50 ans de distinction dans l’industrie de la construction
Pierre et Francis Pomerleau
Tour d’horizon du nouveau Quartier EXALT
JIM CARREY
Un Carré d'Amérique vOYAgE
Tentations et douceur de vivre sur la côte amalfitaine SPORT ET SANTÉ
Courir pour le plaisir
Le nouveau Volvo XC90. Le véhicule utilitaire nord-américain de l’année 2016.
Le nouveau Volvo XC90. Le véhicule utilitaire nord-américain de l’année 2016.
Lorsque j’avais 16 ans, ma vie a pris un tournant majeur. en fait, pas tant ma vie que ma manière de l’appréhender. L’élément déclencheur : le film Karate Kid; la version originale de 1984, il va sans dire ! L’histoire de ce gamin victime d’intimidation, qui parvient à affronter ses détracteurs grâce à l’entraînement rigoureux d’un grand maître d’arts martiaux (cher monsieur Miyagi…) a inspiré la jeune fille timide et introvertie que j’étais à vouloir prendre sa place. Le dojo où je m’entraînais à l’époque est ainsi devenu ma deuxième maison, et les karatékas avec lesquels je partageais cette nouvelle passion, ma seconde famille. Au sein de cet environnement stimulant, où les occasions de relever des défis étaient nombreuses, j’ai appris à me battre non seulement physiquement (entre autres choses…), mais aussi mentalement. Le karaté a fait de moi une femme confiante en ses propres capacités. il m’a appris à me relever quand je tombe, à encaisser la souffrance quand celle-ci frappe, à repousser mes propres limites.
rente ans plus tard, je suis encore une fière karatéka et, en tant qu’instructrice adjointe, je suis heureuse de pouvoir transmettre mon savoir à la prochaine génération, dont fait partie ma fille de 11 ans. rien n’est plus satisfaisant que de voir un individu – enfant, adolescent ou adulte – se transformer grâce aux arts martiaux. et croyez-moi, parfois, la transformation est spectaculaire ! Mais je crois qu’elle le serait tout autant avec la pratique d’un autre sport. J’ai de très beaux exemples autour de moi de personnes qui s’investissent, par exemple, dans le cyclisme, la natation, le tennis, le soccer, le basketball… toutes ces disciplines, comme les arts martiaux, enseignent le dépassement de soi, la discipline, la persévérance, le respect.
C’est la raison pour laquelle je crois autant aux programmes sports-études. ’il est primordial d’enseigner à nos enfants à bien écrire et à compter, il est tout aussi important de leur apprendre à mettre les efforts nécessaires pour obtenir les résultats escomptés. Aussi importante que les connaissances, il y a l’attitude. il existe assurément plusieurs méthodes pour développer son cerveau, mais le sport représente, à mes yeux, la voie royale pour développer sa ténacité, son esprit de combativité ainsi que bien d’autres qualités. Honnêtement, je connais bien peu de sportifs, amateurs ou de calibre, qui ne sont pas aussi performants à l’école ou au travail. Ce sont en général des êtres qui négocient bien avec la pression et qui perdent rarement pied devant les revers et les obstacles. si ce ne sont pas de belles compétences transversales, ça... ! et la beauté de la chose, c’est qu’il n’est jamais trop tard pour s’investir dans une discipline qui nous enseignera aussi un art de vivre.
Je souhaite donc à chacun d’entre vous de trouver ce sport qui vous amènera à relever avec succès le défi de la vie. Je vous invite également à lire notre reportage en page 74 sur la course à pied, où deux passionnés d’ultramarathons racontent leur passion pour ce sport qui repousse toutes les limites mentales et physiques. Une belle source d’inspiration !
Bon été et on se retrouve en septembre !
Marie-Josée Turcotte Éditrice
Juillet-août 2016 Vol. 21, no 3, 199e parution
Publié par PRESTIGE Groupe Média prestigegm.ca
ÉDITRICE
Marie-Josée Turcotte
COLLABORATEURS
Donald Charette, Jean Chouzenoux, Nathalie De Grandmont, Marie-Ève Garon, Marc Jean, Jean-Marie Lebel, Gilles Levasseur, Johanne Martin, Frédéric Masse, Jacques Noël, Hélène Pelletier, Brigitte Trudel
PUBLICITÉ
France Bélanger
Stéphane Dionne Céline Garon
COORDOnnATRICE PUBLICITAIRE
Véronique Pleau
PRODUCTIOn, GRAPHISME
Nancy Haince
Marie-Claude Parent
PHOTOGRAPHIES
David Cannon, Caroline Grégoire, Stéphane Groleau, Marjorie Roy
PHOTO PAGE COUvERTURE
David Cannon
CRÉATIOn PAGE COUvERTURE
Atelier 480
CORRECTRICE
Hélène Demers
COMPTABILITÉ
France Delamarre
IMPRESSIOn Solisco
DISTRIBUTIOn RÉSIDEnTIELLE ET COMMERCIALE
Transcontinental Distribution
Distribution Serge Monico inc. Postes Canada Nous sommes aussi sur Facebook facebook.com/Magazineprestige Abonnez-vous à notre infolettre et restez branché sur la vie et les gens de Québec. magazineprestige.com
Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN-1205-6707
Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec
PRESTIGE Groupe Média 305, boul. René-Lévesque Ouest Québec (Québec) G1S 1S1
Téléphone : 418 683-5333
Télécopieur : 418 683-2899 www.magazineprestige.com
Correspondant en Europe
Jean Chouzenoux 14, Joseph-Giordan 06200 NICE
Tél. : 06 44 10 09 71
Courriel : jeanchouzenoux@hotmail.com
Ventes : fbelanger@magazineprestige.com
Rédaction : redaction@magazineprestige.com
Production : graphisme@magazineprestige.com
Pour abonnement et publicité : 418 683-5333
Cette édition est distribuée à 45 000 exemplaires. Les opinions émises dans les articles publiés par le magazine Prestige n’engagent que leur auteur.
pomerleau célèbre cette année ses 50 ans d’existence. À Québec comme partout ailleurs en province et même au-delà, l’entreprise a su bâtir sur de solides fondations, miser sur des outils de croissance avant-gardistes… et elle poursuit désormais son ascension sur la base d’un formidable esprit d’équipe.
pAr JoHAnne MArtin
en 1966, l’incontestable fibre entrepreneuriale beauceronne trouvait un terreau fertile en la personne d’Hervé pomerleau. si l’entreprise fait maintenant sentir sa présence d’un océan à l’autre, son siège social est toujours situé à Saint-Georges. respectivement président et président de la Division Bâtiment Canada, Pierre et Francis Pomerleau représentent aujourd’hui la deuxième génération à la barre du fleuron québécois.
Qu’il s’agisse de projets institutionnels, industriels, commerciaux ou de travaux civils de moyenne ou de grande envergure, à titre d’entrepreneur général, de gestionnaire de projet ou de gestionnaire de construction, pomerleau propose un service complet. De la préconstruction à la mise en service des équipements, elle accompagne ses clients dans toutes les phases de ses initiatives, quelle que soit l’ampleur du défi à relever.
« Avec le temps, nous sommes devenus un acquéreur. et en tant qu’entrepreneur pancanadien, nous voulons être un leader dans chacune des grandes villes du pays », formule d’entrée de jeu pierre pomerleau. L’entreprise compte des bureaux à saint John’s, Halifax, saintgeorges, Québec, Lévis, Montréal, ottawa, toronto, Calgary et Abbotsford. surrey vient de s’ajouter à la liste avec la récente acquisition de giffels Westpro, compagnie basée majoritairement à cet endroit, ainsi qu’à toronto.
Croissance par acquisitions et ouverture de nouveaux marchés se combinent donc dans le déploiement d’un plan de développement ambitieux et soutenu. en effet, genivar Construction, neilson, santerre, Verreault et des actifs et des projets de la division Atlantique d’AeCon sont récemment passés dans
« Avec le temps, nous sommes devenus un acquéreur. Et en tant qu’entrepreneur pancanadien, nous voulons être un leader dans chacune des grandes villes du pays. »
- Pierre Pomerleau, président de pomerleau.
le giron de pomerleau. si la majorité des projets sont réalisés au Québec, l’entrepreneur est associé à au moins un chantier d’importance dans chacune des provinces canadiennes.
« pomerleau table sur la progression et sur la mobilité de ses employés. notre ADn, auquel viennent s’additionner de l’embauche locale et des acquisitions, constitue notre manière d’entrer dans un marché. C’est notre façon de procéder depuis une dizaine d’années, mais le rythme s’accélère et on applique la recette avec de plus en plus d’audace », rapporte Francis pomerleau.
Les solides connaissances des techniques de construction acquises par l’entreprise vont de pair avec l’emploi d’outils de gestion efficaces. par exemple, pomerleau a été parmi les premiers constructeurs à livrer des projets BiM (pour Building Information Modeling, soit la modélisation des données d’un bâtiment) au Québec. Cette méthode se traduit par une conception 3D et par la détection des problèmes avant la mise en chantier.
« Pomerleau table sur la progression et sur la mobilité de ses employés. Notre ADN, auquel viennent s’additionner de l’embauche locale et des acquisitions, constitue notre manière d’entrer dans un marché. »
- Francis Pomerleau, président de la Division Bâtiment Canada.
Aux yeux du président de la Division Bâtiment Canada, l’innovation fait sans contredit partie des arguments de vente de pomerleau. La gestion collaborative est favorisée, tout comme l’utilisation de tablettes électroniques et l’abandon du papier. Dans de plus en plus de projets, l’approche leaN est utilisée et le dirigeant ne manque pas de rappeler que l’entreprise beauceronne figure au nombre des pionnières en ce qui a trait à la construction dite durable.
« Dans l’ensemble de l’industrie, tout est devenu très sophistiqué, insiste-t-il. Les méthodes, la préfabrication, les nouvelles
formes contractuelles, on ne les célèbre pas souvent, mais elles nous aident à éviter des pertes de temps et les dépassements de coûts. Au quotidien, plusieurs décisions doivent être prises et nous avons fait de l’inclusion d’outils d’aide à la prise de décision et de la responsabilisation nos spécialités. »
en matière de santé et de sécurité au travail, pomerleau se démarque aussi. il y a trois ans, un important exercice de mobilisation a été effectué à l’intérieur de l’entreprise. Conscient qu’il ne peut atteindre la perfection, le constructeur la vise néanmoins. priorité numéro un,
principal sujet de conversation : pomerleau travaille à amener la préoccupation en santé et sécurité au niveau de l’instinct et ainsi à dépasser le simple stade de la sensibilisation.
Avec l’acquisition la plus récente, plus de 150 projets actifs sur lesquels s’affairent actuellement près de 4 000 employés commandent l’excellence à tous les points de vue. Celle des gestionnaires tout comme celle de l’ensemble des ouvriers qui manient le marteau sur les chantiers. De terre-neuve à la ColombieBritannique, l’instauration d’une culture d’entreprise unique pose un défi considérable, défi auquel pomerleau s’attaque de manière aussi créative qu’acharnée.
Chaque année, plusieurs sommets de formation sont organisés pour assurer le transfert de connaissances et resserrer les liens entre les employés. « nous choisissons des thèmes et invitons des conférenciers. notre objectif est de rencontrer tous les gens au moins une fois par année afin d’offrir de la formation et soutenir leur motivation. C’est capital pour prendre le pouls et savoir où l’on s’en va comme organisation », déclare le chef de la direction.
Depuis 2009, le parcours de pomerleau est également ponctué de défis sportifs en groupe. Après avoir vécu une première ascension du mont Washington, pierre pomerleau décide de renouveler l’expérience, cette fois en compagnie d’une trentaine de dirigeants de l’entreprise encadrés par une firme spécialisée. en plus d’agir sur l’amélioration de la santé du groupe, l’activité s’avérera concluante à l’égard de l’esprit d’équipe.
L’année suivante, 100 gestionnaires se relaieront à vélo entre ottawa et Halifax. en 2014, une course à pied, ouverte à tous, fera parcourir la distance comprise entre Montréal et new York à 188 employés. « Je travaille maintenant à la concrétisation d’un nouveau défi sportif auquel j’aimerais que participent 400 personnes, annonce le président. il y a de nombreux parallèles à faire entre ces défis et ceux que présente l’entreprise. »
À l’exception de la grande région de Montréal, c’est à partir du bureau de Québec que pomerleau gère l’ensemble des projets qui lui sont confiés dans la province, et ce, jusqu’au nunavik. Conseiller stratégique à la viceprésidence et pionnier de l’entreprise sur le territoire de la capitale, Alain roy participe depuis 37 ans à l’essor de l’organisation et à la réputation enviable qu’elle s’est indiscutablement bâtie avec le temps.
« C’est un peu par la force des choses qu’un bureau a ouvert ses portes à Québec, en 1988. nous voulions démarrer un projet aux chutes Montmorency et c’est à Charlesbourg que nous nous sommes d’abord installés. Au départ, j’étais seul avec une adjointe, Line paré. pomerleau tentait de faire sa place ici et nous parvenions à aller chercher entre 15 et 20 millions de dollars par année », raconte celui qui tirera bientôt sa révérence.
Les sombres années 1990 n’ont pas épargné Québec, mais dès la fin de la décennie, une reprise s’est fait sentir. Bon an, mal an, depuis une quinzaine d’années, le volume d’affaires
qu’enregistre ce bureau s’est accru de 25 à 400 millions de dollars. Cette croissance phénoménale est attribuable à plusieurs projets parmi lesquels figurent la Cité Desjardins de lévis et le fameux amphithéâtre
« Dans le dossier du Centre Vidéotron, on a mis toutes nos énergies pour en faire une réussite. Ce succès collectif, on le reconnaît des travailleurs jusqu’à la haute direction. on dit souvent qu’une victoire a cent pères et qu’une défaite est orpheline; pomerleau s’applique sans relâche à être du côté des cent pères », commente M. roy, également fier des travaux exécutés à la promenade Samuel-De Champlain et à l’aéroport de Québec
prochainement, pomerleau intégrera de nouveaux bureaux à Lévis, dans le secteur saint-nicolas. La division du bâtiment et celle de travaux civils lourds (vice-président : Denis Lépinay), de même que la compagnie Borea Construction (détenue à 50 % par pomerleau) qui se spécialise dans la construction de parcs éoliens (viceprésident : Marc richard), ainsi qu’une vingtaine de dessinateurs appartenant à la compagnie sœur Ébénisterie Beaubois sont actuellement disséminés sur le territoire. ils seront regroupés en synergie sous un même toit. Cette restructuration générera un chiffre d’affaires de près de 700 millions de dollars et rassemblera quelque 200 employés.
De Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, l’instauration d’une culture d’entreprise unique pose un défi considérable, défi auquel Pomerleau s’attaque de manière aussi créative qu’acharnée.
alain Roy, conseiller stratégique à la vice-présidence et pionnier de l’entreprise sur le territoire de la capitale.
natif de saint-Jean-de-la-Lande, un secteur de saint-georges de Beauce, Alain roy est le dixième d’une famille d’agriculteurs qui compte 11 enfants. À la recherche de défis et d’une carrière stable, il choisit, à l’âge de 17 ans, de s’enrôler dans les Forces armées canadiennes, mais un décollement de la rétine le privant de 95 % de sa vision à un œil l’empêche d’accéder à son rêve. Le jeune homme, à l’invitation d’un beaufrère, finit par accepter un emploi de commis de chantier pour pomerleau à gaspé.
Deux ans plus tard, il reçoit un appel pour se rendre à Montréal. Alors commis de bureau, on l’assigne occasionnellement à la fonction de chauffeur du fondateur de l’entreprise, Hervé pomerleau. Appréciant ses tâches et l’atmosphère de travail, il s’inscrit à des cours d’estimation, puis poursuit, de soir, des études en génie civil. De fil en aiguille, il devient estimateur, gérant de projet, est envoyé à Lg1 et déménage finalement au bureau de Québec en 1992.
« Je suis arrivé ici comme directeur de projet. Vice-président à la construction en 1999, actionnaire de l’entreprise en 2002 et viceprésident principal en 2008, je suis maintenant en année de transition à titre de conseiller à la vice-présidence. J’ai trouvé chez pomerleau les défis et la carrière exceptionnelle que je recherchais. C’est d’ailleurs ce qu’offrent les dirigeants actuels : donner à ceux qui ont du talent et des ambitions l’occasion de grandir », complète-t-il.
« nous poursuivons maintenant le processus naturel qui avait été mis en place pour assurer la relève au bureau de Québec, laisse entendre M. roy en conclusion. Aujourd’hui, la transition s’achève et l’entreprise voit s’installer avec bonheur MM. Martin Coulombe et Jérôme Marcoux, tous deux vice-présidents au bâtiment, de même que M. guillaume Jacques, vice-président aux ressources humaines. »
De Terre-Neuve à la Colombie-Britannique
SièGe SoCial : 521, 6e Avenue, saint-georges de Beauce 418 228-6688
BuReau De QuéBeC : 1175, avenue Lavigerie, bureau 50 418 626-2314
(jusqu’en juillet seulement)
BuReau De léViS : 578, chemin olivier 418 831-2141
auTRe BuReau au QuéBeC : Montréal
auTReS BuReaux au CaNaDa : saint John’s (terre-neuve), Halifax (nouvelle-Écosse), ottawa et toronto (ontario), Calgary (Alberta) et surrey et Abbotsford (ColombieBritannique).
Courriel : info@pomerleau.ca
Site Web : pomerleau.ca
P comme dans « Pomerleau »… et comme dans « projets »
rendez-vous à la page 22 pour connaître les projets qui ont marqué l’histoire de pomerleau et qui ont amené l’entreprise à laisser son empreinte un peu partout à Québec, au Québec et au Canada.
Affaires dossier
■ pAr DonALD CHArette
Dans le monde de la politique, les femmes sont encore minoritaires. Quelles en sont les raisons et quelles sont les solutions préconisées pour augmenter leur présence et leur implication ? Trois femmes offrent leur témoignage ainsi que quelques pistes de solution.
la Chambre des communes à ottawa n'est plus un Boy's Club, mais les députées devraient y être plus nombreuses, croit Rona ambrose, chef intérimaire du Parti conservateur du Canada (PCC).
« Dans le passé, l'image du Boy's Club était ancrée. il est important de comprendre que nous n’en sommes plus là. Les choses ont changé et continuent de changer. À la dernière élection, les femmes ont remporté 88 des 338 sièges à la Chambre des communes, ce qui correspond à 26 % : c'est un record », fait valoir Mme Ambrose. Cela dit, elle ajoute que « non, il n'y a pas assez de femmes en politique ». La députée de la région d'edmonton attribue cette sousreprésentation à la « réalité particulière » des femmes. « Je parle ici de la conciliation travail-famille, qui est un défi pour la majorité des femmes en politique. Les horaires changent constamment et, pour certaines, le déplacement entre le parlement et la circonscription est un défi. Ce sont des éléments à prendre en compte, qui peuvent certainement freiner certaines femmes », explique-t-elle.
témoignant de son expérience personnelle, la chef du pCC affirme qu'elle ne s'est jamais sentie désavantagée en tant que femme à la Chambre des communes. « Au contraire ! il y a quelques années, j'ai été reconnue comme la parlementaire la plus respectueuse en Chambre », rappelle-t-elle.
« J'ai tendance à dire oui, poursuit Mme Ambrose. nous sommes solidaires entre nous, tous partis confondus; nous laissons tomber la partisannerie. C'est important de nous soutenir, pas seulement à la Chambre des communes, mais partout. nous sommes des adversaires sur le plan des idées politiques, mais nous restons humaines. » Le résultat de la dernière élection l’amène à penser que « le taux de femmes en politique ne fera qu'augmenter au fil des années et c'est une bonne chose ».
rona Ambrose est sortie de l'ombre de stephen Harper depuis les élections d'octobre 2015. Élevée au Brésil et en Alberta, elle a été élue pour la première fois à l'âge de 35 ans. Alors que le gouvernement conservateur se trouvait au pouvoir, elle a administré de gros ministères (santé et environnement notamment), mais conservait un profil plutôt bas. elle s'est révélée en assurant la succession de Harper avec efficacité et élégance, au point où bien des conservateurs auraient voulu lui confier la direction du parti. rien n'illustre mieux la différence entre le style des deux leaders issus de l'Alberta que le moment où rona Ambrose a été étranglée par l'émotion en parlant, en Chambre, des feux de forêt qui ravageaient Fort McMurray.
rona Ambrose a mentionné avec une certaine fierté au cours de cette entrevue qu'elle est la quatrième femme à diriger le pCC, après elsie Wayne, Kim Campbell et Deborah grey.
« La conciliation travail-famille est un défi pour la majorité des femmes en politique. Les horaires changent constamment et, pour certaines, le déplacement entre le parlement et la circonscription est un défi. »
- Rona ambrose, chef intérimaire du parti conservateur du Canada
• Nombre de députées : 88 sur 338 sièges, soit 26 %.
Femmes en poLitique provinciaLe
• Nombre de députées : 33 sur 122 sièges, soit 27 %.
Les Femmes en poLitique municipaLe
• Pourcentage de mairesses au Québec : 17,3 %
• Pourcentage de conseillères municipales : plus ou moins 50 % (il y a autant d’hommes que de femmes dans les grandes villes du Québec : Montréal, Québec, Longueuil et sherbrooke.)
Des quotas volontaires existent dans certains pays européens et ont donné des résultats en Suède (43,6 %), au Danemark (38 %) et en Allemagne (36,5 %).
Le Conseil du statut de la femme (CsF) redoute que nous ayons atteint au Québec un plafond de verre en ce qui concerne le nombre de femmes qui embrassent une carrière politique. pour le défoncer, le CsF propose une mesure controversée : l'imposition de quotas, renforcés de lourdes sanctions financières pour les partis politiques récalcitrants.
L'actuelle présidente du CsF, Julie Miville-Dechêne, a expliqué, au printemps dernier lors d'une conférence devant des étudiants du cégep sainteFoy, le raisonnement de son organisme derrière son avis récent, Femmes en politique, en route vers la parité
L'Assemblée nationale est composée de 33 femmes sur 122, soit 27 % des députés. À la Chambre des communes à ottawa, la proportion est similaire, soit 26 %. si le Québec était un pays, il se retrouverait au 44e rang mondial. Le CsF juge que nos parlements se doivent de refléter la composition de la société.
Les élections modifient évidemment la présence féminine au sein du pouvoir politique, mais le CsF craint d’avoir atteint un plateau situé autour de 30 %. il y a eu des avancées et des reculs en matière de représentation et d'influence au sein de ceux qui nous gouvernent. Le premier ministre Jean Charest avait innové, en 2007, en formant un conseil des ministres paritaire… « parce que nous sommes en 2007 », aurait-il pu dire, bien avant Justin trudeau.
Les femmes ont pourtant pris leur place au Canada à la tête des gouvernements. on pense tout de go à pauline Marois, mais depuis 1991, on compte
12 premières ministres provinciales, dont rachel notley en Alberta, Kathleen Wynne en ontario et Christy Clark en Colombie-Britannique.
en politique municipale, la situation est différente. s'il y a peu de mairesses (17,3 %), il y a autant de femmes que d'hommes qui sont conseillers dans les grandes villes du Québec : Montréal, Québec, Longueuil et sherbrooke. et elles sont très présentes au sein des conseils municipaux. Le problème se situe plutôt dans les municipalités de moindre importance.
Considérant que les choses ne bougent pas assez vite, le CsF propose de légiférer pour imposer ce que le Conseil appelle pudiquement une « zone paritaire obligatoire ». en clair : forcer les partis politiques à présenter plus de candidates, entre 40 et 60 %. À défaut de se conformer à cette exigence, les partis se feraient couper les vivres par le Directeur général des élections (DgeQ). Des quotas volontaires existent dans certains pays européens et ont donné
des résultats en suède (43,6 %), au Danemark (38 %) et en Allemagne (36,5 %).
Julie Miville-Dechêne est bien consciente que cette recommandation soulève des oppositions, y compris chez des députées qui répugnent à l'idée qu'une femme ait besoin d'un quota pour se faire élire. « nous n'avons pas une culture de quota; c'est plus européen », a-t-elle dit aux cégépiens, ajoutant « qu'il y a quelque chose de fatigant dans cette histoire de quota ».
Quant à savoir pourquoi les femmes tournent le dos à la politique, elle avance plusieurs hypothèses : manque de confiance en soi, malaise devant la joute verbale, un milieu perçu comme hostile...
Le CsF croit que la politique serait plus attirante pour les femmes de 35 ans si on l'adaptait à leurs besoins : accorder des congés parentaux aux élus, permettre le vote à distance, modifier les travaux parlementaires qui se déroulent le soir...
« Nous n'avons pas une culture de quota; c'est plus européen. »
- Julie Miville-Dechêne, actuelle présidente du Conseil du statut de la femme.
Marie-Ève proulx avait plusieurs prises contre elle lorsqu'elle s'est présentée à la mairie de saint-pierrede-la-rivière-du-sud, une petite localité de 900 habitants près de Montmagny. elle était jeune (33 ans), éduquée (une maîtrise en revitalisation des communautés) et surtout, elle était une femme dans un milieu conservateur. « Une chance que je suis naïve », a-telle expliqué à des étudiants du cégep au sujet de son expérience en politique municipale. son témoignage suivait la conférence de la présidente du Conseil du statut de la femme, Julie MivilleDechêne, sur l'implication des femmes en politique. Fait à noter : Mme proulx a donné sa conférence debout, avec son nouveau-né dans les bras.
pour elle, c'était une question de cohérence. Après avoir étudié à l'université comment revitaliser une communauté, elle décide de retourner dans son patelin et de s'investir sur le plan local. « Au départ, je voulais limiter le développement des mégaporcheries. Ces gens-là pensent que le territoire leur appartient. Moi, je voulais changer le monde, se remémore-t-elle. Ce n'est pas en restant dans son salon ou en étant sur twitter ou Facebook qu'on opère des changements. » elle a donc plongé dans l'arène municipale et s'est fait élire malgré de gros obstacles. elle a été mairesse de 2009 à 2013.
Dans ce milieu rural, elle a pu mesurer le décalage entre la théorie et la pratique. ses adversaires à la mairie avaient respectivement 75 et 85 ans et ils étaient plutôt analphabètes. Au conseil municipal, deux conseillers seulement utilisaient le courriel ! Le conseil
municipal n'informait pas les citoyens de ses décisions, de crainte qu'ils n'assistent plus aux assemblées.
Durant la campagne électorale, son défi a été d'établir sa crédibilité. Avec humour, elle rappelle qu'elle s'est fait répondre à plusieurs reprises par des électeurs : « parle à ma femme. » « on était en 1960, résume-t-elle, et moi, je voulais les amener… disons… en 19801985. » Marie-Ève proulx a été élue avec 55 % des voix et a rapidement dû affronter un problème majeur : la fermeture de l'épicerie. Finalement, le commerce a été sauvegardé en se transformant en coopérative alimentaire.
« Mettre le poing sur la table, c'est dur pour une femme... Quand je l'ai fait, ça m'a pris des semaines pour m'en remettre. »
- Marie-ève Proulx, ancienne mairesse de la municipalité de saint-pierre-de-la-rivière-du-sud.
outrée de constater que la rivière du sud était devenue un égout – « on voyait passer les couches ! » –, elle obtient 1,5 million de dollars pour une usine de traitement des eaux. en tant que mairesse, elle se rendait sur le chantier, mais sentait bien ce non-verbal des gens sur place, qui semblaient se demander ce qu'elle pouvait bien connaître dans le béton.
Marie-Ève proulx constate que les femmes, de façon générale, n'osent pas s’affirmer. « Mettre le poing sur la table, c'est dur pour une femme... Quand je l'ai fait, ça m'a pris des semaines pour m'en remettre. » ▲
première ministre de l’ontario
première ministre de la Colombie-Britannique
première ministre de l’Alberta
vivre et travailler à l’étranger
■ pAr JeAn CHoUzenoUx
pourquoi choisit-on de s’exiler à l’autre bout du monde à l’âge de 33 ans ? raison personnelle ou motivation professionnelle ? on veut bien croire à la situation géographique équatoriale avantageuse de la cité-État de singapour, qui lui confère une végétation luxuriante et un climat tropical avantageux, mais Mariepierre grenier confirme que, depuis janvier dernier, elle est directrice associée pour le territoire de l’Asie-pacifique de l’entreprise britannique Control risks.
« sortir de sa zone de confort et aller à la rencontre de nouvelles cultures est un beau cadeau à s’offrir. »
pour la jeune femme originaire de Limoilou, qui a longtemps vécu dans le quartier Montcalm, débarquer à singapour n’a pas provoqué un choc culturel particulier. « J’y avais déjà effectué un séjour lors d’un échange universitaire, en plus de travailler quelque temps au sein d’une ong à Bangkok. De ces aventures est sans doute né mon attachement pour le continent asiatique. »
« Dès mon embauche chez Control risks, j’ai réservé un conteneur, dit au revoir à mes parents (que j’adore !), serré bien fort contre moi mon frère et ma petite nièce, pour ensuite me caler au creux de mon siège et m’envoler sur les ailes d’Air Canada. » première mission en posant le pied sur le sol singapourien : dénicher un logis. et pas question d’habiter dans « une boîte à savon » ! elle veut pouvoir recevoir parents et amis, qui meubleront ces moments d’éloignement. Un mois plus tard, elle emménage au cœur du quartier river Valley, près d’un joli canal bordé d’une piste cyclable avec, en prime, une vue imprenable sur la ville. seconde étape : obtenir son permis de travail à titre de Canadienne travaillant à l’étranger; procédure qui s’est avérée tout aussi aisée.
Le principal effort d’adaptation a-t-il été la langue ? Que nenni ! C’est plutôt la chaleur tropicale qui indispose la nouvelle immigrante. température moyenne : 35 degrés Celsius. sans compter un taux d’humidité effarant et Éole, dieu du vent, régulièrement aux abonnés absents. Même aux aurores, la chaleur est accablante. il lui faut alors reprendre progressivement la pratique de son activité favorite, la course à pied.
Marie-pierre précise par ailleurs que pour communiquer, au travail comme dans la vie en général, l’anglais demeure la langue véhiculaire. Dans les années 1960, singapour et ses environs constituaient un immense marécage. C’est devenu aujourd’hui un pôle technologique et financier international majeur, qu’anime une cohorte de professionnels, expatriés pour la plupart, d’où ce tronc commun constitué autour de la langue des affaires, devenue aussi la langue officielle de singapour depuis son accession à l’indépendance.
La mosquée du Sultan, située dans le quartier Kampong Glam.
outre, bien sûr, le multiculturalisme et l’exotisme qui animent la « Ville Jardin », comme on la surnomme, Marie-pierre est enchantée par la qualité et la diversité de la cuisine malaisienne, mais surtout, par son urbanisme réfléchi. en effet, dans la frénésie liée à l’essor fulgurant de la ville, le développement urbanistique n’a pas été conçu de manière débridée. Le tout s’est façonné avec une vision axée sur la famille, avec pléthore de jardins, d’aquariums, de parcs animaliers et d’aires d’amusement. De nombreux espaces verts ont été aménagés en opposition aux îlots de chaleur provoqués par des zones de construction parfois trop denses. L’élan de curiosité de Marie-pierre est également assouvi par la visite des musées et des nombreux temples religieux.
Cette passionaria des langues maîtrise déjà l’anglais, l’espagnol et le portugais. elle souhaite maintenant approfondir ses connaissances en indonésien, mais laissera tomber le mandarin, qui est « l’œuvre d’une vie », ajoute-t-elle. Bien sûr, il lui faut aussi voir du pays ! sans
attache, elle se promet de consacrer ses vacances à étancher sa soif du voyage. « sortir de sa zone de confort et aller à la rencontre de nouvelles cultures est un beau cadeau à s’offrir. en fait, j’aurais aimé que mes parents soient diplomates; cela m’aurait permis d’entreprendre plus tôt la visite de nouveaux pays. »
De l’appartement de Marie-Pierre, la fenêtre s’ouvre sur ce canal et la cité-État de Singapour.
rappelons quand même que Mariepierre est avant tout à singapour pour des raisons professionnelles. Chez Control risks, le mandat de la bachelière en droit, diplômée de l’Université Mcgill, est de soutenir les entreprises multinationales qui font affaire en Asie du sud-est, en procédant à l’analyse des risques politiques et éthiques et en s’assurant du respect des lois en matière d’intégrité et de corruption. Ça vous dit quelque chose… ? Avec la mise au jour de nombreux scandales financiers de haute voltige reliés à la corruption, les règles éthiques se resserrent partout et l’entreprise britannique apporte son concours à l’assainissement des mœurs financières. La société se déploie autour d’une trentaine de bureaux à travers le monde et celui de singapour compte désormais sur la compétence et l’acuité d’une brillante et douée Québécoise, Marie-pierre grenier.
Premier volet d’une série de reportages consacrés à des médecins qui en font plus que leurs patients en demandent.
■ pAr HÉLÈne peLLetier
en 2013, avec la bénédiction de la direction de l’Hôpital saint-François d’Assise et le soutien de la Fondation du CHU de Québec, le Dr Jean-pierre gagné et la Dre Karine girard, deux jeunes chirurgiens, décident de s’engager à lever des fonds pour soutenir l’avancée des soins en chirurgie, en urologie et en obstétrique-gynécologie, et ce, en dépit de leur pratique professionnelle accaparante. ils créent la Virée Voitures de rêve, une activité originale et inédite. Voici le premier volet d’une série de reportages consacrés à des médecins qui en font beaucoup plus que leurs patients en demandent.
Calembour facile s’il en est, on peut affirmer que le Dr Jean-pierre gagné et la Dre Karine girard « opèrent » ! Alors que le premier est chirurgien digestif, la seconde est obstétricienne-gynécologue, chef du service de gynécologie. et, pour ajouter un peu plus à leur emploi du temps déjà bien huilé à l’hôpital saintFrançois d’Assise, ils siègent au conseil d’administration de leur association
médicale respective et sont professeurs de clinique à la Faculté de médecine de l’Université Laval.
Malgré tout, en 2013, ils se lancent dans l’aventure de la philanthropie avec le but de recueillir des fonds pour l’aménagement de deux salles de laparoscopie. Cette technique chirurgicale, rappelons-le, est peu invasive et contribue à traiter un plus grand nombre de patients grâce aux minimums d’inconvénients que ceux-ci subissent. « nous avons choisi de passer
à l’action plutôt que de nous contenter de critiquer un système où les besoins sont illimités et les ressources limitées, raconte la Dre girard. Étant donné les conditions qui existent dans le système de santé actuel, il fallait faire quelque chose, sans compter qu’il s’agissait là d’un défi stimulant et réalisable, prioritaire pour la qualité des soins. »
Dès cette première édition, le succès est au rendez-vous, si bien que celle de 2014 est vite devenue incontournable. puis, histoire de souffler un peu, les
belles bagnoles ont regagné leur garage. Désormais, la Virée Voitures de rêve prend son départ tous les deux ans et la prochaine édition aura lieu en septembre prochain.
Admettons-le, réunir des propriétaires de voitures de luxe – Alfa romeo, Lamborghini, Maserati, Ferrari, Bentley, Aston Martin (mais non, pas celle de James Bond !)… –, à Québec, de surcroît, représentait un défi de taille, que les coprésidents ont su relever avec énergie et enthousiasme. ils sont appuyés par huit ambassadeurs issus du secteur des affaires qui s’activent aujourd’hui avec eux afin que « l’opération » soit un succès. À force de « rouler » leur bosse, ils peuvent désormais compter sur des participants fidèles et fébriles de renouveler l’expérience, laquelle s’avère aussi inédite et exceptionnelle qu’inoubliable (voir les détails en
fonds
ont
Le pilote automobile Mikael Grenier affichera le logo de l’événement sur sa voiture lors de la saison 2016 de Porsche Carrera Cup Italia.
des voitures de luxe au club de golf La Tempête, édition 2014.
encadré). « Un tel engouement démontre à quel point les amateurs de voitures de prestige sont interpellés par la cause de la qualité des soins », témoigne le Dr Jean-pierre gagné. Ce dernier souhaite par ailleurs créer un effet d’entraînement et attirer d’autres partenaires qui associeront leur nom à celui de cet événement. L’appel est donc lancé !
Au moment de la rédaction de ces lignes, la deuxième salle de chirurgie est sur le point d’être livrée grâce aux fonds recueillis par la Virée Voitures de rêve. La preuve que la course au financement valait tous ces tours de piste à plein régime ! Ce n’est pas sans raison que le pilote automobile de stoneham-et-tewkesbury, Mikael grenier, un ami et souscripteur de la Virée depuis ses débuts, affichera le logo de l’événement sur sa voiture lors de la saison 2016 de porsche Carrera Cup italia. Une belle vitrine pour une initiative philanthropique hors de l’ordinaire !
organisée par les Drs gagné et girard ainsi que par la Fondation du CHU de Québec, l’édition 2016 de la Virée Voitures de rêve aura lieu le samedi 10 septembre prochain, sous la présidence d’honneur de Mme Manon tanguay, de Canac, et avec comme partenaire principal l’équipe de stéphane thibault du groupe investors. L’objectif : amasser, et surtout, dépasser la somme de 200 000 $ ! Au coût de 2 000 $, l’inscription assurera de rouler en bonne compagnie, mais surtout, de faire des visites guidées privilégiées de lieux inusités dont l’accès est limité, voire impossible en temps normal… et qui sont gardés secrets jusqu’à la dernière minute. À titre d'exemple, dans le passé, les participants ont pu visiter la base militaire de Valcartier, les salles d'opération de l'hôpital, des industries de pointe et les réserves muséales de grandes institutions de Québec. pour ce qui est de l'édition 2016, il faut rouler pour le savoir ! La journée débutera avec un brunch qui réunira tous les participants. et soyez rassuré : la logistique, réglée au quart de tour, prévoit la surveillance de cette écurie de voitures luxueuses par des bénévoles, lors des arrêts consacrés aux visites.
Pour en savoir davantage ou pour vous inscrire : vireevoituresdereve.com
10 septembre
Samedi 10 septembre, entre 9 h et 22 h
LA VIRÉE VOITURES DE RêVE 2016
Au profit de la Fondation du CHU de Québec, en soutien à l'avancée des soins en chirurgie, en urologie et en obstétrique-gynécologie à l'Hôpital Saint-François d'Assise
Ville de Québec et ses environs
PRéSiDeNCe D’hoNNeuR : Mme Manon tanguay, Canac.
CoPRéSiDeNTS Du CoMiTé oRGaNiSaTeuR : Dr Jean-pierre gagné et Dre Karine girard
CoûT : 2 000 $ par véhicule, seul ou accompagné.
iNFoRMaTioN eT RéSeRVaTioN : 418 525-4385, fondation.chuq@chuq.qc.ca ou vireevoituresdereve.com
17 septembre
Mercredi 14 septembre, dès 17 h
5e KARAOKÉ LE PETIT BLANCHON EN FOLIE
Présenté par la Caisse Desjardins Des Rivières de Québec, au profit de la Fondation Le Petit Blanchon, pour venir en aide aux enfants les plus vulnérables.
laScène lebourgneuf
au PRoGRaMMe : Cocktail et compétition amicale de karaoké entre huit personnalités de Québec issues du milieu des médias, des affaires, de la politique et de la finance.
eN PRéSeNCe De la PoRTe-PaRole De la FoNDaTioN : Mme Claire pimparé
CaNDiDaTS CoNFiRMéS : régis Labeaume, maire de Québec; Marc pednaud, revenco; pierre tremblay, groupe JD; et Marcel Veilleux, D'orsay restaurant-pub.
JuGeS : Joanne Boivin, M FM, 102,9, nathalie Clark, tVA Québec, et Dany gagnon, WKnD, 91,9.
CoûT : 200 $ par personne
iNFoRMaTioN eT RéSeRVaTioN :
Mme Lyne Boivin au 418 622-6644, poste 13, ou info@fondationlepetitblanchon.com
PouR FaiRe uN DoN : fondationlepetitblanchon.com
21e TOUR CIBC CHARLES-BRUNEAU – LE PARCOURS DE LA GUÉRISON
Au profit de la Fondation Centre de cancérologie Charles-Bruneau, pour les enfants atteints de cancer.
PouR eNCouRaGeR France Bélanger, directrice des ventes au Magazine
PRESTIGE, qui effectuera 300 km de vélo les 7 et 8 juillet, entre Québec et Montréal : tourcibc.charlesbruneau.qc.ca (section Trouvez un cycliste)
Samedi 17 septembre
CARDIO-TOUR 2016
Au profit de En cœur, la Fondation québécoise pour les enfants malades du cœur
DéPaRT eT aRRiVée : dans le secteur de saint-Augustin-de-Desmaures
CoPRéSiDeNCe D’hoNNeuR : Dre Christine Houde, chef du département de cardiologie pédiatrique au CMes
CHU de Québec, et M. ivan Waddell, double olympien en cyclisme sur route et directeur général associé d’Archibald sainte-Foy.
DéFi : pédaler 100 km, en solo ou en duo. Chaque cycliste ou duo est jumelé à un enfant malade du cœur.
FRaiS D’iNSCRiPTioN : 75 $ par personne ColleCTe De FoNDS MiNiMale : 700 $ (en solo) ou 1 000 $ (en duo) pour s’inscrire en ligne ou pour faire un don : cardiotour.ca
Mercredi 28 septembre, dès 17 h 30
SOIRÉE DES LEADERS MICHEL-SARRAzIN
14 septembre
Au profit de la Maison Michel-Sarrazin espace Dalhousie au PRoGRaMMe : expérience gastronomique avec des chefs d’ici et rencontre avec les leaders de Québec iNFoRMaTioN eT RéSeRVaTioN : Émilie st-germain au 418 687-6084, poste 203, ou est-germain@michel-sarrazin.ca
CoûT : 250 $ par billet ou 3 000 $ pour une table Vip de 10 personnes aChaT eN liGNe : michel-sarrazin.ca
■ pAr MArie-JosÉe tUrCotte
Leader dans la fabrication et l’installation de granit, de quartz et autres pierres, Summum Granit a annoncé, au début du mois de juin dernier, l’acquisition des principaux actifs d’atelier Bussière. Cette nouvelle s’inscrit dans un plan de développement qui assurera à l’entreprise d’augmenter son chiffre d’affaires au cours des cinq prochaines années. Les 25 employés d’Atelier Bussière qui le souhaitent rejoindront ainsi les 150 employés de summum granit dans son usine située à saint-sébastien, en Fondée par rock Bernier et Lucille l’entreprise est aujourd’hui dirigée par les deux filles du couple d’entrepreneurs, Virginie et Marie-pierre Bernier, une relève dynamique.
il faut bien convenir que l’idée est fabuleuse : pour aider la relève à faire sa place, pourquoi ne pas créer des ponts entre les entrepreneurs ayant du succès (les adopteurs) et ceux qui sont à la tête d’entreprises émergentes (les adoptés) ? Le terreau est d’ailleurs fertile au Québec et des gens d’affaires réputés ont déjà accepté de contribuer à ce mouvement innovateur, dont président et chef de la direction de Mouvement Desjardins, et président exécutif du conseil d’administration d’Alimentation CouchePomerleau, président et directeur général de notre page couverture de ce mois-ci). nuls autres qu’anne Marcotte, entrepreneure, productrice télé bien connue et de Vivemtia inc., Nicolas Duvernois, p Gaspé Beaubien iii, homme d’affaires, philanthrope et investisseur aguerri. Vous êtes un entrepreneur émergent et vous voulez savoir si vous êtes un candidat potentiel à
Que pensent les Américains au sujet de la ville de Québec en tant que destination voyage ? pour le savoir, ffice de tourisme de Québec (otQ) a réalisé, pour la première fois, une étude exhaustive à la fin de l’automne dernier auprès de 7 000 répondants dans huit États différents. Les résultats, fort intéressants, révèlent des points forts, mais aussi, des points faibles.
TRoiS PoiNTS FoRTS : Les répondants affirment avoir apprécié le volet « histoire et patrimoine », l’aspect « culture canadienne-française » ainsi que la beauté de la région.
Deux PoiNTS FaiBleS : Le climat et l’affichage unilingue francophone. Mentionnons par ailleurs que l’otQ a dressé un bilan touristique 2015 et hiver 2016 légèrement à la hausse pour Québec. pour le Québec en entier, on a noté une augmentation de 9,5 % du nombre de touristes américains en 2015. Ce pourcentage est grimpé à 20,4 % pour le début de l’année 2016. Deux raisons principales expliquent cette hausse : le faible prix de l’essence et la faiblesse du dollar canadien par rapport au dollar américain.
pomerleau s’impose entre autres comme leader dans la réalisation de projets de travaux civils comme celui de Cartier énergie éolienne entrepris par pomerleau et Blattner energy, le projet, qui consistait à construire 73 éoliennes à Carleton-sur-Mer, a été mené à terme en 2008.
Au fil des cinq décennies, Pomerleau a livré un nombre incalculable de projets, des plus modestes aux plus spectaculaires, en passant par les plus complexes. Bien que très différents les uns des autres, tous ont indéniablement façonné l’histoire de Pomerleau. Parce qu’ils ont transformé l’entreprise au même titre que la nouvelle génération, née dans la technologie, a transformé la manière de travailler, son président se plaît à les qualifier d’ « Y ». zoom sur ces projets qui ont contribué à multiplier l’empreinte du géant québécois.
PAR JOHANNE MARTIN et GILLES LEVASSEUR
Un demi-siècle d’histoire entrepreneuriale invite assurément au partage des moments forts de l’aventure par ceux-là mêmes qui en sont les acteurs. Fils du fondateur à la tête de l’entreprise liée au domaine de la construction, pierre pomerleau confie précisément que son père se consacre présentement à la rédaction de ses mémoires. De l’enfance à l’après-retraite, l’homme, le bâtisseur, jettera un regard sur les grandes étapes de sa vie.
entre-temps, le président dresse les grandes lignes du parcours de l’organisation. il utilise pour ce faire l’image du « Y » en guise de référence aux décisions, aux projets qui ont influencé le cheminement de la compagnie en ouvrant la voie à ce qu’elle est devenue. Berceau de l’entreprise, c’est à saint-georges que le jalon initial de la signature de pomerleau est posé.
pomerleau a réalisé près d'une dizaine de projets de casinos et d'hippodromes au fil des années, dont la modernisation du spectaculaire Casino de Montréal en 2013. Le mandat de l’entreprise consistait, dans ce cas-ci, à effectuer la gérance de la construction pour le réaménagement et le maintien de l'actif au Casino sans nuire aux activités courantes de l'établissement. par ailleurs, la construction du pavillon du Québec est en cours et celui-ci sera livré en 2019.
« Nous travaillons avec Pomerleau depuis la création de Revenco, soit depuis 27 ans. Parmi tous les projets que nous avons réalisés avec cette entreprise, celui de l’amphithéâtre de Québec (Centre Vidéotron) a représenté le plus grand défi en raison des échéanciers serrés, de la complexité de l’architecture et des standards d’installation au-delà des normes actuelles. »
- alain lemieux, président de Revenco, chef de file dans le domaine de l’électricité.
De concert avec Pomerleau : Bibliothèque Monique Corriveau • Centre des Congrès de Québec • Centre Vidéotron • Complexe Hospitalier Baie-saint-paul • Complexe sportif saint-Augustin • Desjardins service Financier Lévis • Maison Manuvie au 900, De Maisonneuve, Montréal
Félicitations à l’équipe de POMERLEAU pour ses 50 années de succès
RIGUEUR ET PASSION entrepreneur spécialisé en électricité dans l’industrie de la construc tion au Québec
« Avec l’édification, au début des années 1970, d’une première polyvalente dans la ville qui l’a vue naître, pomerleau s’illustre rapidement comme constructeur d’écoles. Quelques années plus tard, la réalisation de Place Centreville, toujours à saint-georges, amène l’organisation à être de plus en plus souvent associée aux projets de centres commerciaux régionaux. sur une décennie, elle en sera d’ailleurs le plus gros constructeur », résume-t-il.
Vers le milieu des années 1980 survient l’agrandissement de l’aluminerie Reynolds à Baie-Comeau il s’agira, pour Hervé pomerleau, d’un premier projet industriel d’envergure. suivra la percée dans la métropole avec l’édifice la laurentienne et le 1000, de la Gauchetière, notamment. L’entreprise joue désormais dans la cour des grands et entre dans une nouvelle ère avec des projets prestigieux et des embauches massives.
« Ajoutons à cela le Musée des beaux-arts de Montréal de même que lG1 à la Baie-James toutes ces initiatives représentent un « Y » en ce qui concerne la formation de la relève et les défis qui en ont découlé », enchaîne pierre pomerleau, avant d’évoquer l’impitoyable récession des années 1992 à 1999 et la construction du Casino du lac-leamy, en 1996, laquelle a aidé l’organisation à « passer à travers la crise ».
pomerleau possède une vaste expérience dans la construction de projets d'hôtellerie. en 2011, l’entreprise a obtenu le contrat de gérance de construction pour le réaménagement complet de l'hôtel Ritz-Carlton Montréal.
C’est d’ailleurs au cours de cette période de vaches maigres dans le monde de la construction et de l’immobilier qu’Hervé pomerleau cède officiellement les rênes à ses deux fils. Un autre « Y » caractérisé par des valeurs qui s’expriment dorénavant différemment : technologie, innovation, santé et sécurité au travail, nouveaux partenariats, services à valeur ajoutée, équipe et conseil d’administration renouvelés…
▲
« Pomerleau est un fleuron québécois de la construction, qui a étendu progressivement ses activités partout au Canada, et avec qui il est facile de travailler étant donné le haut degré d’organisation ainsi que l’encadrement et le soutien qu’elle réserve à ses sous-traitants. En bref, Pomerleau ne nous laisse pas tomber. »
- Denis Dussault, président fondateur de Revêtements de la Capitale, entreprise spécialisée dans la pose de tous types de revêtements extérieurs pour les constructions résidentielles, commerciales et industrielles.
De concert avec Pomerleau : Aéroport de Québec • Centre de détention d’Amos • Csss Haut richelieu • Complexe Hospitalier Baie-saint-paul • Monastère des Augustines • nouveau siège social de pomerleau, Lévis (secteur saint-nicolas) • place ste-Foy • ste-Foy toyota • Usine de traitement d’eau, sainte-Brigitte-de-Laval.
Nombre d’employés selon la saison : jusqu’à 4 000
Nombre de bureaux régionaux : 9
Nombre de chantiers à travers le pays : approximativement 150
Chiffre d’affaires en 2015 : 1,5 milliard de dollars
« Nous retenons de cet important donneur d’ouvrage sa compétence dans la gestion des projets. Je me réjouis aussi de la confiance mutuelle qui s’est installée même si notre relation d’affaires est relativement récente. »
- Sébastien Pelletier, pDg de TBC Construction, compagnie spécialisée en électromécanique du bâtiment (plomberie, ventilation et électricité), comptant plus de 600 employés, avec des bureaux à Québec et à Montréal. tBC réalise des projets non seulement au Québec, mais aussi dans d’autres provinces canadiennes.
De concert avec Pomerleau : Centre de détention de Québec • Centre de détention de sept-Îles (en cours de finalisation) • Centre de données d’Hydro-Québec
en 2012 et 2013, pomerleau a exécuté des travaux de construction dans le complexe hydroélectrique la Romaine, un projet énergétique d’envergure qui fut soumis à des conditions climatiques parfois extrêmes. Deux autres projets sont en cours à La romaine.
Nous sommes fiers d’associer notre nom à celui de Pomerleau.
Félicitations pour votre réussite!
Au fil des années, pomerleau s'est fait remarquer dans la réalisation de projets d'envergure en transport, tels que l’échangeur autoroutier entre le boulevard taschereau et l'autoroute 10 dans le secteur de Brossard en 2003 et la réfection du pont alexandra entre ottawa et gatineau en 2011.
▲
degré de logistique de cette entreprise et nous sommes heureux que notre expertise cadre bien avec les critères d’excellence qu’elle applique, ce qui s’illustre par les projets de plus en plus importants auxquels nous participons avec elle. »
- Carl Beaudoin, Groupe Beaudoin, entreprise détenant la certification iso 9001:2008 et offrant une vaste gamme de services de plomberie, de chauffage de pointe ainsi que des solutions écoénergétiques innovatrices.
De concert avec Pomerleau : Centre de détention de Québec • Centre de santé régional, Labradorouest (phases i et ii) • Complexe sportif multifonctionnel de saint-Augustin • Complexe Hospitalier Baie-saint-paul • nouveau siège social de pomerleau, Lévis (secteur saint-nicolas) • Harbour grace regional Wellness Centre, Harbour grace, terre-neuve
CHAUFFAGE RADIANT • AIR COMPRIMÉ
Peu importe l’ampleur de votre projet, l’équipe de GROUPE BEAUDOIN vous assure un travail de qualité supérieure dans le respect de vos délais.
• Secteurs résidentiels, commerciaux et institutionnels
• Projets de rénovation ou de constructions neuves
• Équipes spécialisées pour répondre aux appels de service reliés à toutes nos sphères d’activités
1170, chemin Olivier Lévis (Québec) G7A 2M7 418 831-3152 info@groupebeaudoin.com www.groupebeaudoin.com
Fondée en 1960, notre entreprise emploie plus de 1 600 PERSONNES.
Nous exploitons nos activités dans 3 PROVINCES et nous sommes un CHEF DE FILE dans l’Est du Canada.
90 % DE NOS APPROVISIONNEMENTS sont effectués AU
Nous sommes
100 % .
pomerleau est reconnue pour son expertise dans la construction d'établissements d'enseignement, particulièrement dans le secteur universitaire. elle a réalisé environ une quarantaine de projets, dont plusieurs de grande envergure : Université de Montréal, Université Laval, Université Mcgill… de même que le Campus Glendon de l’université York de Toronto en 2011. Ce projet consistait à construire un nouveau pavillon et à rénover un bâtiment existant dans une zone verte à accessibilité réduite.
« Notre entreprise et Pomerleau ont plusieurs atouts en commun. Chaque organisation a dépassé le cap du demi-siècle, il s’agit de deux entreprises 100 % québécoises qui sont des employeurs majeurs au Québec et chacune est issue d’une région, en l’occurrence la Gaspésie et la Beauce. Voilà qui explique notamment la belle relation que nous entretenons avec Pomerleau depuis plus de 35 ans. »
- Jean-François Dufour, v.-p. développement des affaires et alliances stratégiques chez Béton Provincial, chef de file dans l’est du Canada dans le domaine du béton préparé, préfabriqué ou bitumineux, des produits de concassage ou de granulat.
De concert avec Pomerleau : La prestigieuse tour de condominiums icône, centre-ville de Montréal • plusieurs parcs éoliens québécois (bases de béton) • projets hydroélectriques La romaine • nouveau siège social de pomerleau, Lévis (secteur saint-nicolas)
en 2014, le parc lansdowne à ottawa a subi une importante transformation afin de devenir un village urbain animé où les piétons ont désormais la priorité. Dans le cadre de cette métamorphose, pomerleau fut, entre autres, responsable de la réfection du stade existant, de la construction des nouveaux gradins et du stationnement souterrain.
« La communication est excellente entre les deux parties, de sorte que c’est presque comme si nous faisions partie de son équipe depuis plus de 30 ans. »
- Francis Cloutier, responsable des ventes chez les agences Robert Janvier ltée (aRJ), un leader dans le domaine de la distribution de portes, de cadres, de quincaillerie architecturale et de matériaux pour finition intérieure.
De concert avec Pomerleau : Centre de détention de sorel • garage stM stinson, Montréal • Maison Manuvie (immeuble triple A de 27 étages) au 900, De Maisonneuve, Montréal • place Bell, Laval
Depuis 1983, Les Agences Robert Janvier ltée (ARJ) est un leader dans la distribution de cadres, de portes d’acier et de bois ainsi que dans la distribution de quincaillerie architecturale.
PROJETS RÉALISÉS AVEC POMERLEAU :
Notre équipe de gestionnaires de projets qualifiés vous assistera tout au long de votre projet.
5069, boul. St-Jean-Baptiste Montréal (Québec) H1B 5V3
Après avoir réalisé la gérance du projet de construction du Centre de détention de en 2010, pomerleau a obtenu un contrat semblable pour la gérance du chantier de construction du détention de Roberval en 2012, un bâtiment qui répond aux critères de conception et de réalisation du
pomerleau a réalisé plus de 40 projets dans le domaine de la santé, dont celui du nouveau Centre de recherche du Centre universitaire de santé McGill (CuSM) en 2014.
« Depuis que nous sommes partenaires avec Pomerleau, soit plus de 35 ans, le Centre Vidéotron a été notre plus gros contrat à vie, aussi exigeant que prestigieux. Nous avons utilisé le logiciel Revit® BIM 3D dans notre mandat d’assurer la coordination de l’électromécanique et tout s’est très bien déroulé grâce à l’entière collaboration des gens de Pomerleau et des autres firmes participantes. »
- Sandra et Christian Fournier, Ventilation CF, entrepreneur spécialisé en ventilation commerciale, institutionnelle et industrielle.
De concert avec Pomerleau : Agrandissement du CHUs, lot 3 • Centre Vidéotron • Centre multidisciplinaire de développement du génie tissulaire, Hôpital de l’enfant-Jésus • Centre intégré en pâtes et papiers, UQtr • Cité Desjardins, Lévis • École hôtelière de Québec ainsi que plusieurs autres
Largement reconnue pour son expertise dans la construction, la rénovation et l'aménagement d’immeubles de bureaux, pomerleau a exécuté au-delà de 80 projets de ce type, dont la Cité Desjardins à lévis, immeuble qui possède d’ailleurs une certification LeeD-nC de niveau or. La construction a nécessité deux ans de travaux, de 2011 à 2013, et d’importants défis ont été relevés, tels que le dynamitage à proximité d’un territoire occupé et opérationnel.
« Ça fait déjà plus de 40 ans qu’on fait des affaires avec Pomerleau. Même si la compagnie a beaucoup évolué, notamment dans les cinq dernières années, ses dirigeants ont toujours cette préoccupation de maintenir la dimension humaine de la relation d’affaires, ce qui est moins courant au sein des entreprises de grande taille. C’est ce qui les distingue. Ils sont par ailleurs très structurés, de sorte que nous devons suivre le rythme. Un beau défi ! »
- Yvan Pelletier, pDg de Pelletier Déco Surfaces, leader dans le domaine de la vente et de l'installation des recouvrements de sol dans tout l'est du Québec.
De concert avec Pomerleau : Centre Vidéotron • Édifice travaux publics et services gouvernementaux Canada (tpsgC), secteur D’estimauville • Fairmont Le Château Frontenac • Les Avocats McCarthy tétreault • place ste-Foy (phases 3 et 4)
son empreinte dans plusieurs projets d’envergure, du Centre Vidéotron à la Cité Desjardins de Lévis, en passant par la promenade samuel-De Champlain et l’aéroport de Québec. L’entreprise a également obtenu le contrat de reconstruction du Manège militaire, dont la livraison est prévue à la fin de l’été 2017.
HÔPITAL BAIE-SAINT-PAUL
« Il y a environ 20 ans que nous travaillons avec Pomerleau. Ce sont des gens très expérimentés, qui coordonnent efficacement le travail de chacun des sous-traitants. Dans notre cas, nous sommes très fiers d’avoir relevé le gros défi du Centre Vidéotron, surtout d’avoir livré notre partie dans les délais prévus, responsabilité cruciale à l’étape du bétonnage. C’est exactement ce que nous visons : être un partenaire de choix dans les projets complexes au Québec. »
- léandre Drouin, propriétaire fondateur de Coffrage lD, entreprise spécialisée dans le coffrage et la mise en place de béton, ainsi que la finition de surfaces de béton dans les secteurs commercial, industriel et de génie civil.
De concert avec Pomerleau : Centre de détention de Donnacona
• Centre Vidéotron • Hôpital de Baie-saint-paul • Hôpital de trois-rivières • Manège militaire • Manoir richelieu • stade telus • super peps ▲
Au-delà d'une trentaine de projets culturels et sportifs ont vu le jour grâce à pomerleau. Le Centre Vidéotron en fait partie. Durant l’été 2012, l’entreprise a été nommée gestionnaire de construction. trois ans plus tard, elle a livré, dans les délais serrés et avec 30 millions de dollars de moins que le budget limité prescrit de 400 millions de dollars, un amphithéâtre de calibre international. elle a été appuyée par des partenaires d’excellence qui ont relevé avec elle les multiples défis liés à ce projet.
« Il y a déjà trois décennies que nous sommes partenaires de Pomerleau, notre plus important client. Travailler avec eux, c’est exigeant, certes, mais comme ils savent où ils vont et qu’ils sont très organisés, cela nous amène sans cesse à nous dépasser, à nous perfectionner et à relever des défis de plus en plus emballants, comme l’hôpital de BaieSaint-Paul, alors que les délais ont été des plus serrés. »
- Thierry Boueilh, Tecno-Métal, une entreprise familiale qui travaille dans le domaine de l'acier depuis près de 40 ans.
De concert avec Pomerleau : Aéroport de Québec • garage pour blindés légers, base de Valcartier • Complexe Hospitalier Baie-saint-paul • Manège militaire • siège social de pomerleau, Lévis (secteur saint-nicolas) • super peps
Vous entrez à l’instant dans la section
PLAISIR D'êtRe bIen chez SoI
PLAISIR De conDuIRe
PLAISIR De PRenDRe SoIn De SoI
PLAISIR De S'évADeR
PLAISIR De Se SouvenIR
D'être Bien CHez soi
■ pAr Brigitte trUDeL
Lac-Beauport, c’est un endroit pas comme les autres. Bercée par la nature, cette municipalité aux airs de hameau montagnard digne des cartes postales se définit tant par sa sérénité que par sa vitalité. Choisir d’y habiter ? pourquoi pas !
il fait bon vivre à Lac-Beauport. tous ses résidents peuvent en témoigner. « C’est ma destination vacances à 15 minutes de la ville, 365 jours par année », lance
André Dussault. Ce natif de l’endroit travaille également depuis 15 ans comme courtier immobilier spécialisé dans le secteur. selon lui, y devenir propriétaire comporte de nombreux avantages : « La plupart des terrains sont très vastes à Lac-Beauport, note-t-il. De plus, chaque maison bénéficie d’une vue spectaculaire, qu’elle soit située en bordure d’un lac, dans la vallée ou à flanc de montagne. » Donc, plusieurs ambiances et plusieurs styles d’habitation pour tous les goûts et accessibles à tous.
André Dussault souligne également la fluidité avec laquelle les zones résidentielles, commerciales et vertes se côtoient à Lac-Beauport : « Le développement commercial n’est pas lourd. Au contraire, il assure des services complets de bien-être et de santé, de bars et de restaurations, de sports, etc., qui s’intègrent en harmonie avec la réalité des gens. C’est aussi le cas pour tout ce qui concerne la nature. À Lac-Beauport, vous devenez en forme malgré vous, tellement le plein air est un mode de vie omniprésent. »
Lac-Beauport est magnifique durant toute l’année.
« À lac-Beauport, vous devenez en forme malgré vous, tellement le plein air est un mode de vie omniprésent. »
- André Dussault, courtier immobilier spécialisé dans le secteur.
À son premier mandat comme mairesse de Lac-Beauport, Louise Brunet constate tous les jours le dynamisme des 7 600 personnes qui forment la communauté. « notre municipalité est un endroit reposant, mais aussi une ville animée, témoigne-t-elle. nos citoyens de tous les âges sont actifs et audacieux, qu’ils soient résidents de longue date ou nouvellement installés. C’est une ambiance idéale pour des personnes qui veulent s’impliquer. »
Louise Brunet soulève aussi la préoccupation environnementale élevée qui prévaut à Lac-Beauport. La municipalité fait d’ailleurs figure de leader dans ce domaine. « Favoriser un environnement sain dans le respect de la nature se trouve au cœur de nos valeurs, assure la mairesse. C’est dans ce souci constant que nous entendons poursuivre notre développement futur », le nouveau Quartier exalt étant un bel exemple de cet équilibre entre développement immobilier et sauvegarde de la nature.
et les projets, justement, ne manquent pas. ils concernent autant la renommée sportive de Lac-Beauport que ses élans artistiques. « par exemple, la valorisation du parc de la gentiane, dont la magnifique promenade Corrid’Art, se veut le gage d’un riche héritage culturel », rappelle Louise Brunet. À noter d’ailleurs qu’en juin dernier s’y tenait, face au Club nautique, l’inauguration d’une scène extérieure qui pourra accueillir prestations et divertissements de toutes sortes.
Bonifier l’offre touristique compte aussi parmi les visées de LacBeauport. « À ce titre, l’établissement condo-hôtel entouragesur-le-Lac, situé sur l'ancien terrain du Manoir saint-Castin, est en bonne voie d’être réalisé. prévoir de telles infrastructures est important pour attirer et accueillir les visiteurs, tout cela, bien sûr, en accord avec notre caractère unique, familial et chaleureux », conclut avec enthousiasme la mairesse Brunet.
Le patin durant l’hiver et les sports nautiques durant l’été
ses 12 lacs; son club nautique gratuit pour tous les résidents; son offre variée de sports et d’activités de plein air à portée de main avec notamment les Sentiers du Moulins, le Relais, le Mont-Tourbillon;
Des secrets bien gardés comme le parc de la Chute-Simons;
Des endroits réputés pour boire, manger et relaxer, dont la microbrasserie archibald, le Sibéria Spa et le Batifol;
Des événements sportifs d’envergure comme les 24 heures du lac en été et les Championnats québécois de Pondhockey en hiver;
L’accès facile, tant au centre-ville qu’au parc de la Jacques-Cartier.
Le parc de la Chute-Simons, l’un des nombreux trésors cachés de Lac-Beauport.
« favoriser un environnement sain dans le respect de la nature se trouve au cœur de nos valeurs. C’est dans ce souci constant que nous entendons poursuivre notre développement futur. »
Louise Brunet, mairesse de lac-Beauport.
-
C’est en 2005 que la microbrasserie archibald de lacBeauport ouvre ses portes. son style chalet rustique fait son charme et l’endroit devient rapidement l’un des plus courus de la grande région de Québec. son ambiance chaleureuse, ses bières artisanales brassées sur place (les véritables vedettes !), son menu qui s’accorde parfaitement avec ses créations houblonnées, sa terrasse hors du commun et ses spectacles variés : tous ces atouts font en sorte qu’Archibald est encore et toujours l’endroit de choix pour s’amuser !
archibaldmicrobrasserie.ca
■ pAr Brigitte trUDeL
Envie de vous installer là où l’équilibre entre vie de quartier et nature à l’état pur est plus que parfait ? Cet éden existe bel et bien : situé aux portes de Lac-Beauport, le Quartier EXALT offre aux heureux résidents qui y éliront domicile un milieu de vie authentique au style contemporain.
Faire ses courses, cueillir les enfants à l’école et recharger ses batteries au cœur de la forêt, tout cela à pied. Voilà à quoi ressemblera le quotidien des résidents du Quartier exALt situé à un jet de pierre du centre-ville de Québec, soit de 15 à 20 minutes en voiture, ce secteur unique se veut un lieu de charmes et d’avantgarde niché dans un décor à couper le souffle, et ce, en toutes saisons.
imaginé dans un souci architectural contemporain et apaisant pour le regard, le projet domiciliaire Quartier exalt a été conçu en respectant la topographie du
terrain naturel et compte plus de 50 % de sa superficie en secteur boisé. il allie beauté, accessibilité et tranquillité, et propose, en bonus, une pléiade de services aussi variés que raffinés (voir l’encadré).
pour la réalisation de leur demeure de rêve, les acquéreurs de l’un des 99 terrains enchanteurs qui forment le lotissement du Quartier exALt peuvent, s’ils le souhaitent, retenir les services d’entrepreneurs associés au projet. Chacun de ces terrains possède sa propre signature, mais tous sont raccordés aux services municipaux.
Construction Vent du sud propose un mode de vie. on le ressent en observant le style griffé et la grande qualité des réalisations de cette entreprise spécialisée dans les projets haut de gamme clés en main présentant une architecture distinctive, dont l’une des grandes caractéristiques est de parvenir à s’intégrer de façon parfaitement harmonieuse à l’environnement, les maisons et les résidences secondaires signées par l’entreprise nichent assurément dans une ligue supérieure, tout en demeurant accessibles. Le succès toujours grandissant de Construction Vent du sud, qui cumule 25 années d’expérience dans son domaine et qui évolue partout au Québec, repose également sur la relation de confiance qui règne entre les frères Christian, réjean et Martin Badeau, une confiance bien établie qui se
transmet dans la relation d’affaires avec chaque client. La dynamique entreprise s’occupe de tout : de la conception de vastes espaces confortables et lumineux à la livraison d’une demeure moderne et raffinée qui fera tourner les têtes. Maison moderne à toit plat, de type manoir ou champêtre, résidence de plain-pied contemporaine ou résidence secondaire : présentez votre projet !
Une résidence signée par Construction
Vent du sud. rendez-vous à la page 50 pour visiter cette superbe demeure.
Fabricant et entrepreneur en construction depuis 1989, Maisons Laprise est pionnier de la maison préusinée à haut rendement énergétique au Québec. L’entreprise accorde une attention particulière à la conception de ses maisons pour s’assurer d’une performance énergétique et d’une étanchéité maximales à long terme. ses maisons sont composées de bois certifié FsC, de matériaux écoresponsables et d’isolant insonorisant 100 % recyclable. « Le système constructif Laprise permet de concevoir et de réaliser des maisons parfaitement adaptées à l’environnement, au terrain et aux besoins distinctifs de nos clients, indique stéphane Lessard, directeur général de Maisons Laprise. nous adaptons ainsi le style, la conception des plans, le mode d’acquisition et d’accompagnement selon chaque client. Que ce soit la construction assistée, les tâches partagées (travaux à la carte) ou le forfait clés en main, nos équipes d’inspecteurs et d’installateurs sont au service de nos clients afin de leur assurer pleine satisfaction. » De plus, grâce à la technologie de fabrication de haute précision de Maisons Laprise, tous les clients bénéficient d’une garantie de 10 ans sur la structure qu’ils acquièrent, que leur demeure ait été réalisée en mode de construction assistée, en mode de tâches partagées ou en mode clés en main.
SERVICES TECHNIQUES
Plans d’architecture
Préfabrication sur mesure
Approvisionnement
Construction
Gestion de projets
Construction assistée
Tâches partagées
Clé en main
groupe giroux exerce son expertise en géomatique depuis 1991. C’est cette entreprise qui a contrôlé la qualité des 99 terrains qui forment le lotissement du Quartier exALt. « Ce nouveau secteur se démarque vraiment par l’importance de sa zone arbustive. il s’agit de la première partie d’un projet en trois phases. À elle seule, elle représente près de deux millions de pieds carrés de superficie, dont 50 % en espaces verts », explique Denis st-Cyr, représentant de g12 investissements, groupe qui agit en partenariat avec les arpenteurs géomètres du groupe giroux. Les terrains sont tous dotés d’une topographie différente qui permet d’y construire des maisons adaptées à leurs dénivelés; leur dimension varie entre 800 et 3 000 mètres carrés pour une moyenne de 160 000 $. « plusieurs sont adossés à des zones de conservation et tous conservent un fort pourcentage de la végétation d’origine, précise Denis st-Cyr. il en résulte une configuration vivante qui assure à la fois beaucoup de tranquillité et de discrétion. Quant à la vue sur les montagnes, qu’il s’agisse, selon l’orientation, de ses parties boisées ou du Centre de ski Le relais, elle est toujours imprenable. »
entreprise récente, novatrice et dynamique, Construction xp se spécialise dans des concepts originaux misant sur un style contemporain pour la réalisation de demeures de qualité supérieure et accessibles
« Qu’il s’agisse de projets clés en main ou en autoconstruction, de résidences à l’architecture classique, contemporaine ou avant-gardiste, notre équipe est dévouée et à l’écoute des besoins des clients, explique le copropriétaire, Dave patton. notre approche personnalisée et de proximité avec le client permet une flexibilité durant les travaux et un bon suivi du projet. nos chefs d’équipe et nos menuisiers sont en continuel échange avec nos clients afin de s’assurer de leur pleine satisfaction. C’est ce qui assure d’obtenir un résultat final à la hauteur de leurs attentes. »
Quartier EXALT : TOUS LES AVANTAGES À PROXIMITÉ
parc écologique municipal de 800 000 pieds carrés comprenant une piste multifonctionnelle pour un contact quotidien avec la nature.
Cpe et école de quartier.
Activités de plein air et sportives dont baignade, club nautique, sports d’hiver et de glisse, raquette et motoneige, golf et vélo de montagne.
• services de santé et esthétiques complets.
• Bars, spas, microbrasserie et restaurants.
• Commerçants spécialisés en produits d’alimentation et de fine gastronomie.
Tout en transparence et en fluidité, cette demeure située à flanc de montagne dans le nouveau Quartier
EXALT, à Lac-Beauport, a été réfléchie pour faire honneur à la nature qui l’entoure. Il est mis au service d’un espace libéré, alors que sa configuration et ses divisions assurent une vue imprenable sur le panorama extérieur, dont le centre de ski Le Relais.
Un jeu parfait de volumétrie rehaussé par une fenestration grandiose de qualité supérieure : voilà qui décrit bien cette résidence de 4 000 pieds carrés comprenant un garage double. elle a été conçue en parfait accord avec le terrain en pente, d’où la présence du rez-de-jardin, et son revêtement est formé d’une combinaison de pierre, de cèdre de l’ouest et de prodema. D’élégants modules d’éclairage rehaussent le raffinement de cet extérieur.
ZooM SuR : L’utilisation optimale du dénivelé du terrain. elle favorise la création d’une belle variété de niveaux dans la hauteur des pièces, ce qui confère à l’intérieur un aspect très vivant. ▲
C’est le nec plus ultra des terrasses : plancher en bois d’ipé (d’une durée de vie de 60 ans au minimum), plafond en cèdre de l’ouest, dimensions de 14 sur 24 pieds. on y accède à partir de la zone cuisine-salle à manger ou des quartiers des maîtres. Cette terrasse est munie d’ingénieuses toiles automatisées, d’une toiture isolée et de deux appareils à chauffage radiant dissimulés au plafond; on y est donc confortable du printemps à l’automne. on peut y manger, y relaxer, mais aussi y cuisiner grâce à des équipements qui comprennent frigo, tiroirs de rangement et barbecue relié au système de gaz propane.
ZooM SuR : La porte-fenêtre séparant la terrasse et la salle à manger. elle est surdimensionnée, mais très simple à manipuler grâce à un système lift and slide qui optimise son glissement.
surplombé d’un plafond cathédrale d’une hauteur de 16 pieds, le vestibule donne d’emblée l’occasion de saisir l’ambiance de toute de la maison, dont l’architecture apparente agit en continuité avec l’extérieur. Vaste, il est jouxté d’une discrète salle d’eau, et sa céramique au sol se marie avec le plancher en chêne qui couvre tout l’étage.
ZooM SuR : Le muret en placage de chêne. en réalité, il s’agit d’une partie du garde de l’escalier, lequel crée une séparation avec l’espace salon.
• Construction : Construction Vent du sud | Structure du bâtiment : Freneco
La vedette revient sans contredit à l’ingénieux mobilier, dont le cellier, qui fait à la fois office de rangement multiple et de séparation entre l’entrée principale et l’accès au garage. placage de stratifié de chêne rift cut et panneaux en Fenix thermostratifié blanc se joignent ici au verre pour un résultat majestueux. Côté pratique, un amalgame d’encastrés dans le mobilier, au plafond et en insertions murales propose un éclairage dosé tout en évitant les encombrements.
ZooM SuR : Le look renversant du cellier. D’une capacité de plus de 200 bouteilles, il s’intègre à même le mobilier conçu sur mesure.
• Conception du mobilier intégré : Anne-Marie goulet, Carrément Design | Réalisation : rochon Cuisines et salles de bains | Fenestration : shalwin | Système de ventilation : Filtre plus photos : stéphane groleau
sans surprise, la cuisine ultraépurée est orientée pour profiter au maximum du panorama. À son cœur, l’îlot en Fenix blanc pleine épaisseur offre un espace de comptoir généreux. Derrière lui, les électroménagers sont entourés d’armoires qui combinent le placage de chêne et l’acrylique lustré. Quant à la plaque de cuisson, elle est accueillie par une surface de quartz. enfin, ici, pas de suspension qui tienne lieu d’éclairage : que des encastrés pour éviter de cacher la vue.
ZooM SuR : Le foyer au gaz, situé au bout de l’îlot. La céramique qui forme son manteau donne un look tendance grâce à sa texture imitation planches de bois blanchi à la chaux.
• aménagement et design de la cuisine : Anne-Marie goulet, Carrément Design | Réalisation de la cuisine : rochon Cuisines et salles de bains
Avec cette généreuse fenestration, on a le sentiment que la salle à manger et le salon se confondent avec l’extérieur. et parce que l’orientation de la demeure a été pleinement calculée, le soleil y abonde toute la journée. pour habiller discrètement les fenêtres, un voilage fin du plafond au plancher suffit.
ZooM SuR : La suspension de style semi-industriel dans la salle à manger. elle a été choisie pour son originalité et pour son effet de légèreté. zoom également sur le foyer, qui agit comme point focal dans le salon.
• Construction : Construction Vent du sud | Système de ventilation : Filtre plus ▲
Les quartiers des maîtres se présentent comme un grand espace communicant où règne l’ouverture. par un choix judicieux, l’ameublement dans la partie chambre a été réduit au minimum. toutes les commodités et la garde-robe sont judicieusement camouflées derrière les panneaux coulissants à l’européenne qui couvrent l’un des murs. résultat : l’épuration à son meilleur !
ZooM SuR : Les niches cubiques qui s’avancent de chaque côté du lit, découpées à même le placage de chêne au mur. elles jouent discrètement le rôle de tables de chevet.
• Conception de l’espace rangement : Anne-Marie goulet, Carrément Design | Réalisation : rochon Cuisines et salles de bain | Fenestration et porte-fenêtre : shalwin
retour des matières connues dans la partie salle de bains de cette suite, avec le Fenix pleine épaisseur du meuble-lavabo lequel s’appuie contre un muret faisant dos au lit. Les carreaux qui forment le dosseret sont les mêmes que ceux du vestibule. Le bain autoportant appelle à la détente, posé sur son écrin en imitation de bois. La douche de verre et les carreaux de 24 sur 24 pouces, sur lesquels celle-ci est directement montée, illuminent par leur brillance.
ZooM SuR : L’absence de doubles miroirs ou d’un miroir pleine longueur associée au meublelavabo. Un seul, de dimension réduite, a été logé entre les vasques. La raison ? Faire la belle part à la vue qui s’affiche par-delà le dosseret.
• aménagement et design de la salle de bains : AnneMarie goulet, Carrément Design | Réalisation : rochon Cuisines et salles de bain
Aménagé en contrepied du terrain, le rez-de-jardin profite d’une aussi grande luminosité que l’étage. ses fonctions sont multiples. idéal pour recevoir et festoyer compte tenu de son accès immédiat vers l’extérieur, on peut aussi y prévoir un gym personnel de même qu’un coin bureau. Le plancher de béton scellé, très facile d’entretien, impressionne par son lustre. Le troisième foyer au gaz de la demeure, avec son revêtement de carreaux peau de béton, amène une touche d’authenticité à la pièce.
ZooM SuR : L’escalier, créé sur mesure dans une combinaison de chêne massif, de bois laqué blanc et de verre. L’absence de contremarches, qui favorise la circulation de la lumière, lui donne fière allure. enfin, une bande aux DeL a été insérée sous la main courante pour un superbe effet de projection.
• Construction : Construction Vent du sud | Structure du bâtiment : Freneco | Système de ventilation : Filtre plus
pour tous vos projets de maçonnerie, secteurs résidentiels et commerciaux !
• Rénovation et restauration de bâtiments
• Pose de pierres naturelles, briques et blocs
• Réparation de joints
• Solidification de murs
• Crépis et pierres collées
Le progrès s'est surpassé
Offerte avec le système ambiophonique Bang & OlufsenMD, les phares à DEL et le cockpit virtuel en option, la Audi A4 est dotée de notre technologie la plus avancée à ce jour. Ressentez toute la force du progrès : réservez un essai routier dès maintenant.
audi.ca/A4
Chronique de riC MAsse
Il y a très peu de voitures sans compromis dans l'industrie automobile actuelle. À travers les groupes témoins, les sondages, la sophistication, les simulations... le profit aseptise trop souvent le produit final. Visiblement, le processus de création de l’Alfa Romeo 4C, porte-étendard de la renaissance de la marque italienne en Amérique du Nord, aura été tout autre. Je ne me souviens plus avoir essayé une voiture si radicale. En fait, oui... peut-être une moto sport ou encore, une Lotus. Je vous raconte.
uN Seul oBJeCTiF : PoiDS PluMe Je vous avertis. Au premier abord, à moins d'être un fervent de voitures de course, vous détesterez la 4C. Je vous le dis. À l’exception de sa ligne extérieure spectaculaire (qui amène son lot de WoW, de pouces en l'air et de questions au centre commercial), elle ne fait initialement rien pour se faire aimer. elle est sauvage. Déjà, monter à bord est un exploit, tout comme en sortir d'ailleurs... exactement comme dans une voiture de course. Les baquets, hyper-ajustés, surprennent, tout comme dans une voiture de course. puis, on met le moteur en marche avec une clé. oui, une clé. pas de bouton. pas de directives spéciales. pas de tableau de bord chargé d'indications. Une simple clé. Un immense vroom, que dis-je, une explosion fait augmenter le rythme cardiaque instantanément ! pas nécessairement que le son du quatre cylindres turbo de 1,6 litre soit le plus agréable au ralenti, mais on le dirait carrément logé dans l'habitacle (ce qui n'est pas faux, d'ailleurs, avec sa position centrale)... tout comme dans certaines voitures de course… Vous me voyez venir sans aucune subtilité, hein ? Le hic, c'est qu'il pleut. tous les défauts de la voiture sont alors exacerbés... comme une voiture de course. tout me sort de ma zone de confort : la direction sans assistance (qui
demande réellement un effort dans les stationnements), les pneus qui adhèrent peu sur la chaussée mouillée, la visibilité arrière difficile, les accélérations trop brutales qui font décrocher le train arrière, le son hurlant du moteur, l'intérieur minimaliste... en un mot, ma première demiheure au volant fut tout sauf agréable.
PRiSe 2 en soirée, le temps tourne. Le soleil assèche l'asphalte et le réchauffe. il est temps de sortir la bête. C'est là que je découvre la bipolarité de la 4C. elle n'a pas seulement l'air d'une voiture de course, elle l'est ! Une fois ses pneus réchauffés, elle adhère au bitume d'une manière extrême. elle est stable, compacte, solide. sa petite taille, son petit poids, sa répartition des masses, ses roues (18 pouces à l'avant et 19 pouces à l'arrière) placées aux quatre extrémités lui permettent d'entrer dans des zones réservées aux exotiques... ou aux voitures de course. C'est sidérant ! Même lorsqu'elle décroche, elle le fait de manière si instinctive que les dérapages vous arrachent un sourire instantanément. ne vous méprenez pas toutefois : une fois tous les systèmes d'assistance supprimés (et même avant, parfois), l'italienne peut mordre, même les chauffeurs plus expérimentés.
son volant, une fois en mouvement, vous connecte directement à la route. ne cherchez pas une sensation comme dans les voitures assistées; laissez-la plutôt travailler et elle se transformera en vrai missile. Cette direction permet notamment d'aborder les courbes et les virages sans avoir à croiser vos mains (du moins, dans 90 % du temps). La moindre sensation transmise par le bitume se rendra à vos doigts. C'est hallucinant ! puis, j'appuie à fond. Une avalanche de vroom, de sons de turbo, de vibrations de pot d'échappement
se rendent jusqu'à mes oreilles. en moins de 4,5 secondes, vous aurez atteint 100 km/h à partir de l'arrêt. ses 238 chevaux et ses 258 livres-pieds de couple à 2 200 tr/min suffisent amplement au petit poids plume de 925 kilos. À titre de référence, elle mesure près de 20 pouces de moins qu'une porsche Cayman ! pas surprenant qu'elle lui retranche pratiquement une seconde au 0-100 km (4,1 secondes contre 5,3 secondes).
puisque cette Alfa est extrême, il en est de même pour son châssis monocoque tout fait de fibre de carbone, qui ne pèse que 65 kilos... Une exclusivité dans la catégorie, qui est normalement réservée aux voitures exotiques coûtant des milliers et des milliers de dollars de plus. idem pour sa transmission à double embrayage à six rapports (avant que vous le demandiez, non, il n'y a pas de transmission manuelle) que l'on peut évidemment laisser travailler seule, en appuyant sur le bouton a/m, ou se transformer en pilote, en appuyant sur le bouton 1, et utiliser les palettes derrière le volant. J'avais d'ailleurs entendu de bien mauvaises choses à propos de cette transmission. n'en écoutez rien, cette dernière travaille bien et relativement en douceur. Les détracteurs ne sont visiblement pas des habitués de voitures sport.
Au freinage, le poids plume a un impact direct sur les performances. Munie de Brembo aux quatre roues, elle freine, que dis-je, elle stoppe en un instant ! il vous faudra 35 mètres pour faire le 100-0 km/h. elle éclipse, là encore, des exotiques.
Dans l'habitacle, le compromis n'existe toujours pas. il n’y a pas d'espace de rangement réel et, à l’exclusion d’un petit porte-gobelet (dans lequel mon cellulaire n'entre pas), de même qu'un minuscule petit espace situé entre les dossiers de
bancs, vous ne trouverez aucun endroit pour déposer votre bataclan. C'est agaçant, mais purement esprit de course. pour ce qui est du coffre, il est à l'arrière et, devinez quoi, il est minuscule. ne pensez pas vous rabattre sur l'avant comme dans une porsche. Le capot est fixé. Alors, pour une plus longue escapade, on repassera. Les sièges, eux, sont parfaits pour la fonction. pas nécessairement les plus confortables, mais ô combien soutenants ! La finition ? Correcte. on y voit beaucoup de carbone visible de la construction monocoque. L'esprit est minimaliste, extrême pour une raison simple : le poids. Visiblement, les ingénieurs en ont fait une véritable obsession !
Comme vous avez pu le lire, la belle petite Alfa romeo fait dans le hardcore. on l'achètera donc pour ce qu'elle est, c'est-àdire parce qu'elle offre une expérience qui se rapproche de celle d'une voiture de course. son poids minuscule, sa taille, sa conception, l'utilisation d'un châssis monocoque en carbone, la non-convivialité… elle est, en quelque sorte, la moto des voitures. pour près de 80 000 $, vous pourrez certainement vous offrir bon nombre de bagnoles sportives et elles seront toutes plus civilisées. ou, vous pourrez opter pour la 4C et :
1. obtenir des accélérations dignes de certaines exotiques qui vous demanderont 100 000 $ de plus sans aucune gêne;
2. profiter d’une conduite et d’une expérience globale dignes d’une voiture de course;
3. vous faire remarquer comme si vous conduisiez une Lamborghini ou une Ferrari;
4. profiter d'une expérience et d'une offre uniques dans l'industrie;
5. consommer peu d'essence pour une voiture de ce type;
6. rouler dans une exotique italienne.
il faut savoir ce que l'on veut. extrême ou pas ? Moi, j'ai adoré lors de ma courte expérience. pour plus de civisme, la porsche Cayman ou encore la Jaguar F-type vous attendent dans le détour. Chose certaine, si vous en faites l'essai, ne vous fiez pas à la première impression. La 4C est tellement sauvage qu'il faut du temps pour l'apprivoiser. Mais, une fois que vous l'aurez fait, elle vous récompensera amplement par son offre unique et exceptionnelle.
■ Collaboration spéciale de nAtHALie De grAnDMont
Popularisée par les écrivains du Grand Tour au 19e siècle, la côte amalfitaine est aujourd’hui la plus épicurienne des régions du sud de l’Italie. Une région synonyme de soleil, de beau monde et de superbes paysages dominés par la mer Méditerranée et le volcan du Vésuve, à qui l’on doit aussi l’étonnante cité de Pompéi. Un décor parfait pour profiter de la dolce vita italienne !
Comme l’annonce la chanson napolitaine O Sole mio, le soleil règne en roi et maître dans cette région de la Campanie, située juste un peu au sud de naples. et il éclaire avec brio un spectacle sans pareil. en fond de scène, la Méditerranée : avec le golfe de naples au nord, puis celui de salerne au sud, séparés par la presqu’île de sorrente. en guise d’amphithéâtre, des falaises abruptes et des villages qui s’accrochent à leurs flancs. Au parterre, des ports de plaisance et quelques plages, généralement confinées entre des rochers. et au balcon, les meilleurs sièges de la maison : sur la route vertigineuse qui serpente à travers les villages, perchés entre ciel et mer…
amalfi, qui a donné son nom à cette côte, y joue encore le premier rôle, comme elle le faisait déjà au 11e siècle, en étant une puissance maritime, sur la route du commerce avec l’orient. sa cathédrale, le Duomo di sant’Andrea, témoigne encore de ce riche passé marchand, tandis qu’à ses pieds, les nombreuses boutiques et les terrasses de restaurants nous invitent plutôt à flâner. À faire du lèche-vitrines parmi
à déguster tranquillement une glace italienne ou un verre de délicieux limoncello, cette liqueur typique de la région, fabriquée à base de citron.
Dans sa célèbre Odyssée, l’écrivain Homère raconte que c’est autour de ces îles de calcaires aux formes étranges qu’Ulysse devait résister de toutes ses forces, pour ne pas céder au charme des sirènes. Les sillons de son navire ont disparu depuis, mais comme lui, de nombreux voyageurs préfèrent encore découvrir la côte amalfitaine par la mer, en empruntant les traversiers qui desservent les principaux villages, à partir de salerne ou de sorrente. Quant aux sirènes, elles y sont toujours… notamment sur l’île de Capri, la star de la côte. Bien sûr, les sirènes ne sont plus sur les rochers ou même cachées au fond de la fameuse grotte bleue, mais on les croise bel et bien en ville, dans
de l'après-midi, elles se retrouvent sur les terrasses, où l’on s’attable pour voir et être vus. Quel plaisir de s’imprégner de cette ambiance jet set, l’espace de quelques heures !
ensuite, on part explorer la ville d’anacapri, perchée encore plus en hauteur (accessible en bus). Mais il ne faut surtout pas quitter sans avoir humé les fleurs du jardin d’Auguste, en profitant d’une vue plongeante sur les Faraglioni, les fameux rochers emblèmes de l’île, et en laissant nos pensées se perdre dans les nombreuses nuances de bleu qui encerclent Capri… À elle seule, cette vue nous fait réaliser que, quoi qu'en dise la célèbre chanson, Capri et la côte amalfitaine n'ont pas fini de faire rêver...
Ce n’est pas d’hier que la côte amalfitaine est synonyme de belle vie et de tentations multiples. C’est ce que démontre avec éclat le site archéologique de Pompéi, qui témoigne d’un art de vivre complexe, lequel existait déjà il y a 20 siècles. Colonie romaine depuis le 3e siècle avant Jésus-Christ, pompéi comptait 12 000 habitants lorsque survint, en 79, une énorme éruption du Vésuve qui enveloppa la ville et ses habitants sous des montagnes de cendres. grâce à ces cendres protectrices, les archéologues ont pu y redécouvrir (au 18e siècle) une ville étonnamment bien préservée, comme figée dans le temps. Une ville qui possédait de nombreux quartiers résidentiels, des voies pavées, de multiples fontaines, une vingtaine de boulangeries, des restaurants et des lieux publics tels que le forum, le théâtre et l’amphithéâtre, où l’on assistait à des concerts ou des combats de gladiateurs. Chose certaine, on se sent privilégiés de pouvoir encore déambuler dans le forum, dominé par le Vésuve en toile de fond, marcher dans les sillons creusés par les chars romains, s’asseoir dans le théâtre et se faufiler dans le curieux lupanar (le bordel), où les fresques peintes sur les murs ne laissent aucun doute sur le type de commerce qu’on y faisait… De toute évidence, ce ne sont pas tous les marins qui arrivaient à résister à la tentation ! en tout cas, pour qui aime l’histoire, la découverte de pompéi s’avère tout à fait fascinante, car avec l’aide d’un bon guide, on arrive à lire entre les pierres et à imaginer la vie quotidienne à pompéi, il y a 20 siècles. Un voyage dans le temps qu'on offre à notre imagination !
Se ReNDRe : Jusqu’à la fin d’octobre, Air transat propose des vols nolisés directs hebdomadaires entre Montréal et rome. Le voyagiste expertours, spécialiste de l’italie, offre des forfaits à la carte, des circuits semi-accompagnés et de longs séjours sur la côte amalfitaine ou plus au sud (vers Agropoli). site Web : expertours.ca
SaiSoNS iDéaleS : Le printemps et l’automne, car il y a moins de monde et les températures (y compris celle de la mer) demeurent clémentes.
À VoiR éGaleMeNT : Le site de paestum (vestiges grecs et romains).
À GoûTeR : La mozzarella à base de lait de bufflonne. non loin d'Agropoli, l’entreprise Vanuto tannullo propose des visites guidées de son élevage.
uN aVaNT-GoûT De PoMPéi : Jusqu’au 5 septembre, le Musée des beaux-arts de Montréal présente l'exposition pompéi, qui illustre bien la vie à cette époque.
Pour en savoir plus : italia.it
De prenDre soin De soi
■ Chronique de MArie-ÈVe gAron
Avec l’arrivée de la saison estivale, on veut manger des plats légers, frais et colorés ! Les pâtes à base de légumes ou spiralizers sont très populaires et les réseaux sociaux débordent d’images alléchantes de betteraves, de patates douces et de courgettes. Dans la foulée des intolérances au gluten et de la popularité croissante des « flexitariens », c’est-à-dire des semi-végétariens qui ont réduit au maximum leur consommation de viande pour des raisons éthiques et environnementales, cette solution de rechange est idéale pour manger davantage de légumes et garder notre corps en santé. peu importe le mode de vie qu’on choisit, les légumes doivent prendre la moitié de la place dans notre assiette.
gage de bonheur, de santé et de mémoire. en se connectant à notre famille et à nos amis dans des relations saines, on fait du bien à notre corps et à notre esprit. Cependant, la qualité prévaut sur la quantité ! ils ont aussi prouvé que la solitude et les vieux conflits sont très néfastes pour la santé. Alors, cet été, on bouge, on respire, on pardonne et on prend soin des nôtres.
INGRÉDIENTS :
• 4 courgettes moyennes, passées au spiralizer ou à la mandoline
• 2 grosses tomates coupées en dés
• 1 gousse d'ail émincée
• 1/4 tasse d’oignon rouge haché finement
• 1/3 tasse d’huile d'olive
• 1 tasse de tomates séchées sans sulfites
• 12 feuilles de basilic frais
• 1 carotte en dés
• 1 bâton de céleri en dés
• sel et poivre au goût
INSTRUCTIONS :
Dans un mélangeur ou un robot culinaire, passer tous les ingrédients sauf les courgettes. Laisser de côté 10 minutes afin que la sauce épaississe (les tomates séchées absorberont le liquide). Mélanger avec les pâtes et déguster ! source : Antidotes Magazine, par Audrey sckoropad - antidotesmagazine.com
■ pAr MArC JeAn
fréquemment posées à propos des
tout ce que vous devriez savoir à propos des varices, des causes de leur formation aux manières les plus efficaces de les traiter.
Une varice est une veine malade, endommagée, dilatée, tortueuse, superficielle ou profonde, le plus souvent aux jambes. Les varicosités (souvent perçues comme un problème esthétique) ne sont pas des varices à proprement parler, mais plutôt des dilatations des réseaux veineux sous la peau associées à des veines profondes dilatées. on peut les considérer comme un signe de maladie veineuse.
Les varices apparaissent lorsque des valvules, situées dans les veines, se détériorent et s’affaiblissent. Ces clapets, comme on les nomme aussi, s’ouvrent normalement dans une seule direction, poussant le sang vers le cœur. en se refermant, ils empêchent le sang de circuler en sens inverse. Lorsque ces clapets sont endommagés, leur travail est moins efficace et le sang circule moins bien. Celui-ci a tendance à stagner, voire à descendre dans les jambes. L’accumulation de sang qui en résulte dilate la veine et celle-ci devient variqueuse. Les varices s'aggravent généralement et progressivement avec l'âge, car au fil du temps, les veines et les valvules perdent leur efficacité et leur tonus à cause de l'hypertension veineuse.
3. Qu’est-ce que j’ai fait pour avoir des varices ?
on ne fait pas quelque chose pour avoir des varices. il y a plutôt des facteurs de risque qui expliquent leur apparition : l’hérédité, l’âge, le sexe (plus de femmes que d’hommes), les changements hormonaux, le travail debout, l’obésité, le manque d’exercice.
4.Quels sont les symptômes associés aux varices ?
Lorsque les parois des veines se détériorent, elles laissent échapper des liquides sanguins dans les tissus avoisinants, ce qui provoque une enflure des jambes ou des chevilles. Ce sont les symptômes les plus fréquents lors de l’apparition des varices. Les autres symptômes fréquents sont : la douleur, la lourdeur, la démangeaison, la sensation de brûlure, les crampes et les impatiences des jambes
?
Bien que les varices ne puissent pas être complètement guéries, elles peuvent être traitées avec succès à l’aide de quatre méthodes sans chirurgie :
• la sclérothérapie : un traitement par injection visant à maîtriser la progression des varices.
• l’échosclérothérapie : le médicament est injecté sous échographie dans les varices sous forme liquide ou en mousse.
• les bas de compression
• le laser vasculaire : pour les veines superficielles seulement.
La maladie veineuse est chronique et évolutive : le traitement des varices doit habituellement être répété, parce que de nouvelles veines variqueuses se forment.
Le traitement des varices débute généralement à l’adolescence ou au début de l’âge adulte si les facteurs de risque sont très présents et que les symptômes sont importants.
rendez-vous à la page suivante pour en savoir davantage sur la clinique Med Varis, qui traite les varices.
peut-on prévenir l’apparition des varices ?
• en faisant de l’exercice physique, de la marche en particulier; cette activité augmente la circulation sanguine dans les jambes, favorisant ainsi le tonus. il est toutefois déconseillé d’opter pour des activités qui produisent des rebonds, tels que la corde à danser, les arts martiaux et le jogging.
• en maintenant un poids santé, car les kilos en trop accroissent la pression imposée aux veines des jambes.
• en portant des chaussures à talons bas, qui font davantage travailler les muscles du mollet. elles sont préférables pour les veines.
• en surélevant les jambes audessus du niveau du cœur, en se couchant et en plaçant les pieds sur quelques oreillers.
• en changeant fréquemment de position, ce qui favorise la circulation sanguine. il vaut mieux éviter de rester longtemps assis ou debout.
• en évitant la chaleur... attention au soleil et au spa !
• en portant des bas de compression
si les varices ne sont pas soignées, elles peuvent engendrer certaines complications :
• Le syndrome des jambes sans repos, un trouble neurologique qui cause un besoin de bouger les jambes et qui produit des fourmillements, des picotements et des sensations de brûlure, à un point tel que ce syndrome peut provoquer des troubles du sommeil.
• Les troubles de la peau (atrophie, dermatite, eczéma).
• entre et 10 et 20 % de la population présente une forme ou une autre de maladie veineuse, mais l’âge est le facteur de risque le plus important :
- 10 % des jeunes adultes
- 20 % à partir de 30 ans
- 40 % chez les plus de 60 ans
- 70 % chez les plus de 70 ans
• elles sont de 2 à 3 fois plus fréquentes chez les femmes que chez les hommes.
• environ 50 % des personnes ayant des varices ont des antécédents familiaux.
• Les plaies, qui peuvent même évoluer vers un ulcère veineux.
• La phlébite, une maladie vasculaire qui se forme habituellement dans une veine des jambes. il s’agit d’un caillot qui bloque complètement ou partiellement la circulation sanguine dans la veine. si une partie ou la totalité de ce caillot venait à se détacher de la paroi veineuse, il pourrait se rendre jusqu'au cœur, puis obstruer l'artère pulmonaire. on parle alors d'embolie pulmonaire
en conclusion, nous ne pouvons pas changer notre hérédité, mais nous pouvons changer nos habitudes de vie et faire traiter nos varices pour éviter les complications.
■ pAr MArC JeAn
Vous devez soigner des varices ?
La clinique MedVaris s'en occupe et vous accompagne.
Dre Hélène Vien Médecin depuis 20 ans, elle est membre fellow de la société canadienne de phlébologie pour son engagement et sa contribution envers la phlébologie, selon les normes de cette société.
photo : Claude Mathieu, pub photo
La clinique MedVaris se spécialise dans le traitement des varices. « Depuis sa création en 2005, notre clinique privée a su se positionner comme centre de référence pour de nombreux médecins de l’est du Québec, qui nous envoient leurs patients pour évaluer et traiter leur problème veineux », confie la Dre Hélène Vien, fondatrice et directrice médicale de la clinique. exception faite de la chirurgie, savez-vous que le traitement médical des varices n’est pas couvert par le système de santé public, et ce, depuis plus de 30 ans ? pourtant, leurs complications expliquent de nombreuses visites chez le médecin.
La clinique Medvaris a développé une méthode d’évaluation et de traitement conjuguant technologie et expertise. Le patient est d’abord évalué sous échographie, toujours par un médecin, afin d’examiner l’état de son système veineux. Un diagnostic est ensuite posé sur le type de maladie veineuse dont il souffre. puis, un plan de traitement est établi. « Cette démarche est similaire à l’évaluation et à la prise en charge de tout problème de santé par le médecin et elle n’est pas différente dans le traitement des varices », précise la Dre Vien. rappelons que les varices sont des veines dilatées, qui perdent leur capacité à
remonter le sang vers le cœur. il s’agit d’une maladie chronique et évolutive.
Également médecin à la clinique, la Dre Dominique Brun insiste sur le fait que le traitement des varices est un acte médical. « il faut poser le bon diagnostic avec notre incontournable outil de travail : l’échographie Doppler. il faut toujours soigner les varices les plus profondes avant les superficielles. L’évolution de la maladie est ralentie grâce à des traitements de qualité qui répondent, par ailleurs, aux plus hauts standards, ajoutet-elle. Ce type d’intervention exige une connaissance approfondie de l’anatomie
du système veineux et de sa pathologie. il faut toutefois être conscient de l’impact esthétique qu’aura le traitement. » Ce à quoi la Dre Vien ajoute : « La raison de consultation la plus fréquente des patients est l’impact sur l’esthétique des jambes. pourtant, la maladie veineuse est loin d’être un problème esthétique : c’est une maladie chronique héréditaire qui peut présenter des complications pour la santé du patient. »
La maladie veineuse affecte le patient, homme ou femme, tout au long de sa vie. « Chez MedVaris, nous proposons un accompagnement et un suivi de qualité
Le port de bas de compression au quotidien est un outil incontournable dans la prévention de la progression de la maladie veineuse.
L'échographie Doppler donne une image immédiate de la qualité de la circulation dans les jambes et permet de poser un diagnostic précis répondant aux plus hauts standards de qualité avant de proposer un plan de traitement personnalisé.
dans le processus de détection et de traitement des varices », tient à préciser la Dre Céline Boismenu. « Une approche qui valorise et favorise l’enseignement au patient afin que celui-ci prenne une part active sur le contrôle et sur la progression de sa maladie », renchérit la Dre Vien.
L’enseignement est avant tout centré sur le partage de connaissances. Le patient reçoit de l’information éclairante sur la maladie veineuse et sur les risques encourus si l’on n’intervient pas. Qu’il s’agisse de l’anatomie, du fonctionnement anormal des valves, des résultats réalistes à espérer, le patient peut compter sur le soutien de l’équipe soignante afin d’améliorer et de
La clinique médicale MedVaris réunit des médecins, membres de la phlébologie du Canada, de même que des infirmières et des assistantes hautement
Dre Dominique Brun Médecin depuis 20 ans, elle a développé un sens aigu du diagnostic grâce à 18 années consacrées à la médecine d’urgence.
Dre Céline Boismenu Médecin depuis 30 ans, elle a pratiqué en milieu hospitalier. elle détient le titre de fellow de l’Association orthopédique américaine, où elle a peaufiné ses techniques d’infiltration qu’elle a ensuite enseignées.
• injection (sclérothérapie)
• injection sous échographie (échosclérothérapie)
• Bas de compression médicale
• Laser vasculaire
maintenir sa santé veineuse. il reçoit, bien sûr, des explications lors de l’échographie, puisque les images sont en direct, mais il apprend aussi le rôle et l’importance des bas de maintien dans la réussite du traitement et comment les enfiler, sans compter les conseils post-traitement.
Ariane Babin
Directrice de la clinique, elle a travaillé en médecine dentaire comme chirurgienne-dentiste pendant six ans et elle est présentement étudiante au MBA à l'Université Laval.
L’hérédité est de loin le facteur de risque le plus important pour développer ou non des varices. La Dre Vien insiste pour dire « qu’il faut traiter les varices et les varicosités afin d’éviter d’en devenir malade ». Heureusement, la clinique MedVaris offre les soins personnalisés et des traitements individualisés selon la condition du patient. et la beauté de la chose ? « pas de douleur, pas de convalescence », conclut la Dre Vien.
iNFoRMaTioN
1107, route de l’église, Québec Tél. : 418 781-0579
Site Web : medvaris.com
BoUger
■ pAr giLLes
LeVAsseUr
Vous êtes de ces milliers de coureurs qui sillonnent rues, routes et sentiers une fois la belle saison de retour ? Voyons comment vous pourriez mettre toutes les chances de votre côté pour pratiquer cette activité sans les souffrants inconvénients qui guettent ceux et celles qui omettent de prendre certaines précautions…
Les statistiques le démontrent : un coureur sur deux se blesse, et cette proportion grimpe à 80 % chez les sédentaires qui se mettent du jour au lendemain à courir à corps perdu une fois le beau temps revenu. Quatre parties du corps sont particulièrement touchées : la rotule, la face externe du genou, le talon d’Achille et le talon. L’un des spécialistes de La Clinique Du Coureur, le physiothérapeute Blaise Dubois, est formel : le manque d’adaptation en est la principale cause. « Beaucoup en font trop, trop rapidement. il faut doser le changement que subit le corps. » Les autres causes sont la mauvaise technique de course et les chaussures inadéquates.
Beaucoup croient à tort que plus une chaussure de course à pied absorbe les chocs, mieux c’est. « Moins d’absorption et plus de sensations améliorent la technique de course et la rendent plus protectrice, assure Blaise Dubois. De sorte que parmi la variété de modèles offerts sur le marché, nous recommandons les chaussures plutôt minimalistes que leur contraire. enfin, les chaussures appropriées ne sont pas forcément plus coûteuses ou d’une marque connue. Bref, notre site propose une foule d’informations sur les exercices de préparation et les chaussures, ainsi que des conseils sur l’art de courir en minimisant les risques de blessures. Le corps possède de phénoménales capacités d’adaptation. Mais encore faut-il lui en laisser le temps. »
ReCoMMaNDaTioNS
pour nous aider à prévenir ces blessures, M. Dubois formule trois recommandations.
Primo, augmenter la cadence des pas à environ trois par seconde, ce qui réduit les forces d’impact sur le squelette. SEcundo, courir en faisant le moins de « bruit » possible.
ET TErTio, éviter d’attaquer trop fortement du talon, en touchant plutôt le sol du pied entier. Conseils d’autant plus justifiés que le coureur a un surplus de poids.
trop rapidement. Il faut doser le changement que subit le corps. »
- Blaise Dubois, physiothérapeute à la clinique pCn et président de La Clinique Du Coureur.
La Clinique Du Coureur est un organisme de formation continue pour les professionnels de la santé qui est devenue une référence mondiale en prévention des blessures en course à pied. en plus d’enseigner son expertise sur les cinq continents, l’équipe s’est donné comme mission d’encourager l’activité physique en partageant ses bienfaits.
Site Web : lacliniqueducoureur.com
La « réunion » famille, travail et course en sentier
« Ce qui me fait vibrer dans la vie, ce sont les valeurs humanistes d’échange, de communication et de partage qui sont mises de l’avant dans les ultramarathons. »
originaire de l’île de La réunion, Florent Bouguin, de Québec, court depuis toujours pour tenir la forme. or, à la mi-trentaine, il y est retourné avec sa famille et s’est donné comme rêve d’y vivre à 40 ans un voyage initiatique au cœur duquel figurerait un ultramarathon de 165 kilomètres, exigeante épreuve réalisée l’automne dernier. pour relever ce défi, il a toutefois dû se préparer en conséquence et intégrer plus intensivement la course à pied à ses activités familiales — sa grande priorité — ainsi qu’à son quotidien professionnel de gestionnaire d’un département d’ingénierie. sa dose d’entretien s’effectue en reliant à la course son domicile et son lieu de travail, alors que son entraînement plus spécifique, notamment en montagne, peut avoir lieu dans le cadre de sorties familiales en nature, par exemple dans la vallée de la Jacques-Cartier. tout le monde y gagne !
our Florent Bouguin, les ultramarathons sont à mille lieues de l’esprit compétitif et des podiums. « Cette passion m’a non seulement amené à rencontrer plein de gens partout dans le monde, mais m’a aussi poussé à mieux m’alimenter, m’entraîner et courir, explique-til. Cette nouvelle réalité m’amène à passer davantage de temps de qualité avec mes enfants, et même à être un meilleur gestionnaire dans mon travail. parce que ce qui me fait vibrer dans la vie, ce sont les valeurs humanistes d’échange, de communication et de partage qui sont mises de l’avant dans les ultramarathons. Mon podium, c’est la réunion de mes trois vies en une seule et l’équilibre que j’y ai trouvé;
Courir, c’est plonger dans le moment présent
ma médaille d’or, c’est franchir chaque fois la ligne d’arrivée. Le reste est tellement futile. »
père de deux enfants, Florent Bouguin a choisi la vie sans voiture — sauf exception — ainsi que les déplacements à pied et à vélo pour la famille. « Mon but ultime est de partager avec autrui, de donner au suivant et de démontrer que le dépassement de soi est à la portée de quiconque croit en ses rêves et ose relever ses défis afin d’instaurer une parcelle de changement dans ce monde. »
« Quand je cours, j’entre dans une bulle qui fait que je suis dans le moment présent. Je sors du temps, pas besoin de musique ou quoi que ce soit d’autre que courir et faire corps avec ce qui m’entoure, dans la nature. et ça m’aide aussi à évacuer toutes les sources de stress et de négativité. »
Étudiante en fin de parcours au doctorat en chiropratique à l’UQtr (Université du Québec à trois-rivières), sarah Bergeron-Larouche a toujours eu, elle aussi, la course dans le sang (route, piste et cross-country). il y a quatre ans, elle a découvert un peu fortuitement la course en sentier. « en participant sans attentes au x-trail sutton, j’ai eu la belle surprise de me qualifier pour les Mondiaux ! Ce fut un coup de foudre, j’ai
PCN_pub_prestige.pdf 1 2016-06-14 17:56:32
alors complètement modifié mon style, je me suis apprivoisée à la course en forêt, dans les sentiers, en montagne, et je n’ai jamais vraiment voulu retourner sur l’asphalte ! »
Dotée d’un CV sportif plutôt impressionnant — notamment sacrée championne du monde de course en raquette à l’hiver 2015 — pour une jeune coureuse amateur, presque toutes les épreuves de course en sentier au Québec avec plusieurs premières places. Mais ses plus belles réalisations sont les Mondiaux en europe, où les dénivelés sont à la hauteur de ses ambitions : la pologne il y a trois ans, la grande-Bretagne l’an dernier et la slovénie en juin 2016. « Je ne vise pas spécialement les podiums étant donné
une bulle qui fait que je suis dans le moment présent. »
que je ne suis pas une athlète à temps plein comme d’autres. Mon objectif est de performer au meilleur de mes attentes. et surtout, de pratiquer un sport qui me comble ! » ▲
De se soUVenir
CHroniQUe De
JeAn-MArie LeBeL, historien
Deux grands portraits de maire ornent la salle du conseil municipal de Québec. L’un, bien sûr, représente simon-napoléon parent, à qui l’on doit l’hôtel de ville. L’autre, cependant, est plus inattendu. et pourtant, ce maire, narcisse-Fortunat Belleau, mérite bien cet honneur. il dota d’un réseau d’aqueduc et de bornes-fontaines sa ville de Québec que ravageaient si souvent des épidémies et des incendies.
Au temps où narcisse-Fortunat Belleau était maire, de 1850 à 1853, l’hôtel de ville logeait dans une grande maison de la rue saint-Louis, à l’angle de la rue sainte-Ursule, laquelle avait été la résidence du brasseur thomas Dunn. Le maire Belleau s’y rendait aisément à pied, car il résidait, lui aussi, rue saint-Louis, près de la rue du parloir. il n’avait pas trop la bougeotte, car il résida près de 60 ans dans sa maison de la rue saint-Louis, de son mariage, en 1835, avec Marie-reine-Josephte gauvreau, et jusqu’à sa mort, en 1894. sa maison faisait face à la célèbre maison de madame péan, qui avait été la maîtresse de l’intendant Bigot.
Les contemporains du maire Belleau s’entendaient pour dire que c’était un homme pondéré, conciliant, plutôt réservé. son prénom composé, narcisse-Fortunat, ne pouvant manquer d’attirer l’attention, ne lui convenait guère. il n’était point empreint de narcissisme et ne cherchait point la fortune. D’origines modestes, il avait grandi sur une terre
Narcisse-Fortunat Belleau
de la vieille paroisse de sainte-Foy, où il était né en 1808 et où son père, gabriel Belleau, était cultivateur. C’est comme pensionnaire au petit séminaire qu’il avait découvert la ville de Québec. en cette époque où il n’y avait pas encore de faculté de droit à Québec, il reçut sa formation juridique notamment de l’éminent protonotaire Joseph-François
perrault. enfin, il fut admis au barreau du Bas-Canada en 1832. peu à peu, en son étude d’avocat, dans sa maison de la rue saint-Louis, située à deux pas du palais de justice, il se fit une loyale clientèle. on le disait bon pour régler les problèmes de succession.
Lorsque Belleau devint maire de Québec en 1850, la ville de Québec était encore sous le régime des porteurs d’eau. Ceux-ci emplissaient leurs gros tonneaux à la rivière saint-Charles et, à l’aide de chevaux, distribuaient l’eau dans les seaux placés aux portes des maisons. Lors des incendies, on puisait l’eau aux seaux dans le fleuve et la rivière saint-Charles, ou dans de rares puits municipaux. Cinq ans auparavant, en 1845, de grands feux avaient dévasté le quartier saint-roch et le faubourg saint-Jean. La situation était devenue intenable. Le maire Belleau décida de faire construire l’aqueduc malgré l’opposition de certains citoyens qui craignaient de voir augmenter leur compte de taxes.
Jamais la Municipalité n’avait dû affronter un défi si grand. Les travaux de l’aqueduc débutèrent à l’automne de 1850 sous la direction de l’ingénieur george r. Baldwin. on avait décidé de faire du lac saint-Charles la source d’eau de Québec. Mais ce lac était situé à 15 milles de la ville. Au coût de 460 000 $, on fit venir les tuyaux de fonte de glasgow en Écosse. Au total, l’aqueduc coûta un million de dollars. pour la première fois, la Municipalité s’endetta. Mais la cause était bonne.
Le maire Belleau avait une autre grande préoccupation : relier Québec aux réseaux ferroviaires qui s’étendaient de plus en plus en Amérique du nord. il accepta en 1850 de présider la Compagnie du chemin de fer de la rive nord, qui voulait relier Québec à Montréal.
Les initiatives du maire Belleau attirèrent l’attention des autorités politiques nationales qui le nommèrent, en 1852, membre du Conseil législatif au parlement du Canada-Uni (ce qui équivalait à être sénateur). Le ton conciliant et distingué de Belleau lui valut de devenir le président du Conseil législatif en 1857. C’est à ce titre qu’il accueillit le prince de galles à Québec en 1860, et ce dernier en fit un chevalier. À compter de ce moment, on l’appela « sir Belleau ». À partir de 1862, il se révéla un prudent et méticuleux ministre de l’Agriculture et des statistiques. C’est pourquoi, lorsque mourut le premier ministre Étienne-paschal taché en 1865, et que l’on se disputa vigoureusement sa succession, Belleau apparut soudainement l’homme du compromis. et c’est ainsi qu’en cette époque où il y avait deux premiers ministres conjoints (l’un du Québec et l’autre de l’ontario), le pondéré Belleau se retrouva premier ministre conjointement avec l’irascible John A. Macdonald. puis, à l’avènement de la Confédération en 1867, alors que Macdonald se retrouva premier ministre du nouveau Canada, Belleau se vit attribuer le poste solennel, mais plutôt honoraire, de lieutenant-gouverneur de la province de Québec. Ce qui convenait probablement mieux à sa personnalité.
source d’eau qui ne s’épuise
jamais
en 1873, Belleau se retira de la vie publique dans le calme de sa maison de la rue saint-Louis. son épouse et lui n’avaient point eu d’enfant. en 1885, des gens voulurent que Belleau intervienne auprès du premier ministre Macdonald pour sauver Louis riel de l’échafaud. Mais il se faisait vieux et connaissait
l’entêtement de son vieux collègue Macdonald. riel fut pendu. Cette affaire assombrit la fin de la carrière de Belleau. Quoique paroissien de notre-Dame de Québec, Belleau fréquentait peu la basilique-cathédrale, préférant se rendre aux offices de la chapelle des Ursulines située pas très loin de sa maison. C’est d’ailleurs dans la crypte de cette chapelle qu’il fut inhumé. il mourut à la fin de l’été de 1894 à l’âge de 85 ans et 10 mois. son nom tomba peu à peu dans l’oubli. toutefois, son aqueduc, et cela depuis 150 ans, ne cesse de faire descendre l’eau du lac saint-Charles vers le centre-ville de Québec…
Dans la chapelle des Ursulines, un marbre commémoratif rappelle que sir Belleau y est inhumé.
■ CHroniQUe De JACQUes noëL
Série de reportages consacrés à la diaspora québécoise, soit la découverte des origines québécoises, souvent méconnues, de plusieurs personnalités connues mondialement.
concierge part pour la Cité des anges avec mille piasses en poche.
Jusqu'ici, l’acteur a joué dans une quarantaine de films à Hollywood, en plus d'une demi-douzaine de séries télévisées. son rôle dans The Truman Show en 1998 lui a valu un golden globe ainsi qu’un deuxième pour Man on the Moon en 1999. toujours populaire, maintenant citoyen américain, il était de la remise des oscars en 2014, aux côtés d’ellen De generes.
Jim Carrey n'est pas seulement un grand comique; il peut aussi être très sérieux. L'an dernier, il a fait une sortie fort remarquée contre la vaccination
a commencé à faire des grimaces à 7 ans, devant son miroir. il n’a jamais arrêté depuis.
en effet, l’acteur a fait de ses grimaces et de ses pitreries sa marque de commerce, son pain et son beurre. grand, mince, plutôt beau bonhomme, Jim a un talent exceptionnel pour se déformer le faciès et faire l’ado attardé, même à une décennie de l'âge de la retraite. Une sorte de Michel Courtemanche.
James eugene Carrey est né à newmarket, en banlieue nord de toronto, le 17 janvier 1962. son père, Percy Carrey (1927-1994), est comptable; sa mère, Kathleen oram, s’occupe des quatre
enfants à la maison. Comme au temps de Madmen. Le couple s’est marié à sudbury, une ville importante de la diaspora, où est né ti-zoune, un autre comique très doué du faciès aussi…
Quand percy perd son emploi, les temps deviennent durs pour les Carrey. Jim quitte l’école à 15 ans et travaille comme concierge pour aider la famille. surdoué rare pour la grimace, il commence à faire des spectacles à gauche et à droite dans des bars de toronto. Le Toronto Star le trouve drôle. À 19 ans, gonflé à bloc, le
obligatoire des enfants. il faut dire qu'il a partagé sa vie pendant cinq ans (de 2005 à 2010) avec l'actrice et présentatrice Jenny McCarthy, qui attribue l'autisme au vaccin ror (rougeole, oreillons, rubéole). Jim soutient ne pas être entièrement opposé aux vaccins, mais à la présence d'aluminium et de mercure avec lesquels on « empoisonne » les enfants vaccinés. serait-ce son personnage de Dumb and Dumber (La Cloche et l'idiot en version française) qui déteindrait sur le pauvre Jim, se sont demandé ses admirateurs ?
Les Carrey sont, en fait, des Carré d'Amérique. Le père de percy, François Carré (1901-1960), était Franco-ontarien. tout comme sa mère, angéline Sauvé Le couple s'est marié en 1921 à espanola, un fief francophone situé sur les rives du lac Huron, près de sudbury.
L'histoire raconte que les ojibwés avaient ramené du sud une espagnole qui a épousé un autochtone et a enseigné la langue de Cervantès à ses enfants. plus tard, lorsque les premiers voyageurs et coureurs de bois français débarquèrent dans le coin et entendirent des mots d'espagnol dans la bouche des autochtones, ils nommèrent le lieu espanola, qu'on anglicisa par la suite en Spanish River. Au début du 20e siècle, espanola était à moitié francophone.
en 1910, espanola connut son LacMégantic : un train du Cpr dérailla, plongeant dans les eaux glacées de la rivière, entraînant la mort de 43 personnes. C'est l'un des pires accidents ferroviaires de l'histoire du Canada. Les Québécois venaient surtout travailler pour l'Abitibi paper. La crise de
1929 entraîna la fermeture du moulin et la quasi-fermeture de la ville.
Quelques années après leur mariage, les Carrey sont donc forcés de quitter espanola. ils mettent le cap sur le sud, à toronto. François, qui était mécanicien de locomotive, s'est trouvé un emploi comme responsable de l'entretien de la glace au Maple Leaf gardens. Les parents de François, Pierre et Mélina Clément, venaient de Maniwaki. Après leur mariage, en 1883, ils s'établissent à sudbury. en 1898, ils retournent au Québec, puis repartent en 1902 à Victoria Mines, avant d'aboutir à espanola vers 1910, suivant les occasions de travail, comme les migrants contemporains.
Le premier Carré, Marc-François, est arrivé à Québec vers 1740, vers la fin, donc, du régime français. originaire des Côtes-D'Armor, près de saintMalo, il était marchand. en 1742, Carré épouse, à saint-Joachim, sur la Côte-deBeaupré, Josephte paré (1722-1769), une Canadienne de la troisième génération. Les quatre générations suivantes ont prospéré autour de Montréal, avant le déménagement des Carré en ontario à la fin du 19e siècle, où ils finiront en Carrey. Mais pas vraiment en « têtes carrées »...
CARREY, Percy (1927-1994) orAm, Katherine/Kathleen (1927-1991) mariés en 1949, Sudbury, ontario
CARRÉ, François (1901-1960) SAuVÉ, Angéline (1906-1960) m. mars 1921, Saint-louis-de-france, espanola, ontario
CARRÉ-LAROUCHE, Pierre (1863-?)
ClÉmeNT, mélina (1863-1936) m. 26 mars 1883, maniwaki
CARRÉ-LAROUCHE, François lABelle, Émilie (1820-?) m. 9 novembre 1847, Saint-Janvier, Terrebonne
CARRÉ, François (1790-?) JolY, marie (1794-?) m. 9 octobre 1815, Saint-Benoît, Deuxmontagnes
CARRÉ, François (1765-?)
mArTiN-lADouCeur, marie-louise (1771-?) m. 24 novembre 1789, Saint-martin, laval
CARRÉ, René-François (1743-1805) fAuVel-BiGrAS, marguerite (1738-1807) m. 27 février 1764, Notre-Dame de montréal
CARRÉ, Marc-François (1713-?)
PArÉ, Josephte (1722-1769)
m. 19 novembre 1742, Saint-Joachim, montmorency
■ pAr MArie-JosÉe tUrCotte
moNDiAleS DeS ViNS CANADA 2016
À la fin du mois de mai dernier s’est déroulée la plus importante compétition de vin en Amérique du nord, à l’hôtel Delta de Québec. Les 23es sélections mondiales des vins Canada (sMV) ont été l’occasion de récompenser neuf produits provenant des quatre coins du globe en leur décernant la plus haute distinction, soit la médaille grand or (92 points et plus). parmi ceux-ci se trouve d’ailleurs un vin canadien.
strewn Riesling Icewine 2013
strewn Winery, niagara-on-the-Lake VQA Canada
Cabral Colheita 2000
Vallegre Vinhos do porto, porto Dop Portugal
Dalva Colheita 1975
Da silva Vinhos, porto Portugal
silvio Carta Vernaccia di oristano Riserva DoC 2003
silvio Carta Italie
Château des Coteaux 2011
Château nakad –J. nakad et Fils Liban
Nombre de produits en compétition : 2 000
Nombre de pays représentés : 35
Nombre de médailles octroyées : 600 (9 médailles grand or, 430 médailles d’or et 161 médailles d’Argent, ce qui représente 30 % des produits inscrits)
Nombre de juges présents : 83 venant de 24 pays
Perelada Finca Malaveina 2012
Cavas Castillo de perelada Espagne
le clos Château Isenbourg, les Tourelles 2012
Château de riquewihr Domaines Dopff & irion, Alsace AoC France
Raffy Reserva Merlot – Cabernet sauvignon 2013
Bodega raffy, Mendoza Argentine
2
Lors de la soirée reconnaissance qui a eu lieu le 30 mai dernier au Fairmont Le Château Frontenac, cinq prix spéciaux ont été décernés :
Prix FiJeV 2016
Décerné au produit en compétition ayant obtenu la plus haute note
Riesling icewine 2013 - Strewn Winery - Canada
Meilleur producteur de vin 2016
Décerné au producteur ayant eu au moins cinq vins inscrits et qui ont obtenu la meilleure note moyenne
Vallegre Vinhos do Porto - Portugal
Meilleur agent de représentation en vin faisant affaire au Québec 2016
Réseau international Global, Canada
Prix PReSTiGe 2016
Blanc de Blancs 2003 - Champagne de Castelnau
Don P. X. solera Gran Reserva 1983
Bodegas toro Albala Espagne
Bon À savoir : tous ces vins pourraient se retrouver sur les tablettes de sAQ signature et être vendus sur saq.com.
Prix ViNoFeD 2016
Vendange Tardive 2014 - Vignoble du Marathonien - Canada
pour accéder à la liste complète des gagnants, rendez-vous sur smvcanada.ca.
■ pAr MArie-JosÉe tUrCotte
Adieu, Monsieur le Maire…
Même 40 ans après qu’il avait quitté ses fonctions de maire de la Ville de Québec, les gens continuaient de l’appeler respectueusement « Monsieur le Maire ». À l’âge de 97 ans, M. Gilles lamontagne s’est éteint le 14 juin dernier, après avoir mené une carrière hors du commun. pour vous rappeler tout ce qu’il a accompli pour la ville de Québec, rendez-vous sur magazineprestige.com afin de relire le reportage publié en mars 2013. tapez « gilles Lamontagne » dans la case recherche.
saint-Augustin-de-Desmaures prend de L’Altitude
Ça y est ! Depuis la mi-juin, les condos locatifs haut de gamme du projet l’altitude peuvent accueillir de nouveaux résidents à la recherche d’un milieu de vie hors du commun au sein d’un environnement exceptionnel. situé à saint-Augustinde-Desmaures, ce complexe domiciliaire réalisé par Millénum
Construction propose de multiples commodités (service de voiturier, salle d’entraînement, grandes aires ouvertes pour recevoir parents et amis…) ainsi qu’une vue splendide sur le fleuve saint-Laurent, sur le lac saint-Augustin ou sur les Laurentides. pour en savoir davantage, rendez-vous sur laltitude.ca
L’équipe de Construction BDM, constituée de 24 cyclistes amateurs, a récolté à elle seule 10 500 $.
C’est le 28 mai dernier qu’a eu lieu le 6e RaiD Banque Nationale au profit de la Fondation de l’hôtel-Dieu de lévis pour l’occasion, 280 cyclistes ont parcouru un maximum de kilomètres durant une période de six heures dans une formule non compétitive. Une mention spéciale à France Bélanger, directrice des ventes au magazine PRESTIGE, qui s’est classée en première position chez les femmes et neuvième au classement général. L’activité, qui s’est déroulée à Lévis dans le cadre de la campagne majeure de financement 20152019, a permis d’amasser plus de 140 000 $. L’argent servira à améliorer les soins et les services à la clientèle jeunesse fréquentant l’Hôtel-Dieu de Lévis.
Ça bouge dans la cuisine du Fairmont Le Château Frontenac en remplacement du chef Baptiste peupion, qui occupe désormais le poste de chef exécutif au Fairmont Le reine elizabeth, Frédéric Cyr dirigera la brigade des chefs du Fairmont Le Château Frontenac dès le 18 juillet prochain. originaire de Montmagny et fils du célèbre chef québécois renaud Cyr, le nouveau directeur culinaire cumule près de 30 ans d’expérience en restauration malgré son jeune âge. il a entre autres travaillé dans les cuisines d’hôtels, dans celles de bateaux de croisière cinq étoiles et pour le groupe restos plaisir. Bon succès, chef !
soleil et succès au tournoi de golf de la Corporation Mobilis
Le 6 juin dernier, 144 golfeurs ont pris le départ au Club de golf Cap-rouge afin de participer au 30e tournoi annuel organisé par la Corporation Mobilis. L’activité a
■ pAr MArie-JosÉe tUrCotte
en juin, deux activités organisées au profit de la Fondation du CHU de Québec ont été l’occasion de recueillir, en tout et partout, 268 000 $.
nouveauté cette année : des enfants de 12 ans et moins ont joint le mouvement grâce au Mini-Kili. photos : Luc Montminy
RéSulTaT eT Taux De PaRTiCiPaTioN ReCoRDS eN 2016
Le 11 juin, 620 personnes regroupées en 63 équipes ont mis leurs mollets au défi dans le grand escalier du 135 000 $ pour faire avancer la recherche en neurochirurgie.
tenant le chèque : Marie-Claude Paré, présidente et chef de la direction, Fondation du CHU de Québec; Steven Mcallister, porte-parole de l’activité; et Dre Pascale lavoie, neurochirurgienne. ils sont entre autres entourés des Drs léo Cantin, Michel Prud'homme, et Jérôme Paquet, neurochirurgiens, et de Gertrude Bourdon (à droite), pDg du CHU de Québec-Université Laval.
uNe FoRMule ReNouVelée CeTTe aNNée
Quelques jours plus tard, soit le 20 juin, près de 160 golfeurs et plus de 100 cyclistes ont pris d’assaut les verts du Club de golf royal Québec et les routes de la Côte-de-Beaupré, contribuant ainsi à amasser 133 000 $ de plus.
&
Québec-Université Laval; Ross Gaudreault, président du C.A., Fondation du CHU de Québec; Gertrude Bourdon, pDg, CHU; Marie-Claude Paré, présidente et chef de la direction, Fondation du CHU; Me luc de la Sablonnière, Morency société d’avocats, président du Co du grand parcours; et Gilles Dion, président du C.A., Caisse populaire Desjardins de Cap-rouge, présentateur de l’activité.
magazineprestige.com (section Nouvelles) pour la galerie de photos et pour en savoir davantage sur la Fondation du CHU de Québec.
La vie et les gens de Québec
■ pAr MArie-JosÉe tUrCotte
L’ambiance musicale était assurée par le groupe the Lost Fingers.
Lors du dévoilement du chèque :
Sébastien Tremblay, BMo nesbitt Burns; Me Marie-Claude lévesque, KpMg entreprise; Denis Bouchard, iUCpQ-UL; Vincent lafortune, Un Monde exquis; hélène De Grandmont; Denis Potvin, iUCpQ-UL; Martin Thibodeau, président d’honneur, rBC Banque royale, présentateur de la soirée; andré labbé, rBC Banque royale; Me Jacques Boivin, KsA Avocats; Me Jean M. Gagné, Fasken Martineau; Josée Giguère, Fondation iUCpQ; Michèle Clavet, Centre de recherche de l’iUCpQ-UL; Josée arsenault, Josée Arsenault Communication; Jean Quenneville, rio tinto Alcan; Dr François Dagenais, iUCpQ-UL; Michèle Montminy, Cossette; et Me Jules Turcotte, BCF Avocats. Absent sur la photo : Yves Jourdain
Le 10 juin dernier au Centre des congrès de Québec, près de 550 invités ont vécu une expérience épicurienne unique à l’occasion de la 13e soirée Au cœur de vos passions, laquelle a eu lieu au profit de la Fondation de l’institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec (Fondation iUCpQ). résultat : l’activité a contribué à amasser la somme record de 237 000 $ !
saviez-vous que... l’institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec – Université Laval est le seul centre au Québec à offrir sous un même toit des soins spécialisés et ultraspécialisés en cardiologie, en pneumologie et en chirurgie de l’obésité, soit les grandes maladies qui affligent notre société ? pour en savoir davantage : fondation-iucpq.org
■ pAr MArie-JosÉe tUrCotte
La mascotte de la Fondation accueillant les quelque 400 invités à l’entrée du Capitole de Québec.
L’émotion était au rendez-vous au Capitole de Québec le 4 juin dernier, alors que se tenait la 3e édition de l’activité organisée au profit de la Fondation Le bouleversants et prestations musicales émouvantes sont venus ponctuer cette soirée, qui a d’ailleurs permis d’amasser près de 160 000 $ afin de venir en aide à des jeunes vulnérables et polytraumatisés.
La chorale de l’Académie saint-Louis
Pour en savoir davantage sur la Fondation le Petit Blanchon ou pour faire un don : fondationlepetitblanchon.com
rendez-vous sur magazineprestige. com (section Nouvelles) afin d’accéder à la galerie de photos
Claire Pimparé, porte-parole de la Fondation Le petit Blanchon; louise Bolduc, instigatrice et organisatrice de la soirée La Blanche et la Noire, membre du C.A.; Charlotte Michel, violoncelliste et étudiante au séminaire des pères Maristes; Juliette Michel, voix et piano, étudiante au Cégep sainte-Foy; et Guy Boutin, président fondateur de la Fondation Le petit Blanchon et président de trimco immobilier.
Un moment de pure grâce en compagnie de la jeune chanteuse à la voix d’ange, Sophia-Rose Boulanger, ex-candidate à l’émission La Voix, et de la soprano Sabrina Ferland de Bellita.
Discours du président d’honneur de la soirée, M. andré Bélanger, président de Béton provincial.
Louise Bédard COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ louise.bedard@imcha.com
Condo avec vue magnifique sur la marina et le fleuve, en plus d’être l’un des plus beaux du Vieux-Québec. Immense avec ses 1680 pieds2, très bien rénové sur deux étages avec trois chambres à coucher. Les poutres apparentes et le foyer au bois lui confèrent beaucoup de cachet et un look très design. Deux salles de bains, très belles pièces, hauts plafonds, terrasse privée, beaucoup de rangement. Vous tomberez en amour ! Code QB275
Un chalet idyllique, sis à flanc de montagne, dans un lieu en marge du temps. Ici, le confort moderne se conjugue dans un décor rustique chic. L’architecture se fond à l’environnement déployant une vue imprenable sur le fleuve Saint-Laurent. Les pièces baignées de lumière et l’accès privé au fleuve nous incitent à vivre au rythme de ce que la nature a de mieux à offrir. Un refuge parfait pour amants du grand air ! Code SI098
■ pAr MArie-JosÉe tUrCotte
toutes nos félicitations à M. Jean-Marie lebel, l’historien « chouchou » du magazine PRESTIGE, qui a reçu la médaille de l'assemblée nationale du Québec, le 2 juin dernier, à la société historique de Québec. Auteur, conférencier et enseignant à l’Université du troisième âge de l’Université Laval, M. Lebel a largement contribué à « propager » l’histoire de la belle ville de Québec.
Jean-Marie lebel reçoit sa médaille des mains de Sébastien Proulx, député provincial de la circonscription de Jean-talon et ministre de l'Éducation, du Loisir et du sport. photo : Daniel Abel
L’Association des femmes entrepreneures de Québec (AFeQ) a décerné son coup de foudre annuel à Mme laura Boivin, présidente de Fumoir Grizzly, un leader canadien dans la préparation du poisson fumé et du poisson prêt-à-manger. Mme Boivin s’est entre autres distinguée par sa créativité, son audace et son engagement à réussir, contribuant ainsi à la vitalité économique de la grande région de Québec.
Le 26 mai dernier a eu lieu la soirée gala des Pléiades – Prix d’excellence au Centre de congrès et d’expositions de Lévis. organisé depuis 2001 par la Chambre de commerce de Lévis, ce concours – le plus prestigieux de Chaudière-Appalaches – a été l’occasion de récompenser plusieurs entreprises, organismes et individus qui se sont démarqués au cours de la dernière année. endez-vous à lespleiades.ca
les Chocolats Favoris se sont de nouveau démarqués en remportant l’une des trois Grandes distinctions Desjardins, auprès des entreprises ieL et Decacer. sur la photo : louis Fournier, Centre Desjardins entreprise Lévis-Lotbinière-Bellechasse, remet le prix à Dominique Brown, président, Virginie Faucher, vice-présidente expérience Client, et Charles auger, vice-président production et associé aux Chocolats Favoris.
Le prix de la personnalité d’affaires de l’année a pour sa part été remis à Michel Parent, président de Logisco (à droite). il est accompagné de Marc-andré Thibault, Lemieux nolet, partenaire de la catégorie. Mentionnons par ailleurs que le prix Coup de cœur a été décerné au Centre de pédiatrie sociale de Lévis.
L’ALFA ROMEO EST ARRIVÉE. ENFIN.
VOICI L’ALFA ROMEO 4C SPIDER ET 4C COUPÉ. DE 0 À 100 KM/H EN 4,1 SECONDES ♦ , UNE PERFORMANCE DIGNE D’UNE SUPERVOITURE AUTHENTIQUE. UN CHÂSSIS MONOCOQUE EN FIBRE DE CARBONE ULTRALÉGER. UN MOTEUR SURALIMENTÉ À 4 CYLINDRES EN LIGNE GÉNÉRANT 237 CHEVAUX. CONSTRUITE À LA MAIN EN ITALIE. CE QU’ELLES ONT EN COMMUN N’A RIEN DE COMMUN. EN EXCLUSIVITÉ CHEZ LIVRAISON IMMÉDIATE
Coupé de Classe C.