À DEUX, À PLUSIEURS, EN SOLO :
À CHACUN SA BUCKET LIST PRINTANIÈRE
YOUR SPRING BUCKET LIST: WHETHER AS A COUPLE, WITH FRIENDS, OR FLYING SOLO ONHWA’ LUMINA
CHOCOLATERIE DE L’ÎLE D’ORLÉANS
La venue du printemps vous donne envie de tout essayer ? Bonne nouvelle ! Notre Bucket List du printemps vous propose une panoplie d’activités à tester et à cocher. En couple, en solo, en famille ou entre amis, il ne vous reste plus qu’à choisir.
38
Cahier spécial / SPECIAL FEATURE
OKA-T
Does spring make you want to try everything? Good news! Our spring bucket list is packed with activities to discover and experience. No matter how you’re traveling, all that’s left to do is choose where to start.
QUOI FAIRE EN COUPLE WHAT TO DO AS A COUPLE aire une virée romantique F à la Chocolaterie de l’Île d’Orléans
pprendre de nouvelles A recettes avec Ateliers & Saveurs
8330, ch. Royal, Sainte-Pétronille
990, rte de l’Église, Local 220, Québec
ssister à un romantique A concert Candlelight
articiper à un souper P progressif mystère organisé par Parcours épicuriens
Enjoy a romantic getaway to the chocolate shop on Île d’Orléans
Attend a romantic Candlelight concert
Plusieurs salles dans la ville de Québec Several locations in Québec City Vivre ensemble l’expérience AURA à l’Église Saint-Roch
Experience AURA together at Saint-Roch Church
555, rue Saint-François E., Québec Découvrez notre expérience ! Discover our experience!
Learn new recipes at Ateliers & Saveurs
Take part in a mystery dinner tour with Parcours Épicuriens
Plusieurs endroits dans la ville de Québec Several locations in Québec City xplorer main dans la main E le parcours enchanté d’Onhwa’ Lumina
Explore the enchanting Onhwa’ Lumina hand in hand
110, rue Grand Chef Thonnakona, Wendake ller se chercher une boîte A apéro pour deux chez Les Complices
Pick up an apéritif box for two at Les Complices
151, rue Saint-Vallier O., Québec
©Moment Factory
e planifier un tête-à-tête S chez Les Enfants Terribles autour d’un plateau d’huîtres
Planning a romantic dinner at Les Enfants Terribles to share a platter of oysters
684, Grande Allée E., Québec
39
Trop bon pour être sage ! Too good too be good!
684, Grande Allée Est 40
Cahier spécial / SECTION
jesuisunenfantterrible.com
581 741-8118
S’offrir une pause pour l’heure du thé chez Oka-T
artager des rires au P Saint-Jean Comédie Club
Treat yourselves to afternoon tea at Oka-T
Share a few laughs at the SaintJean Comédie Club
282, rue Racine, Québec
774, rue Saint-Jean, Québec
uivre un atelier découverte S en couple chez Poterie Terre & Biscuit
ouger en rythme lors B d’un cours à l’école de danse Port-O-Swing
Try a couples’ discovery pottery workshop at Poterie Terre & Biscuit
8150, boul. Henri-Bourassa, Québec 48, côte du Passage, Lévis
QUOI FAIRE EN SOLO WHAT TO DO SOLO ’émerveiller devant S l’exposition Hyperréalisme. Ceci n’est pas un corps au MNBAQ
Take a dance class at Port-O-Swing
3314, ch. Sainte-Foy, Québec 766, rue Kirouac, Québec
aire une pause café F pour ralentir au Kogi
Slow down with a coffee break at Kogi Café
1104, 18e Rue, Québec
Be amazed by the MNBAQ’s exhibition Hyperrealism: This Is Not a Body
179, Grande Allée O., Québec écouvrir de nouveaux D marchands locaux au Grand Marché de Québec Browse local vendors at the Grand Marché de Québec
220, boul. Wilfrid-Hamel, Québec e promener dans le jardin S universitaire Roger-Van den Hende pour admirer les tulipes
Stroll through the Roger-Van den Hende Botanical Garden to admire the tulips
2480, boul. Hochelaga, Québec
41
enouer avec la lecture R grâce à la programmation de la Bibliothèque Gabrielle-Roy Rediscover the joy of reading with the programs at the Bibliothèque Gabrielle-Roy
350, rue Saint-Joseph E., Québec
évaler les pistes une D dernière fois au centre de ski Le Relais
aire la randonnée du sentier F L’Éperon au Parc national de la Jacques-Cartier
1084, boul. du Lac, Lac-Beauport
103, ch. du Parc-National, Stoneham-et-Tewkesbury
Hit the slopes one last time at Le Relais
Hike the L’Éperon Trail in the Parc national de la Jacques-Cartier
CENTRE DE SKI LE RELAIS
uivre un cours de yoga S chez Yoga Fitness
Take a yoga class at Yoga Fitness
Plusieurs centres dans la ville de Québec Several locations in Québec City YOGA FITNESS
ller voir un film A au cinéma Le Clap
Catch a film at Le Clap
2580, boul. Laurier, Sainte-Foy 10885, boul. de l’Ormière, Loretteville oir la pièce Macbeth V au théâtre Le Diamant
See Macbeth at Le Diamant
966, rue Saint-Jean, Québec eindre sa nouvelle tasse P préférée au Crackpot Café Paint your new favorite mug at Crackpot Café
1005, rte de l’Église, Québec 710, rue Bouvier
42
Cahier spécial / SPECIAL FEATURE
QUOI FAIRE EN FAMILLE WHAT TO DO WITH THE FAMILY egarder les phoques R faire des pirouettes à l’Aquarium du Québec
Watch seals twirl and spin at the Aquarium de Québec
1675, av. des Hôtels, Québec élébrer la Saint-Patrick C pendant le défilé du 28 mars Celebrate St. Patrick’s Day at the parade on March 28
Vieux-Québec evenir des tireurs d’élite D le temps d’une partie chez Laser Game Evolution Become elite sharpshooters at Laser Game Evolution
2333, rue Galvani, Local 100, Québec 155, rue Fortin, Québec 38, rue Jacques-Nau, Lévis xplorer la pyramide de E Khéops grâce à la réalité virtuelle
AQUARIUM DU QUÉBEC
isputer une partie de D mini-golf au Grand Mini-Golf Play a round of mini golf at Grand Mini Golf
770, rue Saint-Joseph E., Québec
ssayer les nombreuses E glissades d’eau du Bora Parc en attendant l’été
Test out the many water slides at Bora Parc while waiting for summer
2280, boul. Valcartier, Saint-Gabriel-de-Valcartier
BORA PARC
Explore the Great Pyramid of Giza through virtual reality
2700, boul. Laurier, Québec e sucrer le bec à la S cabane à sucre
Satisfy your sweet tooth at a traditional sugar shack
Pour trouver la cabane à sucre idéale, consultez notre article à la page 55. For the best sugar shack, check out our article on page 55.
43
ouer au ninja avec les J enfants chez Obstak Mouvement Urbain
Let the kids play ninja at Obstak Mouvement Urbain
500, av. Saint-Jean-Baptiste, Québec
lanifier une soirée jeux de P société à La Revanche Plan a board game night at La Revanche
Plusieurs succursales dans la ville de Québec Several locations in Québec City
OBSTAK MOUVEMENT URBAIN
isiter le musée Jean Castor V pour comprendre tous les secrets de la production de sirop d’érable Uncover the secrets of maple syrup production at the Musée Jean Castor
1143, rue Saint-Jean, Québec ller voir le Monster A Spectacular le 30 mai !
!!!
Don’t miss the Monster Spectacular on May 30!
250, boul. Wilfrid-Hamel, Québec aire tous les manèges F du Méga Parc Try every ride at the Méga Parc
MONSTER SPECTACULAR
5401, boul. des Galeries, Québec bserver les nombreuses O espèces d’oiseaux à la Réserve nationale de faune du Cap-Tourmente Observe migratory birds at the Cap-Tourmente National Wildlife Area
570, ch. du Cap-Tourmente, Saint-Joachim ortir les vélos pour une S balade sur la promenade Samuel-De Champlain
Go on a family bike ride along the Promenade Samuel-De Champlain
2797, boul. Champlain, Québec
44
Cahier spécial / SPECIAL FEATURE
éguster la première D crème glacée de l’année chez Caramels F.A.A.
Enjoy your first ice cream of the year at Caramels F.A.A.
1001, av. Lapierre, Québec
A sweet journey between dreams and tradition
1143, rue Saint-Jean, Québec
Suivez-nous pour en savoir plus Follow us to learn more
Jean Castor
jean_castorquebec
jeancastor.com
45
QUOI FAIRE ENTRE AMIS WHAT TO DO WITH FRIENDS isiter les installations de V la distillerie Stadaconé et prendre un verre sur place
Tour the Distillerie Stadaconé and enjoy a drink on site
235, 2e Rue, Québec
DISTILLERIE STADACONÉ
ratiquer son drive en P prévision de l’été au J-Golf Practice your swing at J-Golf before summer
2360, ch. Sainte-Foy, Québec enter sa chance au Salon T de jeux de Québec
Try your luck at the Salon de Jeux de Québec
847, rue Clemenceau, Québec
onfectionner son duo C gloss et mini bougie entre filles chez Beau & Bon Create a lip gloss and mini candle duo at Beau & Bon
3654, rue du Campanile, Québec 5401, boul. des Galeries, Québec ’entraîner au lancer de S haches chez Tomahawk
Try axe throwing at Tomahawk
2376, rue Galvani, Bureau 100, Québec
imuler un jeu télévisé en S groupe chez Quiz Room Recreate a TV game show experience at Quiz Room
195, rue Saint-Vallier O., Québec
rofiter d’un show au Pub P Saint-Alexandre devant un délicieux fish & chips Watch a show at Pub SaintAlexandre with fish and chips
1087, rue Saint-Jean, Québec
46
Cahier spécial / SPECIAL FEATURE
Découvrez notre expérience ! Discover our experience!
EXPÉDITIONS NOUVELLE VAGUE
lanifier une descente P en rafting en mai avec Expéditions Nouvelle Vague Plan a rafting adventure in May with Expéditions Nouvelle Vague
1472, 5e Avenue, Saint-Gabriel de Valcartier rimper en gang G chez Délire Escalade
Go climbing with friends at Délire Escalade
955, boul. Pierre-Bertrand, Québec 950, av. Saint-Jean-Baptiste, local 150, Québec 44, rte du Président-Kennedy, Lévis aîtriser les dérapages M sur la piste du Complexe KCR Karting
pprendre à préparer les A meilleurs cocktails dans un atelier de mixologie à la Distillerie Arsenal & Co. Learn the art of mixology at Distillerie Arsenal & Co.
1195, rue Taillon, Québec aire équipe pour gagner F un jeu d’évasion chez SOS Aventures Team up for an escape room challenge at SOS Aventures
2095, rue Frank-Carrel, local 219, Québec
ARBRASKA CHAUVEAU
Perfect your drifting skills at Complexe KCR Karting
164, rte de Saint-Achillée, Château-Richer aire un parcours dans F les arbres au parc Arbraska Chauveau
Take on an Arbraska Chauveau treetop adventure course
7200, boul. de l’Ormière, Québec
47