Issuu

SÉPARATION HYDRAULIQUE DANS UN RÉSEAU HYDRONIQUE

LUTTE AUX RACCORDEMENTS CROISÉS : CONCOURS

DÉMYSTIFICATION DU DÉTENDEUR THERMOSTATIQUE

DÉPANNAGE PRIVILÉGIER LA VISION D’ENSEMBLE

MARS 2026

Consultez ce numéro et les archives de PCC au pccmag.ca

PP 40065710

DES MOTS À VOTRE IMAGE PRÉSENTÉ PAR

Descair Les systèmes de climatisation et de chauffage Midea, VOTRE marque de confiance pour la solution idéale pour tous vos besoins en confort.

Midea est un leader mondial en systèmes complets de gestion de l’air, fournissant des millions d’unités de climatisation dans le monde entier. Découvrez leur récente gamme d’unités de thermopompe pour les systèmes à zone unique et multizone, disponibles avec ou sans conduit. Découvrez aussi leurs solutions innovantes de climatisation centrale EVOX conçue spécifiquement pour les résidences et les entreprises du Québec.

MIDEA propose une large gamme de produits conçus pour améliorer le confort et l’efficacité énergétique : • Séries Midea 35, 28, 25 et 22 : Des systèmes de thermopompe murale simple zone pour tous les budgets. • Série Midea 28 : Des systèmes de thermopompe simple et jusqu’à 6 zones avec ou sans conduit (gamme complète d’unité murale, cassette, conduit et console). • Série EVOX G3 : LA solution innovante de climatisation et de chauffage central EVOX à décharge latérale à technologie Inverter et LA solution de remplacement facile. • Série Atom X : Un système de mini VRF de 1,5 à 5 tonnes chauffant jusqu’à - 30°C, offrant 5 types d’unités intérieures pour différentes configurations, chargement automatique du réfrigérant et une grande longueur totale de tuyauterie (jusqu’à 984 pi!) • Série M Thermal Arctic : Un système de thermopompe air-eau bi-bloc ne requérant pas de glycol (antigel) et fonctionnant jusqu’à - 25°C (plancher chauffant, radiateur, ventilo-convecteur et eau domestique)

Faites partie du réseau concessionnaires MIDEA exclusif avec Descair

Bénéficiez d’un programme avantageux et d’une campagne marketing faisant briller la marque à sa juste valeur. En choisissant MIDEA, vous sélectionnez une entreprise innovante avec une présence mondiale, opérant dans plus de 200 pays et régions. Pour plus de détails : communication@descair.ca Pour poser votre candidature afin de devenir concessionnaire des produits résidentiels Midea, remplissez le formulaire en balayant le code QR suivant :

Les produits résidentiels Midea en climatisation et chauffage sont exclusivement distribués au Québec par Descair, votre distributeur-grossiste en CVAC-R de confiance depuis 1971 et une filiale de Groupe Deschênes.

descair.ca

Fabricant # 1 au monde

CHEZ

NOUS !

Système central THERMOPOMPE EVOX G3

Système simple et multizone MINI SPLIT MURAL

Système mini VRF THERMOPOMPE ATOMX

Système bi-bloc air-eau THERMOPOMPE M THERMAL ARCTIC

Le maillon pour le succès de ses partenaires Magasinez en ligne à descair.ca

descair.ca

SOMMAIRE MARS 2026

Éditorial

Nouvelles de l’industrie

Dépannage méthodique

Optimiser le diagnostic des systèmes de CVC résidentiels et favoriser la formation continue

VOLUME 21

NUMÉRO 1

PAR IAN McTEER

Plusieurs approches, même résultat Façons de réaliser une séparation hydraulique dans un réseau hydronique en circuit fermé

PAR JOHN SIEGENTHALER

Prévention du refoulement

Lutte aux raccordements croisés et sensibilisation à la sécurité de l’eau potable

Démystification du détendeur thermostatique

La compréhension des TEV est primordiale pour bien diagnostiquer les problèmes

PAR DAVE DEMMA

Index des annonceurs

@monpccmag 4

MARS 2026

Photo de la couverture : DanCookjr/Getty Images

PAR DOUG PICKLYK

DES MOTS À VOTRE IMAGE PRÉSENTÉ PAR

General Pipe Cleaners Affrontez les hivers les plus rigoureux avec les machines de dégivrage de tuyauterie Hot-Shot® de General !

Remettez facilement en marche vos conduites d’eau métalliques gelées grâce aux machines de dégivrage de tuyauterie Hot-Shot 320® et Hot-Shot 400® de General Pipe Cleaners (GPC)! Les unités compactes de General dégèlent les conduites en toute sécurité en quelques minutes, sans abîmer les planchers ni les murs, sans creuser autour des tuyaux dans un sol gelé et sans utiliser de chalumeaux dangereux. Le Hot-Shot 320 génère une puissance de dégivrage de 320 ampères (A) pour dégivrer jusqu’à 100 pi de tuyauterie d’un diamètre pouvant atteindre 1-½ po, malgré son faible poids de 30 lb. Quant au puissant Hot-Shot 400, il génère une puissance de dégivrage de 400 A pour dégivrer des conduites gelées jusqu’à 175 pi et 1-½ po de diamètre. Vous êtes coincé sur un chantier avec un disjoncteur de seulement 15 A? Le Hot-Shot 400 dispose d’une double sortie permettant de passer à 320 A et de ne consommer que 14 A. Les unités Hot-Shot sont également faciles à utiliser. Il suffit de fixer les pinces sur la section de tuyau gelée et de brancher l’appareil sur une prise de courant standard de 115 V. En quelques minutes, le tuyau sera dégelé. Comme dispositifs de sécurité, l’appareil intègre une protection contre les surcharges thermiques et un disjoncteur. Fabriqués aux États-Unis, ces appareils robustes de General sont dotés d’un boîtier en acier épais et ils sont soutenus par une garantie de deux ans. Découvrez le Hot-Shot en action au drainbrain.com/hot-shot ou, pour plus d’informations, communiquez avec les experts Drain Brains chez General Pipe Cleaners au 1 800 245-6200 ou au 412 771-6300. General Pipe Cleaners – une division de General Wire Spring Co. – est un chef de file en fabrication d’équipements de nettoyage de canalisations de haute qualité, fabriqués aux États-Unis. Fondée en 1930, cette entreprise familiale – transmise de génération en génération depuis quatre générations – célèbre près d’un siècle de service aux professionnels spécialisés en plomberie et nettoyage de tuyauterie, ainsi qu’aux gestionnaires d’installations, au secteur de la location et au marché du bricolage. GPC : nettement les plus robustes !

drainbrain.com

C.P. 51058 Pincourt, QC, J7V 9T3 www.pccmag.ca

ÉDITORIAL

L’impact de plusieurs gouttes d’eau

otre entreprise a-t-elle souligné la Journée mondiale de la plomberie (JMP) d’une manière particulière le 11 mars dernier? Instaurée en 2010 par le Conseil mondial de la plomberie, cette journée (à date fixe) vise à reconnaître le travail des différents professionnels qui assurent l’accès à de l’eau potable, ainsi qu’à son assainissement sécuritaire et salutaire. Cette année, la JMP avait pour thème « La plomberie relie le monde ». L’Institut canadien de plomberie et de chauffage (ICPC) a offert toutes sortes d’outils à ses membres pour en parler – intégrés dans une trousse promotionnelle – afin qu’ils puissent plus facilement laisser couler les bonnes nouvelles dans leur réseau. Une journée par année, ce n’est assurément pas trop pour prendre conscience de l’importance de cet « or bleu » dans notre quotidien, et pour reconnaître le travail essentiel de cette armée de gens qui travaillent avec dévouement, souvent dans l’ombre, pour préserver cette ressource vitale et menacée. En effet, la Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec (CMMTQ) mentionnait à pareille date l’an passé que l’Organisation mondiale de la Santé estimait à 1,6 milliard le nombre d’individus qui seront toujours privés d’eau potable à domicile en 2030, et que 2,8 milliards de personnes ne disposaient pas encore de services d’assainissement sûrs. Si votre compagnie a souligné la JMP d’une manière ou d’une autre, il est encore temps de partager votre initiative avec l’ICPC en ajoutant @ciphnews à vos mentions sur LinkedIn, X (Twitter) ou Instagram. Même si votre initiative vous semble modeste pour la cause, il n’en demeure pas moins que le plus grand océan n’est constitué que de plusieurs gouttes d’eau. À propos d’eau saine, deux guides pratiques (de 17 pages chacun) ont été publiés en décembre dernier pour la mise en œuvre de projets en traitement de l’eau potable ou des eaux usées au Québec. Conçus pour accompagner les municipalités, les organisations publiques et les clients dans la planification et la réalisation de leurs projets d’infrastructures, ces guides peuvent être téléchargés gratuitement sur le site de l’Association des firmes de génie-conseil du Québec (afg) : www.afg.quebec, onglet « Publications ». N’hésitez pas à en tirer parti. Une fois que nous avons le privilège de jouir d’un réseau d’eau potable, la prochaine étape consiste à ce qu’elle le demeure... potable. Ce faisant, des mesures pour empêcher les raccordements croisés (avec un fluide contaminé) doivent être adoptées. Comme incitatif, un concours de détection des irrégularités a été lancé à l’intention des techniciens en prévention des refoulements et des inspecteurs en contrôle des raccordements croisés. Rendez-vous aux pages 36 et 37 pour connaître les mesures de prévention ainsi que les plus récents gagnants du concours.

Rédacteur en chef 6

MARS 2026

Service aux lecteurs Pour s’inscrire au magazine papier et numérique ou pour faire une modification, contactez Angelita Potal, directrice de la diffusion Tél: (416) 510-5113 Télécopieur: (416) 510-6875 Courriel: apotal@annexbusinessmedia.com Courrier: 111 Gordon Baker Rd., Suite 400, Toronto, ON M2H 3R1

RÉDACTEUR EN CHEF : Luc Boily 450 622-6035 LBoily.pcc@videotron.ca DIRECTRICE ARTISTIQUE : Emily Sun esun@annexbusinessmedia.com DIRECTEUR DE CONTENU : Doug Picklyk DPicklyk@hpacmag.com DIRECTRICE DE LA DIFFUSION : Urszula Grzyb UGrzyb@annexbusinessmedia.com ÉDITEUR : Peter Leonard PLeonard@hpacmag.com ANNEX BUSINESS MEDIA PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL Scott Jamieson SJamieson@annexbusinessmedia.com Entente de publication postale no : 40065710 Enregistrement no : 10815 Le magazine Pomberie Chauffage Climatisation est publié quatre fois par année par Annex Business Media. Le magazine PCC est la plus importante publication francophone s’adressant aux entrepreneurs en mécanique du bâtiment du Québec et à leurs fournisseurs. ISSN: 0017-9418 Le contenu, sous droit d’auteur © 2026 d’Annex Business Media, ne peut être reproduit entièrement ou en partie sans permission. SERVICES AUX ABONNÉS : Pour vous abonner, renouveler votre abonnement ou modifier votre adresse ou de l’information concernant votre dossier, veuillez vous rendre au www.pccmag.ca. Prix d’un abonnement annuel : au Canada, 45.61 $ CDN +taxes; à l’extérieur du Canada, 103.96 $ CDN. Prix pour un exemplaire au Canada : 12 $ CDN. Pomberie Chauffage Climatisation est publié quatre fois par année. PRÉFÉRENCES POSTALES : De temps à autre, nous mettons notre liste d’abonnés à la disposition de compagnies et d’organisations ciblées dont les produits et services pourraient vous intéresser. Si vous souhaitez que votre information demeure confidentielle, nous vous prions de communiquer avec nous de l’une des façons suivantes : tél.: 800 387-0273; téléc.: 416 510-5113; courriel : apotal@annexbusinessmedia.com Le magazine PCC reçoit du matériel non sollicité (incluant des lettres au rédacteur en chef, communiqués de presse, articles promotionnels et images) de temps en temps. Le magazine PCC, ses filiales et ses délégataires peuvent employer, reproduire, éditer, republier, distribuer, stocker et archiver ces présentations non sollicitées entièrement ou en partie de n’importe quelle façon et dans n’importe quel média, sans compensation d’aucune sorte. AVIS: Le magazine PCC, le magazine HPAC, Annex Business Media, leurs employés, dirigeants, directeurs et actionnaires (reconnus en tant qu’« éditeur ») n’assument aucune responsabilité ou engagement pour des réclamations résultant des produits annoncés. L’éditeur se réserve également le droit de limiter la responsabilité pour des erreurs éditoriales, des omissions et des inadvertances, à une correction imprimée dans une parution ultérieure. Le contenu éditorial du magazine PCC est rédigé pour le personnel de gestion mécanique de l’industrie qui possède une formation dans les domaines mécaniques dans lesquels il travaille. Les instructions imprimées par les fabricants, les fiches signalétiques et les avis ont toujours priorité sur les énoncés éditoriaux. Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada (FCP) pour nos activités d’édition.

FIER MEMBRE DE :

« J’ADORE LA MACHINE À

JET JM-2900 DE GENERAL PIPE CLEANERS ! CET OUTIL CHANGE VÉRITABLEMENT LA DYNAMIQUE DU NETTOYAGE DES CANALISATIONS ! » - Mary-Anne Bowcott, The Lady Plumber

JM-2900

™

• Déboucheur de tuyaux à jet avec moteur à essence – économique, idéal pour les travaux d’entretien

• Moteur de 389 cc (13 HP) avec arrêt automatique si faible niveau d’huile

• Pompe de 3000 psi, 4 gpm avec système Vibra-pulse • Enrouleur de tuyau d’une capacité de 200 pi avec frein

• Roule sur deux pneus increvables en mousse – cadre robuste

Pour plus d’information, contactez les Agences Rafales au 514 905-5684 ou visitez le drainbrain.com

Nettement les plus robustes

NOUVELLES DE L’INDUSTRIE 8

Souper-conférence de Noël à l’hôtel Intercontinental

RÉUNION DE FIN D’ANNÉE DE L’ICPC-QUÉBEC Une centaine de membres de l’Institut canadien de plomberie et de chauffage (ICPC-Québec) se sont réunis pour réseauter et célébrer à l’hôtel Intercontinental de Montréal dans le cadre de sa traditionnelle réunion de fin d’année. Près de la moitié des participants était des femmes (47). La coordonnatrice de l’ICPC-Québec, Hélène Mirza, en a profité pour remercier les membres d’avoir sensibilisé leurs effectifs féminins à se déplacer. Nul doute que la « grande » conférencière de la soirée – qui s’est fait appeler « la p’tite » une bonne partie de sa carrière (de son aveu) – y est pour quelque chose. En effet, du haut de ses 5 pi 2 po, cette femme d’exception a contribué de façon remarquable à faire avancer la cause des femmes dans les milieux traditionnellement occupés par des hommes. Il s’agit de MarieClaude Savard : une animatrice (spécialisée en sports), auteure et entrepreneure. Le parcours (professionnel et personnel) de cette femme déterminée ne tarit pas d’anecdotes – tantôt touchantes, tantôt inspirantes – sur les capacités d’adaptation d’un être humain (indépendamment de son sexe), ainsi que sur la force de la détermination et de la persévérance, « lorsque ta démarche repose sur un plan A, pas un plan B », pour paraphraser la conférencière. Elle a su tenir en haleine une salle comble pendant plus d’une heure. Beau tour de force pour une personne qui ne se considère pas comme une « conférencière », mais qui s’est laissée « attendrir » par l’industrie de la plomberie et du chauffage, devinant les efforts MARS 2026

qui attendent les femmes désirant faire carrière dans ce milieu. Petit coup de chapeau à Karine Brunelle (Bélanger), qui a su l’approcher et la convaincre. Au nom de l’ICPCQuébec, son président, Alain Paquette, lui a remis un témoignage de gratitude pour sa participation – probablement moins prestigieux que le prix Métrostar de la meilleure animatrice d’émissions de sports qu’elle a reçu en 2005 et des cinq autres prix Artis (préférés du public) décrochés par la suite – mais avec tout autant de chaleur. Heureusement, des femmes qui réussissent et se démarquent dans les domaines de la plomberie et du CVC/R (chauffage, ventilation, climatisation et réfrigération), il y en a. C’est le cas de Diane Goulet ( Vistaqua), qui a été honorée pour ses 40 ans de service dans l’industrie. C’est avec enthousiasme et assurance qu’elle s’est adressée aux convives pour témoigner de sa passion du secteur et remercier les différents employeurs qui ont eu confiance en elle. « Et ce n’est pas fini, on continue », a-t-elle lancé en guise de conclusion. Comme autre fait saillant, Satinder Chera (DG de l’ICPC) a prononcé une allocution (en français, s’il vous plait) pour remercier les bénévoles du conseil d’administration du Québec qui s’investissent dans plusieurs dossiers et comités visant à faire avancer l’industrie et répondre aux besoins des membres.

Une deuxième édition des plus réussies

SOMMET MPOWER 2026 À MONTRÉAL Le distributeur majeur de produits de CVC/R au Canada, Le Groupe Master, a tenu son deuxième congrès et salon professionnel privé annuel des fournisseurs et

des clients – le Sommet MPower 2026 – du 18 au 20 février au Palais des congrès de Montréal (l’édition 2025 s’est déroulée à Toronto). 88 exposants étaient au rendez-vous, et près de 2000 participants invités sont venus y assister en provenance de partout au pays, dont des fournisseurs, des clients, des membres de la direction et des chefs de file de l’industrie. L’événement – qui se veut un forum de dialogue, de partage de connaissances et d’alignement dans un contexte de transformation importante pour l’industrie – a eu lieu sous le thème « Changer – S’adapter – Évoluer. » Les nombreuses séances présentées ont traité des réalités avec lesquelles doivent composer les joueurs du CVC/R, dont l’intelligence artificielle, la décarbonation, les nouveaux frigorigènes, les systèmes au CO₂, la réglementation A2L, les normes de l’AHRI, les tendances économiques, l’efficacité commerciale et la gestion du stress. L’édition 2026 a commencé par la journée des fournisseurs (salon d’exposants, souper et remise de prix). Les compagnies suivantes ont d’ailleurs été honorées : Navac (prix Étoile montante); A.M.T.S. ltée (prix Partenariat durable); Midea (prix Leadership en qualité); Bosch (prix Service à la clientèle); et KeepRite Refrigeration (prix Fournisseur de l’année). La deuxième journée a été consacrée aux clients (exposition, ateliers/séminaires, midi-conférence, cocktail et soupergala avec prestations artistiques). L’événement s’est conclu par une journée dédiée à la force de vente et à l’équipe de direction de l’entreprise. Louis St-Laurent, chef de la direction de Master, a fait valoir que le Sommet MPower reflète la façon d’aborder le leadership pour le Groupe. « Il s’agit de donner à nos partenaires, à nos clients et à nos équipes la perspective, les outils et les relations dont ils ont besoin pour s’adapter et avancer avec confiance. » À noter que l’édition 2027 se tiendra à Calgary (détails à venir). 10

DES MOTS À VOTRE IMAGE PRÉSENTÉ PAR

Giant Améliorer la vie au quotidien Nous sommes fiers de fabriquer au Canada et de servir les Canadiens avec une gamme complète de chauffe-eau résidentiels et commerciaux Giant. Nous avons élargi notre gamme de chauffe-eau résidentiels Expert Plus, une série qui allie efficacité, durabilité et performance, garantissant une fiabilité à long terme et des coûts d’entretien réduits. CONÇU POUR LES ENTREPRENEURS CERTIFIÉS ET LES EXPERT QUALIFIÉS! CHAUFFE-EAU RÉSIDENTIELS ÉLECTRIQUES Modèles Expert Plus - Entrée d’eau froide par le haut et le bas Disponible en 30, 40 et 60 gallons Imp. (136, 182 ou 273 Litres) • Cuve intérieure revêtue de verre bleu cobalt enrichi de zirconium • Éléments vissés à moyenne densité • Robinet de vidange en laiton Visitez notre site web giantinc.com ou contactez votre représentant local.

PCC_ShowAndTell_Giant_Mar26_EJS.indd 1

2026-03-06 12:44 PM

MARS 2026 9 PCC_Giant_March26_CSA.indd 1

2026-03-02 2:13 PM

NOUVELLES DE L’INDUSTRIE suite de la page 8 CONCOURS SWEET HEAT 2026 Le magazine HPAC est heureux d’annoncer que la 12 000 $ en prix sixième édition du concours national d’installation de systèmes hydroniques Sweet Heat aura encore lieu en 2026. Comme l’an dernier, les projets sont répartis dans trois catégories – résidentielle (nouvelle construction), résidentielle (rénovation) et commerciale/institutionnelle – et chaque entrepreneur peut soumettre jusqu’à une candidature par catégorie. Cette année, plus de 12 000 $ d’équipement hydronique seront offerts grâce au généreux soutien de CB Supplies et de Grundfos. Les lauréats seront dévoilés par John Siegenthaler lors du Sommet Hydronique moderne 2026 qui se tiendra le 10 septembre prochain à Mississauga en Ontario, et leurs réalisations seront publiées dans le magazine HPAC d’octobre 2026. N’hésitez pas à nous présenter votre projet favori (un projet par entrepreneur par catégorie) en remplissant le formulaire d’inscription (en anglais sur www.hpacmag. com). Veuillez noter que le concours provincial Hydro-Nickel a été fusionné avec la version nationale Sweet Heat. Les entrepreneurs québécois sont donc chaleureusement invités à y participer, en envoyant leurs projets avec photos (et dessins techniques, si disponibles) à editor@hpacmag.com. Bonne chance !

LES FEMMES DANS LA CONSTRUCTION 2026 La sixième édition de l’événement annuel « Les femmes dans la construction » (Women in Construction) – organisé par Annex Business Media 10

MARS 2026

Conception et construction de bâtiments améliorées

NOUVEAUX CODES MODÈLES NATIONAUX Au tournant de l’année, le Comité canadien de l’harmonisation des codes de construction (CCHCC) a annoncé la publication des codes modèles nationaux 2025. Selon le comité, ces éditions font progresser l’harmonisation, élargissent l’éventail des options de conformité pour les utilisateurs, incluent des données climatiques prospectives – afin de mieux préparer les bâtiments aux c o n d i t i o n s e nv i r o n n e m e n t a l e s changeantes – proposent un cadre à paliers pour réduire l’impact climatique des maisons et des bâtiments, et renforcent leur accessibilité pour l’ensemble de la population canadienne. Le comité précise que la rédaction des codes modèles a tenu compte de la vaste contribution d’experts bénévoles, de représentants du secteur de la construction et d’organismes intéressés, ainsi que du grand public.

Règlements, codes et loi : tableau synthèse

LES CODES AU QUÉBEC EN UN CLIN D’OEIL Avec les nombreuses modifications apportées aux différents codes en vigueur au Québec – construction, sécurité, incendie, énergie… – il est facile de s’y perdre. Pour mieux nous y retrouver, nous avions publié (il y a quelques années) un tableau illustrant les codes applicables au Québec selon la Loi sur le bâtiment. Fruit d’une initiative de Lucie Lanthier, B. Arch., M.A.P., cet outil permet d’avoir une très bonne vue d’ensemble. Nous remercions à nouveau Claude Dumas, ingénieur à la Ville de Montréal (et ancien collègue de Lucie), qui nous avait alors encouragés à partager l’information avec nos lecteurs. C’est donc avec leur autorisation que nous vous présentons aujourd’hui la plus récente mise à jour de ce tableau – incluant les codes adoptés CNB-2020 et CNPI-2020 et leurs décrets respectifs D 437-2025 et D 438-2025 – afin que vous puissiez continuer à vous y retrouver.

Une bonne résolution à prendre

ENREGISTRER SES BÂTIMENTS DANS LES DÉLAIS Alors que l’année est encore jeune, Garantie de construction résidentielle (GCR) rappelle qu’il est obligatoire 14

Photo iStock/Sviatlana Barchan

Chapeau, mesdames

– se tiendra (en anglais) le 9 avril prochain à Mississauga en Ontario. Il s’agit d’une rencontre constructive (dans tous les sens du terme) sur l’évolution de la place des femmes dans l’industrie de la construction. Voici les trois thèmes principaux au programme cette année : (1) l’analyse des progrès institutionnels et la nécessité de poursuivre le plaidoyer en faveur des femmes dans la construction; (2) la conception de vêtements de travail et d’équipements de protection individuelle (ÉPI) sécuritaires pour les femmes; et (3) la gestion des préjugés sexistes dans le service à la clientèle. Mesdames, venez y réseauter et discuter avec vos pairs se démarquant à divers postes dans le secteur de la construction.

DES MOTS À VOTRE IMAGE PRÉSENTÉ PAR

Conforto Conforto offre une gamme complète de solutions de chauffage et de climatisation conçues pour maximiser le confort, la fiabilité et l’efficacité énergétique, tant pour les applications résidentielles que commerciales légères. Chaque produit est développé pour offrir des performances optimales, réduire la consommation d’énergie et assurer un contrôle de température constant, quelle que soit la saison. Nos technologies avancées simplifient l’installation, optimisent la gestion des systèmes et garantissent une utilisation intuitive, permettant à nos clients de livrer des projets durables et de haute qualité en toute confiance. Axés sur l’innovation, les produits Conforto sont conçus pour performer même dans des environnements exigeants, offrant des résultats constants et une tranquillité d’esprit aux propriétaires comme aux entreprises. Parce que le service est aussi essentiel que la performance, Conforto s’appuie sur un service après-vente réactif et une équipe accessible basée au Canada, prête à vous accompagner à chaque étape. Visitez-nous au CMPX pour découvrir la gamme complète Conforto, incluant nos nouvelles chaudières à condensation haute efficacité offrant plus de 95 % de rendement, un ratio de modulation jusqu’à 10:1, une évacuation directe jusqu’à 150 pieds, un contrôle de cascade intégré pour jusqu’à 16 chaudières et un écran multilingue configurable en jusqu’à 18 langues.

confortohvac.com

PCC_ShowAndTell_Conforto_Mar26_EJS.indd 1

2026-03-10 11:42 AM

COMPTEZ SUR NOTRE ÉNERGIE TECHNOLOGIE AVANCÉE, CONFORT ABSOLU. Conforto offre une gamme complète de solutions de chauffage et de climatisation, conçues pour maximiser le confort, la fiabilité et l’efficacité énergétique des installations résidentielles et commerciales légères. Axés sur l’innovation, les produits Conforto excellent même dans les environnements les plus exigeants, assurant des résultats constants et une tranquillité d’esprit accrue. La gamme comprend notamment de nouvelles bouilloires à condensation haute efficacité, offrant : • Plus de 95 % d’efficacité • Ratio de modulation jusqu’à 10:1 • Évacuation directe jusqu’à 150 pieds • Contrôle en cascade intégré jusqu’à 16 unités • Affichage multilingue configurable

confortohvac.com MARS 2026 11 PCC_Granby_March26_CSA.indd 1

2026-02-27 9:08 AM

Débit d’air optimisé. Rendement prévisible.

North America

Roues à aubes incurvées vers l’arrière de type « I » (575 V) de Rosenberg

Ventilateur CE de 575 V Principaux avantages : • Conception haute efficacité (aubes incurvées vers l’arrière) – nouvelle roue à aubes « I » • Produit offert en plusieurs dimensions (de 400 à 630 mm) • Fonctionnement sans surcharge • Conçu pour un usage en continu • Solutions pour les constructions neuves et les projets de rénovation

North America

airtecnicsnorthamerica.com

Performance and Style Redefined

Roues à aubes incurvées vers l’arrière de type « I » (575 V) de Rosenberg

Ventilateur CE de 575 V

Débit d'air optimisé. Rendement prévisible. Principaux avantages : • Conception haute efficacité (aubes incurvées vers l’arrière) – nouvelle roue à aubes « I » • Produit offert en plusieurs dimensions (de 400 à 630 mm) • Fonctionnement sans surcharge • Conçu pour un usage en continu • Solutions pour les constructions neuves et les projets de rénovation rosenbergcanada.com

CANADA

NOUVELLES DE L’INDUSTRIE suite de la page 10 d’enregistrer chaque bâtiment à la première des éventualités suivantes : (1) à la signature du contrat d’entreprise ou du contrat préliminaire (et du contrat de garantie); (2) à la délivrance du permis de construction; ou (3) au début des travaux de construction du bâtiment visé. L’organisme fait savoir que des frais de retard s’appliqueront, qu’il s’agisse d’un retard administratif ou d’un retard plus grave, conformément à la politique de frais pour enregistrement tardif ou incomplet. Il est à noter que les formulaires pour enregistrer un bâtiment sont disponibles gratuitement sur le site Internet de GCR (www. garantieGCR.com) : onglet « la Zone GCR ».

MARS 2026

MESSAGES DE L’ I N D U ST R I E

Inauguration de l’usine Duravit Canada à Matane

PREMIÈRE USINE NORDAMÉRICAINE DURAVIT À MATANE Le fabricant mondial d’accessoires de salles de bain en porcelaine, Duravit, a récemment inauguré sa toute première usine nord-américaine à Matane au Québec. Conséquemment, Duravit Canada a annoncé la création de 240 emplois dans la région du BasSaint-Laurent. La nouvelle usine – qui a réalisé un investissement de plus de 90 M$ – occupe 35 000 m 2 d’espace. Elle tire parti de technologies de pointe, particulièrement en matière d’automatisation et de cuisson de la porcelaine. Située directement sur le fleuve Saint-Laurent, elle a accès à un port en eau profonde. Elle profite de l’hydroélectricité propre d’HydroQuébec et de matières premières locales, comme l’argile et le feldspath. Avec une capacité de production annuelle pouvant atteindre 450 000 produits en céramique, l’emplacement de Matane permettra de réduire le transport longue distance et d’économiser environ 9000 tonnes de CO2 par année, a indiqué l’entreprise, laquelle vise la carboneutralité mondiale d’ici 2045.

L’ICPC FAIT PEAU NEUVE Le début d’année a été marqué par l e d é vo i l e m e n t officiel de la nouvelle image Nouvelle d e m a rq u e d e image, même l’Institut canadien professionnalisme de plomberie et de chauffage (ICPC). Un nouveau logo – comportant une flamme rouge pour le chauffage et une goutte d’eau bleue pour la plomberie – rend hommage à la nature interconnectée de ces deux volets au cœur de sa vocation. Dans un communiqué, l’ICPC a indiqué que sa stratégie de marque actualisée consolide cet héritage en le positionnant encore mieux auprès des secteurs qu’il représente. « Notre nouvelle image de marque s’appuie sur les quatre piliers suivants : connecter les membres, défendre leurs intérêts, informer l’industrie et fournir un soutien de premier ordre », a fait valoir Satinder Chera, directeur général de l’ICPC. L’Institut vous invite à visiter son site Internet rafraîchi (www.ciph. com), sa brochure d’affaires à jour et sa vidéo promotionnelle : des outils professionnels fièrement rédigés en français. Vous y apprendrez comment, aujourd’hui plus que jamais, l’ICPC contribue à « travailler ensemble, renforcer notre profession et améliorer des vies ». NOUVEAU REPRÉSENTANT CHEZ PROSPECT AGENT MANUFACTURIER L’ a g e n c e de représentation Prospect Agent Manufacturier est fière d’annoncer la nomination d’un Eliott Lubiato c i n q u i è m e représentant dans son équipe : Eliott Lubiato. Avec Philippe Jolicoeur, il représente désormais la compagnie dans la région de Québec et dans l’Est de la province. En plus de son expérience dans le service à la clientèle, M. Lubiato détient un atout dans son jeu : un diplôme en graphisme. L'équipe lui souhaite la bienvenue.

Photo : Duravit

QUALIFICATION PROFESSIONNELLE DES ENTREPRENEURS La Régie du bâtiment du Québec (RBQ) a récemment annoncé avoir publié à la Gazette officielle du Québec, le Règlement modifiant le Règlement sur la qualification professionnelle des entrepreneurs et des constructeurspropr iétaires et le R èglement d’application de la Loi sur le bâtiment. Selon la Régie, ce règlement contribue à rehausser les exigences du processus de qualification des entrepreneurs titulaires d’une licence de la RBQ, et il permet d’harmoniser le Règlement sur la qualification professionnelle des entrepreneurs et des constructeurspropriétaires (RQPECP) avec la Loi sur le bâtiment. Parmi les changements apportés, soulignons (1) la réduction du délai d’attente de 6 mois à 4 mois pour un aspirant entrepreneur ayant échoué à un examen de reprise permettant de se qualifier comme répondant; (2) l’ajout d’exigences quant aux renseignements et aux documents à fournir lors d’une demande de délivrance ou de modification de licence; (3) l’autorisation de certains organismes publics à exercer les fonctions d’entrepreneur sans être titulaires d’une licence; et (4) le déplacement dans le RQPECP de cer taines dispositions figurant actuellement dans le Règlement d’application de la Loi sur le bâtiment et relevant

d’une habilitation réglementaire de la RBQ. Les changements proposés s’inscrivent dans les efforts de la RBQ en matière de prévention et de lutte contre les pratiques frauduleuses dans le milieu de la construction. Pour plus d’information, veuillez vous rendre sur la page « Projets de règlement en cours » sur le site Internet de la RBQ (www.rbq.gouv.qc.ca/).

NOUVEAU PRÉSIDENT DE LA CETAF La Corporation des entreprises de traitement de l’air et du froid (CETAF) a récemment annoncé la nomination de Guillaume Légaré Guillaume Légaré-Breton B r e t o n (SGL Climatisation Chauffage) au poste de président. Il succède ainsi à Sébastien Grisé (Baulne), qui a assuré ce rôle ces quatre dernières années. M. Légaré-Breton est membre du conseil d’administration depuis 2023, et il siège au comité de direction de la CETAF depuis 2024 comme 1 er v i c e - p r é s i d e n t Entrepreneurs. Fort de plus de deux décennies d’expérience dans les domaines de la climatisation, la ventilation et la plomberie-chauffage d a n s l e s s e c te u r s ré s i d e nt i e l, commercial, industriel et institutionnel, il s’intéresse autant aux avancées techniques du CVC qu’aux systèmes numériques (automatisation, CRM,

ERP, intelligence artificielle, analyse de données). Il sera soutenu dans ses fonctions par les officiers du comité de direction et les administrateurs du conseil d’administration. NOMINATION CHEZ RAFALES Le p ré s i d e nt d e s Agences Rafales de Pointe-Claire, André Allard, est heureux d’annoncer l’entrée en fonction du représentant Michel Michel Deschamps Deschamps, lequel a reçu le mandat de développer les gammes de produits d i s t r i b u é e s p a r l ’e n t r e p r i s e . M. Deschamps est un visage bien connu dans le monde de la mécanique du bâtiment ainsi que du chauffage, ventilation et climatisation (CVC). Vous pouvez le joindre au michel@rafales. com et au 514 443-5684 (cellulaire). Toute l’équipe lui souhaite le meilleur succès. Exploitant des bureaux à Montréal, Dartmouth et Moncton, Rafales sert les territoires du Québec,

de l’Est de l’Ontario et des Maritimes. DU NOUVEAU CHEZ GROUPE MECTRA C’est avec joie que Groupe Mectra de Te r r e b o n n e a récemment annoncé la nomination de Stéphane Lanteigne au poste de directeur Stéphane du développement Lanteigne des affaires. M. Lanteigne – qui cumule plusieurs années d’expérience dans l’industrie, notamment au sein de joueurs majeurs comme Viega, Toto et RWC (SharkBite) – s’est dit honoré de pouvoir mettre à p ro f i t s o n e x p é r i e n ce e t s e s connaissances au ser vice de la croissance de Mectra dans l’industrie. Agent manufacturier depuis plus de 30 ans, Groupe Mectra est spécialisé dans la représentation et la distribution de produits et accessoires pour salles de bains et cuisines. La compagnie a fait l’acquisition des Agences Lambert et Bégin en 2021.

ATTENTION VISITEURS!

Là où les connexions se créent.

Préinscrivez-vous gratuitement Utilisez le code promotionnel :

PCC2026

MARS 2026 15 PCC_MEET-Show_March26_CSA.indd 1

2026-02-25 1:59 PM

E N E R GY R E C O V E R Y V E N T I L AT I O N DES MOTS À VOTRE IMAGE PRÉSENTÉ PAR

RenewAire L’efficacité invisible : une solution à la crise de la ventilation moderne Face au renforcement des normes de construction et à la hausse des coûts énergétiques, le débat autour de la qualité de l’air intérieur (QAI) a évolué. Il ne suffit plus de « faire circuler l’air »; le bâtiment moderne doit respirer intelligemment. Avec des normes sanitaires de plus en plus strictes, les ventilateurs récupérateurs d’énergie (VRE) sont passés d’un luxe à une nécessité mécanique. Ce changement est particulièrement visible dans la conception du système HE05 de RenewAire : la plus récente évolution de la série primée HE.

UNE SOLUTION COMPACTE ET PRIMÉE

NAVIGUER DANS LA NORME COMMERCIALE 62.1

plage de débit entre 120 et 375 pi3/min. Les modèles HE de plus grande capacité offrent une plateforme flexible qui peut atteindre 8800 pi3/min pour les projets industriels. Le HE05 se concentre sur une puissance de qualité professionnelle avec un dégagement d’à peine 12,1 po de hauteur. Ce profil surbaissé lui permet de s’intégrer sans problème dans les plafonds en T, les vides sanitaires étroits et les combles compacts : des endroits où les unités commerciales traditionnelles ne peuvent tout simplement pas aller.

Pour les ingénieurs et les architectes, le principal obstacle dans la conception de bâtiments commerciaux légers est de répondre aux exigences rigoureuses de la norme ASHRAE 62.1. Alors que la norme 62.2 régit les locaux résidentiels de faible hauteur, la norme 62.1 s’avère la référence commerciale qui impose des volumes d’air frais nettement supérieurs en fonction de la surface du plancher et de la densité d’occupation. Dans les milieux à forte occupation ou à forte concentration de COV (composés organiques volatils) – comme les salons de coiffure, les résidences étudiantes ou les commerces de détail – le respect de cette norme se révèle impératif.

L’industrie a remarqué cette efficacité compacte, puisque le HE05 de RenewAire a récemment été nommé Nouveau produit de l’année 2025 pour l’efficacité énergétique par l’Environmental Protection. Ce prix souligne l’évolution du marché vers une ventilation à haut rendement, laquelle résout les problèmes complexes de QAI, et ce, sans encombrement mécanique majeur. En tant que système compact par excellence de la gamme, le HE05 a été spécialement conçu pour une

POURQUOI LA TECHNOLOGIE À PLAQUES STATIQUES SE DÉMARQUE-T-ELLE ?

Ce qui distingue véritablement la série HE, c’est son noyau enthalpique à plaques statiques. Contrairement aux systèmes qui utilisent des roues mobiles ou des dérivations complexes, la technologie RenewAire se veut élégante dans sa simplicité. En gérant l’humidité dans la phase vapeur, les modèles de la série HE éliminent le besoin d’évacuation des liquides et prévient la prolifération biologique, ce qui signifie qu’aucun bac à condensats n’est nécessaire. Sans pièces mobiles dans l’échange d’énergie, RenewAire garantit cette fiabilité éprouvée par une garantie de 10 ans, la meilleure de sa catégorie.

Traditionnellement, l’introduction d’une telle quantité d’air brut non conditionné génère une surcharge considérable du système de chauffage, ventilation et climatisation (CVC) d’un bâtiment. C’est là que le HE05 excelle. Grâce à son noyau à plaques statiques RenewAire, le HE05 préconditionne l’air extérieur entrant en utilisant l’énergie du flux d’évacuation. Les VRE de RenewAire sont conçus pour réduire les besoins en air extérieur jusqu’à 70 %. En recyclant l’énergie qui serait L’avenir de la qualité de l’air intérieur ne se résume pas à autrement gaspillée, le HE05 permet aux promoteurs de mieux respirer; il s’agit de construire plus intelligemment. La réduire la taille des équipements de chauffage et de série HE prouve qu’il n’est pas nécessaire de disposer d’une climatisation, ce qui entraîne une diminution des coûts l data pertains to a RenewAire HE20INH ERV when compared to conventional exhaust equipment at 1,500 CFM of OA in Minnesota using DX cooling and gas heat. Future energy costs calculated based on current energy cos grande surface pour tirer parti d’un environnement sain, à d’investissement et une augmentation des économies l’aide d’un équipement primé et conforme aux normes. relatives aux frais fixes d’exploitation.

Learn more about load reduction and how that can impact decarbonization efforts: bit.ly/4qaMXv5

RenewAire.com

L’AVENIR EN QUALITÉ DE L’AIR INTÉRIEUR V E N T I L AT E U R R É C U P É R AT E U R D ’ É N E R G I E

RÉDUISEZ LA CHARGE JUSQU’À 70 %* *Toutes les données concernent le ventilateur récupérateur d’énergie (VRC) HE20INH de RenewAire, comparé à un système d’évacuation conventionnel à 1500 pi³/min d’air ambiant au Minnesota, avec refroidissement par détente directe (DX) et chauffage au gaz. Les coûts énergétiques futurs sont calculés sur la base des coûts énergétiques actuels.

Ventilateur récupérateur d’énergie Pour en savoir plus sur la réduction de la charge et de son impact sur la décarbonation : bit.ly/4qaMXv5

Dépannage méthodique

CVC

PAR IAN McTEER

OPTIMISER LE DIAGNOSTIC DES SYSTÈMES DE CVC RÉSIDENTIELS ET FAVORISER LA FORMATION CONTINUE

MARS 2026

chauffage, les interventions pour chaleur déficiente s’accumulent auprès des techniciens en chauffage, ventilation et climatisation (CVC). Avec un carnet de rendez-vous bien rempli et une avalanche d’appels urgents, même les techniciens expérimentés peuvent passer à côté du véritable problème, traitant ce dernier en surface, au lieu de l’éradiquer en s’attaquant à la source. En réalité, plusieurs systèmes de CVC ont été malheureusement mal installés ou sont mal utilisés. Il en découle des pannes prématurées. Ces éléments d’installation ou d’utilisation ne sont pas toujours p r i s e n co m p te l o r s d ’ u n e intervention rapide. En outre, la réparation adéquate peut s’avérer coûteuse. Il est compréhensible que des techniciens hésitent à inquiéter le client, préférant une solution rapide pour rétablir le chauffage. Par ailleurs, certains problèmes

proviennent d’un manque d’entretien régulier, ce qui peut donner lieu à des discussions tendues concernant les coûts et les responsabilités. Ces difficultés soulignent l’impor tance d’un dépannage méthodique : prendre le temps d’établir un diagnostic précis, communiquer en toute transparence et prendre en compte les besoins immédiats, comme les solutions à long terme. ORIGINE DES PROBLÈMES Dans le cadre de mes précédentes fonctions de personne-ressource sur le terrain, j’animais régulièrement des séminaires sur les produits et leur entretien à l’intention de techniciens et d'installateurs expérimentés. Chaque séminaire commençait par un survol de l’installation des équipements, comme de nombreuses interventions sont dues à des erreurs d’installation : conduits

Photo : LSOPHOTO/GETTY IMAGES

resque tout le monde doit faire du dépannage un moment donné : une voiture qui refuse de démarrer, un téléphone qui ne charge pas, un ordinateur qui ne répond plus... Le premier réflexe de plusieurs est d’essayer de résoudre le problème, quel que soit notre niveau de compétence. Après tout, n’est-ce pas à quoi servent les nombreux tutoriels sur YouTube et les réseaux sociaux? Parfois, le manuel d’utilisation peut s’avérer utile, si on arrive à le trouver et s’il traite effectivement du problème. R é c e m m e n t , m a l a ve u s e s é c h e u s e to u t- e n - u n a f a i t déclencher le disjoncteur de 15 A de mon panneau électrique. En cas de problème, l’appareil est en mesure d’envoyer un message diagnostic sur le téléphone du propriétaire au moyen d’une application. Quelle ne fut pas ma surprise de lire, après avoir lancé le « diagnostic intelligent » : aucun problème détecté. Dans mon livre, un disjoncteur ne se déclenche jamais sans qu’il y ait un problème. J’ai donc réenclenché le disjoncteur et vérifié s’il y avait un problème apparent. Rien à signaler. L’appareil s’est remis à fonctionner normalement. J’ai néanmoins installé un ampèremètre sur le circuit de 115 V CA dédié afin de recueillir davantage d’information advenant une récidive, et avant de faire appel à un expert. J’imagine que l’apprentissage automatique et les diagnostics « intelligents » demandent encore cer taines améliorations. Dès l’arrivée de la saison de

« À mon avis, pouvoir comparer les données actuelles aux valeurs initiales permet de déceler les écarts par rapport au rendement optimal. » inadaptés, mauvais dimensionnement et pente des conduits d’évacuation, terminaison d’évacuation incorrecte, problèmes de câblage, réglages de la carte de contrôle, réglages de la pression du gaz, etc. Ce défi s’avère particulièrement important pour les techniciens qui interviennent sur toutes les marques et tous les modèles. Ils peuvent aussi bien travailler sur un foyer au gaz que sur une chaudière modulante. Faute de temps pour consulter un manuel d’installation de cent pages, il est compréhensible qu’un technicien tire une conclusion hâtive, laquelle ne

résoudra peut-être pas le véritable problème. Ma carrière n’a pas fait de moi un expert en dépannage, loin de là. J’ai commis des erreurs au fil des ans, mais j’ai aussi réussi à résoudre certains problèmes. Une fois, au début de la saison de chauffage, on m’avait appelé pour réparer une chaudière Lennox G14 Pulse – une unité réputée pour son cycle de combustion atypique – pour laquelle je n’avais reçu aucune formation. À mon arrivée, j’ai constaté que plusieurs techniciens avaient déjà tenté de résoudre le problème, remplaçant des pièces comme la vanne de gaz, la carte de contrôle, l’électrode de flamme, le clapet et même le relais du ventilateur; tout cela sans succès. Je me suis dit que cette chaudière n’avait probablement pas besoin d’une pièce de plus. J’ai donc effectué un cycle. Elle a démarré, « barboté » un certain temps, puis elle s’est arrêtée, dans un bruit similaire à celui d’un moteur de voiture à court d’essence. À l’aide d’un manomètre, j’ai mesuré une pression statique de 7 po de mercure dans la conduite de gaz, mais la pression de fonctionnement est tombée à zéro dès que l’appareil a demandé du combustible. Le propriétaire m’a assuré que la chaudière fonctionnait correctement depuis des années et qu’aucune modification n’avait été apportée à la tuyauterie de gaz. J’ai donc vérifié à l’extérieur, dans le voisinage du compteur de gaz, et j’ai découvert que l’évent du régulateur de pression était obstrué par un gros nid de guêpes abandonné. Une fois le nid dégagé, la chaudière a recommencé à fonctionner correctement. Cette expérience m’a appris qu’un dépannage efficace commence par éviter de sauter trop vite aux conclusions. Parfois, le véritable problème se trouve sous nos yeux. Ainsi, le meilleur diagnostic repose sur l’observation, surtout si l’on sait que quelque chose cloche peut-être depuis le début. Avant de sortir les outils, prenez le temps d’inspecter les lieux. Si la neige vous arrive aux genoux, vérifiez que la sortie de ventilation et le régulateur de gaz ne sont pas obstrués par la neige ou le verglas.

À l ’intér ieur, munissez-vous d’une lampe de poche puissante, et gardez un miroir à portée de main. Cherchez les accumulations d’eau et soyez attentif aux bruits inhabituels. Parlez au propriétaire de l’appareil, interrogez-le sur tout comportement anormal du système et sur la date d’apparition des problèmes. Consultez les thermostats intelligents disposant d’un historique de performances. J’avais l’habitude d’emporter un petit carnet pour noter mes observations et les numéros de série, mais un téléphone intelligent peut aujourd’hui s’acquitter parfaitement de cette tâche. Une chose est certaine : ce n’est pas du temps perdu. C’est un travail d’enquête où les techniciens se posent la question « Pourquoi ? » à chaque étape, à la recherche de réponses logiques. FONCTION ET CONCEPTION Trop souvent, les techniciens doivent faire face à des dysfonctionnements d ’é q u i p e m e nt s q u i s’avé ra i e nt inévitables dès leur mise en service. Avec les chaudières au gaz résidentielles à haut rendement, l’amélioration de la performance dépend moins des échangeurs de chaleur à condensation et des brûleurs de précision que de l’augmentation considérable du débit d’air. Les chaudières modernes fonctionnant avec une élévation de température de 60 °F nécessitent un débit d’air bien supérieur à celui des anciens modèles conçus pour une élévation de 100 °F. Conséquemment, les pannes du limiteur sont fréquemment dues à un débit d’air insuffisant, même lorsque le filtre à air, le serpentin d’évaporateur et les composants de l’échangeur de chaleur secondaire se révèlent propres. Par exemple, de nombreuses maisons étaient initialement équipées d’une chaudière à condensation à haut rendement (80 % AFUE) conçue pour une élévation de température de 100 °F. Ces appareils nécessitaient un débit d’environ 592 pi3/min, et elles alimentaient généralement un conduit principal de 8 x 18 po. Lorsque ces anciennes unités sont remplacées, par exemple, par une chaudière à 22

MARS 2026 19

DES MOTS À VOTRE IMAGE

INNOVA renforce sa présence pour mieux accompagner les professionnels canadiens du CVC INNOVA s’est forgée une solide réputation en Amérique du Nord grâce à un atout majeur : l’adoption de solutions de chauffage et climatisation performantes et innovantes, répondant aux exigences des bâtiments modernes. Aujourd’hui, nous franchissons une nouvelle étape au Canada. Après des années de succès aux côtés de distributeurs canadiens de confiance, INNOVA renforce sa présence afin de mieux accompagner les ingénieurs, les entrepreneurs, les consultants et les professionnels du bâtiment qui façonnent l’avenir du confort et de l’efficacité énergétique. Cette nouvelle phase marque une évolution importante : INNOVA Italie revoit la structure d’exploitation de ses usines canadiennes dans l’intention de renforcer la collaboration locale, d’accroître le soutien technique et d’assurer un service à long terme pour le marché canadien en pleine croissance. « Notre histoire au Canada repose sur des partenariats solides et un succès partagé », déclare Gianandrea Masserdotti, directeur général d›INNOVA SRL. « Face à une demande toujours croissante, nous sommes convaincus qu›une proximité avec le marché s’avère essentielle. Cette proximité nous permet d’être encore plus à l’écoute, de mieux répondre aux besoins et d’accompagner les professionnels encore plus efficacement. » Pour concrétiser cet engagement, INNOVA prévoit d’ouvrir des salles d’exposition dédiées à Toronto et à Vancouver. Ces emplacements serviront de centres pratiques de formation, de découverte des produits et de collaboration, offrant ainsi aux professionnels du CVC des interactions directes avec les solutions INNOVA, et leur permettant d’explorer les systèmes qui redéfinissent le confort haute efficacité. Les distributeurs et partenaires canadiens d’INNOVA demeurent des acteurs clés de cette aventure. Cette valeur ajoutée des services vise à renforcer l’écosystème existant, tout en préparant le marché à l’avenir. Forte de son engagement constant envers la performance durable, l’excellence technique et l’investissement à long terme en Amérique du Nord, INNOVA aborde l’année 2026 avec confiance et optimisme. Pour en savoir plus, visitez le site innova.co.

CVC suite de la page 19 condensation à haut rendement (95 % AFUE) de 60 000 Btu/h, le nouvel appareil exigera probablement autour de 27 % plus de débit d’air, malgré une consommation de gaz réduite d’environ 33 %. Le remplacement du limiteur pourra rétablir temporairement le chauffage, mais le problème de débit d’air sous-jacent persistera, risquant d’entraîner une défaillance prématurée de l’échangeur de chaleur. La meilleure solution, issue d’un dépannage méthodique, pourrait ici être de faire réaliser un calcul de charge précis par un expert. Ce calcul permettra de s’assurer que le réseau de conduits s’avère correctement dimensionné pour la nouvelle chaudière, garantissant ainsi sa fiabilité à long terme. Un dépannage efficace des systèmes de CVC commence par la compréhension de leur fonction et de leur conception. Les responsables de la maintenance doivent se demander pourquoi un appareil de chauffage, une chaudière ou une unité sur le toit déterminé(e) a été choisi(e) pour une application donnée. Quel rendement était-il espéré? Pourquoi n’est-il pas au rendez-vous? Cette démarche implique de revoir les calculs de charge initiaux, les spécifications de l’équipement et les stratégies de commande. En cas de problème, il ne suffit pas d’identifier la panne; le technicien doit se demander pourquoi l’unité se comporte ainsi. Les commandes fonctionnent-elles comme prévu? L’équipement est-il adapté aux besoins du bâtiment? En analysant à la fois les symptômes et la conception sous-jacente, les techniciens pourront suggérer des solutions qui tiennent compte des causes profondes, plutôt que de simples solutions temporaires. L’improvisation n’est assurément plus une stratégie efficace. VÉRIFICATION DE BASE Imaginez un garagiste qui vous propose de remplacer le coûteux système de gestion intégrée de votre moteur simplement parce que ce dernier tourne sans vouloir démarrer. On s’entend pour dire que la moindre des choses est qu’il vérifie d’abord les points de base, comme le niveau de carburant dans le réservoir. Quand il est question du dépannage d’un système de CVC, il est étonnamment fréquent que les techniciens remplacent des pièces dès qu’ils rencontrent des problèmes de démarrage, des ratés d’allumage ou un rendement médiocre. Une pièce neuve est-elle toujours la bonne solution? Pas nécessairement. Dans le cas de circuits imprimés électroniques, le « carburant » s’avère une tension stable. La mesure de cette tension se révèle donc une étape de diagnostic préliminaire essentielle, avant même d’envisager un remplacement. En ce qui concerne les appareils au gaz, leur bon fonc tionnement en toute circonstance dépend invariablement d’une conduite d’alimentation en combustible correctement dimensionnée et non obstruée. Le code canadien B149.1 – et plus précisément son annexe A – fournit des tableaux de capacité (comme le tableau A.2), lequel détaille le débit maximal de gaz naturel s’appliquant à une conduite en acier de nomenclature 40 (raccords 22

MARS 2026

Étant donné la grande quantité d’équipements sophistiqués, il est difficile de connaître toutes les marques et tous les modèles.

compris), à des pressions de 7 à 14 po de colonne d’eau (CE), en supposant une chute de pression de 1 po CE. Lors du diagnostic de problèmes – tels qu’un allumage retardé ou une flamme qui s’éteint de façon persistante – il est essentiel de vérifier l’alimentation en combustible. Bien que les techniciens vérifient souvent la pression du collecteur (généralement 3,5 po CE), deux tests en amont s’avèrent tout aussi importants : la pression statique et la pression de service dans la conduite de gaz. La pression statique, mesurée lorsque l’appareil est éteint, devrait être d’environ 7 po CE. Une fois l’appareil en marche, cette pression ne devrait pas chuter de plus de 1 po CE. Une chute importante indique que la conduite de gaz est sous-dimensionnée ou obstruée, ou encore – comme dans le cas de ma chaudière Pulse – qu’il y a un problème avec le régulateur de pression du fournisseur de gaz. IMPORTANCE DES DONNÉES Des données de démarrage et de mise en service précises et complètes s’avèrent l’une des ressources les plus précieuses pour un technicien d’entretien. Dans le secteur résidentiel,

il devrait s’agir d’une bonne pratique courante, voire d’une procédure standard. À mon avis, la possibilité de comparer les données actuelles aux valeurs initiales permet de déceler les écarts par rapport au rendement optimal. Les problèmes complexes seront ainsi plus faciles à diagnostiquer, ce qui réduira les hypothèses et les remplacements de pièces inutiles. Les données au démar rage fournissent un aperçu de référence des performances du système lorsqu’il était neuf et correctement configuré. Voici des données typiques relatives au démarrage et à la mise en service auxquelles le technicien devrait pouvoir se référer (énumération non exhaustive) : • Modèle et numéros de série de l’équipement • Date d’installation et coordonnées de l’installateur • Pressions de fonctionnement initiales (gaz, frigorigène, statique, de service, collecteur) • Lecture au compteur de gaz • Relevés de tension aux composants clés • Mesures du débit d’air (pi3/min, variation de température) • Paramètres de réglage (thermostat, configuration de la carte) • Résultats de l’analyse de combustion (pour les appareils au gaz ou au mazout) • Dimensionnement des conduits et type de filtre à air • Information sur le système de ventilation • Écart par rapport aux spécifications du fabricant ou aux remarques inhérentes au site Toutes les personnes concernées pourront tirer parti de ces informations : t e c h n i c i e n s, e n t re p re n e u r s e t propriétaires. Au fil des années, elles permettront de gagner du temps, de réduire les coûts et de garantir la fiabilité des systèmes. En bref, un

dépannage méthodique commence par une documentation méthodique. AIDES À LA DÉCISION De nombreux équipements sophistiqués sont utilisés pour une meilleure utilisation des ressources, telles que le gaz naturel et l’électricité. Paradoxalement, le nombre de techniciens et d’installateurs qualifiés disponibles pour gérer ces produits, notamment en cas de problème, s’avère insuffisant.

Code d’installation du gaz naturel et du propane

Les fabricants fournissent des guides d’installation et une documentation technique détaillés, mais ces documents sont souvent indisponibles sur place, et ils ne sont pas conçus pour une consultation rapide en situation d’urgence. Par ailleurs, certains équipements disposent d’un code QR donnant accès à une assistance vidéo. Voilà une solution utile, dans la mesure où le technicien dispose de temps et d’une connexion Wi-Fi suffisante. Des solutions tierces comme Xoi Technologies permettent le diagnostic à distance (avec assistance vidéo en temps réel), l’automatisation des

flux de travail, ainsi que l’accès à des manuels et à du contenu de formation. LiveSwitch – une entreprise comportant une solide expertise dans plusieurs domaines liés aux services à domicile, et qui sert désormais le secteur du CVC – facilite la vie du technicien en démarche de diagnostic en recueillant des séquences vidéo et des images de la zone problématique prises par son téléphone. Je consulte régulièrement le site Internet HVAC Know it All, l’école de formation en CVC de Bryan Orr et l’institut ESCO – pour ne citer que quelques-unes de mes sources – car écrire sur le CVC de nos jours s’avère presque aussi complexe que d’intervenir directement sur le terrain. Je suis convaincu qu’il est de la responsabilité des entreprises de proposer des formations internes régulières et ciblées afin que leurs techniciens puissent tirer parti de connaissances spécialisées nécessaires au dépannage des systèmes complexes. Les entreprises de service d’entretien des systèmes qui réussissent le mieux investissent périodiquement dans des séminaires d’une demi-journée ou des séances hebdomadaires permettant aux techniciens de revenir sur leurs interventions récentes, de discuter de nouvelles technologies et de partager les meilleures pratiques. La formation continue améliore, non seulement le taux de résolution à la première visite et réduit les rappels, mais elle contribue également à soutenir le travail d’équipe efficace. Lorsque les techniciens (et les installateurs) se sentent mieux soutenus et préparés, ils sont plus enclins à installer, mettre en service et résoudre les problèmes de façon méthodique. Ian McTeer est un consultant en CVC comptant plus de 35 ans d’expérience dans l’industrie. Il est mécanicien en réfrigération et technicien gazier, classe 1.

VOUS AIMEZ CET ARTICLE ? Consultez les articles antérieurs de Ian McTeer au PCCMAG.CA dans la section ÉDITIONS PRÉCÉDENTES. MARS 2026 23

DES MOTS À VOTRE IMAGE PRÉSENTÉ PAR

Moovair Conçue pour le Canada. Testée par les entrepreneurs. MOOVAIR: CONÇUE POUR LE CANADA. TESTÉE PAR LES ENTREPRENEURS.

Moovair a été développée pour résoudre les véritables défis d’installation auxquels sont confrontés les entrepreneurs en CVCA à travers le Canada. Soutenue par Le Groupe Master, la marque Moovair offre aux entrepreneurs des stocks d’un océan à l’autre, une assistance technique et un service après-vente efficace. Aujourd’hui, plus de 200 000 thermopompes Moovair chauffent et climatisent des maisons dans tout le pays. Cette confiance est renforcée par une distinction indépendante : Moovair a été nommée « Meilleur choix » pour sa fiabilité en 2025 par ProtégezVous, et d’autres données de l’industrie confirment que Moovair est la marque de thermopompes la plus vendue au Canada en 2024.

VOICI MAELYS™ – UNE CLIMATISATION MODERNE ET PRATIQUE

Le nouveau Moovair Maelys™ est un système à décharge horizontale dédié à la climatisation et conçu pour les applications où la climatisation est prioritaire et où les appareils standards à décharge verticale ne suffisent pas. Maelys offre un fonctionnement plus silencieux, une installation compacte et une efficacité moderne. Il est spécialement conçu pour les projets où la climatisation est la priorité.

CONÇU POUR LE CONFORT, SANS COMPROMIS

Maelys utilise la technologie Inverter pour moduler la puissance, offrant ainsi un fonctionnement nettement plus silencieux que les systèmes de climatisation conventionnels. La climatisation devient quelque chose que les propriétaires ressentent, et non entendent, ce qui est idéal pour les installations sensibles au bruit sans sacrifier les performances.

LOOK ÉPURÉ. EMPLACEMENT EFFICACE.

Grâce à sa conception à profil bas et à décharge horizontale latérale, Maelys réduit considérablement la hauteur totale par rapport aux condenseurs traditionnels. Son format compact permet un placement flexible le long d’un bâtiment, préservant ainsi l’espace extérieur utilisable et simplifiant les installations dans les espaces restreints ou plus visibles.

CLIMATISATION PERFORMANTE – AUCUN GASPILLAGE

Maelys offre de la climatisation haute efficacité, en concentrant la performance là où elle est le plus nécessaires. En éliminant la capacité de chauffage inutilisée, il offre une alternative pratique et économique aux systèmes de climatisation standard et aux thermopompes.

CARACTÉRISTIQUES de MAELYS™

• Système climatisation seulement, Inverter • Unité extérieure à décharge horizontale et profil bas • Jusqu’à 16,0 TRÉS2 / 11,2 TRÉ2 • Réfrigérant R454B à faible PRG • Compatible avec serpentins avec ou sans cabinet • Garantie de 10 ans sur les pièces et le compresseur

AVANTAGES de MAELYS™

• Climatisation plus silencieuse, axée sur le confort • Conception compacte pour les espaces restreints • Évacuation latérale pour un emplacement plus efficace • Aspect plus épuré que les climatiseurs à évacuation par le haut • Climatisation performante, sans gaspillage • Fabriqué par une marque qui a la confiance des entrepreneurs

moovair.com

– La qualité et la précision japonaises, conçues pour le climat canadien.

Puissantes par leur nature. Efficaces par leur design. Les thermopompes Hitachi sont maintenant disponibles au Canada. Trouver le détaillant le plus près de chez vous pour en savoir plus.

NOUS SOMMES LÀ OÙ VOUS ÊTES. VISITEZ

MASTER.CA

HYDRONIQUE

Plusieurs approches, même résultat PAR JOHN SIEGENTHALER

FAÇONS DE RÉALISER UNE SÉPARATION HYDRAULIQUE DANS UN RÉSEAU HYDRONIQUE EN CIRCUIT FERMÉ

MARS 2026

1980 par l’arrivée des tuyaux e u ro p é e n s e n p o l yé t hy l è n e réticulé (PEX). Avant le PEX, le chauffage hydronique résidentiel se composait généralement de deux ou trois zones de plinthes chauffantes à ailettes alimentées par une chaudière en fonte. Ces systèmes fonctionnaient, mais ils n’avaient pas fière allure. À l’époque, rares étaient les propriétaires qui souhaitaient faire visiter leur chaufferie à leurs invités. QU’EST-CE QUI A CHANGÉ ? La disponibilité de la tuyauterie en PEX a suscité un regain d’intérêt pour le chauffage par panneaux rayonnants. Malgré de nombreuses erreurs initiales (comme agrafer le PEX sur le côté des solives en espérant que le tuyau chauffe l’espace au-dessus), des progrès considérables ont été réalisés. Bientôt, les concepteurs ont cherché à étendre les systèmes au-delà du simple chauffage

par panneaux rayonnants. Ils souhaitaient intégrer plusieurs chaudières, des émetteurs à haute température, des panneaux rayonnants à basse température et le chauffage de l’eau chaude domestique dans un même système. Les maisons augmentaient en superficie, ainsi que leurs besoins thermiques, comme le chauffage de surfaces extérieures pour faire fondre la neige/glace et le chauffage de la piscine. Les systèmes multicharges conçus pour ces projets comprenaient généralement plusieurs circulateurs, souvent de dimensions et de performances différentes. Dans plusieurs cas, deux ou trois de ces circulateurs fonctionnaient simultanément. Tout cela a engendré une augmentation des problèmes, que l’on pourrait résumer par la domination des gros circulateurs sur les petits. On constatait d’importantes variations de débit 28

PHOTO : NOSUA/GETTY IMAGES

lusieurs technologies connaissent leur « période de gloire », caractérisée par des progrès techniques rapides, des gains de rendement impressionnants et un intérêt généralisé. Par exemple, je dirais que les années 1940 à 1990 ont été la période de gloire de l’aviation. Des progrès considérables y ont été accomplis, à commencer par les avions de chasse à hélice qui ont contribué à la victoire de la Seconde Guerre mondiale; suivi quelques décennies plus tard de l’invention d’appareils à réaction capables de voler à cinq fois la vitesse du son. Nombre d’enfants, dont moi, rêvions de devenir pilote et de prendre place à bord d’une de ces machines incroyables. Bien que moins prestigieuse, la technologie hydronique nordaméricaine a elle aussi connu sa période de gloire. Selon mon expérience, cette période a commencé au milieu des années

DES MOTS À VOTRE IMAGE PRÉSENTÉ PAR

Thermo 2000 NOUVEAUTÉS

2026

Produits commerciaux en différentes puissances pour une tension monophasée ou triphasée. Altsource 120 Partenaire idéal aux énergies renouvelables, Altsource™ 120 est un réservoir et une chaudière électrique qui agit comme source d’énergie secondaire en appui au système principal. Un rendement optimisé, un gain d’espace et une installation simple ! Pour réduire davantage la consommation d’énergie, ajoutez l’option d’un échangeur de chaleur permettant ainsi de chauffer l’eau pour usage domestique.

Combomax 120-9

Ce système multifonction combine une chaudière électrique et un chauffe-eau instantané. COMBOMAX 120-9 offre le meilleur des deux mondes en produisant l’eau chaude sanitaire et en s’intégrant facilement au réseau de chauffage hydronique. Son contrôleur électronique assure une gestion précise de la température et de la puissance. Optez pour une réduction de la consommation d’énergie et des coûts, et une augmentation des performances.

thermo2000.com

PCC_ShowAndTell_Thermo 2000_Mar26_EJS.indd 1

Expertise locale Fabriqué au QUÉBEC

2026-03-06 12:50 PM

Équipements de chauffage haute performance MARS 2026 27 PCC_Thermo 2000_March26_CSA.indd 1

2026-02-04 2:47 PM

HYDRONIQUE suite de la page 26 Très faible perte de charge dans cette section du circuit

Circulateur 2 Circuit 2 Circuit 1

Circulateur 1 Tuyauterie commune à faible résistance

Figure 1 – Deux circuits parallèles, chacun avec son propre circulateur.

Perte de charge (pi de tête)

Courbe de perte de charge du circuit 1, incluant la faible résistance de la tuyauterie commune (circulateur 1 en marche)

Courbe du circulateur 1

Point de fonctionnement 0

10 gpm

Débit

Courbe de perte de charge du circuit 1, incluant la tuyauterie commune (circulateurs 1 et 2 en marche)

Courbe de perte de charge du circuit 1, incluant la tuyauterie commune (circulateur 1 en marche et 2 à l'arrêt)

Courbe du circulateur 1

Changement très mineur du débit dans le circuit 1 lorsque le circulateur 2 est en marche

9,9 gpm

10 gpm

Débit

Figure 3 – La courbe de perte de charge supplémentaire (bleue) illustre l’effet sur le circulateur 1 de la mise en marche du circulateur 2. 28

MARS 2026

PRIMAIRE/SECONDAIRE Pour tenter de résoudre ces problèmes, le marché nordaméricain a redécouvert une technique datant des années 1960 : la tuyauterie primaire/secondaire. Le raccordement d’un circuit à un autre à l’aide de deux tés rapprochés éliminait quasiment toute interférence entre les circulateurs des deux circuits. Les concepteurs, dont moi-même, ont commencé à élaborer des schémas où plusieurs circuits secondaires – chacun alimentant une charge différente – étaient raccordés à une boucle primaire par des paires de tés rapprochés. Ces conceptions fonctionnaient généralement bien, et cette configuration a gagné en popularité. Cependant, je suis convaincu qu’un pourcentage important de concepteurs ou d’installateurs ne comprennent pas encore pleinement le fonctionnement des tés rapprochés. Ils se contentent de les installer conformément aux plans, et attendent que la « magie » opère. TUYAUTERIE COMMUNE La tuyauterie primaire/secondaire s’avère l’une des solutions permettant d’obtenir une séparation hydraulique. Elle permet de jumeler deux circuits hydroniques ou plus, partiellement superposés et dotés chacun de son propre circulateur, afin d’éviter toute interférence entre les circulateurs. Si vous comprenez le principe de la séparation hydraulique, vous comprendrez pourquoi deux tés rapprochés constituent une solution. Prenons l’exemple du réseau de tuyauterie hypothétique illustré à la Figure 1, lequel comporte deux circuits parallèles intégrant chacun son circulateur. Supposons maintenant que les tuyaux des circuits ne sont ni de la même longueur ni du même diamètre, que leurs raccords sont différents, et que les deux circulateurs s’avèrent de dimension différente. Les deux circuits se chevauchent au niveau de « l’intersection » à gauche des circulateurs, que l’on peut appeler « tuyauterie commune », comme elle est partagée par les deux circuits. Étant donné la grande surface de cette intersection et sa longueur relativement courte comparée au circuit complet, la perte de charge à cet endroit sera très faible. Supposons que le circulateur 1 soit en marche et le circulateur 2 soit à l’arrêt. La Figure 2 présente la courbe de performance du circulateur 1 (en orange) ainsi que la courbe de perte de charge du circuit 1 (en vert). Cette dernière inclut la perte de charge dans la tuyauterie du circuit 1 et la très faible perte de charge dans la tuyauterie commune. Le point de fonctionnement – à savoir l’intersection de la courbe de performance et de la courbe de perte de charge – correspond à un débit de 10 gallons par minute (gpm). Supposons maintenant que les deux circulateurs soient en marche. Le débit total des deux circuits passera alors

Toutes les figures : John Siegenthaler

Perte de charge (pi de tête)

Figure 2 – Graphique illustrant la courbe du circulateur (orange) et la courbe de perte de charge (verte) du circuit 1.

selon les circulateurs en fonction. J’ai même observé le cas d’un réseau où l’interférence d’un gros circulateur bloquait complètement le débit d’un circuit alimenté par un circulateur plus petit, même lorsque ce dernier fonctionnait à pleine vitesse.

Circuit 2

Tuyauterie commune à faible perte de charge Circulateur 2

Circulateur 2

Circuit 2

Circuit 1

Circulateur 1

Circuit 1

Circulateur 1

CHALEUR CHALEUR

CHARGE

SOURCE SOURCE

CHARGE

Figure 4 – Les circuits hydrauliquement séparés fonctionnent comme s’ils étaient totalement indépendants, même s’ils partagent une tuyauterie commune.

CHARGE

séparateur hydraulique

collecteurs courts/gros diam.

SOURCE

CHALEUR

séparateur hydraulique collecteurs courts/gros diam.

collecteurs courts/gros diam.

tés rapprochés

SOURCE

CHALEUR

séparateur hydraulique

chaudière en fonte

collecteurs courts/gros diam.

SOURCE

CHALEUR

CHARGE CHARGE CHARGE

CHARGE

SOURCE

CHALEUR

SOURCE

CHARGE

CHALEUR

Réserv. tampon, 4 tuyaux

Réserv. tampon, 3 tuyaux

Réserv. tampon, 2 tuyaux

Figure 5 – Différentes méthodes de séparation hydraulique : raccords en T rapprochés, réservoirs tampons, séparateurs hydrauliques et chaudière en fonte avec collecteurs courts/de gros diamètre.

par la tuyauterie commune. Cela entraînera une légère augmentation de la perte de charge dans la tuyauterie commune, ce qui accroîtra légèrement la perte de charge totale du circuit 1. Cette modification est représentée par la courbe bleue de la Figure 3. À titre de comparaison, la courbe de perte de charge initiale du circuit 1 (en vert) est également représentée. On remarque que le point de fonctionnement s’est très légèrement déplacé vers la gauche : du point vert au point bleu. Ce léger déplacement entraînera une baisse du débit dans le circuit 1, lequel passera de 10 gpm

à 9,9 gpm. En pratique, cette variation s’avère négligeable. On peut donc considérer que les deux circulateurs de ce réseau se trouvent hydrauliquement indépendants. Cet effet bénéfique résulte du fait que les deux circuits partagent une tuyauterie commune présentant une perte de charge très faible. AUTRE SCÉNARIO Une autre façon de concevoir deux circuits hydrauliquement séparés consiste à les configurer physiquement distincts, comme illustré à la Figure 4. Les débits générés par chaque

circulateur dans son sous-circuit (par exemple, 10 gpm dans le circuit 1 et 12 gpm dans le circuit 2) seraient sensiblement les mêmes, que les deux circuits se chevauchent (à gauche) ou soient complètement isolés (à droite). En résumé : toute configuration reliant deux circuits hydroniques ou plus – où chaque circuit comporte son propre circulateur et où la perte de charge occasionnée par le jumelage s’avère très faible – assurera la séparation hydraulique des circulateurs. MÉTHODES DE SÉPARATION Plusieurs configurations matérielles répondent à ce critère : 1. Deux tés rapprochés (tuyauterie primaire/secondaire classique). 2. Un réservoir tampon raccordé à deux, trois ou quatre tuyaux. 3. Une chaudière en fonte classique associée à des collecteurs courts et de gros diamètre. 4. U n s é p a r a t e u r h y d r a u l i q u e (collecteur à faible perte de charge) jumelé à des collecteurs courts et de gros diamètre. Ces configurations sont illustrées à la Figure 5. Chacune comporte deux circuits ou plus, chaque circuit intégrant son propre circulateur (de manière à minimiser les pertes de charge au chevauchement). En ce qui concerne les tés rapprochés, le chevauchement est constitué d’un tuyau juste assez long pour les raccorder côte à côte. Dans les systèmes incorporant un réservoir tampon, ce dernier fait office de tuyauterie commune à faible perte de charge. La grande section commune dans le réservoir engendre une très faible vitesse de débit à l’intérieur, et donc une très faible perte de charge. La configuration avec la chaudière en fonte comporte plusieurs sections présentant une grande section commune, ce qui permet de réduire considérablement la vitesse du débit et la perte de charge. Il est néanmoins important d’utiliser ce que j’appelle des « collecteurs courts et de gros diamètre » afin de préserver l’effet de séparation hydraulique des sections en fonte jusqu’au point de raccordement 32 MARS 2026 29

DES MOTS À VOTRE IMAGE PRÉSENTÉ PAR

CB Supplies LE PARFAIT ÉQUILIBRE Conçu pour la précision, la performance et le confort. Les collecteurs en acier inoxydable de précision IVAR assurent une distribution fiable des fluides dans les systèmes de chauffage par rayonnement, de refroidissement et de fonte de neige/glace. Conçus pour offrir des performances à long terme, ils garantissent un confort et des performances constants dans les applications résidentielles et commerciales.

Pourquoi choisir les collecteurs IVAR ?

• Complet et pratique : les collecteurs sont livrés dans un seul emballage, comprenant tous les composants nécessaires. • Flexible, Configurations : - Collecteurs de 1 po et 1 ¼ po avec 2 à 12 boucles, idéaux pour les applications à débit standard - Collecteurs de 1 ½ po avec 6, 8, 10 ou 12 boucles pour les besoins en débit plus élevés - Collecteurs de 2 pouces avec 10 ou 12 boucles pour une capacité de débit maximale • Performances optimisées : les débitmètres intégrés sur tous les collecteurs de 1 po et 1 ¼ po (en option pour les collecteurs de 1 ½ po et 2 po) permettent un équilibrage précis des boucles pour une efficacité maximale et un confort supérieur. • Intégration parfaite : associez les collecteurs IVAR à nos tuyaux VIPERT (PE-RT) avec barrière d’oxygène de qualité supérieure. Une assistance d’experts sur laquelle vous pouvez compter : Tirez parti de notre expertise interne en matière d’hydronique grâce à l’assistance, à la conception et à la mise en page.

cbsupplies.ca

MA IN

LE IB N

NT DISP NA O E T

LE PARFAIT

ÉQUILIBRE

Conçu pour la précision, la performance et le confort. Les collecteurs en acier inoxydable de précision IVAR assurent une distribution fiable des fluides dans les systèmes de chauffage par rayonnement, de refroidissement et de fonte de neige/glace. Conçus pour offrir des performances à long terme, ils garantissent un confort et des performances constants dans les applications résidentielles et commerciales. Pourquoi choisir les collecteurs IVAR ? • •

• •

Complet et pratique : les collecteurs sont livrés dans un seul emballage, comprenant tous les composants nécessaires. Flexible, Configurations : ◦ Collecteurs de 1 po et 1 ¼ po avec 2 à 12 boucles, idéaux pour les applications à débit standard Nous proposons désormais des collecteurs à haut débit et à grand diamètre conçus pour les grands systèmes résidentiels, commerciaux et institutionnels. ◦ Collecteurs de 1 ½ po avec 6, 8, 10 ou 12 boucles pour les besoins en débit plus élevés ◦ Collecteurs de 2 pouces avec 10 ou 12 boucles pour une capacité de débit maximale Performances optimisées : les débitmètres intégrés sur tous les collecteurs de 1 po et 1 ¼ po (en option pour les collecteurs de 1 ½ po et 2 po) permettent un équilibrage précis des boucles pour une efficacité maximale et un confort supérieur. Intégration parfaite : associez les collecteurs IVAR à nos tuyaux VIPERTMC (PE-RT) avec barrière d’oxygène de qualité supérieure.

Une assistance d'experts sur laquelle vous pouvez compter Tirez parti de notre expertise interne en matière d'hydronique grâce à l'assistance à la conception et à la mise en page Loop CAD.

cbsupplies.ca

HYDRONIQUE suite de la page 29 sonde de température extérieure

sonde de température extérieure

commande de réglage extérieure

mitigeur motorisé

résaeau de distribution à basse température

mitigeur anticondensation

(P5)

tés rapprochés

commande ∆T

(P4) (P3)

circulateur d'injection à vitesse variable (S3)

antiretour à battant

chaudière d'appoint

circulateur navette à vitesse variable

(P2)

sonde de température

réservoir de stockage thermique

(P1)

chaudière de gazéification du bois

réservoir de dilatation

sonde de température à l'entrée de la chaudière

Figure 6 – Combinaison de plusieurs sources de chaleur et maintien de la séparation hydraulique.

des circulateurs au système. Ensuite, il y a un séparateur hydraulique. La section commune de la partie verticale du séparateur est environ neuf fois supérieure à celle de la tuyauterie qui y est raccordée. Cela réduit la vitesse du débit d’environ un neuvième de celle dans la tuyauterie, ce qui entraîne une perte de charge très faible. L’a v a n t a g e d ’ u n s é p a r a t e u r hydraulique est qu’il assure également une séparation efficace de l’air et 32

MARS 2026

des impuretés dans le réseau. Pour préserver la séparation hydraulique, il est important d’utiliser des collecteurs courts et de gros diamètre de part et d’autre du séparateur. Un autre avantage d’utiliser des collecteurs et un séparateur hydraulique – par rapport à une boucle en série classique dans un réseau de tuyauterie primaire/secondaire – est que chaque circuit de charge parallèle reçoit l’eau d’alimentation à la même température.

POINTS DE SÉPARATION MULTIPLES Les éléments présentés à la Figure 5 peuvent également être jumelés dans le même système. La Figure 6 en présente un exemple. Dans ce système, le circulateur à vitesse fixe (P1) – assurant la circulation du fluide dans la chaudière de gazéification du bois – est jumelé à un circulateur navette à vitesse variable (P2) par deux tés rapprochés. Ce découplage permet à (P2) d’ajuster sa vitesse afin de maintenir la température

d’entrée de la chaudière suffisamment élevée pour éviter une condensation prolongée des gaz de combustion. Le réservoir de stockage thermique assure la séparation hydraulique entre les circulateurs à vitesse variable (P2) et (P3). Il est à noter que les circuits de tuyauterie contenant ces deux circulateurs sont raccordés en T très près du réservoir. Ce type de raccordement minimise les pertes de charge dans les collecteurs courts reliant les tés au réservoir. Le circulateur d ’injec tion à vitesse variable (P3) est séparé hydrauliquement du circulateur de la chaudière à mazout (P4) et du circulateur de distribution (P5) par deux autres séries de tés rapprochés. Ce système comporte donc cinq circulateurs et quatre points de séparation hydraulique. Bien que le schéma d’ensemble puisse paraître complexe, il faut le considérer comme décomposé en cinq sous-systèmes, comme illustré à la Figure 7. Le débit établi dans chacun de ces sous-systèmes s’avère pratiquement indépendant des débits des quatre autres. Cela peut sembler difficile à croire en observant le système dans son ensemble, mais c’est pourtant vrai.

(P5)

(P4) (P3)

(P2)

(P1)

Figure 7 – Les cinq sous-systèmes hydrauliquement séparés de la Figure 6.

John Siegenthaler, PE, est ingénieur professionnel agréé. Il compte plus de 40 ans d’expérience en conception de

systèmes de chauffage hydroniques modernes, incluant la quatrième édition de son livre « Modern Hydronic Heating ».

RÉCAPITULATION La séparation hydraulique n’a rien de magique. Tout dispositif permettant de jumeler deux circuits ou plus de manière à ce que la tuyauterie commune présente une très faible résistance au débit – donc, une très faible perte de charge – peut faire le travail. Dans ce contexte, il s’agit d’un concept très simple, mais extrêmement utile pour la conception de systèmes hydroniques. D’ailleurs, je ne pense pas que la période de gloire de la technologie hydronique moderne soit révolue. Les possibilités offertes aux concepteurs créatifs ne cessent de croître. Et l’eau demeure le meilleur fluide au monde pour transporter l’énergie thermique. Veillez simplement à ce que vos conceptions respectent le principe de séparation hydraulique afin d’éviter tout conflit entre les circulateurs potentiellement concurrents. MARS 2026 33 PCC_PEX_MARCH26_BAS.indd 1

2026-03-03 4:41 PM

PRÉCISION SOUS PRESSION

POURQUOI LES ENTREPRENEURS CANADIENS FONT-ILS CONFIANCE À PROPRESS® DE VIEGA ? Dans l’industrie mécanique canadienne, les marges d’erreur sont minimes et les échéanciers plus serrés que jamais. Lorsqu’il est question de l’avenir du CVC/R, une chose demeure certaine : l’efficacité sur le chantier s’avère l’avantage concurrentiel ultime. Pour les entrepreneurs canadiens, le ProPress de Viega n’est pas qu’un simple raccord. C’est un système éprouvé, conçu pour maximiser le temps d’installation et minimiser les risques.

Conçu pour le marché canadien Que vous travailliez sur un immeuble de grande hauteur à Toronto ou sur un projet de rénovation résidentielle à Vancouver, ProPress offre la polyvalence requise pour divers climats. Comportant plus de 400 configurations de raccords en cuivre et en acier inoxydable, c’est le système approuvé pour le plus d’applications parmi toutes les marques de l’industrie. De l’eau potable au chauffage hydronique, en passant par la vapeur basse pression et l’air comprimé, Viega offre une solution unique et fiable qui répond aux normes rigoureuses CSA, NSF et NPC.

L’avantage Smart Connect® La sécurité et la fiabilité s’avèrent primordiales. La technologie brevetée Smart Connect de Viega permet aux installateurs de repérer les raccords non sertis lors des tests de pression initiaux. Ainsi, les erreurs sont détectées sur le champ, et non des semaines plus tard, une fois les murs fermés. Cette technologie, gage de « tranquillité d’esprit », justifie que Viega demeure le choix numéro un des professionnels qui garantissent leur travail.

Optimisez vos profits sur chaque projet Voyez la différence au Viega.ca

ProPress élimine le besoin de permis de travail à chaud et de surveillance incendie. Dans une foule de projets commerciaux canadiens – espace restreint, rénovation, immeuble à forte occupation, etc. – la possibilité de raccorder les tuyaux sans soudage (aucune flamme) change la donne en matière de gestion des risques.

LES PROS CANADIENS

OPTENT POUR ® MEGAPRESS Dans le monde trépidant de la mécanique industrielle au Canada, il n’est pas seulement question que le temps c’est de l’argent, mais il est question de votre réputation. Quand il s’agit d’innovation en CVC/R, le système MegaPress de Viega continue de révolutionner les chantiers partout au pays.

Pendant des décennies, le filetage et le soudage des tuyaux en fonte noire ont été la norme, malgré la lourdeur de l’équipement, les projections d’huiles et les risques d’incendie. Viega a changé la donne en lançant le premier système de sertissage pour l’acier au carbone. Aujourd’hui, il demeure la référence pour les professionnels canadiens qui refusent tout compromis sur la sécurité et la rapidité.

POURQUOI LE MEGAPRESS DE VIEGA ? Sécurité inégalée Le système MegaPress élimine le besoin de permis de travail à chaud et de surveillance incendie. Dans une foule de projets commerciaux canadiens – espace restreint, rénovation, immeuble à forte occupation, etc. – la possibilité de raccorder les tuyaux sans soudage (aucune flamme) change la donne en matière de gestion des risques.

L’avantage Smart Connect® La tranquillité d’esprit vient de soi. La technologie brevetée Smart Connect de Viega permet aux installateurs de repérer facilement les raccords non sertis lors des essais de pression.

Conçu pour le Nord Que vous travailliez sur des projets de chauffage hydronique, d’eau glacée ou d’air comprimé, les raccords MegaPress sont dotés d’un revêtement en zinc-nickel de haute qualité qui offre une résistance supérieure à la corrosion – un aspect essentiel aux conditions rigoureuses des infrastructures canadiennes.

Efficacité remarquable Les installations qui prenaient des jours prennent maintenant des heures. En réduisant le temps de main-d’œuvre jusqu’à 90 % par rapport aux méthodes traditionnelles, MegaPress vous permet d’offrir des prix plus concurrentiels et d’envoyer plus rapidement votre équipe sur le prochain projet.

Voyez la différence au Viega.ca

Prévention du refoulement

PLOMBERIE

PAR DOUG PICKLYK

LUTTE AUX RACCORDEMENTS CROISÉS ET SENSIBILISATION À LA SÉCURITÉ DE L’EAU POTABLE

ans le domaine de la protection de l’eau potable et de la prévention du refoulement, des techniciens et inspecteurs certifiés en raccordements croisés partout au Canada surveillent les situations dans les bâtiments où des raccordements croisés peuvent présenter un risque pour les réseaux d’eau potable. Qu’est-ce qu’un raccordement croisé? Il s’agit d’un raccordement de tuyauterie (temporaire ou permanent) entre un réseau d’eau potable et une source potentielle de fluide contaminé. Prenons l’exemple d’un raccordement croisé au niveau des conduites d’eau d’appoint alimentant un réseau de chauffage hydronique ou un réseau d’irrigation. Les conduites d’eau d’appoint utilisées dans la plupart des chaudières ou des refroidisseurs mènent à des réseaux qui peuvent contenir des produits chimiques de traitement ou des glycols. Ces raccordements doivent être protégés afin que ces fluides contaminés ne puissent pas refluer dans le réseau d’eau potable.

MARS 2026

Le technicien Eric Reijne a découvert une méthode originale pour maintenir une soupape de décharge défectueuse en fonction.

conduite principale ou pendant des réparations. Pour prévenir le refoulement, il est nécessaire de maintenir un espace d’air entre l’alimentation et la source de contamination ou d’installer des dispositifs antirefoulement (DAr) aux endroits où il existe des raccordements croisés.

NORMES Au Canada, la norme technique B64 de l’Association canadienne de normalisation (CSA) régit les DAr. La norme CSA B64 fait partie du Code national de la plomberie, mais la gestion de l’eau potable relève de la responsabilité municipale. Les codes locaux varient donc d’une région à l’autre. Il est fortement

Photos : WCS AWWA CCC; Eric Reijne

CAUSES DU REFOULEMENT Voici deux conditions pouvant causer un refoulement : la contrepression et le siphonnage inverse. La contre-pression se produit lorsque la pression dans le réseau d’eau d’un bâtiment s’avère supérieure à celle du réseau d’eau potable, ce qui provoque un refoulement de l’eau dans la tuyauterie d’eau potable. Pour sa part, le refoulement par siphonnage se produit lorsqu’une pression négative existe dans le réseau d’eau potable, provoquant l’aspiration d’eau dans le réseau d’alimentation. Ce phénomène peut survenir lors d’une rupture de

Eric Reijne (à gauche), lauréat du concours Bad and Ugly, reçoit une trousse d’essais offerte par Watts Canada des mains d’Aaron Charlton, président du comité des raccordements croisés de la WCS AWWA.

Craig Befus, inspecteur CCC de la Ville de Calgary et lauréat du concours, s’est vu remettre une carte-cadeau de 100 $ par Aaron Charlton.

Photos: WCS AWWA CCC; Craig Befus

recommandé aux plombiers d’obtenir la certification de Spécialiste en prévention des raccordements croisés (CCCS en anglais). Cette certification pourrait être exigée par les règlements municipaux pour les plombiers chargés de l’installation, de l’entretien et des essais de contrôle de DAr dans les bâtiments commerciaux, industriels ou multirésidentiels. Cette certification est généralement gérée par les sections régionales de l’American Water Works Association ( AW WA ) , c o m m e l e R é s e a u Environnement au Québec, et son renouvellement est généralement requis tous les cinq ans. CAMPAGNES DE SENSIBILISATION Le 16 août 2021, la compagnie Watts a lancé la première Journée nationale de prévention du refoulement : une date annuelle visant à souligner l’importance de la prévention du refoulement et du contrôle des raccordements croisés, et à rendre hommage aux personnes qui installent, entretiennent et effectuent des essais de contrôle sur les DAr. Au Canada, le comité de contrôle des raccordements croisés (CCC en anglais) de la section de l’Ouest canadien (WCS) de l’AWWA a lancé le concours national de raccordements croisés dangereux Bad and Ugly en 2014. BAD AND UGLY 2025 En 2025, les gagnants ont été Eric Reijne, Caon Services inc. à Calgary

(catégorie Technicien) et Craig Befus, Ville de Calgary (catégorie Inspecteur). BLOQUÉE AVEC UN TOURNEVIS Pour M. Reijne, ses essais de contrôle de raccordements croisés l’ont mené à découvrir un DAr à pression réduite non conforme. « Le personnel d’entretien avait utilisé un tournevis et un fil électrique pour maintenir la soupape de décharge fermée », a noté M. Reijne dans son rapport. « Le dispositif a été remis en état et testé à nouveau », confirme-t-il, ajoutant : « avant la réparation, la soupape ne fuyait pas jusqu’au retrait du tournevis ». CONDUITE D’EAU MYSTÉRIEUSE Lors de l'inspection menée par M. Befus, un problème a été constaté sur la conduite d'eau du bâtiment. « J'ai constaté la présence d'un raccordement de conduite d'eau en amont du compteur et du DAr. Le responsable du chantier a affirmé que la Ville de Calgary leur avait demandé d'installer cette conduite pour éviter le gel de la conduite principale. Or, les directives de la Ville concernant la prévention du gel recommandent seulement de laisser couler un robinet pendant les périodes de froid; elles n'approuvent ni ne mentionnent des installations en amont. De plus, la conduite en cuivre était mal raccordée au bras du siphon sanitaire en aval du siphon en P, sans espace d'air, et les DAr d'isolation et d'évacuation des eaux usées n'avaient pas été testés annuellement. »

L’inspecteur Craig Befus a observé le raccordement d’une conduite d’eau en amont du DAr dans ce bâtiment.

Cette inspection a également révélé, entre autres, un problème d’espace d’air.

ÉDITION 2026 Le comité WCS AWWA CCC remercie Watts Canada d’avoir de nouveau fourni le prix en 2025, à savoir la trousse d’essais. Le comité encourage également les techniciens en prévention des refoulements et les inspecteurs en contrôle des raccordements croisés dans l’ensemble du Canada à prendre des photos des situations problématiques qu’ils observent, et à les soumettre au concours en 2026. Pour participer, consultez le site wcsawwa.net. Picklyk est rédacteur en chef du magazine HPAC. MARS 2026 37

DES MOTS À VOTRE IMAGE PRÉSENTÉ PAR

InSinkErator® Broyeurs de déchets alimentaires conçus pour durer

Chez InSinkErator, nous sommes aussi fiers de notre héritage que de la qualité de nos produits. L’innovation s’avère notre priorité depuis plus de 85 ans. Nos broyeurs des séries Badger®, Puissante et Avancée sont équipés de moteurs à induction Dura-Drive® générant un couple exceptionnel pour déchiqueter les déchets. Similaires à ceux qu’on trouve dans les grands appareils électroménagers – comme les laveuses et les sécheuses – ces moteurs robustes garantissent une vitesse de fonctionnement constante pour un broyage efficace des résidus alimentaires. Contrairement aux principaux modèles concurrents, les broyeurs d’InSinkErator n’utilisent pas de moteurs à aimant permanent, du type qui équipent souvent les mélangeurs et les séchoirs à cheveux. Nous accordons une attention particulière aux détails pour vous offrir une performance fiable et durable, broyage après broyage.

Choisissez le broyage adapté

Les broyeurs de la série Avancée sont dotés de deux niveaux d’insonorisation SoundSeal® pour assurer une cuisine silencieuse. Ils sont également conçus avec la technologie MultiGrind® à 3 ou 4 phases pour réduire – en particules ultrafines¹ – les résidus alimentaires les plus tenaces, prévenant ainsi toute obstruction potentielle.

Ajoutez style et performance avec les accessoires d’InSinkErator

Les accessoires d’InSinkErator sont conçus pour rendre votre cuisine plus fonctionnelle en y ajoutant du style, en optimisant votre efficacité et en simplifiant l’installation. Nous proposons tous les accessoires nécessaires pour vous permettre de installer, de brancher et d’alimenter votre broyeur de marque InSinkErator® en un temps record. Envie de passer au niveau supérieur? Rehaussez votre cuisine avec notre collection d’interrupteurs, de collets et de bouchons pour évier, offerts dans une variété de finis apportant une élégance pratique qui s’harmonise avec votre style.

InSinkErator. Cuisinez mieux. 1

Comparativement au broyage à 1 phase ou à la technologie MultiGrind® à 2 phases d’InSinkErator.

BROYEURS DE DÉCHETS

CONSTRUITS POUR DURER. LA MARQUE DE BROYEURS No 1 AU CANADA*

Moteur à induction ® Dura-Drive

Zone de broyage 3D

Construction robuste

Technologie Lift & Latch®

* Selon les données d’import-export et le nombre moyen d’unités vendues.

Démystification du détendeur thermostatique

RÉFRIGÉRATION

PAR DAVE DEMMA

LA COMPRÉHENSION DES TEV EST PRIMORDIALE POUR BIEN DIAGNOSTIQUER LES PROBLÈMES

Figure 2 – TEV alimentant l’évaporateur en frigorigène

n s’entend que le parcours pour devenir médecin s’avère rigoureux : quatre années d’études universitaires, faculté de médecine, internat, résidence, et enfin, si l’on réussit ce long apprentissage, on obtient le droit d’exercer la médecine dans l’une de ses nombreuses spécialités. Pourquoi est-ce si long? Tout simplement parce que les enjeux sont considérables. Le corps humain peut être considéré, de façon simplifiée, comme une machine biologique présentant certaines similitudes avec un système de réfrigération mécanique. Le cœur n’est rien de plus qu’une pompe, les veines sont des « canaux » acheminant le sang vers les organes, le système nerveux est un circuit électrique complexe, et le cerveau se révèle le processeur central qui contrôle l’ensemble. Dans cette optique, serait-il loufoque de considérer le technicien frigoriste comme un « médecin en réfrigération »? Dans ce cas, le technicien pourrait tirer parti des méthodes adoptées par un médecin pour analyser les problèmes techniques.

diagnostics et à réaliser des chirurgies. Enfin, une formation pratique sera acquise en tant qu’interne et résident. Tout mystère entourant le diagnostic d’une maladie cardiaque sera complètement dissous bien avant d’avoir à prendre la décision cruciale de recommander une transplantation. Maintenant, que peut apprendre le frigoriste de cette approche? Eh bien, penchons-nous sur le détendeur thermostatique ( TEV ) dans cette perspective de médecin frigoriste. Revenons à la base. Un système de réfrigération est conçu pour extraire la chaleur de l’espace à climatiser, et y maintenir une température constante. Le frigorigène sert simplement de caloporteur d’un endroit à un autre. Le frigorigène liquide saturé est acheminé vers l’évaporateur, et le transfert thermique de l’espace vers le fluide provoque son évaporation. Le rôle du détendeur thermostatique est de fournir à l’évaporateur la quantité exacte de frigorigène liquide saturé nécessaire pour satisfaire les besoins en transfert thermique de la charge. Cette charge est-elle constante? Non. Le détendeur thermostatique doit donc réguler le débit de frigorigène et s’adapter aux variations de conditions du système. Quelles sont ces conditions? La température et la pression. Une fois connues, ces deux conditions permettent de calculer la surchauffe. En maintenant une surchauffe constante à la sortie de l’évaporateur, le détendeur thermostatique garantit que la bonne quantité de frigorigène sera acheminée à l’évaporateur.

MÉDECIN FRIGORISTE Par exemple, un médecin suggérerait-il une transplantation cardiaque parce qu’il est « presque sûr » que le cœur du patient ne fonctionne pas correctement? Bien sûr que non! La base de cette décision repose sur des années de formation et d’expérience. De telles connaissances ne s’acquièrent pas en regardant une vidéo de 60 minutes sur YouTube, mais grâce à une étude approfondie, à laquelle s’ajoutent des années d’observation d’un médecin en exercice, à faire des 40

MARS 2026

Toutes les figures : Dave Demma

Figure 1 – Explication de la surchauffe

DES MOTS À VOTRE IMAGE PRÉSENTÉ PAR

NAVAC Global Optimisez votre travail : découvrez NEXUS 2 et Flex 1 au Salon CMPX, stand 1333 Découvrez NEXUS 2 et Flex 1 : deux solutions de manomètres à rendement supérieur conçues pour optimiser vos projets de CVC. NEXUS 2 est un manomètre de nouvelle génération conçu pour un contrôle total du système. Grâce à sa configuration prêt à l’emploi, il suffit de raccorder vos boyaux une seule fois pour passer facilement du diagnostic au chargement et à la mise sous vide; le tout avec un seul appareil. Compatible avec 100 frigorigènes – du R22 au R454B – et facilement mis à jour via l’application myNAVAC, cet appareil a été conçu pour les besoins d’aujourd’hui et de demain. Un boîtier robuste protège son écran tactile HD et ses capteurs de précision, tandis que son exactitude de classe 0,4, sa connectivité sans fil intelligente, son intégration de MeasureQuick, ses vannes à bille un quart de tour et ses raccords de boyaux pivotants offrent rapidité, flexibilité et contrôle. Son interface HD – inspirée de l’aéronautique – optimise la visualisation dans les modes Collecteur, Test d’étanchéité et Évacuation. L’appareil peut être personnalisé selon quatre thèmes, dont le mode Lumière du jour pour une clarté maximale à l’extérieur.

Pour les techniciens recherchant des performances numériques simplifiées dans un format compact, le Flex 1 s’avère la solution idéale. Tenant facilement dans la main, cet appareil comprend un écran graphique couleur HD éclatant, offre une réponse rapide en temps réel et dispose d’une exactitude de classe 0,4. Doté d’un boîtier robuste en aluminium, d’un revêtement en caoutchouc résistant aux chocs, d’une protection IP54, de six thèmes, d’une pile rechargeable et d’une utilisation simple à un seul bouton, le Flex 1 remplace plusieurs manomètres analogiques, mais avec les technologies de pointe, et ce, sans complexité supplémentaire.

Venez les voir en vrai ! Rendez-vous au stand 1333 de NAVAC du 25 au 27 mars lors du Salon CMPX. Deux solutions, un objectif : accomplir chaque projet de façon plus rapide, plus intelligente et plus performante.

navacglobal.com PCC_ShowAndTell_NAVAC_Mar26_EJS.indd 1

2026-03-11 1:22 PM

MARS 2026 41 PCC_NAVAC_MARCh26_BAS.indd 1

2026-03-06 9:58 AM

RÉFRIGÉRATION suite de la page 40 Maintenant, qu’est-ce que la surchauffe, et quelle est la valeur optimale? Ça devient compliqué! Si quelque chose ne fonctionne pas correctement, ne serait-il pas plus simple de conclure que le détendeur thermostatique est défectueux, de le remplacer et d’en finir? Souhaitez-vous vraiment être perçu comme un technicien frigoriste qui se contente de changer des pièces ou un médecin frigoriste? EXPLICATION DE LA SURCHAUFFE À la Figure 1 une bouilloire produisant de l’eau en ébullition est utilisée pour illustrer le principe de la surchauffe. Au niveau de la mer, l’eau bout à 212 °F (100 °C). C’est le point auquel l’eau passe de l’état liquide à l’état gazeux. Il s’agit de la température de saturation. Comme la température d’un liquide ne peut pas dépasser son point d’ébullition, la vapeur qui sort de la bouilloire est également à 212 °F (100 °C). Si l’on ajoute de la chaleur à la vapeur, sa température augmente. Par définition, la différence entre la température de la vapeur et la température de saturation, à une pression donnée, s’avère la surchauffe. À la Figure 1, la température de saturation est de 212 °F (100 °C) et la température de la vapeur chauffée est de 232 °F (111 °C). La surchauffe est la différence entre les deux : dans ce cas, 20 degrés F (11 degrés C). Examinons ce qui se passe dans l’évaporateur. La Figure 2 illustre un détendeur thermostatique alimentant l’entrée de l’évaporateur en liquide et en vapeur saturés. L’utilisation d’un ventilateur pour souffler l’air ambiant relativement plus chaud à travers les serpentins de l’évaporateur contenant le frigorigène relativement froid permet un transfert thermique : la chaleur de l’air est transférée au frigorigène. Cette action provoque l’ébullition du frigorigène liquide saturé. Si le détendeur thermostatique est correctement réglé, un point proche de la sortie de l’évaporateur correspond au point de vaporisation complète, où la dernière molécule de liquide se transforme en vapeur. La partie restante de l’évaporateur sert à surchauffer la vapeur. Lorsque la charge augmente ou diminue, ou lorsque le point de vaporisation complète se rapproche ou s’éloigne de la sortie de l’évaporateur, le TEV s’ouvre ou se ferme afin de maintenir une surchauffe constante à l’emplacement du thermomètre. Le maintien d’une certaine surchauffe est le seul moyen de garantir l’absence de liquide à la sortie de l’évaporateur. Quelle est donc la surchauffe optimale? Cela dépend du fabricant de l’équipement, lequel la détermine généralement dans son laboratoire d’essais. MESURE DE LA SURCHAUFFE Comment mesure-t-on la surchauffe? La Figure 3 illustre la méthode de mesure appropriée dans une application typique de frigorigène R-404A à basse température. La pression et la température sont nécessaires au calcul de la surchauffe. Comme le détendeur thermostatique régule la surchauffe à son thermomètre, c’est à cet 42

MARS 2026

Figure 3 – Mesure de la surchauffe au thermomètre du TEV

endroit que les mesures doivent être prises. La mesure de la pression permet de déterminer la température de saturation au thermomètre. Connaître la température réelle au niveau du thermomètre permet de déterminer si le frigorigène est surchauffé (vapeur) ou saturé (liquide et/ ou vapeur). La différence entre la température de saturation et la température réelle donne la surchauffe. Bien sûr, si la surchauffe est trop élevée, le détendeur thermostatique fournira une sous-alimentation. Si elle est trop faible, il fournira une suralimentation. APPARENCES TROMPEUSES Certains techniciens craignent de voir du givre sur une conduite d’aspiration, surtout à l’entrée du compresseur (exemple à la Figure 4). En réalité, sans données fiables obtenues par des instruments, la seule certitude est que la conduite est à une température susceptible de produire de la glace : 32 °F (0 °C) ou moins. Prenons cet exemple : température de saturation à -22 °F (-30 °C) et température réelle à -16 °F (-27 °C); soit une surchauffe de 6 degrés F (3 degrés C). Si la vapeur est surchauffée, il ne peut pas y avoir de liquide. Pourtant, une conduite à -16 °F (-27 °C) sera givrée. À 250 pi (76 m) de distance, dans une salle mécanique isolée, la température de la conduite d’aspiration pourra monter de 10 degrés F (6 degrés C). Cette valeur sera encore suffisamment basse pour que l’humidité de l’air se condense et gèle sur la vanne d’aspiration du compresseur. Givre : oui. Refoulement : absolument pas! Condamner un détendeur thermostatique sur la base d’une simple inspection visuelle, sans mesurer la surchauffe au thermomètre, équivaut pour un médecin à diagnostiquer le diabète chez un patient sans effectuer le moindre examen. Vous vous dites peut-être, « je comprends le rôle du TEV, mais qu’en est-il de son fonctionnement »? La Figure 5 illustre les pressions de fonctionnement d’un TEV. Son fonctionnement peut être comparé à un jeu de souque-àla-corde, la membrane étant le point central entre les deux équipes qui tirent de leur côté.

Figure 4 – La formation de givre à l’extérieur ne signifie pas qu’il y a refoulement.

Une charge de fluide est présente dans le thermomètre de détection, et sa pression est elle aussi fonction de la température. La force de l’équipe qui tire vers l’ouverture (pression au thermomètre de détection) est influencée par la température au thermomètre, ce qui amène le fluide à atteindre une pression donnée. Quant à elle, la force de l’équipe qui tire vers la fermeture comprend deux éléments : la pression de l’évaporateur et la pression du ressort. Si l’équipe d’ouverture devient momentanément plus forte que l’équipe de fermeture, le diaphragme se déplacera vers le bas, ouvrant l’orifice de la vanne. Cela se produit uniquement lorsque la surchauffe dépasse un seuil prédéfini, ce qui entraîne une augmentation de la température du thermomètre et, par conséquent, de la pression au thermomètre. Cette augmentation de pression éloigne alors la tige de la vanne de l’orifice, permettant ainsi à une plus grande quantité de frigorigène de pénétrer dans l’évaporateur. Ce processus résulte de l’augmentation de la charge et de l’appor t supplémentaire de frigorigène fourni par le détendeur thermostatique pour répondre à cette demande, l’objectif final étant de maintenir une surchauffe constante au niveau du thermomètre de détection. Le phénomène inverse se produit lorsque la surchauffe descend en dessous du seuil prédéfini : la pression dans le thermomètre diminue,

permettant à l’équipe de fermeture de l’emporter sur l’équipe d’ouverture, entraînant ainsi la fermeture de la vanne. TEV À ÉQUILIBRAGE INTERNE OU EXTERNE Il est important de noter que le détendeur thermostatique doit connaître la température et la pression au niveau du thermomètre de détection. Si la pression à la sortie du TEV (entrée de l’évaporateur) se situe très près de la pression à la sortie de l’évaporateur, elle peut servir d’approximation de la valeur recherchée. C’est le principe de fonctionnement d’un détendeur thermostatique à équilibrage interne : sa pression de sor tie est utilisée comme approximation de la pression à la sortie de l’évaporateur. Cette pression est transmise sous la membrane par une fuite excessive autour des tiges de poussée ou par un passage dédié. Pour sa part, le détendeur thermostatique à équilibrage externe est équipé d’un troisième raccord permettant de le connecter à la sortie de l’évaporateur. La pression ainsi générée circule alors par un passage dédié dans le corps du détendeur jusqu’au bas de la membrane (voir Figure 6). DÉPANNAGE DU TEV Comment effectuer le bon dépannage d’un détendeur thermostatique? Le TEV régule la surchauffe. La première étape du dépannage consiste donc à

Figure 5 – Fonctionnement du TEV : les trois pressions fondamentales

mesurer la surchauffe au niveau du thermomètre de détection. Une autre information utile serait de comparer la pression d’aspiration réelle à la pression d’aspiration attendue. Par exemple, un système de climatisation devrait fonctionner à la pression correspondant à une température de saturation comprise entre 40 et 45 °F (4 et 7 °C). La comparaison de la pression réelle à la pression attendue permet de déterminer la charge de fonctionnement du compresseur : normale, faible ou forte. Comprendre les forces qui régissent le fonctionnement du TEV facilite l’énumération logique des causes potentielles aux symptômes de sousalimentation/suralimentation. De plus, sur les applications à compresseur unique, la pression d’aspiration indique la charge relative du compresseur. Bien que plusieurs facteurs puissent entraîner une pression d’aspiration faible ou élevée, l’analyse conjointe de la pression d’aspiration et de la surchauffe permet de tirer des conclusions logiques. Une faible pression d’aspiration (compresseur à faible charge) associée à une surchauffe élevée (sousalimentation du TEV) est cohérente. On s’attend à ce que la pression d’aspiration soit faible en cas de sousalimentation du TEV. Une pression d’aspiration élevée ( co m p re s s e u r à fo r te c h a rg e ) associée à une faible surchauffe 45 MARS 2026 43

PLUS GÉNIAL QUE JAMAIS! Plus de 12 000 $ d'équipement hydronique à gagner, dont les suivants :

Pompes circulatrices UPSe

Collecteurs

Tuyauterie pour système rayonnant

Pompes circulatrices Magna3 32-60

Nos meilleurs remerciements à CB Supplies et Grundfos de récompenser les installations hydroniques d'excellence au Canada !

PARTICIPATION SIMPLE

ENVOYEZ VOS PROJETS À editor@hpacmag.com

Envoyez-nous quelques photos de votre installation. Joignez une brève description des défis rencontrés et de la façon dont vous les avez surmontés. Limite d’une participation par entrepreneur par catégorie. La date limite de participation est le 31 juillet 2026. Tous les projets soumis seront présentés à l'écran lors du Sommet Hydronique moderne 2026. Veuillez noter que le concours national Sweet Heat concerne également les entrepreneurs du Québec. Il englobe désormais le concours provincial Hydro-Nickel. Voici les trois catégories admissibles : • Installations commerciales • Constructions résidentielles neuves • Rénovation résidentielle Les trois gagnants seront annoncés par John Siegenthaler lors du Sommet. En plus de voir leur réalisation diffusée sur nos réseaux sociaux, les gagnants seront interviewés par le rédacteur en chef de HPAC dans le cadre d’un article à paraître dans le magazine d’octobre, incluant une présence sur la couverture.

2026

RÉFRIGÉRATION suite de la page 43

Figure 6 – Équilibrage interne et externe

(suralimentation du TEV ) est aussi cohérente. On s’attend également à ce que la pression d’aspiration soit faible en cas de suralimentation du TEV. Une faible pression d’aspiration (compresseur fonctionnant à faible charge) associée à une faible surchauffe (suralimentation du TEV) ne semble néanmoins pas logique. Cependant, plusieurs conditions peuvent expliquer ce résultat. Une surchauffe élevée résulte d’un débit de frigorigène insuffisant par rapport à la charge requise. Les causes possibles sont les suivantes : un détendeur thermostatique trop petit; un réglage de surchauffe incorrect;

un mauvais équilibrage (égaliseur externe obstrué); des débris dans l’orifice du TEV restreignant le débit de frigorigène; un contaminant dans le corps du TEV empêchant le mouvement de la tige ou des tiges de poussée; un élément du TEV ayant perdu sa charge de frigorigène; une alimentation en liquide insuffisante à l’entrée du TEV (crépine ou filtre déshydrateur obstrué, présence de vapeur instantanée dans l’alimentation en liquide); ou une perte de pression excessive dans la conduite de liquide, entraînant une vaporisation instantanée du liquide avant l’entrée du détendeur thermostatique. De même, il est important de

rappeler que l’évaporateur s’avère un dispositif de transfert thermique, et qu’un débit d’air nominal est nécessaire à son fonctionnement optimal. Si le débit d’air est inférieur au débit nominal (pi 3/min), le TEV se trouve à être surdimensionné par rapport à la capacité de transfert thermique réduite de l’évaporateur. Une réduction du débit d’air peut être due à des filtres à air ou un serpentin d’évaporateur encrassés; une courroie desserrée, usée ou qui patine; un évaporateur givré; un moteur de ventilateur ou une pale de ventilateur défectueux; ou un moteur fonctionnant incorrectement. Toutes ces conditions entraînent une faible charge, et donc une faible pression d’aspiration. Si la réduction de charge s’avère impor tante, le détendeur thermostatique ne pourra pas maintenir son réglage de surchauffe, ce qui entraînera une suralimentation ou une surchauffe insuffisante. Mettre le doigt sur la cause profonde et y remédier : voilà ce qui caractérise les médecins. Dave Demma détient un diplôme d’ingénieur en réfrigération. Il a t ra va i l l é c o m m e t e c h n i c i e n compagnon en réfrigération avant de joindre le secteur manufacturier, où il entraîne régulièrement des groupes d’entrepreneurs et d’ingénieurs.

INDEX DES ANNONCEURS CB Supplies...........................cbsupplies.ca �� 30, 31

MEET........................................meetshow.ca ��15

Conforto.................................confortohvac.com ��11

Napoleon...............................napoleon.com �� 48

Descair....................................descair.ca ��2, 3 General Pipe Cleaners......drainbrain.com ��5, 7 Giant........................................giantinc.com �� 9 Innova......................................innova.ca �� 20, 21 InSinkErator..........................insinkerator.com �� 38, 39

Navac.......................................navacglobal.com ��41 PEXhouse.com.....................pexhouse.com ��33 RenewAire.............................renewaire.com �� 16, 17 Rosenberg Fans..................rosenbergcanada.com ��12, 13

Lyncar......................................lyncar.com �� 46, 47

Thermo 2000.......................thermo2000.com ��27

Master Group.......................master.ca �� 24, 25

Viega........................................viega.ca �� 34, 35 MARS 2026 45

DES MOTS À VOTRE IMAGE PRÉSENTÉ PAR

Lyncar Voici « Holemaster », pour le perçage facile et rapide dans un tuyau

Ce serre-joint en acier nickelé s’adapte parfaitement aux tuyaux jusqu’à 4 po de diamètre. Il est doté d’une tête de guidage en plastique intégrée et de têtes de guidage à changement rapide brevetées, permettant un changement en quelques secondes et sans outil. Ces guides de perçage à changement rapide brevetés se verrouillent en un clin d’œil. L’ensemble comprend des guides à changement rapide et des scies cylindriques de 1", 1-3/16", 1-1/4", 1-1/2", 1-3/4" et 2" de diamètre. Le serre-joint en C comprend quatre niveaux-guides intégrés : horizontal, vertical, à 45° et à 22,5°. Cette nouvelle conception offre un produit 31 % plus léger que les modèles précédents, facilitant ainsi son utilisation d’une seule main. Ce serre-joint à niveaux vous permet de vous concentrer sur le perçage d’un trou net dans un tuyau de nomenclature 40, même dans les espaces restreints ou sur une échelle. Avec Holemaster, vous obtenez une finition professionnelle à tous les coups.

www.lyncar.com

DISPOSITIFS ANTIBÉLIERS PEX Obligatoire sur toutes les vannes à fermeture rapide, lave-vaisselle, machines à glaçons et machines à laver

PEX x Vannes d’arrêt à compression Chromée, Vanne d’arrêt intégrée

Raccord à connexion rapide Doit être installé à 20 pi (6 m) de chaque appareil sanitaire Jusqu’à 150 psi / 180 °F (82 °C)

Compression Installer à proximité des pompes, clapets antiretour et coudes à 90° No de pièce

Description

1621029LF

Raccord à insertion 1/2" x Té 1/2"

1621038LF

Raccord à angle, PEX 1/2" x comp. 3/8" (d. ext.)

1621034LF

Raccord droit, PEX 1/2" x comp. 3/8" (d. ext.)

1621000LF

Filetage mâle 1/2"

1621026LF

Raccord à comp. fem. 3/8" (d. ext.) x raccord à comp. 3/8" (d. ext.)

1621022

Raccord 3/4" mâle x femelle pivotant

1621002LF

Raccord à souder 1/2"

1621010LF

Té 1/2" pour PEX

1621012LF

Raccord droit 1/2" pour PEX

1621044LF

Raccord droit 1/2" pour Cold-X

Solution hybride EQ ᴹᴰ Fusion de Napoleon ᴹᴰ

Votre solution tout-en-un pour un confort à longueur d’année! Le système EQ ᴹᴰ Fusion est une solution CVC complète et à haute efficacité qui fournit chauffage, climatisation et eau chaude, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre (GES) comparativement aux systèmes conventionnels. Il combine la technologie avancée d’une thermopompe à un système de traitement d’air hydronique et à un chauffe-eau sans réservoir à haut rendement pour assurer une performance optimale. Au cœur de ce système se trouve le thermostat intelligent EQ ᴹᴰ Hub qui gère efficacement les deux sources de chaleur pour assurer un confort constant. Compact et facile à installer, EQ ᴹᴰ Fusion nécessite moins de conduites de gaz et de ventilation que les installations CVC traditionnelles, ce qui en fait un choix plus intelligent et plus durable.

INNOVATION DE POINTE