Issuu

EMBALLAGES AUTOMNE 2026

LES NOUVELLES

Pour tout savoir sur les instruments de précision. Voir en page 11.

Zoom sur le Plan de développement durable 2026-2030 de Cascades. Voir en page 14.

Améliorer la productivité Fondée en 1940, Agrilait, propriété de la coopérative Agiska et d’un regroupement de producteurs laitiers, possède, entre autres, La Fromagerie St-Guillaume. En août dernier, elle a reçu une contribution remboursable de 2,5 M$ du gouvernement fédéral. L’entreprise se distingue par sa capacité à valoriser le lait canadien, à développer des produits à haute valeur ajoutée et à investir dans la durabilité de ses activités. Elle fabrique des fromages (frais, de spécialité, artisanaux) et des ingrédients laitiers (protéines laitières et concentrés de lactose). De plus, soucieuse du respect de l’environnement, elle travaille constamment à optimiser sa consommation d’eau et à valoriser ses rejets. Grâce à cette aide financière, Agrilait pourra acquérir et installer de nouveaux équipements de production et de traitements des eaux usées pour la Fromagerie St-Guillaume.

La souveraineté alimentaire En août dernier, le secteur laitier canadien a demandé au gouvernement fédéral de défendre la souveraineté alimentaire du Canada dans le cadre des discussions commerciales avec les États-Unis. Dans un communiqué publié à cet effet, les Producteurs laitiers du Canada et l’Association des transformateurs

Un événement à ne pas manquer : PACKEX 2026 à Montréal. Voir en page 17.

laitiers du Canada affirment être déçus de voir le secteur laitier, une fois de plus, entraîné dans un différend commercial plus vaste, considérant que le Canada continue de respecter les engagements qu’il a négociés et acceptés avec les États-Unis dans le cadre de l’ACÉUM. « Les Canadiens sont, à juste titre, préoccupés par les répercussions des perturbations commerciales américaines et l’impact que cellesci pourraient avoir sur leur quotidien. Il est également clair que les Canadiens croient en l’importance de préserver le contrôle de notre approvisionnement alimentaire et de veiller à ce que la résilience du secteur laitier de notre pays ne soit pas compromise », a affirmé David Wiens, président des Producteurs laitiers du Canada. « Notre souveraineté alimentaire n’est pas négociable, a-t-il ajouté. Nous sommes préoccupés par la perspective de concessions supplémentaires, alors que nous avons déjà été contraints de céder un accès considérable au marché canadien lors de précédents accords commerciaux, notamment l’ACÉUM. Nous avons clairement fait part de nos préoccupations et de notre position, tant sur la place publique qu’auprès du gouvernement : il est impératif qu’aucune autre concession ne soit faite sur les produits laitiers ou sur la gestion de l’offre lors des discussions avec les États-Unis. »

Des mises en garde De nouvelles mises en garde sanitaires sur les paquets de cigarettes, assorties de photos explicites montrant les effets du tabagisme sur la santé, de même que de nouveaux messages de santé imprimés directement sur les cigarettes individuelles ainsi qu’à l’intérieur des paquets, commencent à apparaître partout au Canada. Depuis le 1er août, tous les paquets de cigarettes vendus au pays doivent afficher ces nouvelles mises en garde. Une initiative saluée par la Société canadienne du cancer qui la considère comme une mesure ayant démontré son efficacité pour réduire l’attrait du tabagisme, pour mieux faire connaître les effets du tabac sur la santé et pour diminuer les taux de tabagisme au pays.

Prolongez la durée de conservation de vos produits grâce aux technologies d’emballage supérieure de Reiser.

Faites passer votre entreprise au niveau supérieur avec les solutions d’emballages de Reiser. Machines d’emballage : formage/remplissage/scellage de Reiser. n Une large gamme de machines flexibles produisant des emballages de haute qualité sous vide, MAP et VSP. n Production à grande vitesse.

n La qualité supérieure des joints de scellage éliminent les fuites et les retours.

n Soutenu par le Service et l’Assistance de pointe de Reiser.

Regarder la video.

www.reisercanada.ca Reiser Canada Dundas, ON (905) 631-6611

À L’INTÉRIEUR

AUTOMNE 2026

ARTICLES

Rubriques 5 NOUVELLES L’activité du secteur emballage 9 PRODUITS Quelques nouveautés 18 FOURNISSEURS Un actionneur aux avantages indéniables

14 17 18

POUR BIEN CHOISIR SES INSTRUMENTS DE PRÉCISION Dans leur recherche d’amélioration contenue, les entreprises doivent faire un choix éclairé quand vient le temps de faire l’acquisition d’instruments de précision. Dans le premier volet sur ce sujet, l’article ci-dessous fourni par METTLER TOLEDO offre un éclairage des plus approprié en matière de tendances, enjeux, défis dans ce domaine clé de la qualité. DES USINES DE PLUS EN PLUS VERTES Zoom sur le Plan de développement durable 2026-2030 de Cascades, avec François David, le tout nouveau vice-président chargé de la communication, des affaires publiques et du développement durable de l’entreprise, qui a accepté de répondre à nos questions sur les principaux buts et objectifs de ce nouveau plan. ÉVÉNEMENT DE PREMIER PLAN À MONTRÉAL PACKEX, un salon professionnel de premier plan dans les domaines de la technologie de l’emballage, de la manutention et de la logistique, qui se tient tous les deux ans en novembre au Palais des Congrès de Montréal, aura lieu cette année les mercredi 11 novembre et jeudi 12 novembre 2026. UN ACTIONNEUR AUX AVANTAGES INDÉNIABLES Certifié à l’échelle mondiale pour les environnements de congélation, l’actionneur linéaire ELGA-TB de Festo associe une courroie flexible en caoutchouc chloroprène à un lubrifiant à faible viscosité afin de maintenir une dynamique de manutention à grande vitesse au sein des zones de traitement des commandes à des températures inférieures à zéro.

26_009252_Emballages_Les_Nouvelles_Fall_CN Mod: July 21, 2026 10:54 AM Print: 08/09/26 page 1 v2.5

π ADHÉREZ À L'EXCELLENCE RUBAN ADHÉSIF DE QUALITÉ TOUJOURS EN STOCK

COMMANDEZ AVANT 18 H POUR UNE EXPÉDITION LE JOUR MÊME

CATALOGUE COMPLET

1 800 295-5510

fr.uline.ca Automne 2026 / EMBALLAGES LES NOUVELLES

EMB_Uline_Automne26_CSA.indd 1

2026-08-10 2:51 PM

EMBALLAGES

POINT DE VUE

LES NOUVELLES

Observations Dans une récente analyse de l’évolution du marché canadien des emballages en carton ondulé sur la période 20262030, Mondor Intelligence prévoit que la taille du marché canadien du carton plat est projetée à 1,81 milliard USD en 2026, et devrait atteindre 2,58 milliards USD d’ici 2031, avec un taux de croissance annuel composé de 7,35 % de 2026 à 2031. Pour expliquer cette évolution, les auteurs de l’analyse estiment qu’elle repose sur plusieurs facteurs déterminants, les principaux étant « la croissance des colis du commerce électronique, des règles provinciales de responsabilité élargie des producteurs (REP) qui favorisent les formats à base de fibres, et d’une rationalisation soutenue des capacités qui soutient la discipline tarifaire ». Cela dit, il appert que « le marché canadien du carton plat est en outre soutenu par la grande base de transformation alimentaire et des boissons du pays, qui maintient la demande d’emballages plus stable que dans de nombreuses catégories de consommation discrétionnaire. L’Ontario et le Québec continuent de façonner la demande, car ils combinent des marchés de consommation denses avec une forte activité de transformation alimentaire, de fabrication pharmaceutique et de biens de consommation emballés. La croissance reste modérée par la tension de l’offre intérieure en grades premium, l’inflation des coûts des intrants et la dépendance aux importations pour le carton pliant et d’autres grades spécialisés ». La situation semble moins avantageuse aux États-Unis où les politiques tarifaires de l’administration Trump suscite son lot d’inquiétudes. C’est ainsi que tout récemment Heidi Brock, présidente-directrice générale de l’American Forest & Paper Association (AF&PA), a publié une déclaration assez XX en réponse à l’annonce par l’administration de nouveaux droits de douane sur les produits canadiens. « L’AF&PA a soutenu les mesures énergiques prises par l’administration pour défendre les fabricants américains contre les pratiques commerciales déloyales et renforcer la production nationale. Cependant, des droits de douane généralisés sur les intrants canadiens pourraient entraîner de réelles perturbations et une incertitude pour des secteurs comme le nôtre, qui 4

EMBALLAGES LES NOUVELLES / Automne 2026

Service aux lecteurs Pour s’inscrire au magazine papier et numérique ou pour faire une modification, contactez Barb Adelt, responsable du développement de l’audience Tél: (416) 510-5184 Télécopieur: (416) 510-6875 Courriel: badelt@annexbusinessmedia.com Courrier: 111 Gordon Baker Rd., Suite 400, Toronto, ON M2H 3R1 ÉDITEUR PRINCIPAL Stephen Dean

416-510-5198 SDean@canadianpackaging.com

RÉDACTEUR EN CHEF Pierre Deschamps 514-677-3576 deschamps.pierre1@outlook.com CONCEPTEUR MÉDIATIQUE Curtis Martin DIRECTRICE RÉGIONALE DES VENTES

dépendent de chaînes d’approvisionnement nord-américaines intégrées pour fabriquer de la pâte à papier, du papier, des emballages et des produits en papier tissu. Ces mêmes chaînes d’approvisionnement soutiennent également des centaines de milliers d’emplois dans des communautés à travers les États-Unis. » Cette déclaration s’inscrit d’ailleurs dans un contexte global « où notre secteur, ajoute Heidi Brock, est confronté à des pratiques commerciales mondiales déloyales, à des économies non orientées vers le marché et à des signes de surcapacités potentielles provenant de pays comme la Chine, il est important que les États-Unis continuent à renforcer la compétitivité nord-américaine et à préserver la sécurité des chaînes d’approvisionnement dont les entreprises ont besoin pour prendre des décisions d’investissement à long terme dans les usines, les équipements et la main-d’œuvre américains ». À cette situation hautement préoccupante aux yeux de présidente-directrice générale de AF&PA s’ajoutent les hausses de prix sur le marché américain de carton ondulé. Des hausses qu’a tout juste dénoncées en août dernier l’AICC, une association qui regroupe la majorité des transformateurs indépendants privés en Amérique du Nord. Comme le rapporte cette association, « trois annonces de hausses de prix ont été faites par la majorité des producteurs de carton ondulé en l’espace de seulement cinq mois, [des hausses qui] ne sont pas justifiées d’un point de vue économique au regard des coûts actuels des matières premières et des données économiques ». PIERRE DESCHAMPS Rédacteur en chef

Marie Christine Nadeau 450-242-2283

COORDONATRICE DE COMPTE Barb Comer

888- 599-2228, p. 210 bcomer@annexbusinessmedia.com

PRÉSIDENT DIRECTEUR GÉNÉRAL

Scott Jamieson sjamieson@annesbusinessmedia.com Emballages Les Nouvelles est publiée par Annex Business Media 111 Gordon Baker Rd., Suite 400, Toronto, ON, M2H 3R1; Tél : (416) 442-5600; Télécopieur : (416) 510-5140. Emballages Les Nouvelles est affiliée à Canadian Packaging. Son contenu est inédit. Ce magazine est destiné aux gens de l’industrie de l’emballage du Québec. On trouvera à son sommaire des articles sur l’évolution des différents secteurs d’activités, les innovations techniques, la gestion, et bien d’autres sujets d’intérêt. Brèves nouvelles, courts articles et articles de fond se côtoient au fil des parutions. Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Renseignements personnels : Périodiquement nous fournissons notre liste d’envoi à des entreprises ou des organisations triées sur le volet dont les produits ou services pourraient être d’intérêt pour nos lecteurs. Si vous ne voulez pas que vos coordonnées soient rendues disponible, prière de nous en informer en utilisant l’un ou l’autre des moyens suivants : Téléphone : 1 800 668-2374 ; Télécopieur : 416 442-2191 ; courriel : privacy@annexbusinessmedia.com ; poste : Privacy Office, 111 Gordon Baker Rd., Suite 400, Toronto, ON M2H 3R1 Imprimée au Canada Numéro d’entente postale : 40065710 Numéro de vente : 1914-4393 (Imprimé), 1929-6754 (En ligne)

NOUVELLES matériel de distribution électrique à produire des centres de distribution et des centres de compteurs résidentiels au Canada. Grâce à cette modernisation, Siemens Canada vise une augmentation importante de sa capacité de production, une plus grande flexibilité en matière de produits complexes et des délais de livraison plus courts afin de répondre à la demande croissante, en particulier sur les marchés des infrastructures intelligentes et des centres de données.

UN AGRANDISSEMENT PORTEUR DE CROISSANCE

En juin dernier, Siemens Canada a accueilli des clients, des partenaires et des représentants du gouvernement pour célébrer l’achèvement d’un projet d’agrandissement d’un an à son usine de fabrication à Drummondville. Ce projet constitue une étape clé pour l’entreprise, dans le cadre de ses investissements continus en fabrication avancée, durable et numérique au Québec et dans l’ensemble du Canada. Cette expansion comprend l’ouverture d’un deuxième site à Drummondville, augmentant considérablement la capacité de production et la flexibilité de l’usine, tout en intégrant des outils numériques de pointe, des systèmes d’automatisation et un aménagement modernisé des installations. Le projet comprend l’ajout de plus de 40 000 pieds carrés d’espace de production, le renforcement des capacités logistiques et le déploiement de technologies numériques couvrant l’ensemble du processus, de la conception à la fabrication, afin d’améliorer la productivité, la qualité et les délais d’exécution pour les clients. Le projet représente un investissement d’environ 14 millions de dollars de la part de Siemens Canada. Il s’appuie sur la collaboration de longue date entre l’entreprise et le gouvernement du Québec, avec notamment un soutien financier sous la forme d’un prêt de 5,6 millions de dollars afin d’accélérer les travaux d’amélioration du site. « Cette expansion nous permet de poursuivre notre croissance et d’innover pour mieux servir nos clients canadiens, a déclaré Faisal Kazi, président-directeur général de Siemens Canada. Elle renforce également la compétitivité manufacturière du Canada, crée des emplois de haute qualité et montre ce qu’il est possible de réaliser lorsque la numérisation, la durabilité et l’expertise industrielle s’unissent. » L’usine de Drummondville fabrique une vaste gamme de produits électriques, notamment des centres de distribution, des centres de compteurs, des panneaux, des tableaux de distribution de puissance et des tableaux de contrôle pour des applications résidentielles, commerciales et industrielles, construits avec de l’acier 100 % canadien pour en assurer la qualité et la fiabilité. Siemens est le seul grand fabricant de Automne 2026 / EMBALLAGES LES NOUVELLES

Le projet a également généré d’importantes retombées économiques pour la région. Une quarantaine d’emplois ont été créés et près de 400 personnes travaillent aujourd’hui sur le site. Siemens Canada s’approvisionne annuellement à hauteur de 26 millions de dollars auprès de fournisseurs québécois, y compris des fournisseurs locaux de la région de Drummondville, renforçant ainsi son engagement en faveur du développement économique régional.

Transformez l’inventaire en réserve en valeur récupérée Services de réinspection mobiles et internes Au lieu d’abandonner des gammes entières et de perdre des revenus, les services de récupération par rayons X de METTLER TOLEDO permettent de réinspecter les produits, soit sur place, soit dans une installation sécurisée, afin de détecter les contaminants physiques. Nos services précis et flexibles de réinspection d’urgence par rayons X aident les fabricants à inspecter rapidement les produits en attente suspectés de contamination par des matériaux étrangers provenant de métaux, d’acier inoxydable, de caoutchouc, d’os, de pierre, de fils, de plastique, de joints, de joints toriques et plus encore. Obtenez une traçabilité complète grâce à des rapports détaillés et des analyses basées sur les données pour renforcer l’assurance qualité, protéger la sécurité des produits, respecter la réglementation, minimiser les déchets et maintenir l’efficacité de la production. Pour en savoir plus sur la réinspection de la récupération par rayons X, contactez-nous à l’adresse suivante reclaimsales@mt.com ou en visitant www.xrayreclaim.com.

NOUVELLES

DES RÉSULTATS SATISFAISANTS

Au deuxième trimestre de l’exercice en cours, Cascades a réalisé des ventes de 1 219 M$ (comparativement à 1 125 M$ au T1 2026 et à 1 187 M$ au T2 2025),

dégageant un bénéfice d’exploitation de 58 M$ (comparativement à 81 M$ au T1 2026 et à 36 M$ au T2 2025). Appelez à commenter ces résultats, Hugues Simon, président et chef de la direction, a mentionné que : « Les résultats du deuxième trimestre ont dépassé les attentes grâce d’une part à une solide performance et, d’autre part à une demande accrue dans le secteur des produits d’emballage, reflétant des niveaux de production soutenus

dans notre réseau d’usines de fabrication, des progrès significatifs dans l’intégration de nouveaux clients ainsi qu’un environnement économique plus favorable qu’anticipé. Les volumes de vente du secteur des produits d’emballage ont été plus élevés que ce que nous avions anticipé, contribuant à une rentabilité accrue au cours du trimestre. »

TricorBraun, chef de file mondial de l’emballage, a annoncé en août dernier l’ouverture d’un nouveau centre de distribution à Laval, au Québec, élargissant ainsi s on réseau de distribution au Canada. Cette nouvelle installation renforce la capacité de l’entreprise à mieux servir ses clients en rapprochant les stocks des entreprises québécoises, ce qui permet de réduire les délais de livraison, d’améliorer la disponibilité des produits et d’offrir une plus grande flexibilité de la chaîne d’approvisionnement.

Depuis la mi-août, le nouveau centre de distribution de Les Emballages Carrousel est pleinement opérationnel. Au dire de l’entreprise, cette nouvelle installation, située au 1485, rue de Coulomb, à Boucherville, « nous permettra de poursuivre notre croissance et de toujours mieux répondre aux besoins de notre clientèle ». Quant au siège social de ce distributeur de solutions d’emballage et d’hygiène, il demeure au 1401, rue Ampère, à Boucherville.

POUR RENFORCER L’AUTONOMIE ALIMENTAIRE

Constatant que ses efforts pour rendre le secteur de la transformation alimentaire plus productif et compétitif ont porté, le gouvernement du Québec a annoncé en juillet dernier la relance du Programme transformation alimentaire (PTA), doté 6

EMBALLAGES LES NOUVELLES / Automne 2026

d’une enveloppe de 80 millions de dollars sur deux ans. Cet investissement permettra aux entreprises du secteur de moderniser leurs installations, d’accroître leur productivité et d’augmenter la valeur créée à partir des produits agricoles québécois. Les projets soutenus par le PTA concernent notamment l’automatisation et la robotisation des procédés, le développement de marchés et l’implantation de solutions environnementales. Ils contribuent à renforcer la capacité de production des entreprises, à consolider les chaînes d’approvisionnement québécoises et à augmenter le nombre de produits d’ici transformés au Québec. L’aide financière maximale accordée à un même demandeur pourra atteindre 525 000 $ pour toute la durée du programme, qui prendra fin le 31 mars 2028. En 2025-2026, plusieurs projets d’envergure en transformation alimentaire ont bénéficié d’un soutien gouvernemental totalisant 155,8 millions de dollars. Ces investissements ont permis d’accroître la capacité de production, de moderniser les installations et de développer des produits à plus forte valeur ajoutée.

rafraîchissante. Alors qu’EXCEL célèbre son 35e anniversaire, Ça va mâcher souligne également le leadership continu de Mars Canada dans la catégorie. Le portefeuille de gommes de Mars Canada a enregistré une croissance de 2,1 % en 2025, malgré un recul de 0,7 % de la catégorie, tandis qu’EXCEL conserve sa position de marque de gomme no 1 au Canada depuis plus de dix ans

UNE PLATEFORME AUDACIEUSE

Dans la foulée du renouvellement de l’identité visuelle de ses emballages l’an dernier, la gomme EXCEL, marque de gomme no 1 au Canada, lance Ça va mâcher : une plateforme audacieuse et résolument dans l’air du temps, conçue pour rejoindre la prochaine génération. Axé sur l’idée de s’accorder une pause en mâchant simplement de la gomme, et soutenu par de nouveaux visuels, du contenu sur les médias sociaux, des expériences éphémères immersives et plus encore, Ça va mâcher réinvente la marque en une alliée des moments pour soi, plutôt qu’en une gomme simplement

DES ENQUÊTES EN COURS

Le 17 août 2026, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert des enquêtes visant à établir si gobelets et contenants en carton sont vendus à des prix

30 ans. Jamais Obsolète. Fortress Technology conçoit des systèmes d’inspection évolutifs pour les fabricants canadiens de produits alimentaires et d’emballages qui planifient à long terme.

REJOIGNEZ NOTRE ÉQUIPE AU KIOSQUE S-1752 sales@fortresstechnology.com | (416) 754-2898

Fabriqué au Canada et Soutenu au Canada. En Savoir Plus.

NOUVELLES déloyaux au Canada (dumping), subventionnées, ou les deux. Ces enquêtes portent principalement sur les importations en provenance de producteurs qui exercent leurs activités en Chine ou qui exportent de la Chine. Ces pratiques peuvent causer un dommage aux industries canadiennes par une sous-cotation des prix, ce qui compromet la concurrence loyale. Les enquêtes de l’ASFC font suite à une plainte déposée par Great Pacific

Enterprises Limited Partnership (la plaignante). La plaignante allègue qu’en raison de l’augmentation du volume des importations sous-évaluées et subventionnées, elle a subi un dommage sensible sous la forme d’une gratification des prix, d’une baisse des prix, d’une compression des prix, d’une perte de ventes, d’une perte de parts de marché, d’une baisse des marges, d’une réduction de l’utilisation de la capacité, d’une réduction de l’emploi et d’une

incidence négative sur les investissements. L’ASFC et le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) jouent tous les deux un rôle dans les enquêtes. Le TCCE ouvrira une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations nuisent aux producteurs canadiens et rendra une décision sur cette question d’ici le 16 octobre 2026. Simultanément, l’ASFC enquêtera pour déterminer si les importations sont vendues au Canada à des prix déloyaux, subventionnés, ou les deux, et rendra des décisions provisoire d’ici le 16 novembre 2026. La Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) protège les producteurs et les emplois canadiens face au commerce déloyale et ainsi elle protège l’économie canadienne. En 2025, les droits imposés s’appliquent à environ 3,3 milliards de dollars d’importations, dans des industries employant 43 728 personnes au Canada. À l’heure actuelle, 185 mesures spéciales d’importation sont en vigueur au Canada.

LE RETOUR DU SORCIER

Depuis la mi-août, les restaurants Tim au Canada font place à la magie de Harry Potter pour célébrer le Retour à Poudlard et le 25e anniversaire de cette marque bien-aimée. « Harry Potter fait partie intégrante de la vie de tellement de personnes depuis des décennies. Nous sommes vraiment heureux de proposer aux gens d’ici un véritable monde de sorcellerie dans les restaurants Tim, a déclaré Hope Bagozzi, cheffe du marketing chez Tim Hortons. La magie de Harry Potter s’invite dans le secteur de la restauration rapide au Canada - une exclusivité signée Tim : des beignes à l’image de chaque maison de Poudlard, un Timbit et un porte-Timbits Vif d’or, des boissons envoûtantes inspirées du Patronus et de la Forêt interdite, et des articles d’édition limitée à collectionner et à partager. » 8

EMBALLAGES LES NOUVELLES / Automne 2026

INNOVATION NOUVEAUTÉS

PRODUITS

CELLULE DE DÉBIT

La cellule de débit CAV01 d’Endress+Hauser se distingue par une conception robuste et une nouvelle option intégrée de nettoyage à l’air comprimé permettant de réduire les besoins de maintenance. Le nettoyage sous pression prolonge les intervalles de maintenance. L’ensemble CAV01 est compatible avec toutes les longueurs de trajet standard, même jusqu’à 50 mm, et peut fonctionner sous pression (jusqu’à 6 bars). L’installation dans une armoire est simple et rapide, même sous pression, grâce aux supports prémontés et à l’orientation fixe du capteur. Le démontage sans outil facilite également la maintenance.

SPECTROPHOTOMÈTRE

HunterLab, le spécialiste mondial de la colorimétrie, annonce le lancement du Vista L2, son nouveau spectrophotomètre en transmission mesurant la couleur et la turbidité, pour les liquides et les solides transparents et translucides. Le Vista L2 étend la plage spectrale à 710 nm, ajoute Essentials L2, le logiciel d’analyse des couleurs le plus avancé de l’industrie, et augmente la puissance de traitement et le stockage. Les équipes de contrôle de la qualité des boissons, des huiles comestibles, des produits chimiques liquides, des produits pharmaceutiques, des préformes en plastique translucide et des essais environnementaux bénéficient aujourd’hui de capacités renforcées.

TERMINAL DE VANNES

À mesure que les conceptions des caissons à gaz pour semi-conducteurs intègrent davantage de lignes de processus et de points de contrôle, le nombre de vannes pilotes nécessaires à la gestion des gaz critiques augmente. Les terminaux de vannes classiques, dont la capacité est limitée, obligent les équipementiers à utiliser plusieurs unités, ce qui accroît l’encombrement du tableau, la complexité du câblage, le temps de fabrication et le coût du système. Festo propose désormais le terminal de vannes VTOC dans un format

configurable pour les applications à haute densité dans le secteur des semi-conducteurs. Cette variante spéciale intègre 48 stations de vannes – soit le double de la capacité standard du VTOC – dans une seule unité compacte. Chaque section de vannes contrôle deux processus, permettant ainsi jusqu’à 96 points de contrôle par unité. Plutôt que d’allonger le terminal pour augmenter le nombre de vannes, Festo a repensé le terminal VTOC afin d’y intégrer deux rangées compactes de vannes, ce qui lui permet d’offrir une capacité de contrôle supérieure tout en conservant un format compact, idéal pour économiser de l’espace sur le tableau de commande. Le VTOC utilise des modules d’interface interchangeables pour prendre en charge les protocoles Ethernet/IP, PROFIBUS, EtherCAT, Modbus TCP et CC-Link, ce qui permet d’utiliser le même terminal de vannes dans différents environnements de contrôle. Cette conception garantit la cohérence entre les

INNOVATION NOUVEAUTÉS

PRODUITS

différentes installations, réduit les frais d’ingénierie, diminue les stocks et favorise l’efficacité grâce à la familiarité avec un composant standard. Chaque vanne étant conçue pour supporter jusqu’à 40 millions de cycles, le VTOC offre une longue durée de vie dans des environnements à forte sollicitation. La conception modulaire des vannes permet une identification et un remplacement rapides de chaque vanne, ce qui réduit le temps de maintenance et minimise les perturbations des processus critiques.

SOLUTIONS PNEUMATIQUES

Lorsque les équipementiers et les fabricants ont besoin de solutions pneumatiques fiables et innovantes, ils se tournent vers la vaste gamme AVENTICS d’Emerson, composée de vérins, de vannes, de systèmes de traitement de l’air et de régulateurs de pression, conçus en Allemagne. Grâce à leur conception compacte et à une technologie nécessitant peu d’entretien pour l’actionnement des

machines, nos composants pneumatiques garantissent un fonctionnement fiable et efficace, même dans les applications et les environnements les plus exigeants.

CHAÎNE PORTE-CÂBLES

Igus lance une nouvelle chaîne porte-câbles autoportante « twisterchain » qui assure une gestion fiable des câbles grâce à des angles de rotation supérieurs à 600° sur les robots industriels compacts. Ce module rotatif est suspendu autour de la base du robot ; à mesure que le robot tourne, il se soulève progressivement vers un nouveau niveau, permettant une rotation complète à 360°sans entrer en collision avec la plaque de connexion. Ce produit résout deux défis de la robotique. Le premier concerne les robots compacts, qui effectuent des tâches de vissage, de collage, d’assemblage et de cueillette, mais qui ont longtemps souffert d’un manque d’alimentation électrique fiable le long du premier axe à rotation rapide. Le second concerne

le cinquième axe des robots de palettisation, où des flexibles ondulés non maîtrisés entrent souvent en collision avec l’outil. Dans les deux cas, le mouvement défini de la chaîne sur deux niveaux permet aux câbles d’alimentation et de données de suivre en toute sécurité les rotations complètes, même avec des profils de mouvement très dynamiques. Le système étant autoportant, son installation ne nécessite que deux points de fixation — pas de goulottes de guidage coûteuses ni d’alignement compliqué. Les chaînes s’ouvrent au niveau du rayon intérieur pour faciliter l’insertion des câbles, offrent une séparation interne flexible grâce à des étagères amovibles et intègrent une prétension réglable pouvant être ajustée avec précision en fonction du poids des câbles et de l’angle de rotation pour une répétabilité maximale.

INDICATEUR PORTABLE

Afin d’accompagner les ingénieurs travaillant dans des environnements industriels et métrologiques exigeants, HBK a mis au point un appareil portable qui simplifie les configurations complexes et permet de garantir la précision des mesures sur divers systèmes : l’indicateur portable DA110. Cet outil a été conçu pour relever ces défis en offrant une chaîne de mesure

complète, polyvalente et configurable. Conçu pour s’intégrer de manière transparente à une grande variété de capteurs à jauges de contrainte (pont complet, à 4 ou 6 fils, de 80 à 5 000 Ω) et de transducteurs – y compris des capteurs de force, de couple et de pesage de haute précision –, il révolutionne la manière dont sont effectués l’étalonnage mobile, les essais de matériaux et la surveillance des équipements. La fiche technique électronique du transducteur (TEDS) intégrée permet une reconnaissance immédiate des capteurs, ce qui permet aux techniciens de passer instantanément d’une tâche de mesure à une autre.

N’attendez pas une panne. Passez à PNOZmulti 2 dès aujourd’hui ! Migration aussi simple qu’un glisser-déposer Solution économique et gain de temps Disponibilité des produits à long terme

PNOZmulti Classic

PNOZmulti 2

Assistance technique de l’équipe Pilz pendant la migration

PNOZmulti 2 Petit contrôleur de sécurité configurable 10

EMBALLAGES LES NOUVELLES / Automne 2026

EMB_PILZ_Automne26_CSAEMB_PILZ_Automne26_CSA.indd 1

2026-08-27 9:52 AM

AMÉLIORATION CONTINUE

INSTRUMENTS DE PRÉCISION

Pour bien choisir ses instruments de précision Tendances, enjeux, défis dans ce domaine clé. Dans leur recherche d’amélioration contenue, les entreprises doivent faire un choix éclairé quand vient le temps de faire l’acquisition d’instruments de précision. Dans le premier volet sur ce sujet, l’article ci-dessous fourni par METTLER TOLEDO offre un éclairage des plus approprié.

Les principales tendances actuelles en matière d’instruments de précision

Le changement le plus significatif est le passage aux flux de travail automatisés. Les laboratoires qui s’appuyaient autrefois sur des travailleurs qualifiés pour effectuer des mesures manuelles répétitives sont sous pression pour

produire plus avec moins, et les instruments de précision y répondent. Les échantillonneurs automatiques, les passeurs d’échantillons et l’intégration de plus en plus robotique permettent aux laboratoires d’exécuter des volumes d’échantillons plus élevés sans augmenter proportionnellement l’effectif. Les essais près de la chaîne gagnent du terrain. Les fabricants souhaitent obtenir des résultats plus proches du processus de production et plus rapidement, plutôt que de procéder à la confection de lots d’échantillons à envoyer à un laboratoire central. Les instruments qui le permettent ont dû devenir plus robustes, plus intuitifs et plus faciles à déployer par

METTLER TOLEDO propose des analyseurs d’humidité de pointe conçus pour une détermination rapide, précise et fiable de la teneur en humidité.

les opérateurs qui ne sont pas des chimistes analytiques. La facilité d’utilisation est la troisième tendance : L’automatisation réduisant le besoin d’une implication constante de l’opérateur, les moments qui nécessitent un élément humain doivent être simples. Le guidage par méthode, les contrôles automatisés du système et les logiciels qui guident un opérateur tout au long d’un processus plutôt que de supposer qu’il dispose d’une expertise ne sont plus des outils indispensables. Ils déterminent si un instrument est utilisé correctement dans un environnement de production réel. L’horizon le plus long est la robotique. Les cellules de laboratoire

Automne 2026 / EMBALLAGES LES NOUVELLES

AMÉLIORATION CONTINUE

INSTRUMENTS DE PRÉCISION Le problème le plus important parmi les instruments de précision

automatisées, où un bras robotisé gère la préparation des échantillons, le chargement des instruments et l’enregistrement des résultats sans intervention humaine, passent du concept à la réalité. La question n’est plus de savoir si cet avenir est à venir. Il s’agit de la rapidité à laquelle les établissements individuels seront prêts.

Les principaux défis à relever quant aux instruments de précision

Le rythme de la production est la pression la plus immédiate. Dans la production agroalimentaire, plus de références, des changements plus fréquents et des spécifications plus pointues signifient que la charge de travail analytique augmente plus rapidement que ce que la plupart des laboratoires ont été conçus pour gérer. Un titreur ou un densimètre qui fonctionne bien aujourd’hui commence à montrer ses limites lorsque les résultats sont nécessaires en quelques minutes, et non en quelques heures, et que le rendement ne peut pas ralentir en attendant. La dépendance de l’opérateur accentue le problème. De nombreuses mesures critiques près de la ligne, telles que le pH, la densité, la réfractométrie et l’humidité, sont 12

toujours effectuées manuellement par des techniciens ayant différents niveaux de formation. La qualité des résultats varie en conséquence. Les flux de travail guidés et les rituels d’étalonnage aident, mais combler cet écart sans éliminer complètement l’intervention humaine reste l’un des défis de conception les plus difficiles à relever dans l’industrie. L’intégration est le troisième domaine où les progrès ont été plus lents qu’ils ne devraient l’être. Une balance ou un titreur déconnecté de l’environnement de données de production génère des résultats aussi utiles que la personne qui les enregistre. Il est toujours plus difficile que les clients ne l’attendent de connecter des instruments proches de la chaîne de production à des systèmes LIMS ou ERP, de manière fiable et avec une intégrité des données totale. En regardant plus loin, la robotique change complètement la donne. Les instruments conçus pour un analyste formé doivent être repensés de manière significative avant de pouvoir fonctionner dans une cellule de laboratoire automatisée, où les interfaces standardisées, le positionnement cohérent des échantillons et les systèmes humains hors boucle deviennent la norme.

EMBALLAGES LES NOUVELLES / Automne 2026

Dans le cadre d’un processus entièrement automatisé, la plateforme robotisée de dosage de poudres CHRONECT XPR, de METTLER TOLEDO, permet de préparer jusqu’à 288 échantillons ou formulations, chacun pouvant contenir jusqu’à 32 poudres.

La standardisation est de loin le plus important des soucis. Ce n’est pas au sens réglementaire, mais au sens pratique, au quotidien, qu’un opérateur d’un site de production agroalimentaire peut passer d’une balance, d’un titreur, d’un densimètre et d’un réfractomètre sans réapprendre le système à chaque fois. Cela peut ressembler à un détail logiciel. Il n’en est rien. Dans les environnements à haut débit, l’incohérence du comportement des instruments est source d’erreurs, de coûts de formation et de perte de temps. Lorsque chaque instrument des flux de travail fonctionne à partir d’une interface familière et d’une logique cohérente, la charge cognitive de l’opérateur diminue, tout comme le risque d’erreur procédurale. La philosophie de conception de l’instrument est aussi importante que les performances de mesure. Une expérience utilisateur alignée sur l’ensemble d’un portefeuille analytique n’est pas une évidence. Cela nécessite un investissement délibéré et un engagement à long terme envers l’opérateur, et pas seulement les spécifications de l’instrument. La prochaine frontière est la robotique collaborative. Alors que les systèmes robotisés prennent en charge davantage des flux de travail complexes de préparation et d’analyse d’échantillons qui nécessitent actuellement l’intervention d’hommes qualifiés, les instruments au cœur de ces flux de travail doivent être prêts. Des interfaces cohérentes, un comportement prévisible et des logiciels conçus pour l’interaction machine tout comme l’interaction humaine : Il s’agit des fondements qui détermineront quels instruments se traduiront bien par des cellules de laboratoire automatisées et lesquels ne le feront pas.

L’importance de la qualité pour les instruments de précision

La qualité est fondamentale. L’instrument est le premier point où une erreur de production peut être détectée ou passer inaperçue. Dans l’agroalimentaire, les conséquences d’une mesure médiocres sont concrètes. Titreur déterminant la teneur en acide ou

en humidité, densimètre ou réfractomètre vérifiant la concentration, une balance vérifiant une formulation : Chacun d’entre eux se situe à un point où une erreur peut signifier un produit qui ne respecte pas les spécifications, ou pire, un produit qui passe alors qu’il ne le devrait pas. La précision de l’instrument, sa limite de détection, sa reproductibilité en conditions réelles de travail, ce ne sont pas des notes de bas de page techniques. Ce sont elles qui déterminent si le résultat est fiable. La norme ISO/IEC 17025 définit les exigences en matière de compétence, d’impartialité et de fonctionnement constant des laboratoires, garantissant la précision et la fiabilité des résultats des essais et de l’étalonnage. Pour les fabricants agroalimentaires qui exploitent des laboratoires accrédités, cela signifie que les instruments doivent être correctement étalonnés, entretenus et documentés. La vérification rétrospective n’est pas facultative. La vitesse est importante outre la précision. Le délai d’obtention des résultats se répercute directement le délai de parution. Dans les environnements à haut rendement, cette pression est constante et c’est là que l’automatisation prend sa place. Les échantillonneurs automatiques et les passeurs d’échantillons permettent à un titreur ou à un densimètre de fonctionner en continu sans qu’un opérateur ne charge chaque

La gamme d’instruments de précision LabX, de METTLER TOLEDO.

échantillon à la main. L’instrument suit le rythme de la chaîne et les données continuent de circuler. La facilité d’utilisation relève de la troisième dimension. Des interfaces intuitives, des flux de travail guidés et une logique de conception uniforme dans toute la gamme permettent aux mesures de qualité d’aller au-delà de l’équipe de chimie analytique.

Les critères à prendre en compte lors du choix d’instruments de précision

Commencez par ce que l’instrument doit réellement faire. Qu’il s’agisse d’un titreur déterminant la teneur en humidité ou en acide d’un produit alimentaire, d’un densimètre ou d’un réfractomètre vérifiant la concentration ou d’une balance vérifiant une formulation, chacun doit être adapté à la tâche d’analyse spécifique. L’exactitude, la répétabilité et les limites de détection correctes ne sont pas négociables et doivent être vérifiées par comparaison avec les exigences réelles de l’application, et pas seulement aux spécifications principales. La facilité d’utilisation est aussi importante que les spécifications dans un environnement de production. Un instrument qui nécessite un chimiste analytique formé pour fonctionner de manière fiable devient un problème lorsque quelqu’un n’est pas disponible. Une conception d’interface uniforme dans l’ensemble d’un portefeuille réduit

la charge de formation et le risque d’erreur de procédure, en particulier dans les établissements exécutant plusieurs techniques d’analyse à travers une journée. La connectivité mérite plus d’attention qu’elle ne l’obtient généralement au point d’achat. Un instrument qui ne peut s’intégrer à un système LIMS ou à un système de données de production génère des résultats qui doivent être transcrits manuellement, ce qui entraîne des erreurs et ralentit le chemin entre la mesure et la décision. La compatibilité du logiciel doit être évaluée en parallèle des spécifications matérielles. Ensuite se pose la question du service. Des techniciens formés en usine, des programmes de maintenance préventive et une assistance à distance et sur site garantissent le fonctionnement des instruments tout au long de leur durée de vie. Dans un environnement proche de la chaîne de production directement lié à un flux de travail de production, les temps d’arrêt ont un coût direct. Le cadre Good Weighing Practice™ (GWP) de METTLER TOLEDO répond à ces exigences dès le départ. GWP associe l’instrument adapté au procédé et assure l’étalonnage, la vérification et la gestion des performances tout au long du cycle de vie de l’équipement. Fournisseur METTLER TOLEDO

Automne 2026 / EMBALLAGES LES NOUVELLES

CASCADES

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Des usines de plus en plus vertes Zoom sur le Plan de développement durable 2026-2030 de Cascades Au début de cette année, Cascades, le groupe spécialisé dans le carton-caisse et les produits en papier tissu basé à Kingsey Falls, au Québec, a dévoilé son Plan de développement durable 2026-2030 intitulé « S’élever ensemble ». Dans ce document, l’entreprise s’engage à accélérer encore davantage ses progrès grâce à l’amélioration continue des processus à l’échelle de l’entreprise, à une gestion réfléchie des ressources, à une réduction significative des déchets et à des innovations de pointe en matière de fabrication. Dans la foulée de cette parution, François David, le tout nouveau vice-président chargé de la communication, des affaires publiques et du développement durable de l’entreprise, a accepté de répondre à nos questions sur les principaux buts et objectifs de ce nouveau plan.

du secteur ont également adopté le développement durable, comment Cascades parvient-elle à continuer de se démarquer de la Une sélection concurrence dans ce domaine ?

C’est notre bilan en matière de développement durable qui nous distingue. Ces dernières années, nous avons réussi à concrétiser les éléments clés de nos plans d’action en matière de développement durable, notamment en réduisant notre empreinte environnementale. Par rapport à la moyenne de l’industrie papetière nord-américaine, Cascades utilise 4,9 fois moins d’eau et 2,5 fois moins d’énergie, tout en générant 25 % d’émissions de GES (gaz à effet de serre) en moins. Ces résultats reflètent des décennies d’investissement dans l’efficacité opérationnelle, la gestion responsable des ressources et l’ amélioration continue. Notre leadership a également été reconnu à l’extérieur. Depuis sept ans maintenant, Cascades figure

Étant donné que de nombreuses autres entreprises

EMBALLAGES LES NOUVELLES / Automne 2026

parmi les nombreux types et formats de produits d’emballage fabriqués par Cascades.

dans le classement Global 100 de Corporate Knights, qui répertorie les entreprises les plus responsables au monde. De plus nous occupons la première place dans le secteur des contenants et des emballages. Au-delà de nos performances opérationnelles, nous avons continué à faire progresser l’emballage durable en promouvant la recyclabilité et en mettant sur le marché de nouvelles solutions écoconçues. Nous avons davantage intégré des approches fondées sur la science, telles que l’ACV (analyse du cycle de vie), dans nos processus décisionnels, ce qui nous aide à mieux identifier les priorités en matière de développement durable, à évaluer les impacts environnementaux et à mettre en évidence des opportunités d’écoconception. Nous avons également renforcé nos pratiques de gestion

Des piles de boîtes en carton ondulé prêtes à être expédiées roulent vers les quais d’expédition de Cascades en vue de leur livraison aux clients.

des risques ESG et accru notre maturité en matière de climat, en veillant à ce que les considérations de développement durable soient intégrées dans les décisions commerciales et la gouvernance. Parallèlement, nous avons élargi notre collaboration avec les principales parties prenantes, notamment les fournisseurs, afin de partager notre expertise, de promouvoir des pratiques responsables tout au long de la chaîne de valeur et d’amplifier notre impact. Enfin, nous avons investi dans le développement des compétences en matière de développement durable à tous les niveaux de l’ organisation grâce à la formation des collaborateurs, aux webinaires et aux initiatives de sensibilisation.

Le plan de développement durable de Cascades pour 2026–2030 est le cinquième du genre depuis 2010. En quoi ce plan se distingue-t-il des précédents ?

Guidés par une approche de double évaluation de la matérialité, la matérialité financière a servi de base pour hiérarchiser les thèmes abordés dans notre Plan 2026-2030, garantissant ainsi leur alignement sur les priorités stratégiques globales de l’entreprise. Dans ce contexte, l’évaluation et l’atténuation des risques font désormais partie intégrante de nos priorités. Qu’il s’agisse de la chaîne d’approvisionnement, de la biodiversité, du changement climatique, de la santé et de la sécurité, des facteurs psychosociaux ou de la fidélisation des talents, la gestion de ces risques guide bon nombre de nos priorités et renforce notre résilience d’entreprise globale. Avec des objectifs climatiques alignés sur les exigences de l’initiative Science Based Targets (SBTi), nous maintenons notre conformité aux normes et approches reconnues à l’échelle internationale.

D’énormes rouleaux de carton ondulé attendent d’être transformés en produits finis.

Ce plan introduit également un engagement à développer et à partager les empreintes carbone des produits (PCF) basées sur l’ACV. Ce faisant, Cascades s’assure que ses décisions sont éclairées, rigoureuses et crédibles, tout en aidant nos clients à faire des choix plus responsables. Nous avons également réorienté nos efforts vers la réduction des émissions absolues de gaz à effet de serre (GES), conformément aux recommandations de la SBTi. Cette approche garantit que nos émissions globales de GES diminuent, quelle que soit la croissance de notre activité.

Dans quelle mesure Cascades a-telle réussi à atteindre les objectifs et les cibles qu’elle s’est fixés au fil des ans ?

Depuis 2019, nous avons réduit l’intensité des émissions de GES de scope 1 et 2 de 22,2 %, dépassant ainsi notre objectif pour 2025, qui était d’une réduction de 19,3 %. Cela dit, nous visons une réduction de 67,2 % des émissions de GES de scope 1 et 2 d’ici 2035 par rapport à un niveau de référence de 2019. Nous avons également considérablement amélioré notre efficacité énergétique, en réduisant la consommation d’énergie achetée par tonne de produit fabriqué de 16,6 %, ce qui dépasse largement notre objectif de 6 % fixé pour 2025. De plus, nos efforts visant à minimiser notre empreinte environnementale ont abouti à une réduction de 34 % de l’intensité des rejets par tonne de produit fabriqué depuis 2019 — soit plus du double de notre objectif de 15 % fixé pour 2025. Nos précédents plans de développement durable nous ont également permis de renforcer nos pratiques d’approvisionnement responsable, notamment grâce à une collaboration accrue avec des fournisseurs qui

respectent nos normes de développement durable et grâce à l’achat de fibres conformes aux normes du Forest Stewardship Council (FSC).

Quels sont les principaux points forts de ce nouveau plan en termes d’objectifs et de cibles, et sur quelles mesures l’entreprise s’appuie-t-elle pour le mettre en œuvre ?

Notre Plan 2026-2030 comprend 18 engagements, dont 10 objectifs mesurables, qui nous permettront de suivre et de quantifier nos progrès. Il aborde également de nouveaux thèmes d’actualité tels que la traçabilité de la fibre vierge, l’utilisation de l’eau potable, la gestion des risques liés au climat et à la nature, la publication de nos émissions de GES, et bien d’autres encore. Nos principaux objectifs consistent à renforcer la transparence sur l’impact climatique de nos produits en communiquant les émissions de gaz à effet de serre (GES) pour 100 % de nos produits prioritaires, via des profils de carbone de produit (PCF) validée par des pairs et fondés sur des analyses du cycle de vie (ACV). Cette initiative permettra aux clients de disposer de données environnementales fiables pour étayer leurs décisions d’achat et contribuera à réduire les émissions de scope 3 tout au long de leurs chaînes de valeur. Ce plan prévoit également le renforcement de l’approvisionnement responsable et de la traçabilité en veillant à ce que 100 % de la fibre vierge et du papier achetés proviennent de zones à faible risque de déforestation et de conversion des écosystèmes naturels. S’appuyant sur les pratiques d’approvisionnement certifiées FSC, Cascades va au-delà des exigences de certification en menant des évaluations approfondies afin d’offrir une plus grande garantie de chaînes d’approvisionnement sans déforestation et Automne 2026 / EMBALLAGES LES NOUVELLES

CASCADES

DÉVELOPPEMENT DURABLE

Fondée en 1964, Cascades a été la première entreprise à utiliser à grande échelle des fibres recyclées pour fabriquer la majeure partie de ses produits d’emballage en carton ondulé.

une traçabilité améliorée des produits.

Q R

Quel est le lien entre ces objectifs et l’ activité d’emballage en carton ondulé de Cascades ?

Les améliorations en matière d’efficacité énergétique, d’émissions de GES et de gestion de l’eau contribuent à réduire l’empreinte environnementale de nos boîtes en carton ondulé, par rapport à la moyenne du secteur en Amérique du Nord. En 2026, Cascades a mené une étude d’analyse du cycle de vie (ACV) portant sur les boîtes en carton ondulé, en collaboration avec un organisme tiers indépendant. Les résultats montrent que les boîtes en carton ondulé de Cascades génèrent 19 % d’émissions de GES en moins et réduisent les impacts liés à l’occupation des sols de 63 %, par rapport à la moyenne du secteur. En améliorant continuellement la performance environnementale de nos opérations et en optimisant l’utilisation de fibres recyclées et issues d’une approvisionnement responsable, nous pouvons proposer des solutions d’emballage présentant une empreinte environnementale réduite. Ces améliorations aident nos clients à faire progresser leurs propres engagements en matière de développement durable et à répondre aux attentes croissantes des parties prenantes et des autorités réglementaires.

Dans quelle mesure l’entreprise est-elle convaincue de pouvoir atteindre les buts et objectifs définis dans ce plan ?

Une structure de gouvernance claire soutient la mise en œuvre de nos engagements. Divers comités, notamment le Conseil d’administration, la direction générale et les comités chargés de la 16

EMBALLAGES LES NOUVELLES / Automne 2026

Cascades applique largement les lignes directrices et les principes de conception écologique à l’ensemble de son vaste portefeuille de produits afin de réduire au minimum son empreinte environnementale.

communication, assurent un suivi rigoureux des engagements et leur intégration dans les processus opérationnels. L’engagement des collaborateurs est un facteur clé de réussite. La collaboration avec nos partenaires commerciaux est également essentielle. De réels progrès ne pourront être réalisés que par une action collective, avec le soutien de nos clients et de nos fournisseurs.

De quel type de soutien bénéficiez-vous de la part de l’équipe de direction pour vous aider à mener à bien votre mission en matière de développement durable ?

Tous les membres de l’équipe de direction ont officiellement cosigné le nouveau plan de développement durable lors de son lancement officiel, renforçant ainsi leur engagement collectif en faveur d’une mise en œuvre réussie. Plusieurs comités, auxquels participent d’ailleurs des membres de l’équipe de direction générale, super visent les questions liées au développement durable, garantissant ainsi la responsabilité et la collaboration interfonctionnelle. De plus, l’équipe de direction générale ainsi que le Comité du conseil d’administration chargé de la santé et de la sécurité, de l’environnement et du développement durable s’impliquent dans le suivi des performances par rapport à nos objectifs, les progrès étant examinés chaque trimestre afin de s’assurer que les objectifs restent sur la bonne voie. Pour ma part, je suis chargé de suivre les progrès par rapport à nos objectifs de développement durable, d’identifier les risques et les défis, et de mettre en avant les réussites. Un aspect essentiel de mon rôle consiste à veiller à ce que la vision, les engagements et les progrès de Cascades en matière de

développement durable soient clairement compris par les employés, les clients et les partenaires commerciaux.

Les sites de production de Cascades étant implantés à la fois au Canada et aux États-Unis, voyez-vous des difficultés ou des défis à surmonter pour mettre en œuvre les buts et objectifs du plan des deux côtés de la frontière ?

Les défis auxquels nous sommes confrontés sont moins d’ordre interne que d’ordre externe et sont largement liés au contexte géopolitique et réglementaire plus large. Par exemple, la disponibilité d’électricité renouvelable et à faible empreinte carbone varie considérablement d’une région à l’autre aux États-Unis, ce qui peut influencer le rythme et la faisabilité de certaines initiatives de décarbonisation. Cela dit, nous considérons ces différences comme des facteurs à gérer plutôt que comme des obstacles à surmonter.

Quels sont les principaux résultats financiers et autres avantages, tant sur le plan de l’entreprise que sur le plan social, que vous espérez obtenir dans le cadre de ce nouveau plan ?

Les avantages que nous visons à travers ce plan sont à la fois économiques et sociétaux, et nous considérons que ces deux aspects sont étroitement liés. D’un point de vue commercial, le développement durable contribue à renforcer la compétitivité et à soutenir la croissance à long terme. L’amélioration continue de notre efficacité opérationnelle nous permettra de réduire notre consommation de ressources, ce qui se traduira par une meilleure gestion des coûts tout en réduisant notre empreinte environnementale.

MONTRÉAL PACKEX

EXPOSITION

Événement de premier plan à Montréal Plus de 250 exposants sur place.

PACKEX, un salon professionnel de premier plan dans les domaines de la technologie de l’emballage, de la manutention et de la logistique, qui se tient tous les deux ans en novembre au Palais des Congrès de Montréal, aura lieu cette année les mercredi 11 novembre et jeudi 12 novembre 2026. Cet événement est organisé par Informa Markets et fait partie intégrante de la série Advanced Design & Manufacturing (ADM). Il est exclusivement réservé aux visiteurs professionnels. Le Palais des Congrès est stratégiquement situé au cœur de Montréal, facilitant l’accès des visiteurs internationaux et offrant une grande variété d’options d’hébergement et de restauration à proximité immédiate. Le salon présente une large gamme de produits et de services, couvrant les machines d’emballage, les matériaux, les étiqueteuses, les systèmes de stockage et le traitement des aliments. Les visiteurs ont l’opportunité d’interagir directement avec les entreprises leaders et de découvrir les dernières innovations ainsi que

les nouveautés de produits. Un des moments forts de l’événement est constitué par les démonstrations en direct, qui permettent aux participants de voir les équipements en action et d’évaluer leur efficacité et leur capacité d’innovation. PACKEX se distingue par sa diversité thématique et son programme ciblé. Les principaux points forts de l’exposition incluent les emballages pour les aliments et les boissons, qui mettent en lumière des solutions innovantes et les tendances actuelles. D’autres thèmes importants incluent la réduction des déchets d’emballage grâce à des matériaux et des procédés durables, les avancées dans l’automatisation des processus d’emballage, y compris les solutions de fabrication intelligente, ainsi que les dernières technologies en matière d’emballage flexible et les développements révolutionnaires dans l’impression 3D. À PACKEX MONTRÉAL, les visiteurs auront accès aux technologies, aux équipements et aux ressources les plus avancés en matière d’emballage. C’est une excellente occasion de rencontrer des fournisseurs de premier

plan, d’échanger des expériences avec des collègues et d’établir des contacts précieux dans l’industrie. Le salon attire les meilleurs spécialistes du secteur, créant ainsi l’atmosphère idéale pour partager des idées novatrices et des innovations. PACKEX s’adresse à un large éventail de professionnels de l’industrie, y compris des ingénieurs en emballage, des designers, des directeurs d’exploitation et des décideurs des secteurs de l’alimentation, de la santé et des biens de consommation. De plus, un programme de conférences complet fournit une plateforme pour échanger sur les tendances et les perspectives d’avenir, offrant des perspectives précieuses sur le développement du secteur. Sur place, les participants pourront visiter des stands consacrés à une foule de produits et de technologies : cartons, conception des emballages, contenants, emballage, étiquettes, machines composants, machines d’emballage, machines d’embouteillage, machines d’étiquetage, machines de codage, machines de transformation des aliments, matériaux d’emballage, robots industriels, séparateurs, systèmes de manutention, systèmes de stockage, et bien d’autres. Participer au salon aidera les visiteurs non seulement à approfondir leurs connaissances sur les dernières tendances en matière d’emballage et de transformation des aliments, mais aussi à renforcer la position de leur entreprise sur le marché. C’est une occasion en or pour trouver de nouveaux partenaires, découvrir des offres concurrentielles et perfectionner ses compétences en participant à divers ateliers et séminaires. Le salon PACKEX MONTRÉAL est l’occasion de faire un pas de plus vers le succès. Un carrefour de professionnels de l’industrie, un endroit unique où découvrir de nouveaux horizons d’affaires. Une occasion à ne pas manquer pour côtoyer une foule d’exposants venus mettre en valeur leurs réalisations, fiers de partager leur réussite. En résumé, PACKEX à Montréal est un événement incontournable pour les professionnels des secteurs de l’emballage et de la logistique à la recherche de solutions innovantes et de technologies efficaces. Automne 2026 / EMBALLAGES LES NOUVELLES

FOURNISSEURS

Un actionneur aux avantages indéniables Le principal point de défaillance dans l’automatisation de la chaîne du froid est d’ordre mécanique : les systèmes standard de manutention et de transport se grippent et se fissurent dans des environnements où la température est inférieure à zéro. Pour assurer la continuité des chaînes d’approvisionnement alimentaires, les ingénieurs en logistique ont recours à des compromis coûteux et inefficaces. Soit ils enveloppent les axes électriques et les moteurs dans des gaines chauffantes isolantes ; soit ils utilisent des systèmes d’entraînement à couple élevé pour forcer les composants à fonctionner malgré la graisse gelée et raidie. La solution idéale pour remédier à de telles situation : l’axe électrique ELGA-TB de Festo. Certifié à l’échelle mondiale pour les environnements de congélation, cet actionneur linéaire associe une courroie flexible en caoutchouc chloroprène à un lubrifiant

à faible viscosité afin de maintenir une dynamique de manutention à grande vitesse au sein des zones de traitement des commandes à des températures inférieures à zéro.

Des caractéristiques de premier plan

L’écosystème intralogistique unifié l’axe électrique ELGA-TB de Festo repose des avantages indéniables relatifs aux aspects suivants : plage de température, vitesse et force, répétabilité, cycle de vie. Les systèmes d’intralogistique s’appuient sur une combinaison stratégique de deux technologies : le mouvement électrique pour la précision et la manutention à longue course, et la puissance pneumatique pour le tri rapide, le serrage et la préhension par aspiration. Historiquement, la combinaison de ces plateformes mécaniques distinctes a multiplié les coûts d’ingénierie, nécessitant le recours à des fournisseurs disparates, des

architectures de commande séparées et des logiciels de mise en service fragmentés qui alourdissent le temps d’assemblage, les coûts et les compétences techniques requises. Festo résout cette fracture opérationnelle en réunissant ses gammes de produits électriques et pneumatiques au sein d’une architecture de commande unique et homogène. Cet écosystème unifié permet aux constructeurs de machines et aux intégrateurs de systèmes d’associer directement des portiques électriques à grande vitesse à des actionneurs pneumatiques, éliminant ainsi les difficultés de programmation liées à des environnements logiciels disparates et à une logique de commande fragmentée. Pour plus d’informations sur l’axe électrique ELGA-TB de Festo, adapté aux environnements froids : rendez-vous sur www.festo.com. Fournisseur Festo

REMPLISSAGE DE PRÉCISION. BOUCHONNAGE SANS FAILLE. UN SEUL OPÉRATEUR.

Centre de Foires de Québec OCTOBRE 6 → 8, 2026

Le Picolo, un Monoblock de table

Une solution efficace pour les entreprises en démarrage.

D 401 REJOIGNEZ-NOUS STAN

Un seul opérateur: Réduisez considérablement les coûts de main-d’œuvre et simplifiez la production.

Découvrez notre nouvelle gamme d’unités basse tension fonctionnant en parfaite synchronisation pour alimenter notre machine à pince personnalisée distribuant des prix.

Processus fluide: Obtenez un remplissage précis du pistons, un bouchage fiable (bouchons à pression ou à vis) et un sertissage optimal. Comptabilité parfaite: Efficacité idéale et personnalisée pour les produits liquides de haute valeur dans les domaines du diagnostic, des biotechnologies, des nutraceutiques et de l’alimentation et des boissons.

CAPMATIC.COM 514 322 0062 ventes@capmatic.com

EMBALLAGES LES NOUVELLES / Automne 2026

EMB_SewEurodrive_Automne26_CSA.indd 1

2026-08-27 EMB_Capmatic_Autome26_CSA.indd 1:37 PM 1

2026-07-27 10:49 AM

Videojet® 7920

Système de marquage laser UV

Le système de marquage laser UV Videojet 7920 est conçu pour optimiser vos opérations grâce à la technologie innovante Videojet SmartFocusMC qui permet de réduire les interventions manuelles tout en préservant l’intégrité de l’emballage. Découvrez comment vous pouvez atteindre vos objectifs d’automatisation avec le laser UV Videojet 7920 et la technologie SmartFocus™

videojet.com/7920 ©2026 Videojet Technologies Inc. Tous droits réservés. La politique de Videojet Technologies Inc. est une politique d’amélioration continue des produits. Nous nous réservons le droit de modifier la conception et/ou les spécifications sans préavis.

150

SAFETY LIFT

Meet the

150

SAFETY LIFT DÉCOUVREZ LE SAFETY LIFT 150

Compact power for tight production lines Puissance compacte pour les lignes de production à espace restreint

150 kg / 331 lbs lifting capacity

Capacité de levage de 150 kg / 331 lb

Fits through standard 7’ door

Passe par une porte standard de 7 pi

Narrow wheel base for tight production lines Empattement étroit pour les lignes de production à espace restreint

Rocking pallet wheels

Roues oscillantes pour palettes

Charged on 110 V outlet

Se recharge sur une prise de 110 V

Remote control with e-stop

Télécommande avec arrêt d’urgence

Food-grade stainless steel (IP65) or painted steel (IP31)

Acier inoxydable de qualité alimentaire (IP65) ou acier peint (IP31)

SafetyLiftSolutions.com

877-435-4555

6 hour max. charging time

Temps de recharge maximal de 6 heures

Lift shown with vertical rotating spindle attachment Élévateur illustré avec l’accessoire à broche rotative verticale

Sales.Canada@VC999.com