手打 旧武家屋敷町が織りなすもの Teuchi: la trama di un antico villaggio samurai
di Angela Manzione
Index
Abstract 1 il viaggio • Il giappone • Il kansai • l’isola Shimo Koshiki • il fumoto Teuchi
2
p.4 p.6 p.7 p.8
2 la ricerca • il villaggio oggi • l’analisi della tradizione • la casa tradizionale
p.9 p.12 p.15
3 il progetto • l’intervento • il mercato del pesce • il sento • il museo dei kimono • il giardino del tè • il memoriale
p.23 p.26 p.32 p.45 p.54 p.63
4 bibliografia e sitografia 5 ringraziamenti
p.72 p.73
Abstract
“Perché il Giappone? Perché è il paese della scrittura: fra tutti i paesi conosciuti, è in Giappone che io ho incontrato la pratica del segno più vicina alle mie convinzioni e ai miei fantasmi, o, se si preferisce, più lontana dai disgusti [...]. Il luogo dei segni non è cercato negli aspetti istituzionali ma nella città, nel negozio, nel teatro, nella cortesia, nei giardini, nella violenza. Ci si occupa di alcuni gesti, di alcuni cibi, di alcune poesie; ma soprattutto di volti, di occhi e di pennelli con cui si può scrivere, ma non dipingere, il tutto.” Roland Barthes, L’impero dei segni, Einaudi, Torino, 2002 [1984]
Il progetto sviluppato non è che il fulcro di una ricerca più complessa, maturata negli anni e spinta dal profondo interesse verso non solo l’architettura, ma anche l’arte, la lingua, il cibo e la cultura di un paese ancora così evanescente e misterioso dagli occhi di un occidentale. Non sono pochi gli architetti e gli artisti che a partire dalla seconda metà dell’800 hanno avuto modo di visitare questo paese e così trasformare la loro visione e la loro essenza, impregnare un po’ il loro spirito di quelle idee proprie della filosofia giapponese e così apprezzare la bellezza della semplicità, la pulizia delle linee, l’affascinante imperfezione della vita ma soprattutto la serenità di fronte allo scorrere del tempo. Sommersi dalla routine della quotidianità, abbiamo ormai perduto, qui come in Giappone, la memoria del nostro passato e l’attitudine a comprendere ed analizzare la natura e il patrimonio così prezioso delle nostre città. Il professor Ajisaka, docente all’università di Kagoshima ha intrapreso da anni un processo di studio, mappatura ed analisi dei fumoto, villaggi tradizionali di origine Samurai di tutta la provincia ed è così che le nostre strade si sono incontrate, quando ho deciso di prendere parte al workshop tenutosi nella sua università e condurre un’esperienza unica che mi ha portato a vedere la tecnologia, le luci e la stravaganza della movimentata
Tokyo, perdermi fra i santuari e vedere una geiko che fluttua come una volpe nelle strade semibuie di Gion a Kyoto ma soprattutto vivere la tradizione del Kiyushu e delle isole del sud, dove ancora è forte il legame con la terra e la traccia del passato. Svolgendo un’analisi sul sito ed effettuando poi piccoli interventi di architettura urbana abbiamo così rianimato il centro di Nishinoomote, località dell’isola di Tanegashima, mettendo in risalto il carattere antico e più rurale dell’architettura, ormai pressoché scomparsa. In seguito, ho avuto modo di approfondire il delicato processo di rivitalizzazione di un fumoto vivendo in Giappone per due mesi e frequentando l’università di Kagoshima dove, grazie al prezioso aiuto del professore e degli studenti ho visitato e studiato molti villaggi tradizionali, tra i quali Teuchi, che ha in particolar modo attirato la mia attenzione. L’isola di Koshiki infatti, sito del mio progetto è nota non solo per la bellezza del patrimonio naturale, ma anche per le singolare produzione di kimono orditi con un tessuto, di nome Bidanashi fatto dal fiore di ibisco, simbolo del paese. Tale tradizione è ormai sul punto di essere dimenticata, poiché la popolazione autoctona invecchia e diminuisce sempre più, non lasciando alcuna traccia del suo passaggio, né dell’architettura delle case tradizionali, che vengono demolite per liberare i terreni. Proprio qui verte il carattere della mia ricerca così come del mio intervento: proporre una serie di piccoli interventi, costruiti dove un tempo giacevano edifici storici, mirati a conservare la memoria del luogo e allo stesso tempo far sì che il paese rimanga vivo e sempre interessante agli occhi degli abitanti. Il mercato del pesce, il sento, ossia il bagno termale pubblico, la sala espositiva dei kimono, il giardino con la casa da tè e l’osservatorio sulla baia, legati dal filo conduttore del tetto in legno tradizionale suggeriscono così un momento di sosta e riflessione, dove circondati dal meraviglioso panorama possiamo finalmente rilassarci e cogliere, come in un haiku, la bellezza della vita.
3
Il viaggio in Giappone
“Perché il Giappone? Perché è il paese della scrittura: fra tutti i paesi conosciuti, è in Giappone che io ho incontrato la pratica del segno più vicina alle mie convinzioni e ai miei fantasmi, o, se si preferisce, più lontana dai disgusti [...]. Il luogo dei segni non è cercato negli aspetti istituzionali ma nella città, nel negozio, nel teatro, nella cortesia, nei giardini, nella violenza. Ci si occupa di alcuni gesti, di alcuni cibi, di alcune poesie; ma soprattutto di volti, di occhi e di pennelli con cui si può scrivere, ma non dipingere, il tutto.” Roland Barthes, L’impero dei segni, Einaudi, Torino, 2002 [1984]
4
Hokkaido
Tohoku Chubu Hiroshima Miyajima
Kanto
Chugoku
Kansai Shikoku
Tokyo Kyoto Nara Osaka Kobe
Kyushu
Fukuoka Izumi Kagoshima Kiire Shibushi Koshikijima Tanegashima Akime Beppu Chiran
5
Kyushu
Koshikijima
6
Kami-Koshikijima
Naka-Koshikijima
Shimo-Koshikijima
Kashima
Nagahama
Teuchi Fumoto
7
I fumoto
8
mappa dei fumoto della provincia di Kagoshima
9
10
L’analisi della tradizione
Vecchio villaggio: nessuna casa senza un albero di diosperi. Matsuo Bashō
11
periodo Meiji periodo Taisho periodo Showa (fino al 1930) periodo Showa (1930-1960)
12
antica mappatura delle case tradizionali
masterplan stato esistente, scala 1:4000
13
14
prospetti della strada tradizionale
La casa tradizionale
15
16
esterni casa di periodo Edo
17
18
esterni casa di periodo Edo
pianta del rilievo originale
19
20
pianta delle coperture casa di periodo Edo, scala 1:200
pianta piano terra casa di periodo Edo, scala 1:200
21
22
sezione casa di periodo Edo, scala 1:100
Il progetto
Il tetto si è bruciato: ora posso vedere la luna. Mizuta Masahide
23
24
masterplan stato di progetto, scala 1:4000
proposta di pavimentazione strada centrale
25
Il mercato del pesce
Villaggio di pescatori al chiaro di luna si balla nel profumo del pesce crudo Masaoka Shiki
26
vista assonometrica, scala 1:100
27
28
pianta delle coperture, scala 1:100
pianta piano terra, scala 1:100
29
prospetto laterale, scala 1:100 prospetto laterale, scala 1:100
prospetto lato strada, scala 1:100 prospetto ingresso, scala 1:100
sezione longitudinale, scala 1:100
30
sezione longitudinale, scala 1:100
sezione longitudinale, scala 1:50
31
Il sento
Della frescura faccio la mia casa, e qui riposo. Matsuo Bashō
32
33
34
vista assonometrica, scala 1:100
pianta delle coperture, scala 1:200
35
7
6
5
4
Ambienti: 1 ingresso 2 genkan 3 reception 4 uffici 5 servizi personale 6 servizi 7 café 8 area relax 9 veranda
8
3
9
36
pianta piano terra, scala 1:100
2
1
2
2 Ambienti: 1
1
8 4
pianta piano primo, scala 1:200
3
6
7
spogliatoi servizi area doccette sauna vasca acqua calda vasca acqua tiepida vasca acqua tiepida vasca acqua fredda
8
3
5
1 2 3 4 5 6 7 8
7
6
4
7
37
38
pianta piano interrato, scala 1:200
prospetto lato ingresso, scala 1:200
sezione longitudinale, scala 1:100 sezione trasversale, scala 1:200
39
prospetto retro, scala 1:200
40
sezione longitudinale, scala 1:200
prospetto lato strada, scala 1:100
41
42
sezione trasversale, scala 1:50
43
44
sezione longitudinale, scala 1:50
Il museo
Un bimbo cieco siede solo in veranda fiori di ibisco Kaya Shirao
45
46
vista assonometrica, scala 1:100
47
48
pianta delle coperture, scala 1:100
pianta piano terra, scala 1:50
49
prospetto laterale, scala 1:200
50
sezione longitudinale, scala 1:200
prospetto frontale, scala 1:200
sezione trasversale, scala 1:200
51
52
sezione trasversale, scala 1:50
sezione longitudinale, scala 1:50
53
la casa da te
Attingo e travaso limpida luce di luna dal lavatoio. Nonogouchi Ryuho
54
55
56
vista assonometrica, scala 1:100
57
58
pianta delle coperture, scala 1:200
pianta piano terra, scala 1:100
59
prospetto dalla strada, scala 1:200
60
prospetto laterale, scala 1:200
prospetti e sezioni, scala 1:50
61
62
dettaglio finestre con fiori di bisco
l’osservatorio
Quando me ne andrò fai buona guardia alla mia tomba, cavalletta. Kobayashi Issa
63
64
viste del lotto esistente
65
66
pianimetria generale, scala 1:100
vista dalla strada, scala 1:100
67
68
sezione trasversale, scala 1:200
prospetti dall’auditorium, scala 1:200
69
70
vista assonometrica, scala 1:200
Prendiamo il sentiero paludoso per arrivare alle nuvole. Matsuo Bashō
71
A.A.V.V. Katsura, la villa imperiale, a cura di V. Ponciroli, Electa, Milano, 2004 A.A.V.V. Japan in Architecture: Genealogies of Its Transformation Captivating Japanese architecture that wooed the world, catalogo della mostra svoltasi al Mori Art Museum, 24.4.2018/17.9.2018, Mori Art Museum and Echelle-1, Tokyo, 2018 AA.VV., Le case del tè. Gli spazi del vuoto e dell’inatteso, Mondadori Electa, Milano 2009 AA.VV., ‹‹JA: The japan architect. Kazuo Shinoara, complete works in original publications.››, n° 93, Spring 2014
Harada Jiro, The lesson of Japanese Architecture, Charles T. Bradford Company, Boston, revised edition, 1954 [1936] Hines T.S., Architecture and Design at the Museum of Modern Art: The Arthur Drexler Years, 1951-1986, Getty Publications, Los Angeles, California 2019 Keene D. (a cura di), Kenkō. Momenti d’ozio, Adelphi Edizioni, Milano 2012 Morse E.S., Japanese Homes and Their Surroundings, New York: Dover, 1961
Barthes Roland, L’impero dei segni, Einaudi, Torino, 2002 [1984]
Montagnana Francesco, Tadahiko Hayashi, Yoshikatsu Hayashi, Le case del té Gli spazi del vuoto e dell’inatteso, Electa, Milano, 2009
Biraghi M., Storia dell’architettura contemporanea II, Einaudi editore, Torino 2008
Morse Edward S., The Japanese Home and its surroundings, Peabody Academy of Science, Salem, 1886
Blaser Werner, Joannes Malmes, West meets East Mies Van Der Rohe, Birkhäuser, Basel, 1996
Nerdinger Winfried, Speider Manfred, Hartmann Kristiana, Bruno Taut 18801938, Electa, Milano, 2001
Carver Jr N., From & space in japanese architecture, Documan Press, Kalamazoo (Michigan) 1993 Chillida E., Lo spazio e il limite. Scritti e conversazioni sull’arte, Christian Marinotti Edizioni, Milano 2010
Bibliografia
Nute Kevin, Frank Lloyd Wright and Japan: the role of traditional Japanese Art and Architecture in the work of Frank Lloyd Wright, Van Nostrand Reinhold, 1993 Okakura Kakuzō, Lo Zen e la cerimonia del té, Feltrinelli, Milano, 2007 [1906]
Chōmei no Kamo, “Ricordi di un Eremo”, Marsilio, Venezia, 1991
Tschudin J., Stuvre D., Letteratura Giapponese, Hoepli Editore, Milano 2019 Ueda A., The inner harmony of the japanese house, Kodansha International, Tokyo 1990 Van Der Rohe M., West is east is west, Vice Versa Verlag, Berlino 2000 Villari A., L’architettura del paesaggio in Giappone: L’evoluzione dell’architettura del paesaggio giapponese negli ultimi an-ni, Gangemi Editore, Roma 2016
Okakura Kakuzō, Il libro del The, Luni Editrice, Milano 2014 Dresser Christopher, Japan its architecture, art, and art manufactures, London, New York, 1882, Drexler Arthur, The architecture of Japan, published for the Museum of Modern Architecture by Arno Press, New York,1955 Espuelas F., Il vuoto. Riflessioni sullo spazio in architettura, Christian Marinotti Edizioni, Milano 2004
Okakura Kakuzō, Ideali dell’Oriente. Lo spirito dell’arte giapponese, SE, Milano, 2015 [1903]
Yoshida Tetsuro, Das Japanische Wohnhaus, Wasmuth, Berlin, 1935 Origlia L. (a cura di), Bashō. Il romitaggio della dimora illusoria, SE, Milano 2005 Oshima Tadashi Ken, International architecture in interwar Japan Costructing Kokusai Kenchiku, University of Washington Press, 2009
Fenollosa F. Ernest, Epochs of Chinese and Japanese Art, Frederick A. Stokes Company, New York, 1912
Parise Goffredo, L’eleganza è frigida, Adelphi, Milano, 2008
Focillon Henri, Hokusai, Abscondita, Milano, 2003 [1914]
Pierconti M. J.K., Carlo Scarpa e il Giappone, Electa, Milano 2017
Frank Lloyd Wright, Le stampe giapponesi. Una interpretazione, Electa Milano, 2008 [1912]
Ponciroli V. (a cura di), Katsura: la villa imperiale, Electa, Milano 2015 Reynolds M. Jonathan, Kunio Maekawa and the Emergence of Japanese
Fraccaro F. (a cura di), Kamo no Chōmei. Ricordi di un eremo, Marsilio, Venezia 1991 Furui T., L’ultimo missionario: La storia segreta di Giovanni Battista Sidotti in Giappone, Edizioni Terra Santa, Milano 2017 Gropius Walter, Tange Kenzo, Tradition and creation in Japanese Architecture, Yale University Press, 1960
72
Volpe Andrea Innocenzo, Promessa del dorico Case, archetipi e analogie fra Oriente e Occidente, Dida Press, Firenze, 2017
Rudofsky B., The kimono mind, Doubleday & Company, Garden City (New York) 1965 Modernist Architecture, University of California Press, 2001 Sambuichi H., Architecture of the Inland Sea, TOTO, Tokyo, 2017 Selin H., Astronomy Across Cultures: The History of Non-Western Astronomy, Springer, 2000 Tanizaki Jun’ichirō, Libro d’ombra, Bompiani, Milano, 2000 [1933]
Sitografia www.academia.edu/8291977/Roof_Typology_and_Composition_in_Traditional_Japanese_Architecture. https://ei-okosokai.jimdofree.com http://schemata.jp/ https://www.loc.gov/collections/japanese-fine-prints-pre-1915/?sp=1 https://ukiyo-e.org/ https://ia800205.us.archive.org/23/items/epochsofchinesej00feno/epochsofchinesej00feno.pdf https://ia802704.us.archive.org/25/items/epochsofchinesej02fenouoft/epochsofchinesej02fenouoft.pdf https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015048226941;view=1up;seq=9 https://archive.org/stream/japanesehomesthe00morsuoft#page/n1/mode/2up https://ia902706.us.archive.org/2/items/japanitsarchitec00dres/japanitsarchitec00dres.pdf
Ringraziamenti
Ringrazio i miei genitori, perché mi hanno dato la vita, l’amore e soprattutto la possibilità di studiare e affermarmi come persona, mi hanno sempre sostenuto, spronandomi ad essere ogni giorno una persona migliore e a dare il meglio di me, questo traguardo è per voi. Ringrazio immensamente il professor Volpe, per aver creato questa bellissima iniziativa, avermi fatto scoprire un Giappone meraviglioso ed per l’immenso aiuto in tutto il mio percorso. Allo stesso modo voglio dire grazie al professor Ajisaka per il calore, l’accoglienza e l’amicizia offertami dall’università di Kagoshima, per avermi offerto un’esperienza così unica e speciale che rimarrà per sempre nelle mie memorie. ありがとうございました！
Un ringraziamento speciale va inoltre a Kevin, per avermi aiutato fisicamente e psicologicamente, ma sopratutto avermi spronato a dare sempre il massimo, la mia cara coinquilina e amica Martina, che ha reso la mia vita un film e ha addolcito quesi pesanti mesi di lavoro, la preziosissima Elena per essere l’ispirazione di come vorrei diventare nella vita, Beatrice, che è cresciuta insieme a me come una sorella e a tutti gli altri miei amici, assolutamente non meno importanti, per essere sempre lì per me, per avermi fatto ridere, divertire e sopratutto avermi dato la forza quando più ne avevo bisogno. Ogni frammento di voi è ciò che compone la mia essenza e mia aiuta a crescere ogni giorno, per questo vi ringrazio.
73
Relatore prof. Andrea Innocenzo Volpe Correlatori prof. Toru Ajisaka arch. Yoichi Sakasegawa arch. Manami Iwashita Università degli Studi di Firenze DIDA | Scuola di Architettura
Laurea Magistrale in Architettura anno accademico 2020/2021