L i ving magazine
april may
2021
Around the world in days Source to Sea The Mighty Loire
80
Father & Son Architectural Artistry
~ Passionate about life in south west France ~
living editor’s letter | 3
to our April/May issue
T
he sights and sounds of spring never fail to lift my spirits, it’s my favourite time of year with all the promise of the unfurling shoots and the arrival of the migrating birds. I hope the return of the sunshine and longer days lift your spirits too.
Take a trip to the Loire valley
For those of you who read my last letter, it will not come as a surprise that this edition has been another challenge for the LIVING team. Normally packed with summer inspiration, everything remains on hold as I write this and my fingers are crossed for a swift vaccine roll-out and a safe reopening. Never daunted, though, we set out to make this issue a celebration of the region, the people and, we hope, an invitation to get out and about and explore safely. You will have to let us know if we succeed!
We are delighted to share our interview with Yannick Bestaven, the local skipper who recently won the Vendée Globe. Over the past 12 months we’ve all experienced more isolation and loneliness than usual, so Yannick’s time at sea has a certain poignancy, and he has a valuable perspective after his solo trip around the world. Back on dry land, we ask what the world-famous Basilique du Sacré-Cœur de Montmartre in Paris has in common with some of our local architecture? The answer may surprise you, and we hope it will inspire you to go exploring. Next, we continue the watery theme with the second part of our trip along the Loire river, to emerge just north of the Vendée Globe finish line. Why not follow in our footsteps this summer when the lull in international tourists might be a blessing in disguise for local visitors. We have some great places for you to stay, too - and you’ll be certain of a warm welcome. Of course, we have all our favourites, from recipes to wine, music and gardening plus a tongue-twisting language column to end! We are extremely grateful to our advertisers who continue to support the magazine during these difficult times, and to our new subscribers. If you would miss LIVING Magazine then now would be a great time to subscribe, to help us navigate the choppy waters of COVID and Brexit - just turn the page over to find out how to get your own copy delivered to your door and at the same time help us. A bientôt! editor
PS
British nationals: you must apply for your residency permit before the end of June. There is free help available, but time is running out.
Read online at www.livingmagazine.fr
18
4 | living contents
28
40
44
Practical Advice Your questions answered
42
Les Cloches de Pâques The Easter weekend is a time when cultures collide as Susan Hays finds out
42 5
SUBSCRIBE TODAY
6
Snippets Local news from around the region
18
Around the World in 80 Days Vendée Globe winner Yannick Bestaven talks to Jessica Knipe
22
Transformers We celebrate the father and son architects whose creations now attract countless visitors
28
Downstream Roger Moss concludes his river trip along the mighty Loire
43
Our unique crossword by Mike Morris
44
Nikki Legon’s Cuisine Deliciously fruity treats for your springtime table
The Bordeaux Wine Region Caro Feely explores the grandfather of the world’s wine regions on our doorstep
50
Living Property Pages A profile of Lusignan in the Vienne
65
36 and Counting The origins of ‘Les enfoirés’
66
Pardon! Sticky, but amusing, situations in French
34
Thinking of growing your own fruit in our mild climate? We investigate the multitude of choices
The best local services & suppliers waiting for your call!
www.livingmagazine.fr
22
48
Business Directory
Getting Fruity
22
Puzzle Break
54-64
any Enquiries? editorial & subscription: editorial@livingmagazine.fr or phone + 33 (0)5 49 87 29 71
advertising:
contact@ammfrance.com or phone Jon on +33 (0)5 49 87 29 71
living subscription | 5
Subscription offer Prices start at 30€
Get LIVING magazine delivered to your door all year round
L i v in g L i v in gR20o2ll1o!n L i v in gItOu'stGrdooreats!
We pack every edition of LIVING with informative, beautifully illustrated features celebrating our region. That’s why they disappear so fast from all our stockists! By subscribing, you will get LIVING delivered to your door and help secure the magazine’s future.
magaz
ine
magazine
de ja c 202n 1
feb
march
e
magazin
2021
inside:
april may
residenc y: wh you nee d to knat ow delicio us Gift ideas local n ews & vi ews
2021
d the Aroun ld in wor ys dA
Le Petit P
80
Business Directory
to Sea Sourcehty loire the mig & Son Father ural architect artistry
Visit our website at www.livingmagazine.fr and place your order directly OR scan the relevant QR code on the right.
Find the best local companies ~ Passionate about life in south
t life in
ou nate ab
~ Passio
an avia to
rince
beach art r’s timeless ~ Pa tale ssio exPlo nat re the loire e ab Visit brouage out life in so uth wes & much more... t france west france ~
ance ~
est fr
south w
Addresses in France 30€
Addresses in EU 45€
Addresses elsewhere 50€
! We are very sorry but we cannot accept subscriptions paid for in the UK for the moment due to the new VAT rules. Alternatively, send in the completed form below
"
Priority SUBSCRIPTION Order Form Yes! I would like to subscribe to Living Magazine.
PAYMENT DETAILS
OFFER CODE LMAM21
Card Number:
6 issues (1 year) for
CVS:
France: 30€ EU: 45€ Rest of World: 50€
Please debit my
Expiry Date:
Visa
Mastercard
CB
(the 3-digit code on the back)
/
/
Surname ..............................................................................
I enclose a cheque made payable to LIVING MAGAZINE (must be from a French bank account. Please write your name and address on the back if they are different from those on the front).
Address ...............................................................................
Signature:
YOUR DETAILS First name ...........................................................................
............................................................................................. ............................................................................................. Postcode.............................................................................. Town ................................................................................... Home tel ............................................................................. Mobile.................................................................................. Email address ......................................................................
Date: SEND TO: Living Magazine 2 rue Buffefeu 86400 LINAZAY CLOSING DATE: All orders received before 15 May will be sent the June/July issue.
~
18 | living in profile
Around the world in 80 days
www.livingmagazine.fr
living in profile | 19
Fireworks had to fill in for people at this year’s finish line
For the first time in history, the first boat to cross the Vendée Globe finish line this year was not the overall race winner – instead the title was awarded to Yannick Bestaven, who crossed the line in third place, after helping to rescue a fellow competitor…
Bestaven’s 60-ft MaÎtre CoQ sponsored boat has a 29m-high mast
PhotoS: left & bottom right: © Jean-Marie Liot; top RIGHT: © Bernard Le Bars
WORDS: JESSICA KNIPE
F
rom the very beginning a life at sea seemed to be written in Yannick Bestaven’s stars – born on the Atlantic coast in Saint-Nazaire, he grew up on the shores of the Bassin d’Arcachon, where he got his first taste of being on the water. “I started with a kayak at the local club, in Biganos,” explains Yannick, who is still savouring his recent Vendée Globe victory. “You know how it is, a friend tells you about the sport he is doing, takes you along with him… these things are quite random.” But his random hobby soon developed into a real passion. “I even had the intention of going to Pau to study kayak as a ‘Sport-Études’, but my parents, who aren’t sailors at all, weren’t so keen on this direction for my studies.” Yannick was disappointed that his dreams of kayaking had been put on hold, but continued to make the most of his region. “I love all water sports,” he says, “so I continued to go out on my own, trying everything… surfing, windsurfing, anything that glides.” And although he wasn’t kayaking, Yannick’s career still steered him close to the sea. His more parent-friendly studies turned him into an
Subscribe today > see page 5 for info
18 || living 22 living in in profile profile
We celebrate father and son architects whose creations now attract countless visitors
The world-famous Basilique du Sacré-Cœur de Montmartre, Paris
Transformers W
hat links some of our best-loved buildings in Angoulême, Bergerac, Bordeaux, Périgueux and more, with the exquisite Basilique du Sacré-Coeur de Montmartre in Paris? The answer is two generations of architects who between them designed, restored and in some cases remodelled historic structures whose appearances we now take for granted. Their story begins on July 22, 1783 with the birth of Antoine Paul Abadie. The son of a successful plastering contractor in Bordeaux, he received a formal grounding in architecture in the studios of the city’s architects and civil engineers, then studied fine arts at the École des Beaux-Arts in Paris. There he encountered architects and designers Charles Percier and Pierre Lafontaine, who appointed him to inspect their works at the Palais du Louvre and elsewhere in the city. In 1818, however, he left the capital to become Architecte du Département de la Charente, and from 1820 until 1840 also served as Architecte de la Ville d’Angoulême. Among his more important works in the town were the Palais de Justice, the Hôtel de la Préfecture and the reconstruction of the Église Saint-Jacques de l’Houmeau, all in his trademark neo-Classical style.
www.livingmagazine.fr
living in profile | 19
In 1836, in recognition of his services, he was awarded the Légion d’Honneur, although his career was far from over. His son, who had been born in Paris in 1812, inherited not only his father’s name, but also his passion for architecture, something which was instilled from an early age in Angoulême. He too attended the École des Beaux-Arts in Paris and assisted in the construction of the Palais des Archives, before becoming auditor for the Conseil des Bâtiments Civils. Later, as attache to the Commission des Monuments Historique, he was sent to inspect historic sites throughout south west France, before being invited to join the team working on the restoration of Notre-Dame de Paris. As second inspector for Eugène Viollet-le-Duc (who saved countless medieval structures from post-Revolutionary abandonment and destruction), he acquired first-hand technical insight into medieval
construction and conservation, which he deployed throughout his long career. Four years later, like his father before him, he left Paris and returned to Charente, to become Diocesan Architect for Angoulême, Périgueux and Cahors. Not surprisingly, the appointment of Paul Sr as inspector of works raised a few eyebrows, although it soon became obvious that the two men were not only eminently qualified to fulfil their respective roles but also functioned extremely well together. When Paul Abadie Sr finally left Charente in 1853 his son was well into his stride, and embarking on the restoration of the Cathédrale SaintPierre d’Angoulême, a project which would last 23 years and turn out to be considerably more costly than originally planned. In 1854, for example, the diocese had allocated a budget of 35,000 Fr, only to discover that by the end of the year costs had spiralled to
Paul Abadie Jr
L’Église Saint-Michel (16) today, with Abadie’s restoration illustrations
The western facade of the Cathédrale Saint-Pierre, Angoulême
82,000 Fr. Standing before the vast structure today it’s not hard to see why, given the scale of alterations which Abadie decided to incorporate, starting with the western facade. Now celebrated as a tour-de-force of 12th century Romanesque architecture, its dramatic effect actually owes much to Abadie having added two towers and a central gable to recreate original features removed during the 18th century. He also engaged masons to replicate certain sculptures which had degraded beyond redemption. Less obvious is the fact that the familiar 59m-high eastern clocher (bell tower) was originally one of a pair, its counterpart having been destroyed during the Wars of Religion. In order to save the unstable
Subscribe today > see page 5 for info
Saumur’s fairytale château
28 | living places to visit
The exquisite Château de Chenonceau The Renaissance Château de Montsoreau
La Maison de la Magie, Blois
www.livingmagazine.fr
living places to visit | 29 The softer side of the Château de Langeais
The Loire: Part 2
PHOTO TOP LEFT: © SHUTTERSTOCK
H
Downstream
aving paused at Meung-sur-Loire we continue to Beaugency, whose medieval former toll bridge required no fewer than 26 arches to cross the Loire. Beside it stands the brooding Tour de César, part of a feudal chateau built during the 11th century to defend the river crossing and the town, in whose vast Abbatiale Notre-Dame the Council of Beaugency forbade Louis VII to marry Eleanor of Aquitaine in 1152. The river soon reaches Blois, whose Gothic-meets-Renaissance ChâteauRoyal was a favoured seat of the French Monarchy. The sumptuous interiors include Catherine de Médici’s study, whose intricate 16th century panels conceal secret compartments described by Alexandre Dumas in La Reine Margot.
We conclude our two-part voyage beside the mighty Loire as it continues its own long journey to the Atlantic Ocean WORDS & PHOTOS: ROGER MOSS
Above lie the palatial Royal apartments where in 1588 the Duc de Guise was assassinated by order of Henri III (who watched it all from behind a wall hanging). There’s much more to see in Blois, and in nearby Place du Château giant gilded salamanders suddenly burst from behind the shutters of la Maison de la Magie, snapping their jaws at unsuspecting passers-by. It’s a foretaste of a remarkable museum celebrating local illusionist Jean-Eugène Robert-Houdin, who inspired young Erich Weiss to change his name to Harry Houdini. Meanwhile, south of the river lies la
Sologne, a haven for walkers, cyclists and wildlife, among undeveloped landscapes and hardwood forests. You’ll also find ancient estates like Beauregard and Cheverny, and the astonishing Château de Chambord, created by the young François I as the ultimate hunting lodge, with 426 rooms, 282 fireplaces and no fewer than 77 staircases. The identity of the architect is unknown, although some features have been ascribed to Leonardo da Vinci. The great man spent his final years nearby as the King’s guest in the elegant 15th century manoir of
Subscribe today > see page 5 for info
34 | living in the garden
Kiwis need a sunny sheltered spot and a mate, if not self-fertile
in the garden
Getting fruity Bees love blossom, and are essential for fruiting
Pears come in many varieties
www.livingmagazine.fr
living in the garden | 35
Peaches are sun lovers, and appreciate shelter from winds
Mirabelles are surprisingly productive
Thinking of making the most of our mild climate and fertile soil by growing your own juicy fruit? We make sense
W
of the multitude of choices
e’re well aware of the health benefits of consuming a balanced diet which includes vitamin-packed fresh fruit. However, actually getting around to putting it into practice can be easier said than done, even if we have the necessary determination and willpower. Supermarkets now routinely offer the kind of dazzling array of fruity temptation previous generations never knew, but the provenance can be hard to accept when the environmental costs of shipping produce around the planet are taken into account. That in turn raises the question of just how fresh can it be by the time it goes on sale locally? If it’s disappointingly less tasty than expected, and ‘goes off’ rapidly in the fruit bowl then you have your answer. Fortunately, we gardeners have an obvious alternative, namely consuming our own produce. If you have some vacant space then why not plant some fruit trees? There’s something deeply satisfying about picking freshly ripened
HOMME VERT Garden design, hard landscape construction and planting service based in Montmoreau (16). Kew trained, RHS show garden contractor & designer, 30+ years’ experience. Full references available. Richard 07 88 29 54 37 richard@boisbourdeau.fr www.boisbourdeau.fr Siret: RCS Angoulême 851 973 198 00019
TREE SURGEON ARBORIST
Covering all areas
Siret: 808 903 074 00017
All aspects of tree care from planting and pruning to reductions and removals. Hedge cutting, ground clearance and maintenance. Fully insured & registered. 27 years’ experience.
GARDEN SERVICES
05 45 30 61 41 / 06 45 90 30 67 | tree-fairy@hotmail.co.uk
05 45 25 05 37
DOMINIC LUNN
www.homme-vert.com Facebook: @hommeverttreesurgery
Show how much you Living at ko-fi.com/livinghq www.livingmagazine.fr www.charenteassistance.fr
54
Business Directory ADVERTISE WITH L i ving The leading English language magazine
W
elcome to our comprehensive Business Directory, packed full of the best English-speaking services suppliers across the region. Whatever you need, our advertisers can help you and, in return, just tell them you saw their advert here and you will help to keep Living Magazine free.
Vendée (85)
CharenteMaritime (17)
If you have a business in the region and would like to showcase your services to our thousands of readers, we can help. With over 1,000 stockists, Living is the leading English-language magazine covering your area. Advertising starts from 35€ per month on our monthly payment scheme. “Your expertise with advertising is surpassing my expectations. Lots of new clients now finding me via Living. Thank you!” Karen Jones, Solutions “The majority of clients who find me through adverts are from Living. The area the magazine covers is vast which is why I am a long term advertiser.” David Cropper, Stump Grinding
DeuxSèvres (79) Vienne (86)
HauteVienne (87)
Charente (16)
Dordogne (24)
HOW TO ADVERTISE:
Ring Jon on 05 49 87 29 71 or email ads@ammfrance.com. Pay monthly by debit/credit card.
Cafe Cour du Miracle Vouvant
Cafes & Bars
Come along for a beer, a glass of wine, a cup of English tea and a slice of homemade cake, or a delicious home-cooked lunch. Vegetarian options available. Open 11.00am to 6.00pm - until 10pm Friday evening Tel: 02 51 00 54 93 www.cafecourdumiracle.com Closed Monday & Tuesday
The Trading Post hits Western France! We are The Trading Post. Our journey started in the French Alps in 2006 with a small shop in Bourg St Maurice, nestled between some of the biggest ski resorts in the world. Since our humble beginnings, we gradually grew into the wholesale operation we are today, developing and refining our business around the needs of our clients. Still family owned, we are now the largest wholesaler of British Food in France, servicing shops and supermarkets, hotels and chalets, bars and restaurants, campsites and cafes
throughout the country from our new 1200m2 warehouse. Whilst Brexit delivered a mountain of problems, we were moving forward with plans to expand our reach to more retail clients by launching collection points throughout France. Our aim was to offer more customers local access to The Trading Post’s 1500+ lines of frozen, chilled and ambient products, and at the same time allowing every one to avoid increased post-Brexit costs, associated with shipping directly from the United Kingdom.
We boast a full range of consumer favourites, including proper pork sausages, bacon, Cadbury’s chocolates, Walkers Crisps, popular tea brands (PG Tips, Yorkshire, Tetley’s), British condiments (HP sauce, Branston Pickle), Marmite and, of course, Heinz Baked Beans. Our mission is to ensure your easy access to British goods in 2021 and beyond! Exclusive Living Magazine reader offer – use *PROMO CODE: LIVING5 to receive 5 Euros off your next order over 50 Euros!
For more information, and the full catalogue of available products, go to www.thetradingpost.fr
*code can be used 1 time per customer. We reserve the right to withdraw this offer at anytime.
These local businesses are waiting for your call!
55
New! Sunday market at Verteuil
Manot Ceramic
Food, Wellbeing
Cafe Re-opening 1st June (Covid permitting) For painting, full English breakfasts & hot lunch time food. Tea & coffee served all day, wine & beer available. Tel: 05 45 30 69 56 E: enquiries@manotceramics.com www.manotceramics.com
RENAISSANCE - hair, beauty, nails * SOCIAL DISTANCING RULES ARE FOLLOWED * Our bi-lingual team are waiting to pamper you. CACI trained and registered to perform non-surgical facelifts and more. Ring now to book your appointment. ~ PLUS! Wedding hair & make-up team ~
26 rue du Commerce, 86400 CIVRAY Renaissance - hair, beauty, nails Tel: 05 49 87 16 33
ARC EN CIEL Nettoyage Professionnel
Beauty, Cleaning, Immo
Siret: 509 861 902 00013
Visit Alison, Stephanie & Laura at...
www.nettoyage-services-dordogne.fr PROFESSIONAL CLEANING & HYGIENE SERVICES Key holding / conciergerie. Cleaning of commercial and domestic premises and window cleaning. Rugs, carpet & upholstery steam shampoo extraction. Hard floors / surfaces treatment: marble, granite, terracotta etc & wood floor parquet. Swimming pool & garden maintenance. Office: 05 53 07 52 71 (9 to 18.00) Mobile: 06 31 31 06 76 / 06 70 39 83 96 arcencielnettoyage24@gmail.com
Siret: 813 442 860 00017
SIRET 848 719 42300016
M. Cochon - from our fields to your table We offer FREE DELIVERY to most areas in 16, 87 & 24
www.mcochon.fr maisoncochon@gmail.com Tel : 07 69 09 16 03
Providing a complete range of pork produce from our own Youna, Duroc and Cul Noir pigs No chemicals or rusk are used in the preparation of any of our products or methods - we do things the old fashioned, traditional way
Our wonderful 10-day, dry-cured BACK & STREAKY BACON:11.50€ per kilo GAMMON and thick gammon steaks Hot water crust PORK PIES from 3€ - 5€ each ROAST PORK JOINTS with plenty of skin and fat for crackling
SAUSAGES - British style & variety - 97% pork (including gluten free): 10-11€ per kilo BELLY JOINTS/STRIPS: 500gm-6 kilo Fat PORK CHOPS approx. 500gm each chop LEAN MINCE and DICED PORK
& much more!
56
Admin Services We are now offering a full Admin Assistance service from a dedicated bilingual team member. Available in all areas of France
Gîte Services | Pool Care | Rental Promotion 05.45.25.05.37 | www.charenteassistance.fr
Guest LIME TREE KENNELS Dog Home
Siret: 822 175 527 0016
For those of you that don't already know us, we are a purpose-built kennels with a large secure paddock area where dogs can run free and play while having their 2 walks per day on or off the lead. Large family kennels are available. You are welcome to call if you have any questions or would like to visit the kennels. Lime Tree Kennels
Insurance, Help & Advice
15 mins from La Rochefoucauld & 20 mins from Rochechouart
INDEPENDENT BROKERS We find the best insurer for you, at competitive rates
MOTOR, HOUSE, BUSINESS, TRAVEL MEDICAL insurance: top up and for Residency Permits
For information and quotes contact Penny pennym.gsar@orange.fr
Insurance, Help & Advice
G.S.A.R. 05 53 40 15 71
(not kennels)
The UK’s Premium Pet Transport Company
Your dog(s) looked after indoors at our country home with a safe enclosed garden area. Walked twice a day in our woods and surrounding fields. Must be able to socialise with other dogs. Free introductory trial: am or pm Nr. Châteauneuf-La-Foret, Linards 30 mins from Limoges airport 20€ per night/10€ per half day Please email first to waggingtails87@hotmail.com
Services tailored to your needs DEFRA Type 2 licensed, custom built vans
Call Jane on 05 55 00 34 79 or 06 18 58 93 88 or Emily 06 71 15 15 65
www.gofetch-ltd.com gofetchltd@hotmail.co.uk T: +44 (0)7855 401 102 T: +44 (0)1656 670 856
Val Assist
Orias: 07007057
English Speaking Ask for Corinne
Siret N°48825664500018
Translation Services
For all your insurance needs in France
Professional administrative HelP
Special discount for new owners - 50% off the first year
Translations, Health, Tax, Legal Paperwork, Telephone Calls, Property, Banking, Business Services, Residency
Fully comprehensive covers at competitive prices and all explained in ENGLISH. We respond quickly to enquiries and in the case of accidents or claims, we are here to help. Offices at Champdeniers and St Pardoux (79). Come and visit us.
Val Assist provides clear explanations about the French system, advice on the best way to sort out problems and generally acts for people on their behalf in French. I CAN HELP WITH RESIDENCY AND TAX FORMS 2021 (wherever you live in France)
Find out more: www.valassist.com Valérie PATARD 1, rue Basse 85370 Mouzeuil-Saint-Martin Tel: +33 (0)6 84 78 21 57 Email: contact@valassist.com
Agence Michallon Tel: 05.49.25.87.06 Corinne.michallon@mutpoitiers.fr
Insurance and asset management advice in English Hello, my name is Isabelle Want. For the past 9 years, I have been working for Allianz as an asset manager. Being married to an Englishman and having lived in the UK for 8 years gives me a better insight into what British people are experiencing and what they need. Being French and born in the Charente has enabled me to offer some answers. I am, as always, available for any free advice on the following subjects: - INHERITANCE LAW - who inherits, how much are death duties, what solutions exist - TAXES - everybody’s fear! Annual tax forms in May, etc.
Regular trips throughout Europe
Siret: 879 092 393
Animal care
Anita Frayling - Le Baillat, 16220 Rouzede T: 05 45 66 14 62 E: anita.limetreekennels@gmail.com
- INVESTMENTS - what is available, what rate, etc. - LIFE INSURANCE - how to protect your loved ones - FUNERAL COVER - preparing for the inevitable, unfortunately! - TOP UP HEALTH INSURANCE - why you need it and how much it is - INSURANCES - get a free quote to see if you can save money We also have a dedicated bilingual person to deal with claims. And, finally, we have an English website with all sorts of useful information and tips on all of the above subjects.
Contact Isabelle directly Mobile: 06 17 30 39 11
Email: isabelle.want@bh-assurances.fr
These local businesses are waiting for your call!
BH Assurances 22 rue Jean Jaures 16700 Ruffec tel : 05 45 31 01 61
10 bld du 8 mai 1945 16110 La Rochefoucauld tel : 05 45 63 54 31 102 ave de la République 16260 Chasseneuil sur Bonnieure tel : 05 45 39 51 47 N° ORIAS : 07020908
www.bh-assurances.fr
57
Garden Services
Grass cutting, hedge cutting, weeding etc
Pool Care
Season long cleaning & water balancing
Garden Maintenance | Admin Services | Home Maintenance 05.45.25.05.37 | www.charenteassistance.fr
The Fixer
Experience you need....Results you want
Help & Advice
Fluent French speaker with over 15 years professional ‘hands on’ experience assisting expats in France
Personal Taxation – Carte Vitale – Carte de Séjour Business set ups - CPAM – French Administration Tax regularisation and much much more…. Call Rick Denton now on 06 46 25 30 87 or Email: mailthefixer@gmail.com www.corporateandlegal.org
Based in Charente and covering 86, 79, 16, 17, 24 & 33 Siren: 818 390 916
KAREN JONES
HELP & ADVICE Long established service at reasonable rates Depts 16 & 17
Chemin des Gordins, 16700 Ruffec
M: 07 80 44 37 00
solutions-france.com Comprehensive administration services for individuals and businesses Tax returns Business set up, Book keeping courses Carte Vitale, Carte de Séjour, Financial Aid Translations SIRET/SIREN 510046261 00010
Contact me by email & Skype, or visit my office, location is not a problem contactsolutionsfrance@gmail.com
Personal taxation Legal matters Phone calls & meetings Andrew Harrison
Tel: 05 46 96 44 11 askandrewnow@hotmail.com www.askandrewnow.com SIRET 453 520 298 00010
Samantha Ancell is our English member of staff with over 25 years’ experience in insurance including 13 years with AVIVA France. Samantha can explain the differences between French and English insurances, she will provide translations on request, and manages all your enquiries from start to finish, including any claims. Call us now to review your insurances and hopefully save you money. AVIVA offers Motor, House and Contents, Health, Business Liability and Business Premises Insurance as well as Life Insurance and Savings products. Ask for free, no obligation quotes.
Agences Slimane AOUADI
POITIERS SUD
SAUZÉ-VAUSSAIS
RUFFEC
16 rue Henri Sainte Claire, Déville, 86000 Poitiers
2 route de Montalambert, Site commercial SuperU 79190 Sauzé-Vaussais
3 place d’Armes 16700 Ruffec
Tel : 05 49 31 13 30 E: aouadi-slimane@aviva-assurances.com
Tel : 05 49 07 61 10 E: sauze-vaussais@aviva-assurances.com
Tel : 05 45 31 01 51 E: ruffec@aviva-assurances.com
Quote 'Living' to help keep this magazine free for readers
ORIAS N° 15006012
• • • •
Business set-up
Help & Advice
Expert in French Administration
Siret No 520 382 805 00049
solutions16700
HELP WITH ALL FRENCH ADMINISTRATION MATTERS Administrative Assistance & Solutions Private Individuals & Small Businesses Translator: English, French, Portuguese (cert.) & Spanish Professional Liability Insurance *NEW address from 6 July* 8 place Gambetta 86400 CIVRAY Office: 09.50.52.27.68 M: 06.33.11.64.05 eloisa@efficientranslations.fr www.efficientranslations.fr
Bike hire, IT, Chimneys, Projects
58
Frapa
IT Service & Support Computer Help & Advice Problem Solving Repair & Maintenance PCs, Networks, Laptops, Tablets, Phones Windows, OSx/iOS, Linux, Android Website Construction & Maintenance All Departments: Remote or On-Site
05 45 36 19 09
Data Privacy Guaranteed frapaconsultants@gmail.com www.frapaconsultants.com 06 29 61 47 88 Siret: 889 641 726 00019
Chimney Sweep Nick Wright
• Certificates issued for every sweep • Over 10 years’ experience • Covering departments 16, 17, 79 & 86 Registered with the Chambre de Métiers et de l’Artisanat
Architectural Drawing Service Renovating your next property? Dreaming of a new build? Let me help you. • Dossiers prepared • Permis de construire • Déclaration préalables Siret: 49377035800015
Siret 81968203000013
Contact Nick on email: nickthesweep@gmail.com or T. 05 45 71 33 36
05 53 52 36 05
lavieilleabbaye@orange.fr Peter Latus BA(Hons)
lly nt ts Fu ersa xpor nv e co UK th Cars, Boats and Caravans a speciality wi
European Transport Special rates to SW France 13.6m / 45ft trailer Full/Part loads Removals - Vehicles - Materials Owner Driver RHA member Tel: +44 (0)7768 867 360 Fax +44 (0)1773 570 090 Fr Mobile: +33 (0)6 23 03 85 59 enquiriesgwe@gmail.com
Transport Services, Concierge
www.georgewhiteeuropean.co.uk
Full or part loads undertaken - a box to a full removal Full European coverage Secure storage available in France and UK UK depot available for deliveries Every item is covered by GIT and CMR insurances
YOUR ONE-STOP TRANSPORT SERVICE
‘Your French Connection’
Weekly services to & from SW France Internal moves within France Containerised Storage Range of Packing services available Over 35 Years’ Experience
Full or Part Load Removals To & From France UK: +44 (0) 1237 431 393 FR: +33 (0)5 45 89 49 57 Email: info@anglofrenchmail.com
www.anglofrenchremovals.co.uk UK Registration 543 77 60 UK
FRANGLAIS DELIVERIES Moving In France?
Departments: 16, 17, 24, 79, 86 & 87 Siret: 492 277 918 00024
Tel: 05.46.98.22.01 Mob:
06.02.33.90.58
E: iancdickinson1960@gmail.com
Call Stephen or Ben Franklin on 0044 121 353 7263 or email sales@franklinsremovals.co.uk
www.franklinsremovals.co.uk
La Maison Concierge Second home specialists
Franglais Deliveries Full & Part Loads Relocations in France Packing & Storage Options
FRANGLAIS DELIVERIES
Planning and designs for permis de construire and déclaration préalables for extensions, renovations, conversions and new builds.
Packing services Full/part loads to and from the UK Vehicles transported • Containerised storage Competitive prices • Transit /storage insurance
E: cjlouch1@gmail.com Tel: 09 83 70 01 33 | Mob: 06 61 25 41 09
EURO REMOVALS
ID Planning & Design
FRANKLINS REMOVALS
Full trade references available
ANGLO FRENCH
BSc (Hons)
A family business established in 1985 offering a quality, professional service
Tel: 05 49 07 24 85 E: franglaisdeliveries@gmail.com
www.franglaisdeliveries.com
Siret: 890 338 155
George White
Siret: 502 021 660 00019
Transport Services
C J Logistics
Ian Dickinson
Home Checks: daily, weekly, monthly Mail Forwarding, Meter Reading, Immobilier Liaison, Key Holding, House Airing Fully Registered & Insured
Call us to discuss your needs t: 05 49 48 52 25 m: 06 70 46 59 55 e: mister.maxwell@icloud.com
Mention LIVING for 10% off your first month!
Based in L’Isle Jourdain 86150 - covering 86, 87 & 16
These local businesses are waiting for your call!
59
Furniture for France Quality UK furniture direct to your door in France Furniture for your bedrooms, dining room and lounge From sofas to mattresses, wardrobes to dining tables, all just one phone call away Look at our website to see the latest ranges available 20 years’ experience & great customer service
fff
Tel: +44 7845 272 242 Email: info@furnitureforfrance.co.uk www.furnitureforfrance.co.uk
Here to help with your projects in 2020
POOL MAINTENANCE
Fully insured
05 45 25 05 37 www.charenteassistance.fr
F o r Po o l s • Installation • Renovation • Cleaning and Maintenance
For Outside Living • Terraces & Patios • Summerhouses • Roofs • Fencing • Blockwork
www.centrebatiment.com T: 06 62 92 48 17 eastmike@outlook.fr
• Pointing • Rendering • Outside Rooms
RJC Pool Services Creating your Perfect Outside Space
rjcpoolservices.com enquiries@rjcpoolservices.com
t: +33 (0) 549 290135 t: +33 (0) 785 372144
Pools
CENTRE BATIMENT Swimming Pool Specialists
Based near Sauzé-Vaussais (79) Full Décennale Insurance siret: 831 373 048 00022
Freemasons
Did you know?
POOLS BY JONATHAN Agent and installer for several rectangular & shaped pools including Seablue & Astral Pools FRIENDLY PROFESSIONAL SERVICE Competitive prices, try me for a quote
www.poolsbyjonathan.com phone 0549840362 mobile 0622361056
SIRET 47994761600021
Terracing and landscaping service also available ALL WORK GUARANTEED
Pools, Associations
There are Englishspeaking lodges in France. Our lodge in Cognac (16) meets 6 times a year. If you would like to find out more, email: david.brieger@orange.fr Freemasonry in France
Alcoholics Anonymous
www.aafrance.net
Quote 'Living' to help keep this magazine free for readers
Associations
If you, or someone you know, has a drinking problem, join one of the English-speaking AA meetings across the south west of France. Alcoholics Anonymous is a Fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other so that they may solve their common problem and help others recover from alcoholism. Our primary purpose is to stay sober and help others achieve sobriety. Tel: Angela on 05 49 87 79 09 or Roger on 05 55 76 22 65
60
HOME SWEET (COLOURFUL?) HOME It would be fair to say that most of us have spent much more time this year at home than normal....and for many of us the enforced lockdown gave us the opportunity to give our homes a little TLC. We ourselves did plenty of painting & decorating, especially during the early weeks, and decided to use strong, bold colours - not our normal style but perhaps it was a reaction to the situation we were in....an unconscious decision to lift the spirits! We are slowly seeing some more colour coming back into carpets too....not everything has to be grey or beige! Look at these 2 of our suppliers – Adam Carpets & Westex Carpets – literally hundreds of colours across their ranges, all available anywhere in France. If you want to see samples of these, or any other examples, give us a call and we’ll make a free, no obligation visit. Makes yours a HOME SWEET (COLOURFUL?) HOME this year!
jonthecarpetman
E: jonthecarpetman@gmail.com 09 63 56 23 10 / 06 42 19 82 12
L’Atelier de Fer Fraser W. Eade
PM CARPETS & FLOORING
For all your flooring needs
• We supply and fit a range of carpets to suit all budgets • We also fit amtico, vinyl, wood and ceramic tile • Over 25 years experience, 100% customer satisfaction • Now selling a selection of wool and mixed fibre rugs Contact Paul on 06 60 07 54 78 or 05 45 84 27 75
www.pmcarpetsandflooring.com
Ideal for presents
Jeff’s Metalwork
www.jeffsmetalwork.com
Domestic / Commercial locks Safe cracking / Lock picking Door & window servicing Car / vehicle lockout service Free estimates No call out fee Non-destructive entry Mobile key cutting service 24/7 Will travel to all areas
ALPHA LOCKSMITHS 0780 50 16 20
kyriacosdemetriou701@gmail.com
Quality & Precision Guaranteed Forgeix, 87200 Saint Junien
05 55 71 41 75
frasereade87@gmail.com www.latelierdefer.com Siret: 512 945 874 00018
Ornate interior / exterior designs Gates constructed / refurbished Industrial furniture General Welding ~ Over 25 year’s experience ~ Tel: 06 17 73 56 87 Mob: 07 77 83 77 10 or 0044 7917 03 02 49 jeff@jeffsmetalwork.com
MV Services SCAFFOLDING
Covering 79, 86, 16 & 17 • Tube & Fitting Scaffold • Free Quotations • Fully Insured
Mick Van Ackeren T: 07 50 63 19 37 mvservices79@gmail.com www.mvservices79.com
HAVE YOUR SHUTTERS SEEN BETTER DAYS? Wooden shutters made, restored and spray painted Metal shutters sandblasted Exterior / Interior walls airless spray-painted Over 30 years’ experience All areas covered Contact Alan Tel 05 45 21 72 01 Mobile 07 80 00 51 65 amccontracts2@gmail.com
Siret: 827 978 636 00013
Call Sally on 07 80 00 51 65 smcdesigns2@outlook.com Based 16140, can post
LOCKED OUT?
Siret 823 260 450 00015
Made to measure, personalised signs on 20mm thick oak Inlaid uppercase lettering 38 - 58 - 80mm tall Edge beading Teak oiled/lacquered for internal or external use
SIRET: 853 256 691 00017
Artisans
Les Rivières, 19260 TREIGNAC
General Engineering Turning, Milling, Welding
OAK SIGNS
Plant hire, Artisans
SHOWROOM ADDRESS
Siret: 851 051 334
Flooring, Metal Work, Scaffolding
www.jon-thecarpetman.com
BECK CHERRY PICKER HIRE Nacelle Telescopique
17m tracked cherry picker with IPAF operator For all exterior works: roofing, painting, tree cutting etc. Hourly, daily or weekly rates Based in south 86, can transport as required
www.beckcherrypickerhire.com Tel: 07 84 12 44 97
E: beckcherrypickerhire@gmail.com
These local businesses are waiting for your call!
AMOS HANDYMAN
Plumbing Bathroom & kitchen installations Building maintenance Fully insured with over 15 years’ experience Covering dept. 16 Siret: 830691044
Contact Kai for all jobs Mob: 06 83 17 19 77 E: K2amos@gmail.com FB: @Amoshandyman16
61
GARY MOORE HEATING 22 YEARS IN HEATING, 12 YEARS IN FRANCE Siret: 491827705 00022
Ò Ò Ò Ò
Installation, servicing, repairs - oil, gas, solar, solid fuel Fully qualified, fully registered, 10 year décennale insurance Currently offering FREE supply & installation of bulk propane gas tanks 30% crédit d’impôt
Tel: 05 45 29 68 73 | Mobile: 06 30 11 86 84 | Email: gary.moore@orange.fr
JAMES RICHARDSON
ESTABLISHED COMPANY, CONSCIENTIOUS & RELIABLE SERVICE For a superior finish in wood, tile, plasterboard and general restoration Specialising in kitchen fitting & creative challenges
05 49 87 09 63 Siret: 48115588500017
Established reputable builder in Charente From basic changes to complete renovations, bathrooms, kitchens, floor and wall tiling, dry-lining & more Guaranteed customer satisfaction Contact me for a free no-obligation quotation Based near La Rochefoucauld, covering areas 16, 86 & 79 T: 05 45 95 44 34 or 06 98 29 76 45 E: graham.medhurst@orange.fr
A & R PROPERTY MAINTENANCE
SEAN THEOBALD Carpenter All elements of 1st and 2nd fix carpentry undertaken
All aspects of property and garden including renovations, maintenance and repair 25 years’ experience Quality work at realistic prices Based near Civray (86) Email: ar86propertymaintenance@gmail.com Tel: 05 49 97 58 17 or 07 22 70 76 93 Sirets Alan: 789 292 232 00012 Russ: 889 622 213 00011
Over 35 years experience specialising in, but not limited to High-End Residential and Heritage Projects T: 07 80 53 54 11 E: seantheobald@outlook.com Based in 17240
Siret: 848 507 042 00010
Trained-Approved-Recommended by SPANC Can you trust your installation to anyone else? With over 30 years’ experience
Etudes Conception Surveys Maintenance Service Remedial
Tel: 06 04 14 84 86 southwestfrancefosse
Email: southwestfrancefosse@orange.fr
www.southwestfrancefosse.com Quote 'Living' to help keep this magazine free for readers
Building services, Artisans
South West France Fosse
See all our work on
Building services, Artisans
Imajica Joinery
Graham Medhurst Renovations
62
Siret 800 969 438 00020
JM Roofing Carpentry ~ Roofing
Clay Tile Roofs All Timberwork Metal Sheet Hangars Full 10 Year Décennale Insurance French & English Speaking Depts covered 16, 17, 24, 79, 86, 87
All Zinc Work Velux Windows Exterior Insulation T. 07 70 37 15 98 Email: jmtoitures@yahoo.com
JMToitures www.artisancentral.fr/JMToitures
Building services, Artisans
depts 79, 86 & 16
Andy Quick
The Roofing & Renovation Company Established in 2007, registered artisan with Décennale & Civile Responsabilité Insurance
Siret: 499 474 302 00035
www.building-services-france.com
Building services, Artisans
E: andrewquick@orange.fr ~ T: 05 49 27 22 67
AABA ROOFING FRANCE Ecuras 16220
Assurance Décennale
Quality Roofing & Building
for you
New roofs ~ Slate and tiling Fibreglass flat roofing ~ Repairs Gutters and facias UPVC or zinc All leadwork ~ Timberwork References available
aabaroofingfrance@gmail.com 05 45 63 52 88 / 07 80 08 85 76
Siret 53210969100024
www.aabaroofingfrance.com These local businesses are waiting for your call!
63
LIOn rOUGe
UPVC windows, doors & ConserVatories sPeCialists
10 year warranTy on all products installed
all sizes, shapes & colours offered supplied & fitted to the highest standard using premium products
~ Covering south west franCe ~
www.lionrouge.eu
Tel: 05 46 70 25 87
info@lionrouge.eu
A1SL COUVERTURE
(ROOFING SERVICES)
A1SL COUVERTURE is a new French based company serving dept. 79, 86, 16, 17, 87, 85, 24 & 33 with well-established roofing experience previously based in the UK. We pride ourselves on top quality workmanship and excellent customer service. We have built a solid reputation over 25 years in the UK and receive most of our work from customer recommendations. WE COVER ALL ASPECTS OF ROOFING WORK FROM SMALL DOMESTIC REPAIRS, ROOF CLEANING AND LARGE NEW ROOF PROJECTS UTILIZING CLAY TILES AND SLATE; SPECIALIST IN LEAD WORK. Registered with the Repertoire des Métiers, siren: 877 636 050
Covering 1h radius around Mareuil 24340
Mobile: + 33.(0).6.95.49.60.89 Email: contacta1slroofing@gmail.com www.a1slroofing.com
• block work • plastering • kitchen and bathroom installation • tiling • roof repairs • patios terraces • painting and decorating
Building services
For You and Your French Home
rjcbuildingservices.com enquiries@rjcbuildingservices.com
t: +33 (0) 549 290135 t: +33 (0) 785 372144 Based near Sauzé-Vaussais (79) siret: 831 373 048 00022
M&M PROPERTY MAINTENANCE
siret:50263448800014
Do you have a DIY job that you are unable to do or don’t want to do?
ReIiable, Affordable Maintenance & Renovation Service
Depts 16 & 17
Painting & decorating services Tiling / Flooring Plasterboarding Suppliers of Crown Paints Providing a quality service since 2005 Kevin Smith
16100 Chateaubernard 05 45 36 46 70 / 06 72 21 80 27 lifeboatmoose@wanadoo.fr www.mmpropertymaintenance.fr
Decorating Ceramic Tiling u Dry Lining u Wooden Floors u Decking and Patios u Bathroom & Kitchens u Stone pointing u & lots more...
Adrian Butterfield
u u
Siret 482 718 640 00022
• pointing/rendering
R J Coulson
website: andyms.free.fr email: andyms@free.fr
07 82 19 22 37 igor.kulenovic@gmail.com
Contact John Pearson www.hmjmaintenanceservice. weebly.com E: HMJMaintenance@outlook.com M: +33 (0)6 18 42 24 49 T: +33 (0)9 81 37 43 95 Work area 79/85/49, based 79380
Do you need help with:
• • •
Odd jobs Tiling, Painting Plumbing Plastering, Rendering • Kitchen fitting, Carpentry • Sandblasting • General Maintenance Call Adrian on 05 49 69 00 24 or 06 41 55 85 35, or email: adrianbutterfield@live.com for a FREE estimate Over 20 year’s experience Siret: 843 784 638 00010
FEATURED BUSINESS
Enershop – renewable energy heating systems for your property Enershop have been installing renewable energy systems in France since 2008. Each system designed and installed is specifically for your needs,
whether your property is a new build, extension or a renovation, whether it is a cottage, chalet or château – the flexibility of our systems means there is a solution for all. We offer a free devis, with no obligation and no hard sell. Now is the time to consider a renewable heating system. There are reduced rates of TVA available and significant tax credits (credit d’impôts) for systems installed
Tel: 07 67 04 07 53
Email: info@enershop.eu
by Enershop as we hold the QualiSol and QualiBois accreditation. Our website www.enershop. eu has lots of information on our services which include : • Solar thermal domestic hot water • Wood gasification boilers • Central and underfloor heating • Wood / Pellet boiler stoves systems • Pellet boilers • Swimming pool / hot tub • Accumulation tanks heating • Air source heat pumps
Website: www.enershop.eu
Enershop
Quote 'Living' to help keep this magazine free for readers
Building services, Artisans
• renovations and refurbishments
05 46 49 78 30 / 06 70 40 66 01
~ Free quotes ~ Decennial insurance
All work is fully guaranteed and we are fully insured. Our services are available 6 days a week, no-obligation free estimate and no call-out fee up to 70km.
• complete range of building services
All leading Brands All associated minor works, modifications and repairs also undertaken e.g.. replace Kitchen worktops, taps, toilets etc. Dept. 16, 17
Siret: 789 563 392 00016
Shaun B LLOYD
Kitchens & Bathrooms from A-Z
Building services, Artisans
ANDY MS
IK-ROOFING Renovations / new builds Roof repairs Velux installation Guttering Insurance claims
64
Affordable UK Designs
Fitted Kitchens, Upvc & Aluminium Double Glazing
Free plAn, Design & costing throUghoUt soUth West FrAnce - other AreAs by ArrAngement Upvc Windows, Doors & conservatories in all colours. Aluminium and Upvc Bifold doors Made to UK Spec in French styles! Made in the UK Fitted in France
phone: 05 49 42 99 41 Mobile: 06 63 71 09 81
Building services, Artisans
E: scott.braddock1@yahoo.com www.affordableukdesigns.com
Adrian Amos Specialist Carpenter/Joiner Bespoke Joinery & Renovations Doors - Shutters - Stairs Flooring - Kitchens
Tel 05 17 30 18 35 Mobile 06 33 85 65 66
ktaylor.renovations@gmail.com Javarzay, 79110 Chef-Boutonne
Building services, Artisans
Siren: 478 608 185 00011
ANDY MS Multi Services
Plumbing Electricity Plasterboarding Tiling Satellite dishes and Systems for the reception of UK and French TV Dept. 16,17 No Job too Small
05 46 49 78 30 / 06 70 40 66 01
website: andyms.free.fr email: andyms@free.fr
Barry Baldwin PAINTER & DECORATOR Cabinet Maker & Joiner Furniture Restoration Manufacture of staircases, doors & cupboards 16240 La Fôret de Tesse T: 05 45 30 39 85 barry.baldwin@orange.fr Covering depts 16, 79 & 86
Ambroise PRÉE
Plumbing - Heating Chimney sweeping
RGE QUALIBOIS
Full service with certificate (boiler, fuel, wood, gaz) Installation of Wood Burners Registerer RGE QUALIBOIS Fully insured with over 15 years’ experience ambroise1204@hotmail.fr Tel: 06 58 86 55 91
30km around 86400 (Saint Macoux)
English spoken
Siret: 831 980 487 00019
ADAM BLACKABY Artisan Peintre T: 05 45 98 07 25 M: 06 23 18 30 95
adamblackaby@aol.com
Siret: 508 248 747 000 18
05 45 31 14 58 / 06 63 20 24 93 adrian.luke.amos@gmail.com
Interior and exterior painting Paper hanging, tiling, flooring & dry lining
Areas 16, 17, 24, 33, 79, 86 Siret: 804476 034 00017
Jb Plumbing Kitchen & Bathroom installation Tiling Plumbing Repairs Tel: 06 29 90 24 89 E: mrbirky2@yahoo.com Based in dept 79 near Sauzé-Vaussais Fully insured Siret: 804 390 862 000 14
Siret: 441 490 992 00027
Peter Amor Electrician
Large or small projects, from new builds, total rewires (including 3 phase) to Having additional sockets/lights installed to
ELECTRICIAN Experienced, French Registered Electrician Available for all types of electrical work renovations, small works, gate automations etc. Insured and guaranteed Areas 16, 17, 24
05 46 86 07 61
trevor.miell@btopenworld.com Siret 49376573200015
Emptying of grease traps, fosse septiques, filtre compacts & micro stations. Cleaning & maintenance of all types of sewage treatment plants.
Conformity Inspections
Tel: 05 49 91 85 54 peter-amor@orange.fr All departments covered SIret: 480 026 560 00012
Insurance, Help & Advice
siret:50263448800014
✓ Fully equipped workshop ✓ 40 years’ experience ✓ Lots of solutions for your requirements ✓ References available
SIRET: 513 577 809 00017
These local businesses are waiting for your call!
David GABARD T: 06 71 83 16 69 / 05 49 87 27 29 E: info@vf-services.fr 2 Verrières, 86400 CHAMPNIERS Covering south 86 & 79, north 16
living music | 65
Upbeat
L
The power of music launched a good cause and has taken it from strength to strength
© CHRISTOPHE CHEVALIN-TF1
ook up ‘enfoiré’ and you’ll discover a slightly slangy French expression which, if taken seriously, is not exactly complimentary. Why, then, do so many prominent showbiz and sporting personalities now jump at the opportunity to be one of Les Enfoirés? To find out we have to jump back to September 26, 1985, when listeners across France tuned into Europe 1 to hear a live interview with Coluche (the stage persona of Michel Colucci). This time, however, France’s coolest comedian had a serious point to make, namely to attract support for a plan to feed the growing number of homeless and unemployed people on our city streets. His message amounted to: “We can’t go on creating food surpluses and destroying them to maintain market prices. If any food companies would consider sponsoring a free canteen then please get in touch. We’re ready to help – we could start by distributing two or three thousand free hot meals per day in Paris, and then do the same in other cities this winter.” The heartfelt appeal by someone adored as ‘a man of the people’ would be answered with help from student volunteers manning phone lines, and from his showbiz friends. The global success of the Band Aid charity event showed that music could mobilise more young people, so Coluche went to see France’s most successful singer/songwriter. Jean-Jacques Goldman recalls the day Coluche appeared in his dressing room, to say: “We need a song for Les Restos
36 and counting
du Cœur... something that reaches the heart, and will bring in lots of money. You know how to do that.” When asked how soon he needed the theme, he replied: “Next week”. Powerless to refuse, Goldman accepted the challenge and just three days later had come up with “La Chanson des Restos.” It was then recorded with performances from “Les Enfoirés” – Coluche and Goldman, film personalities Nathalie Baye, Catherine Deneuve and Yves Montand, footballer Michel Platini, TV presenter Michel Drucker plus various backing vocalists. Pulling that off at short notice meant combining studio sessions in Paris with overdubs of performances recorded elsewhere on portable tape machines, but it all came together so successfully that when released by CBS the single notched up sales well in excess of half a million copies. In June 1986 Coluche died in a tragic motorcycle accident, but Les Restos du
Cœur lived on, and received a boost in 1989 when Jean-Jacques Goldman, Johnny Hallyday, Eddy Mitchell, Véronique Sanson and Michel Sardou (plus the original line-up) recorded a concert in Paris for a live album release, then took the show to other major cities. Since 1990 La Soirée des Enfoirés has become an annual event, spectacular concerts being recorded for peak-time TV, supported by CD and DVD releases. The combined proceeds, including performing rights fees, are donated to the Restos du Cœur, generating nearly a quarter of the charitable association’s annual revenue, whose 71,000 volunteers in 2,112 centres and branches of Restaurants du Cœur across France distribute around 150 million meals to those in need. Coluche would be proud of what his bunch of ‘enfoirés’ and their successors have achieved with their call to action: ‘On compte sur VOUS’. Find out more: www.enfoires.fr
for more cartoons by stig see www.artisart.com
ANN’S PIANOS MR. PIANO MAN
Sell all types of pianos Traditional & modern uprights BABY GRANDS All professionally restored & guaranteed With a lifetime experience in the piano trade, ex-BBC Piano Tuner We are Specialists in piano restorations on all types of pianos Also Tuning and small repairs
16, 17, 79 and west Vienne
Tel: 05 45 21 16 13 E: mr-piano-man@hotmail.com SIRET: 51031234100017