Dear Parent, If your child is in grades 3-10, you will find enclosed or attached to the Quarter 1 report card your child’s Measures of Academic Progress® (MAP® Growth™) test results. These tests determine your child’s instructional level in the areas of Math, Reading and Language Usage. This year, students were tested in the month of September and will be tested again in the months of April/May. MAP tests are unique in that they are adaptive tests. This means that the test became more difficult the more questions your child answered correctly. When your child incorrectly answered a question, the test became easier. Therefore, your child took a test specifically created for his or her learning level. In addition, the information presented on these tests is aligned with the Common Core State Standards which frame our curriculum. Your child’s MAP results are reported in RIT scores. This is a different type of score than a typical test that provides a percentage correct. It is also different from many tests that provide results based on your child’s score compared to others in his or her grade. Instead, the RIT score is an equal-interval scale, like feet and inches, that is independent of grade level. As a result, we can easily measure growth in learning. This type of score increases the value of the tests as a tool to improve student learning because it enables teachers to recognize where to focus attention for your child’s learning. Please review your child’s MAP Progress Report carefully. If you have any questions about this report or your child’s progress, please contact your child’s teacher, principal or myself. Thank you for taking an active interest in your child’s education.
Sincerely,
Anahi V. Paredes Curriculum Director
Estimados padres, Si su hijo/a se encuentra en 3er-10mo grado, habrá recibido los resultados del examen de MAP® Growth™ junto con las calificaciones del primer parcial. Estos exámenes determinan el nivel de instrucción de su hijo en las áreas de matemáticas, lectura y uso de la lengua en inglés. Este año los estudiantes realizaron el examen en el mes de septiembre y volverán a tomarlo en los meses de abril/mayo. Los exámenes MAP Growth de NWEA® son únicos en cuanto que son exámenes adaptativos. Esto significa que el examen se hace más difícil cuando su hijo responde una pregunta correctamente. Cuando su hijo se equivoca en una respuesta, el examen se torna más fácil. En definitiva, su hijo completó un examen específicamente orientado a su nivel de aprendizaje. Adicionalmente, la información presentada en estos exámenes está alineada con los Common Core State Standards, los cuales enmarcan nuestro currículo. Los resultados de MAP Growth de su hijo/a se representan como puntajes RIT. Este es un resultado diferente a los exámenes típicos que proporcionan un porcentaje correcto. También es diferente de muchas pruebas que brindan resultados basados en el puntaje de su hijo en comparación con otros en su grado. En cambio, la puntuación RIT es una escala de intervalo igual, como pies y pulgadas, que es independiente del nivel de grado. Como resultado, podemos medir fácilmente el crecimiento en el aprendizaje. Este tipo de puntaje aumenta el valor de las pruebas como una herramienta para mejorar el aprendizaje de los estudiantes porque les permite a los maestros reconocer dónde enfocar la atención para el aprendizaje de su hijo. Por favor, revise cuidadosamente el Informe de Progreso de MAP de su hijo. Si tiene alguna pregunta sobre este informe o el progreso de su hijo, comuníquese con el maestro de su hijo, el director o conmigo. Gracias por su interés en la educación de su hijo. Atentamente, Anahi V. Paredes Directora de Currículum
A BIG thank you to all Room Mothers who contributed in making the FIESTA CATRACHA a wonderful experience for students and staff members. It was quite incredible to see moms working together to decorate displays, set up food and tables and enjoy the Fiesta Catracha. Again, special thanks to teachers from the Spanish and Estudios Sociales department; Ms.Nancy Amador, Ms. Nydia Barahona, Ms. Janice Bueso, Ms.Carolina Matamoros, Ms. Ruth Arita and Ms. Anita Román for putting together a wonderful program. Staff members and students looked very “catrachos” by wearing the traditional traje tipico. Also, you will only see A’s (Approaching Standards) on your child’s report cards. Remember our grading system is based on Standards. Students are working toward meeting the Standards. As a closure activity for Character Counts Week, Ms. Nena Alvarado asked students to model a good attitude by wearing “Character Counts” bracelets and t-shirts. One of the six pillars of character was assigned per grade level, t-shirts were worn on Tuesday. Six Pillars of Character:
Trustworthiness Respect Responsibility Fairness Caring Citizenship
Blue Yellow Green Orange Red Purple
1st Grade 2nd Grade 3rd Grade 4th Grade 5th Grade Teachers
Thank you to Ms. Nena, Ms. Simón, Ms. Corrales and Ms. Lopez for planning the activities for Character Counts Week. Please note that last day for leveling will be Friday November 10 th, also Progress Report go home.
Congratulations to the October Lunch Bunch group: 1A 1B 1C 1D 2A 2B 2C 2D 3A 3B 3C 3D 4A 4B 4C 4D 5A 5B 5C 5D
Rafael Galeano Daniel Melara Fernando Hasbun Viviana Hode Juan Fernando Sierra José Sebastián Cáceres Mamselle Molina Katherina Rivera Sara Prats Fabiana Corea Tomás Sánchez Ana Lucia Valladares José Pablo Aguilar Alejandro Matuty Santiago Gutierrez Irene Garcia José Ramón Ordoñez Adriana Sabillón Mia Boquin Natalia Nazar
DATES TO KEEP IN MIND November 1st November 2nd November 3rd November 5th-9th November 6th November 8th November 10th November 13th November 14th November 15th November 20th
Detention Ms. Gina Girbal Early Dismissal 12: 30 p.m. PTO Winter Fest Photo with Santa Choir Benefit Dinner Detention Ms. Nydia Barahona Progress Reports go home Family Coding Night Gr. 1-2 - 6:00 p.m. Family Coding Night Gr. 3-5 – 6:00 p.m. Detention Ms. Carolina Matamoros Thanksgiving Luncheons
November 22nd-Nov 23rd November 26h November 28th November 29th
Thanksgiving Holiday Late Start 9:30 a.m. First Grade Parent Presentation Detention Mr. Octavio Zavala
Muchas gracias a todas las Room Mothers que contribuyeron e hicieron que FIESTA CATRACHA fuera una experiencia maravillosa para todos los alumnos y personal de primaria. Fue increíble verlas trabajar juntas para decorar los murales, las mesas de la comida y disfrutar de Fiesta Catracha. Nuevamente, gracias a los maestros del Departamento de Español y Estudios Sociales, Ms.Nancy Amador, Ms. Nydia Barahona, Ms. Janice Bueso, Ms.Carolina Matamoros, Ms. Ruth Arita and Ms. Anita Roman por presentarnos un programa grandioso. El personal y los alumnos de miraban muy “catrachos” usando el tradicional traje típico. Como clausura en la semana de Valores Ms. Nena Alvarado pidió a todos los estudiantes mostrar buenas actitudes utilizando los brazaletes y camisetas “Character Counts”. Uno de los seis pilares del carácter fue asignado a cada grado, las camisetas se usaron el día miércoles. Los seis Pilares del Carácter :
Confianza Respeto Responsabilidad Igualdad Cuidado Citizenship
Azul Amarillo Verde Anaranjado Rojo Morado
1er Grado 2do Grado 3er Grado 4to Grado 5to Grado Maestros
Gracias a Ms. Nena, Ms. Simón, Ms.Corrales y Ms. López por planificar esta actividad en la Semana del Carácter. Recuerda que el 10 de Noviembre es el último día de nivelación y las hojas de progreso serán enviadas a casa en Noviembre 10.
Felicitaciones en el mes de Octubre al grupo de Lunch Bunch: 1A 1B 1C 1D 2A 2B 2C 2D 3A 3B 3C 3D 4A 4B 4C 4D 5A 5B 5C 5D
Rafael Galeano Daniel Melara Fernando Hasbun Viviana Hode Juan Fernando Sierra José Sebastián Cáceres Mamselle Molina Katherina Rivera Sara Prats Fabiana Corea Tomás Sánchez Ana Lucia Valladares José Pablo Aguilar Alejandro Matuty Santiago Gutierrez Irene Garcia José Ramón Ordoñez Adriana Sabillón Mia Boquin Natalia Nazar
Fechas que Recordar Noviembre 1 Detention Ms. Gina Girbal Noviembre 2 Early Dismissal 12: 30 p.m. Noviembre 3 PTO Winter Fest Noviembre 5-9 Photo with Santa Noviembre 6 Choir Benefit Dinner Noviembre 8 Detention Ms. Nydia Barahona Noviembre 10 Progress Reports go home Noviembre 13 Family Coding Night Gr. 1-2 - 6:00 p.m. Noviembre 14 Family Coding Night Gr. 3-5 – 6:00 p.m. Noviembre 15 Detention Ms. Carolina Matamoros Noviembre 20 Thanksgiving Luncheons Noviembre 22- Thanksgiving Holiday Nov 23 Noviembre 26 Late Start 9:30 a.m. Noviembre 28 First Grade Parent Presentation Noviembre 29 Detention Mr. Octavio Zavala
Important Dates to Remember 11/02-04: Middle School Debate Club Conference in San Pedro Sula 11/02: Teacher Professional Development Day [Early Dismissal at 12:30 PM] 11/03: P.T.O. Winter Fest Event 11/05-09: P.T.O. Santa Photo Shoot 11/06: Choir Benefit Dinner 11/07-11: AASCA Knowledge Bowl at Escuela Americana de El Salvador 11/07-11: ABSH Basketball Tournament at EIS in San Pedro Sula 11/08: Bake Sale sponsored by the MS/HS Drama Club 11/09: Mid-Quarter Grades posted in PowerSchool 11/09: Colors Day sponsored by the HS SALSA Club 11/12: Middle School Character Ed. Assembly [11:05 AM in the MPR] 11/15: AST Cultural Exchange Free Concert [6:00 PM in the Performing Arts Center] 11/15: Bake Sale sponsored by the MS/HS Creciendo con Diabetis Club 11/17-18: (TENTATIVE) Broadway Espectacular 11/20: Middle School Bullying Survey Administered [Thursday Block Schedule during ERC in the MS Hallway] 11/21: STUCO Thanksgiving Luncheon [1:30 PM in the Gymnasium] 11/22-23: Thanksgiving Holiday (School Closed) 11/26: Teacher Professional Development Day [Late Start at 9:30 AM] 11/28-12/02: AASCA Cross-Country/Track & Field Tournament at Escuela Americana de El Salvador 11/29: Middle School Bullying Survey Results and Interpretations Assembly [During ERC in the MPR] 11/29: Bake Sale #7 sponsored by the MS/HS TED Club 11/30: Colors Day #6 sponsored by CEPUDO
Fechas Importantes de Recordar 02-04/11: Conferencia en SPS del Club de Debate de Escuela Media 02/11: Día de Desarrollo Profesional [Se van temprano 12:30 p.m.] 03/11: P.T.O. Evento del Festival de Invierno 05-09/11: P.T.O. Sesión de fotos Con Santa 06/11: Cena Benéfica del Coro 07-11/11: AASCA Tazón del Conocimiento en La Escuela Americana de El Salvador 07-11/11: ABSH Torneo de Basquetbol en la EIS in San Pedro Sula 08/11: Venta de Pasteles patrocinada por el Club de Drama de Escuela Media y Secundaria 09/11: Calificaciones de Medio-Parcial se postearan en PowerSchool 09/11: Día de Color patrocinado por El Club SALSA de Secundaria 12/11: Asamblea de Educación para el Carácter en Escuela Media [11:05 a.m. en el Salón de Usos Múltiples] 15/11: AST Concierto Gratuito de Intercambio Cultural [6:00 p.m. en el Centro de Artes Escénicas] 15/11: Venta de Pasteles patrocinada por el Club Creciendo con Diabetes de Escuela Media y Secundaria 17-18/11: (TENTATIVO) Espectacular de Broadway 20/11: Aplicación de Encuesta sobre Bullying [Horario de Jueves, Durante el Bloque de ERC en el pasillo de Escuela Media] 21/11: STUCO Almuerzo de Acción de Gracias [1:30 p.m. en el Gimnasio] 22-23/11: Feriado de Acción de Gracias (La Escuela estará cerrada) 26/11: Día de Desarrollo Profesional [Entran tarde - 9:30 a.m.] 28/11-02/12: AASCA Torneo de Cross-Country y Atletismo en La Escuela Americana de El Salvador 29/11: Asamblea para socializar los resultados e interpretaciones de la Encuesta aplicada sobre Bullying a la Escuela Media [Durante ERC en el Salón de Usos Múltiples] 29/11: Venta de Pasteles #7 patrocinada por el Club TED de Escuela Media y Secundaria 30/11: Día de Color #6 patrocinado por CEPUDO
Important Dates to Remember 11/01: Cruz Roja HondureĂąa Blood Drive 11/02: Teacher Professional Development Day [Early Dismissal at 12:30 PM] 11/03: P.T.O. Winter Fest Event 11/05-09: P.T.O. Santa Photo Shoot 11/05: Memorial University (Canada) visits 11/06: Business and Hotel Management School in Luzerne, Switerland visits 11/06: Choir Benefit Dinner 11/07-11: AASCA Knowledge Bowl at Escuela Americana de El Salvador 11/07-11: ABSH Basketball Tournament at EIS in San Pedro Sula 11/08: Bake Sale sponsored by the MS/HS Drama Club 11/09: Mid-Quarter Grades posted in PowerSchool 11/09: Colors Day sponsored by the HS SALSA Club 11/15: AST Cultural Exchange Free Concert [6:00 PM in the Performing Arts Center] 11/15: Bake Sale sponsored by the MS/HS Creciendo con Diabetis Club 11/15: Dalhousie University (Canada) visits 11/21: STUCO Thanksgiving Luncheon [1:30 PM in the Gymnasium] 11/22-23: Thanksgiving Holiday (School Closed) 11/26: Teacher Professional Development Day [Late Start at 9:30 AM] 11/28-12/02: AASCA Cross-Country/Track & Field Tournament at Escuela Americana de El Salvador 11/29: Bake Sale #7 sponsored by the MS/HS TED Club 11/30: Colors Day #6 sponsored by CEPUDO
Important Dates to Remember 11/01: Cruz Roja HondureĂąa Blood Drive 11/02: Teacher Professional Development Day [Early Dismissal at 12:30 PM] 11/03: P.T.O. Winter Fest Event 11/05-09: P.T.O. Santa Photo Shoot 11/05: Memorial University (Canada) visits 11/06: Business and Hotel Management School in Luzerne, Switerland visits 11/06: Choir Benefit Dinner 11/07-11: AASCA Knowledge Bowl at Escuela Americana de El Salvador 11/07-11: ABSH Basketball Tournament at EIS in San Pedro Sula 11/08: Bake Sale sponsored by the MS/HS Drama Club 11/09: Mid-Quarter Grades posted in PowerSchool 11/09: Colors Day sponsored by the HS SALSA Club 11/15: AST Cultural Exchange Free Concert [6:00 PM in the Performing Arts Center] 11/15: Bake Sale sponsored by the MS/HS Creciendo con Diabetis Club 11/15: Dalhousie University (Canada) visits 11/21: STUCO Thanksgiving Luncheon [1:30 PM in the Gymnasium] 11/22-23: Thanksgiving Holiday (School Closed) 11/26: Teacher Professional Development Day [Late Start at 9:30 AM] 11/28-12/02: AASCA Cross-Country/Track & Field Tournament at Escuela Americana de El Salvador 11/29: Bake Sale #7 sponsored by the MS/HS TED Club 11/30: Colors Day #6 sponsored by CEPUDO