Happy New Year everyone. We hope you had a wonderful Christmas Break! Report cards for 2nd Quarter will go home on Monday January 13th. Please sign the front of the yellow envelope and return the envelope to the school. You may keep the report card at home. On Tuesday January 14th, there will be a school-wide parent presentation. Ana Maria Leon Gomez, AST Counselor and Diagnostician will be presenting “The Relaxation Response: Theory and Practice.” This will take place in the High School Library at 12:00pm. We hope to see you there. On Thursday January 16, Friday January 17, and Monday January 20, yearbook pictures will be taken for the Pre School students. Please find the exact date for your child on the class site. On Monday January 20, we will have a Late Start. PRE KINDER STUDENTS WILL NOT HAVE CLASS ON THIS DAY. Kinder students will begin class at 9:30am. Nursery students will have a regular school day. Nursery/Pre Kinder students will have Career Day on Friday, January 24. Students may dress up like the career they would like to follow when they grow up. Kinder students will have a glasses day on Friday January 24th. Students may wear their favorite glasses to school. We will have a L.5.00 Colors Day on Friday January 24th. If your child will wear color clothes, please remember to send in the L.5.00. We will celebrate the 100th day of School on Monday January 27th. More information for this special activity will be provided in the class Google Site. There will be a school-wide parent presentation on Tuesday January 28 at 12pm in the Elementary MultiPurpose Room by Mr. Roger Martinez. The presentation is titled, “Helping Your Children Grow and Mature.” We hope you will be able to attend. Pre Kinder students will have Pajama Day on Friday, January 31st. Students may wear their favorite pajama to school. As the chilly weather continues, please remember only the AST sweater or jacket should be worn as part of the uniform. Have a great month!
Feliz Año Nuevo a todos. ¡Esperamos Navidad!
que hayan tenido unas excelentes vacaciones de
Las calificaciones para el segundo parcial se irán a casa el lunes 13 de enero. Por favor firmar el comprobante en el sobre y devolver el sobre a la escuela. Las calificaciones se quedan en la casa. El martes 14 de enero, Ana Maria León-Gomez, Consejera y Evaluadora de AST, estará presentando “La respuesta de la relajación-Teoría y Práctica” para todos los padres de familia de AST. Esta se llevará a cabo en la Biblioteca de Secundaria a las 12pm. Esperamos puedan asistir. El jueves 16, viernes 17 y lunes 20 de enero, se tomarán las fotos del anuario para los alumnos de Pre Escolar. Favor revise el site de la clase para la fecha exacta que se le asignó a su hijo(a). El lunes 20 de enero tendremos una entrada tarde. LOS ALUMNOS DE PRE-KINDER NO TENDRAN CLASES ESTE DIA. Los alumnos de Kinder empezarán clases a las 9:30am. Los alumnos de Nursery tendrán un día regular de clases. El viernes 24 de enero los alumnos de Nursery y Pre Kinder tendrán un Career Day. Los alumnos pueden venir vestidos como la carrera que les gustaría seguir cuando crezcan. Los alumnos de Kinder tendrán un día de anteojos el viernes 24 de enero. Los alumnos pueden usar sus anteojos favoritos para ir a la escuela. El viernes 24 de enero tendremos un día de color con un valor de L.5.00. Si su hijo usará ropa de color recuerde enviar los L.5.00. Estaremos celebrando los 100 días de clases el lunes 27 de enero. Se dará más información para esta actividad especial en los sites de cada clase. Tendremos una presentación para todos los padres de familia de AST el martes 28 de enero a las 12pm en el Salón Multi-Propósitos de Primaria. El Sr. Roger Martinez estará presentando “Ayudándoles a Nuestros Hijos a Crecer y Madurar.” Esperamos puedan asistir. El viernes 31 de enero los alumnos de Pre Kinder tendrán un día de pijama. Los alumnos pueden usar su pijama favorita para venir a la escuela. Para el clima frío, les recordamos que solo se debe usar la sudadera o chumpa de AST como parte del uniforme. Que tengan un excelente mes!
Congratulations to Ms. Calyanne Crouch and Mr. Octavio Zavala, they did an outstanding preparation for the Christmas Concert. Christmas songs placed everyone in the Christmas spirit and ready for the holidays. Elementary students and the Elementary Honors Choir sang like angels. A big thank you to Ms. Karen Godfrey and Ms. Gaby Simón for putting together the Empty Bowls exhibition. Everything ran smoothly thanks to their organization. Congratulations to the December Lunch Bunch group:
1A 1B 1C 1D 2A 2B 2C 2D 3A 3B 3C 3D 4A 4B 4C 4D 5A 5B 5C 5D
Chloé Barathe Helena Cuadra Alicia Hales Zoe Ramirez Andrea Coindet Camila Kafie Mateo Aguero Alejandra Sánchez Miguel Andres Valladares Valentina Molina Maria Reneé Barahona Zachary Manella Maria Fernanda Cwu Ana Lucia Valladares Adriana Andino Craig Prats Marianne Rodriguez Felipe Lara Alisa Vitola Bianca Dacarett
DATES TO KEEP IN MIND January 6th
Classes Resume
January 10th-15th
Yearbook Pictures
January 13th
Report Cards Go Home
January 16th
Detention Ms. Roberta Gonzalez
January 20th
Late Start 9:30
January 23rd
Detention Ms. Janice Bueso
January 24th
100 days of School
January 25th
Women’s Day
January 30th
Detention Ms. Jihad Jaar
January 31st
Color’s Day Lps. 5.00
Felicidades a Ms. Calyanne Crouch y Mr. Octavio Zavala por su increíble presentación en el concierto navideño. Las canciones navideñas nos hicieron recordar el espíritu de navidad y listos para estas fiestas. Muchas gracias a la Ms. Karen Godfrey y Ms.Gaby Simón por organizar la exposición Empty Bowls. Todo salió de maravilla. Muchas felicidades al Lunch Bunch de diciembre: 1A 1B 1C 1D 2A 2B 2C 2D 3A 3B 3C 3D 4A 4B 4C 4D 5A 5B 5C 5D
Chloé Barathe Helena Cuadra Alicia Hales Zoe Ramirez Andrea Coindet Camila Kafie Mateo Aguero Alejandra Sánchez Miguel Andres Valladares Valentina Molina Maria Reneé Barahona Zachary Manella Maria Fernanda Cwu Ana Lucia Valladares Adriana Andino Craig Prats Marianne Rodriguez Felipe Lara Alisa Vitola Bianca Dacarett
FECHAS PARA RECORDAR Enero 6
Regreso a clases
Enero 10-15
Yearbook Pictures
Enero 13
Envío de calificaciones a casa
Enero 16
Detention Ms. Roberta Gonzalez
Enero 20
Late Start 9:30
Enero 23
Detention Ms. Janice Bueso
Enero 24
100 days of School
Enero 25
Women’s Day
Enero 30
Detention Ms. Jihad Jaar
Enero 31
Color’s Day Lps. 5.00
Important Dates to Remember 1/06: Classes Resume/Semester 2 Schedules Distributed 1/10: Colors Day sponsored by Grade 6 1/16: Bake Sale sponsored by Grade 11 1/17: (TENTATIVE) GIN Movie Night [6:00-8:00 PM in the Grassy Knoll area between MS and ES) 1/20: Teacher Professional Development Day [Late Start at 9:30 PM] 1/20-24: Operation Smile Latin America Conference in Colombia 1/21: Dinorah Hernandez Presentation [1:30-2:30 PM in the Performing Arts Center] 1/24: Colors Day sponsored by JSA 1/27: Middle School Quarters 1 & 2 Honors Assembly [2:45-3:45 PM in the Performing Arts Center] 1/27: Middle School Character Ed Assembly [11:05-11:45 AM in the MS Hallway] 1/28: School-wide Charla by Mr. Roger Martínez on “La Intención Educativa de los Padres” 1/30: Bake Sale sponsored by the Math Olympics Club 1/30-2/05: LEAD Conference in Washington D.C. 1/30-2/02: AASCA Math Counts Competition at Academia Britanica Cuscatleca in El Salvador
Fechas Importantes de Recordar 06/01: Se reanudan las Clases/Distribución de Horarios del II Semestre 10/01: Día de Color patrocinado por 6TO Grado 16/01: Venta de pasteles patrocinada por 11VO Grado 17/01: (TENTATIVO) GIN Noche de Película [6:00 - 8:00 p.m. En el Area de Grama entre Primaria y Escuela Media) 20/01: Día de Desarrollo Profesional [Entran tarde 9:30 a.m.] 20-24/01: Operación Sonrisa Latinoamerica Conferencia en Colombia 21/01: Presentación de Dinorah Hernández [1:30 - 2:30 p.m. en el Centro de Artes Escenicas] 24/01: Día de Color patrocinado por JSA 27/01: Asamblea de Honor de Escuela Media, I y II Parcial [2:45 - 3:45 p.m. en el Centro de Artes Escenicas] 27/01: Asamblea de toda Escuela Media /Presentación de Educación para el Carácter [11:05 – 11:45 a.m. en el pasillo] 28/01: Charla para Padres de Toda la Escuela por Mr. Roger Martínez “La Intención Educativa de los Padres” 1/30/01: Venta de pasteles patrocinada por el Club de Olimpiadas de Matemáticas 30/01-05/02: LEAD Conferencia en Washington D.C. 30/01-02/02: AASCA Competencia de “Matematicas Cuenta”en Academia Britanica Cuscatleca en El Salvador
Important Dates to Remember 1/06: Classes Resume/Semester 2 Schedules Distributed 1/10: Colors Day sponsored by Grade 6 1/16: Bake Sale sponsored by Grade 11 1/20: Teacher Professional Development Day [Late Start at 9:30 PM] 1/20-24: Operation Smile Latin America Conference in Colombia 1/21: TEC Monterrey visit 1/22: Senior Fan Day 1/24: Colors Day sponsored by JSA 1/28: High School Quarters 1 & 2 Honors Assembly [2:45-3:45 PM in the Performing Arts Center] 1/30: Bake Sale sponsored by the Math Olympics Club 1/30-2/05: LEAD Conference in Washington D.C.
Fechas Importantes para Recordar 06/01: Se reanudan las Clases/Distribución de Horarios del II Semestre 10/01: Día de Color patrocinado por 6TO Grado 16/01: Venta de golosinas patrocinado por 11VO Grado 20/01: Día de Desarrollo Profesional [Entran tarde 9:30 a.m.] 20-24/01: Operación Sonrisa Latinoamérica Conferencia en Colombia 24/01: Día de Color patrocinado por JSA 28/01: Asamblea de Honor de Escuela Media del I y II Parcial [2:45 - 3:45 p.m. en el Centro de Artes Escénicas] 28/01: Charla para Padres de Toda la Escuela por Mr. Roger Martínez “La Intención Educativa de los Padres” 1/30/01: Venta de golosinas patrocinada por el Club de Olimpiadas de Matemáticas 30/01-05/02: LEAD Conferencia en Washington D.C.