Full STEAM Ahead! The first semester has kicked off with our STEAM initiative in full gear. Our STEAM consultants visited AST once again the week of October 28-31, which included a late start in order for all teaching staff to continue moving our STEAM work forward. Our teachers now have anchors that are being used to assess student work and promote important skills for college and beyond. At The American School of Tegucigalpa we are preparing students to be: Communicators, Creative Problem Solvers, Collaborators and Critical Thinkers. We continue to promote design thinking and educational experiences that lead to deeper and more authentic learning for all students. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------¡A Todo Vapor con STEAM! El primer semestre comenzó con nuestra iniciativa STEAM a toda máquina. Nuestros consultores STEAM visitaron AST una vez más la semana del 28 al 31 de octubre, que incluyó una entrada tarde para que todo el personal docente continúe avanzando en nuestro trabajo STEAM. Nuestros maestros ahora tienen anclas que se utilizan para evaluar el trabajo de los estudiantes y promover habilidades importantes para la universidad y el trabajo. En la Escuela Americana de Tegucigalpa estamos preparando a los estudiantes para ser: comunicadores, solucionadores creativos de problemas, colaboradores y pensadores críticos. Continuamos promoviendo el diseño del pensamiento y las experiencias educativas que conducen a un aprendizaje más profundo y auténtico para todos los estudiantes. Anahí Vargas-Paredes Curriculum Director
Our STEAM consultants at work!
Thank you to all parents who attended our Parent-Teacher Conferences. Your support is much appreciated. The PTO picture with Santa for Pre School students has been scheduled on the following dates: Monday, November 4th Tuesday, November 5th PKD PKA KD KC PKB PKC KB KA NC NA ND NB This is a voluntary activity. If your child will be participating he/she should wear Christmas colored clothes on the day of his/her picture. Order forms were sent home by the PTO last week. Extra order forms are available in the Pre School office. Last day to turn in order forms is Friday, November 1 st. On Friday November 8th, we will have an Early Dismissal due to the professional development. Nursery students will not have school on this day. Kinder students will be dismissed at 12:20 p.m. Pre Kinder students will have a regular school day. JEAN DAY for Pre Kinder students is Friday November 8th. Progress Reports for 2nd quarter will be sent home on Monday November 11 th. For students experiencing academic difficulties. If your child receives one, please sign and return the next day. On Thursday November 14th at 5:00 p.m. Kinder parents are invited to a LITERACY NIGHT. Please join us to learn all about the process your child will follow in learning to read and write in English and Spanish. Please refer to the class site for more information. HAT DAY for Kinder is Friday, November 15th. We will have a Lps.5.00 Colors Day on Friday November 15th. If your child will participate, please remember to send the Lps.5.00. The Toy Drive for the children of all AST employees will take place on Saturday November 23rd. Children will receive a gift, hot lunch, and treat bag. This great event is possible due to your generous contributions. We hope everyone has a wonderful Thanksgiving holiday. We will not have class on Thursday November 28th and Friday November 29th due to Thanksgiving.
Have a wonderful month! Gracias a todos los padres que asistieron a nuestras conferencias de padres y maestros. Su apoyo es muy apreciado. La foto de PTO con Santa para los alumnos de preescolar se ha programado en las siguientes fechas: Lunes 4 de noviembre Martes 5 de noviembre PKD PKA KD KC PKB PKC KB KA NC NA ND NB Esta es una actividad voluntaria. Si su hijo participará, debe usar ropa de colores navideños el día de su fotografía. Los formularios de pedido fueron enviados a casa por el PTO la semana pasada. Hay formularios adicionales en la oficina de Pre Escolar. El último día para entregar el formulario es el viernes 1ero de noviembre. El viernes 8 de noviembre, tendremos una salida temprana debido a una capacitación para los maestros. Los alumnos de Nursery no tendrán clases este día. Los alumnos de Kinder saldrán a las 12:20 p.m. Los alumnos de Pre Kinder tendrán un día regular de clases. JEAN DAY para los alumnos de Pre Kinder es el viernes 8 de noviembre Los Progress Reports para el segundo parcial serán enviados a casa el lunes 11 de noviembre, para los alumnos con dificultades académicas. Si su hijo (a) recibe uno, favor firmar y devolver al día siguiente. El jueves 14 de noviembre a las 5:00 p.m. los padres de Kinder están invitados a una Noche de LectoEscritura. Únase a nosotros para conocer todo sobre el proceso que su hijo seguirá aprendiendo a leer y escribir en inglés y español. Por favor, consulte el site de la clase para más información. DÍA DEL SOMBRERO (Hat Day) para los alumnos de Kinder es el viernes 15 de noviembre. Tendremos un Colors Day con un valor de Lps.5.00 el viernes 15 de noviembre. Si su hijo participará, recuerde enviar los Lps.5.00. El Toy Drive para todos los hijos de todos los empleados de AST se llevará a cabo el sábado 23 de noviembre. Los niños recibirán un juguete, una bolsita de merienda, y un almuerzo muy rico. Esto será posible gracias a sus generosas contribuciones. Esperamos que todos tengan unas maravillosas vacaciones de Acción de Gracias. No tendremos clase el jueves 28 y el viernes 29 de noviembre debido a Acción de Gracias.
Que tengan un excelente mes!
A BIG thank you to all Room Mothers who contributed in making the FIESTA CATRACHA a wonderful experience for students and staff members. It was quite incredible to see moms working together to decorate displays, set up food and tables and enjoy the Fiesta Catracha. Again, special thanks to teachers from the Spanish and Estudios Sociales department; Ms. Heydee Quiñonez, Ms. Nydia Barahona, Ms. Carolina Matamoros, Ms. Yadira Muñoz, Ms. Ruth Arita and Ms. Anita Roman for putting together a wonderful assembly. Staff members and students looked very “catrachos” by wearing the traditional traje tipico. Also, you will only see A’s (Approaching Standards) on your child’s report cards. Remember our grading system is based on Standards. Students are working toward meeting the Standards. As a closure activity for Character Counts Week, Ms. Nena Alvarado asked students to model a good attitude by wearing “Character Counts” bracelets and t-shirts. One of the six pillars of character was assigned per grade level, t-shirts were worn on Tuesday. Six Pillars of Character:
Trustworthiness Respect Responsibility Fairness Caring Citizenship
Blue Yellow Green Orange Red Purple
1st Grade 2nd Grade 3rd Grade 4th Grade 5th Grade Teachers
Thank you to Ms. Nena Alvarado, Ms. Gabbi Simón, and Mr. Luis Arrazola for planning the activities for Character Counts Week. 1A 1B 1C 1D 2A 2B 2C 2D 3A 3B 3C 3D 4A 4B 4C 4D 5A 5B 5C 5D
Marco Villalobos Marianne Schacher Daniel Casco Toyoko Moriya Christian Castillo Francisco Llanes Emma Orellana Luciana Garcia Sebastian Paredes Alessia Abrego Luis Manuel Muñoz Sofia Voto Fabiana Corea Odette Tomé Santiago Lima Matias Tavel Juliana Bandy Ricardo Farach Sofia Perdomo Santiago Castañeda
DATES TO KEEP IN MIND
November 2nd
Early Dismissal 12: 30 p.m.
November 4th-8th
Photo with Santa
November 7th
Detention Ms. Florencia Aguero
November 8th
Early Dismissal Progress Reports Go Home
November 14th
Detention Ms. Rebeca Leary
November 21st
Detention Ms. Ana Inestroza
November 26th
Thanksgiving Luncheons
November 28th - Thanksgiving Holiday Nov 29th
Muchas gracias a todas las Room Mothers que contribuyeron e hicieron que FIESTA CATRACHA fuera una experiencia maravillosa para todos los alumnos y personal de primaria. Fue increíble verlas trabajar juntas para decorar los murales, las mesas de la comida y disfrutar de Fiesta Catracha. Nuevamente, gracias a los maestros del Departamento de Español y Estudios Sociales, Ms. Heydee Quiñonez, Ms. Nydia Barahona, Ms. Carolina Matamoros, Ms. Yadira Muñoz, Ms. Ruth Arita y Ms. Anita Roman por presentarnos un programa grandioso. El personal y los alumnos de miraban muy “catrachos” usando el tradicional traje típico. Como clausura en la semana de Valores Ms. Nena Alvarado pidió a todos los estudiantes mostrar buenas actitudes utilizando los brazaletes y camisetas “Character Counts”. Uno de los seis pilares del carácter fue asignado a cada grado, las camisetas se usaron el día miércoles. Los seis Pilares del Carácter :
Confianza Respeto Responsabilidad Igualdad Cuidado Citizenship
Azul Amarillo Verde Anaranjado Rojo Morado
1er Grado 2do Grado 3er Grado 4to Grado 5to Grado Maestros
Gracias a Ms. Nena Alvarado, Ms. Gabbi Simón, y Mr. Luis Arrazola por planificar esta actividad en la Semana del Carácter.
Felicitaciones en el mes de Octubre al grupo de Lunch Bunch: 1A 1B 1C 1D 2A 2B 2C 2D 3A 3B 3C 3D 4A 4B 4C 4D 5A 5B 5C 5D
Marco Villalobos Marianne Schacher Daniel Casco Toyoko Moriya Christian Castillo Francisco Llanes Emma Orellana Luciana Garcia Sebastian Paredes Alessia Abrego Luis Manuel Muñoz Sofia Voto Fabiana Corea Odette Tomé Santiago Lima Matias Tavel Juliana Bandy Ricardo Farach Sofia Perdomo Santiago Castañeda
FECHAS PARA RECORDAR Noviembre 2
Early Dismissal 12: 30 p.m.
Noviembre 4-8
Photo con Santa
Noviembre 7
Detention Ms. Florencia Aguero
Noviembre 8
Early Dismissal 12:30 p.m. Progress Reports Go Home
Noviembre 14
Detention Ms. Rebeca Leary
Noviembre 21
Detention Ms. Ana Inestroza
Noviembre 26
Thanksgiving Luncheons
Noviembre 28-29
Thanksgiving Holiday
Important Dates to Remember 11/01: Colors Day sponsored by the CEPUDO Club 11/06: Bingo Infracnovi [Elementary School Covered Courts) 11/06: AST Got Talent [3:00-5:00 PM in the Performing Arts Center] 11/06-09: ABSH Basketball Tournament at EIS in San Pedro Sula 11/08: Teacher Professional Development Day [Early Dismissal at 12:30 PM] 11/08: Mid-Quarter Grade Posted in PowerSchool 11/11-13: Strategic Planning Workshop 11/12: Charla (School-Wide) on “The Role of Executive Functioning in ADHD” 11/13-16: AASCA Knowledge Bowl Tournament at EIS in San Pedro Sula 11/14: Bake Sale sponsored by Grade 9 11/15: Colors Day sponsored by the MUN Club 11/18: Middle School Character Ed Assembly [11:05 AM in the Middle School Hallway] 11/20-24: AASCA Cross Country/Track and Field Tournament at EIS in San Pedro Sula 11/21: Bake Sale sponsored by NJHS 11/22: Colors Day sponsored by the Drama Club 11/22: School-Wide “Let’s Go to the Movies Musical” Event [6:30-7:30 PM in the Performing Arts Center] 11/23: School-Wide “Let’s Go to the Movies Musical” Event [3:00-5:00 PM in the Performing Arts Center] 11/27: STUCO Thanksgiving Luncheon [1:30-2:30 PM in the Gymnasium] 11/28-29: Thanksgiving Holiday (School Closed)
Fechas Importantes de Recordar 01/11: Día de Color patrocinado por El Club CEPUDO 06/11: Bingo Infracnovi [Canchas techadas de Primaria] 06/11: Evento AST Got Talent [3:00-5:00 p.m. PAC] 06-09/11: ABSH Torneo de Basquetball en La EIS de San Pedro Sula 08/11: Día de Desarrollo Profesional [Se van temprano 12:30 p.m.] 08/11: Calificaciones de Medio Parcial serán posteadas en PowerSchool 11-13/11: Taller de Planificación Estratégica 12/11: Charla (Toda la Escuela) “El papel del Funcionamiento Ejecutivo en ADHD” 13-16/11: AASCA Torneo de Knowledge Bowl en la EIS de San Pedro Sula 14/11: Venta de Pasteles patrocinada por 9no Grado 15/11: Día de Color patrocinado por El Club MUN 18/11: Asamblea de Educación para el Carácter [11:05 a.m. en el Pasillo de Escuela Media] 20-24/11: AASCA Torneo de Cross Country/Atletismo en la EIS de San Pedro Sula 21/11: Venta de Pasteles patrocinada por NJHS 22/11: Día de Color patrocinado por el Club de Drama 22/11: Evento Musical para toda la Escuela “Vamos al Cine” [6:30 - 7:30 p.m. en el PAC] 23/11: Evento Musical para toda la Escuela “Vamos al Cine” [3:00 - 5:00 p.m. en el PAC] 27/11: STUCO Almuerzo de Acción de Gracias [1:30 – 2:30 p.m. en el Gimnasio] 28-29/11: Feriado de Acción de Gracias (La Escuela estará cerrada)
Important Dates to Remember 11/01: Colors Day sponsored by CEPUDO 11/01: Memorial University Canada Visit 11/04: Le Roche Hospitality School, Glionn, NABA universities visit 11/04: 10th grade class visits Carmen at National Theater 11/05: AFS Exchange Program visit 11/06: IE University and Unitec visit 11/06-11/08: ABSH Basketball (EIS, San Pedro Sula) 11/08: Early Dismissal Day [ends at 12:35 PM] 11/12: Trevecca Nazarene, St Mary’s (Texas) universities visit 11/13: Escuela Diseùo Altos del Chavon visits 11/13-11/16: AASCA Knowledge Bowl (EIS, San Pedro Sula) 11/14: Bake sale sponsored by 9th grade 11/15: Colors Day sponsored by MUN 11/20-11/23: AASCA Cross Country/Track and Field (EIS, San Pedro Sula) 11/22: Colors Day sponsored by Drama Club 11/27: Thanksgiving Assembly
Fechas Importantes para Recordar 11/01: Día de Color patrocinado por CEPUDO 11/01: Visita de la Universidad Memorial Canada 11/04: Visita de Universidades: Le Roche Hospitality School, Glionn, NABA 11/04: Visita de 10mo. Grado a Carmen en el Teatro Nacional 11/05: Visita de Programa de Intercambio de AFS 11/06: Visita de la Universidad de IE y Unitec 11/06-11/08: ABSH Basketball (EIS, San Pedro Sula) 11/08: Salida Temprana [12:35 PM] 11/12: Visita de las Universidades Trevecca Nazarene, St Mary’s (Texas) 11/13: Visita Escuela Diseño Altos del Chavon 11/13-11/16: AASCA Knowledge Bowl (EIS, San Pedro Sula) 11/14: Venta de Bocadillos a cargo de 9no. grado 11/15: Día de Color a cargo del Club de MUN 11/20-11/23: AASCA Atletismo (EIS, San Pedro Sula) 11/22: Día de Color a cargo del Club de Drama 11/27: Asamblea de Acción de Gracias