Full STEAM Ahead! Happy New Year and welcome back to another semester of learning. Our year has kicked off with our STEAM initiative in full gear. Our STEAM consultants will visit AST the week of January 14-17 with school being closed on January 16 in order for all teaching staff to participate in a workshop to develop problem-based curriculum. The demands of today’s world require students to be global leaders, aware of issues that countries face and be able to tackle these and present viable solutions. This means the 21st century learner should master certain skills that will allow him or her to succeed in an ever-changing world. At The American School of Tegucigalpa, we are preparing students to be: Communicators, Creative Problem Solvers, Collaborators and Critical Thinkers. We look forward to designing educational experiences that lead to deeper and more authentic learning for all students. Yours in Education, Anahà V. Paredes Curriculum Director
Full STEAM Ahead! Feliz Año Nuevo y bienvenidos a otro semestre de aprendizaje. Nuestro año ha comenzado con la iniciativa STEAM en plena marcha. Nuestros consultores de STEAM visitarán AST la semana del 14 al 17 de enero y no habrán clases el 16 de enero para que todo el personal docente participe en un taller para desarrollar currículo basado en formulación de problemas y proyectos. Las demandas del mundo de hoy requieren que los estudiantes sean líderes globales, conscientes de los problemas que enfrentan los países y que puedan abordarlos y presentar soluciones viables. Esto significa que el alumno del siglo 21 debe dominar ciertas habilidades que le permitirán tener éxito en un mundo cambiante. En la Escuela Americana de Tegucigalpa, estamos preparando a los alumnos para que sean: comunicadores, solucionadores creativos, colaboradores y de pensamiento crítico. Esperamos diseñar experiencias educativas que conduzcan a un aprendizaje más profundo y auténtico para todos los alumnos. Saludos Cordiales, Anahí V. Paredes Directora de Currículum
Happy New Year everyone. We hope you had a wonderful Christmas Break! Report cards for 2nd Quarter will go home on Monday January 14th. Please sign the front of the yellow envelope and return the envelope to the school. You may keep the report card at home. On Wednesday January 16th there will be a Teacher Professional Development Day STUDENTS WILL NOT HAVE SCHOOL ON THIS DAY. Kinder students will have a glasses day on Friday January 18th . Students may wear their favorite glasses to school. We will have a L.5.00 Colors Day on Friday January 25th. If your child will wear color clothes, please remember to send in the L.5.00. We will celebrate the 100th day of School on Monday January 28th. More information for this special activity will be provided in the class Google Site. As the chilly weather continues, please remember only the AST sweater or jacket should be worn as part of the uniform. Have a great month!
Feliz Año Nuevo a todos. ¡Esperamos vacaciones de Navidad!
que hayan tenido unas excelentes
Las calificaciones para el segundo parcial se irán a casa el lunes 14 de enero. Por favor firmar el comprobante en el sobre y devolver el sobre a la escuela. Las calificaciones se quedan en la casa. El día miércoles 16 de enero habrá una capacitación para los maestros, por lo que ese día NO HABRAN CLASES PARA LOS ALUMNOS. Los alumnos de Kinder tendrán un día de anteojos el viernes 18 de enero. Los alumnos pueden usar sus anteojos favoritos para ir a la escuela. El viernes 26 de enero tendremos un día de color con un valor de L.5.00. Si su hijo usará ropa de color recuerde enviar los L.5.00. Estaremos celebrando los 100 días de clases el lunes 28 de enero. Se dará más información para esta actividad especial en los sites de cada clase. Para el clima frío, les recordamos que solo se debe usar la sudadera o chumpa de AST como parte del uniforme. Que tengan un excelente mes!
A huge thank you to all the mothers who helped during our traditional Posada on December 12th. Classrooms looked beautifully decorated and the food was delicious. We saw a big display of organization and creativity. Our appreciation goes to Mr. Octavio Zavala who with his guitar and songs made the Posada a lively activity. The students especially enjoyed “Caminando por Tegucigalpa”.Congratulations to those students who participated in the Posada and did the blessing of the food before the children started eating. They really did a great job!One more time the Spanish and Estudios Sociales teachers outdid themselves. The Posada, which has been traditionally planned for several years now, turned out spectacular this year. Thank you for continued support with all the special activities in school. Thank you also to the homeroom teachers and students who help with the management of the activity. Congratulations to Ms. Calyanne Crouch and Mr. Octavio Zavala, they did an outstanding preparation for the Christmas Concert. Christmas songs placed everyone in the Christmas spirit and ready for the holidays. Elementary students and the Elementary Honors Choir sang like angels. Congratulations to the December Lunch Bunch group: r
1A Camila Kafie 1B Cormac Fulton 1C Francisco Llanes 1D Carlotta Kafie 2A Carlota Garcia 2B Sebastian Cruz 2C William Meza 2D Sabina Handal 3A Genevieve Meza 3B Rodrigo Garcia 3C Hernan David Argüello 3D Martin Torres 4A Alvaro Bueso 4B Jose Andres Mendoza 4C Maria Esther Ponce 4D Natalia Figueroa 5A Antonio Tavel 5B Andrea Galo 5C Jose Carlos Obando Espinoza 5D Juan Daniel Medina
DATES TO KEEP IN MIND January 7th
Classes Resume
January 15th
Martin Luther King Jr. Birthday
January 16th
No School
January 17th
Detention Ms. Heydee Quiñonez
January 24th
Detention Ms. Alexandra Pasquier 100 days of School
January 25th
Women’s Day
January 31st
Color’s Day Lps. 5.00 Detention Ms. Etna López
Muchas gracias y un fuerte abrazo a todas las madres que colaboraron durante nuestra tradicional posada el 12 de diciembre. Las aulas lucían con una decoración muy hermosa y la comida estaba deliciosa. Observamos una gran organización y creatividad. Nuestro sincero agradecimiento a Mr. Octavio Zavala, quien con su guitarra y canciones hicieron de las posadas una actividad muy animada. Los niños disfrutaron cantando “Caminando por Tegucigalpa”.
Muchas felicidades a los niños que participaron en la Posada y quienes dieron la Oración antes de la comida. Hicieron un gran trabajo! Una vez más los maestros de Español y Estudios Sociales se superaron a ellos mismos. Las Posadas, que han sido tradicionalmente planificadas desde hace varios años, resultaron espectacular este año. Gracias por el apoyo continúo con todas las actividades especiales en la escuela. También muchas gracias a los maestros de aulas y alumnos que ayudaron con la organización. Felicidades a Ms. Calyanne Crouch y Mr. Octavio Zavala por su increíble presentación en el concierto navideño. Las canciones navideñas nos hicieron recordar el espíritu de navidad y listos para estas fiestas Muchas felicidades al Lunch Bunch de diciembre:December 1A Camila Kafie 1B Cormac Fulton 1C Francisco Llanes 1D Carlotta Kafie 2A Carlota Garcia 2B Sebastian Cruz 2C William Meza 2D Sabina Handal 3A Genevieve Meza 3B Rodrigo Garcia 3C Hernan David Argüello 3D Martin Torres 4A Alvaro Bueso 4B Jose Andres Mendoza 4C Maria Esther Ponce 4D Natalia Figueroa 5A Antonio Tavel 5B Andrea Galo 5C Jose Carlos Obando Espinoza 5D Juan Daniel Medina
FECHAS IMPORTANTES Enero 7
Classes Resume
Enero 15
Martin Luther King Jr. Birthday
Enero 16
No Classes
Enero 17
Detention Ms. Heydee Quiñonez
Enero 24
Detention Ms. Alexandra Pasquier 100 días de clases
Enero 25
Día de la Mujer
Enero 31
Color’s Day Lps. 5.00 Detention Ms. Ettna López
Important Dates to Remember 1/07: Classes Resume/Semester 2 Schedules Distributed 1/10: Bake Sale #9 sponsored by Grade 11 1/14: Middle School Character Ed Assembly [11:05 AM in the MPR] 1/15: STUCO Fast Food Day 1/16: STEAM Professional Development Day (School Closed) 1/17: Bake Sale #10 sponsored by the Solidarity Club 1/18: Colors Day #8 sponsored by the Manualidades Club 1/19: P.T.O. Activity 1/23-27: AASCA Music Festival hosted by AST 1/24 & 25: Middle School Students Virtual at Home School Days 1/28: Middle School Honors Assembly for Quarters 1 & 2 [PAC at 3:00 PM] 1/30-2/03: Math Counts Tournament at Escuela Americana de El Salvador 1/30: Middle School Parent Charla: Results and Interpretation of the Bullying Survey [12:00 PM in the MPR] 1/31: Bake Sale #11 sponsored by SHH
Fechas Importantes de Recordar 07/01: Se reanudan las Clases/Distribución de Horarios del II Semestre 10/01: Venta de pasteles #9 patrocinada por Onceavo Grado 14/01: Asamblea de toda Escuela Media /Presentación de Educación para el Carácter [11:05 a.m. en el Salón de Usos Múltiples] 15/01: STUCO Día de Comida Rápida 16/01: STEAM Día de Desarrollo Profesional (La Escuela estará cerrada) 17/01: Venta de pasteles #10 patrocinada por El Club de Solidaridad 18/01: Día de Color #8 patrocinado por El Club de Manualidades 19/01: P.T.O. Actividad 23-27/01: AASCA Festival de Música organizado por AST 24 & 25/01: Escuela Virtual en Casa para Estudiantes de Escuela Media 28/01: Asamblea de Honor de Escuela Media, I y II Parcial [Centro de Artes Escénicas a las 3:00 p.m.] 30/01-03/02: Concurso de Matemáticas en la Escuela Americana de El Salvador] 30/01: Charla para Padres de Escuela Media: Resultados e Interpretación de la Encuesta [12:00 p.m. en el Salón de Usos Múltiples] 31/01: Venta de pasteles #11 patrocinada por SHH
Important Dates to Remember 1/07: Classes Resume/Semester 2 Schedules Distributed 1/10: Bake Sale #9 sponsored by Grade 11 1/15: STUCO Fast Food Day 1/16: STEAM Professional Development Day (School Closed) 1/17: Bake Sale #10 sponsored by the Solidarity Club 1/18: Colors Day #8 sponsored by the Manualidades Club 1/19: P.T.O. Activity 1/21: Chromebook Check 1/23-27: AASCA Music Festival hosted by AST 1/29: High School Honors Assembly for Quarters 1 & 2 [PAC at 3:00 PM] 1/31: Bake Sale #11 sponsored by SHH
Fechas Importantes de Recordar 07/01: Se reanudan las Clases/Distribución de Horarios del II Semestre 10/01: Venta de pasteles #9 patrocinada por Onceavo Grado 15/01: STUCO Día de Comida Rápida 16/01: STEAM Día de Desarrollo Profesional (La Escuela estará cerrada) 17/01: Venta de pasteles #10 patrocinada por El Club de Solidaridad 18/01: Día de Color #8 patrocinado por El Club de Manualidades 19/01: P.T.O. Actividad 1/21: Revisar Chromebooks 23-27/01: AASCA Festival de Música organizado por AST 29/01: Asamblea de Honor de Secundaria, I y II Parcial [Centro de Artes Escénicas a las 3:00 p.m.] 31/01: Venta de pasteles #11 patrocinada por SHH