Issuu

HY T TE- OG TURISTMAGASIN nr.

Serverer gørr

i sabotørenes fotspor

5/2018

JUL/VINTER

Hotellutbygging starter i mars

GRATIS

Krigshistorie på flaske

RJUKAN & TINN

Det skjer

KamsteK med deilig tilbehør K

Kamstek i fint følge med sprø svor, appelsiner, poteter, rosenkål og himmelsk god saus. Fremgangsmåte Forvarm ovnen til 220 °C, det er viktig for å få sprø 600 g pot otet teter ter r svor. Legg kamsteken på stekebrett midt i ovnen med 1 pos ose se ros ose se en nk n kå k åll å stekeposen på. Posen åpner seg under steking, derfor er det viktig at steken ligger med svorsiden opp. Stekes på 2 appel ap p els lssiiin ne n er e r varmluft i 75 minutter eller i 90 minutter med over- og 2 rød ødl dllø øk ø k undervarme. Ta kamsteken ut av ovnen og fjern overfilmen. 2 dll stek stteke ke esssjjy j fra fr r kam ka am msssttek teke ke en n La den hvile i 10 minutter før du skjærer den opp. Skrell 3 dll TINE krem kr remf mfflllø øtte ø t og kok poteter myke. Del rosenkålen på midten og rødløk 50 g rev evet vett TINE Gud udb db br rand ran nd dsssd da d alllssso a ossstt o i båter. Stek dem i en panne med smør i til de har fått litt 1 nev ne eve v fris fr risk sk est esstrag t ago go on n farge. Skrell appelsin og skjær den i skiver. Ha poteter, 3 sss appel ap p els lssiiin nsssa n affftt a rosenkål, løk og appelsin på et fat – pynt med frisk timian eller estragon. Server kamsteken i skiver sammen med ½ sss mai ma aiiz ze z en e na n a nydelig appelsin- og Gudbrandsdalsostsaus. Saus: sil sa sal alltt og g pep epper p er r av 2 dl av steikesjyen og kok opp med 3 dl kremfløte. ev evt. v 2 dll Sun unn nn niiiv v Eple va lej ejui juic ic ce e ell elllle er e r hvit hv vitv tv vin in n Ha i Gudbrandsdalsost og finhakket frisk estragon. Ha i 1 pk svin sv vine ne ek ka k am a m appelsinsaft og rør godt sammen så osten smelter. Rør maizena ut i litt vann eller fløte. Rør det inn og kok på lav varme til sausen tykner litt. Smak til med salt og pepper.

Ing ngr gred redi diie en e nssse n er e r 4 per erso rson on ne er e r

KalKunfilet fylt med deilig brie, bærsaus og lun salat K Fin-fin filet! Like vakker som den er smakfull!

Ing ngr gred redi diie en e nssse n er e r 4 por orsj rsjon jone ne er r Fremgangsmåte 1 kal ka allk ku k un u nfffiiillle n ett e 1 Fryd brie br rie e sa sal alltt og g pep epper p er r 1 nev ne eve v fris fr risk sk tim tiim miiia an a n 1 beg be eg ge er e r blå bllå åb bæ b ær æ r 1 beg be eg ge er e r brin br ring ng ge eb e bæ b ær æ r 2 sss bal ba allsssa am a miiic m co c oe o ed e dd d diiik d k 1 pak akk kk ke e grøn gr rønn nn nk kå k åll å 2 fed fe ed dd d hvit hv vitl tllø øk ø k ½ kål kå ållr rott rot 2 sss olj ollje j 2 dll val aln ln nø øttttter ø ter r

Del kalkunen nesten på midten og lag en stor lomme. Del opp brien i skiver. Legg halve mengden i kalkunen sammen med frisk timian. Surr kalkunfileten med hyssing så osten ikke renner ut. Salt og pepre utsiden. Stek kalkunen i smør på høy varme i en panne. Den skal kun få farge. Legg den over i en ildfast form og la den ettersteke i ovnen i ca. 35 minutter. Kalkunen skal ha en temperatur på ca. 72 °C. Mos blåbær, bringebær og balsamicoeddik til en slett saus med en stavmikser. Spar litt bær til pynt. Finhakk hvitløk og surr den i litt olje sammen med grønnkål, det skal blitt mykt. Skrell kålroten og skjær den tynt med en mandolin eller oste- høvel. Ha kålskivene i pannen. De skal være sprø, 5 minutter holder. Ha i valnøtter og smak til med salt og pepper. La kalkunen hvile 10 minutter før servering og del den opp i tykke skiver. Legg den varme salaten på ett stort fat og ha over resten av brien. Legg over kalkunskiver, frisk timian og noen friske bær. Server med bærsausen ved siden av. En nydelig rett!

PinneKjøtt P

Pinnekjøtt må ihvertfall vi ha minst en gang hver jul. Server med klassisk kålrabistappe, vossakorv, mini sylteagurker og poteter. Har du prøvd med saus til? Anbefales! Ing ngr gred redi diie en e nssse n er e r 4 per ersj rsjon jone ne er r

Fremgangsmåte

HOVEDINGREDIENSER pin inn nn ne ek e kjjøt k jøtt tt bjjørke bjør rkep epin pinn nn ne er e r 350 g vos oss sssa ak a ko k or o r rv 1 pk man ma an nd de d elllp e potet pot teter ter r

KÅLRABISTAPPE 1 kg g kål kå ållr rabi rab bi 2 gul gu ullr røtt røt tter ter r 1 pot otet tett 1 l van ann nn 1 dll TINE krem kr remf mfflllø øtte ø t 3 sss TINE mei me eiie er e rism ris sm mø ør ø r Pep epper p er r Sal alt lt SAUS 2 sss sen se en nn ne n ep e p 2 dll TINE Set eter terrøm r ømm mm me e 1 sss mai ma aiiz ze z en e na n a 1 sit siitron t on n

SPAR RJUKAN

Vann ut pinnekjøttet i rikelig med vann i ca. 30 timer, la det ligge i romtemperatur. Legg en metallrist eller bjørkepinner uten bark i bunnen av en vid kjele. Fyll på vann så det står i høyde med risten. Legg pinnekjøttet over og sett på lokk. Damp pinnekjøttet på svak varme i ca. 3 timer. Pass på at det ikke koker tørt, fyll eventuelt på med mer vann. Biter av vossakorv kan dampes sammen med pinnekjøttet de siste 15 minuttene. Servér gjerne med nykokte mandelpoteter, mini sylteagurker og frisk rosmarin. Skrell og del kålrabi, gulrot og potet i grove biter. Kok dem møre i lettsaltet vann. Hell av vannet og mos grønnsakene. Ha i kremfløte og smør. Smak til med salt og pepper, evt. litt revet muskat. Kok opp sjyen med sennep, kremfløte og pepper. Rør ut maizena i litt kald fløte og tilsett under omrøring. Smak til sausen med sitronsaft!

Sam Eydesgate 211, 3660 Rjukan • Tlf. 35 08 10 70. Åpent: Mandag - fredag: 8-21. Lørdag: 8-20 2

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Bladde opp

141 000

Mange la inn et bud på Norseman-start under årets TV-aksjon. Startplassen endte til slutt på 141 000 kroner Det å gjennomføre Norsman Triatlon krever stor mental og fysisk styrke. Et blodslit for hardhauser, men noen er villig til å betale en enda høyre pris for å delta i konkurransen. Arrangørene og eier av arrangementet – styret for Hardangervidda – ga bort en sikker startplass i august 2019 til årets TV-aksjon. Den plassen skulle det vise seg å bli rift om. Budene rant inn i dagene før auksjonen ble banka. Høyeste bud endte på hele 141 000 kroner. – Helt fantastisk, synes Andres Sætre, nestleder i Hardangervidda triatlon. De vet foreløpig ikke hvem som la inn vinnerbudet

Lykkekiosken på Tveito

TV-AUKSJONEN: En budgiver bladde opp 141 000 kroner for en plass i neste års Norseman. Da kan han eller hun - kanskje - sykle sammen med, eller i hvertfall se ryggen til Allan Hovda som i 2018 vant blodslitet for tredje gang på fem år. (Foto: Dag Oliver)

for blod, svette og tårer i 2019

– om det var en bedrift eller enkeltperson. Til løpet med det offisielle navnet «Isklar Norseman Xtreme Triathlon» var det tidligere i år hele 4417 søkere fra 79 nasjoner som ønsket en av de 250 startplassene. Konkurransen omtales som den ultimate triatlon på jorden og arrangørene kan ikke love annet enn en lang, tung, våt, kald, vindfull og uforglemmelig dag. Budvinneren får også med en over-

På to år har Gyda kiosken på Tveito delt ut 76 millioner til heldige lotto- og flaxvinnere. Nå kommer spillere langveisfra for å spille her. Bare i 2018 har gullkiosken formidlet vinnerkuponger på 50 millioner kroner. Da snakker vi kun om premier over 100 000 kroner – ikke småpremiene med andre ord.

Jubel I sommer ble eurojackpoten på 44,6 millioner kroner delt ut på Tveito kiosk, sist lørdag kunne en dame fra Rjukan slippe jubelen løs. Hun vant 3 millioner i joker etter å ha levert en kupong i kiosken, og for ikke lenge siden var det en kjøper av en flax- kupong som skrapa en million kroner. Når en kikker på diplom-

ordnet treningsplan- tilpasset nivå- for måneden før, lure tips og triks til konkurransen og en times svømmeundervisning, samt flere treningsøkter sammen om ønskelig. Det skal Lars Christian Vold stå for. Han har fullført Norseman 8 ganger, har flere pallplasser og er den eneste som har fullført hele konkurransen på under 10 timer. AV E G I L S T E N S R U D

veggen, så kan en få inntrykk av at kiosken i Vestfjorddalen er et lite stykke Verdalen – Trønderbygda som er berømt for sine mange lottomillionærer. Imko Gerrits, styreleder i Tveito kiosk, setter selvsagt pris på at kundene tar storgevinstene.

Nye Verdalen – Er dette den nye Verdalen? Er det her man må spille for å bli rik? – Ja, altså selvfølgelig vi spiller jo for å vinne, de fleste av oss. Så det er jo veldig gøy at det er så mange som vinner her. Vi har jo sett nå at det kommer flere for å spille, ikke bare fra Tinn men også fra Notodden og andre steder. Siden forrige eurojackpot-vinner har spillomsetningen steget med hele 20 prosent, så det er jo veldig fin reklame for Rjukan og kiosken.

– Man kan jo si at det er gratis reklame for oss, selv om det er krevende for oss å ha denne delen med administrering av spill, forteller Imko. – Vi får jo bare 5 prosent av salget på tipping så vi får ikke så mye, men så klart når folk tipper kjøper de jo gjerne med seg noe. Så god reklame er det, men selve salget tjener vi ikke store summer på.

Kake – Det som skjer når noen vinner er at Norsk Tipping ringer dem. Deretter ringer de oss, da forteller de oss at noen har vunnet. Etterfulgt av dette sender de oss en stor kake, der står summen på gevinsten. – En del kake har det blitt på oss i det siste, men det er bare moro.! AV S E B A S T I A N A . KÖ N I G

TVEITO KIOSK: Mange har blitt millionærer etter å ha spilt hos Imko Gerrits i Tveito kiosk. Siden en tinndøl vant 44,6 millioner kroner – etter å ha levert en kupong her – har spillomsetningen i kiosken økt med 20 prosent. D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

RJUKANBADET EN OPPLEVELSE!

Åpningstider i desember

Rjukanbadet www.rjukanbadet.no

Lørdag 1. desember: 10 - 16 Torsdag 6. desember: 10-18 Fredag 7. desember: 10-18 Lørdag 8. desember: 10-16 Torsdag 13. desember: 10-19 Fredag 14. desember: 10-19 Lørdag 15. desember: 10-16 Søndag 16. desember: 14-19 Mandag 17. desember: 10-19 Tirsdag 18. desember: 10-19 Onsdag 19. desember: 10-19 Torsdag 20. desember: 10-19

ÅPNINGSTIDER: Kiwi Rjukan / Kiwi Rjukan sentrum Mandag - fredag: Kl. 7-23, Lørdag: Kl. 8-21 Kiwi Tinn Austbygd Mandag - fredag: Kl. 7-21, Lørdag: Kl. 8-20

Fredag 21. desember: 10-19 Lørdag 22. desember: 10-19 Søndag 23. desember: 14-19 Julaften: 10-12 1. juledag: Stengt 2. juledag: Stengt Torsdag 27. desember: 10-18 Fredag 28. desember: 10-18 Lørdag 29. desember: 10-16 Søndag 30. desember: Stengt Mandag 31. desember: 10-15 Tirsdag 1. januar: Stengt

Julegavetips! Bålpanne

1.690,-

Bjørkeved 4 sekker for

200,-

Sitteunderlag 100% ull fra Espegaard

179,-

termoS

399,www.carlsenfritzoe.no 4

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Carlsen Fritzøe Rjukan Svaddeveien 143, 3660 Rjukan Tlf: 35 08 04 00

ÅpNiNgstiDeR: Man – Fre: 06.30 – 17.00 Lør: 09.00 – 14.00

Serverer gørr

i sabotørenes fotspor

RJUKAN: For å overleve spiste tungtvannssabotørene innholdet i reinsdyrets mage. Dette kalte de gørr. Nå kan du selv smake gørr i sabotørenes fotspor. Tusenvis har gått i sabotørenes fotspor fra Rjukan Fjellstue til Norsk Industriarbeidermuseum på Vemork. Mange har gått med Jon Haukåssveen i Telemark Opplevelser som guide, og da har de fått høre historiene om hva sabotørene spiste for å overleve i de lange og harde krigsåra langt innpå fjellet. – Nå ønsker vi å forsterke opplevelsen og historien ved å bruke flere sanser, forteller han.

Gørr med rømme På vei inn i Hjerdalen stopper Haukåssveen ved en dyp grop i terrenget, og forteller at det i 1943 landet en bombe og laget dumpa. Bombas mål var egentlig tungtvannsanlegget på Vemork. Lenger inn på fjellet lå, og ligger fortsatt, Svensbu ved Store Saure. Der var sabotørenes største hodepine mangelen på mat. Derfor ble kreative, og tok i bruk alt hva fjellet hadde å tilby. På lille julaften i 1942 fikk endelig Jens-Anton Poulsson, leder i Grouse, skutt et reinsdyr. Gleden var stor da de kunne feire jula gode og mette på en liten hytte ved Store Saure på Hardangervidda. – Sabotørene spiste mageinnholdet til reinsdyrene for å få i seg C-vitamin, forteller Haukåssveen. De hadde lest Helge Ingstads bøker fra han bodde sammen med indianere i Canada. – Reinen er jo en ubestridt mester til å bryte

1 UTVIKLER: André Trondsen serverer Renée Fjellerud fra Visit Rjukan og Kjetil Østlie fra Visit Telemark gørr.

ned reinlav, slik at vitaminer og næringsstoffer blir tilgjengelig for en menneskemage, forklarer den erfarne turlederen. De som blir med Telemark Opplevelser på tur i sabotørenes fotspor, får servert gørr på flatbrød til forrett. Vår tids versjon av gørr er lungemos tilsatt finhakket, sprøstekt bacon og seterrømme. – Som garnityr har vi fritert reinlav.

Håper på grupper Helt siden starten for rundt 20 år siden, har Telemark Opplevelser hatt kunder som har satt pris på det de har fått servert av historie og opplevelser. Firmaet er også de samme som arrangerer strikkhopp fra Vemorkbrua. Med sitt nye konsept med mat og tur retter de seg i stor grad mot grupper. Haukåssveen håper både bedrifter, venner og store familier fatter interesse for å spise seg gjennom historien om tungtvannsaksjonene. – For å gå turen må det være minimum ti deltakere, men for å kunne tilby turen med alle smaker, er vi avhengig av 15 , sier han. Årsaken til at de krever så mange deltakere, er at det er ressurskrevende å tilby denne turen, samt at det må være økonomi i det. Hovedretten på turen er reinsdyrgryte. Den er det kjøkkenet på Gaustablikk Høyfjellshotell som leverer. På Hovdestaul i Fjøsbudalen, dalen der sabotørene var den siste natta og kvelden før de sprengte tungtvannsanlegget, eier Haukåssveen og kona Tone en gammel støl. Den kjøpte de i 2005, og i gamle dager var den heimstøl for Våergårdene. – Den ble brukt som slåttemark, og vi har funnet flere tofter etter utmarksløer, forteller Haukåssveen. På vollen står også hytta sabotørene brøt seg inn i i februar 1943. Den sto opprinnelig litt lenger øst i Fjøsbudalen, men ble flyttet til Hovdestaul på 60-tallet. Utsikten mot Gaustatoppen er formidabel når tåka ikke ligger som et lokk over fjellet. – Dette har vi begynt med for å foredle opplevelsen av å gå i sabotørenes fotspor.

2 OPPLEVELSER: Tone og Jon Haukåssveen og André Trondsen serverer sabotørmat der sabotørene gikk i 1943. Foto: Bjørn Harry Schønhaug

3 GØRR: Sabotørene spiste innholdet i reinsdyrenes mage for å overleve. Slik ser gørr ut i 2018

Salt suppe Mens Grouse, med Jens-Anton Poulsson, Claus Helberg, Knut Haugland og Arne Kjelstrup, lå i Svensbu ved Store Saure og ventet på Gunnerside vinteren 1943, sendte de Helberg til Møsvatnsdammen for å hente nytt batteri til radio senderen. Den veide 25 kilo, og var en tung bør å bære i ufyselig vintervær. På hytta bestemte de andre gutta seg for å overraske Claus med noe søtt. De koker suppe på noen få aprikoser de hadde spart lenge. Når Claus returnerer, sliten og utmattet, lyser ansiktet hans opp når han ser hva de andre har gjort i stand til han. – Dessverre koker de suppa med salt i s tedet for sukker, og den blir helt uspiselig, forteller Haukåssveen. Det er Claus Helberg selv som har fortalt Haukåssveen denne historien. Krigshelten fra Rjukan hadde øyne som svømte i tårer da han fortalte Haukåssveen om aprikosepisoden. – Det sier mye om hvor viktig mat var for disse karene. Under krigen ble de enige om at alt de hadde av penger skulle de bruke på mat når freden kom. De skulle ikke bruke ett øre på kvinnfolk. Til dessert får de som smaker seg gjennom tungtvannshistorien servert aprikossuppe. Om den er salt eller søt, får være en overraskelse. AV B J Ø R N H A R R Y S C H Ø N H A U G

4 APRIKOSER: Claus Helberg fikk aprikossuppe med salt. Selv mange år etter krigen fikk krigshelten fra Rjukan tårer i øynene da han tenkte tilbake til episoden under krigen.

5 GODKJENT: Jon Haukåssveen er, som få i Norge, tindevegleder med inter nasjonal godkjenning. I nærmere 20 år har han hatt med grupper på føringer i sabotørenes fotspor. D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

Ekteparet Anne Grete og Trond Jørgensen har gått nøye til verks da de har pusset opp ferieboligen sin i Birkelandsveien. Nå er huset ferdig, og familien fra Fredrikstad stortrives i Tyskerbyen. 1 STOLTE: Boligen til Trond og Anne Grete Jørgensen er vurdert som bevaringsverdig og er unik i verdensarvsammenheng så de er stolte av at fasaden nå endelig er ferdig. Ekteparet har skiftet ut mye i boligen, men de håndlagde vinduene i 1. etasje hadde de ikke hjerte til å fjerne.

2 BEVISET: Fasaden bar tydelig preg av manglende vedlikehold.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Det kan være krevende å pusse opp hus midt i verdensarven, men med personlig engasjement og god økonomisk drahjelp fra Tinn kommune og Telemark fylke har huset fra 1916 i Birkelandsveien fått en historisk ansiktsløftning. Det gule murhuset – med beverhaletegl på taket – framstår i dag som et smykke i verdensarven.

Trond Jørgensen er opprinnelig fra Mæl, og flyttet fra Tinn for mange år siden. Foreldrene bor fremdeles i Tinn, og Trond har alltid følt et savn til sin barndomsby. Ektefellen Anne Grete er fra Fredrikstad, og det var hun som trakk det lengste strået da det ble bestemt hvor de skulle slå seg ned og danne en familie. – Så fort vi har muligheten reiser vi til huset vårt i Birkelandsgate. Moren min har også blitt veldig glad i Rjukan, og når vi skal handle, gjør vi det på Rjukan, sier Anne Grete Jørgensen. Ektemannen, som jobber i Nordsjøen, forteller at de var på leit etter feriebolig på Rjukan, men da denne muligheten dukket opp i 2010 slo han til. Problemet var at kona ikke hadde sett huset. Men da hun først kom seg til Rjukan og fikk se boligen, falt hun pladask.

Mye å gjøre Eneboligen som er bygget i 1916, kanskje i 1911, bar preg av manglende vedlikehold, og Trond er en type som liker å ha ting på stell. Noe måtte gjøres, og skal noe gjøres må det være 100 prosent. – Vi fikk tak i de originale byggtegningene fra Norsk Hydro sitt gamle arkiv, fra NIA og Ingelin Kårvang, forklarer Trond Jørgensen.

Jublet vilt etter 2. plass i oste-VM 3

HUSET: Slik så eneboligen til familien Jørgensen ut for noen år siden.

I GANG: Stilasen oppe, og da begynte det omfattende arbeidet med å pusse opp fasaden.

OPPUSSING: Her er den gamle murpussen fjernet.

MURARBEID: Ny murpuss på veggene.

Bevaringsverdig og unikt:

Feriedrøm på Rjukan 3

Forskningsprosjekt

Jørgensen så gikk det veldig greit, naboen ville pusse opp også. Trond Jørgensen har gått i dybden når det gjelder boligen, og kjenner hele historien. Han har også opprettet en egen facebookside for huset og oppussingsprosjektet. Underveis har han funnet ut at et vindu på kjøkkenet en eller annen gang ble flyttet, og at huset kanskje ble bygget i 1911, og ikke i 1916 som er offisielt. – Jeg har vel et visst vitebegjær, og har en tendens til å sette meg inn i saker og ting som opptar meg, medgir Trond, kona Anne Grete nikker og smiler til ektemannens selverkjennelse til RA. Huset på Rjukan er en lidenskap for familien Jørgensen fra Fredrikstad, og de gleder seg til hver gang de setter seg i bilen hjemme i Gressvik og begir seg mot den mer fjellrike delen av Sør-Norge på andre siden av Oslofjorden. Familien stortrives med å ha dobbelt stats borgerskap, Fredrikstad og Tinn.

Det er ikke bare å sette i gang på egen hånd i Birkelandsgate, boligene er lenka eneboliger, og naboen blir på en måte dratt med i dragsuget. I tilfellet

AV T O R F I N N S KÅT T E T

Ekteparet skjønte at det ville koste penger. Hele murfasaden måtte gjennom en omfattende restaurering. Tak og vinduer det samme. Nytt sinkbeslag og nedløp var påkrevd. Badet måtte totalrenoveres, og når arbeidet kom i gang ble det oppdaget sopp i veggene. Ekteparet fikk økonomisk støtte fra Norsk kulturminnefond. Med støtten på 326 500 kroner kostet det hele 1 million kroner. Renoveringen av fasaden var svært omfattende, og det var vanskelig å få tak i noen som ville gjøre jobben. Men til slutt takket et murerfirma fra Notodden ja takk til jobben. Trond Jørgensen fikk en stor jobb i fanget da han skulle få tak i ny stein til taket. Typen stein, beverhalestein, som husene i Tyskerbyen har på taket masseproduseres ikke, men arkitekt Thomas Haupt I Tinn kommune fant fram til beverhaleteglstein i Tyskland.

Det var ellevill jubel i Bergen etter at Stordalen gardsbruk i Tinn tok den imponerende andreplassen i oste-VM på hjemmebane. Dette skjedde i knalltøff konkur ranse med 3462 andre oster fra hele verden.

Geitost Brunosten fra Tinn tok gull i kategorien andre geitemelks produkter og altså delt andreplass totalt i mesterskapet. Den brune geitosten fra Tinn fikk 65 poeng av dommerne. Den lagrede goudaosten «Fanaost» fra Ostegården i Fana i Bergen gikk helt til topps i mesterskapet.

Seier – Dette er en seier for norsk mathåndverk og matkultur, sier Barbro Stordalen. Kort tid etter at resultatet var klart forteller hun TA at det fremdeles ikke har gått helt opp for henne at Stordalen gardsbruk har tatt sølv i oste-VM. Hun understreker at dette er en pris til hele gården og familien som tar del i produksjonen. For tidligere vinnere har en slik pris ført til betydelig oppmerksomhet og kraftig økning i salget. For brunosten fra Tinn er etterspørselen allerede langt større enn tilbudet. – Jeg ønsker å ha kontrollen og beholde bakkekontakten, forteller Barbro Stordalen.

Kraftkar World Cheese Awards er en av verdens største ostekonkurranser, og eies av den britiske stiftelsen Guild of Fine Food. I 2016 ble den norske oste produsenten Tingvollost kåret til vinner av konkurransen med sin blåmuggost Kraftkar, og siden dette har HANEN og Norsk Gardost arbeidet for å arrangere World Cheese Awards i Bergen. AV P E R B O S E T H J O H A N S E N

DELT ANDREPLASS: I konkurranse med oster fra hele verden ble det delt andreplass i VM for brunosten fra Stordalen gardsbruk i Tinn. Foto: Privat D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

Byr på real kost i ny kafé i Hovin 2

Han møtte henne, og nå åpner paret Fjellblikk kafé i Hovin. – Fint å gjøre noe sammen sier Kitty Larsen og Asbjørn Sauro.

1 TAR SJANSEN I HOVIN: Kitty Larsen og Asbjørn Sauro satser sammen på Fjellblikk kafé i Hovin. – Her skal det alltid være nyrørt syltetøy til vaflene, lover de ferske kafévertene.

Sauro er fra Hovin, mens Larsen har flytta til bygda. – Jeg kommer fra Bærum der jeg jobbet 28 år i Nav. Så dette er noe helt annet, forteller innflytteren. – Jeg driver med litt av hvert, vinsalg, blant annet, opplyser Sauro.

2 VELKOMMEN: Peisen er tent og alt er klart for kaféåpning.

– Liv i bygda – Ja, så har vi truffet hverandre, da. Vi ser på dette som en mulighet til å prøve noe nytt, og ikke minst bidra til å skape liv i bygda, sier de to smilende over kaffebordet med rykende ferske vafler og syltetøy. – Det er nyrørt, det skal det alltid være. Ikke noe kjøpesyltetøy her, fastslår Asbjørn Sauro. Lørdag 23. skal hele menyen være klar. Da åpner Fjellblikk Kafe og overnatting i gamle Oppbygda handel – på toppen av Hovin. Paret har leid huset og campinghyttene og pusset opp kjøkkenet og kafélokalene med plass til 40. Nye stoler og bord er satt inn og nå kan gjestene komme. De satser både på turister, fastboende og hyttefolk.

Flesk og duppe – Vi håper at dette kan bli en samlingspunkt i bygda, det mangler jo en kafé her. Og så er det fint om folk

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

legger søndagsturen hit. God gammeldags søndagsmiddag blir varemerket vårt, forteller Sauro og Larsen. De skal servere norsk tradisjonskost som kjøttkaker, røye og flesk og duppe. I vintersesongen er kafeen kun åpen i helgene, men når sommeren kommer blir det åpent hver dag. Håper folk bruker oss, sier Asbjørn Sauro.

Julemiddag Etter hvert skal det bli anledning til å ta et glass øl eller vin til maten. – Vi skal bare ta noen prøver først, så kommer det.

Og ser du oppe i masta der? Det driver de og legger inn bredbånd. Vi får wi-fi, så gjestene kan ta med pc-en om de vil. – Og gjerne sette seg i nostalgi-kroken, sier Kitty Larsen og Asbjørn Sauro, som har innredet en 50-talls stue som folk kan slappe av i etter et godt måltid. – Vi serverer julemiddag hver søndag fram til jul, da er desserten enkel - det blir risgrøt! Det passer i grunnen fint å starte opp i førjulstida. Så får vi se hvordan det går, alt avhenger av om det kommer folk, sier de nyslåtte kafévertene i Hovin. AV B J Ø R G W. J O H A N S E N

Aktivitetskalender

ARRANGEMENTER DESEMBER - FEBRuAR

Foto: Hans Dieter Fleger

Arrangementkalender 1. des – 7.jan 4. des 9. des 10. des 15. des 15. des 15. des 15. des 16. des 19. des 19. des 20.des

Det gigantonormiske julehuset - Vemork Julekonsert med Trine Rein & Eli Kristin Hansveen Julen synges inn – Rjukan kirke Julekonsert med Kulturskolen – Atrå Samfunnshus Juletresalg i bygda ( Dølehalle ) Juleshow med Erik Mogeno Nissefest med juletallerken hos Kamerina Kulturverksted The Boots Band på Rallarhuset Førjulskonsert I Austbygde kirke Agitato – Julekonsert i Baptistkirken Emil Solli Tangen på Rjukan Admini «Ekte Jul» Strikk & Lytt på Rjukan Admini

23 – 31.des 25. des 28. desember 30. des 27. jan – 1. feb 2. feb 2. feb 6. feb 8-10. februar

Juleferieprogram på Gaustablikk 1. juledagsfest på Rallarhuset Romjulsdrøm på Kamerina Kulturverksted Julefolk – folkemusikkonsert i Dal Kirke Dansk Mesterskap i langrenn (Kvitåvatn Fjellstue) Autostrada Winter Experience , Gaustablikk Gausta Skimaraton Samefolketsdag på Rjukan Torg Rjukan Icefestival

For detaljer, samt flere arrangementer se: visitrjukan.com

Fjellbussen – bringer deg rundt til opplevelsene Bussen frakter deg mellom Krossobanen, Rjukan og Gaustablikk flere ganger om dagen. Her har du muligheten til å komme deg til fjells for å ta en etterlengtet skitur eller ta en tur ned i byen og gjøre litt innkjøp før bussen bringer deg tilbake til fjells. Du kan også ta deg en dukkert på Rjukanbadet, eller se en god film på Rjukan Kino. Bussen går hver dag fra 1. juledag til 2. påskedag. For rutetabell se www.fjellbussen.no

Familieaktivitet på Vemork – Det gigantonormiske julehuset Selv de største prosjekt starter i det små. Bli med og bygg det gigantonormiske julehuset på Vemork i jula! Vemork har et bittelite legohus i en diger maskinhall, men til jul vi de ha et skikkelig stort og kult legohus. Kom å hjelp de med å bygge! Byggestart 1. desember. Maskinhallen er åpen for legobygging fra kl. 10 -16 frem til 7. januar. www.nia.no

Gaustatoppen Med sine 1883 moh og bratte heng er Gaustatoppen en yndet frikjøringsarea for skientusiastene. Vi gleder oss til snøen legger seg og tiden igjen er inne for å spenne på seg skiene og sette utfor. På facebookgruppen Conditions at Gaustatoppen får du tips, råd og fersk informasjon om forholdene på toppen. Ønsker du kurs innen frikjøring eller informasjon om skredfare? Send en mail til info@gofreeride.no

Agitato – Julekonsert i Baptistkirken Tradisjonen tro ønsker Agitato velkommen til julekonsert 19. desember kl. 19.00. Det blir musikk av Vilje J. Lurås, Tom Bråthen, Soul Kids, Tinn Gospel, Marthe K. Nordjordet, Knyt Nyheim og Odd M. Landstad. Billetter kjøpes på www.rjukanbooking.no

Gaustabanen åpner for sesongen 16. februar. https://www.facebook.com/ groups/681652818659404/ Gausta Skisenter finner du på Gausta. Kun 15 minutter fra Rjukan sentrum. Skisenteret har 35 bakker, 12 heiser, skiskole og skiutleie, samt eget barneområde. Buss fra Rjukan flere ganger daglig. Fra sesongstart til 23.12: lør – søn 10 - 16 24.12 – 27.01: alle dager 10 – 16 28.01 – 22.04: 10 – 16.30 Kveldskjøring: 25.12 – 09.04: tirs og tors 18 – 20.30 04.01 – 12.04: fre 18 – 20 lør 16 – 20 For mer info: www.gaustablikk.no Nyheter: En av preppemaskinene er omgjort til foodtruck. Kjøp mat og drikke direkte i bakken.

Erik Mogeno Juleshow Erik & Kalle gleder seg skikkelig til jul. De korter ned ventetiden med å reise på en omfattende juleturne med forestillingen «Barnas jul med Erik og Kalle». Med seg på turen har de en snakkende snømann, og selveste julenissen. Her blir det juletull og juletryll, julesanger og fantastiske maginummere i typisk Mogeno stil. Et skikkelig juleshow for hele familien. 15. des kl. 14 på Verdensteateret. Billetter kjøpes på www.rjukanbooking.no Afternoon tea på Rjukan Admini Det dekkes opp et nydelig bord med hvite duker, et tårn av deilige godsaker, nytrukket te i koppen og selvfølgelig bobler i glasset om ønskelig! Det blir servert et utvalg av forskjellige sandwicher, scones med creme fraiche og syltetøy og et utvalg av søte fristelser! Velkommen til en sjarmerende og hyggelig opplevelse med familie, kjæreste eller venner! Serveres lørdager og søndager kl. 14.00 – 17.00 unntatt 22-23. desember.

The Boots Band på Rallarhuset 15. Desember For tredje året på rad er The Boots Band klare for Rallarhuset. Tidligere har det vært god stemning med hæla i taket og tenna i veggen. Det er ikke forhåndssalg av billetter så møt opp tidlig! Isklatring Med nesten 200 isklatreruter, gode isforhold og korte anmarsjer er Rjukan en verdenskjent destinasjon for isklatrere på alle nivåer. På grunn av de mange og ulike fossene, er Rjukan et perfekt sted for de som vil prøve isklatring for første gang eller for de mer farne, men som ønsker å heve sine ferdigheter. Bli med Old School Hostel sine guider på en dagstur i isen og opplev denne fantastiske fjellsporten. Du trenger ingen forkunnskaper, alt utstyr er inkludert og det koster 1600,- pr. person. Ta kontakt med Jakob Fink på tlf. 97513193 (jakobfink@hotmail.com) for bestilling. Rjukan Icefestival 2019 – 10.- 12. februar. Festivalen er for alle klatrere og andre som er nysgjerrige på hva isklatring er. Det blir holdt foredrag, kurs, konkurranse og det blir generelt god stemning på Rjukan! Handle julegavene på turistkontoret Rjukan Turistkontor har et godt utvalg av bøker som omhandler Rjukan og historien vår. I tillegg har vi den populære Tinndøltempen, flotte rosemalte fat og boller fra Trevor Dowe og Marianne Folmer. Eller kanskje et gavekort på strikkhopp, tur med Fjellvåken eller et åpent gavekort hadde vært tingen? Ellers vil også VisitRjukan oppfordre til å bruke de lokale butikkene våre! Husk! Vil du ha lokale butikker i morgen, så bruk de i dag!

Meld deg på vårt nyhetsbrev på http://www.visitrjukan.com Følg VisitRjukan på Facebook! Trykk LIKER på www.facebook.com/visitrjukan Vi tar forbehold om eventuelt endringer i programmene.

For mer in for www.visitr masjon: jukan.com For messe ri www.kirke Tinn: n.tinn.no For kino i T www.rjuka inn: nkino.no D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

Samler alt under Gausta

Starter hotell utbygging i mars

Gaustablikk 4.0 blir hetende Gausta, og nettstedet er Gausta.com. De lokale har tapt diskusjonen, men det er greit. De to skisentrene Gausta blikk og Gaustatoppen samles i Gausta Skisenter. Mulig det er et omen tilbake til da Gaustabyen ble introdusert som begrep med Masterplanen til Buchardt og Flatland, for navnestriden – hvis det har vært noen – er nå landet til å bli Gausta. – Jeg tapte den diskusjonen, men det er greit. Jeg ser konseptet å samle alt under Gausta, og jeg tror det er sikker på at det er riktig og bra, sier Halvor Br. Haukås, uten sure miner. – Jeg ser at det ikke er hensiktsmessig eller bærekraftig å si at man har hytte på Gaustatoppen, sier Haukås, og viser til at det kanskje også får de som er redd for en overkommersialisering av toppen til å roe seg. Gausta Telemark Norway For nå skal området hete Gausta Telemark Norway, skisenteret Gausta skisenter, og i dag er det lansert ny nettside som er en dot com. Gausta.com viser allerede at alle under navnene Gaustatoppen, Gaustablikk, Gaustabanen etc. fortsetter å leve i beste velgående – men alt samles under det nye selskapet Gausta, der begge skisenterselskapenes drift også havner under Gausta Skisenter. Allerede fra i vinter vil du se Gausta Skisenter under felles front, med en moderne «G» overta i nasjonale medier, og sakte, men sikkert blir den mentale institusjonen Gaustad utenfor Oslo blott et fjernt minne i horisonten.

Helhetlig profil Svenskene satser tungt og internasjonalt, og her er apper, helhetlig profil. logo, sosiale medier og showroom med ifra dag 1 på lanseringen. Og man har alle i området med seg. Her var det ikke en kritisk røst å finne, for den joviale svenske direktøren har overbevist alt fra gamle eiere, grunneiere, ansatte og tinndøler flest som har vært informert. Her er Gaustablikk 4.0 som heter Gausta, med en G som logo, og som med navnebyttet også blir det som markedsføres på den helårlige destinasjonen som skal kjempe seg helt opp i norgestoppen med investeringsvillig svensk kapital og med rask utvikling til å bli skisenteret i Norge med størst utvikling og fallhøyde – på løypene altså.

AV O L E J O N T V E I T O

Gaustablikk Høyfjellshotell er klar for storutbygging fra mars, like etter starter byggingen av sentrumsområdet som blir omringet av hotellet og ulike utsalgssteder. På lanseringen av Gausta Telemark Norway ble det presentert omfattende planer for utbygging av Gaustablikk Høyfjellshotell, som innebærer flere nye tilbygg, samt utvikling av et sentrumsområde som ikke ligner noe som er gjort i Norge tidligere. Området skal fungere helårlig, som vil innebære vinteraktiviteter som skøytebane på vinteren, samt aktiviteter med vann på sommeren. Det ligger også en rekke serveringssteder i det som fort blir kalt Gaustabyen.

Vil ha lokalt engasjement Det er ikke en hemmelighet at man nå gjerne ser at handels næringen på Rjukan ser sitt

1 BYEN I FJELLET: Den nye «byen» i Tinn skal hete Gausta

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

snitt til å bidra til tilbuds etableringen i det som blir sentrum for Gaustablikk under paraplyen Gausta. Flere, også lokale interessenter, var opptatt av at lokalt næringsliv må bidra med idéer. Det er ikke ferdig definert hva området skal inneholde, men det er uomtvistelig at området skal være et sted der ting skjer, og der folk vil oppholde seg.

Nyåpner hotellet i 2020 Planen er å nyåpne hotellet i 2020 etter noe mer enn ett års byggetid, og det inkluderer en stor spa-avdeling ut mot Kvitåvatn. I tillegg skal det bygges en ny hotellheis ned mot sentrumsområdet, som går helt opp til toppen av Skipsfjell,

2 SKØYTER: Skøyteis vil forskjønne området rundt Gaustablikk høyfjellshotell.

der det skal bygges en panoramarestaurant, begge deler planlagt å stå ferdig i 2021. Før det er det satt i drift shuttlebuss-drift i området, samt det rullene servertingsstedet food truck som beveger seg rundt i hele området.

Mye nytt allerede Allerede nå før vinteren åpner flytende saunaer på Kvitåvatn, og nye langbrennsløyper i regi av Rjukan IL og andre interessenter i området, der Rjukan IL står som 53 % eier av «Et sprekere Gaustaområde» som innebærer en utbygging til 15 millioner i fase én av løypenettet. Ferdig er også en helt ny butikk med dagligvarer og ferske råvarer, som er igang.

3 OSLO-FIRMA: Gaustablikks sentrumsområde blir et attraktivt område med butikker og serveringssteder, samt aktiviteter, har presentert av Anders Koller-Tufte fra Oslobaserte Nordic Office of Architecture.

Skal opp i toppen 5 Det er full fart i satsingen i utviklingen av det vi har kjent som Gaustablikk siden 1970. Nytt seter område, ny heis, og om 6–7 år er kanskje Gaustaløypa ned til Rjukan også et faktum. Satsingen er i gang, og det skjer i turbofart.

Tilbringerheis opp til Gaustabanen er også på gang i løpet av det kommende året. Det bygges samtidig fortløpende nye hytter og leiligheter tilknyttet hotelldriften, slik at det er en sammenhengende utvikling av området. Det ble heller ikke lagt skjul på at man har seriøse planer om å gjenåpne Gaustaløypa.

Buchardt-hotellet Også hotellplanene som inkluderer servicebygg for det som er Gaustatoppen Skisenter er fortsatt med i planene. Det begynte med Cube-hotellplaner fra Arthur og Anders Buchardt og Hallvard Flatland i Masterplanen i 2008, men har endret noe karakter. Men nå påbegynnes det om

noen måneder. – Det skulle vært påbegynt i april, men er blitt utsatt flere ganger, men nå er vi klare til å begynne rett over vinteren, forteller Halvor Br. Haukås, som er begreistret for planene, og at det er planlagt en rask utvikling. – Dette er akkurat det Gaustaområdet trenger nå, og vi opplever at vi alle nå tenker veldig likt med hvordan området skal utvikles til en helårlig destinasjon, og markedsføres bredt, og gradvis bevege oss opp blant de fire-fem beste i Norge, og videre hvis vi lykkes, sier Haukaas, som har vært med lenge nok til å ta noen små forbehold. AV O L E J O N T V E I T O ojt@rablad.no

Det var god stemning og tydelig tale, med rask utvikling av destinasjonen, som var kjernen da den nye satsingen i Gaustaområdet ble presentert på lansering og presseevent på Gaustablikksalen. – En utvikling som allerede er i gang, sa hotelldirektør Ane Johnsen, og viste til oppussing av rom og bygging av flytende saunaer i Kvitåvatn og mye mer.

Størst og best – Det ville være trivelig om vi kunne bli størst og best i Norge. Det vi kan bidra med er en tung og langsiktig satsing, sa konserndirektøren i Vätterledens Invest AB, Mikael Jönsson i juni da det ble kjent at årsakene til ar de hadde gått tungt inn i området var å satse på en rask og solid utbygging. Om man har ikke ligget på latsiden. Jönsson vil selv vil være engasjert i Gaustablikkområdet, og det hele frontes av ny proifil, nytt destinasjonsnavn, og lovnader om satsinger årlig i en rekke år framover.

Oerhört tro på Gausta – Vi er klare til å satse og vi har oerhört tro på hele området, sa konserndirektøren i Vätterledens Invest AB, Mikael Jönsson, som ble overbevist da han fikk en runde i verdensarvbyen og så potensialet i en helårlig destinasjon. – Vi har ikke drevet destinasjonsutvikling før. Det er nesten det eneste vi ikke har drevet med, men vi har kommet for å satse, sa den smilende og joviale svenske direktøren som har vunnet alles hjerter med sin kledelige beskjedenhet, sitt

4 SHOWROOM: Hvem kan motstå en slik utsikt.

humør og sin vilje til å skjære igjennom og satse. Jönsson vil selv vil være engasjert i Gaustablikkområdet, og er ikke redd for å bruke penger fra første stund.

Flatland styrte showet Én etter én kom de opp på podiet under lanseringen, i selvfølgelig stø hånd av Hallvard Flatland, som presenterte de som står bak ny markedsprofil, som arkitekter, direktør, reiselivssjef og direktøren selv i tillegg til Tom Mailund og Halvor Br. Haukås. Om lag 150 personer vart invitert, og de var alle «doers» i området i tillegg til pressen. – En ny start, og jeg gleder meg til hver eneste dag på jobben, sa Ane Johnsen, og gjorde poeng ut av at det var kort vei fra idé til handling med den nye svenske investoren.

Mye på gang Derfor blir det sauna og spa, utbygging av hotellvirksomheten og et nytt senterområde, ny skiheis til Skipsfjell, flere spisesteder og butikker, skøytebane og allerede fra i vinter Norges første rullende serveringssted. Og Hallvard Flatland har fått shuffleboards. – De kommer den 24, sa Johnsen, og klarte ikke å legge skjul på hvilken stor dag hun syntes det var. Fra Gaustablikksalen gikk turen over i det nye showrommet i annekset, som alle kan besøke og se hva som skal skje, ta på seg VR-briller og gi tilbakemelding. AV O L E J O N T V E I T O

5 GAUSTABLIKK 4.0: Slik vil det se ut om kort tid, det vi har kjent som Gaustablikk Høyfjellshotell.

6 INTERVJUET: Hallvard Flatland intervjuer her stor investor Mikael Jönsson. D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

17 1 2

Åpningstid: Man 10:00 - 17:00 Tirs 10:00 - 17:00 Ons 10:00 - 17:00 Tors 10:00 - 18:00 Fre 10:00 - 18:00 Lør 10:00 - 15:00 Søn Stengt

Åpningstider julen 2018: 17. - 21. des. 10.00 - 18.00 Lør 22. des 10.00 - 15.00 Julaften: Stengt 27. - 28. des. 10.00 - 18.00 29. des. 10.00 - 15.00 Nyttårsaften 10.00 - 15.00

Les oss på nett, mobil eller papir! Ingen følger Tinn som oss! www.rablad.no

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Hud - Fot - Hår

7 9

20 13

www.rjukanby.no

D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

Stolt produsent av bunadsølv siden 1901.

Norges bredeste utvalg! Kom innom, eller besøk vår hjemmeside: www.sando.no Sam Eydes gate 63 | 3660 Rjukan | Tlf. 35 09 05 01

Kjøretider VinterSeSong: 09.10.2018 - 17.06 2019

Tlf. 35 09 89 00 - Fax 35 09 72 00

Åpningstider alle dager: 8-21

Åpent: Man. – tor. 8-18 Fred. 8-19 Lør. 8-18 Tlf. 35 09 89 00 - Fax 35 09 72 00 Vi har post i butikk

Følg oss på

Mandag – torsdag Fredag-lørdag Søndag

10.00 – 16.00 10.00 – 20.00 10.00 – 18.00

Krossobanen

www.krossobanen.no

Hver dag – hele året

Vi har utvidet åpningstiden – så du lettere skal kunne bruke oss!

Vi har åpent

18 til kl. 16

torsdager og fredager til kl. og lørdager

Mandag–onsdag 10–17 • Torsdag–fredag 10–18 • Lørdag 10-16

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

www.rjukanby.no

1 GREEN MOUNTAIN: Administrerende direktør Tor Kristian Gyland i Green Mountain gleder seg over å se maskinene til Brødrene Alseth legge grunnen til et nytt kapittel i datalagringseventyret på Svadde.

2 Kanskje innen 2019 står det fem nye datalagrings haller på Svadde. 3 Green Mountain dobler sin kapasitet innen 1. april.

Dataeventyret i gang på Svadde

Green Mountain på Rjukan skal ekspandere, og det fort. Spaden er satt i jorda og innen 1. april skal første bygg stå ferdig. I oktober slapp Green Mountain nyheten om at de skal bygge ut datasentrene på Rjukan og Rennesøy for 330 millioner kroner (140 millioner på Svadde), og har planer om mer. Det kan i framtiden bli investert på opptil én milliard kroner på Rjukan alene, fortalte administrerende direktør Tor Kristian Gyland i Green Mountain.

Ekspressfart Grunnarbeidet med to nye datalagringshaller er i gang. Det haster for Green Mountain å bli ferdig. 1. april kommer lastebiler med servere den nye kunden skal ha lagret i hallen. Og kunden, en europeisk storfisk, finner seg ikke i forsinkelser og annen slinger i valsen, alt skal være på stell. Det betyr at administrerende direktør Tor Kristian Gyland og hans stab i Green Mountain må levere, det er da også en del av konseptet som Gyland har solgt inn til de nye datalagringskundene. – En ting er hva vi investerer, men kunden investe-

rer 450 millioner kroner i IT-utstyr her på Svadde. Vi må levere, og det er jeg helt trygg på at vi klarer, sier Tor Kristian Gyland, som også denne gang bruker Brødrene Alseth og A til Å for å få jobben gjort. Den europeiske kunden som Green Mountain har hanket inn er en aktør som kan gi mye prestisje. Men kunden er så langt hemmelig, men kanskje kan Green Mountain lette litt på sløret da den nye datalagringshallen står ferdig 1. april.

Sikret seg vekst Green Mountain er hele tiden i kontakt med nye kunder. Kundene Smedvikgruppens datalagringsvirksomhet jobber med bruker lang tid på å bestemme seg, men når de først signerer kontrakt, da skal de etablere seg fort. For å sikre seg framtidig vekst på Rjukan har Green Mountain nylig kjøpt den ni mål store nabotomta av Brødrene Hansen. På den måten tror Tor Kristian Gyland at Green Mountain har sikret seg for noen år framover.

– Men som sagt, plutselig skjer det en utvikling, og da er det viktig å tilgjengelig areal. Vi er i dialog med Rjukan Næringsutvikling angående deres areal i næringsparken. Men det er et litt lengre lerret å bleke, sier Tor Kristian Gyland, som sier datalagring er en bransje i kraftig vekst i Norge. Og det takket være at denne type virksomhet ikke blir belastet med maskinskatt og at de har tilgang på kraftpriser som anen kraftkrevende industri Norge. Det er regjeringens nye datasenterstrategi som Rjukan og Green Mountain nå høster frukter av. Green Mountains etablering og vekst på Rjukan mener Gyland skyldes mye Tinn kommune. – Vi opplever Tinn kommune som profesjonelle og løsningsorienterte. Tinn kommune har faktisk en spisskompetanse når det kommer til datalagring, det er viktig for framtidig utvikling, sier Tor Kristian Gyland, som ikke skjuler sin begeistring over utviklingen til Green Mountain på Svadde. De har jobbet lenge med den nye kunden som kommer 1. april, og de har jobbet lenge med kundene som er i tenkeboksen nå. AV T S @ R A B L A D. N O D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

Kritikeroste Linnea med musikkvideo:

Filmet i Tessungdalen

– En kjempeopptur, sier Linnea Dale om mottakelsen av plata «Waiting for the morning». Nå gleder hun seg til å slippe en musikkvideo spilt inn hjemme i Tinn. 27-åringen fra Austbygde høster kritikerros for sitt tredje album.

Eldre og friere VG ga fem på terningen og omtaler plata som et overraskende morgengry i karrieren. DN skriver at Linnea har en bemerkelsesverdig stemme, grå og sjelfull. Aftenposten fastslår at hun har funnet seg selv og har fått fram egenarten i uttrykket sitt i tredje forsøk. Det er tinndølen som har laget samtlige låter på plata selv, enig i. – Det er en stund siden jeg kom ut med plate sist, så dette er en ny start for meg. Det har vært en god prosess der jeg har fått jobbe sammen med familie og venner. Jeg har kunnet skape ting litt friere, og da er det hyggelig at flere liker det de hører. Det at jeg er blitt eldre og tryggere og flere ting har falt på plass i livet, betyr nok litt, sier Linnea.

filmet av Daniel Panda Larsen, med plott; ung mann flykter fra bygda til ensomhet på vidda. – Vi var et team på femten, det var en svær produksjon. Flukten til fjells ble tatt opp til én låt, så det måtte gå unna. Innspillingen var gjort på to dager. Morsomt å bruke det spektakulære landskapet

hjemme i Tinn som bakgrunn for en av mine låter. Og vi fikk vi fantastisk sponsorstøtte lokalt, det er helt rørende. Tenk at jeg kommer fra et lite sted som faktisk er det motsatte av Jante, de er så flinke til å støtte meg der. Jeg gleder jeg meg veldig til å slippe videoen i januar, sier Linnea Dale i en pause fra økonomistudiet på Blindern.

Tall eller toner?

I spektakulære Tinn

Om det blir tall eller toner i framtida, er uvisst. – Det får vi se på. I hvert fall utrolig moro at plata har blitt så godt mottatt. Det kan også bli noen konserter på nyåret, lover Linna, som har lagt bak seg et travelt år der hun har rukket å gifte seg, få datteren Maud og lande ny plate. – Det har vært et innholdsrikt år – helt fantastisk, synes plateartisten. Hun har «Waiting for the morning» ute både på nett og vinyl, og plata den er å oppdrive i butikk i Tinn.

I høst var hun på farta i Tessungdalen og i januar får vi se resultatet. En musikkvideo

AV B J Ø R G W. J O H A N S E N

1 GLEDER SEG: Linnea Dale er takknemlig for støtten hun føler fra Tinn, og ser fram til å vise musikkvideoen innspilt i Tessungdalen. laget i Tinn. 2 MGP: Linnea Dale med High Hopes under den norske finalen i Melodi Grand Prix i Oslo Spektrum 2015. Foto: Terje Bendiksby / NTB scanpix

3 KJENDIS: Linnea Dale under åpningen av Oslo Fashion Week 2015. Foto: Stian Lysberg Solum / Scanpix 4 IDOL: Idol-deltager Linnea Dale røk ut av Idol med æren i behold i 2007 . Her får hun trøst av Morten Harket. Foto: Sara Johannessen / SCANPIX

Så mye plass tar 30 000 kroner når penga er i boks – og plast

Pant drifter Røde Kors TOMGODS: Nylig ble tomgods til en verdi av 30 000 kroner levert fra Rjukan og Tinn Røde Kors til Infinitums pantemottak.

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

UNIK BLANDING: Marius Egge (t.v.) heller tungtvannet opp i akevitten som Halvor Sælebakke, avdelingsleder på Verdensarvsenteret på Rjukan, holder. Runar Lia, direktør i Norsk Industriarbeidermuseum, viser fram flasken som er designet for tungtvannsakevitten

Krigshistorie på flaske

Tungtvannsakevitt

En del av norsk krigshistorie er nå blandet inn i edle dråper fra Egge Gård. – Det er klart dette er stas. Tungtvannet er en viktig del av vår historie, sier Marius Egge mens han kikker på flaska med tungtvann som akkurat har blitt levert – rett fra Rjukan. – Det er veldig morsomt å ha tungtvann i hus, det er jo ikke så mange som har det, legger han til humrende.

Sjeldne dråper Men, tilbake til begynnelsen. Til 1944. En serie militære, allierte sabotasjeaksjoner under andre verdenskrig hadde som mål å stoppe produksjonen og utsendelsen av tungtvann ved Norsk Hydros fabrikk på Vemork ved Rjukan i Telemark. Produksjonen av tungtvann hadde stor betydning

for tysk atomforskning og eventuell produksjon av atomvåpen. 20. februar ble et skip som skulle frakte tungtvann til Tyskland senket på Tinnsjø. Siden den gangen har tungtvannet ligget i tønner på sjøbunnen. Kun tre tønner er tatt opp siden skipet sank, både fordi det er langt ned, og fordi det er en krigsgrav. – Og dette tungtvannet er fra den ene tønna, så dette er historiske dråper, sier Runar Lia, direktør i Norsk Industriarbeidermuseum (NIA). Sammen med Halvor Sælebakke, avdelingsleder på Verdensarvsenteret på Rjukan, har han tatt turen for å levere tungtvannet, og samtidig gjøre den siste prøvesmakingen av tungtvannsakevitten før den går inn i produksjon.

– Veldig stas Ideen om å lage tungtvannsakevitt kommer fra NIA, men Marius Egge var ikke vond å be da de kom med forslaget.

Rjukan og Tinn Røde Kors har så langt i år samlet inn tomgods til en verdi av 173 000 kroner. Det kan de trenge. I rådmannens forslag for 2019 er kommunens 40 000 kr tilskudd til Hjelpekorpset foreslått fjernet. En gruppe frivillige pensjon ister møtes jevnlig for å sortere tomgods som Tinn og Rjukan Røde kors samler inn. Nylig ble det hentet tomgods tilsvarende 30 000 kroner. Alt ble kjørt til Infinitums pantemottak i Fetsund. Sparer til snøscooter – Så langt har vi levert

tomgods tilsvarende 173 000 kroner. Vi ligger an til å få inn litt mer penger enn i fjor på tomemballasje. Det henger også sammen med at pantesatsene har økt. Vi må bare takke innbyggere og hyttefolk for all og støtte. Pengene kommer godt med, blant annet må vi gå til innkjøp av en ny snøscooter før

vintersesongen, sier Morten Gustavsen, leder i Tinn og Rjukan Røde Kors.

Han har en liten oppfordring – Ikke gi oss glassflasker. For oss er det merarbeid. Vi må sortere det ut og levere det til gjenvinning. Dessuten er det mulig å levere tomgods i dunkene som vi har utenfor forsamlingslokalet på Granli, oppfordrer han.

Kan miste 40 000 kr Uansett pantepengene kan

– Det er jo stas at det er litt tungtvann i akevitten. Dessuten er det unikt på verdensbasis å bruke tungtvannet på denne måten. Det blir eksplosive saker, ler han, og beroliger oss med at det ikke er noen fare for verken liv eller helse. Smaken blir ganske nær gårdens egen sommerakevitt, men med litt mer karve i. Flaskene står klare til å fylles, og etiketten er en kopi av hvordan flaskene så ut den gangen. Akevitten kommer på polet i januar, og etter hvert blir det lanseringsfest på Rjukan. I tillegg til tungtvannsakevitten kommer det også en verdensarvakevitt kalt Renhårig Slusk. Den lages med vann fra Møsvatn, og har krysset Tinnsjøen med M/F Storegut. – Jeg synes dette er veldig stas. Er tross alt gammelt befal selv, og da blir det enda større, sier Marius. AV C E C I L I E J O H A N N E S S E N

bli gode å ha framover. I rådmannens budsjettforslag for 2019 er det årlige tilskuddet på 40 000 kroner fjernet for å spare penger. I forslaget heter det «Rjukan og Tinn Røde Kors Hjelpekorps har gjennom mange år mottatt et tilskudd på 40 000 kroner. Det er ikke mottatt søknad for 2019.Rådmannen har ikke funnet rom for å videreføre tilskuddet.» – Vi har registrert at vi ikke er inne på budsjettet i år. Det vi holder på med er basert

på frivillighet, men vi har en del utgifter, som drift av Røde Kors huset, hytte, kursing, kjøretøy, samband og generell oppdatering av utstyret vi trenger. Hvis vi mister inntekter, så må vi prøve å kompensere på andre måter, påpeker Gustavsen. Alle lokallagene i Norge får også sin andel av overskuddet i pantelotteriet – via Panto-automatene i dagligvarebutikkene. AV E G I L S T E N S R U D

D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

filmer som går - og kommer:

www.rjukankino.no - de beste filmopplevelsene får du på kino!

Julens

GUDSTJENESTER

4. desember Kl. 20.00: Trine Rein & Eli Kristin Hanssveen Julegaven julekonsert i Rjukan kirke 9. desember Kl. 19.00: Vi synger julen inn i Rjukan kirke 16. desember Kl. 17.00: Konsert i Austbygde kyrkje Julaften Kl. 14:00 Familiegudstjeneste i Austbygde kyrkje Kl. 14.30: Familiegudstjeneste i Dal kirke Kl. 16.00: Familiegudstjeneste i Mæl kyrkje Kl. 16.00: Familiegudstjeneste i Rjukan kirke 1. Juledag Kl. 11.00: Høytidsgudstjeneste i Atrå kyrkje Kl. 14.00: Høytidsgudstjeneste i Hovin kyrkje 30. desember Kl. 17.00: Romjulskonsert i Dal kirke nyttårsaften Kl. 16.00: Minnegudstjeneste i Rjukan kapell Kl. 17.00: Minnegudsteneste i Atrå kyrkje

Vi har det du trenger...

Driver Norges beste garnbu

Velkommen til TINN Handelshuset – Storgt. 16 - Tlf. 35 09 21 75

VI KAN HJELPE DEG MED ALT INNEN:

✓ Hus/hytte installasjoner ✓ Nærings- og industriinstallasjoner ✓ Internkontroll ✓ Innbruddsalarm ✓ Brannalarm ✓ Tele/data installasjoner ✓ Adgangskontroll KONTAKT OSS FOR EN UFORPLIKTENDE PRAT OM LØSNINGER OG PRIS.

Sam Eydesgt.4,215, 3660 Rjukan Storgata 3660 Rjukan

Telefon 35 3509 0947 47 77 77 -- Fax Fax 35 35 09 09 47 47 79 Telefon 79 E-post:post@elektrokontakten.no post@elektrokontakten.no E-post: Internett: www.elektrokontakten.no Internett: www.elektrokontakten.no

19.

HØYESTE 18

Norges 19. høyeste byggverk ligger på Rjukan: Saaheim kraftverk, kjent som Saaheimsoperaen, rager 60 meter over bakken. Kilde: Wikipedia

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Rjukan har mange attraksjoner. Nå har byen fått en til. Mina’s kreative hjørne er kåret til Norges beste garnbutikk. Det er ukebladet Familien som står bak kåringen og de sendte ut følgende melding «Da har vi trukket vinneren av Norges beste garnbutikk. Gratulerer til Minas kreative hjørne som fikk flest SMSstemmer. Dere kan lese mer om Mina og butikken hennes i en reportasje i Familien på nyåret!»

Tårene trillet Butikken til Mina Kristine Dahle Listaul ligger i Storgata på Rjukan. Allerede i oktober kunne hun sette champagneflaska til kjøling og forberede seg på at dette kunne gå veien. Da ble det klart at garnbutikken til den driftige gründerdama var blant de 10 nominerte etter at over hundre butikker hadde forsøkt å nå opp. I kan hun og butikkvennene sprette flaska. Ingen av kandidatene fikk flere sms – stemmer enn Minas Kreative Hjørne. Da kom også tårene. – Jeg er skjelven, tårene triller og jeg er så sinnssykt stolt og glad. For en utrolig

ære dette er. Jeg er ydmyk og må få takke alle som har stemt og fremsnakket butikken, skriver vinneren på sin facebookside. Prisen betyr omtale i aviser og ukeblader. Tilbakemeldingene og NMstatusen gir butikkeieren enda mer energi og motivasjon til å stå på. – Dette er utrolig stort for ei gründerjente som sitt høyeste ønske er å klare å leve av drømmen sin. Det er fortsatt tøffe tak men dette gir enorm motivasjon til å bare kjøre på videre! Igjen, tusen takk alle sammen som har trua på det jeg gjør i min unike butikk og som har nominert og stemt. Uten dere ingen butikk, skriver hun.

Flere i butikken nå Dagen etter at nyheten ble sluppet i mediene har vært gode dager for hardtarbeidende Mina Dahle Listaul. Folk kommer innom og gratulerer henne med utmerkelsen, Norges beste er det

jo ikke så mange som kan omtale seg selv som. – Jeg merket økt trafikk i butikken allerede etter at butikken var omtalt blant de ti nominerte i konkurransen. Selvfølgelig er det viktig for meg. Mina forteller at det å drive butikk på Rjukan er bare hardt arbeide, det er det eneste so, går. Og ender all oppmerksomheten med at hun kommer over kneika og står igjen med positive regnskapstall når er året er omme, da er mye oppnådd. – Flere og flere hyttegjester bruker butikken, det er viktig. Alle liker lys i butikkvinduene i Rjukan sentrum på kveldene, men det er enda hyggeligere med lys og folk i butikkene. Men jeg har troen på at dette skal gå, og prisen som Norges beste garnbutikk gir meg jo mye motivasjon, sier Mina Dahle Listaul.

AV E G I L S T E N S R U D

BEST I NORGE: Mina Kristine Dahle Listaul driver Norges beste garnbutikk – og den ligger i Storgata på Rjukan. Hun gikk helt til topps i Familiens kåring.

Ny lys ide

fra Martin 1

SPEIL : Martin Andersen er i gang med nye prosjekt . (arkivfoto)

2 FORSLAG: En skisse hvor Andersen viser Sauda etter treplanting.

Martin Andersen kom engang med den ville ideen om et solspeil i hjembyen. Nå har han lansert «13 ville ideer» for Sauda. En av ideene kom denne uka 300 000 kroner nærmere realisering. På samme dag som Solspeilet på Rjukan feiret 5-års jubileum, markerte det også starten på et nytt prosjekt i regi av Martin Andersen fra Rjukan. I KOROs andre utdeling har Sauda kommune fått 300 000 kroner for å utvikle videre en ide som kunstneren fra Rjukan har kommet med. KORO – altså Kunst i det offentlige rom - er et statlig forvaltningsorgan som denne gangen hadde fått inn 29 søknader med et totalt budsjett på 48 millioner kroner. Utvalget valgte ut åtte prosjekter som alt i alt fikk 2,9 millioner kroner. Et av dem var « Sydande Sauda 2».

Debatt Prosjektet handler om stedutvikling i Sauda, om å utvikle Sauda sentrum til å bli en interessant, levende og attraktivt sted å bo og besøke. Tanken er å styrke og utvikle forholdet mellom sentrum, fjord og elv, og uterommene i sentrum – området som heter Øyra – skal bli identitets- og aktivitetss kapende møteplasser. For å skape en offentlig dialog om framtidig utvikling av Sauda sentrum inviterte kommunen landskapsarkitekter, kunstnere og arkitekter til å delta i en mulighetsstudie. Forslagene som kom inn skal bli brukt som grunnlag for å utarbeide en byromstrategi for Sauda. I den forbindelse ble kunstneren Martin Andersen fra Rjukan, Geir Egil Bergjord og Anna Ihle fra Stavanger invitert til å gjennomføre sine kunstneriske intervensjoner i Sauda knyttet til identitet og tilhørighet. Andersen kom med «13 ville idear for Sauda» Formålet var å sette i gang refleksjon og debatt om Sauda som sted. En av Martin – ideene som Sauda har søkt på og som KORO mener bør utvikles videre er plante trær. Mer om det lenger ned i teksten.

- Stor bredde – Det er snakk om alt fra transformasjon av industritettsteder til utvikling av Stor-Oslo-regionen. Ønsket om å utvikle hele steder mer enn enkeltrom og -bygg er en stigende tendens, forteller han. Sel kommune ønsker blant annet et permanent kunstnerisk verk med en «stoppeffekt» ved inngangen til byen, en ny og unik visuell markør for Otta. Bodde en uke i Sauda Martin Andersen var tidligere år på en ukes befaring i byen, som ligger helt nord i Rogaland – hovedstaden i Indre Ryfylke. – Det er en flott by som har mange likhetstrekk med Rjukan, et gammelt bondesamfunn, en by som vokser kraftig da industrialiseringa tok til på starten av 1900-tallet. Kraftutbygging, befolkningstopp på 1960-tallet, befolkningsnedgang, men stort engasjement for å snu utviklingen. Blant annet satser de på å utvikle reiselivet, påpeker Andersen, som ble berømt da ideen hans om å realisere den hundre år gamle og helt ville speilideen på Rjukan.

annet i Innovasjon Norge, peker på at stadig flere kinesere vil besøke Europa de neste 10 – 15 årene. Forslaget mitt er å gjøre det til en borgerplikt at alle innbyggerne i Sauda lærer kinesisk, i ihvertfall litt enkel kinesisk – altså mandarin – det språket som brukes av flest mennesker i verden Dette vil garantert blitt lagt merke til i Kina, påpeker han. – Men nå blir det ingen kommunalt ansatte språklærere i kinesisk borte i Sauda? – Nei , ikke i denne omgang, smiler Andersen.

En trebank Derimot kan den 12. av hans 13 ville ideer bli realisert. Det er den ideen Sauda har fått penger til å utvikle videre. Hvis smelteverket tar imot 104 båter i løpet av et år blir det plantet

104 blodlønn rundt om i Sauda. Det foreslås å lage en trebank hvor privatpersoner som er saudabuer kan plante et rødt tre i sin hage og resten av årets overskudd kan plantes oppover i Åbødalen. Alle trær kan ha sin egen AIS kode fra båten som utløste treet. – Etter ti år vil Sauda få et rødlig skjær. Smelteverkets kontinuitet vil da ha gitt et merke i landskapet. Med tanke på Saudas forurensningsfortid og ikke minst i disse «se-o-to» tider er dette interessant sett fra et miljøperspektiv. Nå kan det være at nærmere utredning vil vise at andre trær er bedre egnet for Sauda. I så fall er det greit for meg. Dette må Sauda finne ut av, understreker Martin Andersen.

AV E G I L S T E N S R U D

- En norsk by som snakker kinesisk! Han presenterte skisser til 13 «ville ideer for Sauda» etter å ha blitt bedre kjent med stedet. Ideer som er knyttet til særtrekk ved stedet. Et av forslagene har sammenheng med at stedets største fabrikk, Eramet Norway Sauda, har opplevd gode tider ikke minst takket være veksten i verdens stålmarkedet de siste 15 år. En vekst som først og fremst er drevet fram av Kina.

Enkel kinesisk for alle ! – Sauda satser også på utvikle internasjonal turisme. Eksperter, blant D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

Vil ha bommen vekk

– Man hadde aldri bygd en vei i dag, med en planlagt vinterstengt periode. En vei skal være åpen 365 dager i året. Alt annet må i tilfelle begrenses på grunn av uforutsette hendelser, sier Hjartdals ordfører, Bengt Halvard Odden. Nå vi han kjempe for at fylkesveien over Råen blir helårsvei. – Med store menneskemengder på både Tinn og Hjartdal-siden er man avhengig av å ha to veier ut i beredskapssammenheng. Vi har sett tilfeller der Svineroivegen er stengt og det er stengt over fjellet. Da er i prinsippet alle gjester på Gaustablikk isolert, understreker Odden som er bekymret for den beredskapsmessige siden av veien.

besøkende, men likevel er potensialet for vinterturisme er større enn i dag. Gaustblikk og Tuddal har et betydelig antall flere hytter og besøkende enn for ti år siden. – Vi har lokale entreprenører som kjenner området godt og som, basert på sin erfaring kan bidra med kunnskap inn i et forprosjekt som ser på muligheten for helårsveg.

Prøveperiode i 2008

Skaper vekst

– Det er ti år siden det ble gjennomført en prøveperiode. Mye har forandret seg på ti år. Gaustatoppen som besøksdestinasjon, har mangedoblet antall

– Helårsveg skaper en verdivekst i hele området. Om en legger til grunn en forventning om ti til tyve prosent verdivekst på tomter og eksisterende hytter, så

Ønsker du deg noe fint til jul? Gi din ønskeliste til nissen og kanskje er du den heldige som får en overraskelse fra nissen. Vi trekker ut to ønskelister under julegrantenningen 1. desember, to lister under julemarkedet 15. desember og to lister fredag 21. desember. Kanskje er du den heldige? Gi listen til nissen hvis du treffer han i Rjukan Sentrum eller benytt nissens postkasser som står ved julegrana på torget eller oppe ved Blomsterbutikken på det glade hjørnet. Alle barn og unge opp til 16 år kan delta!

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

SKAL ALDRI NED: Denne bommen bør aldri være nede, sier Hjartdals ordfører Bengt Halvard Odden. Nå kjemper han for en vinteråpen vei over Råen - av flere grunner.

KJØRBART HELE ÅRET: Bengt Halvard Odden mener en vinteråpen vei over Råen er viktig ikke minst for beredskapen i fjellet. Trafikken over Råen har mangedoblet seg de siste årene. Her er han på Flistjønnskaret, 1260 moh. (Foto: Håkon Rusten)

r Kjære nissefa n! l nisse

Gi din ønskeliste ti

........................................ 1: ................................... ........................................ 2: ................................... ........................................ 3: ................................... ........................................ 4: ................................... ........................................ 5: ................................... ........................................ 6: ................................... ........................................ 7: ................................... ........................................ 8: ................................... ........................................ 9: ................................... ... ........................................ 10: .............................. ... ........................................ Navn: ......................... .. ........................................ Adresse: .................... ... ..... ..... ..... ......................... Telefon: .................... .. ........................................ Alder: .........................

Ønskene må være å finne hos medlemmene til Rjukan Handels og serviceforrening. Øvre aldersgrense er 16 år. Ønskelistene kan leveres inn hos Ørting AS eller Vestfjorddalens Konditori og Spiseri. Vinnere vil bli trukket 22. desember.

✁

snakker vi om betydelige millionbeløp i verdivekst. Trolig et tresifret beløp, sier ordføreren. – Dette skaper muligheter for det lokale næringslivet som ikke finnes i dag. Fire ekstra måneder å skape marked og tjene penger på om man ønsker å tilpasses denne muligheten.

Mest unike destinasjon – Vi må se på Gaustaplatået som ett helhetlig område, med ulike kvaliteter på den ene eller andre siden. I fellesskap kan Tinn og Hjartdal skape Norges mest unike fjelldestinasjon, sier Odden som vil ta initiativ overfor ordfører Bjørn Sverre Birkeland i Tinn og fylkesordfører Sven Tore Løkslid for å se

på hvordan vi kan finne frem til løsninger som er akseptable for alle parter. Her må det gjøres noe arbeid for å se på hvilke hinder og hvilke muligheter vi faktisk står overfor. – Finnes det argumenter mot en helårsvei over Råen? – Ja, det kan det være. Men jeg mener fordelene langt overskrider de ulempene som måtte finnes. Gaustatoppen som reiselivsspydspiss har helt andre perspektiver og framtidsutsikter enn for bare noen få år siden.

AV H Å KO N R U S T E N

Vi har utvalget!

Det Skjer

P.P

Nybygg - Rehabilitering Ombygging - Tilbygg

B-ØKONOMI NORGE

i Rjukan & Tinn

Fagområder: Tømrer – Snekker – Murer – Flis og mindre betongarbeider Prosjektering og oppmålingstjenester Forhandler av: Kvalitetshytter i laftet tømmer fra Kjøkken – Bad – Garderobe – Trapper – Interiørprodukter Eget snekkerverksted for skreddersydde løsninger Tomteselskap med: Hyttetomter og hytteservice i Skirvedalsområdet

Det Skjer

B-ØKONOMI NORGE P.P

Verktøy BilrekVisita kjøkken lamper leker tekstiler ForBruksVarer suVenirer Festemidler, Beslag og diVerse jernVare.

er et gratis magasin som kommer ut 5 ganger i året og forteller deg om hvilke fantastiske ting Tinn har og by på. Ønsker du og abonnere på magasinet eller er du allerede abonnent men vil melde adresse endring? Gå inn på www.rablad.no/detskjer

Velkommen til oss! • • • • • • • • •

Det skjer i Rjukan og Tinn

i Rjukan & Tinn

P.P

i Rjukan & Tinn

B-ØKONOMI NORGE

Det Skjer www.skrindebakke.no

GRATIS

E-post: oystein@skrindebakke.no · Telefon: 992 98 714 Telefon snekkerverksted: 350 98 608

Tele-OL for alle

Tungtvannskje j lleren Arthur Boch -Utrolig opplevels e Foreslår hoteardt ll til topps

Sam Eydes gt. 63, 3660 Rjukan • Telefon: 35 09 20 36

Din totalleverandør av VVS- og elektrotjenester! Kontakt oss for en hyggelig og uforpliktende befaring:

■ Bytting av vinduer/dører ■ Tillbygg eller andre ombygginger

Ring oss for en uforpliktende prat…

VAKTTELEFON

35 08 00 80

i Rjukan & Tinn

■ Rehabilitering av bad/kjøkken

Det Skjer

NORGE P.P B-ØKONOMI

HAR DU BYGGEPLANER?

Elektro • VVS • Varmestyring • Alarm • Baderom

Det Skjer

GRATIS

i Rjukan & Tinn

■ Bytting av tak ■ Mur-/flisarbeider ■ Male-/gulvleggingsarbeider

S GRATI

■ Annet Fjellvåken utv

ider

d lion glass me bler En mil Gaustatoppen Storegut dob kapasiteten

Kontakt: Stig Flåta tlf. 905 53 735 eller epost: post@flaata.no

RJUKAN VVS & ELEKTRO AS RØRLEGGER & ELEKTRIKER Svaddeveien 147, 3660 Rjukan Tlf: 35 08 00 80 – Telefax: 35 08 00 88 • www.rjukan-vvs.no

Yrkesstolthet er vårt motto «kun det beste er godt nok for våre kunder» D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

Slik kan det bli

i Austbygde sentrum

FRAMTIDA: Omtrent slik ser utbyggerne for seg at leilighetene i Austbygde sentrum kan se ut hvis de får realisere sine planer. (skisse vedlagt søknad)

FORESLÅS REVET: Eier av det gamle «Coop-bygget» foreslår å endre reguleringsbestem melsene fra næring til bolig. Deretter vil det bli revet for å gi plass til moderne leiligheter.

Eier av «Gamle Coop» i Austbygde ønsker å rive det gamle bygget og deretter bygge moderne leiligheter. Politikerne er positive til boligbygging sentralt i Austbygde. Entreprenør Betonmast Hæhre TVB Bolig AS har på vegne av forslagsstiller Gunnar Bakka søkt om endring av reguleringsplan Austbygde sentrum for eiendommen gnr/bnr 13/123. Bygget huset i sin tid Austbygde Samvirkelag. I de seinere år holdt Audhilds Sport til her. Eiendommen er regulert til kombinert formålet «Bolig/Forretning/Kontor». Bestemmelsene i dagens plan sier at bebyggelsen skal på gatenivå - altså første etasje - bare nyttes til forretningsformål eller annen publikumsrettet kontorvirksomhet slik som post, bank, regnskapskontor, forsikring og den type virksomheter. De skal igjen vende seg mot offentlig vei. Utbygger skriver i søknaden «Næringsdelen har stått tom i lengre tid der det viser seg vanskelig om ikke sagt umulig å finne leietakere grunnet leiemarkedet, byggets beskaffenhet og parkering. Bygget trenger omfattende vedlikehold, og i den situasjonen utleiemarkedet er, resulterer dette i at bygget på sikt vil forfalle»

Kanskje flere boliger Entreprenøren Betonmast Hæhre skriver at blir det en formålsendring til bolig så vil det deretter søkes om rivning av eksisterende bygningsmasse for oppføring av nytt leilighetsbygg. «Nytt bygg planlegges oppført i 2 etasjer med 4 leiligheter i hver etasje med hovedfasade mot

D E T S K J E R I RJ U KA N & T I N N

Austbygdevegen. I boligtilbudet i Austbygde i dag er det svært begrenset med leiligheter, men etterspørselen er der. Tilbakemeldingene går ut på at enslige og eldre i Austbygde ønsker seg mindre, lettstelt og sentrumsnær bolig , noe som i sin tur vil frigjøre dagens enebolig for f.eks barnefamilier» Politikerne i samfunnsutvalget støtter initiativet til boligbygging i bygda. - Vi er veldig positive til at det planlegges boligbygging sentralt Austbygde, sa Flemming Gilhauge (Sp) og resten av utvalget. Politikerne ba om at dette vektlegges ved behandling av saken. De gjorde likevel ikke noe vedtak, men la forslaget til reguleringsendring ut til offentlig ettersyn nå - så overlater de til utvalget eller kommunestyret å gjøre endelig vedtak seinere. - Hvorfor utsette vedtaket? - Jo, fordi vi vil at initiativtakerne ser på utnyttelsen av tomta. Kanskje det er mulig å få til flere boliger her, opplyser Jan Olaf Opsahl (Ap). Utvalget ba derfor planavdelingen i Tinn kommune gå i dialog med Betonmast Hæhre for å se på plasseringen av et eventuelt nybygg og selve utnyttelsen av tomta. Først etter at reguleringsendringen er gjort, så kan kommunen ta stilling til en rivesøknad og deretter er det klart for å behandle en mer detaljert byggesøknad. Alt tyder på at kommunen vil

godkjenne en søknad om riving av bygget når den tid kommer. Her er ingen bevaringskvaliterer som tilsier at det «Gamle Coop» bygget ikke kan rives.

Sentralt Rådmannen skriver forøvrig i innstillingen. «Tomta det søkes endring for, er ikke den aller mest sentrale tomta i sentrum, men den ligger åpenbart sentralt og i gangavstand fra andre forretninger, tjenestetilbud og nær offentlig parkering. Mellom tomta og vertshuset ligger en bolig. Denne eiendommen er også regulert med kombinert formål og de samme bestemmelser som tomta det søkes endring for.»

Og angående plassering «Rådmannen registrerer at det på situasjonsplanen som følger søknaden ikke viser bygning plassert slik reguleringsplanen legger opp til, med plassering av bygninger i byggelinje mot fylkesvegen. Plassering av nye bygninger bør støtte opp under intensjonen i reguleringsplan, der bygninger skal plasseres slik at beliggenhet støtter opp under et godt gaterom, slik det er vist i reguleringsplanbeskrivelsen.» AV E G I L S T E N S R U D

Fargelegg

nissens reinsdyr

Hvor mange votter finner du?

Hjelp pingvinen å finne vennene

SVAR: Oppgave 1: 1-3, 4-6, 5-2. Oppgave 2: 7 votter

1 Finn riktig skygge

JuleNøtter

D E T S K J E R I R J U KA N & T I N N

En kraftfull opplevelse!

Rjukan og Tinn – kraftfulle historier i kraftfull natur. Her er det godt å være for oss som bor her, og for dere som kommer på besøk. Industriarven Rjukan-Notodden kom på Unescos verdensarvliste i 2015 TV-serien «Kampen om tungtvannet» forteller vår dramatiske krigshistorie. Solspeilet skinner på nytt torg og kaster lys over verdensarvbyen Rjukan. KOMMUNIKASJONER: 1 time til notodden og kongsberg 2 timer til Skien og Porsgrunn 2 timer til Geilo (sommerstid) 2,5 timer til oslo og 5 timer til Bergen 9 daglige bussavganger til oslo naturskjønn vei over Gaustaråen Gratis skibuss mellom byen og fjellet! TJENESTER: kommune med handlingsrom og handlingskraft. Rjukan by med mange småbutikker Bomuligheter i byen Rjukan Bomuligheter i bygdesognene miland, Atrå, Austbygde, Hovin Hytteutbygging ved Gaustatoppen, Skinnarbu og Skirvedalen Full barnehagedekning Gode barneskoler og ungdomsskoler kulturskole og videregående skole Årets internasjonale kommune i 2007 med over 50 nasjonaliteter IDRETT: Årets idrettskommune i norge 2002 Rjukanbadet – trivselsbad med mange tilbud 3 idrettshaller, 3 fotballanlegg, 1 fri-idrettsanlegg 3 utendørs og 2 innendørs volleyballanlegg 2 squash-baner, 12m høy klatrevegg, nærmiljøanlegg NATUR: Stedet for isklatring (over 200 ruter) Alpinanlegg på Gaustablikk Alpinanlegg på Rauland i nabokommunen Vinje mange langrennsløyper, lysløyper som nærmiljøanlegg Hardangervidda nasjonalpark m/fotturer, skiløyper, sykkel, jakt og ﬁske KULTUR: «industriarven Rjukan-notodden» på unescos Verdensarvliste Rjukanhuset m/kino 5 ganger i uka Bibliotek med en unik samling «Det Røde bibliotek» Lokalradio Radio Rjukan urbankultur og bygdekultur Frivillige organisasjoner for de ﬂeste interesser ATTRAKSJONER: Gaustabanen (inne i Gaustatoppen) krossobanen (gondolbane fra Rjukan til Hardangervidda) norsk indutriarbeidermuseum på Vemork krigshistorie; - kampen om tungtvannet Rjukanbanen med ferjene "Ammonia" og "Storegut" Rjukans historie – på tur med snutebuss i byens arkitektur Hardangervidda nasjonalparksenter ARRANGEMENT: World Cup Telemark & Rjukan isfestival Solfest, Rjukan Rockfestival og Trubadurfestival marispel, kjerringSveiv & Telemarkshelten Tour of norway m.m Se for øvrig Tinn kommunes nettside: http://www.tinn.kommune.no/ og http://www.visitrjukan.com/

Foto: Yngve Ask

Foto: Ian Brodie

Tinn kommune Bjørn Sverre Sæberg Birkland ordførd