Issuu

20.– 24. FEBRUAR 2018

NO 165

250

UTSTILLERE

300

KULTURARRANGEMENT

ÅPNINGSSEREMONI Tirsdag kl. 12.00

Foto: Øyeblikket Foto

Parkeringsplasser • Martnashallen • Røros Tweed • Øra

GRATIS SHUTTLEBUSS

SENTRUMSGATENE:

MARTNASHALLEN VERKET RØROS:

Bodsalg – et mangfold av varer Tirsdag kl. 12–17 Onsdag–lørdag kl. 10–17

Utstillere – kafé og underholdning Tirsdag kl. 11–18 (utstillingshall fra kl. 12) Onsdag–fredag kl. 10–18 Lørdag kl. 10–17

Foto: Svein Eggan

Foto: Finn Nilsen

Foto: Galleri Galåen

ANNONSEBILAG TIL ARBEIDETS RETT ONSDAG 14. FEBRUAR WWW.ROROSMARTNAN.NO Rørosmartnansmedspiller

Foto: Tom Gustavsen

Program

“

Åpningsseremoni på Malmplassen tirsdag 20. februar kl. 12.00 HYTTKLOKKA SLÅR Røros-sangen Vokal: Oda I. S. Ødegård og Per Ivar Lundli Musikk: Jo Ryen, Erik Roll, Martin Løvø

Velkommen v/ordfører Hans Vintervold Offisiell åpning v/Sveriges ambassadør Axel Wernhoff Folkedans med Røros Folkedanslag «Te Røros med lass» – tablå m/Rolf Feragen, Kirsti Sæter, Peder A. L. Langen og Ingrid T. Bakken Musikalsk innslag med Copper City Ramblers Inntog av et åttitalls hesteekvipasjer anført av forbønder og lasskjørere Presentasjon hestefølger: Svein Arild Johnsgård og Lars Bjørk Regi: Rulle Smit Tekst tablå: Jostein Løkken Lyd: Experience Lyd DA Scenedekor: Ole Peder Svendsen

2 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

åpninga –et magisk øyeblikk -Forbøndene og lasskjørerne, hestene, folkemusikken og polsdansen, Rørossangen, gruvehistorien og tradisjonene representerer og gjenskaper vår immatrielle kulturarv og det er rett og slett et magisk øyeblikk å være rørosing akkurat da, forteller martnasgeneral Lillian Sandnes stolt. – Åpninga speiler det du får oppleve i martnasuka ellers, og vi ønsker å presentere det vi har lokalt, forteller martnasgeneral Lillian Sandnes. Et av de aller største høydepunktene på Martnasåpningen, er når de nærmere 90 hesteekvipasjene ønskes velkommen inn på Malmplassen. Forbøndene var 1800-tallets langtransportarbeidere og det var stort sett menn som kjørte lass, men det fantes også lasskjørersker, og disse tøffe damene er temaet for årets åpning.

– Når mannfolka ble syke eller gikk bort, måtte kvinnfolka trå til som lasskjørersker for å beholde gården. Reisene kunne fort ta to tre måneder og det var ofte en farefull vei å begi seg ut på. Været var ofte stritt, det var dårlig føre og mye snø. Å være lasskjørerske blant et stort flertall menn var heller ikke til å spøke med. Kvinnene var vant til å måtte rette seg etter mennenes bestemmelser. De kvinnelige lasskjørerne måtte være både tøffe og sette seg i respekt, men har ofte blitt ”glemt” når historiene om lasskjørerne har blitt gjenfortalt.

GODT NABOSKAP

TE RØROS MED LASS

Tradisjonen tro vil ordfører Hans Vintervold ønske velkommen til vår 165. Rørosmartna. Den offisielle åpningen er det imidlertid Axel Wernhoff, Sveriges øverste representant i Norge, som står for. – Det er en ære, og et symbol på vårt gode naboskap, synes Lillian Sandnes. – Èn gang i året heiser vi unionsflagget, og det er under åpningen av Rørosmartnan. Vi har, og har alltid hatt et godt samarbeid med våre naboer i øst.

RØRER OG BEGEISTRER

Åpningsseremonien på Rørosmartnan er det største enkeltarrangementet i regionen og lokker mer enn 5000 tilskuere på Malmplassen. Lokal, regional, nasjonal og internasjonal presse er på plass og selger merkevaren Røros. Rulle Smit og Lillian Sandnes har nok en gang stått for regien og innholdet på åpninga. – Det er et program som rører og begeistrer, men det er ikke så mye som endres på fra år til år, sier regissør Rulle Smit.

DETALJENE MÅ STEMME

Likevel er det detaljer som er viktige og som stadig kan forbedres, forklarer hun. – De siste årene har snøscena og snøamfiet gjort opplevelsen større og mer synlig for publikum lengre bak og for de som ikke er to meter høye. I år jobbes det enda mer med lydflaten, så flere også skal høre alt som skjer på scenen, forteller Smit som jobber hardt for at opplevelsen skal bli minnerik for alle som tar turen på Malmplassen denne dagen.

KVINNFOLKA MÅTTE TRÅ TIL

Svein Arild Johnsgård og Lars Bjørk fra Dalarna Femund Forbondeforening skal presentere og kommentere hestefølgene som kommer inn, men i år har de kvinnelige lasskjørerskene fått ekstra oppmerksomhet.

Lasskjørersken er i år temaet for tablået ”Te Røros med lass” som Jostein Løkken har skrevet til årets martnasåpning. Her blir vi kjent med en familie på 1800-tallet som er avhengig av å få kjørt lasset sitt fra Drevsjø til Røros. I rollene får vi se Kirsti Sæter, Rolf Feragen, Ingrid T. Bakken og Peder Angel L. Langen.

TEKSTER PÅ RØROSDIALEKT

Årets musikalske innslag, er Copper City Ramblers. De er en gruppe musikere fra Rørosdistriktet som har laget sin egen stil basert på Bluegrass, men med tekster på Rørosdialekt. Bandet består av Jo Bjørner Haugom, Erik Roll, Erik Evavold, Olav L. Mjelva og Tommy Dalbakk.

ET TEGN PÅ EI ANNA TID

Det er få øyeblikk som er mer høytidsstemt i året enn når Jon Holm Lillegjelten ringer i hyttklokka til åpninga av Rørosmartnan. Hyttklokka er et tegn på ei anna tid, som mange andre ting på Røros. Den vitner om ei storhetstid som samtidig var ei tid med hardt arbeid og slit. Da stilner publikum og i noen få lange øyeblikk minnes vi 300 år gammel historie før Rørossangen stemmes i. Denne gang er det Oda I. Smit Ødegaard og Per Ivar Lundli som gir oss den rørende følelsen av tilhørighet og stolthet. Bandet består i år som tidligere av Jo Ryen, Erik Roll og Martin Løvø.

POLSEN, ET HØYDEPUNKT

Hvert år kommer det hundrevis av dansere til Rørosmartnan for å være med på middagsdansen med Røros Folkedanslag i Sangerhuset. Martnasåpninga er også et høydepunkt de ønsker å delta på, for polsen står sterkt i Røroshistorien. Polsen er en pardans fra Polen, men kom med svenskene på 16-1700-tallet. Spellemenn fra ulike kanter av landet og fra svenske grensetrakter møtte hverandre etter at Røros Kobberverk ble etablert, og slik fant polsen etter hvert sin særegne form. Folkedanslaget har all ære for at dansen fortsatt står så sterkt i Rørosregionen.

Martnassjef, Lillian Sandnes, ønsker velkommen til

handel, kultur og folkefest for 165. gang!

GLEDER SEG: Martnassjef Lillian Sandnes gleder seg til ny folkefest.

Nå skriver vi sannelig februar igjen, og for oss her oppe på berget betyr det lysere dager og ikke minst, forventninger i forhold til årets Rørosmartna. Mange kjenner det rykke i dansefoten, noen stemmer fela, andre organiserer dugnadslister og rer opp ekstra senger. Fellesnevneren er forberedelser til en femdagers reise i opplevelser som starter nest siste tirsdagen i februar og varer til påfølgende lørdag! Det som er så fint, er at hele familien kan finne på noe sammen. Rørosmartnan er noe for alle, i alle aldre, det er en eneste stor smeltedigel av opplevelser der samtid og historie utfyller hverandre. Her kan man ta del i tradisjoner i det ene øyeblikket og la seg henrive i moderne uttrykk i det neste.

Min oppfordring til deg er at du i år forbereder deg litt ekstra for å sikre deg en best mulig martnasopplevelse: Hele 317 programfestede arrangement krever planlegging. Du rekker ikke over alt, det sier seg selv – du må velge! Vi har delt inn programmet etter tema slik at du enklere kan navigere deg fram til en kurs som passer deg. Studer også kartet over martnasområde med praktiske opplysninger og oversikt over spisesteder, for ikke å snakke om listen over det mangfoldige vareutvalget blant årets utstillere! Alt dette finner du i årets martnasavis, på www.rorosmartnan.no og i programfolderen du kan hente på Røros Turistkontor.

Du må huske å ta med godt humør og livsglede på turen slik at du raust kan dele med alle de flotte folka du kommer til å møte, da lover vi du får med deg gode minner i bagasjen hjem! Rørosmartnan er noe alle bør oppleve en gang i livet – eller aller helst – en gang i året! God martna!

Lillian Sandnes, martnassjef

Axel Wernhoff

offisiell åpner av 165. Rørosmartnan Axel Wernhoff har vært Sveriges øverste representant i Norge i fire år. Tirsdag foretar han den offisielle åpningen av den 165. Rørosmartnan. Sverige og Norge har en lang og spennende historie bak seg, og ambassadøren gleder seg til å oppleve forbrødringen under martnan.

Vi har alltid hatt lett for å ”stikke over grensen” og vi har alltid hatt et felles arbeidsmarked som svinger litt begge veier avhengig av hvordan konjunkturen beveger seg. Jeg er overbevist om at vårt gode forhold er bra for begge parter.

– Jeg har tidligere jobbet i Jerusalem, og der bygger de murer mellom folk. Mellom Norge og Sverige eksisterer det knapt grenser, og vi bygger snarere bruer, uttaler Wernhoff.

SATT SEG HÅRETE MÅL

BYGGER BRUER

Det er sterke kontraster mellom å jobbe i Jerusalem og Norge, men også Norge-Sverige har en spennende og interessant historie. Det er ikke tilfeldig at unionsflagget heises på Røros denne ene dagen i året. – Norge og Sverige har vært i krig, siden blitt union og er nå beste naboer. Vår felles historie har gitt oss tette bånd, og riksgrensen er for noen av oss nærmest ikke-eksistererende annet enn som en politisk grense, forteller Wernhoff, og kan ikke unngå å komme innom vårt gode naboskap i åpningstalen.

BRA FOR BEGGE PARTER

– Det er artig å bli spurt om en slik oppgave i en sånn flott setting. Norge og Sverige gjør hverandre bedre. Norge er Sveriges største eksportmarked, og handelskontakten mellom oss øker velstanden i begge landene.

Når Wernhoff ikke bygger broer mellom broderfolket og oss nordmenn, tar han gjerne skiene fatt. – Jeg skal innrømme at jeg kan ikke danse pols, og jeg har stor respekt for hester. Men å gå på ski er jeg veldig glad i. Nå har jeg meldt meg på Birkebeinerrennet, og derfor er jeg veldig glad for at det er så mye snø i marka i år. Det er vel galskap å gjøre noe sånt, men noen hårete mål må man sette seg.

SKREDDERSYDD PROGRAM

Den svenske ambassadøren og riksantikvaren med følger kommer til martnan på mandag og blir i to dager, men det er ikke første gang Wernhoff er på Røros. – Jeg har vært på med noen venner på ei familiehytte oppe ved Storwartz, og det var et herlig mjukt terreng å gå på ski i. Jeg har dog aldri vært på Rørosmartnan. Vi har fått et skreddersydd program for oppholdet, så jeg regner med vi får oppleve Rørosmartnan på beste måte disse dagene. Vi gleder oss veldig til å oppleve folkefesten, uttaler Wernhoff. RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 3

RØROSMARTNAN

Vol

St or

n ie

M 2. M#5 5' 0

g Fla n d

or e Sti ntz Lo ge rsv ssiusg eie t n

i en

ra r

Sk ansveieA nL

ør

er bo r

a at

kg er

kjø

a Ør

an m rg Be

ata

Kø l

ANDRE

31P-plasser Avgiftsparkering på merkede

Martnasområder

10 11 12 12 35

Sangerhuset Storstuggu Hagakoia K o n stk nek Doktortjønna Smelthytta og Malmplassen sti/gangvei jernbane

Ol -K l

lege/sykehus

Buss Tog Taxi

Lensmannskontor

E SV

ata

Fredag 23.02 KL 18

TÆLADYLJU KONSERT

H e går Den har av/påstigning helt nederst på Nilsenhjørnet mot fylkesveien. Bussen nr i 14 k til kontinuerlig fram og tilbake daglig mellom kl. 11 og 17. Det er derfor ingen grunn G r øå nn unngå parkeringsplassene ved Verket på grunn av lang gangvei til sentrum, forteller s ve Martnashallen i han. TIVOLI Domus Pe d er H FØLG SKILITING io – Det er viktig at alle besøkende følger skiltinga for parkeringsplasser og parkerer r t g a t a lovlig, oppfordrer parkeringsansvarlig. NA

Lensmannskontor

ØN

Tog

ei P – I år som i fjor kjøres det gratis shuttlebuss mellom sentrum og martnashallen. SHUTTLEBUSS Røros vgs.

R TJ

Buss

K TO

lege/sykehus

ers

ull

Martnaskafe Sto

v mo

a ag

Røros Tweed

i Reiselivets Hus

S ol

Martin Follstad - fele, Ola Brandsnes Vårtun - trøorgel, Marius Trøan Hanssen - trommer og John André Eira - joik

e ie

To l le f Bre dals v ei

l l ih

lih

e i e n kjøttsuppe, Vi serverer varm aostetoast, hu sv p m St sveler, kaffe og kakao med is. Øra stadion F Supertilbud på RørosIs.

aga

m St a

sve

ien

Velkommen til mat og handel! ØYA

ei e

Middagsservering: 200,Drikkevarer: Alle rettigheter

u ph

Ø ya v

Inngang Kr 250,Konserten starter kl. 18.00, dørene åpner kl. 17.00, kun billettsalg ved døra

– I fjor var det voldsomt med folk på åpninga, og det var mange som aldri kom seg opp på Malmplassen fordi man ikke fikk parkering. Derfor er det lurt å være ute iÅSTJØNNA god tid både av hensyn til parkering og å komme seg opp på Malmplassen. Vi overfører 17 så det er også muligheter til å få med åpninga på storskjerm B . M i kafeen i martnashallen, ÅSGJERD . seg åpninga innendørs og i romslige omgivelser, opplyser Osflaten. BobilM

Ør

MA 2. LM#5 5' 0

Sk ansveien

D al sv Bobilei en camp

Han s Aa seng

nt ra

ra r kjø

Kø l

a Ør

ga tu

ør M

er bo r

Fla n d i en

er Kj

a at ta

kg er Kj

ta ga

m or e Stig ntz Lo ers ssius vei gt en

ata

Han s Aa seng

ga ns

n ve

eie no

IEN

Solheim Pensjonat og Kafé Bergstadens Hotel Erzscheidergården Fjellheimen Helse og Ferietun Frøyas Hus Håneset Camping Røros Hotell Røros Rehabilitering Vertshuset Røros Idrettsparken Hotell 31

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

ANDTJØNN

lsv ps

ien

12 HAGAN

MA 2. LM#5 5' 0

øs

e ie

Øv

v ch

25 ei

t ug

U l vs

U AL

ien ve ga

Sangerhuset Storstuggu Hagakoia Doktortjønna Smelthytta og Malmplassen

Taxi

Vi er som vanlig på plass med stand også i Rørosmatgata i Verket.C ar l Ols en s v ei n

10-18 Martnasbod i gata: Salg av reinsdyrkjøtt, tørket kjøtt, tørket hjerte, Spell-Ola pølse m.m. Håndmat: Reinsdyrkarbonade m/laejpie og grillpølse av rein

WC Toalettvogn

TIRSDAG – LØRDAG: 11-15 Kjøring med rein på Doktortjønna Kr 200,- /slede, kun kontant

l er

Tynset 52 km Tolga 31 km Os 12 km

EI SV

sti/gangvei jernbane

POLITI

øl

V o l 30 ave i

llan

Martnasområder

Avgiftsparkering på merkede P-plasser

Menighetshuset Eldresenteret/ 28 Kaffekråa Vauldalslavvoen Domuskaféen Kaffestuggu Trygstads Kaffehus Skanckebua Lysstråle Kafe Ottos Restaurant Trygstad Bakeri

13 14 14 15 18 19 20 21 22 TID 23 24

camp 10 11 12 12 35

Øra stadion

C ar l O l s e n s v e i

n ve

Solheim Pensjonat og Kafé Bergstadens Hotel Erzscheidergården Fjellheimen Helse og Ferietun Frøyas Hus Håneset Camping Røros Hotell Røros Rehabilitering Vertshuset Røros Idrettsparken Hotell

BAKKAN

WC Toalettvogn

Tynset 52 km Tolga 31 km Os 12 km

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

gje ber Pru

l da

POLITI

ANDRE Menighetshuset Eldresenteret/ Kaffekråa Vauldalslavvoen Domuskaféen Kaffestuggu Trygstads Kaffehus Skanckebua Lysstråle Kafe Ottos Restaurant Trygstad Bakeri

A NF

eie no

12 HAGAN

FERDASGÅRDER 13 14 14 15 18 19 20 21 22 23 24

ei e

BEREGN GOD

lsv

N EIE

Osflaten ber likevel folk beregne god tid på martnans første dag.

C ar l O l s e n s v e i

30 Kurantgården Mørkstugata 9 Finborudgården Apotekergården LangKnutgården Skjerdingstadgården Rasmusgården Lysstråles gårdsrom Bentgaarden

c øs

ie ve

1 2 3 4 5 6 7 22 36

25 ei

U AL

t ug

l er

1 Kurantgården 32 2 Mørkstugata 9 g ha 3 Finborudgården er v Ø 4 Apotekergården 5 LangKnutgården 6 Skjerdingstadgården 7 Rasmusgården ANDTJØNNA 22 Lysstråles gårdsrom 36 Bentgaarden

t Ys

gje ber

llan

FERDASGÅRDER

U l vs

Pru

ei e

BAKKAN

l da

ien ve ga

øl

Øra stadion

eta

Ole Gu

ls g a te

Ø ya v

Fin nv

ØYA

KVITSANDA

ien

SLEGGHAUGAN

sve

ei e

ØYA

l sv

p t am

10 22

en u sve i

aga

lih

Domus

er H ior t ga

ve i

h ta m p

13 ns

S ol

Pe d

r øn

Fargarveta

Røros Tweed

eie

g WC ih a ol l

ei e

To l le f Bre dals v ei

aen

sv hu

nr i

E SV

e ie

lav

TIVOLI

-O

Martnashallen

Sto

ell

ØN

-plasser

St a

u ph

Ø ya v

Ol - Ka nel save ien

ÅSGJERDET

R TJ

Røros vgs.

ers

ull

K TO

B.M

Bobilcamp

S ta m

ve i phu s

ÅSTJØNNA

aga

lih

inn WC veta

Ole Gu

– Vi opplevde i fjor at parkeringsplassene ble fulle på tirsdag. Det er en dag som har 31 en ei en 28 tv ei K o n s t kat n e k vi har merket det så hatt en gradvis økning i antall besøkende uten a v mye til det. s et m m le Det som lager kø og forplanter seg videre ut på veiene, er hastigheten til billettørene. HY T -K ANDTJØNNA Ol O l - K l eVerket m m e Nå blir det to innkjøringer i stedet for en på både og Øra, og dermed vil hastigtsa v e ie n 30 31 MÆLAN 11 P heten på å komme seg på plass kunne dobles denne dagen. HAUGAN

Røros Tweed

en WC

KVI

S ol

RØROSMARTNAN

stk Kon

a l l ih

AL NF

MÆLAN

SLEGGHAUGAN

ei e

e ie

l sv

ien

Sto

v mo

t Ys

Trafikkdirigering og parkeringsmuligheter er en logistikk som møter nye -Re St or utfordringer hvert år. Tirsdag er spesiell fordi ”alle” kommer på en gang for å oppleve e KVITSANDAEllers er det fredagen som tradisjonelt er dagens med mest besøkende. ei åpningen. tv ek o nh

Han s

To l le f Bre dals v ei

ata

Aas eng

Domus

er H ior t g

ls g a te

i ve

ien

ve i

E SV Pe d

TIVOLI

r øn

eie

Fargarveta nr i

lav

Martnashallen

FLERE BILLETTØRER

ave

HAUGAN

-O

Ko Vol

-K

ell

ØN

– Jordet ved Røros Tweed var tidligere bussparkering på tirsdag, men her blir det nå Avgiftsparkering på merkede P-plasser åpnet for privatbiler. Her blir det frigjort plass til 200 biler, og samtidig økes kapasiteten på Øra. Den største parkeringsplassen erMartnasområder som før ved Martnashallen. Med disse tiltakene mener vi å være godt rustet i år. Alt vil bli godt skiltet, opplyser Osflaten.

v e ie n

ÅSGJERDET

R TJ

Røros vgs.

ers

K TO

ull

B.M

Ol - Ka nel save ien

O l - K l e m m e tsa

ÅSTJØNNA

tkn ons

K o n stk nek

E SV

Med bussene ut av sentrum, frigjøres det plasser.

Bobilcamp

RØROSMARTNAN 30

MA 2. LM#5 5' 0

De siste årene har tirsdag vært den travlesteWCdagen for 21parkeringsmannskapet. I år 10 økes kapasiteten med 400 parkeringsplasser og15bussene dirigeres ut av sentrum. ANDTJØNNA 6 WC 22 – Det kommer 50-60 busser bare på tirsdag, men disse vil i år blir dirigert ut av 18 sentrum. Vi har ryddet og reservert en stor parkering oppe ved Storstuggu på Røros WC de skal slippe å manøvrere seg ned i sentrum Hotell for alle bussene i hele martnan, så WC 7 i det hele tatt, opplyser Odd Arne Osflaten, ansvarshavende for trafikk og parkering 26

33 ØKER KAPASITETEN OG FLYTTER BUSSPARKERINGA

KVITSANDA

Re n

ld ho

A NF

ien

13 29

ien

parkering

ave

Fra ca 21.00 Alvdal Spellmannslag m fl.

Velkommen til Galåvolden! 30

2 3

Tynset 5 Tolga 31 Os 12 km

4 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

FERDASGÅRDER 1

Kurantgården

13 Menighetshuset

tolga il – Rekrutterer bredt. I snart ti år har Tolga Idrettslag vært en positiv bidragsyter under Rørosmartnan. Mellom 50 og 60 personer stiller hvert år opp som parkeringsvakter og vakter i markedshallen, men det er tydeligvis ingen problemer med å skaffe nok folk. Knut Sagbakken er allerede godt i gang med ringerunden til årets martnasdugnad. – Det er jo en lang ringeliste, men vi rekrutterer bredt og de som blir oppringt, er en litt annen gruppe enn de som er dugnad ellers i året. I martnan har vi en stor stab med pensjonister og besteforeldre. De har vært med i mange år og stiller velvillig opp på denne økta og kombinerer det gjerne med en hyggelig tur på martnan, forteller Sagbakken fra Tolga Il.

PLUKKER DUGNADSFOLK I SKILØYPA

Pengene som kommer inn etter martnasdugnaden, kommer godt med. – Små idrettslag er avhengig av god dugnadsånd for

å holde hjula i gang. Det koster å holde anleggene vedlike; ha på flomlys i aktivitetsanlegget Ivaregga og lysløypa og for ikke å nevne alle timene vi bruker i løypemaskina med å preparere skiløyper gjennom vinteren. Jeg er ikke fremmed for å ringe opp de jeg ser bruker løypenettet aktivt heller, da kan de godt bidra med noen timer i martnan, synes jeg.

AKTIVT IDRETTSLAG

Idrettslaget på Tolga har rundt 500 medlemmer, noe som tilsvarer omtrent halvparten av innbyggerne i sentrum. – Vi har et aktivt skimiljø med stort løypenett, aktivitetsanlegg med flere hoppbakker og lysløyper,

og arrangerer både serierenn og store og mindre konkurranser. I januar hadde vi blant annet Kombileken, en rekrutteringsserie for kombinertløpere mellom 13 og 17 år, og i 2017 arrangerte vi hovedlandsrenn i nordiske grener med mer enn 1000 utøvere.

STYRKER SAMHOLDET

– Store arrangementer er krevende, men det er fryktelig artig, engasjerer hele bygda og styrker samholdet gjennom flere fellesoppgaver. Vi er utrolig takknemlige for dugnadsånden i idrettslaget og har bevist at vi er gode på å arrangere, så det er noe vi absolutt vurderer å gjenta ved en senere anledning.

STAND I MESSEHALLEN Besøk oss også i messehallen der vi sammen med AJ Sandnes Bygg as tilbyr deg hytter og hus levert helt nøkkelferdig om du du ønsker.

ÅPENT HUS Vi inviterer alle med hytteplaner til «åpent hus» hos Røroshytta i Osloveien 24 alle dager i Martnan, tirsdag – lørdag kl 10 – 16. Velkommen!

Røroshytta markedsavd 2018

LAFTEDE HYTTER FRA RØROS Røroshytta er tuftet på en unik og SINTEF-testet lafteknute – og arkitektonisk inspirasjon fra det vakre, værharde Røros-området. Dette har frembrakt en kolleksjon av pene og praktiske hytter som tåler vær og vind. Bildene du ser her er hentet fra vår nye visningshytte på Kleberberget i Gjevilvassdalen / Oppdal. Se alle modellene på våre nettsider, og ta kontakt for en uforpliktende hytteprat!

www.roroshytta.no

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 5

MARTNAS REGEL NR. 1: TA ALLTID TUREN INNOM SPORT’N FØR DU DRAR HJEM!

MARTNASTILBUD 165. 20.-24.02 FEIRER VI RØROS MARTNAN FOR

GANG!

ÅPNINGSTIDER UNDER MARTNAN: MAN 9-17, TIRS-LØR 9-18

- 30%

- 50% TRENINGSKLÆR

COMFORT HIGH/ MERCURY MID/ TATLOW GTX MEN

Vnr 230104001/230075001/230098002

Vnr 166354004/166350001/172448001

FØRPRIS 199

NÅ

129

VINST ULLSOKK 2-PK

En supermyk og behagelig sokk for hverdagsbruk med et stilig norsk strikkemønster. Vnr 172022001

FØRPRIS 499

FØRPRIS 599

249

NÅ GRANITT 2.0 ULLTRØYE/BUKSE DAME/HERRE

Varmt ulltøy til tur og fritid. 100% merinoull sørger for god temperaturregulering. Vnr 212576002/212583002/212578002/212584001

NÅ

FØRPRIS 699

399

NÅ

399

2-LAGS ULLUNDERTØY DAME/ HERRE VOSSA ULLTRØYE HØY HALS Er strikket i to lag, med fin merinoull på utsiden og ThermoLite® på innsiden. Vnr 221763003/221756003

Allsidig ullundertøy med feminin passform og kule farger. Har pustende materiale i merinoull. Vnr 185248006/185248005

DISSE PRODUKTENE FINNER DU I KJELLEREN FØRPRIS 459

NÅ

199

FØRPRIS 749

PULSE 2.0 ALPINBRILLE

NÅ

Vnr 236118901

VILTKAMERA

NÅ

799

399

MOUNTAIN SONIC XC SYSTEM

Utmerket utenfor preparerte løyper og i fjellet. Vnr 172808

FØRPRIS 990

VAKUMPAKKER

799

FØRPRIS 1099

Ny og revolusjonerende smørefri markaski med integrert fell i smøresonen. Skiene er lette å trykke ned slik at man får et trygt og sikkert feste. Vnr Ski 189054 Binding 173695 Sko 243057

SKI + BINDING FØRPRIS 1399,-

NÅ

BIRKEBEINER CLASSIC CARBON IGS/ SKISKO TCL KLASSISK

NÅ

699

VASALOPPET VL3 CORK PROFIT Med stivhets- og vektegenskaper. Vnr 174259

6 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

2999 PAKKEPRIS MED STØVEL

3999

- 50% FØR INNTIL 2999

CRS CLASSIC NIS SUPRASONIC TRENINGSSKI -14 CLASSIC SKI Klassisk-ski med AirCorekjerne. Vnr 541439

En lett og følsom Polycell kjerne. Vnr 189037

ULLUNDERTØY RUND HALS

NÅ

SVALBARD FLEX-1 BUKSE

2-LAGS ANORAKK

Vnr 213481/213480

499

NÅ

Vnr 229096/229097

899

FRA

FØRPRIS 1399

FØRPRIS 799

1299 FØRPRIS 1899

FINNES I FLER FARGER

FØRPRIS 299

NÅ

199

FLEECEJAKKE DAME

Et sporty og funksjonelt mellomplagg til all slags aktivitet i kaldt vær. Polyesterfleece av høy kvalitet. Vnr 170376002

- 50% UTVALGTE JAKKER Vnr 213481/213480

FØRPRIS 999

NÅ

699

RAV ULLGENSER VOKSEN

En utrolig komfortabel, god og varm ullgenser. Elastisitet, ettersittende og lange ermer med tommelhull. Vnr 276723

FINNES I FLER FARGER

FØRPRIS 1199

FØRPRIS 2199

799

NÅ

FULL ZIP ULLJAKKE

En tykk og god ulljakke. Stoffet er 70% merinoull, 28% polyamid og 2% elastan. Vnr 236366001

NÅ

1499

KEB TROUSERS DAME/HERRE

En turbukse av ypperste kvalitet med utarbeidede detaljer og Curved Fit. Vnr 170317012/170317013

FØRPRIS 129

NÅ

FLOTT STRIP HIPSTER

- 50% UTVALGTE LØPESKO

En behagelig bomullshipster med tøffe fargekombinasjoner og flott design. Bomull med stretch gir god støtte. Vnr 177619

NÅ

Varm og behagelig tøffel. Med et mykt pelsfôr og en solid gummisåle. Vnr 393443903

- 50%

250

Rommer alt du trenger til weekendturen eller til treningsstudioet. Tøft, slitesterkt materiale. Vnr 204638001/204639002

150

TORA TØFFEL HERRE

FØR INNTIL 399

DUFFELBAG 35 OG 65L

Vnr 197740/209293001/209344008/179472001

FØRPRIS 299

FØRPRIS 1499

GEL-ARCTIC 4 GTX PIGGSKO HERRE

En super sko med pigger for vinterløping. Gjør at du kan løpe selv på isete dager. Vnr 384801003

RØROS SPORT AS ADR: BERGMANNSGT. 13 - TLF 72 41 12 18 - ÅPNINGSTIDER MAN 9-17, TIRS-LØR 9-18 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 7

Foto: Øyeblikket Foto

LOKALMAT I VINDEN

martnashallen – en familievennlig plass

Markedshallen har et stort antall utstillere både innendørs og utendørs. Innendørs har Rørosmat fått en sentral plass, men også andre lokalmatprodusenter fra andre steder i landet har meldt sin ankomst. – Det er stor pågang av små og store matprodusenter og vi skjønner hvorfor de vil til Røros. Likevel må vi balansere utstillerne, så vi får en viss bredde i vareutvalget. I tillegg til Rørosmat, kommer blant andre Krokstad Gårdsmat, Melum sjokolade, Linnea Finnskogen med siruper og gelèer, Øst Kjøkken og bar med sushi og wokretter, Den Blinde Ku og Andre`s bu med ulike oster. I tillegg til mat, kommer også forhandlere av skinn og lær, parfyme, ull, votter og luer, knivsliping, massasje og eiendom, lister Høsøien opp.

SLÅ AV EN PRAT

I Verket kan du oppleve martnan i et roligere tempo, i gode og varme omgivelser. Like fullt finner du her et stort antall store og små utstillere, aktiviteter for barna, underholdning, en romslig kafé med lokale matretter, ei egen lokalmatgate og et fullverdig tivoli. – Vi forventer et økt antall familier på besøk i år på grunn av vinterferien. Etter å ha vært ute og trasket i gata, handlet og kjørt karuseller, er mange ofte klar for å kunne sette seg ned og få seg en matbit. I Verket har vi en egen hall med martnaskafè, underholdning og sklie for barna. Det er god plass til alle, og det er en rolig familievennlig atmosfære, forteller markedshallansvarlig Erik Sandnes Høsøien.

ALLE FÅR PLASS

Kafeen drives av Røros Kafèdrift og er et samarbeid mellom Rørosmat og Røros Idrettslag. – Kaféen er et lavterskeltilbud og gir dessuten gode inntekter til håndballgruppa. Alle får plass og stedet er spesielt godt tilpasset barnefamilier, pensjonister og bevegelseshemmede. Her får du et godt varmt måltid, passe store porsjoner og rask servering. Menyen består av retter med råvarer fra Rørosmat; for eksempel reinskav, hakk, viltburger, pølse fra Røroskjøtt og diverse påsmurt og kaffebrød, frister Kristin Bendixvold i Rørosmat. 8 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

STORSKJERM OG UNDERHOLDNING.

Kaféhallen tjuvåpner allerede tirsdag formiddag kl. 11.00. – Her kan de som ønsker det, komme i god tid og sette seg ned i kafeen og overvære martnasåpninga på storskjerm. Gjennom hele uka får du dessuten minikonserter og underholdning med lokale band og artister fra scena i kafèhallen, sier Høsøien.

GRATIS GARDEROBE OG SKATTEJAKT FOR BARNA Ved inngangen til Verket, finner du også en infokiosk og gratis garderobe.

– I infokiosken kan du spørre om det du måtte ønske, kjøpe billetter til alle arrangementer i martnan og henge igjen jakka di i en gratis og alltid bemannet garderobe. Her får du også utdelt barnas skattejakt. Vi lokker med overraskelse til alle som deltar og fine premier som alle deltagerne er med i trekninga om, forteller Høsøien.

Fordelen med å komme til Verket, er at du får møte utstillerne i en litt mer avslappet atmosfære. – I martnashallen har du mulighet til å bli komme nærmere innpå produsentene og slå av en prat. Det er hyggelig også for oss som står på standene når vi får fortelle mer om produktene og møte kundene på en annen arena, forteller Kristin Bendixvold.

HYTTER, BILER, HUS OG FRITID

Antallet utstillere av landbruksprodukter har gått litt ned i år, og i stedet har møbler, bygg, interiør og hytteliv kommet sterkere inn i bildet. Ved martnashallen kan du dessuten prøvekjøre bil, og komme i kontakt med forhandlere av bobiler. – Saltdalshytta, Tamnes hyttefelt, Polarbad, Rørosbanken, Ålen Caravan, Toyota Slettum Bil, Northern Miles, Tolga Bil og Badstuekspressen er eksempler på forhandlere som vil selge oss mer av det vi trenger til hjem og fritid. Vi har utstillere med bil, snøscootere, bobiler og boblebad på både inn –og utsiden av hallen, og Tolga Bil tilbyr dessuten prøvekjøring av Mazda.

KOM TIL MARTNASHALLEN

– Matprodusentene og flere forhandlere med mindre forbruksvarer og klær står hovedsakelig innendørs, opplyser Høsøien som ønsker alle hjertelig velkommen til Martnashallen for en trivelig martna og hyggelig handel.

Foto: Finn Nilsen

Foto: Svein Eggen

Foto: Tom Gustavsen

Foto: Privat

bobil og caravan inntar martnan

Foto: Svein Eggen

sceneinnslag i Martnaskafeen:

TIRSDAG 20. FEBRUAR

KL. 12.00 Direkteoverføring av åpnings seremonien KL. 15.00 Trubadur Andreas Sandnes spiller KL. 17.00 Trioen Bìt underholder

ONSDAG 21. FEBRUAR

KL. 12.00 Trubadur Andreas Sandnes spiller KL. 14.00 Os Familiekor synger KL. 15.00 Røros Kulturskole med varierte innslag KL. 16.00 Røros Janitsjar underholder KL. 17.00 Bergstaden Brass

TORSDAG 22. FEBRUAR

KL. 14.30 Tynsettorader’n -52 spiller KL. 16.00 Trioen Bìt underholder

FREDAG 23. FEBRUAR

KL. 11.00 Polkagrisan underholder KL. 14.00 Trubadur Andreas Sandnes spiller

LØRDAG 24. FEBRUAR KL. 12.00 Os Mannskor synger

Utenfor martnashallen finner du blant annet Ålen Caravan AS. Bobiler og campingvogner er mer i vinden og nordmenn ferierer oftere på hjul enn noen gang. Nå har enmannsforetaket vokst ut av ”hjemmekontoret”, så på Rørosmartnan tar Børresen med seg sin fremtidige samarbeidspartner. – Årets Rørosmartnan er en ypperlig anledning for oss å promotere det nye selskapet og prate med folk slik at de vet at vi vil være på plass på Røros i løpet av våren. Samtidig har vi så klart også forventninger om å selge vogner under martnan, forteller Børresen.

SLÅR OSS SAMMEN

Ålen Caravan er i dag eneste bobil og caravanforhandler mellom Støren og Elverum, og nå har firmaet inngått et samarbeid med Jon Andor og Stig Hovdal fra Midt Norsk Industriservice As avd. Bobil og caravan. – Vi har planer om å etablere oss på Røros før høysesongen starter opp i sommer. Da slår vi oss sammen til Frosta Bobil og Caravan As, avd. Frosta og avd. Røros. Da håper vi å åpne et utsalg av bobil og caravan i tillegg til utstyrsbutikk og verksted med servicebil, forteller ålbyggen som allerede er en dreven selger.

SOSIAL JOBB OG SOSIALE MENNESKER

Børresen jobbet tidligere som selger og salgssjef for Røros Dører og Vinduer, men sa opp jobben før jul. – Jeg synes dette yrket er veldig artig og fascinerende.

Caravanfolket er jo også det triveligste og mest sosiale folket man kan omgås, så dette er noe jeg virkelig har tro på. Nå gleder jeg meg til vi kommer på plass i mer egnede lokaler på Røros. Samtidig er jeg veldig glad for å ha med meg Jon Andor og Stig på laget. De er drevne forhandlere på Frosta mens jeg enda er på vei inn i markedet. Det er derfor både nyttig og verdifullt for meg å være i kompaniskap med dem, forteller Børresen.

PÅ CAMPING I SOMMER?

Dere som planlegger eller har et ønske om å anskaffe dere vogn eller bobil til sommeren, har nå en gylden anledning til å se årets modeller og få en prat med en lokal forhandler under Rørosmartnan. – Vi er forhandlere av både Hobby, Caretta vogner og Roller Team bobiler. Vi kommer denne gangen til å vise frem Hobby Campingvogner og Roller Team Bobiler på årets martnan. Vi sikret oss en god del 2018-modeller før de ble utsolgt fra fabrikken i august i fjor. Vi regner med å selge rundt 60 nye vogner og minst like mange brukte tilsammen på begge avdelingene hvert år. Det lønner seg å være tidlig ute når man skal handle til sommeren, så vi håper på godt besøk og mange trivelige samtaler i martnan, forteller Børresen.

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 9

MARTNASTILBUD VI hAR eT MegeT goDT UTVALg AV både infrarøde - vedfyrte/elektriske badstuer/tønner, grillhytter, paviljonger, spa-bad, fontener m.m

Besøk oss i Martnashallen (Verket)

UEKSPERT T S EN D A B DIN mye lys og mye varme

HYTTEDRØM?

www.badstueksperten.no, Tlf. 97018306

Røros Fjellby

-nøkkelferdig hytte med fantastisk utsikt!

BRA 90 m2 Mulighet for hems 2.790.000,inkl. tomt

Hytten ligger i familievennlige Røros Fjellby Hummelfjell

Besøk oss for en uforpliktende prat og VR-demo under Rørosmartnan!

Peis/Ildsted - Utsikt - Innlagt strøm og offentlig vann/kloakk Bilvei frem - Garasje/P-plass - Alpinanlegg Fiskemulighet - Turterreng

Best Workplaces™

Vi stiller med godt i koppen og noe å bite i!

Langegga 1, 7374 RØROS Telefon: 958 20 327 post@borgos.no www.norgeshus.no/borgos

2017 EUROPE

10 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

Les alt om Rørosmartnan på

! n e l l a h i t l a 6999,w e D v a t l a å p r e s i r p s a n t r a M 1799,499,- 3199,BORDSAG

1850W+STATIV DW745RS før 7488,-

KAPPGJÆRSAG

NÅ

216 MM DWS777 før 4399,-

DRILL

SAGBLAD

NÅ

18V 1.5AH DCD790S2 før 2199,-

3X216 (2X24T 1X40T) før 899,-

NÅ

NYHETER i Martnashallen

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 11

skit i pengan, lett dem rulle...

Mye er sant som de synger i den mer enn hundre år gamle martnasvisa ”Rullan går”. Da skal handelen gå lett og pengene sitte løst. De gamle tradisjonene våkner til liv og hundrer av år hviskes vekk idet forbøndene med sine lass inntar Bergstaden, og bodene åpner for handel. Det har som det alltid vært, stor pågang fra utstillere som ønsker å stå i gata. Utstillere med lang ansiennitet har fortrinnsrett, men også nye spennende kremmere med gode og kreative produkter tiltrekkes av Rørosmartnans intime og spesielle atmosfære på Norges mest populære martnan.

BEST I LANDET

drågen smokehouse Arne Brimi, Skilandslaget, Olympiatoppen, tyskerne og martnasgjestene er ville etter den røkte laksen til Drågen Smokehouse. På julemarkedet ble de utsolgt etter første dag, men i martnan lover møringene fra Bud å ta med nok til alle, og vel så det. – Vi har kapasitet på å produsere hele 250 tonn i året, og per i dag ligger vi på 35 tonn, så vi har mye å gå på. Vi kunne bare ikke tro at produktene ville gå så fort unna. Det var jo veldig gledelig og morsomt for oss at det går så bra, men også ergerlig og trist at vi bare fikk med oss en dag av det flotte Julemarkedet, forklarer Petter Aune, gründeren bak suksessbedriften. – Vi var på Rørosmartnan for første gang for rundt fem år siden, og etterpå har det blitt en tradisjon fos oss. VI har blitt så godt mottatt og det kommer mange telefoner fra folk som har truffet oss her oppe og vil kjøpe mer. Det er veldig hyggelig, og det er derfor en selvfølge for oss å komme tilbake hit, sier Aune.

RØROS-FAVORITT

Røkt laks og ørret er ikke det eneste produktet som selger som varmt hvetebrød. Også et annet produkt har fått ei høy stjerne hos martnasfolket. – Røykahakk er en patè med halvparten røkt laks og ørret smaksatt med dill og hvitløk. Dette er et produkt martnasfolket er spesielt glade i, så det er en spesialitet vi tar med oss nok av til martnan, lover Aune.

NORGES BESTE RØYKALAKS?

– Det er i hvert fall mange utstillere som sier Rørosmartnan er unik og best i landet med tanke på stemningen og vertskapet. Det er veldig hyggelig for oss, og utfordringen er å få balansert vareutvalget slik at vi ikke har for mange innen samme kategori. Det er alltid

LITT AV ALT

Rørosmartnan har alltid vært en arena for både nasjonale og internasjonale handelsmenn. Vi vil ha utstillere som tilfører Rørosmartnan kvalitet og mangfold. Vi må ha litt av alt, det var vanlig også i gamle dager at det var litt juggel, lakris og leker for barna. Vi har nå utstillere fra hele det langstrakte Norge, fra Italia, Finland og Russland, og et stort antall fra Sverige. Det er ingen tvil om at Rørosmartnan er et utstillingsvindu mot verden og en populær plass å komme til, sier Osflaten.

smultringene alle vil ha Da ryggen begynte å svikte for bilmekaniker Gustav Finsrud, solgte han verkstedet og byttet til seg en smultringvogn. Etter mer enn 20 år på Rørosmartnan, er han en av veteranene blant utstillerne i gata. – Det var vel ikke akkurat at jeg bytta likt, men han som kjøpte verkstedet av meg, hadde tilfeldigvis ei smultringvogn til salgs, og jeg tenkte ”hvorfor ikke”. Det ble en måte for meg å få reise litt og komme meg ut blant folk på, forteller Finsrud som kommer fra Skjåk i Gudbrandsdalen.

LIVET STOD PÅ SPILL

Fra den lille røde vogna si, selger han kakao, kaffe og smultringer. Det er derimot ingen selvfølge at smultringvogna til Finsrud skulle komme seg til Røros denne vinteren. – Ved påsketider i fjor holdt det på å gå riktig galt. Hovedpulsåra mi sprakk, og jeg svevde mellom liv og død i halvannen time. Etter den opplevelsen, setter man virkelig mer pris på livet. Det har tatt tid å trene seg opp igjen, men det kribler i magen etter å komme seg ut på veien en tur når det nærmer seg julemarked og martnan, så i år er sønnen min med og hjelper til.

Historien om Drågen Smokehouse startet i 2009. Etter 15 år som fisker og fabrikkleder på flåtene til Kjell Inge Røkke, kom Petter hjem og måtte finne på noe å gjøre. Han kjøpte seg et sted på Bud og ei gammel Moelven-brakke, og deretter gikk det slag i slag.

FAST PLASS I 15 ÅR

– Jeg irriterte meg over alle de smakløse produktene som ble beskrevet som høykvalitetsrøkt laks uten respekt for verken håndverket eller fisken. Jeg begynte i det små og bygde opp et lite røkeri med fokus på lokale, rene og naturlige ingredienser. Tålmodighet og tid har vært en suksessfaktor for overlegen kvalitet og nå mener jeg vi er veldig nære målet vårt om å lage Norges

beste røkte laks, selv om er opp til kundene å bedømme det, sier Aune fornøyd på telefon rett fra standen på Grüne Woche.

12 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

like kjedelig å gi avslag på søknader, uttaler Odd Arne Osflaten, utstillingsansvarlig.

De ferske og varme smultringene til Gustav lukter godt og frister mange. Og alle vet hvor han står.

ØKOLOGISK OPPDRETTET FISK

Det er en selvfølge at råvarene er av beste merke, og med Debio-merket for godkjent økologisk varemerke oppfyller produltene mange europeeres kresne smak.

– Jeg har stått på samme sted utafor turistkontoret i mer enn 15 år, og det går i ett kjør hele uka. Jeg handler inn og lager røre hver morgen, og så steker jeg opp et lite lager før jeg åpner. Prøvde å telle hvor mange jeg solgte i løpet av en dag en gang, men jeg kom ut av tellinga, for jeg skal jo snakke med folk og ta imot betaling og steke smultringer samtidig også, forteller han og flirer.

UTROLIG TRIVELIG Å VÆRE HER

Det sosiale betyr mye for Finsrud, og i 2014 vant han prisen for beste stand i gata. – Det er jo derfor jeg driver med dette. Alle som kjøper smultringer, er jo blide og fornøyde. Og så er Rørosmartnan den fineste martnan, med ei flott ramme og god kvalitet på utstillerne. Da jeg vant prisen for beste utstiller, ble jeg rørt. Jeg byr på gode smultringer, noe alle liker, og synes det bare er utrolig trivelig å være med år etter år.

– Både laksen og ørreten er økologisk oppdrettsfisk og blir aldri fryst ned. Det betyr at fiskene har større plass i mærene, får villfisk til mat og behandles av oss innen 12 timer etter at de har blitt fisket opp. Fisken blir hva den spiser, og det blir et stadig større fokus på økologisk mat, spesielt i utlandet, men også her til lands, forteller Aune.

gammel stil på ny design

Keps-Kungen kommer langveisfra fra Timmersdala langt sør i Sverige for å være en del av Rørosmartnan. Blant hestefolk og musikere, har han funnet et marked der de flotte og spesialdesignede sixpencene, kepsene og luene kommer ordentlig til sin rett. Jens Håkansson kommer til Rørosmartnan for fjerde gang i år, og selv om han synes været kan være litt tøft og det er langt å reise, har han allerede blitt glad i Røros.

HODEPLAGGET ER HOVEDPLAGGET

ØREKLAFFER TIL NORDMENN

– Jeg var på Julemarkedet i Trondheim før jul, men jeg hørte hvor flott det var på Røros, så jeg skulle heller vært her også på Julemarkedet. Her oppe er det veldig mange hyggelige kunder, det er trivelig og trygt å stå med bod, og rørosingene synes å like den gamle stilen jeg har på produktene mine. De står også godt til klestradisjonene som kommer frem hver martna med fokus på varme klær som skinn og pels, ull, vadmel og strikk.

– Det første du ser på et menneske er ansiktet og hodeplagget. Jeg har vært endel i Norge og truffet menn med de stiligste frakker og jakker, men på hodet har de ei ”strikkastrømpe” tredd langt ned over ørene. Hvilket førsteinntrykk gir det? Jeg har alltid vært så glad i hodeplagg og synes faktisk at hodeplagget er ”hovedplagget”. Vår misjon er derfor å kle opp nordmenn med stilige luer, kepser og sixpencer, forteller Håkansson.

– Jeg får produsert luene mine i Italia og synes det er stas å bruke materialer fra et av verdens fremste klesnasjoner. I Norge er det kaldt og dere liker å ha lua over ørene, det skjønner jeg. Derfor har jeg begynt å designe egne sixpencer med øreklaffer. De unge guttene som kjører telemarkski har blitt veldig glade i disse, og jeg regner med å selge noen av disse på martnan i år.

Keps-Kungen drev først med dongeribukser, men da produksjonen forsvant fra Sverige, ønsket kremmeren å designe noe selv.

Alle de ulike hodeplaggene Keps-Kungen designer er laget av solide og ekte materialer og med beste komfort.

Skal du oppleve genuin martnasstemning er det Kaffestuggu midt i Røros som er stedet. Velkommen. An-Magrittsveien 48, 7374 Røros

Bergmannsgata 18, 7374 Røros

3-retters middag i restauranten basert på lokale råvarer. To seatinger kl. 17.30 og 20.00

kr 575,- pr person Ring oss gjerne for bordreservasjon, tlf. 72 41 93 50

Dagens lunsjrett m/ dessert kl. 12.00 - 14.00

kr 295,-

Live Music på Berkel og Bar Mister Gee: Torsdag - Fredag - Lørdag

Aftensbord kl. 18.30 - 21.00

kr 425,Brasseriet a la carte restaurant kl. 17.00 - 22.00 Pizza, burger og lokale fristelser i vår lobbybar hele dagen og kvelden.

Dagens middag tirsdag til lørdag 18:00-21:00 - hovedrett og dessert servert som buffet

Live Music i Rammkjellar’n Exit Stage: Fredag - Lørdag

350,- pr person.

Vi har åpent kl. 12.00 - 02.00 under hele Martnan

Spell-Olaveien 6, 7374 Røors

Kjerkgata 34, 7474 Røros

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 13

Tolga Bil www.tolgabil.no

Mazda 6 fra kr 348 000,-

Gode tilbud på ARCTIC CAT snøskuter og ATV

14 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

Mazda CX-5 fra kr 376 000,-

Opptil 15 000,rabatt på utstilte modeller

Mazda 3 fra kr 237 400

– din kvalitetsleverandør på bil og landbruk i Røros og Nord-Østerdalsregionen

0,-

Mazda CX-3 fra kr 271 000,-

KAMPANJE PÅ NYBILER SPAR INNTIL 30 000,-

Mazda 2 fra kr 193 500,-

Godt utvalg i bruktbil, vi inkluderer vinterpakke ved handel på martna´n VINTERPAKKE: Takstativ, Calix skiboks og 1 årskort i Røros Alpinsenter Hummelfjell.

Våre landbruksselgere blir også å treffe på

Martnan !

Dere finner oss ved Martnashallen!

Tolga Bil www.tolgabil.no

Tolga Bil AS – «Vi møter deg der du er» Rørosveien, 2540 Tolga. Tlf. 62 49 48 50 Åpningstider: kl. 08.00–16.00 Esso Røros: Onsdager kl. 13.00–17.00 Kan møtes kvelder og helger etter avtale.

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 15

barnas martna

Foto: Svein Eggan

Rørosmartnan er et av høydepunktene vinterstid på Røros. I år har store deler av Sør-Norge vinterferie og vi venter storinnrykk av barnefamilier denne uka. Allerede fra første dag i martnan kan du få med deg alt som er spesielt tilpasset familier og barn, og disse ukedagene er det også bedre plass, mindre kø og mer avslappende atmosfære. MARTNASHALLEN I VERKET

I Martnashallen i Verket blir det underholdning og aktiviteter hver dag under martnan, både for store og små. Her har du samlet det meste under ett tak: Utstillinger og utsalg fra et bredt utvalg bedrifter, smaksprøver og aktiviteter og leker for barna. I tilknytning til markedshallen er det en romslig kafé med matservering av varme og kalde retter av lokale råvarer, kaffe og kaker og påsmurt pjalt. Det er god tumleplass for barna og det finnes dessuten en stor sklie inne i kafèhallen hvor barna kan ake seg. Det blir skattejakt hvor barna må hjelpe Bergverksdirektøren med å finne kobberet, og belønning utloves til den som finner det.

THOMAS TIVOLI SLÅR PÅ STORTROMMA

Thomas Tivoli har vært på Røros i mer enn tjue år, og kommer naturligvis også tilbake i år. Årets vinterferie faller på martnasuka for store deler av landet, og det betyr gode nyheter for alle barn mellom 2 og 90 år. – Når det er vinterferie, slår vi på stortromma og tar med oss et fullverdig tivoli. Jeg kan love at Storm kommer, og det blir sklie innendørs i Verket. Det skal bli med flere utfordringer også for ungdommene, men foreløpig holder jeg kortene tett til brystet, for vi er ikke ferdige med årets bestillinger enda, forteller Arne Grønnesby.

SNART KLARE FOR VEIEN

I fjor landet en tropp brasilianske gjøglere på Røros i martnan, men disse syntes det var brutalt kaldt på Røros og dro hjem like fort som de kom. 16 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

– Per i dag har vi ingen spesiell underholdning klar, men som sagt har vi ikke startet sesongen enda. Arbeiderne er ivrige nå og holder på å grave fram biler og hengere fra snøen i dette øyeblikk, og årets attraksjoner faller på plass for hver dag som går.

Foto: Privat

ELSKER KULDEN OG HESTENE

Kulden er imidlertid ikke noe problem for tivoliets mange mongolere. – De siste årene har vi hatt mange ansatte fra Mongolia. De elsker martnan og alle hestene, og gleder seg like mye til Rørosmartnan som oss, til tross for at det kan være tøft vintervær i februar.

RØROS, ET HJERTEVARMT STED

Rørosmartnan betyr mye for et av Norges største omreisende tivoli. – Rørosmartnan er uten tvil den fineste og beste martnan som fins. Den er godt organisert, har flotte kulisser og Røros ligger vårt hjerte nært, forteller Grønnesby.

Foto: Finn Nilsen

UKAS HØYDEPUNKTER

Tradisjonen tro arrangerer tivoliet Barnas dag med rabatterte priser på onsdag og Supersnurr på fredag, der du kan kjøre så mye du vil i løpet av et tidsrom fredag ettermiddag for en fast pris. – Vi har prøvd oss med ulike tilbud på fredag, men det er Supersnurr som fungerer best. Likevel håper vi at flere kommer og kjører karusell tidlig i uka også. Da er det mindre køer og trengsel og gode priser for barna på onsdag, oppfordrer tivolieieren.

Foto: Svein Eggan

barnas martna FORENINGEN FORBONDEN KLØVSJØ PRIORITERER BARNA

Forbøndene fra Kløvsjø holder til i Rasmusgården langt nede i Bergmannsgata. De har kjørt til martnan hele 36 ganger og var det første kjørelaget som gjenopptok lasskjøringstradisjonen i 1981. I år har forbøndene et eget opplegg for barna. 2018 blir dermed et litt annerledes år i Rasmusgården. Rasmusgården er oppkalt etter familien som bodde først i huset, med sønnen Rasmus. Forbøndene har undret seg over hvilke leker Rasmus og de andre barna lekte med tilbake på 1800-tallet. Ved bålet kan du kose deg med gode ”kolbullar” med tyttebær og varm saft til. Du kan se på de mange fine handelsvarene forbøndene har med seg og kanskje kjøpe deg en hest! Om hesten er vill eller tam, kan ikke forbønderne fortelle, det må eieren bestemme. Her selger de både små og store, myke og harde hester, diverse leker, skinnprodukter til barn, barnesmykker og kremmerhus med ekte martnaskarameller fra Sverige. Det blir dessuten sang og musikk for barn i alle aldre når spellemenn og –kvinner fra blant annet Helsingeland stikker innom. Forbøndene ønsker seg gjerne bilder og tegninger fra barna som kommer innom. – Vi ønsker at barna skal fortelle med sine bilder og kanskje små fortellinger om hva de tror en forbonde er, hvordan de reiser til martnan, og hva som martnan er best til. Kanskje de vil tegne hvordan gutten Rasmus så ut ellers hva han lekte med? Vi kommer senere til å publisere noen av disse på nettsiden vår, forteller Anette fra Foreningen Forbonden Kløvsjø.

Foto: Guri Jortveit

RØROSMUSEETS MARTNA

Rundt bålet i Kurantgården på Malmplassen er det spennende å være barn. Hver formiddag holder Kirsti Sæter fortellerstund med eventyr fra en verden som kan ligge oss nær, men som også er både mystisk og ukjent. Ta på dere varme klær og ta gjerne med matpakka, så får dere servert varm saft. Etter en trivelig stund ved bålet, kan du være med å bygge din egen lastebil i tre og hilse på og klappe hestene i utestallen.

DOKTORTJØNNA

Hele uka gjennom blir det et eldorado for familier og barn ved Doktortjønna. Her blir det snekring av fuglebrett og fuglematere, preparert akebakke og skibakke med utlån av rumpeakebrett og miniski, skøytebane og bygging av gapahuk. Når dere trenger en pause eller noe å varme dere på, finnes det benker med reinskinn ved bålpanna og åpen kafe innendørs med salg av kakao, vafler og kanelboller.

KJØRING MED REIN

På Doktortjønna står også Rørosrein med kjørereinene sine. Der er det muligheter for å få seg en eksotisk sledetur med rein.

KJØRING MED HEST OG SLEDE - KANEFART OG SMÅTURER

Hver dag under martnan kan du bli med å kjøre tur med hest og slede. Turene går hver ettermiddag kl 16, 17 og 18 og varer i ca 45 minutter. Ferden starter på Malmplassen og går over Slegghaugene, og fortsetter opp i idylliske Småsetran der du blir servert gløgg før retur til Malmplassen.

HUSK VARME KLÆR

Du sitter godt og varmt på reinskinn og under sauefell, men husk likevel å kle deg godt. Det er plass til fire personer i hver slede, så om dere er et følge på færre, men ønsker egen slede, må dere huske å bestille det spesielt.

SMÅTURER

Forøvrig kjøres det hver dag rundturer på 15 minutter med start og stopp på Malmplassen. Der kan dere bare møte opp og få en liten smak av livet baki sleden.

FORTELLERSTUND MED KIRSTI SÆTER Foto: Rørosmuseet

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 17

et innslag eller to. Daglig spiller dessuten Dalarna Femund Spellemannslag rundt kaffebålet til stor stemning og rungende applaus. Under martnan er det oppstallet hester inne i Langknutgården, og folket fyller husene på loft og kammers. Gården har siden 1994 vært gjennom en omfattende restaurering og uthusene er ført tilbake til sin opprinnelige stand. Det har blitt oppført et nytt hus som er en nøyaktig kopi av det som stod der i 1856. Den ene stallen er en autentisk ferdastall som de så ut på Røros før jernbanen kom.

SKJERDINGSTADGÅRDEN – TRØNDELAG KJØRELAG

I Skjerdingstadgården finner du Trøndelag kjørelag. For første gang har kjørelaget kjørt hele veien fra Trondheim til Røros. På lasset har de fraktet med høy og havre til buskapen, salt, tørrfisk, sild i tønner og andre bestillingsvarer fra storbyen. Rundt bålet kan lasskjørerne friste med fleskepannekaker, smaksprøver av sild og potet, gratis kaffe og gode historier.

RASMUSGÅRDEN – FORENINGEN FORBONDEN KLØVSJØ Foto: Svein Eggan

ferdasgårdene og de gode opplevelsene

Ut fra de mange portrommene i sentrum kan du høre feleklang, taktfast folkemusikk og rungende latter, kjenne eimen fra bålkaffe, bakst og bålmat. Besøker du en bakgård, blir du satt i god gammaldags martnasstemning med små historier, husforhør, skuespill, handverk og dans. I bakgårdene er det mye koselig å oppleve for hele familien. Lasskjørerne er et trivelig folkeslag som kan by på både overraskelser, spell, dans, historier og deilige smaksprøver på varer de har med seg fra der de kommer fra, og det er godt og varmt å sette seg ned attmed bålet. I Rasmusgården har Foreningen Forbonden Kløvsjø tilrettelagt ekstra for barn i år, dette kan du lese mer om på familiesidene.

MØRKSTUGATA 9 - FRON LASSKJØRARLAG

I Mørkstugata finner vi gudbrandsdølene. De har tradisjonen tro brakt med seg byggmjøl og andre produkter for salg. Hver dag gjennom hele martnan blir det aktiviteter som smiing, hovslaging og ulike trearbeider. I løpet av martnan vil de vise hvordan en slede blir til, og det ferdige produktet skal selges siste martnasdag. I tillegg til å vise frem tradisjonelt håndverk, behersker også dølene fortellerkunsten og er glad i å spille og underholde.

FINBORUDGÅRDEN – NORD ØSTERDAL LASSKJØRARLAG

Finborudgården har en rik og spesiell forhistorie med handel på Røros. Hit kom Jens Fredriksen Finborud fra Vang på Hedemarken i 1873 og slo seg ned for å starte opp med egen landhandel. Forretningen ble etterhvert viden kjent for sitt rikholdige og spesielle vareutvalg og gikk i arv i flere generasjoner. Ane Margrethe Finborud bodde hjemme i den tradisjonsrike gården helt til hun gikk bort like før martnan 2017. Det var ei dame med et spesielt stort hjerte for dyrene og lasskjørerne, og hvert år sørget hun for høy til hestene fra egen jordlapp i Gråbergan. Til begravelsen hadde lasskjørerne laget en flott

krans av høy derfra, og møtte mannssterke opp i kirka iført gammeldags finstas og ulvepels. Finborudgården er nå solgt, men tradisjonen som ferdasgård og landhandel fortsetter under martnasdagene. Da er det Nord Østerdal Lasskjørarlag som driver med tuskhandel, tilbyr kanefart, viser fram skoing av hest og holder bålet varmt. Lasskjørarlaget tok opp igjen tradisjonen med lasskjøring i 1993 og er nå det største hestefølget som kommer inn på Malmplassen under åpningen. De kommer fra Rendalen i sør til Os i nord, og slutter seg til det felles følget fra Tynset etterhvert som de passerer.

Rasmusgården er Sveriges gamle ferdasgård og denne gamle gården har aner helt tilbake til tidlig 1600-tall. Her bor og arbeider forbøndene fra Föreningen Forbonden Kløvsjø, svenskene som var de første til å gjenoppta forbondereisen inn til Rørosmartnan i nyere tid. For 36. gang har følget kjørt 20 mil fra Kløvsjø til Røros og med seg i sledene har de med seg tradisjonelle håndverksvarer, hesteutstyr og hestebjøller, samt boken ”Forbönder för och nu” som byr på mange gode historier om fòrbondekulturen. Rundt bålet serveres det svenske ”kolbullar” med tyttebær, og barna får varm saft til. I år ønsker forbøndene seg dessuten besøk av flere barn i gården. Hva de har funnet på for de små, kan du lese mer om på familiesidene. De voksne bys på kokkaffe og torsdag formiddag kan du få med deg et godt gammeldags husforhør med prest Bo Lundmark. Da får en høre og oppleve en rekke ”klurigheter og historier” fra gamle dager. Spellemenn fra blant annet Helsingeland kommer også innom Rasmusgården for å underholde store og små. Fòrbøndene i Rasmusgården ønsker alle hjertelig velkommen til en trivelig stund i martnan og oppfordrer spesielt barna til å komme en tur innom.

Har du tid, så kjøp deg ei kjøttkake på gaffel, en svele eller ei lefse og sett deg ned ved bålet og lytt til ”Ord for dagen”, eller ta deg en tur på lemmen for en god gammeldags martnashandel.

LANGKNUTGÅRDEN – DALARNA FEMUND FORKJØRARFORENING

Langknutgården har røtter helt tilbake til Røros Kobberverks først tid på 1640-tallet. Den var Røros største ferdasgård og trafikken nådde sitt høydepunkt i andre halvdel av 1800-tallet. Da Langknutgården virket som ferdagård, var det plass til opptil 30 hester på en gang. Møkka etter hesten var eneste betalingen for stallplass til hesten og flatseng til kusken. På vårparten kan kilder fortelle at det kunne ligge opptil 300 møkkvognlass inne i gården klare til å spres ut som gjødsel på de små åkerlappene rundt sentrum. Under Rørosmartnan er det Dalarna Femund Forkjørarforening som holder til og fyller gårdsrommet i Langknutgården. De skaper liv og røre rundt bålet, speller opp til dans og tilbyr ekte varer, tradisjonsmat og håndverk fra de ulike handelsbodene. På loftet demonstrerer korgmakeren håndverket for interesserte som stikker innom. I Langknutgården kan du få demonstrert pakking av forkjørerslede. Stor-Po og Kjetil fra Dalarna Femund Forkjørarforening viser pakking av utstyr og klær som er nødvendig på langtur.

Foto: Svein Eggan

I Langknutgården er det trangt om plassen. På reinskinnene rundt bålet sitter store og små tett i tett og varmer seg og lytter til ypperlige musikere som har sin tradisjon i å stikke innom og gjøre Foto: Svein Eggan

18 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

ferden til martnan med hest og slede I år er det 300 år siden karolinerhæren til general Armfeldt forsøkte å beleire Trondheim. Det markerer Trøndelag Kjørelag med å starte sin lasskjøretur fra Kristiansten Festning midt i Trondheim sentrum. 10. februar startet ferden med salutt på Kristiansten før turen gikk ned mot Kongsgården ved Nidarosdomen.

PÅ HJUL GJENNOM SENTRUM

Det ligger i kortene at turen må gå med vogn fra starten av, og et 14 hester langt følge har også potensiale til å skape litt trafikktrøbbel. – Nå ligger det jo endel snø i Trondheim, men det er ikke mulig å kjøre med slede i sentrum, så vi kjører med vogn til vi kommer oss opp til stabile snøforhold. Vi har også kontaktet politiet, så de vil være behjelpelig med at alt går bra for seg til vi kommer oss ut av sentrum, forteller Jorulf Rådal i Trøndelag Kjørelag.

UTKLEDD SOM ARMFELDT

Rådal tror det blir en spesiell og annerledes tur til martnan i år. – Det blir markeringer og arrangementer på de ulike stedene der Armfeldt var innom, blant annet på Nypan, Melhus prestegård, Nybustad på Ler og prestegården på Støren. Vi kommer til å kjøre langs elva og E6 opp til Støren. Vi kommer dessuten til å ha med oss et par frivillige som er utkledd som Armfeldt og en trabond (soldat). De vil være med oss hele veien, og også vises under martnasåpningen.

SILD I TØNNER

Oppover Gauldalen følger de etterhvert 19 hestene de gamle ferdesveiene opp til Røros. Opprinnelig var det vanlig å frakte med seg høy og havre til buskap, salt, mel, tørrfisk og sild i tillegg til bestilte varer fra Røros. Kjørelaget har med seg sildetønner også i år, og vel fremme på martnan blir det smaksprøver og auksjon på silda.

DALARNA FEMUND FORKJØRARFORENING GJØR ZORN`S RESAN Dalarna og Femund Forkjørarforening ble stiftet i 1999 til 150-årsjubileet til martnan. Foreningen har som formål å bevare og dokumentere forkjørerkulturen i Norden og hver vinter arrangerer foreningen en lengre vintertur som ender på åpningsseremonien på Rørosmartnan.

I år starter ferden i Mora, og i løpet av 18 etapper skal følget gå langs gamle ferdselsveier over Siljansisen og gjennom Dalarnas dype skoger. På grunn av snøforholdene, har den planlagte ruta videre blitt noe forandret, men likevel kommer reisen til å strekke seg til 340 kilometer før de kjører inn på Malmplassen på martnasåpninga. – Vi har måttet flytte ruta i år på grunn av mye snø. Hestene trenes og forberedes for denne turen gjennom

Trøndelag Kjørelag Foto: Aud Irene Gresseth

hele året, men det er viktig å kjøre innenfor marginene, forteller Svein Arild Johnsgård. Utgangspunktet for å velge denne ferdselsveien, er å hedre en av 1800-tallets store kunstnere, Anders Zorn (1860-1920). Han var glad i hester og sledeturer, og generelt alt han kunne utrette som gjorde livet verdt å leve. Ikke mange kunstnere har skildret forbondreisene på 17 –og 18—tallet som kunne være både tøffe og dramatiske for både folk og hester. På veien vil derfor forbønderne invitere malere og fotografer til å bli med i sleden, så de kan la seg inspirere til å male livet på vinterveiene. – Vi vet ikke hvem som blir med enda, men flere fotografer har meldt seg, og det er viktig for oss da dette er dagens måte å dokumentere fòrbondekulturen på, forteller Johnsgård.

FORENINGEN FORBONDEN KLØVSJØ

I 2018 gjennomfører Foreningen Forbonden Kløvsjø sin 36. tur til martnan. De var den første foreningen som startet opp igjen forbondetradisjonen i 1981. Forbondeforeningen har sitt område i søndre Jämtland, Härjedalen og Hälsingeland, og har sin egen gård i Kløvsjø, Pålletorpet. Formålet er å ta vare på og verne om områdets historiske og kulturelle tradisjoner rundt forbønder og forbondereiser. De 11 ekvipasjene starter opp sin 18 mil lange ferd i Kløvsjø. Når følget kjører gjennom byen, ringes det i kirkeklokkene. Videre følges de gamle forveiene over blant annet mange sjøiser på veien vestover mot Norge. Søndag kveld går de over fjellet og inn til riksgrensen hvor de overnatter på Vauldalen.

HEDEMARKEN LASSKJØRERFORENING

Hedemarken Lasskjørerforening har som mål å ivareta historien om lasskjøring fra Hedemarken med lokale landbruksprodukter. Foreningen skal ivareta lasskjøring både historisk og kulturelt med hester, kjøreredskaper, klær, mat, skysstasjoner og ferdselsårer for å vekke interesse og dokumentere disse tradisjonene for sine etterkommere. De deltar for 12. gang og markerer starten på turen på Atlungstad, Norges eldste rene potetspritbrenneri som fortsatt er i drift. Potet i foredlet form kan komme godt med når varene skal selges på martnan og Lasskjørerdram er naturligvis med på lasset også dette året sammen med blant annet korn, erter og lin. Sju ekvipasjer og rundt 20 lasskjørere er med på turen i år. Turen starter fra Altungstad via Vangskåsen, Djupåsen og Rena videre til Koppang. For andre gang kjører de om Rendalen der de opprinnelige ferdesveiene gikk til Røros vinterstid. Det vil si at de følger gamle Moravegen med Storsjøen nedenfor, oppover Øvre Rendalen og gjennom Brydalen og Gammeldalen mot Telneset, Tolga og Os til Røros.

NORD-ØSTERDAL LASSKJØRERLAG

Lasskjørerlaget fra Nord-Østerdal er det lengste følget som ankommer Rørosmartnan med nesten 30 ekvipasjer. De har kjørt siden 1993 og består av mindre følger som kommer fra Rendalen i sør til Os i nord. På Tynset

samles alle til felles tur den siste biten opp til Røros. Rendal-historikeren Jakob Breda Bull skrev at ferden hovedsakelig gikk på elveisen nordover. Hestene foran kølsledene hadde fått spesialtrening og var ulvevante, noe også dagens hester må være da følget flere ganger har krysset ulvespor på sin ferd nordover. Nord-Østerdølene representerer tiden fra før jernbanen kom til dalføret. Handelsvarene var køl, tømmer, fisk og landbruksvarer som smør og ost. Vanlig vekt på et køl-lass var omtrent 300 kg.

SELBU LASSKJØRERFORENING

Lasskjørerne fra Selbu gjenopptok tradisjonen for fem år siden og har med seg omtrent det samme som de hadde på 1800-tallet med kvernstein i sledene i tillegg til matlaup med mat for turen og fòr til hestene. Selbyggene kjører etter den gamle leden over fjellet da kvernsteinhandelen utgjorde et betydelig innslag på Rørosmartnan. De åtte ekvipasjene som kommer i år starter ved Østerungen i Selbu fredagen før martnan. Ferden går over fjellet Bringen og rett sørover til Grønset og Gåre til Haltdalen. Deretter fortsetter turen opp Gauldalen gjennom Ålen og Glåmos før de ankommer Røros. Opprinnelig kunne følget bestå av opptil 50 hester. Det var tryggere, og de kunne veksle på å tråkke vei og hjelpe hverandre ved uhell. Kvernsteinshandelen har lange tradisjoner og Selbustein ble tatt ut så tidlig som på 15-1600-tallet og hadde sin storhetstid på 1800-tallet før den brått tok slutt i 1914. Da overtok støpestein lagd i fabrikker og Selbustein ble for dyr.

FRON LASSKJØRARLAG

For sjette gang kan vi ønske Fron Lasskjørarlag inn på Malmplassen. De har kjørt 33 mil langs historiske ferdselsårer fra Vinstra. Vinterleia fra Gudbrandsdalen var en viktig handelsvei på 1800-tallet. Kopperverket på Røros var en direkte årsak til at bergverkssamfunn ble utviklet og bidro til vekst og velstand i hele Østlandsområdet. Det var spesielt kornvarer, skinn, redskap og utstyr til verket som ble fraktet over fjellet, og i tillegg kom det mange hester fra Gudbrandsdalen. I 1857 ble det registrert over 1200 lass som gikk over Venabygdsfjellet, og her ble det bygd opp en egen fjellstue. Det var værhardt over fjellet og det var ikke uvanlig at følgene ble liggende værfaste i mange dager på overnattingsstedene. I 1864 ble ruta merket med tømmerstokker som var over 4 alen høye. Disse ble steinet med en viss avstand over hele fjellet for at lasskjørerne skulle vite hvor de var.

FRA TYDAL FOR 22. GANG

Fra Tydal kommer tydalingene over fjellet med sitt følge. De kjører i år for 22. gang og følger ei tøff rute med to passeringspunkter over 1000 m over Langsvola og Ridalen videre over Aursundsjøen og om Olavsgruva. Det var Oddmund Dyrhaug som var initiativtager til denne turen.

Foreningen Forbonden Kløvsjø Foto: Anette Sandstrøm

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 19

IVRIG UNGDOM

Iver Kolstad og Oscar Tørres Lindstad er to unge gutter som nødig går glipp av en mandagsøvelse. Iver har vært med siden han var ti år og har så langt vunnet fire kappleker og tre verdensmesterskap som junior sammen med jevngamle Marie Skogås.

LOKKET MED KAKE

De unge setter stor pris på miljøet de har vært en del av siden de var ni-ti år. – Jeg begynte på kurs sammen med mamma og etterpå lokket Margot (Solli) meg med kake hver mandag i to år, og det hjalp jo på, sier Iver og ler. – Uansett, er folkedansen et miljø jeg trives godt i, og en arena der man blir kjent med mange og hvor alder stort sett bare er et tall, forteller 16-åringen.

UNIK STEMNING

sangerhuset Midt i hjertet av Røros ligger Sangerhuset. Der pulserer martnaslivet fra morgen til kveld, med brekkingenes tombola og kafè på loftet, og dampende polsdans i første etasje. Sangerhuset er en eneste stor smeltedigel og møteplass for folkemusikk og dans disse dagene. Røros Folkedanslag ble i 2017 tildelt Kulturprisen for sitt arbeid med folkedansen og innsats for barn og ungdom på Røros. Og når man ser andelen yngre jenter og gutter som dukker opp på øvelsene mandagskveldene, er det tydelig at folkedanslaget lykkes godt i det de gjør.

Folkedanslag for 41 år siden og har etterhvert blitt rike på opplevelser, kurs, prosjekter, vennskap, reiser, kappleiker og verdensmesterskap sammen med danserne sine. Randi har sitt eget lille triks for å lure med ungdommen.

TREKKER DAMER

– Jeg bruker å hviske til guttene at hvis de blir flinke til å danse, så blir de populære hos jentene. Det bruker å funke, sier hun og ler.

Gunhild Døhl, Randi og Peder Gullikstad startet Røros

I fem dager til ende er det stinn brakke i Sangerhuset, og felekasser, sekker og klær blir lesset sammen i garderober, kriker og kroker mens folket danser og et lokalt spellemannslag time etter time speller leker og fyller huset med en stemning som bare må oppleves.

POLSENS MEKKA

Hver dag i martnan kan du være med på både middagsdans og kveldsdans i Sangerhuset, unntatt lørdag kveld da kveldsdansen flyttes til Gymbygget. De ivrigste har dermed muligheter for å danse i minimum sju timer til lokale spellemannslag som løfter dansen. Og i kafèen får du kjøpt deg en matbit og både kald og varm drikke, når trøya blir for varm og beina litt trøtte.

POLSKURS FOR ALLE

For tre år siden ble ideen om polskurs midt i martnan unnfanget. Det står i vedtektene til folkedanslag at folkedanslaget skal drive opplæring og kursvirksomhet av dans, så midt mellom middagsdans og kveldsdans kan du også i år få en smakebit av den svingende polsdansen. Torild Jørgensen og Rolf Feragen er instruktører og gleder seg til å lære bort pols til enda flere. – Det er innmari artig å ha kurs, forteller Torill Jørgensen.

Tomannsboliger i Gjøsvika til salgs Kølbrennarveien 10 - 16 i Gjøsvika på Røros. Fordelt på 2 byggetrinn. Oppstart på 4 leiligheter nå i januar 2018. og trinn 2 starter sommeren 2018. Halvparten av leilighetene er solgt! Kom gjerne innom kontoret vårt i Sollihagan 17 for en kaffekopp og en hyggelig prat. Velkommen! Tlf. 977 10 586/951 89 261 asorken@roros.net

www.sorken.no 20 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

– Martnan vekker lysta til å danse og vi er glade for å kunne tilby et minikurs i Sangerhuset, som i disse dagene blir en gedigen smeltedigel og treffplass for folkedans og folkemusikk. Fredag ettermiddag har nysgjerrige og danseinteresserte, gammel som ung, muligheten til å få et hurtigkurs i pols med levende musikk på scenen. – Vi har hatt alt fra ti til 100 deltagere med på kursene, og det kommer både lokale og tilreisende, ferske og litt rustne dansere som ønsker å friske opp igjen gamle dansetrinn. Her er det også muligheter for å finne seg en dansepartner til resten av martnan hvis man ikke har det, sier Jørgensen, og vil samtidig oppfordre folk som har lyst til å danse om å komme på dans også ellers i martnan. Her er dansegolvet åpent for alle!

Besøk oss i gata for en smak!

PRØV DISSE DA VEL: VEL: PRØV DISSE DA Ta turen til Ottos

BIFF TEXICANA BIFF TEXICANA Restaurant for god mat Valgfri potet, wokgrønnsaker, Valgfri potet, wokgrønnsaker, og levende musikk grilltomat. Cheddarfyllt pepper,

RESTAURANT RESTAURANT HUSK: Åpent hver dag i Martnan SØNDAGSBIFF Tirsdag - torsdag PÅ OTTOS kl. 11.00 - 01.00 Fredag - lørdag kl. 11.00 - 02.00 Hyggelig stemning og god mat.

m/dessert og kaffe

149,-

grilltomat. Cheddarfyllt pepper, nacochips og Ottos salsa nacochips og Ottos salsa

kun kr 249,kun kr 249,KEBAB I PITA KEBAB I PITA

Kylling eller kebabkjøtt , salat, Kylling eller , salat, tomat, løk,kebabkjøtt kebabdressing tomat, løk, kebabdressing

kun kr 139,kun kr 139,EN SPANSK EN EN SPANSK EN FRODE HAARSTAD Burger med chorizo, chevré, Oppdaling med amerikansk Burger med chorizo, chevré, oliven, rødløk, aioli og crispy salat oliven,gitar rødløk, aioli og crispy salat og egen bil. kun kr 189,kr 189,-cowboy -Trubadur,kun entertainer, ogBOKNAFISK kirkesanger BOKNAFISK Gulrotstuing, bacon,kokt potet. Gulrotstuing, bacon,kokt potet. Skaper go’stemning og

kun kr 295,-

kr 295,trivsel påkun Ottos Restaurant Vi har også mange spennende Vi har også mange spennende Fra kl. 21.00 pizzaer, biffretter og burgere. pizzaer, biffretter og burgere. alle kvelder i Martnan

Velkommen! Velkommen!

-20% PÅ ALLE VÅRE ORDINÆRE VARER

Åpningstider

MARTNAN 2018 Tollef Bredals Vei 8 – 7374 Røros www.rorostweed.no

Tirsdag–fredag 08–17 Lørdag 10–15 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 21

program

for Rørosmartnan 2018 Onsdag 21. februar

Tirsdag 20. februar FERDASGÅRDER og GÅRDSROM God gammeldags martnasstemning med hester på stallen, skjemt, gode historier, folkemusikk, handel, håndverk, kaffebål og servering. Lasskjørerne og forbøndene treffer du her: Langknutgården: Dalarna Femund Forkjørerforening Skjerdingstadgården: Trøndelag Kjørelag Rasmusgården: Forbonden Kløvsjø Finborudgården: Nord-Østerdal Lasskjørerlag Mørkstugata 9: Fron Lasskjørerlag Kurantgården: Rørosmuseet Apotekergården

UTSTILLINGER/DEMO/FOREDRAG/KURS

KJØRING MED HEST OG REIN

BARN/FAMILIEAKTIVITETER/TOMBOLA Se også kjøring med hest og rein, samt ferdasgårder/gårdsrom – mye å oppleve!

KIRKE – KONSERTER – TEATER

MUSIKK – DANS

kjekt å vite: 22 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

O B B K K Å S 10-17 T 10-17 L F 10-17 S 11 S 11-15 S S 11-17 M 12 D 13 P L 14 S 14 M 14 S 15-16 S

10 10-16 10-17 10-17 10-17 10-17

10-17 Salgutstilling: Tegninger av Sverre Ødegaard. Potteriet Røros 10-17 Salgsutstilling: Trønderkeramikk i historisk perspektiv. Potteriet Røros 10-17 «Jielie Samemien duedtie». Samisk sløyd. Smelthytta 10-17 «Vaskarryss og bersa» – skulpturer av Per Sverre Dahl. Smelthytta 10-17 «Stemmer fra sør». Belyser endringer i det samiske samfunn tidlig på1900-tallet. Smelthytta 10-17 «Ti finpussa». Stasklær 1800-talls Røros. Drakttradisjoner. Smelthytta 10-17 Bergverkshistoria Røros Kobberverk med bevegelige modeller. Smelthytta 11 Ølsmaking kombinert med mat. Rammkjellarn (360) 12-17 Martnashandel med 150 bodselgere. Røros sentrum 12-18 Martnashandel med utstillere, kafé og underholdning. Martnashallen

10-16 Workshop: Tillaging av panelt labankdør og listverk 1760. Kurantgården 10-17 Salgutstilling: Tegninger av Sverre Ødegaard. Potteriet Røros 10-17 Salgsutstilling: Trønderkeramikk i historisk perspektiv. Potteriet Røros 10-17 Martnashandel med 150 bodselgere. Røros sentrum 10-17 Bergverkshistoria Røros Kobberverk med bevegelige modeller. Smelthytta 10-17 «Jielie Samemien duedtie». Samisk sløyd. Smelthytta 10-17 «Vaskarryss og bersa» – skulpturer av Per Sverre Dahl. Smelthytta 10-17 «Stemmer fra sør». Belyser endringer i det samiske samfunn tidlig på 1900-tallet. Smelthytta 10-17 «Ti finpussa». Stasklær 1800-talls Røros. Drakttradisjoner. Smelthytta 10-18 Martnashandel med utstillere, kafé og underholdning. Martnashallen 11 Ølsmaking kombinert med mat. Rammkjellarn (360) 11.30 Foredrag/demonstrasjon: Benyt eders ret! «Gïelh åarjelraedteste – Stemmer fra sør». Endringer i det rørossamiske samfunn tidlig 1900 v/Tone Rygg og Jenny Fjellheim. Smelthytta 13 Foredrag/demonstrasjon. «Middelalderens smiing av lås og beslag – smakebiter fra gammel smedkunst» v/smed Mattias Helje. Kurantgården

10-16 W 10-17 S 10-17 S 10-17 M 10-17 B 10-17 « 10-17 « 10-17 « 1 10-17 « 10-18 M 11 Ø 11.30 S S 13 F m S

11-15 Kjøring med rein. En liten eksotisk sledetur. Doktortjønna (200) 16/17/18 Hest/slede. 45 min. rundtur. Slegghaugan og Småsetran. Gløggservering Malmplassen. (400)

11-15 Kjøring med rein. En liten eksotisk sledetur Doktortjønna (200) 11-15 Kvarterstur med hest og slede. Sttart/stopp på Malmplassen (V100/B50) 16/17/18 Hest/slede. 45 min. rundtur. Slegghaugan og Småsetran. Gløggservering Malmplassen. (400)

11-15 11-15 16/17/1

09-17 Tombola og kaffesalg med «Brekk-kjerringan». Sangerhuset 11-16 Uteaktiviteter for barn. Snekring fuglebrett/fuglemater, ake/skibakke, utlån akebrett/miniski, skøytebane, bygging gapahuk. Doktortjønna 11-17 Basar, kafé og gammeldags kjinnbytte, mange gevinster. Frelsesarmeen 11-18 Thomas Tivoli med karuseller for store og små. Martnashallen 12-18 Sklie innendørs for de minste v/Thomas Tivoli. Martnashallen 12-18 Skattejakt for barn – belønning utloves! Martnashallen Verket Røros 14-18 Underholdning og middagsservering Hagakoja (200/100)

09-17 10-18 10:30 11-16

11-15 Åpen kirke 12-13 Åpningsseremoni med sang, taler, dans og musikk. 90 hesteekvipasjer ankommer på gammeldags vis etter flere dagers reise. Malmplassen 12-13 Direkteoverføring fra åpningsseremonien. Martnashallen Verket Røros 14-18 Underholdning og middagsservering i Hagakoja (V200/B100) 15 Trubadur Andreas Sandnes med egne låter/coverlåter. Martnashallen 17 Bìt spiller: Ivar Egil Aas, Tor Volden og Bjørn K. Westum. Martnashallen 18-19:30 Konsert Røros Kirke: Røros Sangforening, Stephen Brandt-Hansen og Trond Hustad (300) 19 Aura – konsert med Oline Bakkom og Lillebror Vassaasen. Solheim Pensjonat (250)

11-15 12 14 15:30

Åpen kirke Trubadur Andreas Sandnes med egne låter/coverlåter. Martnashallen Os Familiekor synger fra scena Martnashallen Konsert m/Karoline Mikkelsen, Bendik S. Qvam, Synnøve B. Plassen. Smelthytta 16 Røros Janitsjar spiller fra scena Martnashallen 19:30 Forbondsmesse: Musikk/sang/diktlesing mm. Forbønder/lasskjørere i samarb. med Røros Kirke

11-15 14-18 14:30 14:30 15 15:30 16

12-17 Matservering og musikk med Terje, Jo & co. Vauldalslavvoen 13-16 Middagsdans og kafé. Feletrioen Tamnes, Feragen og Kurås. Sangerhuset (150) 14-17 Don't Panic. Trubadurduo med sprekt repertoar. Skanckebua 15-18 Kent Aune spiller på Nilsenhjørnet. Bergstadens Hotel 20-24 Kveldsdans med Grenselaget. Sangerhuset (200) 21-01 Don't Panic. Trubadurduo med sprekt repertoar. Skanckebua 21-24 Spellmannskafe: Kopparlaget med rallarviser og gammelsving. Kaffestuggu 21-01 Kent Aune spiller Nilsenhjørnet. Bergstadens Hotel 21-02 Trubadur Frode Haarstad underholder. Ottos Restaurant

12-17 12-15 14-17 15-18 18-23

12-15 M 12-15 D 12-17 M 14-15 B 15-18 B 16-19 T 17-18 B 18-23 U 20-22 B 21-01 D 21-01 K 21-24 S 21-02 T 22-01 B 22-01 B 22-02 K 22:30-0

Mange kulturarrangement er gratis. Billettpris bak programposter der det er inngangsbillett. De fleste billetter selges i døra, men noen har forhåndssalg, se www.rorosmartnan.no

10-17 10-17 11-15 11-16 11-17 12 12-13 13 14 14 15-16

11-16 11-17 11-18 11-18 14-18

Ord for dagen. Trivelig kaffestund rundt bålet. Finborudgården Bålplass, matsalg, tradisjonshandverkere i arbeid Kurantgården Tradisjonsprodukter Gudbrandsdalen, bål, lasskjørermat. Mørkstugata 9 Kniver, trearbeid, håndarbeid, skinn, badestamper mm. Apotekergården Korgmaker i arbeid, tilvirkning/salg. Smedarbeid, bodsalg. Langknutgården Åfjordsfæringen, spekesild, «flæskpainnkak», snurrepiperier, bålkaffe. Skjerdingstadgården Sang, musikk, bålkaffe, handverk, martnaskarameller, svenske «kolbullar». Rasmusgården Lasshandel, hester på stallen, buskspell, bålkaffe, kjøttkake på pinne. Finborudgården Smiing, trearbeiding, smiing av hestesko, skoing av hest. Mørkstugata 9 Bokbinder-, skinn-, tre-, smed- og salmarkerhandverk. Kurantgården Martnaskultur, kafe, lokalmat, bålpanne, musikk, villmarksutstilling. Apotekergården Dalarna Femund Spelmannslag spiller ved bålet. Langknutgården Spellmenn og fortellere fra Gudbrandsdalen. Mørkstugata 9 Pakking av forkjørerslede for langtur v/ Dalarna Femund Forkjørerfor. Langknutgården Finborudgården – konsert med spellmenn rundt bålet. Finborudgården Miniauksjon på ca 15 minutter. Apotekergården Stell og fôring av hestene med lasskjørere fra Fron. Mørkstugata 9

10 10-16 10-16 10-17 10-17 10-17

10-16 Bålplass, matsalg, tradisjonshandverkere i arbeid Kurantgården 10-17 Kniver, trearbeid, håndarbeid, skinn, badestamper mm. Apotekergården 10-17 Korgmaker i arbeid, tilvirkning/salg på loftet. Smed i arbeid, bodsalg. Langknutgården 10-17 Lasshandel, hester på stallen, buskspell, brukt/antikk, husflid. Finborudgården 11-16 Bokbinder-, skinn-, tre-, smed- og salmakerhandverk. Kurantgården 11-17 Martnaskultur, kafe, lokalmat, bålpanne, musikk, villmarksutstilling. Apotekergården 12-17 Åfjordsfæringen, spekesild, «flæskpainnkak, snurrepiperier, bålkaffe. Skjerdingstadgården 12-17 Sang, musikk, bålkaffe, handverk, karameller, «kolbullar». Rasmusgården 14 Hester og lasskjørere fra Nord-Østerdal Lasskjørerlag ankommer. Finborudgården 14 Miniauksjon på ca 15 minutter. Apotekergården 14 Fron Lasskjørerlag ankommer og innlosjeres i Mørkstugata 9 14-17 Ferdasgård med tradisjonsprodukter fra Gudbrandsdalen, bålkaffe og «biteti». Mørkstugata 9 14:30 Dalarna Femund Forkörerforening ankommer. Innstalling og innlosjering. Langknutgården 15-16 Spellmenn og fortellere fra Gudbrandsdalen Ferdasgård i Mørkstugata 9

Tombola og kaffesalg med «Brekk-kjerringan». Sangerhuset Skattejakt for barn – belønning utloves! Martnashallen Fortellerstund m/Kirsti Sæter ved bålet for hele familien. Kurantgården For barn: Snekre vår egen lastebil! Håndverkere bygningsvernsenteret hjelper. Kurantgården Uteaktiviteter for barn. Snekring fuglebrett/fuglemater, ake/skibakke, utlån akebrett/miniski, skøytebane, bygging gapahuk. Doktortjønna Basar, kafe' og gammeldags kjinnbytte, mange gevinster. Frelsesarmeen Sklie innendørs for de minste v/Thomas Tivoli. Martnashallen Thomas Tivoli med karuseller for store og små. Martnashallen Underholdning og middagsservering. Hagakoja (200/100)

Matservering og musikk med Terje, Jo & co. Vauldalslavvoen Middagsdans og kafé. Glåmos Spellmannslag. Sangerhuset (150) Don't Panic. Trubadurduo med sprekt repertoar. Skanckebua Kent Aune spiller på Nilsenhjørnet. Bergstadens Hotel Underholdning og matservering: Musikk med Terje, Jo & co. Vauldalslavvoen (250) 18-20 TrubadurAndreas Sandnes spille. Skanckebua 19-22 Bobby spiller på Nilsenhjørnet. Bergstadens Hotel 21-01 Don't Panic. Trubadurduo med sprekt repertoar. Skanckebua 21-01 Kveldsdans med Glåmos og Brekken Spellmannslag. Sangerhuset (200) 21-24 Spellmannskafe med Vømmølknektan.,Kim og Bent. Kaffestuggu 21-02 Trubadur Frode Haarstad underholder Ottos Restaurant 22-02 Kent Aune med band på Nilsenhjørne. Bergstadens Hotel

Parkering på Øra, ved Røros Tweed og ved martnashallen Verket Røros, kr 100 pr dag. Betales med VIPPS (72480) eller kontant.

T S F F h 11-16 U u 11-17 B 11-18 S 11-18 T 14-18 U

Å U T S K K B B 17 K 18-19 V 18.30 K

gata 9 ården utgården ffe.

lbullar».

ne.

gata 9 en .

or.

den

rden

ros

elthytta

på

tta en

– ården

00/B50)

den eret

ke, a rmeen

llen

en.

(200)

Torsdag 22. februar 10 10-16 10-16 10-17 10-17 10-17

Fredag 23. februar

Lørdag 24. februar

Ord for dagen. Trivelig kaffestund rundt bålet. Finborudgården Bålplass, matsalg, tradisjonshandverkere i arbeid. Kurantgården Bokbinder-, skinn-, tre-, smed- og salmarkerhandverk, Kurantgården Korgmaker i arbeid, tilvirkning/salg. Smedarbeid, bodsalg. Langknutgården Kniver, trearbeid, håndarbeid, skinn, badestamper mm. Apotekergården Åfjordsfæringen, spekesild, «flæskpainnkak», snurrepiperier, bålkaffe. Skjerdingstadgården 10-17 Tradisjonsprod.Gudbrandsdalen, bålkaffe, lasskjørermat. Mørkstugata 9 10-17 Lasshandel, hester på stallen, buskspell, bålkaffe, kjøttkake på pinne. Finborudgården 10-17 Sang, musikk, bålkaffe, handverk, karameller, «kolbullar». Rasmusgården 11 Svensk gammeldags husforhør med presten Bo Lindmark. Rasmusgården 11-15 Spellmenn, fortellere, smed og trearbeid fra Gudbrandsdalen. Skoing av hest. Mørkstugata 9 11-17 Martnaskultur, lokalmat, bålpanne, musikk, villmarksutst. Apotekergården 12 Dalarna Femund Spelmannslag spiller ved bålet. Langknutgården 13 Pakking av forkjørerslede for langtur v/ Dalarna Femund Forkjørerfor. Langknutgården 14 Stjørdal Mannskor opptrer med utvalgte viser Langknutgården 14 Miniauksjon ca 15 minutter. Apotekergården 14 Spellmenn lager stemning rundt bålet. Finborudgården 15-16 Stell og foring av hestene med Fron Lasskjørerlag. Mørkstugata 9

10 10-16 10-16 10-17 10-17 10-17

Ord for dagen. Trivelig kaffestund rundt bålet. Finborudgården Bålplass, matsalg, tradisjonshandverkere i arbeid. Kurantgården Bokbinder-, skinn-, tre-, smed- og salmarkerhandverk. Kurantgården Korgmaker i arbeid. Smedarbeid, bodsalg. Langknutgården Kniver, trearbeid, håndarbeid, skinn, badestamper mm. Apotekergården Åfjordsfæringen, spekesild, «flæskpainnkak», snurrepiperier, bålkaffe. Skjerdingstadgården Tradisjonsprod.Gudbrandsdalen, bålkaffe, lasskjørermat. Mørkstugata 9 Lasshandel, hester på stallen, buskspell, bålkaffe, kjøttkake på pinne. Finborudgården Sang, musikk, bålkaffe, handverk, karameller, «kolbullar». Rasmusgården Smiing, trearbeid, skoing av hest, spellmenn/fortellere Gudbrandsdalen. Mørkstugata 9 Martnaskultur, lokalmat, bålpanne, musikk, villmarksutst. Apotekergården Musikk ved bålet i Langknutgården Pakking av forkjørerslede for langtur v/ Dalarna Femund Forkjørerfor. Langknutgården Miniauksjon på ca 15 minutter. Apotekergården «Nok en gång». Konsert med Alvdal Spellmannslag. Finborudgården Stell og foring av hestene med Fron Lasskjørerlag. Mørkstugata 9

10 Ord for dagen. Trivelig kaffestund rundt bålet Finborudgården 10-15 Bålplass, matsalg, tradisjonshandverkere i arbeid Kurantgården 10-15 Bokbinder-, skinn-, tre-, smed- og salmarkerhandverk Kurantgården 10-17 Korgmaker i arbeid. Smedarbeid, bodsalg. Langknutgården 10-17 Kniver, trearbeid, håndarbeid, skinn, badestamper. Apotekergården 10-17 Åfjordsfæringen, spekesild, «flæskpainnkak», snurrepiperier, bålkaffe. Skjerdingstadgården 10-17 Tradisjonsprod.Gudbrandsdalen, bålkaffe, lasskjørermat. Mørkstugt. 9 10-17 Sang, musikk, bålkaffe, handverk, karameller, «kolbullar». Rasmusgården 10-17 Lasshandel, hester på stallen, buskspell, bålkaffe, kjøttkake på pinne. Finborudgården 11-15 Spellmenn, fortellere, smed-trearbeid fra Gudbrandsdalen, skoing av hest. Mørkstugata 9 11-17 Martnaskultur, lokalmat, bål, musikk, villmarksutst. Apotekergården 14 Auksjon med auksjonarius Esten Håsether. Langknutgården 14 Finborudgården – konsert: Spellmenn lager stemning rundt bålet. Finborudgården 14-15 Stell og foring av hestene med Fron Lasskjørerlag. Mørkstugata 9

10-16 Workshop: Tillaging av panelt labankdør og listverk 1760. Kurantgården 10-17 Salgutstilling: Tegninger av Sverre Ødegaard. Potteriet Røros 10-17 Salgsutstilling: Trønderkeramikk i historisk perspektiv. Potteriet Røros 10-17 Martnashandel med 150 bodselgere. Røros sentrum 10-17 Bergverkshistoria Røros Kobberverk med bevegelige modeller Smelthytta 10-17 «Jielie Samemien duedtie». Samisk sløyd. Smelthytta 10-17 «Vaskarryss og bersa» – skulpturer av Per Sverre Dahl. Smelthytta 10-17 «Stemmer fra sør». Belyser endringer i det samiske samfunn tidlig på 1900-tallet. Smelthytta 10-17 «Ti finpussa». Stasklær 1800-talls Røros. Drakttradisjoner. Smelthytta 10-18 Martnashandel med utstillere, kafé og underholdning. Martnashallen 11 Ølsmaking kombinert med mat. Rammkjellarn (360) 11.30 Stallrom langs ferdasvei og i Bergstaden. Foredrag v/Ole P. Svendsen. Smelthytta 13 Foredrag «Stiklestadir» Ide, prosess, erfaringer i rekonstruksjon av middelalderbostad v/Kai Johansen, middelalderhåndverker Stiklestad nasjonale kultursenter. Kurantgården

10-16 Workshop: Tillaging av panelt labankdør og listverk 1760. Kurantgården 10-17 Salgutstilling: Tegninger av Sverre Ødegaard. Potteriet Røros 10-17 Salgsutstilling: Trønderkeramikk i historisk perspektiv. Potteriet Røros 10-17 Martnashandel med 150 bodselgere. Røros sentrum 10-17 Bergverkshistoria Røros Kobberverk med bevegelige modeller Smelthytta 10-17 «Jielie Samemien duedtie». Samisk sløyd. Smelthytta 10-17 «Vaskarryss og bersa» – skulpturer av Per Sverre Dahl. Smelthytta 10-17 «Stemmer fra sør». Belyser endringer i det samiske samfunn tidlig på1900-tallet. Smelthytta 10-17 «Ti finpussa». Stasklær 1800-talls Røros. Drakttradisjoner. Smelthytta 10-18 Martnashandel med utstillere, kafé og underholdning. Martnashallen 11 Ølsmaking kombinert med mat. Rammkjellarn (360) 11.30 Foredrag. «Pols på kryss og tvers i Rørosdistriktet» v/Jon Ole Morken. Smelthytta 13 Foredrag «Utskårne våpenskjold på husfasadene. Vanlig i Norge eller typisk for Røros?» v/malerikonservator Jon Brænne. Kurantgården 16-19 Polskurs. Instruktører Toril Jørgensen og Rolf Feragen. Sangerhuset (200)

10-16 Workshop: Tillaging av panelt labankdør og listverk 1760. Kurantgården 10-17 Salgutstilling: Tegninger av Sverre Ødegaard. Potteriet Røros 10-17 Salgsutstilling: Trønderkeramikk i historisk perspektiv. Potteriet Røros 10-17 Martnashandel med 150 bodselgere. Røros sentrum 10-17 Martnashandel med utstillere, kafé og underholdning. Martnashallen 10-17 Bergverkshistoria Røros Kobberverk med bevegelige modeller. Smelthytta 10-17 «Jielie Samemien duedtie». Samisk sløyd. Smelthytta 10-17 «Vaskarryss og bersa» – skulpturer av Per Sverre Dahl. Smelthytta 10-17 «Stemmer fra sør». Belyser endringer i det samiske samfunn tidlig på1900-tallet Smelthytta 10-17 «Ti finpussa». Stasklær 1800-talls Røros. Drakttradisjoner. Smelthytta 11 Ølsmaking kombinert med mat. Rammkjellarn (360)

11-15 Kjøring med rein. En liten eksotisk sledetur Doktortjønna (200) 11-15 Kvarterstur med hest og slede. Start/stopp på Malmplassen (V100/B50) 16/17/18 Hest/slede. 45 min. rundtur. Slegghaugan og Småsetran. Gløggservering Malmplassen. (400)

11-15 Kjøring med rein. En liten eksotisk sledetur Doktortjønna (200) 11-15 Kvarterstur hest og slede. Start/stopp Malmplassen ((V100/B50) 16/17/18 Hest/slede. 45 min. rundtur. Slegghaugan og Småsetran. Gløggservering Malmplassen. (400)

09-17 10-18 10:30 11-16

Tombola og kaffesalg med «Brekk-kjerringan». Sangerhuset Skattejakt for barn - belønning utloves! Martnashallen Fortellerstund m/Kirsti Sæter ved bålet for hele familien. Kurantgården For barn: Snekre vår egen lastebil! Håndverkere bygningsvernsenteret hjelper. Kurantgården 11-16 Uteaktiviteter for barn. Snekring fuglebrett/fuglemater, ake/skibakke, utlån akebrett/miniski, skøytebane, bygging gapahuk. Doktortjønna 11-17 Basar, kafe' og gammeldags kjinnbytte, mange gevinster Frelsesarmeen 11-18 Sklie innendørs for de minste v/Thomas Tivoli. Martnashallen 11-18 Thomas Tivoli med karuseller for store og små. Martnashallen 14-18 Underholdning og middagsservering. Hagakoja (200/100)

09-17 10-18 10:30 11-16

09-16 Tombola og kaffesalg med «Brekk-kjerringan». Sangerhuset 10-15 For barn: Snekre vår egen lastebil! Håndverkere bygningsvernsenteret hjelper. Kurantgården 10-17 Sklie innendørs for de minste v/Thomas Tivoli. Martnashallen 10-17 Thomas Tivoli med karuseller for store og små. Martnashallen 10-17 Skattejakt for barn - belønning utloves! Martnashallen 11-16 Uteaktiviteter for barn. Snekring fuglebrett/fuglemater, ake/skibakke, utlån akebrett/miniski, skøytebane, bygging gapahuk. Doktortjønna 11-17 Basar, kafé og gammeldags kjinnbytte, mange gevinster. Frelsesarmeen

11-15 14-18 14:30 14:30 15 15:30 16

Åpen kirke Underholdning og middagsservering i Hagakoja (V200/B100) Tynset-torader’n underholder fra scena Martnashallen Smiekonsert med smeden Mattias Heje med venner. Kurantgården Konsert med buskspell-laget Folkemusikk. Lysstråle Kafé Konsert med hardingfelespelemannen Lars-Ingar Meyer Fjeld. Smelthytta Bìt spiller pop, country og blues: Ivar Egil Aas, Tor Volden og Bjørn K.Westum. Martnashallen 17 Konsert med buskspell-laget Folkemusikk. Lysstråle Kafé 18-19 Västmannen. Trøndelag Teater, utendørs. Bentgården (V250/B150) 18.30 Konsert med Trøffel, krydret med martnashistorier. Lysstråle Kafé (200)

11 14 14:30 15 15:30 17 17

Polkagrisan spiller opp på scena Martnashallen Trubadur Andreas Sandnes med egne låter/coverlåter. Martnashallen Smiekonsert med smeden Mattias, SmedJens og Jon. Kurantgården Konsert med buskspell-laget Folkemusikk. Lysstråle Kafé Konsert med Malung Spelmannslag. Smelthytta Konsert med buskspell-laget Folkemusikk. Lysstråle Kafé Konsert-Tæladylju: Martin Follstad/Ola B. Vårtun/Marius T. Hanssen/ Jon A. Eira. Dørene åpnes kl. 16. Middagsservering. Hagakoja (250) 18-19 Västmannen. Trøndelag Teater, utendørs. Bentgården (V250/B150) 19 Konsert med Røros Storband og BrazzBrothers. Røros Kirke (350/150) 21 Konsert med Alvdal Spellmannslag m. fl. Hagakoja (250)

12 13 14 18

12-15 Middagsdans og kafé. Brekken Spellmannslag. Sangerhuset (150) 12-15 Don't Panic. Trubadurduo med sprekt reportoar. Skanckebua 12-17 Matservering og musikk med Terje, Jo & co. Vauldalslavvoen 14-15 Blåhåmmår Toraderlag spiller opp Lobbyen på Bergstadens Hotel 15-18 Bobby spiller Nilsenhjørnet på på Bergstadens Hotel 16-19 Trubadur Andreas Sandnes spiller Skanckebua 17-18 Blåhåmmårn Toraderlag spiller opp Lobbyen på Bergstadens Hotel 18-23 Underholdning med Dalarna Femund Spellmannslag. Vauldalslavvoen (250) 20-22 Bobby spiller Nilsenhjørnet på Bergstadens Hotel 21-01 Don't Panic. Trubadurduo med sprekt repertoar Skanckebua 21-01 Kveldsdans med Småviltlaget. Sangerhuset (200) 21-24 Spellmannskafe med Dalakopa. Kaffestuggu 21-02 Trubadur Frode Haarstad underholderer. Ottos Restaurant 22-01 Bergstaden Old Stars spiller på Bergstadens Hotel 22-01 Band of Others spiller Barny på Bergstadens Hotel 22-02 Kent Aune med band på Nilsenhjørnet. Bergstadens Hotel 22:30-02 Live musikk. Vertshuset Røros

12-15 Don't Panic.Trubadurduo med sprekt repoertoar. Skanckebua 12-15 Middagsdans og kafe'. Dalakopa spiller. Sangerhuset (150) 12-17 Matservering og musikk med Terje, Jo & co. Vauldalslavvoen 14-15 Blåhåmmår Toraderlag spiller opp Lobbyen på Bergstadens Hotel 15-18 Bobby spiller Nilsenhjørnet på Bergstadens Hotel 16-19 Dun Aengus spiller opp. Skanckebua 17-18 Blåhåmmårn Toraderlag spiller opp Lobbyen på Bergstadens Hotel 18-23 Matservering og musikk med Terje, Jo & co. Vauldalslavvoen (250) 20-22 Bobby spiller Nilsenhjørnet på Bergstadens Hotel 21-24 Spellmannskafe med Vømmølknektan, Kim og Bent. Kaffestuggu 21-01 Don't Panic Trubadurduo med sprekt repertoar Skanckebua 21-01 Kveldsdans med Glåmos Spellmannslag. Sangerhuset (200) 21-02 Trubadur Frode Haarstad underholdeer. Ottos Restaurant 22-01 Bergstaden Old Stars spiller på Bergstadens Hotel 22-01 Band of Others spiller Barny på Bergstadens Hotel 22-02 Kent Aune med band Nilsenhjørnet på Bergstadens Hotel 22:30-02 Exit Stage spiller i Rammkjellarn 22:30-02 Live musikk på Vertshuset Røros

12-16 Middagsdans og kafé. Laget hass Krestaffer og Småviltlaget. Sangerhuset (150) 12-17 Matservering og musikk med Terje, Jo & co. Vauldalslavvoen 12-15 Don't Panic. Trubadurduo med sprekt reportoar Skanckebua 15-18 Bobby spiller på Nilsenhjørnet. Bergstadens Hotel 16-19 Dun Aengus spiller opp. Skanckebua 19-21 Trubadur Andreas Sandnes på Nilsenhjørnet. Bergstadens Hotell 21-01 Don't Panic. Trubadurduo med sprekt repertoar. Skanckebua 21-24 Spellmannskafe med Ranveig og Kims orkester. Kaffestuggu 21-01 Kveldsdans med Brekken Spellmannslag. Røros Gymbygg (200) 21-02 Trubadur Frode Haarstad underholder. Ottos Restaurant 22-01 Bergstaden Old Stars spiller på Bergstadens Hotel 22-01 Band of Others spiller Barny på Bergstadens Hotel 22-02 Kent Aune med band på Nilsenhjørnet. Bergstadens Hotel 22:30-02 Live musikk. Vertshuset Røros 22:30-02 Exit Stage – trubadurduo. Rammkjellarn

GRATIS SHUTTLEBUSS tur/retur sentrum – Martnashallen/p-plass hver dag kl. 11-17

10-17 10-17 10-17 11-15 11-17 12 13 14 15 15-16

11-16 11-17 11-18 11-18 18-20

Tombola og kaffesalg med «Brekk-kjerringan». Sangerhuset Skattejakt for barn - belønning utloves! Martnashallen Fortellerstund m/Kirsti Sæter ved bålet for hele familien. Kurantgården For barn: Snekre vår egen lastebil! Håndverkere bygningsvernsenteret hjelper. Kurantgården Uteaktiviteter for barn. Snekring fuglebrett/fuglemater, ake/skibakke, utlån akebrett/miniski, skøytebane, bygging gapahuk. Doktortjønna Basar, kafe' og gammeldags kjinnbytte, mange gevinster Frelsesarmeen Sklie innendørs for de minste v/Thomas Tivoli. Martnashallen Thomas Tivoli med karuseller for store og små. Martnashallen Supersnurr på Thomas Tivoli. Kjør så mye du vil for kr 270. Martnashallen

Inngang Martnashallen Verket Røros: Dagsbillett: Voksen kr 60, barn kr 30 Ukesbillett: Voksen kr 100, barn kr 50 Barn under 16 år gratis i følge med voksen Inngang Smelthytta: Voksen kr 110. Student/honnør kr 90 Barn under 16 år kr 50 – i følge med voksen gratis

Os Mannskor opptrer på scena Martnashallenn Smiekonsert med smeden Mattias Helje med venner. Kurantgården Konsert med buskspell-laget Folkemusikk. Lysstråle Kafe’ Konsert med Dalakopa og Malungs Spelmannslag: «Hyllest til Spellmannen Hans Lisper». Pers Hans Olsson, Kalle Almlöf, Kim K. Nielsen, Bent Jacobsen, Joel Bremer. Røros Kirke (300) Konsert med Laila Yrvum. Fra hjerte til hjerte. Solheim Pensjonat (250)

Thomas Tivoli: Enkeltbillett kr 49 6/10 billetter kr 258/429 Toalettvogner plassert i sentrum, se kart

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 23

TYNSE

& I MARTNASHALLEN P

-25%a

r f t l a på y b v o k S

En representant fra Skovby vil være tilstede på vår stand tirsdag og onsdag. SKOVBY SM 24 EMH Spisebord 100 x 200 / 356 hvitoljet eik. Førpris 25.999,-

SKOVBY SM 64 EMH SPISESTOL

17.999,2799,-

i hvitoljet eik og stoff Remix 133. Før kr 4200,- SPAR 1400.-

SM 307 Vitrineskap

med glasshyller og integrert led lys. Bredde: 98, dybde 41, høyde 181. Før 13.990,-

SM 306 Skjenk

med 4 dører og innvendige skuffer. Bredde: 194, dybde 41, høyde 79. Før kr 12.999,SPAR 3250,-

SPAR 3498,-

9749,-

10.492,-

-25% på hele Palma-serien!

Palma sofa oppsett 16

Modul sofa i stoff Poem dark blue med krom ben. Bredde: 299, dybde 230, høyde 82.

Før kr 18.999,-

SPAR 4750,-

14.249,-

-20%

ALLE TIMEOUT STOLER Fåreskinn Før 21.999,-

Spar 5860,-

17.599,-

PRINCE

CODI

Cannes Stoen Før 5999,-

Trend Nature Før 12.999,-

Spar 1000,-

4999,-

Spar 3000,-

9999,-

TILBUDENE GJELDER BÅDEIIMARTNASHALLEN MARTNASHALLEN OG I BUTIKKEN PÅ TYNSET 19.-24. FEBRUAR TILBUDENE GJELDER BÅDE OG I BUTIKKEN PÅ TYNSET 24 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

WWW.BOHUS.NO

SET

N E L L A H I D N A T S R Å V Å BESØK OSS P T E R JØ G G O N A N T R A M S O UNDER RØR

! P P U K S MARTNA

PÅ RØROS

Bestselger! JENSEN AMBASSADØR KONTINENTAL 150 x 200 CM. Jensen Ambassadør har Jensens beste og mest fleksible fjærsystem Aloy 2.0 (12,5) med ekstra myk skuldersone. Jensen Ambassadør kan fås i myk, medium, fast og ekstra fast liggekomfort. Total garanti på 5 år og 25 år på rammeog fjærbrudd. Gratis oppgradering til SENGEN DU Latex SL3 overmadrass. HAR DRØMT I stoff 451. Før kr 27.565,- SPAR 10.566,-

OM!

16.999,-

En representant fra Jensen vil være tilstede på vår stand torsdag, fredag og lørdag.

JENSEN AQTIVE 2. Regulerbar kontinentalseng med dobbelfjærende fjærsystem både i den vendbare madrassen og i bunnen. Med fjernkontroll styrer du trinnløst madrassens hode- og fortende. Ikke bare en justerbar seng av høy kvalitet, men også et veldig eksklusivt møbel! Før 59.270,-

Spar 14.817,-

JENSEN PRESTIGE KONTINENTAL 150 x 200 CM. Jensen Prestige har Jensens beste og mest fleksible fjærsystem Aloy 2.0 (14 cm) med ekstra myk skuldersone. En generøs stopning pakker inn fjærene og sammen gir dette en svært god liggekomfort. Jensen Prestige kan fås i myk, medium, fast og ekstra fast liggekomfort. Jensen Prestige har en total garanti på 5 år og 25 år på rammeog fjærbrudd. I stoff natur 400 m/SoftLine III overmadrass og standard ben eller sokkel u/gavl. I stoff 451. Før kr 53.898,- SPAR 23.899,-

29.999,-

-25%a

r f t l a på n e s n e J

E T S R Ø T S S N E N O I FJELLREG M V K 0 0 0 3 Å P S U H MØBELVARE I R Ø I R E T N I G O L E B MED MØ ALLE PRISKLASSER.

ALLE ORDRE UNDER MARTNAN:

GRATIS FRAKT!

I FJELLREGIONEN

FORBEHOLD OMBOHUS TRYKKFEIL BOHUS TYNSET. PARKVEIEN 12. 2500 TYNSET. 6288. 48 02ÅPENT: 88. ÅPENT: - 18 (15) TYNSET. PARKVEIEN 12. 2500 TYNSET. TLF: 62 TLF: 48 02 10 10 - 18 (15)

Rimelig frakt ellers i landet

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 25

Foto: Finn Nilsen

Foto: Rørosmuseet

Rørosmuseets rike

martnasprogram

Foto: Rørosmuseet

Rørosmuseet presenterer også i år et rikt program og et bredt spekter av aktiviteter, utstillinger og arrangementer for både store og små gjennom hele martnan. Fra å være midtpunktet for den storslåtte åpningsseremonien, fortsetter de martnaslivet i både Smelthytta, Kurantgården og på Doktortjønna hele uka gjennom. Kurantgården nederst på Malmplassen er et mekka for alle som er interessert i tradisjonshandverk og bygningsvern. En eget handverksmartna byr på workshops, foredrag og salg, og utstillinger av bokbinder-, skinn- , tre-, smed- og salmakerhåndverk i de ulike verkstedene i gården. På reinskinn og benker rundt bålet kan du varme deg på kjøttsuppe og ferske vafler, og hver dag kan du bli med på omvisning i Bergstaden. Ta en kikk i programmet for utfyllende informasjon og oversikt over alle arrangementer og nøyaktige tidspunkter. Rørosmuseet har tenkt ekstra godt på barn og familieaktivteter i år. Tradisjonen tro holder Kirsti Sæter fortellerstund, og du kan hilse på hester og snekre fuglekasse i Kurantgården, men også Doktortjønna blir et aktivitetssenter for barn dette året. Det kan du lese mer om på familiesidene.

MINIKONSERTER I SMIA

Mattias Helje holder vanligvis til i smia hjemme i Lima, men han er også riksspellemann i Sverige og kjent som felespiller i gruppa Eau de Vill. Helje smir praktisk talt mens jernet er varmt, for under martnan holder han både foredrag om fortidens smedkunst, demonstrasjoner av middelalderens smiing av lås og beslag og minikonserter med gode venner som Jon og SmedJens. Her gjelder det å kjenne sin besøkelsestid, for det bruker å bli trangt om plassen.

FOREDRAG MED HISTORISKE TEMAER

Du kan få med deg en rekke foredrag både i Kurantgården og Smelthytta i løpet av martnan. Her skulle det være noe for enhver smak. Jon Brænne er malerikonservator og vil holde foredrag om de utskårne våpenskjoldene på husfasadene kun var typisk for Røros, eller om de var vanlige også i andre kanter av landet. Middelalderhandverker Kai Rune Johansen holder foredrag om idèen, prosessen og erfaringene fra: «Stiklastadir: rekonstruksjon av en middelalderbostad». På Stiklestad har de de siste ti årene arbeidet med å bygge opp middelaldergården Stiklastadir. Gårdsmiljøet er planlagt å bestå av flere hus fra og med sen vikingtid (langhus) til og med tidlig middelalder (lafta hus). De har lagt stor vekt på å bruke tradisjonelle

26 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

verktøy og handverksmetoder, og på at byggeprosessen også skal være formidling.

STEMMER FRA SØR

Inne på Smelthytta kan du høre høre foredrag om alt fra polsens historie i Rørosdistriktet til historier om de ulike stallrommene som fantes langs ferdasvei og her i Bergstaden. Ole Peder Svendsen er et levende leksikon hva gjelder dette. Tone Rygg og Jenny Fjellheim fra Rørosmuseet knytter sammen samenes historie med dagens nåtid gjennom utstillinga Stemmer fra sør – Rørossamisk samfunn og ei ny tid / Gïelh åarjelraedteste – Røros-saemien siebriedahke orre aejkiej. Denne utstillinga belyser de store endringene i det samiske samfunnet tidlig på 1900-tallet, og unike gjenstander fra Norsk Folkemuseums samiske samling stilles ut for første gang i rørossamisk område.

Foto: Rørosmuseet

FOLKEMUSIKK GENERELT OG POLS SPESIELT

Tradisjonsmusikk og folkedans har dype røtter i Bergstaden. Bokaktuelle John Ole Morken er musiker og formidler og fredag holder han foredrag om pols på kryss og tvers i Rørosregionen. Ved siden av jobben som lærer ved Kulturskolen i Sigdal, er han frilans musiker og har turnert mye rundt med både egne produksjoner og i regi Rikskonsertene. I 2014 hadde han Statens Kunstnerstipend for nyetablerte kunstnere. Gjennom ettermiddagskonsertene i Smelthytta blir du også kjent med tradisjoner fra Telemark gjennom hardingfelespelemann Lars-Ingar Meyer Fjeld og polsker og springleker fra svenske Mahlung spelmanslag.

Foto: Rørosmuseet

UNG SPENNENDE LOKAL TRIO

Det lokale innslaget står en trio fra Røros og Nord Østerdalen for. Karoline Mikkelsen Knutsen (21) og Bendik Smedåsgjelten Qvam (21) sparker i gang konsertprogrammet Smelthytta under årets martna. De er samboere fra Røros og Fåset, og sammen har de med seg Synnøve Brøndbo Plassen (21) fra Folldal. Trioen har gått på musikklinjen ved Nord-Østerdal Videregående Skole, men de har nå flyttet videre til Oslo og Levanger. Sammen har de samlet gammel folkemusikk hovedsakelig fra Fjellregionen og gitt det en ny drakt. De gleder seg til å vise fram hva regionen har å by på med sang, fele, gitar og eldre folkeinstrumenter som seljefløyte, bukkehorn og lyre.

Foto: Rørosmuseet

DOMUS

RØROS

Martna på Domus Røros ONSDAG - LØRDAG

• Vi griller utenfor Domus kl. 11.00 - 17.00 ONSDAG - TORSDAG - FREDAG:

• Gilde-demo av sodd FREDAG

• Torader-party på Domus Kl. 13.30 spiller POLKAGRISAN

Kl. 15.00 spiller TYNSETTORADEREN

• NYHET! «Buskspillscene» utenfor Domus. Åpen for alle! • GRATIS lading av el-bil på vår parkeringsstasjon. (Gjelder ut februar)

ÅPNINGSTIDER:

Mandag - fredag 9.00-19.00 (Mega 8.00-20.00) Lørdag 9.00-18.00 (Mega 8.00-18.00) RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 27

Martnan

www.domuskjopesenter.no

på Domuscaféen

Prøv vår middagsbuffét hver dag kl. 12.00 - 18.00 kr. 149,- pr person, barn kr. 99,-

kl. 12.00 - 18.00

Mandag: Tirsdag: Onsdag: Torsdag: Fredag: Lørdag:

Grillmeny:

Hamburgertallerken Barbequeburger - Ostesnitzel Rødspette - Løvbab - Løvstek Pizza - Nuggets Pølse & Pommes Frites

Vi har også:

Middagsbuffét

- Eplekake m/softis - Rundstykker - Vafler - Bagetter - Napoleonskake - Chiabatta - Kuleis - Rekesmørbrød - Milkshake - Karbonadesmørbrød - Sveler - Omelettsmørbrød - Smultringer - Kanelboller - Wienerbrød - Belgisk vaffel med is

Skinkestek Saltkjøtt Ribbe Saltkjøtt Ribbe Skinkestek

Hver dag: Kjøttkaker - Lapskaus - Rømmegrøt Voksen: kr 149,- Barn u/10 år kr 99,-

Martnasmat til gode priser!

www.domuskjopesenter.no

28 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

Martnastilbud! 69

pr stk

Rørosbaker’n Rørosflatbrød

Innherred Sodd 1,9 l

Netto vekt 400 g

÷40%

00 pr pk

Reinsdyrskav 400 - 500 g

÷30% All Frukt og Bær

All Grandiosa/ Big One Pizza

÷30% Smak Brød Tilbudene gjelder uke 8 • www.domuskjopesenter.no

Coop Mega Røros RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 29

-70%

D S U B L TI ORD B

Vær rustet mot kulda! Vær rustet kulda! Labbefett mot Kuldekrem Labbefett Kuldekrem Vær rustet kulda! Vær rustet mot mot kulda! Labbefett

Leppebalsam

Labbefett

• fuktighetsbevarende • lindrer munnsår

Tøfler - ullsåler Kuldekrem

Kuldekrem

Angoratrøyer

eo Folgerø Svein fra N rsdag to er tilstede

Angoratrøyer

• Antiseptisk • Effekt mot sopp, betennelse, skabb, sår og gnagsår

eo Folgerø N a r f in e v S orsdag t e d e t s il t er olgerø g ede torsda

Neo FOG LEDD BLI SMERTEFRI in fraI MUSKLER Sve er tilst

eo Folgerø Svein fra N orsdag t de• Tlf. r tilsteRøros e Domus-Senteret, 72 41 19 92

Domus-Senteret, Røros • Tlf. 72 41 19 92

Angoratrøyer Domus-Senteret, Røros • Tlf. 72 41 19 92

ALT FRA NORA NORWAY

-50%

FORUNDRINGSPAKKE

50,-

TILBUDSSKAP

-50%

MANGE FINE GODBITER

WWW.DOMUSKJOPESENTER.NO TLF 72 40 65 00 9 - 19 MANDAG - FREDAG (MEGA 8 - 20) 9 - 18 LØRDAG (MEGA 8 - 18)

30 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

DOMUS

RØROS

HANDLE FOR MER ENN 500,HOS DEN ENE BUTIKKEN - FÅ

20% RABATT

HOS DEN ANDRE.

Div. Fisher Price

Cat Maskin byggesett

DEALKORT

For handel over kr 500,hos den ene, får du rabatt hos den andre. Dette kort gir deg

20%

Div garn

-50%

Div. Barbie dukker

WWW.DOMUSKJOPESENTER.NO TLF 72 40 65 00 9 - 19 MANDAG - FREDAG (MEGA 8 - 20) 9 - 18 LØRDAG (MEGA 8 - 18)

Alt fra Hillesvåg

-20%

DOMUS

RØROS RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 31

Martnastilbud FRA OSS PÅ INTERSPORT’N

÷40%

ALLE BARN OG JUNIOR VINTERJAKKER OG BUKSER

÷30-70% ALLE VINTERJAKKER

÷30% ÷40% ALL SKIBEKLEDNING

÷50% HH ULL- OG SUPERUNDERTØY dame + herre

ALLE VINTERSKO

FRITIDS SKO før 1999,- NÅ

899.-

RAV ULLGENSER

Swix Fjellskistav før 799,-

NÅ

499,-

voksen

÷50%

RØROS WWW.DOMUSKJOPESENTER.NO TLF 72 40 65 00 9 - 19 MANDAG - FREDAG (MEGA 8 - 20) 9 - 18 LØRDAG (MEGA 8 - 18)

32 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

DOMUS

RØROS

NÅR DU HANDLE FOR MIN 500.- HOS DEN ENE

CMYK / .ai

cleororos

25%

FÅR DU ÷ RABATT HOS DEN ANDRE

Martna på Domus Røros

UTVALGTE ULLPLEDD

ONSDAG - LØRDAG

• Vi griller utenfor Domus kl. 11.00 - 17.00 ONSDAG - TORSDAG - FREDAG: Ullpledd Zev 130x170 cm før 39990

• Gilde-demo av sodd

95 199 • Torader-party på Domus

nå

FREDAG

Kl. 13.30 spiller POLKAGRISAN

Kl. 15.00 spiller TYNSETTORADEREN

• NYHET! «Buskspillscene» utenfor Domus. Åpen for alle! • GRATIS lading av el-bil på vår parkeringsstasjon. (Gjelder ut februar)

WWW.DOMUSKJOPESENTER.NO TLF 72 40 65 00 9 - 19 MANDAG - FREDAG (MEGA 8 - 20) 9 - 18 LØRDAG (MEGA 8 - 18)

DOMUS

RØROS RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 33

Få litt god gammeldags MARTNASSTEMNING

MARTNASBORD MED BEDRE KUPP DAG FOR DAG

Martnasbord med; vaskemaskin, tørketrommel, pc, skrivere, mobiltelefoner, sportsklokker, kjøkkenmaskin, platetopper, div lamper, noen transportskader, noen manglende emballasje mv.

VINN L GAMINGSTO Delta i NSE KONKURRA

Alle disse varene (begrenset antall) settes ned 10% fra tirsdag og ytterligere 10% dag for dag.

e, For alle aldrre. yngre og eld

10% TIRSDAG

20%

ONSDAG

30%

TORSDAG

HVOR LENGE TØR DU VENT E WWW.DOMUSKJOPESENTER.NO TLF 72 40 65 00 9 - 19 MANDAG - FREDAG (MEGA 8 - 20) 9 - 18 LØRDAG (MEGA 8 - 18)

34 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

? ? ? ??

40%

FREDAG

50%

LØRDAG

DOMUS

RØROS

䴀愀爀琀渀愀猀琀椀氀戀甀搀 ⴀ栀漀猀ⴀ

䈀漀欀猀愀氀最

㔀 ⴀ㜀 ─

䄀氀氀攀猀瀀椀氀氀

㌀ ─

䨀漀栀愀渀䘀愀氀欀戀攀爀最攀琀猀 ᰠ一愀琀琀攀渀猀戀爀搀ᴠ 氀礀搀戀漀欀㄀ⴀ㐀䬀甀渀㐀猀琀欀⸀ 䘀爀㜀㤀㘀Ⰰⴀ 一

㌀ Ⰰⴀ

䰀愀最攀爀猀愀氀最

㔀 ⴀ㜀 ─

䴀椀搀琀栀甀渀搀椀最椀琀愀氀琀爀礀欀欀䔀最攀渀猀琀愀渀搀琀漀爀猀ⴀ氀爀⸀

䴀甀氀椀最氀愀渀猀攀爀椀渀最愀瘀一椀猀猀攀欀愀氀攀渀搀攀爀

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 35

bobby i 30 år Robert ”Bobby” Elvsveen har vært martnastrubadur på Bergstaden Hotel i imponerende 30 år. Folk kommer langveisfra ens ærend for å oppleve den elleville stemningen gitaristen skaper gjennom sin sjarm og kontakt med gjestene. – Jeg trodde jo aldri det skulle bli 30 år da jeg startet opp i 1988, men tiden har gått så fort og det er fortsatt veldig artig å holde på, sier Elvsveen.

BARNDOM PÅ RØROS

Elvsveen kom flyttende til Røros da han var fem år da faren begynte som banksjef i Røros Sparebank. Her ble han værende til han skulle begynne på videregående skole. – Da var jeg rastløs og ønsket meg litt flere valgmuligheter enn jeg hadde muligheter for her på Røros. Jeg hadde jo likevel et bra nettverk jeg ønsket å holde kontakt med, og dermed begynte jeg å komme tilbake i martnan, til jul og påske, og det var starten på trubadurlivet, forteller Robert som fortsatt trives godt på Røros.

SKI, JAKT OG MUSIKK

– Jeg har hytte i Ridalen og driver med fuglehund, så det er alltid godt å komme opp på fjellet for å gå på ski og jakte litt, og det kan jeg godt kombinere med å spille litt på Bergstaden eller Skanckebua. Nå har også barna blitt store, så jeg er friere til å ta en tur oppover.

EN FAMILIEMANN

”Bobby” trives godt sammen med Stage Dollsrockeren Torstein Flakne og DDEs Bjarne Brøndbo, men kunne aldri hatt musikk som levebrød selv.

36 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

– Det hadde ikke vært like artig hvis jeg bare skulle spilt musikk. Livsstilen mange musikere må forholde seg til, er ikke noe for meg. Jeg er en familiemann, A-menneske og har så mange andre ting å holde på med enn å reise 200 dager i året. Nå kan jeg i stedet leke meg med musikken, spille når jeg har lyst og ha det som hobby, og nettopp derfor tror jeg at jeg fortsatt kommer til å holde på noen år til, forteller han. Noe som er godt nytt for alle Bobby-fans på Røros.

SPILLER PÅ FLERE STRENGER

Konseptet Bobby på Rørosmartnan har utviklet seg endel i løpet av 30 år, men han har med årene blitt et stadig større trekkplaster for hotellet. – Jeg forsøker jo å fornye meg litt for hvert år og legge til nye låter til repertoaret selv om det blir mye norsk musikk og sjangeren stort sett er den samme. Jeg produserer noen låter selv og må jo prøve ut dem på publikum også, men jeg kan ikke love at jeg ikke kommer til å spille ”Fire fine lænestola” også denne martnan, for noen låter må man bare innom. Dessuten har jeg hatt med meg Kurt Selnes på tangenter de siste årene og det er rett og slett fordi det er artigere å spille sammen med flere og vi rett og slett har flere strenger å spille på, sier Bobby.

ETTERMIDDAG OG KVELD

Det er mange muligheter til å få med seg Bobby i martnan. Han spiller både ettermiddag og kveld på Nilsenhjørnet. – Jeg setter ekstra stor pris på ettermiddagsøktene. Da er det ikke så fullt med folk og det er en litt roligere stemning. De som kommer såpass tidlig er de som ønsker å høre musikken, og derfor får vi ekstra god kontakt med gjestene også.

Hotelldirektør Kenneth Ericson og hotellsjef Christoffer Laugen er opptatt av kvalitet og i martnan holder de stilen. De kjenner det begynner å krible etter martnasfølelsen nå.

En egen

minifestival Bergstaden Hotell har blitt martnashotellet framfor noen, og på menyen har de det bugnende Bergmannsbordet og fem scener med levende musikk i fem dager til ende.

– Når martnan ”flytter inn” på hotellet er det en helt spesiell stemning her. Både musikerne, vertene og det ekstra mannskapet vi leier inn har allerede begynt å ringe for å forsikre seg om at de har plass. Vi har blitt en egen ”martnasfamilie” de siste årene, forteller Kenneth.

GJESTENE I FOKUS Innleid vaktselskap og faste verter sørger for vaktholdet under martnan. – Vi har brukt Nidaros Security i en årrekke, som sammen med våre egne verter gjør at vi føler oss trygge med tanke på sikkerheten. Hotellet står på hodet disse dagene, og opptil 1500 mennesker er inne samtidig. Men, i martnan er det flott stemning og vi opplever så å si aldri trøbbel, så det er bare artig å jobbe. Det viktigste for oss er å ta vare på de ansatte og gjestene våre disse dagene, og det har alle som er på jobb fokus på, forsikrer Christoffer.

BOBBY I 30 ÅR

RØVERKJØP Knallpris på TREME

Kjelker SC 95 EX Kjelke med forhøyningskarmer

MARTNASTILBUD

PL 1030T med topp under Martnasdagene

Før 37.000,-

NÅ

29.900,-

inkl moms

ET!t!a!v NYtrH anspor For insdyr sau og re

Superpulk

Nå med dører. Patentert. 100% uavhengig fjæring. Høydejustert drag.

Henger med sort topp

Sporlegger

Avtagbare skjær og sporlegger - Styrestål - Dreibart drag Ekstrautstyr - Lodd

Slodd

- 4 nivåreguleringer - Vendbare skjær - Styrestål - Glattebrett

Pulk 4 seter/redningspulk Sort. Nedfellbare seter så det blir plass til båre i pulken. 100% uavhengig fjæring.

Varehengere

40 MODELLER!

SPESIALPRIS:

på sort topp under Martnasdagene

VI TREFFES PÅ VERKET PÅ VAREMESSA

Ole’s Båt og Motor www.bkhengeren.no For info ring Ole Lien 951 54 450

Musikerne på de fem ulike scenene på hotellet kommer igjen år etter år. Mange kommer ens ærend for å høre blant andre Bobby. – Martnan har utviklet seg til en egen minifestival de siste årene med fem scener levende musikk samtidig. Trubaduren Bobby er tilbake for 30. året på rad, vi har aldri hørt om noen som har en lignende merittliste. Vi håper han fortsetter 15 år til, så ungene våre får oppleve ham. Ingen skaper sånn stemning og oppnår den kontakten med publikum som Bobby gjør. Mange kommer ens ærend for å høre Bobby, synge med Bobby og sitte på den samme plassen som året før. De har med seg plakater og han drar i gang de gode allsanglåtene alle kan, mimrer Christoffer og tenker tilbake på da han selv jobbet i baren.

STINN BRAKKE Også Skanckebua, Hiortpuben og Peder Hiort Mathus er en del av hotelldriften. – På Skanckebua slipper vi å slipe gulvet etter martnan, noe de danseglade gjestene står for. Der er det stinn brakke og enda et lokalt band som styrer showet. Don`t Panic med John Arne Langen i spissen kjenner rørosingene til fingerspissene og sammen med irskinspirerte Don Aengus, er de fast inventar i martnan, forteller Kenneth.

SPISESALEN BLE DANSEGULV Lengre opp i gata, på Vertshuset, holdt husbandet Bergstaden Old Stars til i mange år. Da restauranten la om konseptet, ble ringrevene arbeidsledige, men ikke så lenge. – Da Bergstaden Old Stars spurte oss om det var plass hos oss i fjor, var vi ikke sene med å si ja. Vi hadde ingen løsning klar da de spurte, det var fullt overalt, men vi skulle klare det. Nå har vi frokostservering, to bordsetninger med Bergmannsbord til lunsj og aftensbord i spisesalen før vi rydder golvet klart for et av martnans store trekkplastre, sier de løsningsorienterte lederne.

BUGNENDE LOKALMATBUFFET Forløperen til satsningen på lokalmat på Røros kan Bergstaden Hotell ta noe av æren for. Bergmannsbordet er en bugnende buffet mange lengter etter å nyte når martnan nærmer seg. – Bergmannsbordet har en lang tradisjon hos oss, og her satser vi kun på tradisjonsmat og lokale råvarer. I starten var det Røros Husmorlaget som sørget for at alle rettene kom på bordet, og det sies at det var starten på oppmerksomheten rundt tradisjonsmat fra Røros. Nå er det fullt trykk hele uka, vi har to bordsettinger hver dag og det lønner seg å bestille bord, oppfordrer hotellsjefen.

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 37

Välkommen till Edvardson Sweden AB! - Vadmalskläder - Vantar - Lädervaror

SE VÅRA NYHETER ! - Vadmalsblus - Byxa - Storväst.

KONFEKT MED NORDISK SÆRPREG

Du finner oss på Nilsenhjørnet!

Meium Sjokolade lages med eksotiske smaker, råsjokolade og lokale råvarer fra Røros, blant annet økologisk fløte og smør, multer og tyttebær, og chaga fra bjørkeskogene i omegn. KONFEKT MED NORDISK SÆRPREG Konfekten kan også nytes til kaffe, vin og til øl.

Meium Sjokolade lages med eksotiske smaker, råsjokolade og lokale råvarer fra Røros, blant annet økologisk fløte og smør, multer og tyttebær, og chaga fra bjørkeskogene i omegn. Konfekten kan også nytes til kaffe, vin og til øl.

NG! FRI INNGA

Velkommen innom vår stand ved Esso på Røros for et godt Martnas tilbud! SEE

2015

THE MOST VERSATILE WORKERS IN THE WORLD

GJØR DEG KLAR FOR

Scooter-messe JAKTNYHET!

SESONGEN Holmenhallen, Tynset KJØP EN POLARIS ATV OG FÅ BEKLEDNING & TILBEHØR VERDT Lørd. 7. nov. kl. 10-18 ALT I ÉN MASKIN

SPORTSMAN 570 SP

ALT I ÉN MASKIN

HØY GLISEFAKTOR 10.000 inkl. mva.

Tilbudet gjelder frem til 30. september om du kjøper Polaris ATV, ACE eller Ranger. Ikke barnemodeller. Omkostninger tilknyttet klargjøring og registrering kan tilkomme. Kan ikke kombineres med andre tilbud.• facebook.com/PolarisNorway Polarisindustries.no

TIL LAV PRIS!

VELKOMMEN TIL OSS:

VI TØMMER LAGERET FOR ÅRETS MODELLER!

WWW.POLARISINDUSTRIES.NO • FACEBOOK.COM//POLARISNORWAY Polarisindustries.no • facebook.com/PolarisNorway

LEGG TUREN INNOM OSS I MARTNAN!

Priseksempel: Pris 150.000,- Egenkapital 35 %. 1,99 % nom. f 2.774,- Totalkostnad kr 164.622,- Vil kunne endres ved endrin subsidiert i 3 år for deretter å bli justert til gjeldende mark montering og levering. Kampanjen gjelder til lageret er tomt.

CUBASTOLEN

Utendørs gyngestol, bord og putekasse

WWW.POLARISINDUST

Vi selger nye Hobby campingvogner og Roller team bobiler i tillegg til brukte vogner og bobiler. Utenfor Martnashallen har vi varme vogner og bobiler - kaffen er klar! Innbytte og finansiering ordnes på stedet.

Spørsmål om vogner og biler, ring Tore 948 07 383 eller Stig 74 80 70 80 CMYK / .ai

FR O STA/R Ø R O S

38 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

WWW.CUBASTOLEN.NO

! N A N T R A M S O R Ø R ! N A N R T Ø R R O A S MARTNAN! RØROS M S O R Ø R MARTNAN!

749; 649;

Voksen - Førpris 1499;

999;

Førpris 1199;

Barn - Førpris 1299;

JOTUNHEIM TVINDE DUNJAKKE

God og varm dunjakke til hverdagsbruk! Jakken har forlenget ryggparti, avtagbar hette og heiskort lomme på venstre arm. Dame/Herre/Junior

DEVOLD SVALBARD SWEAHER HIGH NECK Varme, tradisjonelle gensere i 100% ull fra norske sauer. Populære mellom- eller ytterplagg i kaldt vær. Unisex

2799;

-25% 3 0 % -30% -30% Ski og binding!

FISCHER TWIN SKIN PRO MED BINDING Fantastisk langrennski med integrert todelt fell og midtrann. Testvinner Dagbladet november 2017.

OKSN PÅ ALT ULLUNDERTØY TIL BARN/V

FISCHER RACE CLASSIC Nyutviklet racingbinding for klassisk. Kompatibel med NNN støvelsåler.

RØROSMARTNAN! RØROSMARTNAN! RØROSMARTNAN! ALLE VINTERSKO BARN/VOKSEN

ALLE SKIBEKLEDNING

PÅ ALLE PIGGSKO!

SPORT 1 RØROS Kjerkgata 15, 7374 Røros Tlf: 488 55 100

ÅPNINGSTIDER RØROSMARTNAN: Tirsdag 20. februar - lørdag 24. februar 09:00-18:00

Følg oss på:

Priser er på varer i butikk. Ikke bestillingsvarer.

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 39

Foto: Øyeblikket Foto

RØROSMARTNANS MEDSPILLER – Vi har et samfunnsansvar. Handel, dugnad og kultur er sentrale stikkord for folkefesten i februar. Rørosbanken er en av de trofaste samarbeidspartnerne Rørosmartnan er avhengig av for at hjula skal gå rundt og martnan blir den festen vi er vant til. -Det koster å arrangere, og i tillegg til støtten vi gir ut direkte, er dette en indirekte måte å bidra på. Snørydding, vakthold, leie av Verket, oppkjøring av spor for lasskjørere, åpningsarrangmentet og andre forberedelser er kostnader folk ikke ser, men som støtten vår brukes til, forteller Ingrid Svendsen.

VIKTIG FOR RØROS

Rørosmartnan betyr mye for mange. En 165 år gammel historie vekkes til live når nesten nitti hester, lass-kjørere og forbønder kjører inn på Malmplassen den nest siste tirsdagen i februar. Ingrid Svendsen mener Røros får utrolig mye

et samfunnsansvar og en investering i et rikt og attraktivt nærmiljø. Rørosmartnan er en eneste stor scene og det syder av konserter og kulturarrangement med god mediedekning, så det er definitivt en av de viktigste arenaene å være synlig på i løpet av året, forteller hun.

tilbake for å holde på den gode tradisjonen med martnan, som ikke bare måles i penger. -Røros er en plass tuftet på historie, turisme, industri og handel. Gjennom Rørosmartnan holder vi liv i historien og tradisjonene samtidig som vi skaper en annerledes opplevelse for folket, og det legges igjen millioner av kroner til samfunnet.

EN INVESTERING OG SAMFUNNSANSVAR

Rørosbanken støtter trofast opp om lokal idrett og kulturliv gjennom både sponsing, stipender og søknader. -Vi ser på vårt bidrag til det lokale engasjementet som

EN SPESIELL BANK

I martnashallen Verket er Rørosbanken, i likhet med et stort antall lokale bedrifter, tilgjengelig for sine kunder med egen stand. -Vi har mer enn 14000 kunder og 2/3 av disse bor utenfor regionen. Martnan er en flott anledning for oss til å komme i kontakt med noen av disse som er på besøk, men også være tilgjengelig for lokale kunder. Rørosbanken er en spesiell bank i så måte, og vi har ikke erstattet menneskene med roboter, som mange andre. Det er viktig for oss å snakke med folk for å gi råd og hjelpe til med å ta de gode valgene, understreker Svendsen.

VARME OG MYKE ULLKLÆR - for hele familien Ta turen innom Kjerkgata 11 på Røros for en hyggelig handel, og se vårt utvalg av varme og myke ullklær for hele familien.

lanullva.no

Facebook.no/lanullvaroros

40 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

lanullva.no

Tykk ullgenser Brun melert, grønn og off white

Tykk ullstillongs Brun melert, grønn og off white

Ullue mønsterstrikk Brun melert, grønn og off white

kr. 750,-

kr. 450,-

kr. 250,-

(ord. kr 949,-)

(ord. kr 649,-)

(ord. kr 399,-)

- strikket med luft & kjærlighet

Vi har harOL Martnasfeber! Vi feber! Under martnan gir vi

-25% på alt originalt ekstrautstyr til Mitsubishi

ELLEVILLE elleVille KAMPANJEDAGER kaMpanjeDaGer Det Det er er

OL-KAMPANJE PÅ BRUKTBILER MartnaskaMpanje på brUktbiler Minimum kr. 25 000.- for innbyttebilen!

Forutsetning er at bilen er kjørbar, alle avgifter er betalt og at bilen ikke er begjært avskiltet.

på ere modeller påflflere modeller fra fra Mitsubishi, Mitsubishi, i itillegg kontrakt tilleggfår fåralle alle som som skriver skriver kontrakt under med lastestativ og tunnel under OL Rørosmartnan med lastestativ skiboks med på handelen og tunnel skiboks med på handelen (Verdi (Verdi inntil inntil kr. kr. 15 15 000.-) 000.-) Velg Velg mellom mellom Packline Packline og og Skiguard. Skiguard.

Mitsubishi Outlander ladbar hybrid med 4WD

Privatlease av topputstyrt modell fra

3.495,- pr. mnd** Inkl. metallic lakk og vinterhjul på alufelg

Skal du ha hybrid, velg en ladbar. Outlander er favoritten når nordmenn kjøper ladbar hybrid. Det er ikke tilfeldig. Med Outlander ladbar hybrid kan du lade via stikkontakten hjemme eller på jobb***, og dermed gjøre unna daglige gjøremål på ren elektrisitet. (Rekkevidde opptil Torben tlf. 905 04 387 54 km). Det er gode nyheter både for lommebok og miljø. Outlander ladbar hybrid leveres med topp moderne sikkerOlav tlf. 913 43 712 hetssystemer og det klasseledende S-AWC 4WD. Atle tlf. 951 05 405 PHEV Invite fra kr. PHEV Intense+ fra kr. PHEV Instyle fra kr. 471.600,Eksklusiv toppmodell PHEV S Edition fra kr.

Vi ønsker Maritgår! lykke til! Rullan

www.storenbilsenter.no

ÅPNINGSTIDER: MAN-FRE. 07.30-16.00

Tlf. 72 43 11 12 epost: post@storenbilsenter.no

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 41

Bilpris er inkl. frakt og andre lev. omk. * Fra og med 1. januar 2018 innføres 7 år/ 140.000 km fabrikkgaranti på den ladbare hybridbilen. Garantiutvidelsen gjelder kun for biler som selges av en autorisert Mitsubishiforhandler. ** Leasingavtale 42 mnd/52.500 km. Startleie/etabl. kr. 67.113. Rente 2.95%. Totalpris 213.903 (varierer med rentenivå). Tillegg for frakt til lokal forhandler tilkommer. *** Dedikert 10A kurs med jordfeilbryter. Forbruk: 1,7 l/100 km variert kjøring. CO2-utslipp: 41 g/km. Forbruk vil være avhengig av temperatur topografi, utkjørt lengde, kjørestil og bruk av varmeapparat/klimaanlegg. Utstyrsdetaljer kan avvike fra standard. Med forbehold om evt. trykkfeil.

AUTORISERT MERKEFORHANDLER – Vår kompetanse, din trygghet.

MARTNASKONSERT I RØROS KIRKE

Stephen Brandt Hansen & Trond Hustad Kor: Røros Sangforening Martnan på Vauldalen

Vauldals lavvoen

med Forbønderan fra Klövsjö

Søndag 18. februar

Kaffe og matservering mens vi venter på forbøndene mellom kl. 14.00–17.00. Forbondemiddag med rømmegraut og fisk kl. 19.30. Bordbestilling.

Mandag 19. februar

Bekransing av Forbondestatuen kl. 10.00 med påfølgende forbondetreff og kaffeservering i Bjørkly ved elever fra Brekken Skole.

Lavvoen i Tufta er åpen kl. 12.00–17.00 tirsdag til lørdag under Martnan Vi byr på hjemmelaget mat, drikke og martnasstemning! Mulighet for forhåndsreservasjon av bord for matgjester.

Underholdning på kveldstid med forhåndssalg av billetter

Terje og Jo & co. byr på viser og stemning onsdag 21.02. og fredag 23.02. Dalarna Femund Spelmannslag byr på viser og skjemt torsdag 22.02. Forhåndssalg av billetter på telefon 724 13 100 eller post@vauldalen.no. Inngang fra kl. 18.00.

Over Røros vidda med hest og slede med vinteren foran deg og historien bak deg …

Vi brenner for å gi deg opplevelsen – sitte i hestesleden og kjenne den kriblende spenningen ved å være en del av midtvinterens største eventyr. I år går våre turer langs den gamle vinterveien fra Vauldalen til Røros 1.-4. og 8.-11. mars 2018. Bli med på en levende reise i Verdensarven, svært få forunt å oppleve i dag. Vi har fortsatt noen ledige plasser, så ta kontakt.

www.vauldalen.no • post@vauldalen.no • telefon: 72 41 31 00

Hej

Tirsdag 20. februar kl. 18:00 Billetter: kr 300,- www.ticketmaster.no

Dirigent: Lindsay Winfield-Chislett

Magiske opplevelser!

Åpent alle dager!Hjertelig velkommen!

Mandag - Lørdag: 11.00 - 17.00 Søndag: 12.00 - 17.00

Følg oss på Facebook & Instagram! 42 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

Sundmoen 6 2550 Os i Østerdalen (ved Trollkroa)

Martnaskonsert

«Hyllest til Spellmannen - Hans Lisper»

Foto: Håkan Olsén

Lørdag 24. februar, Røros kirke kl 18.00

Dalakopa

Malungs spelmanslag

Pers Hans Olsson - Kalle Almlöf - Kim K. Nielsen Bent Jacobsen - Joel Bremer Billetter kr 300,- (+avgift) Billettsalg: hoopla.no, Destinasjon Røros, Atlier Fjellpryd og ved døra

! D U B L I T S A N T MAR

% 0 -5

UER OG RA D N I V F PÅ DØRERØRER. E S S A R OG D TERR RØROS

VINDUE

ns randøre fra leve mars. g in ll ti s ved be t.o.m 3 Gjelder te 19. februar prislis

VI HAR

OGSÅ

TILBUD S U PE R TE G E R FØ R

PÅ LA G ØRER O D R E T T Y V I N D U. KOBLA-

TILBUDENE VARER FRA 19. FEBRUAR T.O.M 3 MARS, SÅ LANGT LAGRENE REKKER. VI TAR FORBEHOLD OM EVT. TRYKKFEIL I ANNONSEN.

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 43

utstillere i røros sentrum BRUKT/ANTIKK Britt Evelin Thoresen Antikk og brukt, håndarbeid, husflid, sydd, strikket, heklet. Knapper, bånd matter. Vaffel på pinne, kaffe, kakao og solbærtoddy. Småmøbler, gamle ski og kjelker. Odd Kjell Nybroen Kjørefrakker, ferdaskrin, kobberkjeler, div. snurrepiperier. Wenche Wahl Paulsen Brukt/ antikk/ håndarbeid DEMONSTRASJONER

Stickfabriken Luer og halser. (Beanie and Polo) Alt i alpakkaullmaterialer Tast Marknadsprodukter Ullklær fra Nordlys of Norway

Aursundgris - Engesvollen gård Foredlede produkter av Aursundgris, frittgående 100% renraset Duroc griser. Salg av BBQ sauser

Thor Herman Ruud Strikkede, tovede votter, hansker, sokker, skjerf og luer for voksne og barn, skinnhansker og votter

AWO Varehandel Drops og sjokolade fra Dropsfabrikken. Marsipan og trøffel fra EikerVekst. Marsipanbrød, bananmarsipan, jordbærmarsipan, trøfler

Tradisjon Søm og Handverk Egenproduserte luer, votter, halser, skjerf, gensere i Islandsk ull.

Beito ysteri AS Lagringsoster av pasteurisert ku- og geitemelk fra lokale gårder ystet for hånd

Ullnorge Ullprodukter, skinnprodukter, saueskinnstøfler, votter, sitteputer, luer

Bjarnar Reitan Ferske smultringer

Bo Kastell demoprodukter Bor og verktøy

Villmarka Røros Klær fra egen butikk

Drågen Smokehouse AS Einerrøkt laks og ørret på gamlemåten. Klippfisk av høg kvalitet

Svensk försäljning SFB Børster for hund- katt- og hesteeiere. Magic brush og vinterjakker.

Vilcapoma Alpakka ulltrøyer til både til barn, menn og kvinner. Ponchos, luer i alpakka

Finsrud Salg & Service Nystekte smultringer, kaffe og kakao

GAVEARTIKLER OG ANNET Atelier Fjellpryd AS Keramikk-kopper med gløgg, retro, puter og duker Barong Limited Alpakkaull fra Peru, håndlagde amerikanske Native Indian handycraf of Malerier Disma as Russiske ullprodukter, tredukker håndlaget, skinn, skinnhansker, luer, håndlagde glassfigurer Fashion & New Gaveartikler, bilder og ullsaker Katari Godteri, luer, lakris, smokker Korg-Erik Korger Mirandas Import Ungdomsklær, barneklær, vesker, skjerf, belter, godteri, ballonger, norsk eget produsert tradisjonstrikk: sokker, luer, votter, sjal, Mariusgenser m.m Popolvuh import Håndverk fra Guatemala, Peru, Nepal og norske souvenirer. Klær, sokker

KUNST/HÅNDVERK Art for life Kunstglass Astritrollet Småstrikk: luer, skjerf, halser, votter (Selbu, ølvotter, kjærestevotter, fisk/ jegervotter, tova votter), pulsvanter, sokker (raggsokker, tova sokker med/uten såle, stjernesokker, lange sokker/strømper), tøfler, leggvarmere. Kluter, håndklær, vinhøne, vinpose, grytekluter. Strikk: jakker, gensere, ullbukser. Tova troll, diverse troll i naturmateriale, litt smijern, dukkeklær De'Signe Botnan Sydde hatter og luer i stort utvalg. Fiola Design Eget design av klær: tunika, skjorter, topper, bukser i 100% bomull. Gryteunderlag, tovete tøfler og emaljerte smykker Fjord Angora Tova, spunnet og strikket av angoraull (såler, luer, halser, pulsvarmere o.l.)

Rock Pop Rock pop varer og lakris

Får You Håndstrikkede ullklær: sokker, votter, trøyer, vester, kofter, halsduker og kjoler. Lammeskinnsluer

Service World Albertas Mileska Håndlagde metallprodukter, saueskinn, naturlige håndlagde ullprodukter, smykker

Herre treng du Vaffelbrett, pizzabrett, kvæfjordkakkebrett, primstaver, ølkasser, brødfjøler mm.

HUS/HYTTE IPP AS Stekepanner, rengjøringsartikler Jernia Røros Jernia-produkter Nova Hus/Arctic Finland House Grillhytter Scandoor Trøndelag AS Kjøkkenfornyelse Staas Bygg AS Cubastolen, pute og bord KLÆR/TEKSTIL Amuletten Strikkede og tovede votter, sokker, luer, sjal, skjerf av ull. Hansker av skinn. Poncho i ull og silke Asante Crafts Fairtrade-kurver fra Ghana, foredlede flanellskjorter, ullfleeceprodukter, tøfler, votter, sitteputer, pelsluer, vanter, hansker, babytøfler av saueskinn. Ullpledd, tovede tøfler og ullsokker i angoraull. Edvardson Sweden AB Vadmelsklær, vadmelsvotter, lærprodukter, lærremmer. Original vadmelsskjorte EHR Trading Alpakka-ullsokker, luer, saueskinn Himalayan Wool ab Egendesignede ullklær i mohairgarn Keps-Kungen AB Kepser, sixpence og luer av eget design Kjellstens Agenturer AB Bomullsokker, ullsokker, støttestrømper, ekstra løse reisesokker, bambussokker, votter og luer Lille Røffe Klær fra egen butikk Linn Stav Vannavstøtende cape foret med ull (Kjerkgata 29) Natur Alpakka Meråker AS Alpakkaskinnprodukt, alpakka-sokker, tilbehør, jakker, gensere, tøfler, bamser, undertøy, mm. Nimai Håvard Hammer Egenproduserte ullprodukter av høy kvalitet

Inger Lise Engen Brukskunst Malte treting. Decopage på glass, lykter og tre Luss & Busserulleriet Vadmelsklær/produkter Merethes systue Klær anno 1900 (vadmel/ ullcape, vester, bukser og dameklær) luer med tekster, t-skjorter og barneklær Myriel Design Hatter/luer og smykker Ninakåpe v/Seeberg Puter i saueskinn og stoff. Norsk sau, skinnfeller med trykk i ulike farger. Pulsvanter i skinn og stoff i farger med og uten trykk. Saueskinnskinnvotter i ulike farger med og uten trykk og i ulike mønster. Vottene pyntet med forskjellig skinn på kantene. Strikkekåper i klare farger av norsk ullgarn som er tovet. Norwegian Craftwork Strikk og husflid av meget høy kvalitet (gamle norske mønster) Potteriet Røros AS Lokalprodusert keramikk: krus med varm gløgg fra Solheim Pensjonat (Røros) og andre gaveideer i keramikk. Mormors bakeboller. Gaveideer med saltskål og norsk fingersalt fra Polarsirkelen. Norskprodusert gradestokk på Røros-dialekt Rirkula Husflid, trevarer, turkopper, skåler mm. Siljans Linnedukar AB Vevda linneduker, løpare, brikker. Vevd i halvlin (50% lin och 50% bomull) i egen fabrikk i Leksand, Sverige. Tradisjonelle daldräll-mönster från Dalarna Skiferprodukter Design & Produksjon AS Nisjeprodukter i børstet Ottaskifer

Gammelgården Lysklæt Økologiske pølser og burgere, bacon fra egne frilandsgriser Gardskjøkkenet Egenprodusert ørret av ymse slag. Einrøkt god gammeldags ørret, cognacmarinert gravet ørret, varmrøkt krydderørret, sennepsaus som tilbehør

Torghandel AS Laks og ørret, (røykt, varmrøykt og gravet) Lefser og smultringer Trygstad Bakeri og Konditori AS Honningkake, sirupskake, pjalt og bakervarer fra egen produksjon Tynnkakebaker'n Mormors Sirupstynnkake, Rørostynnkake, Mjølketynnkake, Kaffe, Solbærtoddy Utsanee Thaimat Vårruller, smultringer og spyd Venås Engros as Spekemat, pølser og fenalår frå Hallingdal Wale Factory AS Nystekte belgiske vafler og candyapple

Godt og Hjemmelaget AS Tynnlefser fra Nordland: Krinalefse, mandelpotetlefse, mørlefse

Åsbergets Gårdsmejeri Gode gårdsproduserte ku- og geitoster fra eget meieri. Økologisk

Grillbox Nystekt bakt fries fra poteter som kuttes på stedet Konfekten produkter as Sjokolade, drops lakris, kjærligheter, posegodt. Sukkerspinn, godtesmukker, popcorn, baconsnacks, ballonger, konfekt Sjokoladehuset Kremmern AS Spekemat Kystbakeren Bondelefser, krinalefser, krotalefser, varm møsbrømlefser. Svinehamburger, leverpostei, medisterkaker m.m. Røkt lammelår, pinnekjøtt. Speket elg og elgkarbonader Lena Guttormsen (tidligare A&M Svensson försäljning AB) Naturgodteri: Tørket frukt og nøtter med sjokolade og yoghurtdragering. Krydder uten E-stoffer eller andre tilsetninger Maja Kompany Oliven, american donuts, vaffel, candyapple Marit Ohren Nystekte sveler. Lefser, knekkebrød og flatbrød, brukte kaffekjeler, auser m.m. Pinnevaffeldama Pinnevaffel, pølsevaffel på pinne, havrekjeks, pikekyss, kaffe, suppe, div. kjeks og kaffebrød Pipebød Bakevare bakt på stedet. Kaffe, varm sjokolade. Potetbakern AS Bakte poteter RPG AS Grillmat, kalde og varme drikker Roots & Culture Hjemmelaget grønnsakssuppe med ville vekster som brennesle, rødkløver og løvetann. Roots Tonic. Hjemmelaget økologisk varm sjokolade, hjemmelagde sjokoladebiter, varm te og selvplukket urtete i poser. Naturlig røkelse (Palo Santo)

MOBIL/TEKNOLOGI/MUSIKK AB Emerson Records Country og annen musikk på cd OJ Hanssen Music Egenprodusert musikk i country. SAMISK Komsa Spekemat, reinskinn, saueskinn, votter, luer, kniver, gensere, jakker og pyntegjenstander Samejakki Da Spekemat, skinnprodukter, kniver, strikk. Samekniver Kautokeino Samekniver, skinnluer, reinskinn og andre samiske produkter Sami souvenir & duodji Samiske produkter SKINN Jacon Sweden Fåreskinnsprodukter, trøyer, tøfler, såler Karesuando Fritidsprodukter AB Skinnprodukter i hansker, lommebøker, vesker, belter, tøfler, fåreskinn, reinskinn samt pelsluer, strikkende votter og luer Kees Produkt Skinn og pelsvarer Kirsti Drewsen Saueskinn, ullvarer, lamper, sport og fritid. Madsen Design AS Saueskinn, reinskinn, bjørneskinn, moskusskinn, tøfler i ull og skinn, strikke-, pels-, og skinnluer, lammeskinnsjakker, vester og votter, selskinnssko

Rørosbua AS Spekemat

Skinnfelldrekin Egenproduserte skinnfellarbeider, tradisjonelle enkeltskinn, gyngestolskinn, sittelapper, pulsvarmere, luer, fotskammel m.m.

Røroskjøtt Kjøttvarer fra egen produksjon

Stirling Station Egen skinnkolleksjon

Rørosrein AS Reinsdyrkjøtt: tørket og røkte produkter, kjøttrull, spekepølser, fileter, skav, biff m.m.

Wiberg of Sweden Egenproduserte fåreskinnstøfler, votter, såler, sittedyner, luer

Sirupstynnkakebakeriet Bite`ti AS Sirupstynnkaker Skrim honning Honning, sommer/lyng honningkake. Miniatyrsparker, fuglematere, fruktfat i tre

Vevstova Ranveig Lunestad Håndvevde løpere, åklær, ryer, billedvev

Spekebua as Spekemat og tilhørende produkter og varer fra vår nettbutikk

44 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

Tore Lien Nystekte smultringer

Yggdrasil Sukkersaltet, renskåret og beinfri laksefilet, einer-røkt på "godt gammeldags vis" Lynghonning fra egne kuber

Torild Finsrud Velure Tova hatter og sjal.

Ali Alain Ngbocho Franske pannekaker, raclette, tartiflette (fransk varm mat)

THS Engros AS Brente mandler

Gausdal Mat AS Spekemat, honning, honningkake

Spekeboden AS Spekemat og honning/honningkake

MATPRODUKT

Stensaas Reinsdyrslakteri AS Nystekte viltburgere og souvas-toast. Utvalgte spekematprodukter, fryse- og kjølevarer, reinsdyrskinn

Stabburmat AS Spekemat. Mye egne produkter fra Valdres og Gudbrandsdalen. Steinars engros Lakris, popcorn, sukkerspinn, bacon, kjærlighet og godteri.

SMYKKER Brix Produkter Håndlagede smykker av glass. Swarovski-krystall og armbånd håndlaget av lær. Smykker av stål SPORT/FRITID/HELSE Display AS Ullprodukter, tøfler, ryggvarmer, yogasett, genser Sport 1 Røros Sport 1 sine varer Stig Howsmo Agenturer Skinnvarer, lommebøker, garlic grater, canadaskjorter.

utstillere martnashallen verket røros

Foto: Svein Eggan

ANLEGG/MASKIN/LANDBRUK

Andre relaterte helseprodukter.

A-R Helgemo AS Demovogn for biovarme-anlegg

Liv Runde Parfymeserie, Pol pussemiddel, Solvinge bestikk.

Bil og Landbruk Snøscootere, ATV og tilhørende utstyr som sleder, tilhengere og personpulker

Propolife Helseprodukter: Aloe Vera. Propolis, Rein kosttilskudd

BK hengeren Oles båt og motor BKhengere, sporleggere, scooterkjelker, pulker Europro AS Landbruksutstyr BIL/MOTOR/VERKTØY Northern Miles AS Bobiler Tolga Bil As Mazda biler, Arctic Cat snøskuter og ATV, 4P tilhengere Ålen Caravan Campingvogn og bobiler GAVEARTIKLER OG ANNET Anysharp Europa "Verdens beste" knivslip og kniver Berlund Frukt/grønnsakskniv og spiral som dekorerer frukt og grønnsaker Freddy Larsen - Steinmannen Steiner i krystaller, slipt stein, trommelstein, lamper, telysholdere, smykker, klokker, penneholdere, termometer, pendler, meteoritter, fossiler. Røkelse, englekort mm Holden & Hitterdal Service AS Miljøvennlig rengjøring mikrofiber kluter & mopper, enzymbaserte rengjøringsmidler J. Trading AS Blåsetusj for barn, Renapur skinnbalsam og brillerens, Renaclean vaskestein og flekkfjerner, Pol Metalpolish, fruktkurver i bambus. Soveputer, memory foamsåle, smartkutter, ullsjampo, ulltepper og smykker Trimakk Agenturer Vorwerk Rengjøringsmaskin anbefalt av Norges astma- og allergiforbund (unik maskin som støvsuger og vasker gulv i en operasjon, etc...) Unni Almli Pol metallpuss, skinnbalsam, optik brillerens og ullsokker Services world Albertas Mileska Håndlaget metallprodukt (smijern), saueskinn, naturlig håndlagde ullprodukter, håndlagde smykker HUDPLEIE/HELSE/VELVÆRE A'vera Aloe vera produkter Impoco.no Undertøy med infrarød varme, magnetarmbånd med dokumentert virkning.

SFB Svensk Forsäljning Massasjekuddar, handmassör, fitnesplate. Tens, bambuskuddar og energiarmband power balance HUS/HYTTER/SAUNA/BAD AJ Sandnes Bygg AS Hus og hytter Badstueksperten Din Badstuer, utendørs boblebad, badestamper, fontener, energibånd, pyntegjenstander, profilering av grillhytter, paviljonger, gapahuker BF-Bygg Alvdal Hytte- og boligleverandør Bohus Tynset AS Senger, tepper, stoler, bord m.m. Heimdal Eiendomsmegling AS Tilbud på eiendomsmeglingstjenester og verditakst. Saltdalsbygg Midt-Norge AS Hytteleverandøren Saltdalshytta Skeidar Røros AS Diverse møbler/senger, interiørartikler Spabutikken Polarbad AS Utendørs SPA Tamnes Utvikling AS Presentasjon av Kløftberget hyttefelt i Brekken KLÆR/TEKSTIL/SKINN

Flora-, Pryd-, og Hilse fra fjelletserien av Jon Østeng Hov. Termoser, trekopper, grillpinner, kaffeposer, lommebøker i skinn, trillkrus, økser, skinnpennaler, tennstål, glass, krus, Angel Elise Design Designklær av strikk på bestilling og smykker Jørn Jensen Lærhandel As Skinn og lærprodukter, bekledning, jakt- og fjellsko, kniver, økser, lafteverktøy, knivmakerutstyr, sløydmaterialer Katja Hammerfjell Strikking (votter, luer), redesign MATPRODUKT

Heimlaga AS Tova votter og tøfler. Jersey barneklær og luer. Duker og puter. Strikkete sokker. Gløgg og ekstrakter. Vakumpakket klippfisk. 5D veggbilder. Jaktcaps. Morill Barneklær, smokkesnorer, luer, halser, hårspenner, skjørt, kjoler, bukser, gensere o.l. Natur Alpakka Meråker AS Produkter i alpakkaskinn og fiber Nayno Norge AS Kasjmirklær Stille Storm AS Oppladbare varmeplagg som nakke- og skuldervarmere, ryggvarmer, votter, hansker og varmesåler KUNST/HÅNDVERK Andersen Gave & Gravering Gravering på villmarksrelaterte varer: Øyokniver, Villmark-,

Stensaas Reinsdyrslakteri AS Spekematprodukter av både elg og rein, frysevarer/ ferskvarer av viltkjøtt, samt reinsdyrskinn.

First Marketing AS Canal Digital-abonnement RørosBanken Leverandør av bank- og forsikringstjenester

Eggen Gardsysteri SA Økologisk, egenprodusert ost Galåvolden Gård AS Rørosis - kuleis og bokser. RørosOst, spekemat, Røroskake, sjokolade Gardskjøkkenet Foredlede ørretprodukter

Stiftelsen Norsk Luftambulanse Informasjon om organisasjonen og våre aktiviteter. Fokus på førstehjelp og beredskap. SPORT/FRILUFTSLIV

Gjøvik Chokolade AS Hjemmelaget sjokolade

Bergstaden Trelast AS Jonsered/ Husqvarna motorsager. Verneklær. Tilbehør Dewalt el-verktøy. Espegard bålpanneprodukter

Hogna Brygg AS Øl og maltchips

Kjevla Hjemmebakeri A/S Tjukklefser, mandelpotetlefser, glutenfrie mørlefser, glutenfrie potetlefser, glutenfrie lomper, lefsekrem

Rørosmeieriet Rømme, smør, skjørost, cottage cheese, yoghurt, tjukkmjølk, fløte, syrna melk m/smak

SERVICE OG TJENESTER

Den Blinde Ku Ost, hovedsakelig fra Den Blinde Ku. Tilbehør til ost.

Coolkids AS Barneklær og sko for voksne og barn

Potetbakern AS Bakt potet Røros F & B Group Øl, mineralvann, aioli, majones, kreklinggele, tyttebærketchup

Øst Kjøkken & Bar Sushi og våruller

Bella Italia Florea Italian cheese, ham, dry salami, olives

Kalsa Gårdsbakeri Ingerlemse, pjalt, gom, mølske

Olive bar Oliven og ost

Tydalskjøtt Spekevarer av lam, storfe, gris, hjort og elg

André's Bu Nederlandske oster og typisk nederlandske kjeks

Bjørn Ramberg Gensere, jakker, sokker og div. fritidsklær

Nortura SA avd. Tynset Diverse spekematprodukter

Fritidsbutikken Nord-Norge AS Tur- og fritidsklær, tursko og turutstyr

Krokstad Gårdsmat Gelé, krydder, sennepssaus, ramsløkmajones, ost, røkt laks, spekemat Linnea Finnskogen AS Siruper laget av bær og ville vekster. Saltprodukter laget av norsk havsalt med urter/bær/sopp. Mattilbehør som syltet gresskar, syltet løk m.m. Mathagen AS Smaksprøver av Mathagens ferdiglagde middager Maya Kompany Oliven, vafler, american donuts, candy apple

Healthnet.se Walk on water, sensoriske såler, gelsokker, sportsåler, diabetes såler, tannbørstehoder m.m. Heatexp AS Heat Experience batteridrevne varmeplagg. Hansker, bukse, genser og såler Jacon Sweden Ortopediske såler med fotanalyse, sandaler, sko, fåreskinnsprodukter Nordlys Sport AS Black Diamond, Mizu, Huva, Kahtoola, OAC Skinbased, GATOR, Teknisk bekledning, drikkeflasker, thermoser, brodder, kuldemasker, klatreutstyr, hodelykter, teltlykter m.m. Wilma & Morris AS Luer, votter/hansker, termoklær, superundertøy og ullundertøy

Meium AS Økologisk sjokolade og dessert Norsk B&A Forum Spekemat Spekepølse, fenalår, lakrislisser m.m.

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 45

Forbud mot ferdsel med hest Med hjemmel i politiloven § 7, 1. ledd nr. 2, jfr. § 11, 4. ledd, innføres det forbud mot all form for ferdsel med hest under årets Rørosmartna. Forbudet gjelder på offentlig sted, veier, gater, fortau og gangveier i Røros sentrum med tilstøtende boligfelt i tidsrommet tirsdag 20.02 kl. 09.00 til søndag 25.02. kl.16.00.

Martnashallen + gata = sant Under Rørosmartnan har vi stand både i Martnashallen og oppi gata, nhjørnet. nærmere bestemt i parken ved Nilsenh

Unntatt fra forbudet er organiserte arrangementer med hest i regi av Visit Røros, ervervmessig kjøring med hest med spesiell tillatelse fra Visit Røros, og hesteeiere som leier hest til og fra fast stallplass i tidsrommet forbudet gjelder, jfr. politiets vilkårsdokument for Rørosmartnan 2018.

Vitarmedossgodeviltprodukterogflottereinsdyrskinn. Oppigataservererviitilleggnydeligogvarmmatrettfragrillen!

Politiet har av sikkerhetsmessige grunner fastsatt et øvre tak på 15 hesteekvipasjer til ervervsmessig kjøring. Røros 31.01.2018 Lensmannen i Røros

Feragsveien 11, 7374 Røros | ww w .stensaas.no | firmapost@stensaas.no | Tlf.: 72 41 90 50

S A N T R A M D U B L I T

Super gave!

SPAR 180,-

MARTNASTILBUD

399,-

99,-

149,-

VANNKARAFFEL DIALEKTTEMPEN RØROS Veil. 279,Veil. 499,-

SIRUPSTYNNKAKER fra Sirupstynnkakebakeriet

NYTT KJØKKEN NYFØR TTpå KJen ØKK EN Nytt kjøkken dag Bergmannsgata 6, 7374 Røros Tlf. 72 41 11 97 • husfliden@roros.net

Vi fører tradisjonen videre Gammeldagse Sirupstynnkaker etter Bestemor`s oppskrift fra Rendalen Velkommen innom oss for en smak

Bytt dører, nye skuffer og benkeplater på en dag!

Bytt dører, nye sk uffer og benkep later på en dag!

NYTT KJØKKEN Bytt dører, nye skuffer og benkeplater på en dag!

FØR

Sirupstynnkakebakeriet Biteti As

ETTER

Brugata 16, 2380 Brumunddal

Telefon: ETTER

414 56 625

Vi er på plass i år også!

Telefon:

414 56 625 * VI KOMMER HJEM TIL DEG (gratis befaring)

Gode messetilbud på oppladbare varmeplagg

* VI FINNER LØSNINGER PÅ DITT GAMLE KJØKKEN

* VI KOMMER HJEM TIL DEG (dører, håndtak, benkeplater) * VI KOMMER HJ (gratis befaring) EM TIL * VI MÅLER OPP OG ANSVAR FOR DETTE DEG (grTAR atis befaring) * VI FINNER LØ Ring, sendt SMS eller SN * VI MONTERER (Alt gjort IN GER PÅ DITT GA på én dag) * VI FINNER LØSNINGER PÅ MLE KJØKKEN (dører, håndtak, gå inn på vår hjemmeside: be nk ep lat er ) DITT GAMLE KJØKKEN * VI MÅLER OP SMS eller gå inn på vår hjemmeside: OG sendt TAR AN SV (dører, håndtak, benkeplater) PRing, AR FOR DETTE * VI MONTERER (Alt gjobestill rt på énet og uforpliktende dag) * VI MÅLER OPP OG TAR og bestillhjemmebesøk et uforpliktende hjemmebesøk ANSVAR FOR DETTE Ring, sendt SMS eller gå inn

www.scandoor.no www.scandoor.no

* VI MONTERER (Alt gjort på én dag)

ÅPNINGSTIDER RØROSMARTNAN: TIRSDAG -LØRDAG 10 - 17.

Tilbudene gjelder kun Jernia Røros. Tilbudet gjelder så langt beholdningen rekker.

ALLE ker broderipak

-30%

RØROS

OPPLADBAR LIGHTER

www.scandoor.mmeside: no og bestill et ufo rpliktende hjemm på vår hje

Din lokale KJØKKENFORNYER

lokale KJØKKE 46 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUARDin 2018 NFORNYER

ebesøk

! P P U K S A MARTN 45% RABATT

PAKKE-

-5000

PRIS

5999

-5000

13.998

CITY RELAXER (M) M/SVING, M/SVING, SL hud 201 Black, med regulerbar nakkestøtte. B:78 D:91 H:102 cm før 10.999,- Vnr. 2611800

SUN SOFA 3 OG 2,5 SETER i tekstil Cortina silver med ubehandlede ben PAKKEPRIS 13.998,- SPAR 5000,3 SETER B:199 D:93 H:78 cm. Pris kjøpt separat 9999,2,5 SETER B:179 D:93 H:78 cm. Pris kjøpt separat 8999,-

SJEKK PRISEN!

5999

SJEKK PRISEN!

9999

TINDRA SPISEBORD 180x100 cm. Bordplate i sortbeiset lakkert eik med splitt 3999,- understell 2000,Vnr.0166501-2

150X200 CM

SVANE® CHARM KONTINENTAL i tekstil Crevin Light Grey, Pure overmadrass, inkl. champagne ben, 150x200 cm, 9999,Vnr. 8013800.180x200 cm 11.999,- Vnr. 8013801

-200

399

599

VÆR RASK! BEGRENSET ANTALL

KUN 14 STK

PAKKE-

PRIS

-2814

2295

GRIMSTAD KØYESENG i ubehandlet furu, uten bunn og madrass 75/75x200 cm kjøpt separat 2799,SENGEBUNN 75 cm gran kjøpt separat 199,-pr. stk. WONDERLAND SKUMPLASTMADRASS 75x200 cm kjøpt separat 956,- pr. stk. PAKKEPRIS 2295,-

SJEKK PRISEN!

-400

SVANE® PUTE SoftAir Vnr.5667704

55% RABATT

JERRY SPISESTOL hvit med ben i hvitoljet eik, før 999,-NÅ 599,SPAR 400,- Vnr.9985404

2479

MORGAN SPISESTOL i tekstil Sheford dark eller light grey, sorte ben. Vnr.2432303-4

Rå pris

kun

VÆR RASK!

2999

BEGRENSET ANTALL

KUN 9 STK

NIMES KOMMODE rustikk heltre, 3 skuffer B:112 H:89 cm Vnr.5124201

Tollef Bredalsvei 11, 7374 Røros Tlf: 72411000. Åpent 10-19 (16) RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 47

konserter på kryss og tvers i Bergstaden

Konserter i Røros kirke

TIRSDAG 20. FEBRUAR KL. 18–19.30

Konsert med Røros Sangforening, Stephen Brandt-Hansen og Trond Hustad.

ONSDAG 21. FEBRUAR 19.30

Forbondsmesse: Musikk/sang/diktlesing mm. Forbønder/lasskjørere i samarbeid med Røros Kirke.

Forbondmesse med lasskjørersken som tema Foto: Kjersti Østgård

FREDAG 23. FEBRUAR KL. 19.00 Konsert med Røros Storband og BrazzBrothers.

LØRDAG 24. FEBRUAR KL. 18.00

Konsert med Dalakopa og Malungs Spelmannslag: «Hyllest til Spellmannen Hans Lisper». Pers Hans Olsson, Kalle Almlöf, Kim K. Nielsen, Bent Jacobsen, Joel Bremer.

Rørosmartnan byr på et vidt spekter av musikalske opplevelser verdt å få med seg i sjangrene er stort, men tradisjonsmusikken med gammeldans og polstakt står sterkt. bakgårder, kafèer, utesteder og i ulike koier og dansetilstelninger gjennom hele uka. Gammeldans representerer dog bare en brøkdel av et martnasprogram, for også Bergstaden Old Stars, Røros Storband, Bobby, Don`t Panic, Kent og Copper City Ramblers er blant de mange trekkplastrene mange kommer for å høre, synge til og oppleve. I martnashallen er det dessuten minikonserter hver dag hvor lokale musikere får slippe til. I kirka kan du få vakker korsang og delta på den høytidelige forbondmessa.

MEKTIGE OG RUNGENDE MANNSSTEMMER I BERGSTADENS ZIIR

Dalakopa

48 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

Første dag i martnan kan du lene deg tilbake og overvære en flott musikalsk opplevelse i Røros Kirke. Repertoaret på Røros Sangforenings konsert, sammen med tenor Stephen Brandt Hansen og Trond Hustad på tangenter, er tilpasset et vidt publikum og har høy gjenkjenningsfaktor.

-Det blir en konsert med et tradisjonelt repertoar, men en del nytt stoff. I anledning martnan skal vi fremføre blant annet Martnasvise, Bergmannssalme av Johan Falkberget og låter fra Vamp, men vi skal også akkompagnere Stephen på hans soloer.

O SOLE MIO

Stephen B. Hansen har etterhvert blitt et kjent navn for rørospublikummet. Han har i tillegg til roller i Elden, hatt store roller i en rekke kjente musikaler det siste tiåret. Med sin mektige tenorstemme, godt understøttet av koret og sin faste pianist, kommer vi til å høre ham framføre blant annet ”O Sole Mio” og låter fra Les Miserables.

KOR ER FELLESSKAP

Rolf Opdal begynte i Røros Sangforening først i fjor

Brazz Brothers

Malung Spelmanslag

Oline og Lillebror Vassaasen Foto: Jens E. Haugen

ET VIDT MUSIKALSK LANDSKAP

BrazzBrothers er for mange mest kjent for julekalenderen ”Julefergå”, men i løpet av en 35 år lang karriere, har de to brødreparene Førde og Tafjord utforsket et imponerende musikalsk landskap i 34 land og holdt mer enn 4000 konserter. I tillegg til de fire, er Kenneth Ekornes og Kåre Nymark med på henholdsvis trommer og trompet.

FORBONDMESSE

Forbondmessen i Røros Kirke onsdag kveld er en spesiell, nær og ekte opplevelse. Her blir det musikk, sang og tekstlesning med deltagere fra de ulike forbonde- og lasskjørerlagene. I år er temaet den kvinnelige lasskjørersken og derfor passer det ekstra godt at det er prest Vivi Schwencke Johnsbråthen som leder messen. Etterpå blir det kollekt, som de tidligere årene har gått til forbondunionens arbeid.

Røros Storband

løpet av den fem dager lange folkefesten. Spennvidden av de ulike Et stort antall spellemannslag og band kan lyttes og danses til i både Det er bare å lete i programmet etter hva som fenger akkurat deg. høst, men føler allerede at korsang gir ham noe helt spesielt. – Å synge sammen med andre gir et veldig fint fokus. Enten man vil eller ikke, så klarer man ikke å tenke på stort annet enn akkurat synginga der og da. Det gir meg et spesielt nærvær og fellesskap til de andre og det er en egen følelse å få ens egen stemme til å klaffe sammen med de andre, forteller Opdal.

krefter. Vi føler oss godt forspent på alle stemmer og kanskje blir repertoaret litt påvirket av det også, som tidligere denne vinteren da vi hadde et prosjekt med Mac Haggis og sang irsk musikk. Det var en både ny og artig opplevelse for oss.

RØROS STORBAND OG BRAZZBROTHERS

YNGRE KREFTER

Fredag kveld blir det svingende sørstatsmusikk og celebre gjester i Røros Kirke. Det er duket for en aldri så liten urframføring med Røros Storband og Brazz Brothers både hver for seg og sammen.

– Vi er nå godt over 20 medlemmer og det er veldig hyggelig og artig at det har blitt med flere og yngre

Til denne anledningen har brødreparet Jan Magne og Helge Førde laget splitter nye arrangementer av sørstatsmusikk fra USA. Røros Storband er så heldige å få være de første som får være med BrazzBrothers og fremføre dette stoffet.

Det siste året, har koret fått flere nye medlemmer og snittalderen har gått kraftig ned med tilskuddet av det 17-årige musikktalentet Oskar Tørres Lindstad.

DALAKOPA HYLLER SPELLEMANNEN HANS LISPER

På martnans siste kveld kan du få med deg en ekte norsk-svensk forbrødringskonsert i beste martnasånd. Da møtes nestorene i norsk og svensk folkemusikk med Dalakopa i spissen. Sammen med blant andre Kim K. Nielsen på orgel og Malungs spelmanslag vil de denne kvelden hylle riksspelmann, komponist, felekunstner og livskunstner Hans Lisper med hans vakre komposisjoner og stemninger. Lisper gikk bort i 2007, men har satt dype spor i både Norge og Sverige.

EN LIVLIG OG FØLELSESLADET MUSIKKOMPOTT

I perioden 1979-1982 bodde Lisper på Røros en periode før han flyttet tilbake til Malung. Her samlet han sammen en ny ”Fossegrimen”-kvartett der også Dalakopas musikalske leder Bent Jacobsen inngikk. Dalakopa ga i 2008 ut CD`en ”Trø” for å hedre Lisper, og mange av hans låter er samlet der. Likevel har Dalakopa lenge ønsket å invitere Malungs spelmannslag og Hans sine nære spellkamerater til en livlig og følelsesladet musikkkompott med en liten del av vår samtids folkemusikk skapt av en spellmann av vår tid. Og hvilken anledning passer bedre enn lørdagskvelden under martnan egen katedral Bergstadens Ziir. RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 49

Baksten

Tynnlefser fra Nordland

Vi har også med Krinalefse og våre fantastiske potetlefser.

finner du på vår stand

Ingerlemse (også dia) Pjalt Gom Mølske

Luksus konfektlefse

Vi steker fersk pjalt!

Tynnlefse

Sæterlefse

Tynnlefser fra Nordland er håndkjevlede lefser laget med kjærlighet. Vi bruker ekte smør!

MARTNAN 2018 Rørosrein - Hagakoia MIDDAGSSERVERING

tirsdag, onsdag, torsdag kl. 14 - 19.00 Middagsservering fredag kl. 14-17.00 Middagsservering Kr 330,- /barn kr 150,- t.o.m 13 år Underholdning Bordbestilling

Du finner oss i Verket, sammen med Rørosmat. Fredag 23.02

Vi har blant annet med vårt etterspurte spekeflesk, fenalår og fenabog av lam. Flere sorter spekepølse, blant annet to sorter viltpølse og vår helt nye Karolinerpølse med blåbær. SNAKKES PÅ MARTNAN!

kl. 18.00 Konsert med Tæladylju. Inngang kr 250,Dørene åpner kl. 17.00, kun billettsalg i døra. Middagsservering kr 200,- Alle rettigheter www.tydalskjott.no

Kaffekråa inntar Eldresenteret og serverer stor Martnasbuffet basert på tradisjonsmat.

Kalde og varme retter av lokale råvarer, samt dessert og kaffe. Åpent fra kl. 13.00 - 18.00 Reserver gjerne bord på tlf: 95 17 55 11 eller 48 07 43 00.

Vi serverer bakte poteter, mineralvann og kaffe dag og natt

Velkommen til oss på Eldresenteret vis a vis Esso Røros.

50 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

under Rørosmartnan. -Velkommen skal du være!

västmannen Skal du på martnan? Se opp for den hevnsjuke og munnrappe Västmannen. Hvis du likevel vil oppleve et fortellerteater fra en forbondes martnasferd tilbake på 1800-tallet, anbefales årets begivenhet i Bentgården. DEN STRABASIØSE FERDEN

Turnèteateret i Trøndelag presenterer Västmannen med Tore B. Granås i rollen som den muntre, men hevngjerrige forbonden. – Västmannen er historien om hvordan de store martnaene i Trøndelag ble til. Derfor er Rørosmartnan en perfekt ramme for denne forestillingen. Vi går tett på den strabasiøse ferden gjennom snødekte landskap for å være med på årets store begivenhet, forteller teatersjef Nora Evensen.

MÅLET ER HEVN

I Västmannen får du oppleve en helt særegen forbondes martnasferd i 1877. Forbonden nærer et brennende hat til en rørosing som under fjorårets martna narret han til å kjøpe ei tønne med råtten spekesild. Målet for årets martnasferd er hevn.

MØTER GODHET

På ferden over fjellet råker han ut for flere uhell, og hver gang strekkes ei hjelpende hand ut til forbonden. Godheta endrer noe i han og virker på både verdisynet og tankesettet til forbonden vår. Monologen blir framført på jämska, ei dialekt i ferd med å forsvinne.

dele

Del ditt abonnement med inntil fire familiemedlemmer. Da kan også de lese alt digitalt innhold og eAvisa allerede kvelden før. Alt inkludert i ditt abonnement! Del ditt abonnement her: retten.no/dele

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 51

Mini Pantella

2600,-

Lamino stol

Utemøbler

-15%

-10%

Fåreskinn

i cedertre

Ulltepper fra 450,-

MARTNASSALG – Stort interiørsalg i butikken! Velkommen til Martnan hos Varig Interiør i Kjerkgata 2!

52 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

i Martnashallen Motorsag 545

Motorsag 445 e

MARTnASpRiS

Motorsag 120 i

Motorsag 135

Proff.

Semiproff

4990,-

3990,-

komplett inkl batteri & lader

Konsument

MARTnASpRiS

1990,-

2990,Filsett

MARTnASpRiS

249,-

Sagkjede

Sverd-/kjedesett

13” - 1,3-56 light

MARTnASpRiS 5 pk

MARTnASpRiS

120,- 500,-

Alt i verne-/skogsutstyr

RESTESALG

20%

Jonsered tilbehør

50%

499,-

Kjedesliper Elektrisk

MARTnASpRiS

498,-

Osloveien 40, 7374 Røros Tlf. 72 41 29 80

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 53

kjinnbøtta og pjalten

an Rørosmartn 2. til og Tirsdag 20.0 24.02 med lørdag ssert Tivoli er pla Røros ved Verket

viktigst i året Tradisjonen tro åpner Frelsesarmeen dørene til tombola og kafé hele martnasuka fra mandag til lørdag. I martnan selger Frelsesarmeen nok lodd og pjalt til å holde hjula i gang resten av året, og til å kunne ha ei åpen dør til de som trenger litt ekstra. – Det er mange som kommer innom og ønsker å støtte oss. Vi ligger midt i ferdselsåren opp i gata, og det er ingen hemmelighet at vi tjente mer enn 170 000 kr under martnan i fjor. Alle jobber frivillig, og det er kun utgifter til kafedrifta som trekkes fra på bruttoen. Inntektene holder hjula i gang og er grunnen til at vi ikke har noen store arrangementer andre tider på året, forklarer nyansatt major Berit Kristiansen.

ØKT TILBUD

Etterhvert som de nyansatte majorene blir bedre kjent, ønsker de å øke tilbudet. – Vi vet ikke helt hvor skoen trykker mest her oppe, men vi opplever et jevnt behov for at vi er tilgjengelige, så på sikt håper jeg vi kan ha mer tilbud til enkelte grupper. Hver tirsdag har vi velferdsfrokost, og da kan hvem som helst stikke innom og slå av en prat og spise sammen med oss, forteller hun. – Folk er glade i oss, men det er som med brannstasjonen. Alle vil at den skal eksistere, men det er ingen som ønsker å ha bruk for den.

ALLE JOBBER FRIVILLIG

DER SKOEN TRYKKER

For at gevinstbordene skal fylles, pjalten bakes og kafeen betjenes, trengs det en bra gjeng frivillige.

– Jeg skulle gjerne flyttet til Røros, men jeg har familien og resten av jobben i Trondheim, så da er det ikke mulig. Jeg gleder meg veldig til dagene jeg kan ta toget oppover, puste inn ren luft og gjøre en innsats for rørosingene.

– Det strømmer på med gaver og gevinster når det nærmer seg martnan, men det blir nesten aldri nok. Gjennomsnittsalderen frivillige som hjelper oss, begynner etterhvert å bli høy, og Solveig Selboe er en av de eldste som virkelig står på for oss. Til å hjelpe oss i martnan inviterer vi folk med et hjerte for Røros, og kanskje har de tjenestegjort her tidligere. Til sammen 15 personer er på plass til enhver tid, men de som hjelper oss setter uansett veldig stor pris på å komme opp og hjelpe oss disse dagene, forteller Kristiansen.

Sammen med Kari Melbye er Kristiansen ansatt i hver sin 25 % stilling ved Frelsesarmeen. De bor i Trondheim, men setter stor pris på de dagene de jobber på Røros og trives godt. De holder enda på å bli kjent på Røros, men ønsker å hjelpe de som trenger det mest.

Tirsdag 20.02. kl. 11-18 Onsdag 21.02. kl. 11-18 Barnas dag, kun kr 35,- pr billett

Torsdag 22.02. kl. 11-18 Fredag 23.02. kl. 11-20 Kl. 18-20, SUPERSNURR. Kjør så mye du orker for kun kr 270,-

Lørdag 24.02. kl. 10-17 VELKOmmEN TiL TiVOLi PS: Ved mye «vær» kan åpningstidspunktet bli forsinket

”ANNA THORELL, FORVÄGENS DROTTNING” Anne Thorell finnes det flere historier om. Her er en av dem:

Foto: Kjersti Østgård,Trøndelag Kjørelag

de tøffe lasskjørerskene Temaet for årets martnasåpning er de kvinnelige lasskjørerne som måtte trå til når mannen enten ble skadet, syk eller gikk bort. Da var det ingen nåde for kvinnen i husstanden, og hun måtte ofte trå til som lasskjørerske for å berge gården. Fòran går mot vest synger Dalarna Femund Spellmannslag. Før jernbanen overtok utpå 1900-tallet var forbøndene den tids trailersjåfører. Røros var et knutepunkt for handel og det toppet seg under martnan da opptil 1500 hester ankom. Fra gammelt av var det først og fremst bønder og leilendinger som stod for salg og bytte av varer mellom svenske bygder og Røros. Svenskene ble kalt for forbønder fordi de kjørte foror, eller lass, med hest og slede på vinterstid. Når isen la seg på Østersjøen, var vinterveien over Røros mot Trondheim letteste adkomst til havn. Med tanke på kvinnens stilling i samfunnet på den tiden, var dette mannsdominerte samfunnet et tøft 54 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

miljø for de få kvinnene som ble kastet inn i det. Likevel var det flere tøffe jenter som taklet både mannfolka og de barske arbeidsforholdene bra. Her gjengir vi et par historier fra et par kvinnelige forkjørersker.

DA LEKSANDKARENE FIKK JULING

Jøns Andersson ved Storbo skulle være sterk, blir det fortalt. Han var far til den senere Anders Storbo. Det var en uskreven lov at den som kom med tungt lass, skulle ”ha vegen”, og de som kjørte tomrepes skulle vikes for. ”Jønne går først”, hette det også. Nå hadde dattera til Jøns vært på Røros etter et tungt lass, men norspå Femund møtt ”e hel ferd” med Leksandkarer som hadde tvunget henne ut med lasset. Dette fortalte hun faren. Dette brudd på vegskikken ville han hevne. Han passet opp karene da de kom att, og skjente opp dem. – Det ble slagsmål, 1 mot 19. Han reiv skåka fra en av sledene deres, svingte seg rundt med den, og dengte på dem med skåka. . i ryggknepping på Røros-marten ble han likevel ”lagt på ryggen” av Gammel-Gjermund Blakkneset, men det var nok bare en vennskapskamp.

”Även i senare tid fanns det manhaftige fruntimmer som gav sig ut på forväg. Den mest omtalada bland dem var Anna Thorell, som inte bare kunde slänga kåft med grosshandlara och mannliga kolleger utan även hanterade hästar och åkdon lika bra som de. Ibland hade hon ända till fem hästar på gang efter forvägen. Hon band dragarna vid åkdonen efter varann och behøvde på så sätt bare tre kuskar. De flesta av hennes kvinnliga anhöriga kunde berätta att de varit med på sådana färder. Kärrspåren kunde vara bottenlösa efter all trafikk och brist på underhåll och därför var det ofta svårt att komma ur väg, när situationen så keävde. Postskjutsen måste forkörarna vika ordentligt ur vägen för och naturligvis var det minst lika nödvändigt när kronofogden eller länsman kom akande. En dag när det regnat så att fordonen ”rullade på naven” i lersörjen kom länsman Aug. Brolin i sin gigg och skulle förbi Anna Thorells foror. Han hade bråttom och röt: - Ur vägen! Anna höll till godo med den första uppmaningen, men när den den upprepades hade hennes korta stubin brunnit ut och hon skrek tillbaka: - Har du så bråttom gubbdj-l så kan du köra åt h-te! Du har bara gigg och kan lätt ta dej förbi på sidan av lasset... Länsmann kôrde mycket riktigt om på sidon. En av hennes körare Oskar Hagelin från Nyåker tyckte att nu hade nog Anna ställt till för sej och de andre. Det var inte fasoner att tala till ôverheten på det sättet. Men förmodligen hade Annas uppträdandre imponerat på en mänskliga Brolim så att han lät udda vara j¨mnt. Han ville nog inte gärna ha henne till motpart vid domarbordet”.

Naturprodukter for helse og velvære Trenger du produkter, info eller prøver kontakt Aud Elin Grønning på mobil 976 02 270.

Du treffer oss i Martnashallen

avera.aude@gmail.com

Martnan på Solheim – musikk og mat

Åpen kafé

hver dag i Martnan Tir 20/2 – lør 24/2 kl. 13-22 Hjemmelagede og varmende supper og gryteretter, salt og søt bakst, varme og kalde drikker. Alle rettigheter

RørosBanken ønsker velkommen til Rørosmartnan

Konserter:

Som hovedsponsor ønsker vi alle glade martnasgjester, forbønder og andre hesteinteresserte, danseglade innbyggere og gjester, utstillere og alle rørosinger hjertelig velkommen til årets Rørosmartnan. Kom innom oss i Verket eller på Nilsenhjørnet for kaffe og en prat.

Tirsdag 20.2 Oline & Lillebror Konsertene starter kl. 19.00 Billetter til konsertene kan kjøpes på vår nettside

Lørdag 24.2 Laila Yrvum

RørosBanken er en selvstendig sparebank som ble etablert i 1842. Vi ønsker å være en aktiv bidragsyter til utvikling i Rørosregionen. Det gjør vi ved å støtte næringslivet gjennom midler fra bankens næringsfond og ved å ha en næringsavdeling i banken med høykompetanse og god lokalkunnskap. I tillegg bruker banken hvert år betydelige midler til å støtte de mange kultur- og idrettsarrangement som forgår i Bergstaden. Av andre årlige arrangement hvor banken er stor bidragsyter, kan nevnes Femundløpet, Vinterfestspill, Elden m.m. Det er stor aktivitet i de mange lag og foreninger som finnes i regionen, og de mottar støtte gjennom sponsoravtaler og annen støtte fra banken.

En liten spasertur, 300 m fra sentrum

www.solheimpensjonat.no

form til fjells

Osloveien 12 7374 Røros tlf: 955 23 706

I tillegg deler vi årlig ut midler fra bankens overskudd til mange gode formål som kommer alle innbyggerne og de tilreisende tilgode.

www.rorosbanken.no

RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018 55

FRIHET OG TID TIL Å NYTE PUDDERSNØEN

MØT OSS PÅ VÅR STAND UNDER RØROSMAR TNAN du finner os

s i Martnasha llen i Verket

Men først skal vi stoppe tiden sammen på hytta, legge vedkubber på bålpanna ute og nyte et langsomt måltid rundt langbordet inne. Så kan vi se skumringen senke seg over fjelltoppene og snakke om hvilken del av eventyrriket vi skal utforske etter morgendagens første kaffekopp.

GUNNAR BRÅTEN Daglig leder Tlf: 957 48 999 e-post: gunnar@bf-bygg.no

Det ligger mange gode opplevelser og store muligheter i en hyttedrøm.

HENRIK MOEN Hytteselger

Se alle våre hytter og hus, og bestill katalog på boligpartner.no.

Tlf: 902 73 792 e-post: henrik.moen@boligpartner.no

Steia 14, 2560 Alvdal | Tlf: 62 48 75 40 | bf-bygg.no

56 RØROSMARTNAN 20.–24. FEBRUAR 2018

Layout og design Amedia Annonseproduksjon kreativ avdeling

Utenfor vinduene venter snødekte vidder og topper med og uten spor.