ΤΕΥΧΟΣ 64ο • ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2013
ΑΛΚΟ Σχέδια για δυναµική παρέµβαση στην αγορά του κουφώµατος (σελ. 12)
ΕΚΔΟΤΗΣ: ΜΙΧΑΛΗΣ ΡΟΔΙΤΗΣ
28
χρόνια µαζί
ELVIAL
Μία ακόµη επένδυση της εταιρίας εν µέσω κρίσης! (σελ. 20)
ΠΑΓΚΑΛΟΣ Α.Ε.
Με υπευθυνότητα και συνέπεια στο service των µηχανηµάτων (σελ. 38)
Domal Slide TB 65 Εκλεπτυσµένη κοµψότητα για συρόµενα κουφώµατα (σελ. 52)
Ξεπέρασε τις προσδοκίες η επιτυχία του 11ου Κλαδικού Συνεδρίου! Στους δύσκολους καιρούς που διανύουµε, σύσσωµος ο κλάδος του αλουµινίου βροντοφώναξε “παρών” στο δικό του επαγγελµατικό συνέδριο. Σηµαντική η συµµετοχή νέων σε ηλικία κατασκευαστών (σελ. 30)
ISSN 2241-5688
www.aluminium.gr
ΚΩ∆.: 017632
profilgroup 022013
10ο χλμ. Εγνατίας Οδού Βέροιας - Θεσσαλονίκης, (Κόμβος Κουλούρας, Τ.Κ. 591 00, Τ.Θ. 74, Τηλ.:23310.97058 & 23310.97158, Fax:23310.97400 www.ideco.gr - www.ideco-plisse.com - info@ideco.gr
Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α ΔΙΜΗΝΙΑΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ 12
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2013 ΤΕΥΧΟΣ 64ο
32
40
27 60
Εκδότης - Δ/ντης: Μιχάλης Ροδίτης Τμήμα Σύνταξης: Κατερίνα Ροδίτη
8
Τμήμα Διαφήμισης: Στάθης Βελεντζάς Κυριάκος Ροδίτης Τμήμα Συνδρομών: Στάθης Βελεντζάς, Τζένη Μπαλάφα
26 79 80
Υπεύθυνη Παραγωγής: Κάρλυ Σταυρακοπούλου Ιnternet: Κωνσταντίνος Τζούρος ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ: ALUPRESS O.E. Γαλατίου 67, 11 46 Γαλάτσι Tηλ.: 210.2112.040, Fax: 211.8002.714 e-mail: info@aluminium.gr, www.aluminium.gr Για τα αποστελλόμενα προς δημοσίευση κείμενα και φωτογραφίες, το περιοδικό μας αποκτά αυτόματα το copyright της δημοσίευσης. Αναδημοσιεύσεις κειμένων ή εικόνων με οποιοδήποτε τρόπο, δεν επιτρέπoνται, παρά μόνον με γραπτή άδεια της Διεύθυνσης του περιοδικού. Τα ενυπόγραφα άρθρα, δεν απηχούν υποχρεωτικά και τις απόψεις του περιοδικού.
30 66 64
36 38 40 41
42 EDITOR - MANAGER: Michael Roditis Editing by ALUPRESS O.E., 67 Galatsiou str., 11146 Athens, Greece Tel.: +30 210.2112.040, Fax: +30 211.8002.714 e-mail: info@aluminium.gr, www.aluminium.gr
46 48 52 54
ISSN 2241-5688 ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΛΟΣ ΤΩΝ:
70 72 74 75
6
Δεκέμβριος 2013
ΜΟΝΙΜΕΣ ΣΤΗΛΕΣ
Ειδήσεις: Τα τελευταία νέα από τις εταιρίες του χώρου. Προϊόντα - Επιλογές: Παρουσίαση νέων προϊόντων και υλικών. Επιχειρηματικά: Ενδιαφέρουσες οικονομικές ειδήσεις και συμβουλές για τις επιχειρήσεις του κλάδου. Απ’ όλο τον κόσμο: Μια ματιά στις εξελίξεις της διεθνούς βιομηχανίας και των εφαρμογών αλουμινίου.
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
11ο Πανελλήνιο Συνέδριο: Ξεπέρασε τις προσδοκίες η επιτυχία του. IFT ROSENHEIM: Στο επίκεντρο η ενεργειακή συμπεριφορά των κουφωμάτων. ALUMIL: Συνεχή και σταθερή η παρουσία της σε διεθνείς εκθέσεις.
ΕΤΑΙΡΙΕΣ - ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ELVIAL Synergy: Με στόχο την αναβάθμιση της ποιότητας κατασκευών των συνεργατών της. ΠΑΓΚΑΛΟΣ ΑΕ: «Αντιμετωπίζουμε με υπευθυνότητα το service και τον πελάτη». ALUMIL: Συνεργασία με νέα ολοκληρωμένη σειρά λαβών αλουμινίου. ΠΑΓΚΑΛΟΣ ΑΕ: Κέντρο επεξεργασίας πέντε αξόνων MICROMATIC STAR.
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
ALUMIL S350: Η νέα αντίληψη στα συρόμενα συστήματα κουφωμάτων. ΕUROPA 6000 Hybrid: Συρόμενο Θερμομονωτικό σύστημα. ALFA: Alfa Kit για πόρτες κυρίας εισόδου. DOMAL SLIDE TB 65: Εκλεπτυσμένη κομψότητα για συρόμενα κουφώματα. EUROPA: Πλήρη σειρά συστημάτων ρολών υψηλής αισθητικής.
ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ - ΡΟΥΜΑΝΙΑ: Med Life Παιδιατρικό Νοσοκομείο ΛΟΥΒΡΟ - ΛΑΝΣ: Το «νέο Λούβρο» κοσμεί τη φτωχότερη πόλη της Γαλλίας. DYMAXION HOUSE: Το πρώτο ενεργειακό σπίτι … που δεν έγινε ποτέ. GALAXY SOHO: Το νέο ορόσημο του Πεκίνου.
76
56
60
ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΓΟΡΑ
Το αλουμίνιο παραμένει «δέσμιο» των οικονομικών συμφωνιών στο LME.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΟΔΗΓΟΣ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑ: Τα απαραίτητα βήματα για την ένταξη στο «Εξοικονόμηση κατ Οίκον».
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
ΣΗΜΑΝΣΗ CE: Πρακτικές συμβουλές και διευκρινήσεις για την υποχρεωτική πλέον Δήλωση Επιδόσεων στα κουφώματα.
INDEX ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΩΝ AKZO....................................................... 23 ALFA ALUMINIUM ..........25, Εσ.Οπισθ. ALUSET ΑΒΕΕ ....................................... 69 DOMICATEC 2014................................. 34 DOMUS A.E. .......................................... 21 DUROPLAST AE ................................... 51 EUROPA.................................................. 17 GIESSE ....................................................11 GU HELLAS AE...................................... 10 HERMIS .................................................. 73 IDECO ΕΠΕ ............................................... 3 TEAMROLL ............................................ 71 UNION PROFILE ..................................... 5 ΑΛΚΟ Α.Ε............................................... 39 ΑΛΚΟ ΕΛΛΑΣ Α.Ε........................ Οπισθ. ΑΛΟΥΜΙΝΚΟ Α.Ε. .................................15 ΑΛΟΥΜΥΛ Α.Ε. ....................................... 9 ΑΛΟΥΜΥΛ Α.Ε. ..................................... 29 ΑΛΟΥΜΥΛ Α.Ε. ..................................... 59 ΔΕΘ-HELEXPO A.E. ............................... 4 ΕΛΒΙΑΛ Α.Ε. ........................................... 2 ΕΞΑΛΚΟ Α.Ε............................................ 7 ΚΟΤΑΡΙΔΗΣ ΑΕ..................................... 45 ΟΞΑΛ .......................................................12 ΠΑΓΚΑΛΟΣ Α.Ε. ................................... 13 ΤΖΙ-ΕΣ ΑΒΕΕ ......................................... 27
Ειδήσεις
ALUMINCO Πρωτοποριακή συνεργασία ALUMINCO – INTERAMERICAN Σε μια εξαιρετικά δύσκολη περίοδο για την οικιακή οικονομία, η ALUMINCO και η INTERAMERICAN συνεργάζονται και προσφέρουν συνδυασμένο όφελος προστασίας και οικονομικής αξίας για την κατοικία. Συγκεκριμένα, η ALUMINCO προσφέρει σε όσους πελάτες της αντικαθιστούν τα παλιά τους κουφώματα, το πρόγραμμα ασφάλισης περιεχομένου κατοικίας INTERAMERICAN Home. Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα περιεκτικό σε καλύψεις πρόγραμμα που ασφαλίζει το περιεχόμενο της κατοικίας από ζημιές που θα μπορούσαν να προκύψουν από σοβαρές αιτίες όπως πυρκαγιά, κλοπή, διαρροή σωληνώσεων κ.λπ. Επιπλέον, οι πελάτες που εμπιστεύονται τα ενεργειακά κουφώματα Clima της ALUMINCO, εξασφαλίζουν την ενεργειακή αναβάθμιση της κατοικίας τους, εξοικονομούν ενέργεια και χρήματα, απολαμβάνουν υψηλή ποιότητα και ασφάλεια και συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος. Η ασφάλεια της κατοικίας αποτελεί σήμερα βασική προτεραιότητα και η συνεργασία της ALUMINCO με την INTERAMERICAN
EUROPA Πρότυπη Δήλωση Επιδόσεων CE Στα πλαίσια της εναρμόνισης των προτύπων CE για πόρτες και παράθυρα σύμφωνα με τις νέες οδηγίες της ΕΕ, η Europa ετοίμασε και απέστειλε στο δίκτυο συνεργατών της την Πρότυπη Δήλωση Επιδόσεων CE. Η δήλωση αυτή έρχεται ως αντικατάσταση της οδηγίας 89/ 106 με τον Κανονισμό Δομικών Προϊόντων 305/ 2011. Σημειωτέον, ότι για έργα με δελτίο αποστολής από 1/7/2013 και έπειτα, απαιτείται πλέον η δήλωση επιδόσεων και όχι η παλιότερη δήλωση συμμόρφωσης. Η Europa Profil Αλουμίνιο ΑΒΕ στηρίζει τους συνεργάτες κατασκευαστές με κινήσεις που αφορούν, τόσο εμπορικά και τεχνικά θέματα, όσο και με γενικότερα θέματα που αφορούν σε πιστοποιήσεις και λοιπές διαδικασίες.
(από αριστερά): Αργύρης Καρράς - Εμπορικός Διευθυντής ALUMINCO, Γιάννης Καντώρος - Γεν. Διευθυντής Πωλήσεων & Μάρκετινγκ INTERAMERICAN, Θεόδωρος Καρράς - Πρόεδρος Δ.Σ. και Διευθύνων Σύμβουλος ALUMINCO και Ηλίας Μάλλιος -Διευθυντής Πωλήσεων INTERAMERICAN.
εξασφαλίζει χωρίς επιπλέον κόστος ουσιαστική και εγγυημένη κάλυψη κατοικίας για κάθε πελάτη της ALUMINCO.
ΣΕΜΑΣ Επιτυχής ημερίδα με θέμα «Νέος Ευρωπαϊκός Κανονισμός για την σήμανση CE των δομικών προϊόντων» Με επιτυχία και ικανή προσέλευση μελών πραγματοποιήθηκε στα γραφεία του σωματείου επιμορφωτική ημερίδα, με θέμα τον «Νέο Ευρωπαϊκό Κανονισμό για την σήμανση CE των δομικών προϊόντων (Κανονισμός 305/2011)». Τα μέλη του σωματείου είχαν
την δυνατότητα να ενημερωθούν, από τον εκπρόσωπο της εταιρείας Target κ. Σιδηρόπουλου Γ., για τις νέες απαιτήσεις της σήμανσης CE. Από την 01/07/2013 εφαρμόζεται πλήρως και στη χώρα μας ο νέος Ευρωπαϊκός Κανονισμός (305/2011) για τα
Δομικά Προϊόντα. Ο νέος Κανονισμός φέρνει μία σειρά από αλλαγές οι βασικές απαιτήσεις των οποίων αναφερθήκαν στην ημερίδα. Οι κατασκευαστές θα πρέπει να προβούν άμεσα στις απαραίτητες διορθωτικές ενέργειες προκειμένου να εναρμονιστούν πλήρως με τις νέες απαιτήσεις που είναι ήδη σε ισχύ. Οι χορηγοί οι οποίοι στήριξαν την εκδήλωση, ήταν οι εταιρείες Σαμαράς & Συνεργάτες και ELVIAL. Την ημερίδα τίμησαν με την παρουσία τους εκπρόσωποι των χορηγών κ. Τρούκας Δ., κ. Δαγκιάς Γ. από την Εlvial και κ. Χριστοφορίδης Γ., κ. Γαρλανιώτης Α. από την Σαμαράς & Συνεργάτες τους οποίους ευχαριστούμε θερμά για την ευγενική τους χορηγία. Το Σωματείο Ελλήνων Μεταποιητών Αλουμινίου & Σιδήρου (Σ.Ε.Μ.Α.Σ.) ευχαριστεί όλα τα μέλη του για την συμμετοχή τους.
ΚΟΤΣΑΡΙΔΑΣ ΑΛΟΥΜΙΝΙΑ
Σε διαρκές στοκ όλες οι παλαιές σειρές ΑΤ 150 – 700 – 219 Εξυπηρετούμε και εμπόρους σε όλη την Ελλάδα Διαθέτουμε επίσης: • Προφίλ αλουμινίου σε καρέ, λάμες, γωνιές • Πλαστικά ρολά συρομένων (γαλονάκι)
Λασσάνη 8, Περιστέρι, τηλ. 210.5734.661, fax 210.5744592 8
Δεκέμβριος 2013
Ειδήσεις
ALUMINCO Ημερίδες της εταιρίας σε Κέρκυρα και Μυτιλήνη
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΠΟΡΤΑΣ
Κλειδαριές ασφαλείας GU-SECURY
VdS-πιστοποιημένη ασφάλεια για την πόρτα, που κλειδώνει μόνη της! Η αυτόματη κλειδαριά GU-SECURY AUTOMATIC παρέχει ασφάλεια αυτόματα και άμεσα. Με το κλείσιμο της πόρτας χωρίς να την κλειδώσετε, η πόρτα ασφαλίζει με δύο αυτόματες γλώσσες 20 mm. Πιστοποιημένη ασφάλεια σε επίπεδο WK 2 και WK 3 VdS-πιστοποιημένη σε κλάση Α
VdS
Επιλογή σε κλειδαριές αυτόματες ηλεκτρικές, με λειτουργία πανικού, πυρασφαλείας Για εξώπορτες από ξύλο, PVC και αλουμίνιο Για περισσότερες πληροφορίες Τηλεφωνικά στο +30 2310 755 445 ή με e-mail στο sales@guhellas.gr GU Hellas AE Μηχανισμοί κουφωμάτων Ιωνίας 11 & Ολύμπου | 570 09 Καλοχώρι Τηλ. + 30 2310 755 445 www.g-u.com
10
Δεκέμβριος 2013
Με μεγάλη επιτυχία κατά γενική ομολογία ολοκληρώθηκαν οι ημερίδες της ALUMINCO, με θέμα «Συστήματα ALUMINCO Clima & Ενεργειακή Εποχή» σε Κέρκυρα και Μυτιλήνη. Πάνω από 150 κατασκευαστές συμμετείχαν τόσο στην κύρια εκδήλωση, όσο και στις παράλληλες εκδηλώσεις, εκφράζοντας το ενδιαφέρον τους για τις πρωτοποριακές λύσεις που προσφέρει η ALUMINCO. Η παρουσία και παρέμβαση του κ. Καρρά Αργύρη, Εμπορικού Δ/ ντή της ALUMINCO και εκ των ιδιοκτήτων αυτής, παράλληλα με τις συναρπαστικές ομιλίες υψηλόβαθμων στελεχών της εταιρείας και σε συνδυασμό με την ανακοίνωση των νέων τοπικών εμπορικών αντιπροσώπων της εταιρείας, την κα. Οβάλε Αλεξάνδρα στην Κέρκυρα και τον κ. Σωτηράκη Κων/νο στην Μυτιλήνη, «μαγνήτισαν» το κοινό! Παράλληλα, οδήγησαν στη διενέργεια συζητήσεων, με επίκεντρο την ολοκληρωμένη λύση της ALUMINCO όσον αφορά το πρόγραμμα «Εξοικονόμηση κατ’ Οίκον», καθώς επίσης την νέα προωθητική ενέργεια της εταιρείας με την Interamerican. Οι δύο ημερίδες, που πραγματοποιήθηκαν μέσα στα πλαίσια της ουσιαστικής ενημέρωσης των τοπικών κατασκευαστών κάλυψαν τις εξής θεματικές ενότητες: Εταιρική και Προϊοντική παρουσίαση με ιδιαίτερη έμφαση στα νέα πρωτοποριακά ενεργειακά συστήματα Clima, το πρόγραμμα «Εξοικονόμηση κατ’ Οίκον» και ο τρόπος υλοποίησης του από την ALUMINCO, καθώς επίσης η νέα προωθητική ενέργεια της εταιρείας σε συνεργασία με την Interamerican. Η διοργάνωση ημερίδων από την ALUMINCO για την δια βίου ενημέρωση των κατασκευαστών αποτελεί πρωταρχικό της στόχο και απόφαση για εντατικοποίηση αυτών με το νέο έτος. Σύντομα θα ανακοινωθεί το καλεντάρι των ημερίδων για το έτος 2014.
Ειδήσεις
ΑΛΚΟ Α.Ε. Σχέδια για δυναμική παρέμβαση στην αγορά του κουφώματος Φιλόδοξο πρόγραμμα για μία δυναμική παρέμβαση στην αγορά των συστημάτων αλουμινίου και του πιστοποιημένου κουφώματος, έχει θέσει σε εφαρμογή η εταιρία ΑΛΚΟ Α.Ε που διαθέτει τα υψηλών προδιαγραφών συστήματα αλουμινίου Alousystem και ήδη είδαμε πρόσφατα τα πρώτα σχετικά τηλεοπτικά σποτ. Τα σποτ αυτά απευθύνοντο στο ευρύ καταναλωτικό κοινό, με θέμα την αντικατάσταση του κουφώματος και σύμφωνα με στελέχη της εταιρίας υπήρξε ενθαρρυντική ανταπόκριση. Σύμφωνα με τον Δ/ντα Σύμβουλο της εταιρίας κ. Τζώρτζη Κανακάρη, η Alousystem μέσω του σημερινού δικτύου συνεργατών της (εμπόρων και κατασκευαστών), το οποίο ήδη διευρύνεται, προσφέρει στο ευρύ κοινό ανταγωνιστικά προγράμματα που αφορούν την ενεργειακή αναβάθμιση των κατοικιών μέσω της αντικατάστασης των παλαιών κουφωμάτων, με νέα σύγχρονα, κάνοντας χρήση των επιδοτήσεων και των κινήτρων που προσφέρει το πρόγραμμα «εξοικονομώ κατ’ οίκον». Παράλληλα, προσφέρει στον καταναλωτή και την δυνατότητα πλήρους χρηματοδότησης των παρεμβάσεών του. Η ιδιαιτερότητα των προγραμμάτων της Alousystem, είναι ότι ο πελάτης έρχεται σε επαφή κατευθείαν με το αρμόδιο τμήμα της εταιρίας, το οποίο αναθέτει την δουλειά σε κατασκευαστή του πανελλαδικού δικτύου που έχει συστήσει η εταιρία. Τα προφίλ και τα υλικά κατασκευής παραδίδονται στον κατασκευαστή από τους εμπόρους – συνεργάτες της και με την ολοκλήρωση της δουλειάς ο κατασκευαστής πληρώνεται από την Alousystem άμεσα. Με άλλα λόγια, ο ενδιαφερόμενος πελάτης απευθύνεται στην Alousystem, η εταιρία είναι υπεύθυνη για την όλη κατασκευή και μέσω αυτής διεκπεραιώνεται και η οικονομική συναλλαγή.
Φυσικά, ο πελάτης δεν «τρέχει» καθόλου για τα δικαιολογητικά του προγράμματος, κάτι που αναλαμβάνει εξ αρχής η Alousystem ούτε και υπάρχει και το άγχος – τόσο γι’ αυτόν όσο και για τον κατασκευαστή – για πότε θα εκταμιευθούν τα χρήματα. Για το φιλόδοξο αυτό πρόγραμμα, που είναι πλέον σε εξέλιξη, ο Τζώρτζης Κανακάρης μας δήλωσε: “Απευθυνθήκαμε στον ιδιώτη, τελικό καταναλωτή και η ανταπόκριση ήταν πολύ μεγαλύτερη από αυτήν που περιμέναμε. Υποστηρίζουμε το δίκτυο μας προσφέροντας στους κατασκευαστές μας έτοιμες δουλειές προς υλοποίηση. Έχοντας τη τεχνογνωσία του Ο Δ/νων Σύμβουλος της ΑΛΚΟ Ομίλου, επενδύουμε στην έρευνα και κ. Τζώρτης Κανακάρης ανάπτυξη νέων προϊόντων έχοντας τον καταναλωτή στην καρδιά της επιχείρησής μας. Θα είμαστε δίπλα στους εμπόρους και κατασκευαστές συνεργάτες μας προσδίδοντας λύσεις που καλύπτουν όλο το φάσμα κατασκευαστικών εφαρμογών».
Έχοντας 30 χρόνια εμπειρία στον χώρο της ανοδίωσης, είμαστε σήμερα η μοναδική εταιρία που μπορεί να προσφέρει μοναδικές αποχρώσεις στο αλουμίνιο και εγγυημένη ποιότητα εργασίας
Ειδική ανοδίωση τύπου inox σε γυαλιστερό ή ματ
ISO 9001 ΧΧΧ
Δεκέμβριος 2013
ΟΞΑΛ – Παπανικολάου Γ. & Σια E.Ε. Θέση Γκραβέζα - 19300 Ασπρόπυργος, Τηλ. & fax: 210.5595.330, e-mail: oxalpap@gmail.com
PROFILMÉDIA
ÛÙfi¯Ô˜ Û·˜ Ë ÎÔÚ˘Ê‹!
¶∞¡∆∞ ª∞∑π ™∞™!
°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 30 ¯ÚfiÓÈ· Ë ÂÙ·ÈÚ›· ¶∞°∫∞§√™ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÂÍÂÏÈÁ̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Ô›ÎˆÓ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ·ÍÈfiÈÛÙË ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· οı ηٷÛ΢·ÛÙÈÎÔ‡. ª∏Ã∞¡∏ª∞∆∞ ∞§√Àªπ¡π√À - ™π¢∏ƒ√À & PVC
¶∞°∫∞§√™ SERVICE
∆¯ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ¯ˆÚ›˜ ¯ÚÔÓÈο fiÚÈ·!
∫ÂÓÙÚÈÎfi: ¢·È‰¿ÏÔ˘ 42 & ÕÚÁÔ˘˜ 173 42 ∞Á. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, (¤Ó·ÓÙÈ Áˤ‰Ô˘), ∞ı‹Ó· ∆ËÏ.: 210/98.33.055, 210/98.33.279, Fax: 210/9827535 ÀÔηٿÛÙËÌ·: ª·È¿Ó‰ÚÔ˘ 81 562 24 ∂‡ÔÛÌÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∆ËÏ.: 2310/775.089, Fax:2310/707844 e-mail: info@pagalos.gr www.pagalos.gr