14
www.toblach.info www.dobbiaco.info
Leitnstöckl
Toblach wurde erstmals urkundlich im Jahre 827 unter dem Namen
„Duplago“ erwähnt. Die turbulente und wechselhafte Geschichte des Gebietes, das zwischen dem deutschen und italienischen Sprachraum hin und her gerissen wurde, ist auch in den erhaltenen Bauten und Kunstwerken ersichtlich. So führen die architektonischen Merkmale über die barocke Pfarrkirche zu gotischen Kapellen und weiter zum Grand Hotel, heute Kultur- und Kongresszentrum, welches seinerzeit als das modernste Hotel Europas galt. Einzigartig ist das Zusammenspiel deutscher und italienischer Traditionen, sowie die Vielseitigkeit der gesprochenen Sprachen.
DT Eines der vielen Peststöckeln in unserer Umgebung. IT Uno dei tanti “tabernacoli della peste”. EN One of the many plague shrines in our area.
Fernheizwerk Centrale di riscaldamento District heating plant
9 Herbstenburg Castello degli Herbst The “Herbst” Castle
DT Auf romanischen und später gotischen Fundamenten erbaute, stattlichste Barockkirche des Pustertales. Der Toblacher Baumeister Rudolf Schraffl war mit der Planung und Bauleitung betraut. 1804 wurde der Pfarrturm, der sich frei im Nordwesten des Hauptschiffes erhebt, fertiggestellt.
Wahlen / San Silvestro
IT Fu acquistato nel 1500 dai fratelli Kaspar e Christoph Herbst. Nel 1511 fu usato dall’Imperatore Massimiliano I d’Asburgo come quartiere generale (il Castello degli Herbst é visitabile soltanto dall’esterno).
He a Vi
t r. rS le ah
r.
M
St
av st
gl /M
itt
el
w
eg
ite ns
Naturparkhaus Drei Zinnen Centro Visite Tre Cime Visitor Center Three Peaks
t r.
EN The 5 chapels (15th century) representing scenes from the Passion of Christ. Together with the former “Görz” chapel in the parish church and the circular chapel in Lerschach, they form the so-called “Calvary Mountain” pilgrimage road.
Bahnhof / Stazione ferroviaria / Train station
zo
lom
IT Le 5 cappelle del XV secolo costituiscono la più antica Via Crucis del Tirolo. Con la Cappella di Lerschach dedicata a S. Giuseppe si conclude il Monte Calvario.
15
Innichen / San Candido Österreich / Austria
Do
11
Euregio Kulturzentrum / Centro Culturale / Cultural Center Gustav Mahler l Naturparkhaus Drei Zinnen / Centro Visite Tre Cime / Visitor Center Three Peaks Drei-Zinnen-Blick / Vista Tre Cime / View of the Three Peaks
DT Spielerisch und gleichzeitig informativ wird Natur hautnah greifbar, spürbar
Roter Turm Torre Rossa Red Tower
DT Seinen Namen erhielt das Bauwerk wegen seines rötlichen Anstriches (Hornberger Turm - 1430). IT Il suo nome deriva dal colore rosso dipinto sui muri esterni (1430). EN Named after the red color of its paint (Hornberger Tower – 1430).
12
Kriegerfriedhof Nasswand
und sichtbar. Hier finden Sie Informationen über die Naturparks des Hochpustertales und die Entstehung der Dolomiten, die heute UNESCO Welterbe sind. Im ersten Stock werden laufend aktuelle Sonderausstellungen angeboten. Eintritt kostenlos!
Vi
IT Alternando tra divertimento ed informazioni, la natura diventa percettibile,
a
Al
em
ag
na
/A
le
Langlaufstadion / Stadio sci fondo / Cross country stadium Nordic Arena
tangibile ed accessibile. Sono disponibili informazioni sui Parchi naturali dell‘Alta Pusteria e sulla formazione delle Dolomiti, ad oggi Patrimonio Mondiale dell‘umanità UNESCO. Al primo piano sono esposte mostre temporanee su tematiche attuali. Ingresso libero!
m
ag
na
st
r.
EN Here, through information and fun, nature becomes perceptible, tangible and
accessible. Here are available information on the Natural Parks of the Pusteria valley and the formation of the Dolomites UNESCO World Heritage. On the first floor you can visit the temporary exhibitions. Free admission!
16
Cortina d´Ampezzo Toblacher See / Lago di Dobbiaco / Lake of Dobbiaco/Toblach
17
18
(1. Weltkrieg)
Cimitero di Guerra (1a Guerra Mondiale)
War Cemetery (First World War)
DT Ruhestätte der österreichisch-ungarischen Soldaten, die nicht der deutschen
Sprachgruppe angehörten. IT Li riposano i soldati austro-ungarici di lingua diversa da quella tedesca. EN Last home of non-Germanspeaking Austro-Hungarian soldiers.
Grand Hotel DT Das seinerzeit modernste Hotel Europas beherbergt heute das Euregio
Kulturzentrum Gustav Mahler, eine Jugendherberge, das Naturparkhaus, eine Musikschule, den Jugenddienst Hochpustertal, ein Weiterbildungszentrum, Sozialwohnungen und ein Ferienheim. Das Herz des Hauses stellt heute der mit 460 Sitzplätzen große „Gustav-Mahler-Saal“ mit exzellenter Akustik dar, der dem gleichnamigen berühmten böhmischen Komponisten gewidmet ist.
Passionskapellen Cappelle della Passione Stations of the Cross DT Die fünf Kapellen aus dem 15. Jh. bilden den ältesten Kreuzweg Tirols. Die Kapelle zum Hl. Josef in Lerschach bildet das Ende des sogenannten „Kalvarienberges“.
ez
Piazza Scuole/ Schulplatz
Niederdorf / Villabassa Bruneck / Brunico
EN In 1508 and 1511, the “Herbst” Castle was visited by Emperor Maximilian I.
13
6 7
M
ü
iti/
EN From the pilgrimage church in Santa Maria, via several stations of the Cross, a meditation road (built in 1996) leads you to the oldest religious sanctum of the Alta Pusteria Valley: St. Peter am Kofl. It is said that the chapel was used as a refuge for some priests during the turmoil of the mass migrations from Aguntum (near Lienz in Eastern Tyrol). St. Peter am Kofl was first mentioned in 1329 and later renovated in 1987.
di
n
fK
lom
IT Il sentiero di meditazione è stato allestito nel 1996, parte dal santuario di Santa Maria e porta attraverso diverse stazioni al più antico luogo di culto dell’Alta Val Pusteria: San Pietro in Monte. La prima notizia della cappella risale ai tempi delle invasioni barbariche, quando alcuni sacerdoti provenienti da Aguntum (oggi Lienz, in Austria) li cercarono rifugio. I primi scritti che ne parlano sono del 1329. San Pietro in Monte è stato restaurato nel 1987.
a
Kü
ra
Do
DT Von der Wallfahrtskirche Aufkirchen führt der im Jahre 1996 neu angelegte Besinnungsweg über mehrere Stationen zum ältesten religiösen Heiligtum des Hochpustertals: St. Peter am Kofl. Über die Entstehung der Kapelle wird berichtet, dass in den Wirren der Völkerwanderungszeit aus Aguntum (bei Lienz in Osttirol) einzelne Priester dort Zuflucht gesucht haben. Die erste urkundliche Erwähnung erfolgte dann 1329. 1987 wurde St. Peter am Kofl restauriert.
ni
Vi
te
/G igl
Vi a
DT In den Sommermonaten 1508 und 1511 hielt sich Kaiser Maximilian I. einige Zeit in Toblach auf. In der Toblacher Herbstenburg bereitete er sich auf die Kämpfe gegen die Republik Venedig vor.
EN The church is devoted to St. Nicolas, patron saint against flooding and avalanches.
4 5
a
n Co
© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2017
IT Il nostro paese costituì il retroterra logistico per la guerra sul fronte cadorino: qui si ammassarono le truppe, qui si organizzarono gli attacchi, qui soggiornò l’Imperatore, quando si trattò di dare l’assalto alla fortezza di Botestagno.
Besinnungsweg Kapelle St. Peter am Kofl Via di meditazione - Cappella di San Pietro in Monte Path of Mediation Chapel St. Peter am Kofl
u
Vi
Aufkirchen / Santa Maria
3
IT La chiesa è dedicata a San Nicolò, che è il protettore contro le inondazioni e le valanghe.
G
/ i le st ei ui r. m q st fs ac es au gli nn nk de ha Ei a Jo et t. M i/S nn va
Kaiser Maximilian I. Imperatore Massimiliano I Emperor Maximilian I.
a
io
Piazza Municipio/ Rathausplatz
G
Vi
EN Built in Gothic style. The Gothic middle relief and the side figures are significant.
DT Die Kirche ist dem Hl. Nikolaus geweiht, der als Schutzpatron gegen Wasser und Lawinen verehrt wird.
/ n o r. ilia nst sim ilia s a m M axi a Vi M
S.
10
IT In stile gotico. Da ammirare sono il medio-rilievo centrale gotico e le sculture laterali.
(1512)
with the name “Duplago”. The tumultuous and alternating history of the region, torn between the German and the Italian speaking area, can still be seen in the preserved buildings and works of art. Thus the architectural characteristics go from the baroque parish church to gothic chapels to the Grand Hotel, today a cultural and convention centre, which at the time was considered to be the most modern hotel of all of Europe. The interaction between German and Italian traditions and the versatility of the spoken languages is unique.
lch
EN The “Herbst” Castle is named after the brothers Kaspar and Christoph Herbst who built the castle in 1500. In 1511, the “Herbst” Castle was used as a residence by Emperor Maximilian I (visits available only from the outside).
DT Im gotischen Stil. Bemerkenswert sind das gotische Mittelrelief und die Seitenfiguren.
Kirche zum Hl. Nikolaus Chiesa San Nicolò St. Nicolas Church
Dobbiaco was mentioned in a document for the first time in 827
V i a J . Wa
To r r e R o s s a /
Ro
DT Die Herbstenburg wurde im Jahre 1500 von den Brüdern Kaspar und Christoph Herbst erworben. Im Jahre 1511 diente sie Kaiser Maximilian I. als Hofquartier (die Besichtigung der Herbstenburg ist nur von außen möglich).
. Str
t e Tu r m S t r.
Candido, the district heating plant is a pioneer in South Tyrol for producing ecologically friendly energy.
a
(1470–75)
Candido ed è pioniere della produzione di energia da fonti rinnovabili in Alto Adige.
Vi
Marienwallfahrtskirche zu Aufkirchen Santuario di Santa Maria Sanctuary of St. Mary
IT La centrale di riscaldamento fornisce energia ai due comuni Dobbiaco/San
EN Supplying thermal energy to the two communities of Dobbiaco and San
IT Sulle fondamenta di una precedente chiesa romanica e gotica fu costruita la chiesa barrocca più imponente di tutta la Val Pusteria. L’architetto di Dobbiaco Rudolf Schraffl fu direttore dei lavori. Nel 1804 il campanile che si erge a nordovest della navata centrale fu staccato dal corpo dell’edificio.
2
“Duplago”. Il passato movimentato della zona si manifesta anche nelle opere d’arte e nei monumenti. Siccome la zona è stata regnata sia dai tedeschi che dagli italiani si sono mescolate anche nell’arte diverse epoche e diverse culture. Basta osservare per esempio la Chiesa Parrocchiale di Dobbiaco in stile barocco, le diverse cappelle in stile gotico oppure il Grand Hotel, oggi centro culturale, che al suo tempo era uno dei più moderni e rinomati hotel d’Europa. La zona è avvantaggiata anche dal bilinguismo e dalla fusione delle tradizioni italiane e tedesche.
Wärme und nimmt eine Vorreiterrolle in der Erzeugung umweltfreundlicher Energie in Südtirol ein.
r b s t e n b u r g S t r.
(1764–1774)
EN The most beautiful baroque church of the Pusteria Valley, built on the foundations of a Roman and later Gothic church. Rudolf Schraffl, an architect from Dobbiaco, was commissioned to plan and oversee the construction works. The bell tower, situated north-west of the main nave, was completed in 1804.
Dobbiaco viene documentato per la prima volta nell’827 come
DT Das Fernheizwerk beliefert die beiden Gemeinden Toblach und Innichen mit
Vi a
Barocke Pfarrkirche zum Hl. Johannes dem Täufer Chiesa Parrocchiale di San Giovanni Battista The Parish Church of St. John the Baptist
LAGEPLAN
8
PIANTINA | MAP TOBLACH | DOBBIACO
1
IT Quello che per i suoi tempi era un modernissimo albergo di lusso, ospita
Freilichtmuseum Monte Piano Museo storico Monte Piana Monte Piana Open Air Museum DT Dieses außerordentlich interessante Museum über den 1. Weltkrieg, befindet
sich auf dem Gipfel des Berges. IT Museo sulla 1a Guerra Mondiale che si trova sulla cima del Monte Piana. EN Museum of the First World War situated on the top of the mountain.
oggi l’Euregio Centro Culturale Gustav Mahler, un ostello per la gioventù, il Centro Visite dei Parchi Naturali, la Scuola di Musica, il Servizio Giovani, un Centro di Formazione, appartamenti sociali e una Casa per ferie. Il punto centrale di tutto il complesso è la bellissima sala auditorium “Gustav Mahler” della capienza di 460 posti ed una eccellente acustica. È dedicata all’omonimo compositore boemo. EN Former one of the most-modern hotels in Europe it accommodates today the
Euregio Cultural Center Gustav Mahler, a youth hostel, the Nature Park House, a music school, the Alta Pusteria Valley Youth Service, a center for higher education, council flats and a holiday home. The center of the house is the large “Gustav Mahler Hall” with 460 seats and excellent acoustics, dedicated to the famous Bohemian composer.
Schaukäserei Mondolatte Cheese dairy DT Die Schaukäserei Drei Zinnen gibt Einblicke in die Welt der Käseproduktion
und Milchverarbeitung. Die Geschichte und Entstehung der Käseherstellung werden im Museumsbereich dargestellt. IT Il Mondolatte Tre Cime presenta il mondo della produzione del formaggio e
della lavorazione del latte. La storia e le origini della produzione del formaggio sono presentate all’interno del museo. EN The Cheese dairy Drei Zinnen gives insights into the world of the cheese
production and the milk processing. The history and origins of the local chees production are presented in the museum area.
Gustav Mahler in Toblach Gustav Mahler a Dobbiaco Gustav Mahler in Dobbiaco DT Der berühmte böhmische Komponist verbrachte seine Sommer von 1908
bis 1910 in Toblach. Hier entstanden die „9. Sinfonie“, die unvollendete „10. Sinfonie“ und das „Lied von der Erde“. Die Sommerresidence kann derzeit nicht besichtigt werden, das Komponierhäuschen kann nur an bestimmten Tagen besichtigt werden. IT Il famoso compositore boemo trascorse a Dobbiaco le estati dal 1908 al 1910.
Qui compose la “Nona sinfonia”, l’incompiuta “Decima sinfonia” e il “Canto della terra”. La residenza estiva non è attualmente visitabile, mentre la casetta di composizione solo in determinati giorni. EN The famous Bohemian composer spent his summers in Dobbiaco from
1908 to 1910. Here he composed the “9th symphony”, the unfinished “10th symphony” and the “Song of the earth”. The summer residence cannot be visited at present, The composition house only be visited on certain days. www.mahlernaturklangpark.com
LAGEPLAN
PIANTINA | MAP TOBLACH | DOBBIACO
www.toblach.info www.dobbiaco.info