�
َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ ْ َ ْ ْ َ َّ ـت خیرِ البرِی ِۃ الق ِصیدۃ فِــی حم ِد حضر ِۃ ال ِعزۃ ِو نعـ ِ �ر� �وزنامہ افللض اٹنرٹشینلنش دب�ھ �۲تک؍۲؍ اوتبر ��۲�۰�۲�۴ء
انجب ابری یک دمح اور روسل اہلل ﷺ یک رعتفی ںیم دیصقہ ِ
ازدیسان رضحت ادقس حیسم ِوموع ؑد(بختنم ااعشر اک وظنمم اردو رتہمج از م۔ م۔ ومحمد) َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْٰ َ یا من أحاط الخلق ِبالالا ِء
ُْ ََ َ َ نث ِن ْی َعل ْیک َو ل َ ْی َس َحوْ ُل ثنا ِء
َُ َ ُم ْتنا ِب َموْ ٍت لَا یَرَاہُاہ َع ُد ّونا
ْ َ ََُ بَ ُع َدت َجنازتنا ِم َن ْاأْلَ ْح َیا ِء
ُْ َ َ َ ْ ْ فان َھض ل َ ُہ ِإ ْن کن َت ت ْعرِ ُف ق ْد َر ُہ
�ر� �وزنامہ افللض اٹنرٹشینلنش دب�ھ �۲تک؍۲؍ اوتبر ��۲�۰�۲�۴ء
َ ْ ْ َ ْ َّ ْ ْ َ ْ َ س وال ِإعدا ِء و اس ِبق ِببذ ِل النف ِ
ٰ ّٰ َْ َ یَا کنز نِ َع ِم الل ِہ َوالْال َا ِء
َ َْْ َ یَ ْس ٰ عی ِإل َ ْیک الخل ُق ل ِل ْ ِإ ْرکا ِء
�
رعا�ں ےہرگُا�ساک ےھجت ُتوُ وقفرک د�ے انپان بس� ،ف
ُتوُ ُا�سیک اخطرآگے ڑب�ھ ا�و�ر اج�ںوک انپین ام�ر د�ے
�ا�ے زخم�ِن اعناع�م ا�و�ر وج�د و اخس اللہل ےک
�اسناس�ں اما�ں ےک و�اطسےط ریت�ی رط�ف ںیہ اھبتگےت
َ َ یَا َملْ َج ِئ ْی أ ْدرِ َک َف ِإنّ َک َموْئِ ِلیْ
َ َ ْ ْ ْ ْ ْ َ َّ ْ َ یا کھ ِفی ِاع ِصم ِنی ِمن الشغبا ِء
َ َ َ یَا ش ْم َسنا یَا َم ْب َدأ ْاأْلَن َوا ِر
ََ َ ْ ْ ن ّو ْرت َو ْج َہ ال ُم ْد ِن َوال َب ْی َدا ِء
جمھجوکاھبنس�ل ا�ے رح�ِز اج�ں وُت یہ احمفظ ےہ رم�ا
شرےس ےھجم ا�ن دسفم�و�ں ےک ریم�ے اممن وُت اچب
دبم ِء انو�ا�ر ےہ ُتوُ یہ امہ�ر�ا رہم ا�و�ر وُت �
ُتوُ ےن رہا�ک رقیہ رہا�کرحص�ا ایک وضبا�ر ےہ
َْ َ ْ یَا َر ِّب أَیِّ ْدنِ ْی ِبفض ِلک َوان َت ِق ْم
َّ ْ َ ُ ُّ ّ َ َ الدیْ َن ت ْح َت ِعفا ِء ِممن یدس ِ
َ ْ َّ ّ َ ِإنِی أ َر َی فِ ْی َو ْج ِھک ال ُم َت َھل ِل
َ ْ ً َّ ُ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ َ شأنا یفوق شیون وج ِہ ذکا ِء
یا ر�ب ؤمّیدّ وہ رم�ا� ،ےل دبلہ انپےن لضف ےس
�ا�ے و�ہہکسج ےن قلخوکیشخب ںیہ ےب دحںیتمعن
مہ دم�ح وخ�ا�ںریت�ےںیہ رپاطقتںیہن ا�سیک ںیمہ
ہو اگ ہن دمشنم وک وعش�ر مہ وم�ت اسییس رم ےکچ
یمتّ امہ�ر�ی وہ یکچ نزد�و�ں ےس ا�بوکسو�ں رپ�ے
ُ َ ُُْ انظ ْر ِإل َ َّی ِبرَ ْح َم ٍۃ َو ُعطوْف ٍۃ
َْ َ َ َ اش َف الغ ّما ِء ــی یَا ک ِ یا َملْ َج ِئ ْ
ُ َ ْ لَوْ ل َ ْم یَک ْن ُر ْح ُم ال ُم َھ ْی ِم ِن کافِ ِل ْی
َ َ ُ اد ْت ت َع ِّف ْی ِن ْی ُس ُیوْ ُل بُکَائ ْیِ ک
َ یُ ْؤ ُذ ْون َ ِن ْی َقوْ ٌم أَ َض ُ اعوْا ِدیْن ُہ ْم
�ُا�س ےس وج ریت�ے دینوک ےہ ر� نودتا اپ�ؤ�ں ےلت
یتری�ے دکمےت رہچ�ہ ںیم ںیَم ےن ایک دید�ا�ر ےہ
�ُا�س اش�ن اک وج رہچ�ۂ وخ�ریشدی ےس ایسب�ر ےہ
ْ ٰ َ ْ َ اص ِد ُمظ ِل ُم الْا َرا ِء ن ْج ُس ال َمق ِ
ّ َ َ ْ ِإنِ ْی َرأیْ ُت الوَ ْج َہ َو ْج َہ ُم َح ّم ٍد
َ َّ َ ْ ْ َو ْج ٌہ ک َب ْدرِ الل ْیل ِۃ ال َبل َما ِء
�ایذ�ا ےھجم د�ی وق�م ےن� ،رببا�د انپان دیں ایک
یہںی دب ا�ر�ا�د�ے ا�ن ےک ا�و�ر رھکںی ایخلا�ِت ہیس
�دکیاھ ےہ رہچ�ہ ںیم ےن وخ�د رہچ�ہ دمحمؐ اک ےہ وج
صو�ر�ت و�ہلثمِ اچندیھت وج�ں وچ� ھدویںیک ر�ا�ت وہ
ُتوُ رظن رمحتم ا�و�ر ہگنتقفش یک انپین ھجم ہپ ڈ�ا�ل
رہ�کمغیکڈھا�ل �ا�ےریم�ےد�ا�ر�اعلاعیفتیا�ےریم�ے ا
م� ہ� ن گر ُا�س یم� ذ�ا�ت یک تقفش ہن وہتی دگتسریگ
تو دلج یہ ھجم وک اٹم دتیےت رم�ے الیس�ِب رین
َْ ْ ُ َْ َ ُُ َ أن َت ال َملَاذ َو أن َت ک ْھ ُف نفوْ ِسنا
ُّ ْ ََ الدن َیا َو بَ ْع َد فنا ِء فِ ْی ٰھ ِذ ِہ
ُ ْ ّ َ ِإنِ ْی ش ِر ْب ُت ك ُؤ ْو َس َموْ ٍت ل ِل ُہ ٰدی
َ َ ْ ْ ف َرأیْ ُت بَ ْع َد ال َموْ ِت َعی َن بَقَائِ ْی
َ ُّ َ َ َ ْ َ ّ َ ُ َ َ َ ً خشوا ولا یخشی الرِجال شجاعۃ
َّ َ ْ الد ْھرِ َوال َھ ْی َجا ِء ات فِ ْی نائِ َب ِ
َّ َ ََ َ ْ ش ْم ُس ال ُھ ٰدی طل َع ْت لَنا ِم ْن َمک ٍۃ
َّ َ َ ْ َعی ُن الن َدا ن َب َع ْت لَنا ِب ِح َرا ِء
کوئی ڈ�ر�ائے رپ ںیہن ڈ�رتے ںیہ رم�د�ا�ِن رج�ی
�آفا�ت وہ�ں دینای یک ای رھپ وہ�ں البیئںی گنج یک
ہمرہِ دہ�ایت ہّکم ےس الکن امہ�ر�ے و�اطسےط
شچہم رح�ا ےس وفع اک وھپٹا امہ�ر�ے و�اطسےط
ہے ذ�ا�ت ریت�ی اجلم و ام�و�ٰی امہ�ر�ی اجنو�ں یک
�ِا�س اعلمِ یتسہ ںیم یھب ا�و�ر یتسین ےک دعب یھب
َمںی شُرد یک اخطر انف ےک اج�م اھت اتیپ رہا
�انپین اقب اک ہمشچ دکیاھ ںیَم ےن رھپ دعب ا�ز انف
َّ ً َّ َ َ ْ َ الظل َ ام ُم ِص ْی َبۃ ی ف ا ن ِانا رأی ِ ِ
َ َْ َْ ف ْار َح ْم َو أن ِزلنا ِب َدارِ ِض َیا ِء
ُ ْ َ َ ف ِق َدت ُمرَ َادا ِت ْی ِب َز ْم ِن لَذاذ ٍۃ
َ ُّ ُ َ فوَ َج ْدت َہا فِ ْی ف ْرق ٍۃ َو ِصلَا ِء
َ َ ُ ْ َ َ ُّ َ ْ اس ِدیْ َن َول َ ْم یَ َز ْل ح ا و ب حسدوا فس ِ
ُ َْْ َ َ ذوالفض ِل یَ ْح ُس ُد ٗہ ذ ُو ْو الْا ْھوَا ِء
َ ن َ ْس ٰعی َکف ْ َ ی ت ان ِب ِدیْ ِن ُم َح ّم ٍد ِ ٍ
َ َ َ ل َ ْسنا ک َر ُج ٍل فاقِ ِد ْاأْلَ ْع َضا ِء
بد وخ�اہو�ں ےن رھکاھ دسح ا�و�ر اگیلای�ں دتیےت رہے
یکویکنہک ا�ز�ل ےس احسدیں احسدںیہ رہذ�و افللض ےک
ہے یعس لثمِ ونجو�ا�ں دینِ دمحمؐ ےک ےیل
ہم و�ہ ںیہنہکلحمضم اضعاض�ء سج ےک وہ ےئگ
نتاہئی ےک احمل�ت ا�و�ررگیہ ےس رھپ ھجم وک ںیلم
َُ َّ ّ َ َ َ ّ ام یُک ِف ُر ْو َن َو ذ ّم ُھ ْم اللئ ِإن ِ
َ َ َ ْ َّ َ َ َ َ ام َسنا ِء ما زادنِی ِإلا مق
َ َ ََ َ ٰھذا َر ُسوْ ٌل ق ْد أت ْینا بَابَ ُہ
َ َ َّ َ َ َ َ َ اع ٍۃ ّو رِضا ِء ِبمحب ٍۃ و ِإط
تو رھپ ہن وہتا ابقیلںیق ُالجال امہ�ر�ا آیئہن
لظتم ےک مہ ےن َد�و�ر ںیم دکییھ �رہاک رنج و الب
ہم رپ وُت انپان رحم رک ا�و�ر رک د�رشخاش�ں رھگ اطع
�ا ّ�ی�ا�ِم ّذل�ت ںیم رم�ی بس وخ�اشہںی وقفم�دںیھت
َ ْ ُ َ َّ الذنْب ال ْ َع ِظ ْیم ب َتوْب ٍۃَ تعفوْ ع ِن ِ ِ ِ
َ َ َّ َ ُْ اس ِم ْن أ ْع َبا ِء الن تن ِج ْی رِقاب ِ
َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َّ َ َْ َُ َ َ َْ لو لا ِمن اج ُتنا ِبغیرِ َصفا ِء اح ال ُہ ٰدی کانت زج الر ْح ٰم ِن ِمصب
ہرا�ک اشدریصقت یھب وتبہ ےس وُت ےہ شخب د�ے
ُتوُ یہ دلائے یصلخم اسناس�ں وک رہا�ک وبجھ ےس
َ َ َ َ ُ ُّ َ ُّ أَن ْ َت ال ْ ُمرَ ُاد َوأَن ْ َت َم ْط َل ُب ُم ْ َ َ ْ َ ْ ْ ِ ل ک ک ی ل ع و ــی ئ ا ج ر و ی ل ک و ت ی ت ج ھ ِ ِ َ َ ْ
ہوتا ہن رگ محرام�ن یک ُرشد و دہ�ایت اک دیا
َّ ْ َ ّ َ َْ َْ َ َ َ اإْلبْ َداءِ ُ ِإنِ ْی أ ٰری فض َل الک ِریْ ِم أ َحاط ِن ْی فِی النشأ ِۃ ْاأْل ْخ ٰری و فِی ْ ِ
ُتوُ یہ انمت ےہ رم�ی ا�و�ر ُر�و�ح اک یھب ّدمعا
جتھج رپ وتکل ریم�ا بس وُت یہ طقف ےہ آسر�ا
ف ّ�ی�ا�ض ر�ب ےکولضف�ں ےن ھجموک وت ےہریھگ�ا وہ�ا
ہو د�و�ِر ا�ّو�ل ریم�ا ہک ایحایئے اثنی وہ رم�ا
أَ ْع َط ْی َت ِن ْی کَأْ َس ال ْ َم َح َّب ِۃ َریْقَہاَ
َف َشر ْب ُت َر ْو َح ً اء َع ٰلی َر ْو َحا ِء ِ
ْ َ ّٰ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ اللہ أعطانِی حدائِق ِعل ِم ِہ
َ ْ َ ْ َ َ ُ ُ ْ ُ َ ُّ َ السف َہا ِء لو لا ال ِعنایۃ کنت ک
� اک اج�م ھجموک ےہ دیا ُتوُ ےن رش�ا�ِب ان�ِب ُح ب
ریتی ںیَم ےن رھپ ایپلے ہپ ایپلہ ےہ ایپ �افلتف ںیم �
باغا�ت انپےن ملع ےک ر�ب ےن ےیک ھجم وک اطع
ہوتا ہنرگ ُا�س اکرک�م وت ںیَم یھب اھت ان�د�انو�ں اس
ُ ّ َ ُ َ ِإنِ ْی ا ُموْت َو لَا یَ ُموْت َم َح ّب ِت ْی
ُّ ْ َ َ ُ ْٰ ِ ِ ــی اب ن َدائ ْ یدری ِب ِذک ِرک فِی التر ِ
َ ْ َ ََ ُ ٰ ْ َوق ِد اق َتض ْت زف َرات َم ْرضی َمق َد ِم ْی
تربت ےس ریم�ی آئےیگ سب ذکریک ریت�ے دص�ا
یبام�ر�و�ں یک ہی ایکسس�ں رکتی اقتضا ںیہ رم�ا
َ َ َ ُ َ َُ ف َحض ْرت َح ّمالًا ک ٔو ْو َس ِشفا ِء
حصتح ےس رُپ امیپنو�ںوک ےلرک ںیم وہ�ں احضروہ�ا
َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ً َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ُّ ْ َ اسع المعرو ِف ذا النعما ِء ما شاھدت عی ِن ْی ک ِمث ِلک مح ِسنا یا و ِ
ٰ َ اَ ّلل ُہ َخل ّاقِ ْی َو ُم ْھ َج ُۃ ُم ْھ َج ِتیْ
ٌّ َ َ ْ ُ َّ ْ ُ ُ َّ َ ِحب فدتہ النفس کل فِدا ِء
�دکیاھ ںیہن ںیم ےنیھبک ھجت اسںیہکنسحم وکئی
�ا�ے و�اسع الاسحاس�ن ا�و�ر ا�ے اصحِب تمعن� ،ینغ
�اللہل اخلق ےہ رم�ا ا�و�ریمری�ا اج�ِن اج�ن یھب
�ُا�س یتسہ وبحم�ب رپ اج�ں ریم�ی اس�ر�ی ےہ دف�ا
َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ َ ْ ان َمق ِص َد ُم ْھ َج ِت ْی أنتال ِذیقدک
ُ ْ ََْ فِ ْی ک ِ ّل َرش ِح القل ِم َوال ْ ِإ ْملَا ِء
ُّ ْ َّ َ ُ َو ل َ ُہ التف ّر ُد فِی ال َم َحا ِم ِد ک ِل َہا
َ َُ ََ ٌ َ َ ُ اء فوْق ک ِ ّل َعلَا ِء و لہ عل
مر اج�ٔو�ں اگ ںیم� ،رپ رم�ی اچہت ںیہن وہگی انف
�د�ل ںیم رم�ے وُت یہ طقف ولطم�ب ا�و�ر وصقم�د اھت
جب یھب ملق ریم�ا الچ� ،ںیم ےن اگر ھچک یھب اھکل
سا�ر�ے احممد ںیم طقف الئق ےہ و�ہ اتکیئی ےک
بسا�ک وہی ےہ ذ�ا�ت وج ا�وچنیچ ےہ رہا� چنواچئی ےس
کافرںیہک ںیہ ہی میئل� ،وس ا�ن یک رفن�ت ےن رم�ا
�ا�وچناچ ایک ےہ شیب رت عفرتع� ،اقم�م ا�و�ر رمبتہب
اپ�ک ےک د�ر�و�ا�ز�ے رپ احضر وہئے ہم ا�س رسو�ِل ؐ
کامل تبحم� ،یّچس اطعت ا�و�ر ضرانمدن�ی ےیل
َ َّ ْ ّ اب ِث َی َ الث َی َ اب تَ ْقوَی ک ُ ُّل ُھمْ نضوا ِ
َّ ْ َ َما بَ ِق َی ِإلا ل ِْب َسۃ الاِغوَا ِء
ُ َ َ ْ یَا ل َ ْی َت ش ّق َجنانِ َی ال ُم َت َم ِّو ُج
َْ َْ ْ ِأِلُرِی الخلَائِ َق بَح َر َھا کال َما ِء
لموب�ِس وقت�ٰی ےس یھبس اع�ر�ی رس�اسر ہی وہئے
باقی ںیہن ھچک یھب وس�ا رمگ�ا�ہ نک وپشا�ک ےک
�ا�ے اک�ش�! اھٹھٹںی ام�رتا د�ل اچ�ک وہ اتکس رم�ا
تا ا�س اک زلق�م لثمِ اپنی دھکییتھ قلخِ دخ�ا
َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُّ ٰ ما ِإن أری غیر العمائِ ِم واللحی
َ ًُ َ َ َ ا ْو ٰانفا زاغ ْت ِبف ْر ِط ِمرَا ِء
َّ ََ َ ََ یَا َم ْن یُک ِذ ُب ِدیْننا َو ن ِب ّینا
ْ َٰ َ ُ َ َو ت ُس ّب َو ْج َه ال ُم ْصطفی ِب َجفا ِء
چکھچ اپ�س ا�ن ےک ےہںیہن سب یرش ای تسدات�ر ےک
ڑیٹے وہئےجک یثحبیک اتہب�ت ےس یا ان�ک وج ھ
�ا�ے و�ہہک وج الٹھج رہا دیں ا�و�ر امہ�ر�ے اہ�د�یؐ وک
ھپرھملظ ہیہکٰیفطصمؐ یک ذ�ا�ت رپ ےہ ہنعطوگ
َ َّ ٌ َ ْ ُ ْ َ ٌ َ ُ َّ ام أ ِسنۃ مذروبۃ ک ِلم ِ اللئ ِ
أَ ْع َری بَوَا ِط َن ُہ ْم ل َِب ُ اس ُعوَا ِء
ْ ٰ َ ّٰ الل ِہ ل َ ْس ُ َ و اس ٍل یَوْ َم الوَغی ب ب ت ِ ِ
َ َُ َ َ َ ِإ ْن ل َ ْم أش ّن َعل ْیک یَا ْاب َن ِبغا ِء
�ا�ن سفل�ی�و�ںیک ابیتںی ںیہوگیا ہک زین�ے زیت ھدا�ر
پوشا�ِک کب کب ےن دیا ےہ ریپہن ا�ن اک اتا�ر
�و�اللہل ںیم وہ�ں اگ ںیہن رہگز رج�ی ر�و�ِز وغا
�ا�ے صخشِ رسکش ھجت ہپرگ ہن اک�رگر ہلمح ایک
َّ ْ َم ْن ُمخبِ ٌر َع ْن ِذل ِت ْی َو ُم ِص ْی َب ِت ْی
َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُّ مولای ختم الر ْس ِل أ ْھ َل َر َجا ِء
َّ ُ َ َ ِإنا نشا ِھ ُد ُح ْسن ُہ َو َج َمال َ ُہ
َْ َ َ ََ ًَ احۃ فِ ْی ُمقل ٍۃ ک ْحلَا ِء و مل
کوئی ربخ اچنہپئے وج یچنہپ ےھجم فیلکت و َذ�ک
�آقا رم�ے متخ�الرسل ُا�س اصحِب اسحاس�ں کلت
�دکییھ ےہ مہ ےن مشچِ وخ�د رنعانئی ا�سیک ا�و�ر امج�ل
�ا�و�ررسگمںی آکنوھ�ں ںیم ُا�سیک اپیا ِنسح ےب اثم�ل
َ یَا ط ِّی َب ْاأْلَ ْخ َاَلقِ َو ْاأْلَ ْس َاَم ِء
َْ َ ُْ ْ ِجئناک َمظلوْ ِمی َن ِم ْن ُج َہلَا ِء
ّٰ ْ َ َْ بَ ٌ در ِّم َن الل ِہ الک ِریْ ِم ِبفض ِل ٖہ
َْ َْ ْ َوال َب ْد ُر لَا یغ ُسوْا ِبلغ ِی ِض َرا ِء
�ا�ے بّیط�الالخال�ق ا�و�ر ا�ے اصحِب اسمِ وہط�ر
�ا�ن اجلہول�ں ےس وہ ےک ِز�چ احضروہئے ریت�ےوضح�ر
َّ ْ َ َ َّ َ َ ُ َ ُ ُ ْ َ اع َو تشت ٰری ِإن المحبۃ لا تض
َّ ُ ُّ َ َ ُ َ َ َ َ ِانا ن ِحبک یا ذکاء سخا ِء
شعقش و تبحم ںیم ںیہن وہتا زیا�ں ا�و�ر اتشرت�ا
ش ہم وت طقف ع ّ��ا�ق ںیہ ریت�ے ا�ے وخ� یشردیِ اخس
�و�ہ ام�ِہ اکمل ےہ دخ�ائے رہمبا�ں ےک لضف ےس
�ا�و�ر دب�ر وت وہتا ںیہن ریت�ہ اگر اندھا ےہک
�(نمنن ا محلرنٰ� ،ر �وحانی زخ�ائن دلج �۹فصہح �۱� ۶� ۹تا )�۱� ۷��۳