� ندای �و�ی تنطلس ےسٓا سامنی اب� شدا ہتکت
ومو�ی ون �ر�الد ینؓ ےک احلا �ت زندگی حرض�تمیکح ل وکستِ اق�د یا �ن �) �(قلب ا �ز ن
�(�ٓا صفومحم�د ابسط �۔ ویکے�)
�( قطس د� �وم �)
مہک ںیم بش و ر�و�ز
مہکرکممہچنہپرکرضح�ت ون�ر الد ینؓ وہا�ں وم جو�د ان می املع�ء ےس ولع�م اسالمہیےنھکیس ںیم رصم�و�ف
ہوگےئ �۔بت دنای ےکفلتخموکلم �ں ےسآنے و�الے املع�ء ےنمہک ںیم اپےن دم�ا�ر�س اقئمرککےہبلط ےک ےیل
عتمیل ورتبتیاک اتہام�مایک وہ�ا اھت �۔ ا �ن زب �ر�گ اساتذ �ہ ںیم ےس دنچرعم�و�ف ان�مخیش دمحمزخ�ر جی�،خیش الدحیث
ومو�ی رحتم ا لہلریک�انو�ی وغری�ہ ےک ںیہ �۔ سدینیسح ا �و �ر ل
مولو�ی رحتم ا لہلریک�انو�یوگملع ا لدح یث ںیم ان می اسات�د ےھترگم ا �ناک اسیع ئتییک ات�ریخ و اقع ئد
کاگرہ�ا اطم لہع ا �و�ر اسیعئی اپ �د�ریو�ں ےساکمای�ب انمظر�ے اخ �ص وجہرہش�ت نب اکچ اھت �۔
�آ�پ ےک ��1�8�5�4ء ںیم آگر �ہ ںیم اپ �د�ر�ییس یج ڈنف�ر ےس وہنے و�ا لے انمظر�ے ےنآ�پوک
رے ںیم حرتم الہلریک�انو�ی ےک دلائلیک سماملنو�ںیکآنھکاک ات�ر�ا انب دیا اھت�۔ وچنہکآگر�ہ ےک ا�س انمظ �
برتر�ی امنیا�ںیھت� ،وی�ں اسیع ئی اپ �د�ریو�ں ےکدنت ےلمح ےس امیو�ساملسمنو�ں ںیم ذمہیب ذجبا�تیک ایکیئن
لرہ دیپ �ا وہگیئ �۔ٰیتح ہکرضح�ت رم�ز�ا الغ �م ا حدماق�د یانیحیسم ومعو�دلعہی اسلال�م ےنیھب ا پین ایکفینصت ںیم
ومو�ی رحتم ا لہلاص حب ےک دلائلوک دنسپرفماتے وہئے�آ�پیکاک � شوو�ںاکرعتییف �ا�س انمظر�ے ںیم ل
�رنگ ںیم ذکررفمایا ےہ �۔ (�ا �رعبنی� ،ر �وحانی زخ �ا ئن دلج �1�7فصہح �3�8� 9تا �)�3� 9�0
مولو�ی رحتم ا لہل اص حب ےک ایکزع یز د�وست ڈ�اکرٹ �وزیراخ �ناکیھب ذکراتلم ےہ وہنج�ں ےن
ومو�ی اصحبیک اعم�ونتاک اک�مایک اھت�ا�و �رپرھ ہی د �ونو�ں د�وست ��1�8� 5�7ء ےک مانظر�ے ےکنمض ںیم ل
غد�ر ےک دعب دنہ � سوات�ن ےس ہیفخرجہ�ترککےہکمرکممہ اج بےس ےھت ا�و�ر�ا�نیک اب قی زندگی وطن ےس د �و �ر �ا�ر�ض رح�م یہ ںیم رسبوہئی �۔
(Avil A Powell, Muslim-Christian Confrontation: Dr Wazir Khan in Nineteenth-century Agra, in Religious Controversy in British India: Dialogues in South Asian Languages, ed Kenneth
�
)Jones, State University of New York Press, 1992
ےس ااس�بملعایک ومو�ی رحتم ا لہل اص حب تک قای�مہکم ےک د�و �ر �ا�ن رضح�ت ون�ر�ا لد ینؓ ےن اہج�ں ل
�وہا �ں ڈ�اکرٹ �وز یراخ �نیک یبط و رج �ا حی ںیم اہم�ر�ت ےس اتم ثر وہئے ا �و�روخ �دنوشت ںیم ذکرکایکہ�‘�‘ �وہا �ں ومو�ی �ایک ا�و�ر امرریم�ی یبطوتجہ ےک ڑبھانےاک ہی وہ�اہک ڈ�اکرٹدمحم �وزیراخ �ں اصحب وج امہ�ر�ے خیش ل
ومو�ی اص حب ےک اکم �ن رپ ا �ن ےس �رحتم ا لہل ےک ڑب �ے د�وست ا�و�رانمظر�ہآگر�ہ ںیم اشمل ےھت� -ل رفانس ےک استھ وہا �ں ےک رشیفاک قلعت تاع�ر�ف وہ�ا �۔ ا�ن دنو�ں رشیفہکموک گنس اثم نہ اھت �۔ وچنہک �
رفانس ےس و�ہآلہسج ےس رھتپ�ی سیپرکاکنلےت ںیہ�،وگنم�ایاایگ ا�و �ر ڈ�اکرٹاصحب ےن ا�سوک سیپ تاھ�� ،
کراکن لا �۔ ا �ساک مای �برجتبہ ےس ےھجم کڈ�ارٹ�ی بطاک تہب وش�ق وہ�ا�’ �’�(کحمیِ اح �ذ�ق� ،ونمرب ��1�9�0� 7ء�)
� سرا ل �ہ‘�‘کحمی اح�ذ �ق’�’مںی د�ر�ج اح لا �ت ےکاطمبقآ�پاکہکمرکممہ ںیم ایق�م ایک ڈیڑ�ھاس�لکت
�رہا ا �و�ر رھپ�آ�پ دمیہنیک رط�ف ر �و�انہ وہگےئ ا �و�ر وہا �ں چنہپرکاش�ہ دبع�اغلین دجم �د�ی ےک اشگر�د ےنب �۔
�آ�پ ےک ہی اسات�دیھب رضح�ت اش�ہ دبع �الزعیز ےسضیف ایفہت ےھت ا �و�ر وی�ں ال�زمی وط�ر رپرضح�ت اش�ہ ولی �ا لہلدحم�ث دہول�ی ےسیھبضیف اٹاھنے و�الے ےھت�۔بت اش�ہ دبع�ا غلینیکملع الدحیث رپ دسرت�ساک زمانہ
گو�ا�ہ اھت ا �و�رآ�پ ےسمیلعتلمکمرککے ندای ےکفلتخموکلم�ں ںیم دحیثاک ملعالیھپنے و�الے املع�ءیک ایک طویل رہفستیتلم ےہ �۔ (نزھۃ الخواطر�۔ ا �زمیکحدبع� حلایئ�)
حرض�ت ون�ر �الد ینؓ ےناش�ہدبع�اغلین ےک اہتھ رپ تعیبیھبیک ا �و�ر اتب یاہک ںیم دم یہن ںیم‘ �‘�ا�ن ےک
حوض�ر تہب دم �ت رہا� �۔’�’�(مرقا�ت ایلنیق� ،ہحفص �)�1�1�6
نزیتعیب ےتیل قوت اش�ہ دبع�اغلین ےنرضح�ت ون�ر �الدینؓ ےساہک اھت ہکآ�پوکمک ا�زمک یاک اس�ل
مری�ے اپ �س ر ہان وہگا �۔ ( � سرالہمیکح اح�ذ�ق�،نومرب ��1�9�0�7ء�)
مدیہنونم�ر �ہ ںیم ایق�م ےک دعبرضح�ت ون �ر�الد ینؓ د � سور�ی دفہع جح تیب ا لہلیک تین ےس د�وبا�ر �ہہکم
مرکمہ ںیم و�ا�ر�د وہئے� ،اہی�ں ایکریح�تاگنزیامرہیاسمےنآتا ےہہکآ�پ ےکوس�انح ںیمںیہکیھب ےلہپ
رکمہ ںیم ایق�م ےک حج اک احو�ا�ل د�ر�ج ہن ےہ ا�س ےیل ایق�سایک اجکسات ےہہکآ�پ ےن یلہپ فدہع اپےنہکم م
�د�و�ر �ا �ن جح تیب ا لہلیک اعس�د�ت اپ ئی وہگی �۔
مرقا�ت ایلنیق ںیم د�ر�ج ےہہک‘�‘مہکہمظعم ںیم ایک اقبل افوس�س امر ہی شیپآیاہکریم�ے رہش �
کا رہےن و �الا ریم�ا مہ طون � ،ریم�ا مہبتکم ایکصخش وہا�ں رہات اھت�۔ وچنہک ا تےن اقلعت�ت ےھت ا�س ےئل ںیم
جب دم یہنہبیطوک اجنے اگل وت اپان تہب اس اساب�ب ا�و�ر ر�وپہی ا�س ےک اپ�س کرھ د یا ا�و�راہک ہک ںیم زمانہ
�د�ر �ا�زکت دم یہنونم�ر�ہ ںیم ر ہو �ںاگ�۔ ہی ر�وپہیاجت�ر�ت ںیم اگل�ؤ �۔متوک اف ئد�ہ وہاجئےاگ�۔ ںیم بجآئدن �ہ
حج ےک قوتآ�ؤ�ںاگ وت ر�و پہیمت ےس ےلول�ںاگ�۔مت جح ےک زمانہ ےس ےلہپ یہ ر�و پہیعمج رھکان�۔ ںیم بجآیا �ا�و�ر جح ےس اف�ر�غ وہ�اوت ر�و پہی ا�و�ر اساب �ب ا�س ےس بلطایک�…�’�’
ولعمم وہتا ےہہکآ�پ ےن د�و فدہع جح یک اعس�د�ت اپئی ا�و�رآ�پیکہکم و�اپیس ایک �ا �س و�اقہع ےس �
سا�ل ےک اند�ر اند �ر وہئی ینعی ایک جح ےس د�وسر�ے جح ےک د�رمای �ن و�اپیس وہگیئ �۔
شا�ہدبع �اغلینیک اب�تہکآ�پوکریم�ے اپ �س ایک اس�ل رہان وہگا�،یھب ا �س امریک اتئدیرک تی ےہ �۔
چونہکرضح�ت ون �ر �ا لد ینؓ ےک وخ�د ونشت احلا �ت زندگی ےس ای دعب ںیم رمتبیک اجنے و�الیبتک
عیین ایح�ت ون�ر ا�و�رات �ریخ احدم یت وغری�ہ ےس ام �ہ واس�لیکیگل دنبھی ا�و�رنم وعننییعترکنا شدو�ا�ر ےہ� ،ذٰہل�ا
ہام�ر �ے اپ �سرسیمولعمما�تاک فیرشتنمںیہ �۔ وی�ںآ�پیک زندگی ےکضعب و�ا قاع �ت ےکضحم اند�ا�ز�ے یہ قائم ےیک اج کسےت ںیہ �۔
رکمہ ںیم یلہپ فدہع و�ر�و�داک اس�ل ��1�8�6� 8ء ای ��1�8�6�9ءمساھج اجئےوتآ�پاک و ہا �ں ایق�م گ �ارآ�پ ےکہکم م
سا�ل ڈ یڑ�ھ رہا�۔ وج ��1�8�7� 1ءکتچنہپ ایگ�۔ ا �و�ررھپایک اسلہایق�م دم یہناھجمسجائےوت د�وسر�ے جح اک اس�ل
��1�8�7� 2ء وہ�ا �۔ ا �و�ر �ا�س اس�ل جح اک رف یہض ام �ہربمتسےک ا�و �اخر ںیم اجب لایاگای اھت �۔ ا �باگرآ�پیک و �ا پیس ےک �زما�ہ اوت بر ںیموصتم�ررکلایجا�و�ےوت ا ند�ا �ز�ہ ےہہکآ�پ اسی اس�ل ےک ا�و�اخر ای اگےل اس�ل ےک سرفاک�آغا ک
شر�و �ع ںیم ریخب یت و �ا پس دنہ� سوات �ن چنہپ ےکچ ےھت �۔
ہتف ر � �وز�ہ دب�راق�د یا�ن ےن �2�7؍جو لا ئی ��1�9� 0�5ء ےک امش�ر�ے ںیم رضح�ت ون�ر�الد ینؓیک ا لہہییک
ومو�ف ےکاکن�ح ںیم ا�س وقتآئیںیھت ومو�ی اص حب ص �وفا�تاک ا عال�ن اشئعایک ا �و�ر اتب یاہک‘�‘ حرض�ت ل
ریھبہوک و�اپس ولعمرککےوکئیسیت اس�لیک رمعںیم ا پےن وطن � رعب ےسلیصحت � وم �وی اصحب دنہ�و � جبہک ل ترشیف الئے ےھت� �۔’�’
تا�ریخ احدم یت ےنیھب اسی انب رپ ا �ر�ض اجح�ز ےس و�اپیس رپرضح�ت ون�ر�الدینؓیک رمعسیت اس�ل ےک �
لگگھب د�ر �جیک ےہ�۔ وی�ں زیررظنومضم�ن ںیم شیپیکیئگ زمانی ترتبی ا�و�رات �ریخ احدمیتیک ہقلعتمدلج سےاسمےنآنے و�الے و�اقاع�ت ےکنینس ابللک نیع اطمبق وہچےکںیہ ابلہت ا�سومضم�ن ںیمآگے لچرک
کھچہگجومعم لی رف�ق اسمےنآئے اگ�۔
�وطن و �اپیس
�ایک وط یل رعصے رپےلیھپ وہئےیمیلعت رفسےس اپےنآبائی رہشںیم و�اپیس رپرضح�ت ون�ر �الد ینؓیک
شرہ�ت رہرط�فلیھپیئگ ا�و �ر�آ�پ ےکشرہرہشےسحتلیصملعرکنے ا �و�ر اب خلوص�ص ا �ر�ِض اجح �زہکمرکممہ ا�و �ر دمیہن ریھبہ ےک ا�س وپس �تیک ا ہل العقہ ےن وخ �ب ےس ااس�بملعرکنےاک وخ�ب رہش�ہ وہ�ا�۔ � مون�ر�ہ ےک املع�ء تک
پذ یر �ا ئییک وج ےبملرفس�و �ں ےک دعب ایک اع لم اف ضل نبرک �و�اپسآیا اھت �۔
ن’�’ہکالنےیک ایک اھب �ر�ی تمیقیھب اکچ نییھتویکنہکبتوع�ا�م ا لان�س ےک تاہمآ�پوک‘�‘عالم دی �
ک‘�‘ �وہاب �ی’ �’بنرک�آئے ےھت �ا�و�ر ُا�س زمانہ ںیم و ہا بتی اخملف ذجبا�ت ہنرص�فاملسم�ن خای�ل ںیمآ�پ یا � تی’�’سے اخئفیھت اسیج ہک اسی لحوق �ں ںیم پنپ رہے ےھتہکلب دنہ � سوات�نیک انرگیزوکحمتیھب‘�‘�و ہاب �
ضموم�ن ںیم ا �وپر ا ہل دحیث ےک اہج�د ےکقلعتمرظنیا �ت ا�و�ر�ا�نیک اجمہد ین ےک ےیل اعم�ونتاک ذکرایک جاچاکہے�۔
را �ر عو �ا �م ںیم وہا بتی اخملف ذجبا�ت ا �س دحکت لیھپ ےکچ ےھتہک ا�س ےس و�ا سبیگتاک اظاہ�ر و اق �
بیھ رطخ�ے ےس اخ لی ہن اھت�۔ وی�ں رضح�ت ون�ر�الدینؓوکیھب اپےن یہ رہشںیم دش یداخملتف ا�و�ر مشدیناک سامان رہا �۔آ�پتیمس دیرگ ا ہل دحیث ےک الخ�ف اج�ر�ی ےیک ےئگ اتف�و�ٰی ںیمآ�پوک دبعیت رق�ا�ر د یاایگ �،
آ�پ ا �ن بسرطخ�ا�ت ےک اب�و جو�د ��1�8�7�6ءکت ینعی ا گےل �آ�پ رپ اج�ن ےنیلیک تین ےس ےلمح ےیک ےئگ�ؓ ،
چا�راس�ل کت رم�دآہن نبرک اپےن وطنریھب�ہ ںیم ولخم�ق دخ�ایک دمہ �ر�د�ی ا�و�ر دخمت رپرمکسبہت رہے�۔ یو�ں ایق�مریھب�ہ ےک د�و �ر �ا�نآ�پیک یلہپ اش�د�ی وہئی�،آ�پ ےنہبلط ےک ےیلولع�م اسال مہیاک ابقاعد �ہ
�د�ر�س اج�ر�ی رفمایا ا�و�ر ابقی وقت اپےن بطم ںیم رمیوض�ںاک الع�جرکنے ےگل �۔
ریو نی د�ا لا �ن ںیم رمیض دکیےنھرش�و�ع ےیکرگمآ�پ ےکالخ�ف اج�ر�ی �آ�پ ےن اپےنآبائیرھگےکب �
شد�ہ اتف�و�ٰی ا �و�رومعمی اخم لتف ےک امحو�ل ےن رمیوض �ںیک دعت�ا�د رپرہگ�ا ا ثر ڈ �الا �۔آ�پیک وس�انح رمع�ی �
مرقا�ت ا یلنیق ےکاطمبق بتآ�پ ےک ا پےنرھگےک ر �و�زمر�ہ ا خر�اجا�ت ےک ےیلیھب رقم ہنیتچبیھت ا �و �ر
گز�ا �ر �ہلکشم ےس وہتا اھت �۔
پرھھچکرعصہ دعب� ،سجاکنیعم ام�ہ ونسںیہن اتلم�،آ�پ ےک و�الداحفظ الغ �م رسو�ل اصحبیک وفا�ت
ومو�ی اطلس�ن ا حدم اص حب ےن و�ا لدیک ریم�ا �ث ےکےلسلس ںیمآ�پ ےس ہوگیئ ا�و�ر�آ�پ ےک ڑب�ے اھب ئی ل ومو�ی اطلس�ن ا حدم ےک ر�وپے ےسرخید �ا ا�و�رریمعتایکایگ ےہ �۔ ماطلہبایکہکآ�پرحت یرھکل د یںہکاکم�ن ل
حرض�ت ون�ر �الد ینؓ ہی اشا�ر �ہ وخببیھجمس ےئگ ا �و�ررحتیرھکلرک یف الوف �ررھگیک اجبئے رقییبدجسم ےک
حرج�ے ںیم بطمیک ا�د �ویا�تلقتنمرک �و�ا �د یں ا �و�ر وہا �ں رمیض دکیےنھ رش�و �عرک �دیے �۔
�آ�پ ےنرسکیبےرس�وسامانی ےک اب �وجو�دضحم ا لہلاعتلٰی رپوتکلرک تے وہئے�ایک دنہ�و اسہوکا�ر ؓ
سے �1�2�0�0؍ �ر�وپے رق�ض ےلکر�ا پےن ذ�ا تی اکم �نیکریمعترش�و �عرک �و�ا� �دی� ،بت ا�سینغتسم و جو �دوک ابللک
�اند �ا �ز�ہںیہن اھت ہک و �ہ ہی اھب�ر�ی رقمبک ا�و �راہک�ں ےس اکچ اپئے اگ�۔ زینعام �ر�تیکریمعتےس ےلہپ یہ ا�س رضو�ر�ی اجا�ز�ت انمو�ں ےکوصح�ل ا �و�رہقلعتم جہگیک تیکلم ےکوبث�ت�،رسکا�ر�یومکحم �ں ےسقنوش�ں ا�و�ر �
رفا ہیم ےکریبمھگماسئل وقًات وفقًات رساٹاھنے ےگل �۔ سا �ز�و اسما�نیک �
مال�زمتیک الت �ش
ن � ی ہدن�و �ب� ےکو و �اپسرکنےکے ےیل �1� 2�0�0؍�ر�و پےیک ریطخرقم ےک ا تناظ�میکوکئی وص�ر�ترظن
ہنںیآ�رہییھت ا�و�رآ�پ ےکوخ�دونشت وس�ا نح ےکاطمبق ہی دمسرب ��1�8�7�6ءاک و �اقہع وہگا�،ہکآ�پوکزمانہ طا لبیملع ںیم اپےن ایق�موھبپا�ل ےک د�و �ر�ا�ن ریغعموملی تقفش ورسپرسیترکنے و�ا لےیشنم امج�ل ا لد ین
صاحباک اغیپ�م المہکآ�پ د �ربا�روھبپا�ل ںیم الم�زمتیک شیپشک وبق�لرک ںیل�۔ ِا�دھراپےنرق�ض ےک ِشیپ
نرظآ�پ ےک اپ �س اناک�ریکوک ئی ر�ا�ہ ہنیھت �۔
جبآ�پ ےنوھبپا�ل اجنےاک ا �ر�ا �د�ہرکلای وتآ�پیک المقا�ت اپےن رپ �انے د�وست کلم حتف اخ �ن
صاحب ےس وہئی وجآ�پ ےس ےنلم ریھب�ہ آئے وہئے ےھت�۔ انوہ�ں ےن اتبیا ہک دہیل ںیم ال�ر�ڈ نٹل
�و �ائرس�ائے دنہ ےن د�ربا�ر دہیلاک اتہام�مایکہے اہج �ں کلم ےکرمکح�انو�ں ا�و�ر ر�ا جاشہی ریا سوت �ں ےک
�و �الای �نوک الب یاگای ےہ �۔ ہی د�ربا�ر دہیلمکی ونج�ر�ی ��1�8�7� 7ءوک ہکلم کووٹ�ریہ ےک رصیق�ہ دنہاک بقل ا پاننےاک �
�ا عال �نرکنے ےک ےیلاجس یاایگ اھت�ا�و �ر و �ائرس�ا ئے دنہ Lord Lyttonنے ات�ج ربطا نہی ےس و �اسبیگت را�ررکنے و �ا لے امت�م و �الای �ن ر یا ستوک دمعوایک اھت ہک اہنںی ا �س ےلص ںیم اطخبا�ت ا�و �روغمت �ں ےس کا اق �
نو�ا�ز �ا اج ئے �۔ ا �س اتجام �ع ےکومقع رپیشنم امج�ل الد ین اص حبیھب و�الہیوھبپا�ل ےک �وزیر اعمظ ےک وط �ر وصخی ہمیخیتسب ںیممیقم ےھت �۔ پر دمعو ےھت ا�و�ر دمعوین ےکایق�م واعط�م ےک ےیلاجسئییئگ یاک سوعی وعریض ص
�ٓا �پ ےک وخ�د ونشت احلا �ت ںیم اتلم ےہہکرضح�ت ون�ر�الد ین د�ربا�ر دہیل ےکومقع رپریھب�ہ ےس
لا ہو�ر ا �و�ر رھپالہو�ر ےس ذب �ر یہع ر یل دہیل ےچنہپ �۔ ًانیقی ہی ام �ہ دمسرب ��1�8�7�6ء ےک ا�و�اخراک و �اقہع ےہویکنہک �دہیل ںیم و �الای�ن ر یا ست ےئن اس�ل ےکآغا�ز رپ وہنے و�الے د�ربا�ر ےک ےیل عمج وہ�رہے ےھت �۔
�د�ربا�ر دہیلیکامہگہگیم ےک دنو�ں ںیمیشنم امج�ل الد ین اص حباک ون�اسہ اچانکلیلع وہگای�،رضح�ت
نو�ر �ا لد ینؓیک دہیل ںیم وم جو�دگییک اطال �ع اپکریشنم اص حب ےناک� نرد �ے د � �وڑ�ائے ا�و�رآ�پ ےک رب�وقت
عال�جیکاک مای بی ےس وخ�ش وہکرآ�پوک وف�ر�ی وط�ر رپ � 7� 0�0ر�و پے اناع�م ےس ون�ا �ز�ا� ،ہکبج دعب ںیم زمید
� 5�0�0ر�وپےیھب ا�د �اکےی� ،وی �ں دنہ� سواہوکا�ر ےک و�ا جب ا لا�د�ا �1� 2�0�0؍�ر �وپےاک اتناظ�م وہگای�۔ (کحمی
حا�ذ�ق زینرمقا�ت ایلنیق�)
�ا �س د�ربا�ر دہیل ےکومقع رپیشنم امج �ل الد ین اص حب ےنرضح�ت ون�ر�ا لد ینؓ ےس اصر�ا�رایک ہک و �ہ
آ�پ ےک د� سور�ی دفہعوھبپا�ل �آ�پ ےک استھیہ وھبپا�ل ںیلچ سج رپآ�پ ضرا مدن وہگےئ ا �و�ر وی�ں ؓ
جانےاک ا تناظ�م وہ�ا �۔
آ�پوھبپا�ل ںیم �2�0� 0؍ �ر�و پے ام ہو�ا�روخنت�ا �ہ رپ �آ�پیک وخ�د ونشت وس �ا نح رمع�ی ںیم ذمکو�ر ےہہک ؓ
آ�پوک اپےن اف�ر�غ وقت ںیم رمیوض�ںاک الع�جرکنےیک اجا�ز�تیھبیھت�۔نکیل وھبپا�ل تمنیع ےھت ہکبج ؓ
مںی ایق�ماک ہیہلسلس دنچ ام �ہ کت یہ اج�ر�ی ر�ہ اکس�۔ (کحمی اح�ذ�ق زینرمقا�ت ایلنیق�)
زنمل ومج�ںشک وریمےکرفساک آغا�ز وہنا آ�پوھبپا�ل ےس و �ا پسریھب�ہ ےچنہپ اہج�ں ےسآ�پیکیئن � پرھ ؓ
تاھ اہج�ںآ�پ اہم �ر �ا جہریمشکےکبیبط ےکوط�ر رپرقم�ر وہئےیلنک ریاستریمشکںیمآ�پ ےکرقیًاب دنپ�ر�ہ
رضو�ر�ی ولعم�م وہتی ےہ �۔ ےکای �ماک ا حو �ا�ل اتبنے ےسلبق دنچکلجنگ امو�ریک ضوا حت � سولہ ربسو�ں ق
کھچاہم �ر�ا جہریمشکےک اب �ر�ہ ںیم �
حرض�ت ون�ر �ا لد ینؓ ےک ومج �ں وریمشک اجنے ےکقلعتم آ�پیک وخ�د ونشت وس �ا نح ںیم ذکر ےہ
کہ�‘�‘جوم�ں ےس ایکصخش وجومج�ں ںیم وپلسی افرسںیہ� ،دمقو�ق وہکرالع�ج ےک ےئلریم�ے اپ�سآئے �۔
شرہںیم و�ہ امہ�ر �ے ڑپ�وسی ےھت �۔ ا �ناک ان�م اللہرھتم�ا�د �ا �س ےہ �۔ ا �ن ےک الع�ج ںیماکمایبی وہئی �۔ اسی
�اثان�ء ںیم دیو�ا �نرکپا ر �ا�م �وزیر اعمظ ومج�ںاکزگ�ر ڈنپ �د�ا �دناخ �ن ںیم وہ�ا �۔ رہبحا�ل دیو�ا�ن اص حب ا �و �ر اللہ
تمرھ�ا�د �ا�س ےک اممو�ںیشخب وج�الہھگنس اص حب ےنرسکا�ر ومج�ں ےس ذکرایک � �۔’ �’
ریھبہ ںیم ایق�م آ�پ ےن � � سرالہ‘�‘کحمی اح �ذ� �ق’�’کے ذمکو�ر�ہ ابلا امش�ر �ہ ےکہحفص � 1�4رپ�ا�س ےک دعب ؓ
ہک‘�‘ہمریھب�ہاک حہص ا �س رپمتخرکنا اک فیےتھجمس ںیہ … �ا�و�ر �ا پین یبط دخما�تاک ذکر اج �ر�ی رھکےت وہئےاھکل �
�ا �ب مہ ومج �ں ےتچنہپ ںیہ’ �’
تا�ریخ احدمیت ےن دیو�ا�نرھتم�ا �د�ا�س ےک الع�ج ا �و�ررھپاہم�ر�ا جہریمشکےکاسمےنرضح�ت ون�ر �ا لد ینؓ
کا ذکرکرنےاک اس�ل د�رست وط�ر رپ ��1�8�7� 6ء د�ر �جایک ےہ �۔رگمرضح�ت ون�ر�الد ینؓ ےکریھب�ہ ےس ومج �ں
ہپچنرکبیبط اشہی نبرک ا پین وفمضہ ذمہ د�ا �ریو�ںاک�آغا �زرک�دیان ��1�8�7�6ء ںیملکشم رظنآتا ےہویکنہک
�اخاب�ر اٹ ئزمآ�ف ا نڈ یا تیمس دیرگ ذ�ر �ائع ےک اطم بق دیو�ا�نرکپا�ر�ا�میک وفا�تربمتس ��1�8� 7�6ء ںیم وہگیئ �۔
یو�ں اظہرےہہک انوہ�ں ےن اہم�ر�اجہ ےک اسمےن ا�ن ےکنیح ایح�ت ںیم یہ ��1�8� 7�6ء ےکںیہک سوط ںیم
حرض�ت ون�ر �ا لد ینؓاک ذکرایک وہگا �۔
�ا�ب وص�ر�ت اح�ل ہی ےہہکنس ��1�8� 7� 6ء ےک ا�و �اخر ںیم رضح�ت ون�ر�الدینؓ الم�زمتیک الت �ش ںیم
بیھ ںیہ ا�و�رونج�ر�ی ��1�8�7�7ء ےک د�ربا�ر دہیل ںیم رشکت ےک ےیلرفسیھب اتخای�ررفما رہےںیہ ا �و�ررھپد�ربا�ر
کے دعبوھبپا�لیھب اج�رہے ںیہ اہج �ں ریا ست ےک الم�ز�م وہکریبط دخما�تیھب اجب لا�رہے ںیہ �۔ ذمکو�ر �ہ
آ�پ ��1�8�7�7ء ےک وسط ےس ےلہپ ےلہپریمشکںیہن بالا بسولعمما�تیک ر�وشین ںیم آبسانیاہک اجکسات ےہہک ؓ
ہپےچن وہ�ں ےگ�۔ویکنہک دیو�ا �نرکپا�ر �ا�م ےن ًانیقیتسربم ��1�8�7�6ء ںیم ا پین وفا�ت ےس ےلہپ یہ ڈنپ�د �ا�دناخ �ن
سےزگ�رتے وہئے رضح�ت ون�ر �الد ینؓیک یبط اہم �ر�تیک دنلب�ی رپ اطال �ع اپ ئی ا �و�ر رھپاہم�ر �ا جہریمشکوک
آ�پیک د�ربا�ر دہیل ںیمومش لتی ا�و�ر رھپد � سور�ی دفہعوھبپا�لاک رفسرککے وہا �ں �ا طال �ع د�ی وہگی �۔نکیل ؓ مال �زمتوبق�لرکیلان�،آ�پ ےکاہم�ر�ا جہ ےکاسمےن ذمکو�ر وہتے یہ وف �ر�ی وط�ر رپریمشکےنچنہپ ےکایق�سیک �
�ر�ا �ہ ںیم ر�و�ک ںیہ �۔
پس اہی �ں آبسا نیاہک اجکسات ےہہکآ�پ وسط ای ا �و�اخر ��1�8�7� 7ءمںی اہم�ر�ا جہریمشک ےک د�ربا�ر ےس
نمکلس وہئے ےھت �۔
شکریمدہعباہم �ر�ا جہ ربنریھگنس
حرض�ت ون�ر �ا لد ینؓ ےک احلا�ت زندگی ںیم اہم �ر�ا جہریمشکاک اب�ر ہا ذکر اتلم ےہنکیل ا �س ںیم ایک
آ�پ ےک ایب�نرک �د �ہ و�اقاع �ت ےسیھبکوتاہم�ر�ا جہ ایک زیر�ک ا�و�ربدی �ا�رمزغاحکم جعبی رف�قیھب ےہہک ؓ
آ�پ ےن کےطو�رپرنرظآتا ےہ �ا �و�ریھبک ایکومعملیلقع ومہف ےک املک ےکوط�ر رپ �۔ ا�ساک ببس ہی ےہہک ؓ
شکریمںیم ایق�م ےک د �و�ر �ا�ن ےکی دعب دیرگ �ےتختنیشن وہنے و�الے د�واہم�ر�ا جو�ںاک د�و�ر دکیاھ اھت �۔آ�پ
ماہ�ر �ا جہ ربنریھگنس ےک د �و�ر ںیم د�ربا�ر ےسکلسنم وہئے ا�و �ر ��1�8�8�5ء ںیم ا �سیک وفا�ت ےک دعب جب ا �س
کا اٹیب رپتا�بھگنساہم�ر �ا جہریمشک انب بتیھبآ�پ د�ربا�رریمشکےس کلسنم ےھت �۔
ماہ�ر �ا جہ ربنریھگنس اپےن حرمو�م و�ا لداہم�ر �ا جہالگ�بھگنساک اجشننی انب اھت �ا�و�رالگ�بھگنس ریاست ومج �ں
�وریمشک رپ ڈ گ�ور�ہ ر �ا �جاک اب نی اھت �۔ ا�ن د �ونو�ں اب�پ ےٹیبوکتختینیشن ےکاستھیہ ربطانو�ی ر�ا�جیک دم�اختل کایھب اسمان اھت ا�و�ریہ د �ونو�ں یہ اپےن اپےن ا �د�و �ا�ر ںیم ا�س دبا�ؤ ا �و�رشکمشکاک اکمایبی ےس اقمبہلرک تے �رہے�۔
رکای نکیل ہطخریمشکوک ےتچیب یہ ا�ن ہپےلوت اہل ربطانہی ےنالگ�بھگنس ےکاستھ ریاستریمشکاک وس�د�ا ل
کو اپےن ا�س ہلصیف رپ اتھچپ�و�ا رش�و �ع وہگایکوینہک ا�ب ربطانو�ی العقو �ں ا �و�ر ر �وسی رسحد ےک د�رمای نی العقہ مںیریمشکاحئل وہگای اھت� ،ر�وسی رسحد�و�ں ےس د �و�ر ایعطقنم ر�ہرک ربطانو�ی وکحمتاہک �ں نیچیک دنینوسکسیت تیھ ہکبج ربطانہییک ا ہل ر �و�س ےس ا�و�ر ابہیم اس� شزو�ںیک وطیل ات�ر یخ یھبیھت �۔
وکحِت رفوخترککےہطخریمشکوکوخ�داتخم�رمیلسترکنے ےک دعب ےس م پسریمشکاک العقہالگ�بھگنسوک �
برطانو�ی دنہ� سوات �ن ےنوکششںی رش�و �عرک �د یںہکیسک رط�ح ا �نوکاہم�ر �ا جہریمشکےک د�ربا�رتک سرائیرسیم
�رہے�۔رگماہم�ر �ا جہالگ �بھگنس ےن ا پین د �انش دنم�ی ےس ایاسنکمم ہن وہنے دیا ا�و �ر�اسی رط�ح ا�س ےک
یبےٹ ا�و �رجاشننی اہم �ر �ا جہ ربنریھگنس ےنیھب اپےن د�و�ررمکح�ا نی ںیم ربطانو�ی وکحمتوکریمشکےک امو�رمںی �
مد�اختلرکنےسے اب�ز کراھ �۔
چونہکُا�س زمانہ اہج �ن اب نی ںیم ا ہل ربطا نہیاک یہ ہکساتلچ اھت�ُ ،ا�نیکرہگ�ی اس�زشںی رنگ الئںی ا �و�ر
�و �ہ اہم�ر�ا جہ ربنریھگنس ےک د�ربا�ر ںیم اپان ایک افرس اکب�ر اخ �صنیعتمرک�انے ںیماک مای�ب وہگےئ �۔ ا�سیئن
پشی رفت رپ �د�ونو�ں رف یق یہ ا پین ا پین ہگجزمعومہاکمای بی ےنلمپروخ�ش ےھت �۔اہم�ر�ا جہریمشکہیھجمسرکوخ�ش
تاھ ہک و �ہ انرگیز ریذیڈنٹیک انیعت تی رکو�انے ںیماک مای�ب ر ہا ےہ ا�و�ر انرگیزاکح�موخ�ش ےھتہک انوہ �ں
نے د �ربا�رریمشککت سرا ئیاک الہپ ز یہنوخببی ےطرکلای ےہ �۔
�ا �سیئن وص�ر �ت اح�لاک ال�زمیہجیتن ر یاستریمشکےک امو�ر ںیم انرگیز�ی دم�اختلاک ڑبھان اھت ا�و �ر
ماہ�ر�اجہ ربنریھگنس ا�س اب�ت ےسوخببیآگا�ہ اھت ہک ا�ب ریاست ےک احلا�ت ےلہپ ےسیجںیہن رہںی ےگویکنہک
رضو�رہراجئز و انجائز رح بہ رب�و ئے برطانو�ی اکح �م ا پان طلست ڑبھانے ا�و�ر �اسےمزیدضموب�طرکنے ےک ےیل �
کا�ر الئںی ےگ�۔
م�ی ن صاح فی ایڈ�و �ر�ڈ ک�ی�� ،ےسج اہم�ر �ا جہ ربنریھگنساک ا نرٹ�ویورکنےاک ومقع الم اھت � ،ےن اگتس ��1� 8�8�9ء
ہک‘�‘مںیآ�پوک ��1�8�7� 6ءاک ایک و�اقہع اتبتا مںی ایٹس انڈ یا ا یوسسی ا ینشیک ایک گنٹیم ےک د�و �ر�ا�ن اتب یا � ہو�ں�۔ ایک د�ن ںیم حرمو�م اہم�ر�اجہریمشکےک اپ�س اھٹیب ا�ن ےسفلتخم امو�ر رپوگتفگرک�رہا اھت … ہک اچانک
ماہ�ر �ا جہریم�ی رط�فوتمجہ وہ�ا ا�و�راہک ہک ےھجم ا پےن احلہی د�و�ر �ہہتکلک ےک د �و�ر�ا�ن تہبیس اہم ابتو�ںاک وکحتریمشکاک الاح�ق اچہیت ےہ� ،ا�ب ا�نوکبسیسک عمل وہ�ا ےہ�… ہیتقیقح ا�ب ر�ا�زںیہن رہیہک ربطانو�ی م
ومعیک الت�ش ےہبت ہی ا�س دصقم ےک ےئلوخ�ب اہم�ر �ت ےسوکئیرہگ�ی اچ�ل ںیلچ ےگ�…�’�’ مانسب ق �ربنریھگنس ےن ا�س احصفیوکھچک ا�و�ریھب ر�ا �زیک ابتںی اتبئںی ا�و�راہککہ ںیموت مشدون�ں ےک د�رمای �ن
ھپاسن وہ�ا وہ�ںویکنہکریم�ے ایک رط�ف ربطانو�یوکحمما�تاک ہلسلس ےہ �۔ ہی بج اچہںی ےگ ےھجم ر� نودتے
ہوئے امش لی رسحدیک رط�فآگے ڑبھںی ےگ�۔ریم�ے ایک اہتھ افاغسنات�ناک العقہ ےہسج ےک اب�ر �ے
مںی ثوو �ق ےسیھبکیھبھچکیھبںیہناہکجاکسات ےہ � ،ا�و�ر د� سور�ی رط�ف ر �و�ساک دیویہلک رفعیت اھٹیب دقیرک�ےاگ وت ا�س ےک اقمبل رپہتکلک ںیم ےھٹیبول�گ رطف شیپ م ہو�ا ےہجویسکیھب قوت افاغسنات�نیک �
فو�ر�ی وط�ر رپ ربطانو�ی زم�ا حتمیک ایت �ر�یڑکپیں ےگ ا �و�ر ںیم رغیبوت�ا�ن اہھتوی �ں ےک د�رمای �ن سپرک �
�ر �ہ اج�ؤ �ںاگ�۔
�‘�‘�ا�بیسک د�ن� ،ا �و�ر و�ہ د �ن ز یا�د�ہ د �و�رںیہن بجریمشکےک امش�ل ںیمیھب دشنم ز �و�ر ام�ر �ےاگ ا�و �ر
شکریمےک ونج�ب ںیمیھٹیب دمماقبل اطتقںییھب وج�ابًاہہل وبلںییگ ا�و�رریمشکد�رمای �ن ںیماھگ�سیک رط�ح بربا�د وہگا� �۔’�’
)(ّWilliam Digby, Condemned Unheard, published by Indian Political Agency, London, 1890
ماہ�ر�اجہ ربنریھگنس ےن ہی ابتںی شیپوگئی ےک رنگ ںیم اغلًاب ��1�8� 7�6ء ںیم اتبئیںیھت بترضح�ت
نو�ر �ا لد ینؓیک د �ربا�رشکریمںیم الم�زمت ا�و�ر اہی�ں ایق�ماک آغا �ز وہ�ا اچہات اھت�۔ ا�ب اہم �ر�ا جہریمشکیکہیبشت
ریپائے ںیم ربطانہی� ،افاغسنات�ن ا�و�ر ر�و�سیک اطقوت �ں ےکقلعتم اتبئی وہئی ابتںیرضحتسم �ا�و�ر اتساع�ر�ے ےک �
�رھکںیوترضح�ت ون�ر �ا لد ینؓ ےک ایق�مریمشکےک زمانہوکانھجمس ًاتبسن آسا�ن وہجاتا ےہ�،ویکنہکآ�پاک اہی�ں ےساب�ر�ت اھت�۔ زین اہی�ںآ�پ ےن ندای�و�یوتنطلس�ںیک ےب قای�م کیب وقت اعم شی وخشاحلیرگم ا تبال�ؤ �ں ع
ثاب تیاکیھبرہگ�ا اشمہد �ہایک �۔لبق ا�س ےکہکآ�پوک اطقوت�ر�آسام نی تنطلس ےس الاح�ق بیصن وہگای�۔
�د �ربا�راہم �ر�ا جہ ربنریھگنس
�ربنریھگنسوک ا �س ےک و �ا لداہم�ر �ا جہالگ �بھگنس ےن ریاستریمشکیکدگ�ی رپس�دکی ات و�ہ ا پینآئدن �ہ
�ذمہ د �ا�ریو�ںاک اند �ا�ز �ہ ا�و�رقشمرکسےکمرگ ا �س وبع �ر�ی د�و�ر ںیم ربنریھگنس ےنرسکا�ر�ی اتناظما�توک ا پےن
�و�ا لد ےک زمانہیک ڈگرپریہ ےنلچ د یا ا �و�روکئییھب ڑب�ی اصالحا�ت اعتم�ر�ف ہنرک�و � ئاںی �۔نکیل ےسیجہی وطب �ر ماہ�ر �اجہانع �ن ِحوکمتلمکم وط �ر رپ ا �س ےک اہتھآئیوت ا �س ےن ریاسیت امو�ر ںیم ڑب�ی اقبِل ذکردبت لیای�ں
کرتے وہئے املای تی� ،امسجی ا�و�ر اتناظمیومکحم�ںوک دجیدوطخ�ط رپ ا سوت�ا�رایک ا �و�رہمکحم اناص�ف ےک اینب �د�ی
�ڈھانہچوک ا � سزرِنو رمتبرکنےاک اک�مایک �۔
)(K L Kalla, The Literary Heritage of Kashmir, pg 76
�ڈ گ�ور �ہ ر �ا�ج ےک دیرگرمکح�انو�ں ںیم ےس ربنریھگنسوک اتمای�ز�ی اقم�م د لانے و �الا ا�ساکبڑ�ااک�رنامہہبعش
عتمیل ںیم ا قنال �ب اھت�۔گو�ا �س اہم�ر�ا جہیک اپین رسیممیلعت ابللکومعملییھترگم ربنریھگنس ےن ریاستریمشکںیم
رفا ہیماک ڑیب�ہ اٹاھ یا �۔ وہسوت�ںیک � عمل ا �و�رآگیہاک ام حو�ل دیپ�ارکنے ا�و �ر اعمشر�ے ےک رہےقبطکتیمیلعت ل
�ربنریھگنس ےن اپٹھ اشلے انبئے اہج�ں وید ا�و �رہدن�وملع ا لاقنو�ن ےک استھ استھ اشعر�ی� ،ملع ���
�ا لرع�و�ض�،رگ�ا ئرم� ،ہفسلف� ،اسح�ب � ،اجلرب�ا ا�و�رملع دنہسہاھکس ئے اجتے ےھت �۔
)(Dr George Buhler’s Report on Sanskrit Manuscripts
ہک‘�‘�رسیممیلعت ںیم اہم�ر�ا جہ ربنریھگنس ےک ذ�ا تی د�رجہ ےسعطقرظنہی �اسیقلعت ںیم ایک ا �و�ر�ذکراتلم ےہ �
را�ررکنا ڑپتا ےہہک ا �س ےن رہنکمم شوکشیکہک ریاستریمشکںیم دجیدمیلعتاک ہبعشرتقیرک�ے�۔ہکلبملع �ا ق �
کی رسپرسیت ا �و �ریمیلعت ا�د �ا�ر �و�ںوک انبنے ا�و�روبضم�طرکنے ںیم اہم�ر�ا جہ ربنریھگنساک�د �ائر�ہضیف ریاستریمشک کی رسحد�و�ںکتدحم �و�د ہن اھت ًالثم ا�س ےن اجنپ�ب وینوی �رسیٹیک اتسسی ںیم ایک الکھ ر�وپےاک ہیطعاجیھب
�ا�و�ر ا �س دخمت ےک اعرت�ا�ف ںیم اسے وینوی �رسیٹ ےک ا�ولنی fellowےکوط�ر رپبیھ بختنمایکایگ اھت � �۔’ �’ )(Kalla, “The Literary Heritage of Kashmir”, Pg 77
ہک‘ �‘ �ربنری مؤ�رخنیِریمشکںیم ایک ڑب �ا ا �و�رربتعمان�م ڈ�اکرٹالغ �میحم الدین وصفی ےہ �۔ ا�س ےناھکلہے �
ولعم وونف�ن ےک ڑب�ے ڑب �ے انمو�ںوکہگج �دی رطز رپ اپےن د�ربا�ر ںیمفلتخم � نسھگ ےنلغم اشنہش� کہ اربیک �
ہو ئییھت ا �و�ر وہا�ں ذمہیب وماعشرتی ومضوعا�ت رپابت �دلہایخ�ل اج�ر�ی ر ہات اھت �۔ دیو�ا �نرکپا ر�ا�موتاہم �ر �ا جہ �ربنریھگنس ےکلےئ ابو�افللضیک ہگج اھت� �۔’�’
)(Kashir, Vol 2, pg 802
رفاست ےسرضح�ت قا�رنیوکرضحتسموہگا ہک ہی وہی دیو�ا�نرکپا ر�ا�م ںیہ وہنج�ں ےن اپینمہف و � ئ
نو�ر �ا لد ینؓ ےک اند�ر شوپدی�ہملع ولضفوک اچہپ�ن ایل اھت �ا�و�راہم �ر�ا جہریمشکربنریھگنس ےسآ�پ ےکقلعتم ذکریھب
کای اھت �۔
مؤ�ر�خریمشکڈ�اکرٹوصفی ےنماہ�ر�ا جہ ربنریھگنس ےک د �ربا�ر ےکملع ولضف ےک دنلبایعم�راک ذکررکتے
ہک‘�‘�د�ربا�راکحہص ےننب و�الے دنچیملع انبہغ ر�و�زگا�ر افر�ا�د ےک ان�م د�ر�ج ذیل ںیہ � :ڈنپ �تشینگ ہو ئےاھکل ےہ �
رتی� ،اببوالین مربرھکمجی� ،ڈ�اکرٹیشخب ر �ا�م� ،ڈ�اکرٹوس �ر�ا�ج اپ�ل� ،ڈنپ�ت اص حب ر�ا �م� ،ڈنپ�ت تمہ کو�ل اشس � ومو�ی الغ�م ومو�ی انصرالد ین� ،ل �ر �ا�م ر �ا �ز�د �ا�ن� ،رم�ز �ا ا بر گیب�،میکح و لی ا لہلاش�ہ الہو� �ری� ،دیسالغ�م الیجنی� ،ل
ومو�ی دبع �ا لہلدہتجم اعلرص� ،اح فظ اح جیمیکح ون �ر�ا لد ین ومو�ی دنلق�ریلع اپ نی یتپ� ،ل ونھکلی� ،ل سحنی بیبط � قا�د یانی� ،اببو رصنا لہل اسیعئی� �۔’�’
ن’ �’ یاہ�ں ڈ�اکرٹوصفی ےناھکلہےہک ہیبس ول�گ اہم�ر�ا جہ ربنریھگنس ےکیملع د�ربا�ر ےکگویا �‘�‘نو رت �
تےھ�۔
���
یجاس ہک ےلہپ ذکر وہچاک ہک ہی دیو�ا�نرکپا ر�ا�م یہ ےھتوہنج�ں ےن ذ �اتی وش�ق ا �و�رتنحم ےس ریاست
شکریمںیم املع�ء و امہرین ےک ا تجام �ع اک اسما�نایک اھت ہکلب ڈ�اکرٹوصفی ےک اطمبق دیو�ا�نرکپا ر �ا �م ےک اب �ر �ہ
مںی اتلم ےہہک و�ہ وخ�دیھب ایک اقبل ا �و�ر اصحب رط�ز اناش �ء رپ �د�ا�ز ا�و�رفنصم اھت سج ےکیملعاک �رنامو�ں
مںی ‘� گ‘زل �ا�رریمشک�’�’ �ا�و� �ر‘�‘گال�ب انمہ ’�’یجیس افینصت�ت اشمل ںیہ �۔
��1�8�7�1ء ںیم دیو�ا�نرکپا ر�ا �م ےس المقا�ترکنے و�الا ر چر�ڈ لپمیٹ ا �س ےک اعت�ر�ف ںیم اتبتا ےہ
کہ�‘�‘�و �ہ ایک اخ�صمہف و ذکا اک املک ا�و �ر اپےناہم�ر �ا جہیک وکحمتیک اعٰیلاک �رکر�دگی ا�و�رکین ان می ےک ےئل خا�ص وج�ش و ذجبے ےساک �مرکنے و�الا اناس�ن اھت � �۔’�’
)(Richard Temple, Journals kept in Hyderabad, Kashmir, Sikkim and Nepal, Vol 2, pg 144
ہم’�’کا ایق�م اھت اہج�ںیملع اشہاک �ر رت � ماہ�ر �ا جہ ربنریھگنس ےک اہم ا�و �ر ای�دگا�راک �رنامو�ں ںیم ا �س‘ �‘�د�ا�ر�ا ل ج
ری� ،اف �رسی ا �و�ر دیرگ�ر �ا ئج زبانو�ں ںیم رت جہمرکنےکا اک�م کبتوک اہلریمشکےک افا�د� ٔہ اع �م ےک ےیل ڈ گ�و �
کای اجتا اھت �۔
)”(Kalla, “The Literary Heritage of Kashmir
رضو�ر �ت �ا �س دصقم ںیم اعٰیلاک مایبیوکینیقی انبنے ےک ےیل وپ�ر�ے دنہ � سوات �ن ےس امہراملع�ءیک �
تیھ� ،بت ا یےس افر�ا�دوک ریاستریمشکںیم البرکاہم�ر �ا جہ ےک اہ�ں الم�زمت شیپیک اجتییھت �۔اہم�ر �ا جہ ےک
سو�ا نح اگن�ر�و�ں ےنملع و ا�د�بیک رسپرسیت ےکوح�الہ ےس ا�س ریغومعملی امہتی ےکوصنمبے ےکقلعتماھکل
ہک‘�‘ماہ�ر �ا جہ ےک ا�س د �ا�ر �الرتجہمیک دب �ولت ہطخریمشکںیم سج دق�ر املع�ءیکآمد و رفت وہئی و �ہ ہن ہے �
تو ا�س ےسلبق دکییھیئگ ا �و�ر ہن یہ اییسیملع و ا�د بی اہب�ریںیھبک دعب ںیمنکمم وہکسںی �۔ ا�س دصقم ےک ےیل
ماہ�ر �ا جہ ےن رہرگ�و �ہ ےک امہرینیک رسپرسیت اج �ر�ی کریھ �۔ املع�ء و امہرین ےک ا�سرگ�و�ہ ںیم الع�و �ہ دیرگ ان می � ب ش�� ش ومو�ی ون�ر �الدین� ،ڈنپ�تشینگ ا�و�ر وجتیش ی� و�ر ر�ا جو�وغری�ہ لوگو�ں ےک حتف ھگنس�،میکح دف �ا دمحماخ�ن� ،ل شامل ےھت� �۔’�’
)(Sukhdev Singh Charak, Life and Times of Maharaja Ranbir Singh, Jay Kay Book House, Jammu
�اسی ؤم�ر�خ ےکاطمبق اہم�ر�اجہ ےن ریاست ےکامت�م الہاک�ر�و�ں ےکلےی یاک اصن�ب رمتبرک�و�ایا
جسوک ڑپ �ھرک اتماح�ن اپ�سرکنا ال�زمی وہتا اھت �۔ ریاسیت ا لہاک�ر �و�ںاک اتماح�ن ےنیل ا�و�راکمای �ب وہنے �ٹ� یف�یک� ٹ ومو�ی �و�ا لو�ں ںیم رس ی� یکمیسقتاک ا تناظ �مرکنے و �الو �ں ںیموہشم�راملع�ء حتف ھگنس�،میکح دف�ا دمحماخ�ن� ،ل ���
� ب ش�� ش نو�ر�الد ین� ،ڈنپ �تشینگ ا �و�ر وجتیش ی� و�راشمل ےھت �۔
�ریاستریمشکںیم اعٰیلیملع دخما�ت اجبلانے و �الو �ں ےکذتکر�ہ ںیم ڈ�اکرٹوصفی وطب�راخ�ص رضح�ت
نو�ر�الد ینؓاک ان�م اتیل ےہ ا �و�راھکلکہ�‘�‘ماہ�ر �ا جہ ےکدمتعمبیبطمیکح ون�ر�الدین� ،دعب ںیم رم�ز�ا الغ�م احدم قا�د یانی وج اجنپ�ب ںیم اب نی احدمیہرفقہ ےھت� ،ےک اجشننی وہئے � �۔’�’�( �)�S ufi, pg 80� 5
�ریاستریمشک رپ ڈ گ�ور�ہ ر�ا�جاک ہیرہنس�ی د �و�ر تہب رپ �امنیھب اتب یا اجتا ےہ �۔ امن و اما�ن ا�و�ر دیرگ
کیئ احل�ظ ےس�ا�س تمینغ وقت ےس اف ئد�ہ ا ٹاھتے وہئے اہم�ر�ا جہ ےک ا �س دمتعمبیبط ےن اسلاہ اس�ل
یاہ�ں ر�ہرک اپان ابطبتاک رجتبہیھب ھڑبا یا ا�و�رولع�م اسالمییک دیرگ ذم�اہب رپ ربتر�ی ےکقلعتم اپےنملع و
عرفا�ن ںیمیھب رتقییک �۔ویکنہکاملع�ء�و امہرینیک ذمکو�ر �ہ ابلافرہست ےساہم�ر�ا جہ ربنریھگنس ےک د �ربا�رشکریم
مںی ر�ا ئج اقث فیت و ذمہیبونت �ع ا�و�ریملع و ا�د بی ام حو�لاک ا ند�ا �ز �ہرکناھچکیھبلکشم ہن ےہ�۔ سپ اہم�ر�ا جہ ربنری نسھگ ےک د�م ےس اق ئمملع وآگیہ ےک ا �س ریغومعملی ام حو�ل ںیم رضح�ت ون�ر�الد ینؓاک ایق�م ر ہا �۔
ماہ�ر �ا جہ ربنریھگنسیک وفا�ت
جامعت ےکضعب ؤم�رخنی ےن ایخ�ل اظہرایک ےہہکرضح�ت ون�ر�الد ینؓوک ر�ا جہ امرھگنس ےسرہگ�ی
رابت د �ا�ر�ییک انب رپاس�ز�شرک ےک ریاستریمشکےس ےب دخلایک ایگ ا �و�ر وی �ںٓا�پ اق �دیا�نرشتیف ق �
لے ےئگ�۔ �(حای�ِت ون�ر�)
تاہمقیقحت ےک د�و�ر �ا�ن اسمےنٓانے و �الی سدات �ویز �ا �ت ےس اثبت وہتا ےہہک ر �ا جہ امرھگنسرضح�ت
نو�ر�ا لد ینؓوکوخ�د ر یا ست ےک امو�ر ےس ےب دخلرکنا اچہات اھت�۔ ا�س اب�ت ےکوبث �ت ےکوط�ر رپ ذیل ںیم
صفتیلی ثحب شیپیک اج تی ےہ �۔ گ( �ارچہرضح�ت ون�ر �الد ینؓ ےک وخ �دنوشت اح لا �ت اتبتے ںیہہکٓا �پوک
�ر �ا جہ امرھگنس ےس ایک زمانہ ںیم رق�ابت د�ا �ر�یاک قلعت رہاتاھ�) �۔
یجےس ےسیج ربنریھگنسرمع سردی�ہ وہ�ا� ،ا �سیکتحصرگنےیگل ا �و� سراتھیہ انرگیز وکحمت ےن ا پین
ہپےل ےس اج�ر�ی اس� شزو�ںوکیھب ھڑبا �دیا �۔ ا �س رعصے ںیم ،�O liver St.�Johnد�ربا�رریمشکںیم افرس
رکیسر�ی رب�ائے دنہ ےک د�رمای �ن وہنے باک�ر اخ �ص ا�و �ر ،�H enry Mortimer Durandوفاقی ٹ
�و �الی طخ واتک بت ےس و �اضح وہجاتا ےہہک ربطانو�ی وکحمت ےکاک� نرد�و �ں ےن�ر یہش د�و �انوی �ںاک اج�لسک ���
قد�رھپالی رکاھ اھت ا �و �ر ہیاس�زشی انعصرر یا ست ےک رہہبعش ا �و�ر ےمکحم ںیم ےجنپاگ�ڑ�ے ےھٹیب ےھت �۔ �ڈیو�رنڈ ےنٹنیس وج�نوک د �ر�ج ذیل دہ�ا یا�ت دیں�:
�ا�ّو �ل � :ےسیج یہ اہم �ر�ا جہیک وفا�تیک ربخوتمقع وہ� ،افرس اکب�ر اخ �ص ا �س ومقع رپوکششرککے اپین
قریب رت ین وم جو�دگیوکینیقی انبئے �۔
�د � �وم � :ہی افرسوکششرک�ےہکومج�ں ایسج ہگجیھب اہم �ر�ا جہیک ومجو �دگی وہ� ،وہا�ں رقیب رت ین ر �ہ
کریسکیھب انخوشوگ �ا�ر و �اقہعاک دسبا�برکنےاک ا تناظ�مرک �ے �۔
�ا�ولوی�رٹنیس وج�ن ےناہم�ر �ا جہ ربنریھگنسیک وفا�ت ےس ایک اس�للبق ربطانو�ی وکحمت ےکہقلعتم
ومز�و�ںںیہن حمومک�ںوکعلطمرک�دیا اھت ہک ربنریھگنساک ڑب�ا اٹیب رپتا�بھگنس وطب �ر اجشننی ریا ست ابللکیھب �
ہک‘�‘یہ اب�ت اب للک ایع �ں ےہ ا�و �راہم�ر�ا جہ ربنریھگنس ہے�۔ ا �س ےن ربطانو�ی دنہیک وکحمتوک اطال �ع د�ی �
تمدع�دوم �ا قع رپ اظاہ�ریھبرک ےکچ ںیہہک و �ہ اپےن د�ونو�ں ڑب �ے وٹیب �ں رپتا�بھگنس ا �و�ر ر�ا�مھگنسیک اجب ئے یترس�ے ےٹیب امرھگنسوک ریاستیک اجشنینی رپس�درکنا اچہےت ںیہ �۔ایم�ں رپتا�بھگنس وجبس ےس ڑب �ا ےہ �،
عرم �3�0سا �ل ےکگلگھب ےہ� ،رش�ا�باک رسای ا�و�رومعملیلقع ومہفاک املک ےہ�۔ زینہیصخش تہبیس رخ�ا�ب
رضو�ر�ایکزمک�و �ر عا�د �ا �تاک املک ےہ�…عنینکمم ےہہک ہیصخشتختنیشن وہکراگر رب�ا رمکح�ا�ن ہنیھب انب�� ، ماہ�ر �اجہ وہگا� �۔’ �’
یہ انرگ یز �افرس اکب �ر اخ �صریمشک ےس اکح�م ابلاوک اہم�ر �ا جہ ےک د�وسر�ے ڑب�ے ےٹیب ر�ا�م ھگنس ےک
با�ر�ے ںیمیھب ا طالعا�ت اتجیھب رہا ہکتختینیشنیک د�و�ڑ ںیم ہی د�وسر�ا امدی �و�ا�ریھب ایک انمانسب اجشننی
ہے ا�و�ربس ےسآخر رپرسیت�ے ےٹیب ر �ا جہ امرھگنس ےکضنم ںیماھکلکہ�‘ �‘ �امرھگنس� -ایک وخبر �و ون جو�ا�ن �،
عرم �1�8سا�ل �،ومعمی احل�ظ ےسمو�ز�و�ں رت ین ےہ ا �و �ر اپےن ڑب �ے د�ونو�ں اھبئوی�ں ےس الصیحوت �ں ںیم ربتر
ہے�۔اہم�ر �ا جہ اص حباکبیھ ا�ر�ا �د �ہ اھتکہ و �ہیسک انمسب ومقع رپ�و�ا ئرس�ائےیک دخمت ںیم امرھگنسیک جاشنینی ےک اب�ر�ہ ںیمرحت یر�ی ای زبانی وط�ر رپرع�ضرک �دیں ےگنکیلآخر�ی وقت رپ ہیوس�چرک ا پان ا �ر�ا �د �ہ
بد�ل ایلہک ر یا ست ےکوع�ا�م اجشنینی ےک ا �ولنی دقح�ا�روکرحم�و�مرکنے رپوس�ا�ل ا ٹاھئںی ےگ� �۔’ �’
(Memorandum dated 20 January 1884, by Sir Oliver St John, Officer on Special Duty in Kashmir, )India Office Records
���
حوکمت ےنٹنیس وج�نیک رپو�ر�ٹوک دمنرظرھکےت وہئے �وزیر دنہوکاھکل ا �و�روجتیز�د�یہکوگ
ومز�و �ں وجو�د ےہیلنک �ریا ستاک اگال وتمقع اجشننی ایق�د �ت ا�و�ر اخال�ق و اع �د�ا �ت ےک احل�ظ ےس ایکریغ � ہک‘�‘�…بڑ�ے ےٹیبیک اجبئےیسک ا �و�روک اجشننی انبنے ےک �ا�ساک ایاس ہونا امہ�ر �ے افم�د ںیم ےہ �۔ ا�و�راھکل � زا ئیںیہن وہنی اچہےی�…�’�’ خای�لیک وحصہل اف �
(Secret letter from the Government of India, Foreign Department, to Secretary of State for India, )dated 7 April 1884, India Office Records, folio 191
� �وزیر دنہ ےنیھب ذمکو�ر �ہ ابلاوجتیزوکوبق�لرکتے وہئے وج�ا �ب اجیھب�‘� ‘ :جمےھ اہم �ر�ا جہ ےک و�ا � ثرو �ں
کی ریغمو�ز�ونتیاک ا حو �ا�ل ڑپ �ھرک افوس�س وہ�ا� ،ا �و�ر ںیم وکحمت دنہیکوجتیز ےسقفتم وہ�ںہکیسک ابتم�د�لیک
تال�ش انمانسب وہگی ا �و�رریمشکےک اعممہل ںیم ر�و �ائیت رط یق رپ ڑب�ا اٹیب یہ اجشنینیاک دقح�ا�ر انب یا اج ئے �… �’�’ )(Ibid, Despatch from Secretary of State for India, No 11 (Secret), dated 23 may 1884
ہک‘ �‘ مای �ں رپتا�بھگنسیک اجشنینیاک � �وزیر دنہ ےن اپےن اسی طخ ںیم زمید ز �و�ر دیےت وہئےاھکل �
�اعال �ن ا �س ےک و �ا لدیک وفا�ت ےک ًاعمبدع وہجانا اچہےی� �۔’�’
گال�بھگنس ا�و�ر ا�ساک اٹیب ربنریھگنس اپےن اپےن ا�د�و �ا�ر ںیم ریاستریمشک ےک اند�ر ربطانو�ی ریہش
�د�و �انوی�ںاکیسک دحکتاک مایبی ےس اقمبہلرکتے رہے�۔ ربطانہییک افرساشہیوک ربنریھگنسیک وم�تاک سج
شد�ت ےس اتناظ �راھت و �ہ ذمکو�ر �ہ ابلا طخ ےس اظہروہ�ر ہا ےہ ا�و�ر ا�ن رمکح�انو�ںیک دیب�ا�رمزغ�ی رپیھب دلا لت
رضو�ر�یںیہن کرتا ےہ�۔ اییس ا �و�ریھب تہبیس رسکا�ر�ی ایھٹچ �ں ریاک�ر�ڈ رپومجو�دںیہ نجاک اہی�ں اند �ر�ا�ج �
کوینہک ُا �س د�و�ریک ات�ج ربطا نہییک اپیلویس �ںاک اند �ا�ز �ہرکنے ےک ےئل ذمکو�ر�ہ ابلا طخ واتک بت یہاکفی
ہے�۔
برطانو�ی اکح�مںیہن اچہےت ےھتہک امرنسھگاسیجکوئی دیب�ا�رزغمصخشریمشک رپرمکح�ا نیرک�ے�ا �و�ر وی�ں
�ا�نیکریمشکےک الاح �قیک د یریہنوخ �اہش زم ید الوت �ا ںیم یلچ اجئے�۔ ا �و�ر�ا�س ہطخ ںیم انرگیز�و �ں ےک انبئے ہوئےوصنمبہ ںیم رپتا�بھگنس ےسیج ان�اہل اجشننییک یہ ہگجیھت وج ہنوتایسسیمہفاک احمل اھت ا�و�ر ہن یہ ایک
�ا چےھ ا�و�راک مای�برمکح�ا�ن ےک اینب �د�ی ا�وصا�ف ےس فصتم اھت �۔
ب طرانو�ی اکح�م اچہےت ےھتہک بنرریھگنسیک وم�ت ےکوف�ر�ی دعب رپتا�بھگنسیکتختینیشناک اعال �ن وہ
�ا �و�ر ا �ن ےک ایخ�ل ںیم یہی ایک رتہب ین ومقع اھتکہ و�ہ ریاستریمشکںیم ربطانو�ی ریذ یڈنٹآیفرساک ���
ترق�ررک �دیں �۔
�اسی وح�الے ےسوم�رخہمکی اگتس ��1�8� 8�4ءوکوکحمت دنہ ےک امو�راخ�رجہ ےکرگن�ا�ن دفرتیک رط�ف
سے ا�ولوی�ریسٹن وج�نیک رط�ف ایکہیفخرم�ا سہلاجیھبایگ �۔ ایک دم �ت ےسسج ومقعاک ا تناظ�رایک اج�ر ہا
ہک‘�‘ �…عز�ت امٓ�ب �[مر�ا�دنای اہم �ر �اجہ �] تاھ� ،ا �سوک رقیب دیھکرک�،وتکم �ب الہیوک ہتخپرکتے وہئےاھکلایگ �
�ا�و�ر ا�ن ےک د �ربا�ر ےک ا�ر�اکنیوک�اچیھ رط�ح اب�و �رکر�و �ا د یںہک ربطانو�ی وکحمتاک ا�بآئدن �ہ ریاستریمشک
کا ا تناظ�م الچنے ےکقلعتمایک ا�ر �ا�د �ہ ےہ �۔آ�پ ا �ن بسوکاھجمس دیںہکزع�ت امٓ �ب و�ا ئرس�ائے دنہ ر یاست
شکریمےک اند�راقئم ومجو �د �ہ اتناظ�موکحمت ےس اب للکیھبنئمطمںیہن ںیہ�۔ سپآ�پ ےئن اہم �ر �ا جہ ا�و �ر
ریا تناظ �موکحمت ےکقلعتم تہب ڑب�ی اصالحا�ت الئی اجئںی �ا �ن ےکنیقلعتموک ہبنتمرک�د یںہک ا�ب البتاخ �
گی �۔ ا�و�ر�آ�پ ےبشک بسوکوگ�شذگ�ا�ررک �د یںہک ا �ب ا �ن امت�م دجید اصالحا�تیک ایت�ر�ی و افن�ذ ےک
لےی و �ائرس�ا ئےنےہلصیفایک ےہہک و�ہ اہم �ر�ا جہیک دم�د ےک ےیل ایک انرگیز افرسوکانیعت�ترکیں ےگ ا �و �ر
�ا�س انرگیز افرساک ر یاستریمشکےک اند �ر�آئدن �ہ ےک ےیل ذمہ د�ا�ریا�ں ا�د �ارکنے ےک ےیل وہی اخ �ص
نمبص احصل وہگاجو ات �ج ربطا نہی ےس الاح �ق دش�ہ دنہ� سوات�نیک دیرگ امت�م امتتح ریا سوت �ں ےک اند �ر ل ٹ � ک ی �انرگیز وپ ی�� ل ریذ یڈنسٹوک اح صل ےہ� �۔’�’�( �)�I ndia Office Record, IOR/L/�1�9� 1
ب طرانو�ی افرساشہیوک ریاستریمشکےک امو�ر ںیم دم�اختلیک ا�س دق�ر ےباتبییھتہک بنرریھگنسیک
�وفا�ت ےکومقع رپ �1�2؍ ربمتس ��1�8�8�5ءوک ا�ولوی�رٹنیس وج�ن وخ�د لچرک ےئن اہم �ر�ا جہ ےک اپ�س اچنہپ ا�و �ر اچنہپںی �۔بت د�ربا�ر ےک ےلمع ےن ا�س ربطانو�ی افرسوکعلطمیھبایک ہک ابیھ وس�گ حوکمیت دہ�ایا �ت دسیت ئ
ہے ا�و�ر این اہم�ر �ا جہوت ابیھ وفا�تیک رسوما�ت ںیم رصم�و�ف ےہ� ،ذٰہل�ا مالقاتںی دنب ںیہرگم وچنہک ایسست
جذبا�تںیہن ہکلب افم �د�ا �ت ےکرگ�دوھگمیت ےہ� ،ہی افرسرقتیًاب زبر �دسیت اند�ر د�اخل وہکر ےئن اہم�ر �ا جہ ےس مال ا�و�ر اسےخرب�د�یہکاہمت �ر�ےآئدن �ہ اتناظ�م ےکقلعتم ہی ےلصیف وہچےک ںیہ �۔ ا �و�ر ہی ُا �ساک اپان ایب �ن ےہ �۔ )(Ibid, Oliver St John to Durand 18 September 1885
پرتا�بھگنسیکتختینیشن
�ایک رط�ف رپتا�بھگنساہم�ر�ا جہ نبرک ریاستریمشک رپدگ�ینیشن وہ�اوت�د � سور�ی رط�ف ا �ولوی �ر ���
ل ٹ � ک ی یسٹن وج�نریمشک ںیم افرس اکب�ر اخ �ص ےک دہع�ےسے رتقی اپکر وپ ی�� ل ریذ یڈنٹریمشک انب�د یا
گای�ا�و�ر �ر یاستریمشک ےک ا ند�ر ڈ گ�ور�ہ ا تناظمہی ےک رب�ے د �ن رش�و�ع وہئے� ،ویکنہک ا قدت�ا�ریک ر یہش �د�و �انوی �ں ےن و�ہ اتلھ لھتپ اچمئیہکھچکیھب ےلہپ اسیج ہن رہا�۔
یجاس ہک ےلہپ ذکر وہچاک ہک دنہ � سوات�ن ںیم رب�اجام�ن ربطانو�ی وکحمتیک ہش رپ�ا�س ےئن ریذیڈنٹ ل ٹ � ک ی کا ا�ّولنی دصقم ر یاستریمشکےک امت�م ا تناظ می امو�ر ا پےن اہتھ ںیم انیل اھت�ا �و�ر ا�س ےلسلس ںیم وپ ی�� ل
�ریذی نڈٹاکرقت�ر الہپ دق�م اھت� ،ا�ب سب ہی ےطرکنا ابقی اھت ہک ریاست ےک اب قی وبعش �ںوکسک رط�ح اپےن
بقےض ںیمرککے رمضی ےس الچنا ےہ �۔
قلب ا �ز یں شیپرک�د �ہاقحئق ا �و�ر و �اقاع�ت ےس ابللک و�اضح وہجاتاہےہک ا�ولوی �ریسٹن وج�ن وکحمت
کو اچیھ رط�ح اتبچاک اھت ہک رپتا�بھگنس ریاسیت امو�رالچنے ےکوح�الہ ےس ایک ان �اہل اناس �ن ےہہکبج ا �س
کےوھچٹے اھب ئی امرھگنسوک اتناظ می امو�ر ںیم اخصا مہف احصل ےہ �۔ اہل ربطانہییک اپ یلیس‘�‘قتمیسرک�و �ا �و�ر
حوکمترک � �و’�’چونہک رہہگج یہاکمای�ب رہییھت� ،ا�س ےیل اہی�ںیھب ریغبیسک ات خریےک یہیرگ اتسامع �لایک گای�ا�و�ر د�ربا�ر ںیم اطقت ووکحمتوک ابہمریغدحتمولگو�ں ےک ا ند�ر اب نٹ د یاایگ ات�ا پین رمضی ےک اتنئج حاصلرکنا زم یدآسا�ن وہجائے �۔
ہک‘�‘�امو�رریمشکےکقلعتم رقیًاب د � سوا �ل �ا �ولوی�رٹنیس وج�ن ےن �8؍جون�ر�ی ��1�8�8�6ءوکوکحمتوکاھکل �
وتمع قلبیجیھبیئگ اپین ایک ای�د�د�اشت ںیم� ،ںیم ےنایم�ں رپتا�بھگنس ےک اب�ر�ہ ںیمرصبت�ہایک اھت� ،بج و�ہ ق
ہک ار ہیاہم�ر�اجہ نبایگ وت انکا�م ہنیہسرگم تہب یہزمک�و�راہم�ر�اجہ وہگا �۔ ا�ب ا�سصخشوکاطقت جاشننی اھت� ،گ
مںیآئے اچ�ر ام�ہاک رعصہزگ�ر اکچ ےہ ا�و�ر ہیزمک�و�ر ا�و �ر انکا�م احکم یہ اثبت وہ�ا ےہ�…
�… �ا �ب و �اضح وط�ر رپماہ�ر �ا جہ ےک �د�ونو�ں اھبئوی�ں ایم�ں ر�ا �مھگنس ا�و�رایم�ں امرھگنسوکوتوف�ر�ی وط�ر رپ ننت ماعمال �توکحمت ےس العتقلرک �دیاایگ ےہ �۔ ا�ب رص�ف ندیو�ا�ن ا��� ر�ا �م �،سج ےک اپ�س �وزیر اعمظاک ��یل م � عدہ�ہ ےہ� ،ا�ساک ایکرقییب رشہت د �ا�روگبدناہسئے ا �و�ر اببو ب�رکمرھجی ابقی ر�ہ ےئگںیہ �۔ ہیوگبدنساہ ئے
تولبق ا �ز یں زع�ت امٓ�ب و �ائرس�ائے ےکوضح�ر وطب �ر وکلی دخما�ت اجبلاتا�ر ہاہے� �۔’ �’
�ا�ب اہم�ر �ا جہ ےک د�ونو�ں اھبئوی�ں ر�ا�مھگنس ا�و�ر امرھگنسوک اص�فرظنٓا ر ہا اھت ہک ا�ب ا �نیک اطقت ���
کے ایو�انو�ں ںیم د �وبا�ر�ہ احبلی ر یذیڈنٹ ےکوتسط ےس یہنکمم ےہ ا�و�ر ا�س وقتکت ریذ یڈنٹوکیھب �اند �ا �ز�ہ وہچاک اھت ہک امو�ر ر یاست ںیم ربتر د�رجہ اپنے ا�و�رمکحتسم رھکےن ےک ےیل اسے�ا �ن د �ونو�ں اھب ئوی�ں
ہک‘�‘ � 2� 6دمسرب کو ا پےناستھ المکر رھکان انگز یر وہگا�۔ ہی ریذیڈنٹ اپےن اسی طخ ںیمآگے لچرکاتھکل ےہ �
کو اہم �ر �ا جہ ےک ا �ن د�ونو�ں اھبئوی�ں ےن وخ �د �د�رخو�ا سترککے ےھجم الب یا ا�و�ریجتلم وہئےہک ںیم دم�اختل
کرکے ہنرص�ف ا�ن د�ونو�ں اھبئوی �ں ےک افم�د �ا �تاک ظفحترک �و �ں ہکلب ریاستوکیھب رببا�د وہنے ےس باچ�ؤ�ں …
پرھایم�ں امرھگنس ےن ےھجمضعب سدات �ویز�ا�تاکسکع کداھ یا ا �و �ر دعب ںیم و�ہاک غذ�ا�ت ےھجم د �ےیھب
�دیےئ� ،ا�باگر ا�نیک دصتیق وہگیئ �۔ وچنہک اظبہر ہییلعجںیہنگل رہے� ،ہیاک غذ�ا �ت اہم�ر�ا جہیک رجممانہ ومز �و�ں وہنےاک وبث�ت وہ�ں ےگ� �۔’ �’ فغتل ےک اکع �س ہکلبیمتح وط�ر رپ ا�س ےک وطب�راہم �ر�ا جہریغ � )(Ibid, 193, folio 40-.41
پرتا�بھگنس ےک د�ربا�راک احمسہب
موحلہ ابلا طخ واتکبت ےسولعم�م وہتا ےہہک ریاستریمشک رپ رب�اجام�ن اہم�ر�اجہ رپتا�بھگنسوک ےطخیک
ثاقفیت ر �و �ا یا �ت ا �و�روع�ا�م ےکضیغ وبضغ ےک وخ�فیک وجہ ےس ا �بتخت ےس�اتا�ر�اوتںیہن اج کسات اھت �۔
یو�ں ا�س ےس اج �نڑھچ�انے ےک ابتم �د�ل ذ�ر�ائعیک الت�ش وہنےیگل �۔ ا�سےلسلس ںیم اہم�ر�ا جہوک ےب دست و
پارکنے ےک ےیل د�ربا�ر ںیم وم جو�د ا�س ےکدمتعم �ومرق�ب ولگو�ںوک الگایک اجنےلاگ�۔ سپ اہم�ر �ا جہ رپتا�ب
نسھگوک ا پےن و �ا لداہم�ر �ا جہ ربنریھگنس ےس و �ر ثے ںیم ےنلم و�الے رمبو�ط و زم ین د�ربا�ریکریہطترکنےیک ٹاھ نییئگ ات ربطانو�ی اجیڈن �ے رپدلمع �ر�آمدیک ر�ا �ہ ںیموک ئی زمیدمز�احتم ای رکا�و�ٹیھب ابقی ہن رہے�۔
�ا �س ےئننیعتم وہنے و �الے ریذیڈنٹ ا �ولوی�رٹنیس وج�ن تیمس ا�س ےکامت�م اجشنونی �ں ےناھٹ�ن
لیہک و�ہ رپتا�بھگنسوک ر یا ستیکدگ�ی ےک ےیل ان �اہل اثبترکیں ےگ ا �و�ر �ا �س اببت ر �ائےعامہ ومہ�ا �ر
کرنے ےک ےیل �ا�س ےک دبعون �ا�ن� ،ےب� قو �وف� ،افتر�اعللق ا �و�روتہم رپست وہنےاک رچچارکیں ےگ�۔
�ا�سقلعت ےس ا �ولوی�رٹنیس وج�ن اپےن ےلہپوطخ�ط ےک ذ�ریہع اسب�طوتاھچبہی اکچ اھت ا �س ےن �8؍جون�ر�ی
��1�8� 8�6ءوک ایک ا�و �ررم�ا سہل اجیھبہک‘�‘�… جبکت اہم�ر �ا جہ رپتا�بھگنس ےک اپ �س انع�ن وکحمت ےہ � ،ہی ���
�اپین اطقتاک طلغ اتسامع�لرکنے ےس اب�زںیہنآئےاگ�۔ رپ�انےاہم�ر�ا جہریمشکوک دیرگ ریا سوت �ں ےک ربعسک جو�آ�ز �ا�د یا�ں ا �و�روخ�دخمات�ر یا�ںرسیمںیھت� ،ا�ب وقتآگای ےہہک رہاجئز و انجائز رحبہ اتسامع�لرککے
�ریا ست ےک ا تناظ�م رپیلک اتخای�ر اح صلایک اجئےویکنہک ا �ب اہی �ںیقیقح اصالحا�تاکناف�ذنکمم رظنںیہن
�آ�رہاہے ا�و �ر �ا ییس رہوکششوک د�ربا�ریک رط�ف ےس رظنباقح �ر�ترسکیرتسم�درک �دیا اجتا ےہ ہکبج د � سور�ی ت ل ل رضو�ر�ی ا لول�ں � �و�ں ںیم ا �ڑ �ایا اج�ر ہا ےہ � �۔’�’ �()�I bid طر�ف ر یاست ےک وسائلوک ےتیہچ ولگو�ں رپریغ � رپسد وہئںیوت ا�سیک ہگج یٹ ےجیس ولپ�ڈ �ن جبھچک دیرگ مذہ د�ا �ر یا�ں ا�ولوی�رٹنیس وج�ن ےک �
�ر یا ستریمشک ںیم ریذیڈنٹ نبرکانیعت�ت وہ�ا �۔رگمریمشک ےکلبقتسم ےک وح�الے ےس رص�ف رہچ�ے
بدلے � ،ربطانو�ی اپیلیس یلہپ یہ اج�ر�ی رہی�۔ ولپ�ڈ �ن ےناک�م رش�و �عرکتے یہ ایکلصفم رپو�ر�ٹ رمتب
کی ا�و�ر ا �ساک ونع�ا�ن کراھ��‘�‘ :رپو�ر �ٹ اببت امو�ر ریاست ومج �ں وریمشک�’�’ �۔ ا�سیک اشیپ نی رپ‘�‘فخہی�’�’ھکل
کرحوکمت دنہ ےک اخ�رجہ امو�ر ےک اکح�مکت اچنہپیاگای�۔ �5؍ما�ر�چ ��1�8� 8�8ءوک رمتبیک اجنے و�الی ہی
�رپو�ر�ٹ �1�8فصاح �ت رپلمتشمیھت� ،سج ںیم وہی رپ�ا نیاہکنی دہر�ا ئییئگہکاہم�ر�ا جہ امو�رتنطلس الچنے مںی ان �اہل ےہ ا�و�ر ا�سوک وجشتوی�ں ا�و�راکہون�ں ےن زیر د �ا�مایک وہ�ا ےہ� ،زین ہیوت اپےن‘ �‘ہچوتی �ں’�’ ےک
�د�رمای �نرھگ�ا�ر ہات ےہ �۔ الرغ�ض ا�س رپو�ر �ٹ ںیم اجس ئییئگیبملاہکنیوک دنچوظفل�ں ںیم وی �ںاٹیمس اج کسات ےہ کہاہم�ر �ا جہوک یف الوف�ر امو�ر ر یا ست ےس د �و�ررک�د یا اج ئے ا�و�ر�ا�س ےک امت�م‘�‘ ہچوتی�ں’�’ وک رسو�ارککے
�د�ربا�ر ےس ابہررکنا انگزیر ےہ �۔
)(Details: Report on the affairs of the State of Jummoo and Kashmir, by Plowden, IOR/1073194/
یو�ں ولعم�م وہتا ےہہک ولپ�ڈ �نوک رپو�ر �ٹ رمتبرکنے�ا�و�ریھبےنج رپیھبیلست ہن وہئی ا �و�ر ا �س
نے�د�وبا�ر�ہ �2�8؍ ام�ر �چ ��1�8�8�8ءوک ہمکحم امو�رخا�رجہوک ایک ا �و�ر رم�ا سہلیھب ھکل ڈ�ا لا� ،سج ںیماہک
کہ�‘�‘ہام�ر�ے دفرتےس رمسہل طخربمن � 1�2رحم�ر�ہ � 8ام�ر�چ ےکلسلست ںیم یہ �رعض ےہہک ںیم ا�ب اپین
ریپ�ار �ا�فربمن � 2� 2ںیم د �ر�ج اہم�ر�ا جہ ےکالخ�ف اکشیا �ت ےکاک غذ�ا�ت �رپو�ر�ٹ اب بت ومج �ں وریمشکےک گ کیلقنیھب ا � سرا�لرک رہا وہ�ں� �۔’�’
)(Ibid, folio 48
�ا �س طخ ںیم اہم �ر �ا جہ ےک الخ�ف رپ�انے الز�اما�توک دہر�اتے وہئے زم ید ہی ا لز�ا�م وطب�ر اخ �ص ���
ہک‘�‘�…ماہ�ر �ا جہ ےن اپےنرگ�دضعب دبشرہ�ت ا �و�ر دھوکے اب�ز ولگو�ںوکاٹکاھرک رکاھ ےہ نج ےک �اٹاھ یاگای �
ہاتوھ�ں ںیم و �ہ یلتپ نب اکچ ےہ � ،ا �و�ر�انیہ ولگو�ںیک ابتو�ں ںیمآکراہم�ر�ا جہ ےن ےب انپ�ہ وضف �ل رخچییک عا�د �ت اپانلی ےہ� �۔’�’
�ا�س طخ ےکاستھ ولپ�ڈ �ن ےناک غذ�ا �تاک اھب �ر�ی دنلپ�ایھب ا� سرا�لایک سجاک ونع�ا �ن کراھ��‘� ‘ :ر یا ست
زہشا�د�و�ں ا �و�ررس�د�ا �ر�و �ںیک رط�ف ےسریمشک ےک ر یذ یڈنٹ ےک ان �میھکلیئگ رعضیاک جوم�ں ےکضعب � ہم’ �’ ترج �
�ا �و�ر �ا �س د�رخو�ا ست ںیموھک�لرک ایب�نایکایگ ہک رپتا�بھگنسوترش�و �ع ےس یہ اخالقای�ت ا �و�ر الہتی
مںیسک دق�ر ےلچن د �رجےاکصخش اھت ا�و�ر ا �بیھب ا یاس یہ ےہ�ا�و�ر ا�س ےک‘ �‘ہچوتی � �ں’ �’ یک د�ربا�ر ےسلمکم
بے دخیل انگز یر ےہ �۔ ا �س د �رخو�ا ست ےکرش�و �ع ںیماھکلایگ�‘�‘ :موجو �د �ہ اہم �ر�اجہ بج ولی دہعاھت وت ا �س دگینیشن وہکر ریا ستوک ابت�ہ ا�و�ر نے اپےن اب�پ ا �و�ر اھبئوی�ںوکلتقرکنےیک شوکشیھبیک ات و�ہ دلجرت �
زعائموکیلمع اج شمہ انہپنے ےک و�اسےط ا�س ےن اپےنرگ�دضعبمک خز�انےوکاخلیرک سےک �ا�و�ر ا پےن انیہ ذممو�م � � ت وجی�) س�ی دنچ�ر (نباگ لی�) ایم�ں رتچ�و�،یشخب ر�ا�م دیبل �، �ذ �ا�ت ولگو�ںوک عمجرک�رکاھ ےہ اسیج ہکدمحمشخب (ن م یناہ لو اکٹ�،لعل ام�ن�،رک�مھگنس� ،خیش ریم�ا�ں شخب � ،اس�و�ل ھگنس� ،رپیم ان تھ� ،امریوج�ا�ر�،ھٹیس ر�ا�مآندن� ،خیش حتف
ومو�ی ون�ر �ا لدین� ،ڈنپ �ت اتیپ مربوغری�ہ وغری�ہ �۔ ہی ول�گ اہم�ر�ا جہ ےکولج ںیم وقتزگ�ا�رتےہںی ا�و �ر حمدم� ،ل �ا�س ےس الکوھ�ں ر�و پے �ا�و�ریتمیق زیو�ر �ا �ت ا�و�ر ہسیپ ول�ٹ ےکچ ںیہ � �۔’�’
)Ibid, folio 54 (underline and emphasis by author of this article
یا�د رہےہک ریذیڈنٹ ےک ان�م ا�س د�رخو�است رپرص�ف اہم�ر�ا جہ ےک اھب ئوی�ں ینعی ر�ا جہ امرھگنس
�ا �و�ر ر �ا جہ ر �ا�مھگنستیمس دیو�ا�ننمھچل د�ا �س �� ،وز یرھبش رچ�ن ا�و�رایم�ںلعل د ین ےک دتسطخ ےھت �۔
ت’�’ اکایٹھگ ےیل‘ �‘نچی ذ�ا� � حرض�ت ون�ر �ا لد ینؓاک زم ید احو�ا�ل اتبنے ےسلبق و �اضحرک �د یںہکآ�پ ےک �
لظف ا تسامع�لرکنے و �الا ا �و�رآ�پ رپ ریاسیت زخ �انےوک رپتا�بھگنسیک رقبتیک وجہ ےس اصقن�ن اچنہپنےاک �الز �ا�م اگلنے و �الاوک ئی ا�و�رںیہن ہکلب ر�ا جہ امرھگنسوخ�د ےہ �۔
�ا�بریمشکےک اند�راہم�ر �ا جہوکزعم�و�لرککے ےب دخلرکنےیک اس�ز�شوت چرا ئی اجچیکیھتنکیل استھ
ساتھوکحمتوک �ایک ا�و �رجعبی اجلنھاکیھب اسمان اھتویکنہک دنہ � سواتنی رسم و ر �و�ا�ج ا�و�ر دصیو�ں رپیلیھپ ���
خپہت ر�و �ا یا �ت ںیم ایاسرکنےیکوک ئیاجنگئش ا�و �رماث�ل وم جو�د ہنیھت وی�ں وع�ا میضیغ وبضغڑھب�ک ا ھٹےن �ا �و�رضقن امناکیھب اندیہشومجو�د اھت �۔
�ایےس ںیم بج ولپ�ڈ �ن اہم�ر�ا جہ ےک اھبئوی �ں ےس اس�زبا�زکرکے�ا �سوکزعم�و�لرکنےیک اس�ز�ش
مںیاک فیآگےکتچنہپ اکچ اھت�،وت�ا�س ےک ریاستریمشکےس ابت�دلے ےک احاکما�تچنہپ ےئگ ا�و�ر�ا�سیک ہگج
Parry Nisbetنای ریذیڈنٹریمشکنبرکآگای�۔ �نس� ٹ ب� یک اہم�ر �ا جہ بنرریھگنس ےسیھبرہگ�ی د� سویتیھت ا�و�ر دعب ا�ز�ا�ں ہیصخش رپتا�بھگنساکیھب رقییب
�ر �ہ اکچ اھتیو�ں ا�س رپ �ا نی د�وسیتیک انب رپاہم �ر�ا جہ رپتا�بھگنسوکاتگل اھت ہکاین ر یذیڈنٹ ا�سوک د�رپشی دعتم�د
شمالک �تلحرک �د�ےاگرگم دعب ںیم دقع�ہالھکہک ایسست ےک ےنیس ںیم د�لںیہن وہتا ا�و�ر ایسسی افم�د�ا�ت �نس� ٹ کےاسمےن د� تسوای�ں ا �و�ررہگ�ےاقلعت�تھچکیھب اہمںیہن وہتے�۔ ب� وتریمشکاچنہپ یہ ا �س ےیل اھت ہک
�ا�س اعممےلکویقطنم اناج �مکت اچنہپئےسجیک د �ا �غ لیب ا�س ےک رشیپ�و ر یذیڈنٹ ا�و لوی�رٹنیس وج�ن ا �و�ر
پول�ڈ �ن ڈ �ا�ل ےکچ ےھت �۔
�(جا�ر�ی ےہ �)
���