وم�،ھچک ای �د یںھچک �ڈ�اکرٹحای�ترمعخرضاص حب حرم � با تںی
�(�ڈ�اکرٹونم�ر احدم �۔ سکٓاوف�ر�ڈ� ،ویکے �)
مری�ےزعیز د �وسترتحم�م ڈ�اکرٹایح�ترمعصاحب ولددمحمدیعساصحب اخ موشی ےکاستھ ا�س اہج �ن
فانی ےس رختص وہ ےئگ�۔ حرمو�م دنچوتفہ�ں ےس اتپسہ�ل ںیم زیر الع�ج ےھت�۔اکفی رع نصے ےسفلتخم ش ��ج�یک� ن یبام �ریا�ں ال حقںیھت �۔ د�و اب�ر د�لاک آپرینش وہ اکچ اھت� ،ذیایبسط ےک ےیل انوسلنی ےک ا � اگل تے �ئل�یس � ڑپا اھت �،وخ �ن تےھ�،رگ �د�ے ابللک انکا�ر �ہ وہ نےکچ ےھت� ،رہہتفہ د�ونیت فدہع ڈ�ا ز� ےک ےیلاتپسہ�ل اجنا ت ڑپی�،ونٹھگ�ں ےک د�ر �د�و �ںیک وجہ ےس زیا�د�ہ لچ رضو�ر �ت � کییمکیک وجہ ےسیئک اب�ر ڈلبرٹ �ا�سف�ی�و�ژ �نیک � پرھںیہن ےتکس ےھتنکیلٓا�پ ےن ڑب�ےزع�م و تمہ ےک استھ اپین امیب�ریو�ںاک اقمبہلایک ا�و�ربا لآخروم�رخہ
�1�0؍ �اگتس ��2� 0�2�1ء رب �و�زلگنم ہی ون �ع ا ناس نیاک دخمتزگ�ا �ر ابکر �د�ا�رصلخم احدم�ی ونّ �ے رب�سیک رمعںیم
�ا پےن اخ لقیقیقح ےس اج الم �۔ ا نا ہلل و ا نا ا لہی ر �اجوع �ن
حمرت�م ڈ�اکرٹایح�ترمعرضخاص حب حرمو�م �1�0؍ وجلائی ��1�9�3�1ءوک دنہ� سوات�ن ےکرہش گرسو �دھا ںیم دیپ �ا
ہوئے �۔ ابدت �ا ئیمیلعت ےکبدع ��1�9�5� 5ء ںیم رتشنمڈی یلکاک لج ںیم د�ا خہل ایل �۔ریم�ا اعت �ر�ف ومصو�ف ےس
�ا سیاک لج ےک زمانے ںیم یہ وہ �ا �۔ وہا �ں و�ہ ایح�ترمعخرضکے ان�م ےس یہ اجنے اج تےتےھ�۔الک �س ولیف ےک
رگوی �ں ںیموتاکرث رھا حدم�ی وہنے ےک انطے امجعیت رپ�وگر�امو �ں ا�و�ر دیرگرس م طو �ر رپیھب ر�ا بہط اھت �ا �و� پر � رطح مالقا�ت رہیتیھت �۔ھچکرعصہ سوہلٹ ںیم ا�ن ےکاستھ یاکرمک�ے ںیم رہےناکیھب ومقع الم ا�و �ر ا�س �
�اہنںی تہبرقیب ےس دکیےنھاک ومقع الم �۔ و �ہ تہبوخ�ش زم�ا�ج�،وخ�ش ذ �و �ق ا�و� نرافست دنسپ ا ناس�ن ےھت �۔ کرم�ے ںیم رہ زیچڑب �ےےقیلس ےکاس تھ ایک اخ �ص رتتبی ےس رھکےت ےھت� ،ا �و�ر دنسپںیہنرکتے ےھت
کہوک ئییسک زیچوک ا�دھرسے ُا �دھررک�ے� ،ر�و�زرم�ہ ےکومعم�ل ںیمیھب ابقا عدگیاک رصنعامنیا�ں اھت �۔ اط لب
لعیم ےک زمانے ںیمھچک �وز�ن ڑب�ھایگ � ،ا�س رپیسک ےن زنطیک� ،بت ےس و� �رز�ش رش�و �عیک ا �و�ر رھپپو�ر�ی
�زندگی ابقا عدگی ےس �و� �رز�شرکتے رہے �۔
�
اھت ارثےفیطل انستے رہےت ےھت�۔ اپ�س وہنےیک وخشی ںیم اپ�رٹیاک ا تہام�م بطتعی ںیم زم�ا�حیھب ک
کای ایگ �۔ ایکالک�س ولیف ےک اھب ئی وکلی ےھت اپےن ایک د�و وکلی د�وسوت�ں ےک استھ دمعوتےھ� ،یکوول �ں
نے ےکی دعب دیرگ �ے ڈ�اکرٹ�و �ں ےکقلعتم ےفیطل انس انسرک امہ�ر�اخو�بولج�س اکنلا� ،مہ ےناہک رضخ ای�ر�! مت
بڑ�ے ےفیطل انستے رہےت وہآ�ج ومقع ےہ ا�و�رمت اخمو�ش وہھچکوت لوبو�۔ اغ لًاب و�ہ ُا�ن ےکامہم�ن وہنےاک لاح�ظرک�ر ہے ےھت �۔ سب ا�ک اشا�ر�ہاکفی اھت�،رضخایم �ں دیم�ا �ن ںیم ُاتر�ے ا�و�ر یکوول�ں ےکقلعتم ایک �ایاس �ز�و �ر�د �ا�رہفیطلانسیاہکُا�ن بسیک وبلیت دنبرک� �دی�۔ ُاہنںی امنان ڑپ �اہک و �ہ ہفیطلُا�ن ےکبسوفیطل �ں رپ
باھ�ر�ی اھت �۔
مڈی یلکیکمیلعت ےس ��1�9�6� 0ء ںیم اف�ر�غ وہنے ےک دعبھچکرعصہ اپسکات �ن ںیم الم�زمتیک ا �و�ر دعب
�ا �ز �ا �ں وعس�د�ی رع�ب ےلچ ےئگ ا�و�ر وہا�ں ےس الگنڈنیآگےئ�۔ سکٓاوف�ر ڈیونوی�رسیٹ ےسعشہبایسفن�ت ںیم
کو�ر�سایک ا�و �ر ایکاکمای�ب ا�و �ریپہش و�رفنایستی اعملج ےک وط�ر رپ ےلہپ Lutonا�و�ر رھپ �Devon/
Cornwalںیماک�مرکتےر ہے�۔ Devon/Cornwalںیمدص�رامجعتیکتیثیحےسدخمت
رفائض رساناج�م دیے �۔ ریاٹئرمٹن ےک دعب ��2�0� 0�8ءمںی کیوتفقییھب اپ ئی ا�و�ر ڑب�ی اجفناش نی ےس ا پےن �
عملیک ایپ�س ُاہنںیآسکوف�ر�ڈ ےلٓا ئی ا�و�ر وفا �تکت ںیہی رہے �۔
لعیم ذ�و�ق رھکےت ےھت�،رعبی ا�د �ب ےس اخ �ص اگل �ؤ اھت�۔ رپ�انےرع�برعش�ا�ء دیبل وغری�ہاکومجمعہالک �م
�ا پےن اپ�س رھکےت ےھت�،رع بی افتسریاک اطملہعرکتے ا �و�ر اپےنونٹسےتھکل ر ہےت ےھت �۔ دحیث وبن�ییکلیمعت
مںیٓاخر�ی رمعکت اپےنملع ںیم اضافہیکوکششرکتے رہے � ،سکٓاوف�ر�ڈ وی نوی�رسیٹ ںیم ایکلف�تیکمیلعت
حاصلیک� ،وینوی �رسیٹیک الئرب یر�ی ےکربممےھت ا �و�ر بجکت ا�نیکتحص ےن اجا�ز�ت د�ی ابقا عدگی ےس
�ا �س ےس اتساف�د �ہرکتے رہے �ٓ،ا�پ Yiddishزبا �نیھب ھکیس رہےتےھ�۔اکرثرتحم�م ابم�ر�ک احدم رسب�ا
صاحب رمبی ہلسلس ( حا�ل رب یڈوف �ر�ڈ�)� ،ڈ�اکرٹایح�ترمعاص حب ا �و�ر کاخاس�رویج�ش رٹنس�،ملسمرکچسنیرٹنیس
کیزگنٹیم ںیم ا �و�ر دیرگیملع اجم لس ا�و �ر رپ�وگر�امو �ں ںیم اجیارکتے ےھت�ٓ،ا �پ و ہا �ںغیلبت ےکوم�اقعیک الت �ش
مںی ر ہےت ےھت �۔رگمی رس�د�یٰیتح ہک رب�ف اب�ر�ی ےکومسم ںیمیھب امہ�ر�ے سکٓاوف�ر�ڈ یٹس رٹنیسںیمغیلبت کے اساٹ�ل رپاحضروہجاتے ےھت�۔ہفیلخ وقت ا�و �ر امجعتیک تبحم ُا�نیکتیصخشاک امنیا�ں صوف اھت�۔ �
�ٓا�پ ےن اپےن وچب�ںاک ہشیمہ تہب ایخ�ل کراھ�۔وگ اپین زندگی ےکٓاخر�ی دنچاس �ل اتناہ ئی ان اسمعد
حالا�ت ںیمذگ �ا�ر �ےنکیلایک نرماج �ں رمنج مسقیک تعیبط اپ ئییھت�! ا �ن بس الکشم�ت ےک اب�وجو�د ا پین
باش شتوک ربقر�ا�ر کراھ� ،اپین زندگی ےک وخشوگ �ا�راحمل �تاکاکرثذکررکتےتےھ� ،ےفیطل ا�و�ر ےلکٹچ وخ�ب انس تے
وظحمظ وہتے ا�و �ر ےننس و�الےیھب�۔یھبک اہنںی رپیاش�ن اینیگمغ ہن کیداھ � ،ہنیسک ےک الخ �ف تےھ� ،وخ�دیھب �
ےگلہ ںیم دلجیہ ون �ےاس�لاک وہاج�ؤ�ںاگ نکیل شوک�ہ اکشیترکتے انس � ،وفا �ت ےسرقیًاب دنچ ام�ہلبقےنہک ک
وجُا �نیکتیصخشاک برھپو �ر�ا حا طہ ےبام�ر و ا اعق ت ا ےسیںیہ � مںی ا یاس (عیین ا تان �وب ھڑا�) وسحم�سںیہنرکتا �۔ ش
کرتے ںیہ �۔
رشح ےک اطمبق رب قوت دنچ�ہیک مرحو�م ومصی ےھت �۔ ڑب�یلیصفت ےس اپینٓامداک اسح�برک ےک �
�ا�د �ایئیگرکتے ےھت�۔ وفا �ت ےس دنچاس�للبق یہ اپےنہصحاجئدی�ا�دیکلمکم ا�د �ایئیگرک�د�ییھت�۔ �1�3؍ �اگتس
دتنی ��2�0�2� 1ء رب�و�ز ۃعمج ا ملاب�ر�ک دعبامن�زانج�ز�ہ Godalmingربقسات�ن ےکہعطقومصای �ن ںیم ُا�نیک ف رفائے ا�و�ر تنج الرف�د �و�س ںیم اعٰیل رت ین علم ںیمٓائی �۔ الہلاعتلٰی ےس د عا ےہہک و�ہ ا�ن ےک د �رجا�ت دنلب م
ماق�م ےس ون �ا �ز�ے �۔ٓامنی مثٓامنی
�٭ �… �٭ �… �٭
�