یاجو�ج و ماجو �جیک ز یمین دتبری یں ا�و�ر دخ �اتاعلٰییکآسام نی دقتیر یں �آخر�ی زمانے ںیم ہبلغ ا سال�م ایک اٹلتقیقح ےہ �( حرض�ت وملا نا رفظدمحمرفظ�)
�( قطس ا�ّو �ل�)
گرچہ
�اند�ریں
اشہنیِ
اب�دیہ
ربسرِ
رخ�د
دق�ر
اہنپ�ں
رپ�و�ا�ز�ی
اند�ا�ز�ی
یا جو �ج و امجو�ج�ّ ، دابۃ الارض�ا�و�ر د ّ ج��ا �ل
تسہ
تسہ
�ٓا�ج ا�ن ونیت �ں انمو�ںیک دصم�ا�ق و�ہ قاو�ا �م ںیہ وہنج�ں ےن اسیعئتیوکوبق�لوتایک نکیلًالمع ا �س ت ح� سے تہب ُد�و�ر اج ڑپیں�۔ ّٰی ہک ا�ن قاو�ا�م ںیم ےسضعب ےن دخ�ا اعتلٰییک یتسہاکیھب اناک�ررک دیا� ،دخ�ا
رقا�ر دیا �۔ اح لانہک ا �ن تاعلٰی ےک امنےن و �الو�ںاک ذم �ا �ق ا �ڑ�ا ناشر�و �عرک د یا ا�و�ر ذمہیببتکوکرخ�ا فا�تاک اناب�ر �
ومف اجبئے وخ�ددخ�ا ئے و�احدیک یتسہاک وبث�ت ےہویکنہکبتک امس�و�ی ہقفتموط�ر رپربخ کا ہیکلسم ا�و �ر ہی ق
�د �ے رہیںیھتہکٓائدن�ہٓاخر�ی زما نہ ںیم ا یاس یہ وہگا �۔ انچنہچ ینب اسر�ائلی ےکوفیحص�ں ںیم� ،اجنلی ںیم�، پرھاحا�د یث وبن یہ ا �و �ررق�ٓا�ن رشیف ںیم ا�ن قاو�ا�م ےکقلعتم ا�و�ر ا �ن ےکرط یقاک ر ا�و�ر ا ناج�م ےکقلعتم وج
کھچاہک ایگ ےہ و �ہاق بِلوتجہ ےہوصخصًا ا ہلِ ر�وس ےک ےیلویکنہک ا�ناک اناج�م اہنیت یہ ایھب کن ےہ�۔
یا جو�ج امجو �ج ا �و�رٓاسام نی ونشےت
ما جو�ج ےکقلعتم دیپ�ائش اب�ب �1�0مںی رمقو�م ےہہک‘�‘بین ایفث ہیںیہ رمجا�و�ر امجو�ج ا �و �ر ام�د�ی ا �و �ر
یا �و �ا�ن ا �و�روتبل ا �و�رکسم ا�و�رریت�ا �س �۔’�’
�ا �و�رزحقلی اب�ب �3�9مںیاھکل ےہ �‘�‘ :پس ا�ےٓا�دمز�ا�دوت وج�ج ےک الخ�ف ّوبن �ترک ا �و�رہک دخ �ا�وند
رفانر �و�ا �۔ ںیَم ریت�ا اخملف وہ �ں �۔’�’ رفاتا ےہ �۔ دیھک ا �ے وج�ج ! ر �و�ش ا �و�رکسم ا �و�روتبل ےک م یو �ں م
�ا�س وح �الے ںیم وج�ج ےسرم�ا�د ایجو �ج ےہ ا�و�ر ر�و�ش ےس رشای ینعی ر�و�س ےہ ا �و�رکسم ےسرم�ا�د ما سوک ےہ ا �و�روتبل ےس رم�ا�د وٹمالسک اک الع قہ ےہ �۔ �
ّٰ ّٰ حد یث رشیف ںیم ذمکو�ر ےہ� :عن عبداللہ ابن عمر عن النبی صلی اللہ علیہ وسلم قال َّ ُ َ ٰ ُ یموت منھم رجلٌ ِان یاجوج وماجوج من ولد ادم ولو ارسلوا افسدوا علی الناس معایشھم ولن ً ً ّ ِالَّا ترک من ّ َُ یتہ الفا فصاعدا و ِان من ورائھم ثلاث ام ٍم تاول و تاریس و مسک۔ (رواہ الطبرانی فی ذر ٖ رضتیلص الہلہیلع الکبیر و الاوسط ورجالہ ثقات) عیین رضح�تدبع�الہل نب رمعرضی ا لہلامہنع ےس ر�و�ایت ےہہکٓاحن �
رفا یاہک ایجو�ج و امجو �ج (کوئی د یو ایوھب �تںیہن ںیہ ہکلب �) ا�و لا�دٓا�د�م ںیہ �۔اگر اہنںیوھک�ل د یا �وسمل ےن م
ہک ار ا �ن ںیم ےس یاک رم�ےاگ وت جائےوت ولگو �ںیک اعمشی نزدگیوک ابت�ہرک ےک کرھ د یں ا�و�ر ای�د رکوھ گ
ےا�۔ ا �و�ر �ا �ن ےک ےھچیپنیت وقمںی ینعی ات�و�ل � ،ات�ریس ہز�ا �ر ای زہ�ا�ر ےسیھب ز �ا ئد ےلیچ ا پےن ےھچیپوھچ�ڑ اجئ گ
�ا �و�رکسم ںیہ �۔
ومد ر�وسی العقہ ےہ�۔نکیل امجو�ج قاو�ا�مھچک ولعمم وہ�اہک ایجو�ج امجو�جاک اصل ل �ا�س دحیث ےس �
�زما نہ ےک دعبرغم�بیک رط�ف ڑبھںی ا �و�رضعب زج�ا ئر ںیم وکس�ت ا تخای رکرلی ا�و�ر رھپیعاسئتیوکوبق�لرک لای �۔ انچ نہچ امجو�ج ےکقلعتم زحقلی اب�ب �3� 9مںیاھکل ےہہک‘�‘َمںی امجو�ج رپ ا�و�ر ا �ن رپ وجبرح�ی امملک
مںی ا من ےسوکسنترک تے ںیہٓا�گوجیھب�ںاگ�۔’ �’
یا جو�ج و امجو �ج ےکقلعتم ٓاحنرض�تیلص ا لہل ہیلع وسمل ےن ایک دفہعہبطخ د یا ا�و�راحصبہرک�ا �م ّ َ ّٰ رفایا� :انکم تقولون لا َع ُد ّو انکم لن تزالو تقاتلون حتی کو ا �ن قاو �ا�م ےس ہب الاف �ِظ ذ یل اعتم�ر�ف م ََّ ٗ ّ حدب ینسلون کٔان یٔاتی یاجوج وماجوج عراض الوجوہ صغار العیون ،صھب الشعاف ،ومن کل ٍ وجوھھم الجان المطرقۃ�۔ (رواہ احمد و الطبرانی ورجالھما رجال الصحیح)عیینٓا�پ ول�گےتھجمس ںیہہک ا �بوک ئی اہمت�ر �ا
�دشنمںیہن رہا احلانہک ہی اب�ت طلغ ےہ�۔ٓا�پ ولگو�ںوکوتم�اتر اپےنیئک مشدون�ں ےس ڑلنا ڑپ�ےاگ ات تقوہکی وچڑ �ے رہچ�و �ں و�الے ںیہ�ٓ،اکنںیھوھچ ٹی ںیہ وچڑ�ے � یاجو �ج امجو�ج قاو �ا�م اظہروہ ئاجںی�۔ ہی ول�گ �
�ا�و�ر ا �نیک د�ا� ھڑوی �ں ےکرس�ے ےک اب�ل وھب �ر�ے رنگ ےک ںیہ�۔ ہی رہ دنلب�ی رپ د �و�ڑکر اھچ اجئںی ےگ
�ا�و �ر�ا�ن ےک رہچ�ے ُا لیٹ ڈھا �لیک رط�ح ںیہ �۔
رفا یا ےہ �۔ و �ہ ر �وسی �ِا�س دحیث ںیمٓاحنرض�تیلص ا لہلہیلع وسمل ےن ایجو �ج امجو �جاک وجہیلُح ایب�ن م
� قاو�ا�م ا �و�ر ا �ن ےک ڑپ�وسی ینیچ قاو�ا�ماک ہیلُح ےہ �۔ زین ِا�س دحیث ےس ہییھب ولعم�م وہتا ےہہک ایجو �ج �
ما جو�ج ےکوہظ�ر رپ اسال�میک دم�ا فاع نہںیگنجمتخ وہجائںییگ�۔ویکنہک ا �و�لوت ایجو�ج امجو�جوکیسک ذمہب ےس
را �ض ےک امتتح ا �و�ر د�و�م ہیہکاملسمنو�ں کوئی رس�وکا�رںیہن وہاگ�۔ و�ہاگریسکوق�م ےسڑل یں ےگوتایس سی اغ �
مںی ُا �ن ےس ڑل نےیک اطقت یہںیہن وہگی�۔
یاجو�ج امجو ج ےک اقمصد
یا جو�ج امجو�ج ےک اقم صد رپ� ،ا �و� �رُا�ن ےک اقمصدوک اح صلرکنے ےک ےیل وجدت بری یں و�ہ اتخای �ر
کریں ےگ ُا �ن رپیھبٓاسام نیاملک �ت ر �وشین ڈ�الےت ںیہ �۔ انچنہچزحقلی اب�ب �3� 8مںیاھکل ےہہک‘�‘خد�ا�وند
رفاتا ےہہکُا�س وقت (عیینٓاخر�ی زمانہ ںیم �) وی�ں وہگا ہک تہب ےسومضم�نریت�ے د�ل ںیمٓائںی یو�ں م
گے ا �و �روُت ایک ڑب �ا وصنم بہ اب ند ھےاگ ا �و�روُت ےہکاگ ہک ںیَم د یاہ�تیک رس�زمنی رپہلمحرک�و�ںاگ�۔ ںیَم ا�ن
پرہلمحرک �و�ںاگ وج ر �احت وٓا�ر�ا�م ےس ےتسب ںیہ �.�.�.ت.ا ہکوُت ولٹے ا�و �ر ام�لوک نیھچ ےل�۔’�’
پرھزحقلی اب �ب �1�1مںی‘ �‘شام�ل ےک ابشا�ہ’�’عیین ر �و�س ےکقلعتماھکل ےہ�‘�‘ :با�دشا�ہ ا پین رمضی ےک ماطبق ےلچاگ ا �و�ررّبکترک�ےاگ ا �و�ربسوبعم�د�و�ں ےس ڑب�ا ےنباگ ا�و�ر ال ٰ� ہ�و �ں ےک ِا لہٰ ےک الخ�ف تہبیس ن ریتگن ازی تابںی ےہکاگ ا �و�ر اقاب لم��د وہگا�…�…کیس ا�و�روبعم �دوک ہن امنےاگ ہکلب اپےنٓا�پ یہوک بس ےس ح � بالا اجنےاگ�…�…�و�ہ اگیبنہوبعم�دیک دم�د ےسمکحموعلق�ں رپہلمحرک�ےاگ�۔ وج ا�سوکوبق�لرکیں ےگ ا�نوک �ڑبی
عز�ت ےشخباگ …�… �ا�و�ر اختہم ےک وقت ںیم اش �ِہ ونج �ب ا �س رپہلمحرک �ےگا �۔’�’
�ا�ن وح �الو �ں ےس اظ رہےہہک ایجو�ج ا �و�رماجو�ج ایک این وبعم�د رت�اشںی ےگ ا�و�ر و �ہ این وبعم�د ُا�ناک
حری�تاگنزیہفسلف وہاگ وج اہنںی الہلاعتلٰییک رعمفت ےسرحم�و�مرککے وج�ع ا لا�ر�ضیک امیب�ر�ی ںیم التبمرک �د�ےاگ�۔ ذٰہل�ا ا�ناک وبعم�د ا �س دنایئے افنییکشیع وعرش�ت ا�و�راھکنا انیپ وہگا �۔ ا�و�ر ہیہک ایجو�ج ا �و �ر امجو �ج
�ایک د�وسر�ے رپہلمحرک یں ےگ �ا�و�ر ایک د �وسر�ے ےکاسھتوی �ں رپیھب ہلمحرک یں ےگ ا�و�رُا �ن ےک ےلمحاک
تہایھ�ر ہنرص�ف اع�مٓالا �ِت گنج وہ �ں ےگ ہکلب ُا �ناک ہفسلف ا �و�ر رپ �ویپڈنگ�ایھب ُا �ناک ایھتہ�ر وہگا�ا �و �ر ہیہک
�دنای د�وحوص �ں ںیممسقنم وہگی �۔ ایک ہصحاش �ِہ امش�ل ینعی ر�و�س ےکاستھ وہگا ا�و�ر د�وسر�ا ا�س ےکرحیف ےک ساتھ وج ا�س ےک اقمبل اش �ِہ ونج�ب وہگا �۔
باخ �ر�ی رشیف ںیمیھب انیہ د �و البکو�ںیک اب ہیم گنج و دج�ا�لوک‘�‘ اقتتال فئتین عظیمتین�’ �’ �
کے الاف�ظ ےسریبعتایکایگ ےہ �۔ینعی ہی د�ونو�ں الب�کٓاخر�ی زمانے ںیم ایک د�وسر�ے ےسربند�ٓا�زما وہ �ں
رقا�ر د �ےرکُا �ن ےک اقمصد گے�۔ ا �و�ر اجنلی ںیم امجو �جوکدنمس�راک ویح �ا�ن ا�و �ر ایجو�جوکزمنیاک ویح�ا �ن �
�ا�و�ررط یقاک�ر رپدنم�رجہ ذ یل الاف �ظ ںیم ر�وشین ڈ�الییئگ ےہ ��‘�‘ :ا �و�ر ںیَم ےن ایکویح�ا �نوکدنمس �ر ںیم ےس
کنےتل وہئے کیداھ�… �ا �سیک لکشدنیت�و�ےیکیسیھت ا�و�ر اپ�ؤ �ں ریھچ ےک ےس �…بڑ�ے وب�ل وبلےن ا �و�ررفک ن کبےن ےک ےئل اسے ایک مُ�ہ دیاایگ ا�و�ر اسے ایبلسی ےنیہمکتاک�مرک نےاک اتخای�ر د یاایگ ا�و ر�ا�س ےن ن خد�ایک تبسنرفکےنکب ےک ےئل مُ�ہ وھکلاہک ا�س ےک ان�م ا�و�ر ا�س ےکہمیخینعیٓاسام �ن ےک رہےن و�ا لو�ںیک
سنتبرفکےکب �۔ ا�و�ر اسے ہی ا تخای�ر د یاایگ ہکدقمسو�ں ےس ڑل �ے ا�و�ر ُا�ن رپغا لبٓائے ا�و�ر ُاسے رہ
بقہلی ا �و�ر ُا متّ ا �و�ر �اہلِ زبا�ن ا�و�روق�م رپ اتخای�ر د یاایگ �۔ ا�و�ر زمنی ےک و�ہ بس رہےن و�الے نج ےک ان�م �ا �س رَبَّ �ہیکاتک �ب ایح �ت ںیمےھکلںیہن ےئگ وج انب ئے اعلم ےک وقت ےس ذبح وہ�ا ےہ ا�س ویح�ا�نیک رپسشت کریں ےگ �۔ ’�’
�(ماک شہف اب�ب �)�1� 2
�ا�س وح�الے ںیم امجو�جاک ینعی انرگیز �و�ںاک ہشقناچنیھک ایگ ےہ ا�و رخد�ایک تبسنرفکےنکب ےسرم�ا�د
ثتثیلاک دیقع�ہ ا�و �ر وی�رپنی ہفسلف ےہ ا�و�ر ایب لسی ام�ہ ےسرم�ا �د ��1�2�6�0د �ن ںیہ �۔ انچنہچٓاحنرض�تیلص ا لہل
لعہی وسمل ےک اظاہ�روبن �ت ےسرضح�تحیسم ومعو�دہیلع اصلٰول�ۃ و�ا سلال�میک دیپ�ائشکت وپ�ر�ے اب�ر �ہ وَساسٹھ دمحمی ےک دعب ہیویح�ا �ن ای دابۃ الارض انلکن رش�و �عرک�ےاگ ا�و�ر د�و وس اس �ل سا�لاک زمانہ ےہ�۔ینعی زہ�ا�ر �
کےرعصے ںیم اھچ اجئےگا ا�و�ر رھپرضحتحیسم ومعو �د ہیلع اسلال�میک دیپ�ائش وہگی ا�و�ر ا�س ےک دعب ا�س
حوی�ا �ن ےکزنت�ل ا�و�ر ز �و�ا�ل ےک اساب�ب دیپ �ا وہنے رش�و �ع وہجائںی ےگ ا �و�ر انبئے اع لم ےس ذبح وہ نے �و�الے رَبَّ�ہ ےس رم�ا�دٓاحنرض�تیلص ا لہلہیلع وسملاک وجو�د ابم �ر�ک ےہ ا �و�راتک �ِب ایح�ت ںیمےھکل وہ ئے نامو�ں ےس رم�ا�د ےّچس املسم�ن ا�و�رصلخم وممن ںیہ �۔
پرھ ایجو�ج ےکقلعتم اسی اکمشہف ںیماھکل ےہ�‘�‘ :پرھںیَم ےن یاک َا�و�رویح�ا�نوک زمنی ںیم ےس
کنےتل وہ ئے دکیاھ …�…�و�ہ ڑب�ے ڑب �ے اشن �ن دکاھتا اھت اہی�ںکتہکٓا� مدوی �ں ےک اس مےنٓاسام �ن ےس زمنی
روب �ں�ٓ ،ا�ز �ا�د�و�ں ا �و�ر پرٓا�گ ان�ز�لرک د یات اھت�…�…�ا �و �ر ا�س ےن بس وھچٹے ڑب �و�ں� ،د � تلودنم �و�ں ا�و �رغ ی
غالمو�ں ےک دہےن اہتھ ای امتےھ رپ �ایک ایک اھچ�پرک �ا�د�ی اتکہ ا �س ےک وس�ا سج رپاشن �ن ینعی ا �س �
حوی�ا �ناک ان�م ای ا �س ےک ان�ماک دع�د وہ ا �و�روک ئی رخید وفر�وخت ہنرک ےکس �۔تمکحاک ہیومقع ےہ وجھجمس رھکات
ہے و �ہ ا �س ویح �ا�ناک دع�دگن ےلویکنہک و �ہٓا�دمیاک دع �د ےہ ا�و�ر ا�ساک دع�د ھچوسایھچسھٹ ےہ�۔’ �’
�ِا�س وح �ا لے ںیم زمنی ےکویح �ا �ن ےس رم�ا �د دابۃ الارض ہے سجاک ا �ّولنی دصم �ا�ق ر �وسی ںیہ �۔ ن َ ّ نزی ِا �س وح �الے ےس ایجو �ج ےک مع�ے رپیھب ر�وشین ڑپتی ےہویکنہک ظفل ایجو�ج اک ام�د�ہ اج ینعیٓا�گ ےہ
�ا �و�ر ر �و�سٓا�ج سج رنگ ںیمٓاسام�ن ےس زمنی رپٓا�گ ان�ز�لرک رہا ےہ و �ہیسک ےسیفخمںیہن�۔ ا�و�ر ا�ساک
عد�د وجھچوسایھچسھٹ اتب یاایگ ےہ ا�س ےسولعم�م وہتا ےہہک ہیظفلفلتخم زمانو�ں ںیمفلتخم وص�رتو�ں ںیم
غتریوّدبت�ل اپتا رہا ےہ �۔وت �ر �ا�ت ںیم اسی ر�و�سوکریت�ا�ساہک ایگ ےہ ا�و�ردحیث ںیم اسےات�ریساہک ایگ ت ہے�۔وسعبجںیہنہکیسک ز مانے ںیم اسے ُ��رُ�و�سیھباہک ایگ وہ ا�و�ر اسی رت�و�س ےس ہی ر �و�س ای ر�و�ش نبایگ
ہو�۔ ذٰہل �ااگر ایاس وہ �ا وہوت رھپرت�و�س ےک اعد�ا�د وپ �ر �ے ھچوَسایھچ سھٹ ںیہ �۔
ولعمم وہتی ےہہک ر �و�س د�ر�اصل رع بی زبا�ناک ظفل ےہ وج َر َ اس ومع رپ ہی اب�ت اقبِل ذکر � �ِا �س ق ن اس َر ْو ًسا ےک مع�ے ںیہ ٔاَک َ َل ٔاَک ْ ًلا ً یَرُ ْو ُس َر ْو ًسا سے انبہے ا �و�ر َر َ کثیرا�۔ینعی تہب زیا �د�ہاھک یا ا �و �ر مشی ن ً ُ متبخترا �ا �و�ررھپان�ز ےس ےنلچ اگل�۔ زین راس السیل ےک مع�ے ںیہ جمع الغثاء وحملہ�۔ینعی الیس �ب ےن مس کو�ڑ �ےرککٹوکعمجرکایل ا�و �ررھپُاسے ا ٹاھرک ےنہب اگل�۔وس ا �ن ونعم�ں ےک اتعاب �ر ےس ُر �و�سٓا�ج اسم اب مّٰی وھچڑ�ے ہے ا �و�ر ہی الہلاعتلٰییک دق�ر �ت ےہہک ُا �س ےن اپےن ایکرکنم ا�و�ر اجحد ےکھچک ایےس ان�م کرھ �
کہ زہ�ا�ر �و �ں اس لو �ں ےک دعب ا�س ےک اپےن ان�م یہ ا لہلاعتلٰی ےکومجو�دہونےیک اہش�د �ت دیےن ےگل �۔
�اجنلی ںیم سج اطغو �توک ویح �ا�ناہک ایگ ےہ رق�ٓا�ن دیجم ا�و�ر دحیث ںیم ا �س اک ان�م دابۃ
الارض�رکاھگای ےہ�۔ دابۃ الارضکےیظفلینعم زمنی ےک اجنو�ر ای زمنی ےکڑیک�ے ےک ںیہ�۔ ا�س ےس
طاعو �نیھب رم�ا�د ےہ ا �و�ر ایجو �ج امجو �جیھب رم�ا �د ںیہ�۔ویکنہک د�ونو�ںاک اک�م ا پین رج�ح ےس د�وسر�ےوک
مرج�و �حرکنا ےہ �۔ اطعو�ناکڑیک�ا دب �ِن اناس نی ںیم ہنعط ز نی ا�و�رشین ز نیرکتا ےہ ا�و�ر ہیوقمںی دب �ن ےک
عال�و �ہ ا پےنملعالک�م ا�و�ر ایفسلف نہ رج�ح ےک و�ا �رسے ر�و �ِح اناسنیوکیھب رجم�و�حرک تی ںیہ �۔رق�ٓا�نرکیم ںیم َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َّ ً ّ َ ْ َ ْ ُ َ ّ ُ ُ ْ َ َّ َّ الن َ اس كَانُواْ ض تك ِلمهم ان �ا لہل اعتلٰی م رفاتا ےہ� :و ِاذا وقع القول علي ِهم اخرجنا لهم دابة ِمن الار ِ ُ ٰ َ رفدرج�مگل اجئےاگ وتمہ ُا�نوکزس�ا�دیےن ےک ےئل زمنی ِبا ٰي ِتنا لَا يُوْقِنوْ َن �(�انللم�)�8�3� :عیین بج ولگو�ں رپ � �
سے ایک‘�‘دابۃ�’�’کو دیپ �ارک�د یں ےگ وج اہنںی رجم�و�حرک�ےگا�۔ویکنہک ا�ن ولگو �ںوک امہ�ر�یٓایا �ت رپ
قینیںیہن رہےاگ�۔
ّ �ا �سٓایت ںیم ظفل تکلم د �وعمین د یات ےہ �۔ ایکالک�مرکنے ےک ا �و�ر د�وسر�ے زخیمرکنے ےک �۔ ّ �ا�و�ر یاہ �ں د �ونو�ںینعم رم�ا�د ںیہ �۔ زینا�سٓایت ںیم ظفل‘�‘دابۃ�’ �’ ا �و�ر ظفل‘�‘تکلم�’�’ ایجو�ج امجو �جیک اپ یلیس ن �ا �و�ررط یقاک رپریھب ر�وشین ڈ �ا لےت ںیہویکنہک ّ دابۃ ےک اصل مع�ے ا یےس اجند�ا�ر ےک ںیہ وج دبے اپ �ؤ �ں چےل ایسج ےک ےنلچیکٓاہٹوسحم�س ہن وہ�۔ یہی وجہ ےہہکرعبی زبا�ن ںیم یرھچوک ُد ّبہکےتںیہویکنہک بج �و�ہ اتلچ ےہوتُا�س ےکدقمو�ںیکٓاہٹںیہنوسحم�س وہتی ا�و�ریہی وجہ ےہہک ویحان اع�ر�فوک ا�س اجنو�ر ےک
پا�ؤ�ں ریھچ ےک دکاھئے ےئگ�۔وگیا وصقم �د ہی ےہہک ایجو �ج امجو�ج اپےن اقمصدوکاحصلرکنے ےک ےیل ّ �اییس اچ لںی ںیلچ ےگ ےسج اع�م ول�گوسحم�س ہنرکںیکس ےگ�۔ رھپایےس یہ ظفل‘ �‘تکلم�’ �’ یھب ا�ن ےکرط یقِاک �ر
پر ر �وشین ڈ�الات ےہ ینعی ےلہپوت ہیول�گ اپین رچ�ب زبانی ا�و�ررحساگن� �ری ےسوع�ا �موکاقبورکیں ےگ ا�و�رُا�ناک
یہایھتہ�ر اتان اک�ررگ وہگا ہک ا �ولا�ِدٓا� �دماک رتشیبہصح ُا�ن ےکٓاگےرسمیلستمخرک د�ےگا�ا �و�ر و�ہ اپےن جدل و
فریب ےس الکوھ�ں ر �ا ست ر �و اناسنو�ںوکرجک�وبان د یں ےگ�۔ اہنںیرمگ�ا �ہرک �د یں ےگ �۔رگ دکیاھ اجئےوت
�د �رقحتقی زبا�ناک ایھتہ�رٓاہن ےکایھتہ�ر ےس ز یا�د �ہ ومٔثر ا�و �رزیا�د �ہاک�رگر ےہ �۔ویکنہکولہےاک ایھتہ�روت صر�ف دب�نوکاصقن �ن اچنہپتا ےہنکیل زبا�ن ےکایھتہ رکا و�ا�ر د�ل رپ ڑپتا ےہ �۔ اع لمِ اسال�موکزیا �د�ہ اصقن �ن
�اسی ہفسلف ےن اچنہپیا ےہ ا �و�راملسمنو�ںوک اسال�م ےس د�و�رکنیھپرک اسےرغم�ب ےکِشقن دق�م رپالچ د یا ےہ
�ا�و�ر ا �س ںیم ایک ا ییس ر �و�ح رھبد�ی ےہہک و �ہرغمبی ذہت یب ودمتّ�ن ا�و�رمرغبی ہفسلفوک اسالمی ذہت یب و
تدمّ �ن ا�و �رقر�ٓانی اعم�ر�ف رپرتجحی د یات ےہ ا�و �ر ہی ایک ایاس اصقن �ن ےہہکسجیک التفیٓاہین ایھتہ �ر�و�ں ےس ہپاچنئے وہئے اصقن�ن ےس ز یا �د�ہلکشم ےہ �۔ چس ےہ َ َ ُ َ ان ن الس ات ِجراح ِ ِ یَ ْل َت ُ َما ام َولَا
ل َ َھا َجرَ َح
ِال ْ ِت َئ ٌ ام ّ الل َس ُ ان ِ
زینو �ں ےک زخم دنممل وہجاتے ںیہنکیل زبا�ن ےک زخملکشم ےس دنممل وہتے ںیہ�۔ عیین � ّ ‘تکلم�’ �’ ےک وہا ےہہکوخ�درق�ٓا�ن ی ولعمم ت رکم ےک اسول�ب ایب�ن ےک ِشیپرظنایاس � قر�ٓا�ن ی رکم ظفل‘� ِ �
ن َ ََ َ َْْ ُ ََْ ْ َ َ َُْ َُ َْ َْ ُ َ ْ رفایا و وقع القول علي ِهم ِبما ظلموا فهم لا ين ِطقون۔ عیین مع�ے الک �موک الہپ د�رجہ د یات ےہ �۔ویکنہکٓاگے م
جبزس�ا رہھٹرکزس�اپائںی ےگوت رھپُا�ن ںیم اب�ترکنےیک جب ہی ڑب�ھ ڑب�ھرک تابںی انبنے و�الےوتسم ِ ُّ ْ ُ ستک ہن رہےیگ ا �و�راس �ر�ا ہفسلف دھر�ا دھر�ا ای ر�ہ اجئےاگ�۔ ذٰہل �ا ہی‘�‘لَایَن ِطقوْ َن �’ �’ ےک الاف�ظظفل‘�‘تک ِلمُ�’ �’ ےک ُ َ ّ ُ َّ عمینالک�موکرتجحی د یےناک افئد �ہ اچنہپتےںیہ ا�و�ریہی جوہ ےہہکحیسم ہیلع ا سلال�م ےکقلعتم‘�‘یک ِلم الناس�’ �’
کے ا لاف �ظ رکےھ ےئگ ںیہ �۔ویکنہکحیسم اک الک �م دجا�ل ےک ال�دیین ہفسلفوکاھک اجئے اگ�۔ پرھ اب ئلب ںیم ایجو �ج امجو�جیک ع ّ�ی�ا�ر�ی ا�و �ررف یباک �ر�ییک ر�و�شوک د �ا نی ا یل اب�ب �1� 1مںی دکاھیا
گای ےہ�� ‘�‘ :ا �ن د �ونو�ں اب�دشاہو�ں ےک د�ل رش�ا �ر �تیک رط�ف امئل وہ �ں ےگ �۔ و�ہ ایک یہ دسرتوخ�ا �ن رپ
یبھٹرکوھج�ٹ وبلںی ےگ رپاک مای بی ہن وہگی �۔ویکنہک اخ تہمرقم�ر �ہ وقت رپ وہگا �۔’�’
حدیث رشیف ںیمیھب ا �ن ےکقلعتماہک ایگ ےہہک ا�نیک زبانںی دہش ےس ز یا�د�ہ ریشیں وہ �ںیگ
یلنک د�ل ڑیھبیو �ںیک رط�ح وہ�ں ےگ �۔
یا جو�ج امجو�جیک ابتہی
ےک ارثاساب�ب ا�ب اّیہم وہ ےکچ ںیہ وگشیپای�ں وم جو�د ںیہ�۔ ا�س ابتہی ک �ا�س ےکقلعتمیھب تہبیس ئ
�ا�و�رھچک وہ�رہے ںیہ ا �و�ر ابتہی ےک ا بدت�ا ئیٓاثا �ریھب اظ ہروہ ےکچ ںیہ�۔ �
�اشا�ر�ے سدتِ دق�ر�ت ےک امنیا�ں وہتے اجتے ںیہ
خد�ا ےک دین یک رصن�ت ےک اسما�ں وہتے اجتے ںیہ
بائلب ںیماھکل ےہہک‘ �‘توُ ا پین ہگج ےس امش�لیک ُد �و �ر اطر�ا �ف ےسٓائے اگ وت �ا �و �ر تہب ےس ول�گ
وھگڑ �و �ں رپوس�ا �ر وہ �ں ےگ ایک ڑب�ی وف �ج ا �و �ر اھب �ر�یرکشل �۔وتریم�ی ُا متّ تری�ےاس تھ وجبس ےکبس �
�ا سر�ائلی ےک اقم بےلوک ےلکناگ ا �و �رز منیوک اب �د �لیک رط�ح اپھچ ےلاگ�۔ ہیٓاخر�ی دنو�ں ںیم وہگا �۔ ا �و �ر ںیَم
جتےھ ا پین رس�ز منی رپ ڑچ ھا لا �ؤ �ںگا اتکہوقمںی ےھجم اج نںیسج قوت ںیَم ا �ے وج�ج ُا �نیکٓاکنوھ �ں ےک
رفا تا ےہہکایک وت وہیںیہن سجیک اب بت ںیَم ےن دقیم سامےنریت�ی دقتیسرک �ا �ؤ �ں �۔ دخ �ا وند دخ �ا یو �ں م �ز ما نہ ںیم ا پےن دخمتزگ �ا �ر ا سر�ایئیل ویبن �ںیک رعمفت وہنج �ں ےن ُا �ن ا یا �م ںیم اس لاہسا�ل کت ّوبن �ت
کی م رفا یا اھت ہک ںیَم ےھجت ُا �ن رپ ڑچ ھا لا �ؤ �ںاگ ا �و �ر وی�ں وہگاکہ ُا �ن ا ّ�ی�ا �م ںیم بج وج�ج ا سر�ائلییک �
رفا تا ےہویکنہک ںیَم ےن ممتکل رپ ڑچ ھا ئیرک �ےگا وتریم�ارہقریم�ے رہچ�ے ےسامن یا �ں وہگا �۔ دخ �ا � نود م ےا �۔ اہی�ں رفا یاہک ًانیقی ا �س ر �و�ز ا سر�ائلییک رس�ز منی ںیمتخس لزز لہٓائ گ �ا پین ریغ�ت ا �و �رٓاتشرہقںیم م
وکمڑ �ے رچد �ے ا �و �ربسڑیک�ے � رپد �ے ا �و �ردیم �ا �ن ےک ن تکہکدنمس �ریک ایلھچم �ں ا �و �رٓاسام �ن ےک ن
جو ز منی رپ ر نیےتگ رھپتے ںیہ ا �و �ر امت �م ا ناس �ن وج ر �و ئے ز منی رپ ںیہ ریم�ےوضح �ررھتترھ�ائںی ےگ ا �و �ر
پاہ �ڑرگ ڑپ یں ےگ ا �و �ررک �ا �ڑ �ے ھٹیب اجئںی ےگ ا �و �رہرایک د یو �ا �ر ز منی رپرگ ڑپ �ےگی ا �و �ر ںیَم ا پےن رفا تا ےہ ا �و �ر رہایک ا ناس �نیکولت �ا �ر ا �س سب اہپ�ڑ �و �ں ےس ا �س رپولت �ا �ربلطرک �و �ںگا �۔ دخ �ا �وند دخ �ا م
وخر یز�یرک ےک اسےزس�ا د �و �ںگا ا �و �ر ا �س رپ ا �و �ر ا �س ےک کے اھب ئی رپ ےلچیگ ا �و �ر ںیَم وبا جیھبرک ا �و �ر ن شلرک�و �ں رپ ا �و �ر ُا �ن تہب ےس ولگو �ں رپ وج ُا �س ےک اس تھ ںیہ ّدش �تاک ہنیم ا �و �ر ڑب �ے ا �و لے ا �و �رٓا�گ
�ا �و �ردنگھک ربسا�ؤ �ںاگ ا �و �ر ا پین زب �رگی ا �و �ر دقتیسرک �ا �ؤ �ںاگ ا �و �ر تہبیس وقمو�ںیک رظن�و �ں ںیموہشم �ر ہوناگ�ا �و �ر و �ہ اج نںی ےگہک دخ �ا �وند ںیَم وہ �ں �۔ ’ �’
�(حزقلی اب �ب �)�3� 8
پرھاھکل ےہہک‘ �‘ساتویں (فرشےت �) ےن ا پان ایپ لہ وہ �ا رپ ا لاٹ ا �و �ردقم�س ےکتختیک رط�ف ےس
بڑ�ے ز �و �ر ےس ہیٓا�و �ا �زٓائیہک وہ اکچ �۔ رھپایلجب �ں ا �و �رٓا�و �ا �ز یں ا �و �ررگجںی دیپ �اہوئںی ا �و �ر ایک ا یاس
وھباچ �لیھبک ہنٓایا اھت �۔ ا �و وھباچ �ل ٓایا ہک بج ےس ا ناس �ن ز منی رپ دیپ �اہوئے ا یاس ڑب �ا ا �و �رتخس ن بڑ�ا ن
�ر �ا �س ڑب �ے رہشےکنیتڑکٹ �ے وہ ےئگ ا �و رقومو�ں ےکرہشرگ ےئگ �… �ا �و �ر رہیاک اٹپو ا پین ہگج ےسلٹ
گای ا �و �ر اہپ�ڑ �و �ںاک ہتپ ہن اگل ا �و �رٓاسام �ن ےسٓا� مدوی �ں رپنمنمرھبےک ڑب �ے ڑب �ے ا �و لےرگ�ے �۔ �’ �’
�( ماک شہف اب �ب �)�1� 7
وھچڑ دیا اجئے اگ ا�و�ر پرھاھکل ےہ��‘� ‘ :ا�و�ر بج زہ�ا�ر رب�س وپ�ر�ے وہںیکچ ےگوت اطیش�ن دیق ےس �
�ُا�نوقمو�ںوک وجزمنییک اچ �ر�و �ں رط�ف وہنیگ ینعی ایجو �ج امجو�جوکرمگ�ا �ہرک ےکڑل �ا ئی ےک ےئلعمجرک نے
کو ےلکناگ�۔ ُا�ناک امش�ردنمس�ریک ریت ےک رب�ابر وہگا ا�و ر�و�ہ امت�م زمنی رپلیھپ ئاجںییگ ا �و�ردقمسو�ںیک رطف ےسریھگںیلیگ ا�و�ر�ٓاسام�ن رپ ےسٓا�گ ان�ز�ل وہرکُا�نوکاھک اجئے شلرکاگ�ہ ا�و�رزعیزرہشوکاچ�ر�و�ں � گی �۔ ’�’
�(ماکشہف اب �ب �)�3
�ا�س وح �الے ںیم زہ�ا�راس�ل ےسرم�ا�دٓاحنرض�تیلص ا لہلہیلع وسمل ےک دعب ےک زہ�ا�راس�ل ںیہ ا�و�رزعیز �
ن شرہا سالموی�ںاک رمکزہکمہمظعم ےہسج ںیم تیب الہل الرح�ا�م ینعی اخنہہبعک ےہ�۔ ا�و�ر تیب الرح�ا�م ےک مع�ے
عز�ت و �ا لے ا �و �ررحمت و�الےرھگےک ںیہ ذٰہل �ا ‘�‘ عزیز رہش’ �’ ا �و�ر‘ �‘مدقسو�ںیکرکشلاگ�ہ’ �’سے رم�ا�د اع لمِ �اسال�م ےہ �۔
پرھزحقلی اب �ب �3� 9مںیاھکل ےہہک‘ �‘ سپ ا �ےٓا�دمز�ا �دوُت وج�ج ےک الخ �ف وبن �ترک ا �و �رہہکہک
رفا نر �و �ا ںیَم ریت�ا اخم لف رفا تا ےہ �۔ دیھک ا �ے وج�ج ر �و�ش ا �و رمکس ا �و �روتبل ےک م خد�ا وند دخ �ا وی�ں م ہو�ں ا �و رَمںی ےھجت رھپ�ا د �وناگ ا �و �ر ےھجت ےئل رھپ�وناگ ا �و �رامش�لیک ُد �و �ر اطر�ا �ف ےس ڑچ ھا لا �ؤ �ںگا ا �و �ر
جتےھ ا سر�ائلی ےک اہپ�ڑ �و �ں رپ اچنہپ ؤناگ ا �و �رریت�یامک �ن ریت�ے ابئںی اہتھ ےسڑھچ�ا د �وناگ�ا �و �رریت�ےریت
تری�ے د �ا ہےن اہتھ ےسرگ�ا د �و �ںگا �۔وت ا سر�ائلی ےک اہپ�ڑ �و �ں رپ ا پےن بسرکشل ا �و �رامح یوت �ں تیمسرگ
ےا �… �ا �و �ر ںیَم امجو �ج رپ ا �و �ر ُا �ن رپ وج رحب�ی امملک ںیم وکسنترک تے ںیہٓا�گوجیھب �ںاگ ا �و �ر و �ہ جائ گ
جانںی ےگہک ںیم دخ �ا وند وہ �ں �۔ ا �و �ر ںیَم ا پےن دقم�س ان�موک ا پین ا مت ا سر�ائلی رپ اظ ہررک �و �ںاگ�… �ا �و �روقمںی اج نںییگہک ںیَم دخ �ا �وند ا سر�ائلیاک دق �و�س وہ �ں �۔ دیھک و �ہ اچنہپ ا �و �ر قوو �ع ںیمآ یا �۔ دخ �ا �وند رفا یا اھت بت ا سر�ائلی ےکرہش�و �ں ےک ےنسب و �ا لےٓا�گ فرما تا ےہ ہی وہی د �ن ےہسجیک اب بت ںیَم ےن م
لاگرک ایھتہ �ر �و �ںوک الجئںی ےگ ینعی ریس�و �ں ا �و �ر رھب یو �ںوک �۔امکنو�ں ا �و �رریت�و �ںوک ا �و �ر اھب لو �ں ا �و �ر
ڑکلی الئںی برھچوی �ںوک ا �و �ر و �ہ اس �ت رب�س کت ُا �نوک الج تے رہںی ےگ اہی�ں کتہک ہن و �ہ دیم �ا �ن ےس � گے ا �و �ر نہولگنج �ں ےساکٹںی ےگویکنہک و �ہ ایھتہ �ر یہ الجئںی ےگ ا �و �ر و �ہ ا پےن لُ�و ٹےن و �ا لو �ںوک لُ�و ٹںی گے ا �و �ر ا پےن اغ�ر �ترک نے و �ا لو �ںوک اغ�ر �ترک یں ےگ دخ �ا �وند دخ �افرما تا ےہ �۔ ’ �’
رقا �ر �د �ا �س وح�ا لے ںیم اسر�ائلی ےس رم�ا�د کین ول�گ ںیہحیسم ومعو �دیک امج عتوکیھب ینب اسر�ائلی �
رضو�ر�یںیہنہک وہی ایھتہ�ر وہ �ں�۔رم�ا�دٓالا �ِترح �ب یاایگ ےہ ا �و رپرھنج ایھتہ�ر �و �ںاک ذکرایک ایگ ےہ �
ہںی وخ�ا�ہ و�ہیسکمسق ےک وہ�ں �۔
�(طموب عہ امہانمہ ا لرفقا�ن ربو�ہ وج�ن ��1�9�6�3ءفصہح �3� 4تا �)�4� 1 �(جا�ر�ی ےہ �)
�