جرمین ےک د �و وص بو �ں ون�ر�ڈ ر�ا ئن و یٹس افلن ا�و �ر �ر�ا ئن النڈ اف لس ںیم دخمت اناسنتی �ا لہلاعتلٰی ےکلضف ےس امجعت احدمیہ رہکلم و دیا�ر ںیم اناسنتییک دخمت ںیم شیپ شیپ ےہ�۔
مو �رخہ � 1� 4ا �و�ر �1�5جولائی ��2�0� 2�1ءیک د�رمای نی بش رجمین ےک د�و وصبو �ں (نو�ر�ڈ ر�ائن ویٹس اف لن ا �و �ر �ر �ا ئن النڈ اف لس�)وک دش یدالیسبی ریےلاک اس مانرک نا ڑپ�ا �۔ اب �رشو�ںیک وجہ ےسٓانے و �الے ا�س الیس �ب
العو �ں ںیم ومجو�د و �ا�دیو�ںوک ا �س رط�ح اپین ٹیپل ںیم ایلہک اہنںی اینب �د�و �ں ےس الہ ےک رکھ د یا �۔ نے ا �ن ق
ترقیًاب �1�9� 0یقیتم اج نںی ا�سیک ذن�ر وہئںی �۔
ماکنو�ں�،اگ �ڑیو �ں ا �و�ر دیرگ امال�ک ےک استھاستھ ر یول �ے ال ئن�،ڑسکںی ا�و�ر ولپ�ںاک ان�م و اشن �ن
رھپبی وہئی رہل�و�ں ےک لگنچ مٹایگ�۔ضعب وچب �ں ےکرس�و �ں ےس ام�ں اب�پاک اسیہ اٹھایگ وتیئک و�الدین �
سے اپےن ےچب ہن اچبپا ئے�۔ ہی و �ا�دیا �ں ا�ب تبیہ ان�کرظنمشیپرک تی وہئی رظنٓا�رہی ںیہ اہج �ں ومسم
گرما ںیم دق�ر تی انمظردکیےنھ ےک ےیل ایس�ح اپےن وچب�ں ےک استھریس� تورفیح ےک ےیلٓاتے ےھتٓا�ج و �ہ
ھکڈن �ر�ا�ت ا�و�راج ئے ربع�ترظنٓا�رہی ںیہ �۔ ا�س دق�ر تیٓا فتوکاشید ایکرعصہکترجمین ےکول�گ ہن ھبال اپئںی �۔
�ا�س ےب یسب ا �و �ر دکھ ےک اع لم ںیم امجعت احدم یہ رجمین ےن اپےن ا�ن اجڑ�ے وہئے مہ طوون �ںیک
سملسلیئک ام �ہ د �ن ر�ا �ت دخمتیکوت فقی اپئی ےہ احلدملہل �۔
رکیسر�یغیلبت رجمین ےنوضح�ر انو�ریک دمالد اص حبلنشین ٹ نےئ اس�لیکٓا مد رپرکم�م احفظرف ید اح خ
العو�ں ےک ابسوی �ںوک ےئن اس�لیک ابم�ر�ک اب�د شیپرک نے ا�و �ر ا �نیک ات لفی ہد �ایا �تیک ر �وشین ںیم ا �ن ق
احتفیھب شیپ رطف ےس ہناںی ابم �رک اب�د ےک استھ ئ قبل ےک ےیل الپ�ن انبیاہک امج عت احدم یہیک �
کےی ئاجںی �۔
رکیسر�ی اصحبغیلبت ےن اچ�ر کرینمیٹلیکشت �دی سج ںیمرکم�مریہظاحدم �ا �ساک �میکلیمکت ےک ےیل ٹ �
رکیسر�یغیلبت امج عتوکلو�ن �،رکم�م صاحب دص�ر امج عت ،�Neussرکم�م ر �انا وعسم �د ا�رشداخ�ن اص حب ٹ
عدیل احدماخلد اص حب رم بی ہلسلسہبعشغیلبت ا�و�ر اخکاس �رشامل ےھت�۔ اسی رط�ح رجیلن رمبی ہلسلسرکم�م حموم�د احدم مل ہ�ی اصحباک وصخصی اعت�و �ن اشمل اح�ل رہا �۔ رکیسر�ی اص حبغیلبتیک رس بر�ا ہی ںیم ا�سیٹیمکیک دعتم �دزگنٹیم وہئںی نج ںیم ا�س الپ�ن مرک�ملنشین ٹ
احتفیک ایت� �ری� ،سرتلی � ،گنکیپ ا�و�ر ا�س ںیمایکایک کویلمع اجمہ انہپ نے ےک ےیلاجت�وی ٹکز ایھیکںیئگہک ئ
ےکوھ ٹے چزی یں اشملیک ئاجںی �۔ ا�نزگنٹیم ںیم فلتخماجت�ویز زیرغو�رٓائںی ا �و�رہلصیف ہی وہ�اہک ےتگ چ
باکس ںیم اچلکٹی� ،اٹفای�ں� ،ٹکسب زینامجعت ا حدم یہیک رط�ف ےس ےئن اس�لیک ابم�ر�ک اب�داک اک�ر �ڈ �،
جامعت ےک ولگو ےک استھ ینب وہ ئی لسنپ ا�و �ر ونٹس الب�ک ڈبے ںیم ڈ �الا اجئے ا�و�ررکم�م امریاص حبیک طر�ف ےس ایکوصخصی طخیھب اشملایک اجئے زین ٹکیپ ےک ا�وپر اچہپ�ن ےک ےیل امجعت احدمیہرجمیناک سٹ ک � �ر اپسچ�ںرک د یا اج ئے �۔
تاحئفیک رخید �ا� �ری� ،سٹکیپیک ایت �ر�ی ا�و�ر ہلمج ا تناظما�ترکم�مریہظاحدماص حب ےکرپس�د ےیک ےئگ �۔
�ٓا�پ ےن الہل ےکلضف ےس ڑب�ے احنس رنگ ںیم �4� 5ماع �وننییک دم�د ےسرقتیًاب � 1�8�0ےٹنھگاک�مرک نے
کے دعب � 4� 1�0�0ٹکیپ رب�وقت ایت �ررک �و�ا ئے �۔وصخصی اعت�و �نرکنے و�الو�ں ںیمرکم�مقیئل ا حدم اص حب �،
مرک�م رفحا�ن اخ�ن اصحب�،رکم�م ر�ا نا رفظمدیمح اص حب ا �و�ررکم�م ذ یاش �نومحم�د اص حب اشمل ںیہ �۔ ا �ن ےک
عال�و�ہرکم�م اط�ر �قومحم�د اص حب رجیلن ا مریےن رہہنکمم دم�د ابہم اچنہپئی �۔ ا لہلاعتلٰی بسوک زج�ائے ریخےس
نو�ا �ز�ے �۔ ٓامنی
� گاال حرمہل ا�ن سٹکیپوکرھگ�و�ں ںیم اچنہپنے ایمیسقترکنےاک اھت ا�س ےک ےیل وم�رخہ �9جون �ر�ی
ریمعتا تیاک�مرک نے ��2�0�2� 2ء اتو�ا �راک د �نوجت یزایکایگویکنہک اتو�ا�روکعوم مًا ول�گرھگ�و�ں ںیم وہتےںیہ ا�و�ر � �و�الے گولو �ںاک ر�شیھبںیہن وہتا�۔
مرک�مریہظاصحب ےن�ا پین امج عت ےس دنچاگ�ڑ یو�ں ا �و�ر اعم�وننیاک اتناظ�مایک�،ھچک ا تناظ�مرکم�م
ےسز �دییک اجملس ےک ذ�ریہع احصل وہ�ا �۔ ا�س ےک صد�ر اص حبسلجم دخ �ا �م الاحدم یہ رجمین ےک اعت�و�ن ن
عال�و �ہ کرمز�ی ہبعشغیلبت یک رط�ف ےس �4مربای �نرک�ا�م �8گا�ڑیا �ں عم اعم�وننی رقم�ر �ہ ہگج رپںیچنہپ سج �
مںی کرمز�ی وسشل ڈیم یا میٹ� ،ڈیم یاوک�ریج ا�و �ر انرٹ�و یو�ز ےک ےیل ہبعشغیلبت ےکرمیک�ا نیم وپ�ر�ی ایت �ر�ی ا �و �ر پالنگن ےک استھاشمل وہئے �۔ومجمعی وط�ر رپ ا �س د�ن � 1�0�9احاب�ب امجعت ےن �3� 2کا�ر�و �ںیک دم�د
سے ��2� 1د یاہ�ت ںیم ہی ٹکیپرھگرھگمیسقت ےیک�۔
العو �ں ںیم اب �ر�ش ا �و�ر رب�ف اب�ر�ییک شیپوگئییھت �۔نکیل ا لہل حمہمکوممسای�ت ےکاطمبق ا �س د�ن ا�ن ق
العو �ں ںیم رب�ف اب�ر�ییھب وہ ئی ا �و�ر اب �ر�ش تاعلٰی ےک اخ�صلضف ا �و �روضح�ر انو�ریک دعا�ٔو�ںیک دب�ولت ا�ن ق
بیھنکیل رقم�ر �ہ د�ن ومسم ابللک اص�ف رہا �۔ اب�ر�ش و رب�فاک ان�م وناش�ن ہن اھت ہکلب اسب �ا� قوا �تزیت ھدو�پیھب
نلکٓا تییھت ا بلہترس�د�یاک فییھت �۔ ا حلدم لہلامت�م احاب�ب امجعت ےن ڑب�ی وج�ا �ں رم�د�ی ےساک�ملمکمایک ا�و �ر
�اپےنات ثر�ا�ت ںیم گولو �ںیکوتبحم�ں ا �و�راچہوت �ںاک ذکرایک� ،ول�گ دکیےتھ یہ ںیمہ اچہپ�ن اج تے ےھت ا �و �رےتہک تےھہکٓا �پ امج عت ا حدمیہیک رط�ف ےسٓائے ںیہ وہنج�ں ےن امہ�ر�ی تہب دم�دیک ےہ�۔
تام�ماک ک�ران �ن ا لہل ےکلضف ےسحبص د�س ےجبرقم�ر �ہ ہگجینعی زیر�وپو�ا ئٹن رپچنہپ ےئگ �۔ ا �س وقتیکلہ
لہیک وبند�ا اب ند�ی وہ �رہییھت ایکہمیخ اگلرک ڈیو ٹی رپٓانے و �ا لےرضح�ا�توکگرمارگ�م اچ ئے شیپیکیئگ ا �و �ر �ایکرصتخمیس دعائہی وعمولماتیرقتیبدقعنم وہ ئیسج ںیمرکم�مومحم�د احدم مل ہ�ی اص حب رم بی ہلسلس ا �و �رمرک�م رضو�ر�ی دہ�ا یا �ت دیں �۔ ا سی رط�حرکم�م ہظریاحدماص حب ےنےشقنیک دم�د ےس العقےاک اعت�ر�ف ا �و�رضعب �
عدیل احدماخلدصاحب رمبی ہلسلسہبعشغیلبت ےن ڈیو ٹی دیےن و�الے ا حاب�بوکرجمن گولو�ں ےس اب �ت تیچ
کرنے ا �و�راحتئف شیپرکنےاک ہقیلس اتب یا ا �و�رومعمًا وہنے و�ا لے وس�الا�ت ا �و�ر ا �ن ےک وج�ابا�ت اتب ئے رطحرقتیًاب رہرگ�و�پ ےکاستھ کہمہ ہیاحتئفسک دصقم ےکتحتٓا�پوکشیپرک رہےںیہ وغری�ہ�۔ اسی �
یکرم�ا نیم ا �و�ر ا نرٹ�و یو ےنیل ےک ےیل ایک رمبی ہلسلسوک ر �و�انہایک ایگ �۔ العو�ں ںیملسلسم دخمتیکوت فقی یلم ا�س احل �ظ ےس مرک�مومحم�د احدم مل ہ�ی اصحب رمبی ہلسلسوک ا �ن ق
�ا نوہ�ں ےن ڑب�ی تنحم ا�و�روتجہ ےس ٹکیپمیسقترکنے ےک ےیلعالقو�ںیکٓابا�د�ی ا�و�رٓابا�درھگ�و �ںاک اسح �ب �رھکےت وہئے ر �و�ٹ الپ �ن ایت�رایک �۔ ا �و�ررھپامت�ماگ�ڑ یو �ں ا�و �راک ک�ران �نوک دمنرظرھکےت وہ ئے ںیمیٹ ایت�رںیک
�ا�و�ر اہنںی دعا ےک استھ ر �و �انہرکتے رہے�۔ رہمیٹ ا پےن اپےن ٹکیپاک�ر�و�ں ںیم ھکریت�،رگ�و �پوصت یر
بون�ا تی ا �و�ر ر�و �انہ وہ اجتی �۔
�
�ا�س ومقع رپاس بقرئیما �و �ررہش�ی ا تناظمہی ےک دنچرسکر�د�ہ احاب�ب خوو�اتنی امہ �ر�ے اپ�سرشتیف
لائے ا �و�رتام�م د �وسوت �ںاک �اتسابق�لایک �۔بس ےس الہپ ہفحت اسبق رئیم اص حبیک دخمت ںیم شیپایک
گای�انوہ�ں ےن ڈیوٹی رپومجو�د احاب�ب ےک استھاصت�و یر ونب�ائںی ا�و�ر انرٹ�ویو دیا �۔ العو �ں ںیم رہےن و �الو�ں ےکتاثر�ا�ت ماتثر �ہ ق
مرکمہ(�C armen Poppelreuterکا�رمن وپپل ر� یئورٹ�) ےن ٹکیپ وصو�لرکنے ےک
بدعوف�ن رپ اتب یاہکآ�پ تہب اچاھ اک�مرک رہے ںیہ ا�و�ر ےھجمآ�پاکاھک نا ای�دآتا ےہ�۔آ�پیقیقح ریہ�و ںیہ
نجوہ�ں ےنںیمہ ا�س ابت ہی ےک دعباھبنسلا دیا �۔آ�پ ول�گ امہ�ر�ے ےیل ر�وشین ا�و� �رزندگییک ا مدی ال ئے
ہںی�۔
مرک�م افبای�ن ()�Fabianصاحبےتہک ںیہہکآ�پ ےس ےنلم ےک دعب احاس�س وہ�اہکٓا �پ یہ
ہبرت ین �ولگ ںیہ�۔ ںیم ےن اپین نزدگی ںیم د�و اب�ربسھچکوھکیا ےہ ا �و�رآ�پ و �ہ ول�گ ںیہ وہنج�ں ےن مہںی زندگییکتقیقح ےس ر� شوان�سرک�ا یا ےہ �۔
مرکمہ Anneliese Baltesہکیت ںیہہک ےفحتاک تہب تہبرکش یہ �۔آ�پوک د�وبا�ر �ہ دیھکرک
جمےھ تہب وخشی وہ ئی ےہ �۔
ک �ارثیت ےک ذجبا�ت ایک ےسیج یہ ےھت�۔ رجمن ول�گںیمہ دیھکرک امہ �ر�ےپمیک ںیم ےنلم ےک
لےییھبٓائےہکٓا �پ گولو �ںوک د�وبا�ر�ہ اہی�ں دیھکرک تہب وخشی وہئی ےہہکٓا �پںیمہ وھبلےںیہن ا�و �ر
ہام�ر�ے ےیلاحتئفیھب ےلکرٓا ئے ںیہ�،رکشیہ ا�د �ارکتے رہے ا �و�ر اپین تبحماک اظاہ�رکرتے رہے�۔ �ا لہلاعتلٰی ےس دعا ےہہک و �ہ ہلمجاعم�وننی واک ک�ران �نوک زج�ائے ریخےس ون �ا�ز�ے�۔ ُا�ن ےک ا مو�ا �ل
�ونوف�س ںیم ےب �اتناہ ربتکںی اطعفرمائے ا �و �رںیمہ الخفت ا حدم یہاک اطلس �ن ریصن انب ئے �۔ٓا منی
�( �رپو�ر�ٹ � :وفص�ا �ن احدم کلم �۔ امنئدن �ہ ا فللض انرٹینلنش�)
�