Al Fazl International 05 August 2016

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

~ 0Å qZ

D74Vá]†Û ٠Eðö«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Z

Æ ypg Ô,i ú õ0 ~ ]Zg y 6 kZÀ c â 6

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

Åz vZ *™w gÀ÷ D™yÒ ]|

{ zX

Üôn»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

7Æ¿

™]Z „h'

p6 g rgzZX n > 2igzZ} izg

X Á„: gzZ Ç Vz™ { c i

kZ : ~ Z{ ¹gzZ Š ` ™ t ¿

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X ǃ[x»gz¢Â C{z¤Z:c â ™ t Åz vZ vZw g

32{g Ñ

D44 †fÛÞ &m‚u Ý¡‰Ÿ] àÚ éçFÒˆÖ] h^e á^ÛmŸ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

Y 2016~ZB05ug Z F~ 1395 g¼B 05 ~‡~ 1437 {˜ZzfB 01

23¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

Æv Zá Zz gD{ c i ƒ ñ {zgzZX ‰z»g ZÛ ÆV ÃÅxsZ[ Z »kZçO â CªÝzg ~g7ÅkZ6 t ˆÆO g @v Z @ c W‰zÆg ZÛÐ ¬ X zHb§Å[ gzZ ybñ b§Åg tœ Åh]

gzZ}™ gzZ

Z zd kZgzZX c W6 ñÆ‚¤0 e gzZ `g { ñ~ypggzZ 7 yW¤6 xsZVð;Æg ñgzZ‰zÆ]gz¢Ð{zøZ IZ} ZgzZ ÷ ÷ bÑ »Vz »gzZ W{zÀ H Ÿ »t Ì

ñ {zgzZX ÷

gD{ c i

tgzZX

â iQgzZX CYÅG @ ÅVz [8gzZ

ƒD™Y Z Z s§ÅkZgzZ÷D™ ÃmwKZ

Æ ÅkZgzZ‰| (

ƒ ñ {zgzZX ‰z »g Z Û Æ V ÃÅxsZ [ ZX åÑZ e h Â

zHb§Å[ gzZ ybñ b§Åg

»{ Çg Z ŒÅÄÜkZ ZgzZ à Z eÃKZ6 y

TˆÅG @ÅkZ

y¶kZCgzZ ~ ] s§

X} ™x Ã]g q ‚ péZ

u vß{zQX ;gg å

Ã~ * ¸¦

ÑZz h ÂÃ

Z: â igzZÃ â i {z bÑ

ZzÆ eZ@

tœ »kZçO â CªÝzg ~g7 ÅkZ6 t ˆÆ O g @vZ @ c W‰zÆg Z ÛÐ ¬ÆvZáZz

vZgzZ‰ W~g¼{zåHgl Z} À 6:X gl ÆkZ~ â i ~ WkZ s§Å Z}y×g"

ÂgzZ Š Hw Z „ b§Å{ð(kZ {z Zg H†cB‚Æ Ù] ÷ Ã÷ x WÂV )X (Å F ZÆ wÍ Zx W~à W Z’Z ( )tèY c 0 9 èßÖ^Ö] Ýù]ö! ²À HyÒ™wÅ~ èE.°W Z gzZ ñ ]Ò~! ²gzZ ( Z‡) kZ g Z Â~V !iV z V;X ~p Z Z‡q 4}÷x W

gzZ} 5 wzZà W@X Æ ™CªÃ9oc â _¬~( y)}iukZÃyâ ²Z Wx W vZ ~ W~( y) }iuug IkZ V gzZX åc â {g÷ Z Vzg ÄgÆ yZ :X

s§Å]¸!

y !Ò

t_Zís§ÅTŠ W6 ^KZ™x˜: â i[ Z X åŸ » »

™N Ã

zhÀ 6 Y H Ã{]Z Æ ]

² WÆXN 0 −vß{z kZÀ @ å „ (Z~V u 0 Æv ZgzZ Šƒqƒ t [ëWgzZX Šï y G3E 4»]{z :÷ ™gz Œ »Æ ] G 5 ZgÆ yZ vZgzZX ÷D Yƒlp kZ {zgzZ CƒCª] ZgzZ ÷ g^B‚Æ ï

Æ yZgzZ ‰ W~ Æ „gáZz ™«™™ò V !Ò {zgzZX ÷Ñ yZ ÷D™g \

kZ ( ä³³³ß³³ÚX h kZB‚B‚Æ: â igz%y!iCgzZ

Ï0i Å * vß{zgzZX ‰œ

ÌdŒÆ T g f Åy À‰ƒ4Z ~ { Ç{ CkZ ÅðZ {zgzZX ‰

X ÷ gx~Vz 0 ZÆyZ {z:c

gzZ Å«™ÅyZZgzZ ¾gzZ 1x »

{z :X ÷ } 7 òs§ÅgZ ZÆ ]Ñ»„g g ¸ ~ 0 Z {zgzZ Š c ™

ÃV1jKZ O g @gzZ

™ zg r ZlÆ yZZ~ Vß

6 yZðZ LZ ]Zg gzZX B {z:ˆ~ Î$6 Vß Æ

Íh T 0 [ Z N¿{z c Hg ïZ » h T Yƒux ÓZ6 ¿kZÀ @Vƒ 7 Qg ! qZ

ÂgzZ CYÅ] ³ÅkZgzZX CYÅ ¬Z ÅkZ izgC

s§ÅvZgzZ Vƒ { * »vZ~À

t z

?~! Z } Z

Æ ¿,Z= ?X Å ~zcÅVƒZg

ÅkZ~t gzZ ê Äg•' ~{z¤ÆkZgzZ® )ÅkZÔ/ÅkZÔtigÆkZgzZX @ â ~g7¢]YqÅkZ {zX @ƒB‚ÆkZ~¿{ ZgCv ZgzZ CYÅ {zgzZ @ JVzg)gzZs Z§Zx ÓÆ}igzZ @

~ݬ8 Z g e

ZgzZ @™—™f »kZgzZ å YH Ìg¦»kZ~Z’ZÀ @ J ( gŠkZ

JgzZ]¾

wJ ¬ ÅkZ‰zÆ T rgzZX @™~g Y6 V !i ( ÅVÍß )ÃæõÆ kZgzZ @ â « ì ~yZyC ZgzZ ÃbÑ Æ kZgzZ @™—y÷ÅkZ Z g Z}™ ;Z ÅkZ gzZ @™uh Z {z}™îÏ3XI kZ X @ YHŠ6 V yZÀJV @™ x ÓZ6 kZgzZ @™Z gÃV ÆkZgzZ @ â %M yZ Z {zN YÅ !ë* ÆkZgzZ gp Z gC ZgzZ ê ÃÕ™fÆ} kZ ( LZ )gzZ @™ CÅkZ6 g gzZ ê g Z Œ~æE X ê g Z Œu 0

( {1gX y 0 t£Z (1)

Zgœ® ÷ Z]g Â{ ™ ÷X 30@ 26

Fz g Z ìY

yZ Z {z÷D™ !u 0 * ÚÅkZñ‰gzZ @™ æ(

ÑZ )

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

g c å Ã]! kZ ÌvßtÀ}™vZ ™ Za ]! t Ì~ VYKZ gzZ Vƒ áZz yQ Ô÷ ÑzZ Å VÍg ) yQ À Vƒ áZz > Z ñ ]| \¬v ZÃX÷[ ~( gzZ â «=ÂÅ+ â gzZ Ô Ãx Zz ÃT Z ( ¹ qZ ¸gzZX , ÌV*!Œ À’ e gÃ7‰zÆ ~ ÷Ã} h qZ B‚Æ V ÷ ÷ DYƒ q ÂZZ ~z* ÃVÂ!yZgzZ ™ ÃÅ ™ qÌZZ }™vZX c â ¬ \¬vZ »X gÃ7 XƒÑZz gwì»VÂ!yZ¸gÑZz ƒ ‡t B‚Æ p ZP yS [Z :c â g Zg— 4$M X VƒLe *™y´Z» b ïèG z [XZ yxg Æ gzZ y´ZÆ b ï m Z { \¬vZ {hZg Zg—ˆÆ Zz™wJ gzZ Zz™ ¬ Æ ƒ •'! Æ ¸g X ~ g I ƒ grs à eg kg%`g™ ZX ! %y{£Z X :û%) ( yß Z8í

Å/ô c ƒ Za /ô~ yZ0 {Æ X ºg ’ e g wì »]! kZ6 g m{ ÂÃyZ ÷ ÑzZ Æ kZgzZ g™w Ã]! kZ VrZÀ ]| Z]Z !WÆ yQ g— Ãg ™ 4 ÔÆ ™ Å x Zz > Z ñ X ¿gÃ7 LZå ™N ugI{n » \WÔÆ ‡ VrZÃT å ¾qZÀ ¸ ]! {zgzZ * Ññ]|X Å ÃÅ g—g Æ kZgzZ 3g ! ôÌ−ZzÆ yZ Ô ! ôÌpr™Ò XX ~ VÍg ) ÆÅt0 Æ ® ) gzZ o. G » e£Z −{ ÷ ÷ {Z ÷ Z ]|à Z Z V ~ qz X Ì{z qZ ~ yZ c [æ Z gzZ g Ìx â ZÆ kZ ~ Y 1943-1944 Hx »Æ +g VrZ Ì~ ´ [²b§ X N 3 Ì ,g â Ô, V*!Œ ~( gzZ à â Ô, ÌV*!Œ Å ]!_ Ô, ÌV*!Œ c ÃVz ÑzZ yZå ! t :X , ÌV*!Œ Za vg ) ,Z ~ Z]Z !WÆ X e g X ƒ

ƱgzZ ~g’r™v Z ]gŠ * Ññ]| kZX Òr™+−Z w * Ññ]|Z Z Æ aÆ v Z ÌyZ0 { ¹! ÔÌZ Z Æ Å±{z´Æ X ÷ ƒ (~ÃzzmÜ Z} ( Æ \¬vZ :c â \¬v Z {hZ g Z g— ÷ D 0 ºgt ~t£Z ® ) a áZz ƒ ‡6 C q ~ ã qZ Æ yZ Ÿg Å \¬vZ ~ wqCÀ ’ e g c à ºg Cƒ ~ ]g Z {z gzZ ’ e ƒ xl { Ò~ ÷Xƒ¿6 ]â ©Z‰ Æ \¬v Z Z Æ t £Æ }uz qZ Ô÷ ]â ©Z Æ ,Z6 g m{gzZƒ ¿6 yZ ÷ ]â ©Z

m Z { \¬vZ {hZ Z÷Z]| sf `g ~yßa |$iz' Y 2014~g†J X c â y´Z » b ï Æ ]zˆÅ6WŒ]c Wy gzZ fËz :c â m Z { \¬vZ {hZg Zg—ˆ {m ³ ÇVz™y´Z » b ïqZ èG4$M‰z kZ xm ³ » r™ −{ x(› sœ 6 $h 0 g ZD k B‚Æ Ò£Z +−Z [ X c0 ¸g » XyZ0 { V z t:c â g Z g— /ô » yZ ~ 8g Ë: Ë ;gƒ ` W x( * * 7 c * * Æ {−Zz c * * 7 Æ Å±X m

~g@a x(âZ) ™ ! ! g Z u)(( 10)

~R Ô z ~R Ô>

ÆVzi ú\W!áøç»Ãöqô]ø äô³n»øÖ]ô ^³³Þ]ôæø äô³³×³Öô^³³Þ]ôX ‰ 0

T ¸z¢q{ i i ú

90ÃY 2016 s6 Z 16( gjz

s Wr™ y{ !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô׳Öô^³Þ]ôX 0 ]Ãz~/Åw‚ ‘œgzZ i Z y Ô` Z'x3Ô 0 Å > ðÒWuz x \W Y !¾gzZvZ à Z] X ‰yÂ{

àZz ™]Zíz

yÇ0 ?X ‰;ñ)j%X ‰C™ H Ì ZæZ Å

X ÷} hgg Ç c dg egzZV z Ô ¸qZ~

àÑ98s W ) r™ y{ vZ¾ x(( 11) X ‰ 0 ]Ãz Z −ÃY 2016s6 Z 23( J Íu r™3gvZ]|\W !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ô ~ VzP Ôg Z ¦zÔ~i úPãxj%X

\WX

y¨ Z

D7 Æ

áZz ™ æ ÅV'¾Ô{°‡! ÐG 3! X −ZzÆ{1gt£ZeY ê › r™£Zwzšx(

s W ) r™ £Zg Z ZgËZ e x(( 12) Z −~/Åw‚ 69ÃY 2016ag â 3( ô£Z ~D\W!áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ôX ‰ 0 ]Ãz

ågzZ

g 0 =ÂÅ #})¬gñZ ~R g

Å ]Y {P X Tg 7 7 ~ #} Å ® ) X

ñ aÆZ}X Vc ú~ Z Z

Z n5 x(0Z ) r™ Z x(( 13) ~/Åw‚ 75ÃY 2015Þ 17(@Ãs Wr™ äô³³³³n»Öø]ô ^³³³Þ]ôæø äô³³³³×³³Öô^³³³³Þ]ôX ‰ 0 ]Ãz Z − i ZˆX g z6 ~;gE c Z™\W !áø绳Ãö³qô]ø gzZ Ô™ Ô } ( xj%X ‰ƒ Î@Ã4]ðg

~ ]ÑqÆ 4gHX

®)X g D W

y¨ Z

Ï°‡!

ZÆÆ ÄÜ

Æ Vzi ú

X åmZ÷B‚Æ

s W ) r™ [ëW g c à ËZ e x(( 14) ~ /Å w‚58ÃY 2015 y 3( gƒÑ y N Z4Zz äô³³³³n»Öø]ô ^³³³Þ]ôæø äô³³³³×³³Öô^³³³³Þ]ôX ‰ 0 ]Ãz Z − x D%gzZ Å

Ô g ÔlZp

~1990-91 \W !áøç»Ãöqô]ø •ZX c SÇ » Ãz

J

]Y {P X ´ â Æ ,m C gzZi Z y

X å m» mÜZ B‚Æ ® )X

{°‡! ~

X D™ 1zg7½~Vñ»Æ»#} 15

#}

Z x â Z g

ÅwCZ ! %gzZ

\WX

~R Ô©*¸g

Æ r™+−Zæg ~g@a x(Ã\WX 0 =ÂÅ

Vzi úX B=ÂÌÅ

u"

KgqZ™ïB‚

ÄÜX y¨ ZÍ ¬ gzZg Z ¦zÔ 0 Æ

\WX D™ H Z Z‰z' Å]Y{PX › X

ñ aÆZ}

Vx x( 0Z )r™ ÅZ £Z x(( 6) ÃY2016~gz 2( cZ™ezg vge sWXr™ ¬ äô³³n»Öø]ô ^³³Þ]ôæø äô³³×³³Öô^³³³Þ]ôX ‰ 0 ]Ãz~/Åw‚ 85

š F gzZ z~R g Ã\W !áø绳³³³Ãö³³³³qô]ø Æ ÓpzX B=ÂÅ#}IvZg »Z

t ÜZ lpgzZ 0 Æ ® )!i úX åZƒH7Ã p s Z

X y¨ Z

x(âZ ) ™x Z îG%Z)(( 7)

82ÃY 2016 ~g†13 ( {1g s WX ~z

r™ 0 ]Ãz~/Åw‚

äô³³³n»Öø]ô ^³³Þ]ôæø äô³³³³×³³Öô^³³³Þ]ôX X ‰ gwdÅîE 0BÄE~ILZ\W !áø绳³³Ãö³³³³qô]ø ZÆ Å ÄÜX å m» mÜZ B‚ Æ ® )

Ï°‡! ~ VzP gzZg Z ¦zÔ~i úPãX ‰ X‰ z

[£x(âZ ) ™ [£] )(( 8) à Y 2016s6 Z 24( {1g s W X xj% r™ £Z äô³³n»Öø]ô ^³³Þ]ôæø äô³³×³Öô^³³³Þ]ôX 0 ]Ãz~/Åw‚ 63 gzZ 0 Å > [zx Ô{™ ÷{'™ •Z\W !áøç»Ãöqô]ø

X ‰ g m» ] z ›u"

±6 r™ £Z

t£Z ÄÜ

Zg x(\WX ‰;ñ)j%

X ‰{ Å ( {1g

œ )t£ZeY

i c Z Š x(âZ ) ™i c Z {]‚)(( 9) Z − ÃY 2016s6 Z19 ( Z s WX r™ ÄÜÃ\W!áøç»Ãöqô]ø äôn»øÖ]ô ^Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ôX 0 ]Ãz

Å g ÄÜå ÃV”gzZ ›~÷ Ä E gzZ î0BEgœ ~ Vc g 3 ɲ X ‰ C™ S

) Ì~Z X 0 =ÂÅ#}

V

x(\WX ‰;ñ)j%X ÷g sz^~ ]â } X ‰ÉÅ~ @Wr™i c Zy{£ZY q

|^ÓÞ äf_ì

o.Å G m Z { \¬vZ {hZé Z ÷ Z ]|{ ñ

Y 1990 X

y¨ Z

gzZ

X 0 =ÂÅ ]â } )

X

x Z}ÒZX åm» ›gzZ ]

Ôg Z ¦zÔ 0

}~ *`

e.

ÄÜ

c â ÷g Z H~[{ i @ g—À D™ Y7

X D™ c Zz™d‚f™ C]ï ZÆ[Q å

: y!ið`ˆÆ W*`X vZ àZ ¦Z l 6 kg y‡ X

g ~g Yx » » V z! Æ + Y

~ z¸cy 0 ZX ~ K e6 f õÆò~ à Zz

ZØ_6

0 6 ø} wg gƒÑ Âc W

X Š c Ì] P` <Ã\W~ˆ Ô

ÆâZ ~ yÇ0 ?X

Æ š0g

ñ aÆ Z}xj%

X ÷} hgg Ç c d õ0 {z´

+ x(0Z ) r™æ°Z†7â x(( 3) Å w‚ 79ÃY 2015 Þ 25 ( ~ z™ s W r™ \W!áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³³×³Öô^³Þ]ôX ‰ 0 ]Ãz~/ EE " ]|gzZ D7 Æ ÿº1 s W r™ + /]| X

Z Æ Uz¢ s W r™ ZØg ~ßñ

gœg w‚k ã½~ ~ z™® )

xj%

]Y {PX 0 =ÂÅ#}vZg »Z igzZ ® )

Ô 0 Æ > [z x X

›E

ÄÜ X

77~ VE!Œà â gzZ

y¨Z Tlñ{ Ôg Z ¦z

! % r™$¬ m Z†x( \WX

g

X −ZzÆ( ^ I: Z²å)

s Wg Z ) r™ *ÆZ† ~g@a x(( 4 )

X ‰ 0 ]Ãz~/Åw‚ 80ÃY 2015Þ 8( ô£Z Å#}Dgœg Ã\W !áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô׳Öô^³Þ]ô

X Câ Æ [ [ˆÆ

Á z !X B = Â

d¾Ôi Z y X D™ Z Z‰z' Å]Y {P ñ aÆZ}\WX

y¨ Z'™¹gzZgz6 X

x( 0Z ) ~g Z r™£Zæg x(( 5) Åw‚ 80ÃY 2016ag â 3( {1gs WX r™vZ† \W!áøç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³³×³Öô^³Þ]ôX ‰ 0 ]Ãz~/ D7 Æ Ô»hi @Z s W r™ Zº Z ~ßñ]|

ò Wi Z y áZz ™yz¬gzZg Z0 ZZ e.X

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

q :Z ~R fÇZ6 r™hzY£Z x(

×i úi Z IX iz' Y 2016 y 7ÀÅ ÷ ï o. G m Z { \¬vZ {hZ é Z ÷ Z ]|

âZ ) ™ †g ¬)(™Ñ p=C! Æ yßa E4]I 5©G X xj%r™y×°Z a x( Å ( Æ X åHÓG X J 7 T ¸{ i i úÅ}j%¼gzZ¢ q{i i ú

w‚ 83ÃY 2016y B3 ™ †g ¬)( \WX áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^³Þ]ôX 0 ]Ãz~/Å

ñ ]|! ôr™ & œ Yq ]|

( c Z )!Ö s Wr™ypg x(gzZ C7 Åx Z y 0 { Z ÆC LZ~Y 1969X ‰eÅ

yÂ{ Í ¬ gzZ w

Z

ÔÃz! Ô

¹ X ‰ WÆ

Æ gzZ i úy »yZ~ILZX ‰

~hgg Ç c V g e gzZ qZ~yÇ0 ?X å@ƒ X÷

:T ¸{i i ú

Zzr™CP Alikkutty~ßñx(( 1) Ã Y 2016 s6 Z 7( ]g ¸X !ZP s W ) Ï0i

^Þ]ôæø äô×Öô^Þ]ôX ‰ 0 ]Ãz Z −~/Åw‚ 102 #} Æ Åh] z\WX áø绳Ãö³qô]ø äô³³³n»Öø]ô \WX

ï÷ ~ y)g » Z’Z áZz

¨£™^e »¿#gzZ 0 =ÂÅ

™

~Y 1945

Pã\WX ƒ‚] XÅvZš eÃ\WX H

gzZ

gzZ x Z

ñ ]|Ô 0 Æ Vzi ú

ÔÍ ¬ ÔáZz g ]

~› x Z

•Z "

ñ ]|X y¨ Z

» VX 2Ìî ) [xZ FgzZ ÆV I

e£Z

y !i z g Z

Y ~£Z \WgzZ åt ¹

Åx ªÆ Vo) F~!ZP \WX g X

xE

ñ

gzZ *™yWŒÃVY gzZ 0 =Â

aÆ \¬vZ xj%X c Zz™ kÙzg

X ÷} hgg Ç c V 4gzZd 4~yÇ0 ?

( *` s W ) r™. t ™ x(( 2) ]Ãz ~ *`~/Å w‚ 96ÃY 2016 ~gz 15

(2)

w ñâ » JÅ = s§Å m Z Z} å Šƒ ~ VÍßyZ Ìg Ñ Z÷[Z X Šƒ {2 %Z kZC Ã[ ÅkZgzZ w gÆ kZ \¬ X y÷yc ÷ÆyZ ÷ï g Z Œ

Å¿#Å

#

ñ ]|] â Z²Z À ] ! t 6 ® ) Å\ W] â Z²Z „z ‰ Î6 x Z {g ! Æ Vß Zz ™ ` WgzZ ÷ D Y Î Ì B‚}÷çOX @ Yc ZC™Ã] â Z²Z 4Z Ì~ + ! ; zgzZ ‰ˆÆ X Zƒ „ (Z Ì kZ Z}[ ZgzZ Šƒ tÀ c ™g ~VÍß »gñZƒ{ z#ªgzZtz ÃzY ZgzZ 5Æ ™ zðÃ} z6 Æ y Z ‰X V ßñ Âc 0 @' Æ kZ = Z ‰ 1 ] Z|~ßñ6 ÅTÔ Å#èÅ} z6 Æ »[ Â5gzZ w g *gzZ + *tÀ c ™ qz  Hg ïZ Ì» kZ ‰Z Q X b‡ » ~ VÂ! KZtÀ ¹gzZ Ñ$ Z Q V ßñ kZ b‡ » ñ qZgzZ @ZC™g ! g !  ~ W »y Z ZÀ åyZª~X Šƒ t y ZZ6 kZ ._Æ Æy Z ÂÇ M~ â i ! ?Ð N Yƒ y ƒtH Ñ yZ … YgzZ = vßèa wq¾ kZ 7 i ú{zÀ ¹ ‰ ~ b‡ » ~utÀ ¹ + 6 kZ X Zƒ ]ª= Ì6 x Z²Z kZ X Šƒ t kZ Ñ yZZ6 kZ ÂÇ W~ux â Z ïZ ZÀ ƒ ! ?ÐN Yƒ ƒtH Z÷~ {g! Æ ]â Z²Z Æ + wq ¾ &§ ƒ CÆ x Z ñ ]|¿œg X q gs§Å Z}B‚Ƭ gzZñªå._Æ V gzZ ‰ hg= vß ¹À „g t Æ aLZ \¬ Z} XH ç VÍß Z Ñ kˆZ » "ŒKZÆ Zz™}g  hg„vZ gzZ? ƒ{ Zz6 HÅ YhgÆ ? } {ZÃH ZB‚ » * ~g ‚Ô}

: ô*½wuZ

4$6M W LZ èG

~ÀVƒ ÃVǸy

= ÂÅ qz lˆÅhB‚Ƭ

\¬Z}

® ) kZX WÃ~® ) kZk ¦ ÅxsZ

yWŒg zZ xsZ ÑÔ xsZ ÌÃ\W~ ]%=Å

à s@» ™Cª » "7 äZX

x»

ÅyZgzZ q à » *™ ÃtX

6 R Æ \WV ‚dz Å® ) Â } Z K* Z Â : »

gzZ

gzZ

äZX

g

W

W~ yÆ \W6 ~z KÆ \WÔ²Z

i iz Å'Z¤z6 Æ

kZ \W=g fÆ ,ÚZ

ÔVñZg eÃ\WÀk\Z X ÷ N ÷e Z 4¡EgzZ VI Zg fX › „ V Æ w éE 5H ]ÀW¸ÅT v Z ðgñâ „zt¤ZÀv

Å Ñ yZZ 6 TgzZ ~ gŠ¾\W™yâ : ÃkZ Â

Åz vZ

â Ã~N @

! ! ?÷ gƒ>%Æ{kgzZ „@Ã

Då‚ßñ oÎ^eEýýýýýý (3)

Šƒg66 t ÂH!_ » y : ]gzZ: Ó¬ A Lg @™ 6 q ñkZ Ï0i ~g ‚~¤ZÀ ³ C0 ƒ: ‚g J]ï dZ yZ Ì X G7~] P¡ Zð×ZÌ]!t !_Æ[ÂkZ }÷g zZ ]Z XZ ³‚ *™yWŒÀ ˆƒ x gzZ ‚Àt gzZ å c ™yÒ ¹ÃVzi Zg LZ = ™| 7 t X § à ! ~ vZ ¬ w‚ F ~ X Î ƒõ6 ƒ y ~ gzZ } â g g LZ = c Z}À Å ÑZz Y c 0 ~ à Åt£ Z ® )À Vƒ Å ¬ kZ = g {z g û» *™yWŒ X Šï " Z

!!g Z Æ+ gzZ g ñ ÷ ÷

°÷z °» ÌÆ Vß Z }÷ˆÆ kZ @ â \¬v ZÀ Š 7 ~ a ~ X ‰ ï]!Z çOX c 2yWŒ kZªDá †ÏÖ] Üø×ù³ÂøE Z ÷ D™]Z| ~ßñ = Å *™yWŒ e £Z V; X Y ¹  ƒ 2Å Z} H[ s§Å Z} š Z ÷G 7 ¢ ‚fÆ Ë]ïdZgzZ sg ,ZèY Y „ \¬vZ sg ,Z¤ZgzZX ƒ g Zz Za Å Î÷ 2VYÃVÍßyZ kZ  @ 2 p 2 VYÃV ßñgzZ÷ g ñ~ßñ ! ?÷ g Z »+ Ã

G E gzZ] é)G;X§$

áà ¢zg °Z dZyZ c ‡£ZxÝZi%¤Z ¤ZgzZ X ÷ F ~ LZ {z Â÷ W™ v Z ]ÀWQ Â÷ ñ z ~ux â Z „z Å ¤z ~N@ Å ™ Å yZ = Åz àôÂø Ðö_ôß»mø ^³Úøæø™ ƇWLZV Yy!ŒgzZX ZX åt Z]» —ouFç»m oºu»æø Ÿùā çøaö á»ô] pç³ ø̀ Ö»] o×øÂø ]ç÷f»uø ç»Öøæø åöç»Ãömô^føÊø åöçÛö³jöm»]…ø Ửô³Êø :c â \W ~[fzt Æ* x t»\WX sô³³³×»³³³%Ö] %N gzZ X kZÀ x æF ÆV » åöçÛöjöm»]…ø ỬôÊø ÂÇ Wx â Z{zZÀ Š c C~ Ãx â Z kZ Æ qZC ªX ǃ Zg7 Ì{°z 4]qZC ` WX Ç Yƒ y‚ W 5G =g fÆ le V ÕäH ‰ZœÅkZ™N Ãx â ZkZ™ÖÌ~{# LZ v Z Z}w g ` WX ™ ~ {g ! Æ ~g7B‚Æy÷¾]!àZzåö ç³Ûö³jöm»]…ø Ửô³³ÊøÅÅz C Æ * ~g7 6 lz Æ Zƒ ~ux â ZgzZ „gƒ Z ~T WÃÃçWkZCgzZ~y X lˆÅ zkZ gzZ k\ Å ZÀ ÷g Z » Åz vZ ]ÀWQ kZ?ªXß™ Z äS ª åö ç»Ãömô^³føÊø  0 CgzZd Ì ÅkZgzZÐ jÌN ~ yLZà „ yLZ=g fÆ ,ÚZ ` WçOXÐj™ gzZ ~ wìÆ g ‚ {X Y Å w‚g Z À t »s×»%Ö] o×øÂø ]ç÷f»uøç»Öøæø{z´ÆVs 6 kZXÐ N WZZ”ˆÆ ™ Å 6 Vzh N Æ s' ¤Z Æ g ‡ X *™«™ÅÇkZ Â~7 ™Ìú 4$M %Nxg à ¼gzZ c ™w ‚g ZÆ ™ÅæF èG . o G { v Z {hZ é Z ÷ Z ]|„ˆ Æɲ

Æ e £Z V ~V1²)

Ô ] Zg t Å áP ñ

g z Z  á ñ kŠ Z ]|

( { ™ Ei z Z y Z Z » ] Z , èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ g

M X X z M

412

Æ + h~z K6 ƒ »Æ x Z¤z6 kZ N Z Æ kZ ƒ Cª k ¦qZ + Y N ! ~ i ZzWÅáZz "7 YZ Ë å Zƒ ¼ + Y s§Å\¬ Z}tÀ å ;g 5,ZX å ;g Y H7 ;g Y c =g fÆ V x qZ ÑZzk ¦X Vƒ ¥# » kZ „~ Z ‰z kZgzZ E 4h$ Æ k ¦kZX å ;g 5 z M ¿ éG 5SE x â ÑZ £Z xÝ Zi%]| L :å ~ szwÅLg o. G 6 í „ _7 tX x Z Z ÷ Zz ~ŒZ b‡Â»æWÅ ñ gzZ ~ux â Z~èYÔ ˆ¤ð gzZ‰ !Å â i ~ Wt~wì}÷ å ɲ ¹ ÌZ ~ â i ~ W~ wì}÷ gñZ d¾z ¹ Â~ kZèY å ¹! B ÂÐ • Y ðvßÀt X å *ƒk 5 q ¸z gzZÔǃ ;g ò [f O Åt `g ÀÐ #‡ ÷gzZ Z * »qZÀÐ B B;N !3gzZ} ñ~B;N Z LZ ¿ ÑZz%1 » TX ǃ ;g™ 0 ' Y~ }i ~ ]! ~ y!i „ Å kZ qZC ǃ J¢qZ à)Z ÅVÇ x ÓyZ ~X { z { z Ô Ç}™ ¾À å: e L~ {g ! kZ åb‡ »‰Zœ ~Z @XÐVƒk 5g¼]uZzt~ â i » kZ ¬ Ãk ¦kZ Åg Zh Æ ~ux â Z ‹¼ 6 kZJÌZ ~èYX e™:g ïZ g qZÀ Zƒ k ,ZX 0 : nÅ kZ å Š ’~ }g7 }÷ 5Zg Æ w }÷ X å[™n uÐWÆg kZ~gzZX ¼ X Šƒ¼ƒ }÷„ tnºZ ]gz¢„ Å Z= ,Z@Y H76 kZ yZÀ @ƒk V D™7x Z¤z6 6 kZ vß gzZ X Äz RŒgzZgZ ¸g Z÷4 ™Öt ‚Æ Z gzZ à Z nºZ » {%izg Z÷ * Y „ ƒ ÃkZ gzZ Á * 3 Ô:i ZñÔ§ àZz YÅ76 kZX Š0{ z c ™ ZzÃh }÷ bÑ o¢gzZ Ô[Z X c ™" Uyû » !gzZ

Î ƒõ6 ƒy

dz ! ²gzZ Zƒ sg ¬ Ô²Z } Z K *Z Vß Z yZ LZ= ÂH qz −7 à ZñÆ V ‚ }÷ Vß ‚ F ‰ƒ qz [Z Æ = ~{g !Æ x W» X ƒ Z~‚f B+Ee.[Z Æ V ßñ Z XÅ : éºF . o G ,Z°Z ÷ Z ]|6 V ‚ dz ! ² ~ Revelation, " Å vZ ¶g Rationality, Knowledge and Truth

6 iZ%Æ x W»~ kZ gzZ ¬

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

F !² »

†fÛÞ ¼ŠÎ

( 2)r™%%

x(

G r™%% x( ~¸¦ûLi¢ z »^iz Z yZZ s§Åe £ZÆ^s W H7z ¹!»^kZÆ yZ~ mkZX å H7 :÷D™yÒ{zX Ç Y

hñ Z »Ï0i

k~ c ™iÀ W]! t ~ D}÷~^ ;g™ hÂ(@,Z6 xsZ ~g 0 qZ ò* gzZ ÷ ‰ W b¬ œgÆ kZ Y } ( } ( À ~7 yW¤+Z Ã6 VzuÆyZ ,Z ÔCW à Z ]g ÃÅ}g T Vz gzZ /‡ÅyZ wñg kZçO 3O8E gzZ ÂgzZX ~ wÅ ÅVÉh Z gzZ V ðE À Ÿ» » À c ÈÌ Ci ÆI Z YgzZ kZÃCiÑZèY Y c : [Z » ,Z X „Å„ x ZÅgñZïqÆÌZ{ c i gzZ ƒ ]ª™| 7 ÃyÒ kZÆCiÑZ= ]³ÅÅz vZ ]ÀWgzZxsZÀ ¹ ~ x » ¨Ã{z Z { c i q Ã Æ kZ ;gƒ 6 ! ? „g Y *ÃCi ÆI Z„ÅT lˆ t » ~g 0 ~ wq ¾ Î Ìà ~Y Z Z ÂÅ ÃÅ ™ qZ = 6 qZ ~ ,Z X Š @™ s ™ Î qZ vßg ‡z ïE L 8™ FX c 3 © » â i Z6 ~m ôZ ¿qZ yxg Æ yZ X ~> gzZ å;g™ ! yZ~ g ‡z!e.~y!i kZ= X g !ÅkZB‚Æ Â~g7{z gzZ)(lÔ Åz vZ v Zw g ÷ ~ ÷ VÂ!Å eW kZ Q X CW™Å p Z Æ { zÜæ èÓùføeô p„ô׳Öø Œô^³³ß³×³Öô Äø³•ôæö kõ³neø Ùæùœ áā `™ X Å qz *™yÒ Å ànÛôÖø^Ã×Öôù p‚÷âæ ^Ò÷…^³fÚ ^_g z! ÆK:Ã]! ÅkZ~ ~m ôZ~ èY ŠÖ ™ƒ J¦6 ± ™Äg 6 à‚ qZ W~g Y6 kZgzZ ~ kZÀ ¹ w }÷ F! ²ˆ Æ k ~hðX ]! Åi Zg Ã~ ” +Z Å`™eWÑ! {gÃè ~ ÂZƒ qz %NgzZ 4 T X ”: L ~ sg æF ™ƒlÍ@!gzZ 1™ { i Zzg »} # LZ ~ qZ » Z }÷! å Hx Z¤z6 t X ŠÖ ÷qZ » Z Z y Z tgzZ åŠÁ[! " U hñ Z » Ï0i ~÷x Z¤z6 tX Cñ Åx Z¤z6 kZ6 +h~z KJ ` W= kZ Zƒ c Ì g @ ƒ Å 8 eg kg #9 X 1995

â « ƒ ~½ vØ{ Ôe qZ= ÃÔe kZQgzZ à3v¼ ~kZ ~ kZX BZf lpgzZ {÷„¹ vt X 1w Ze~ X ø ×öÂô^qø oûÞùôô]eWt ‚Æ êG P 4Z'Z]|~ˆÆ Ô «»#âZ£ÀVƒ@™n²™|7 ^Ú÷^Úøô] Œô^߳׳Öô ~ Z ‰z kZ X ~g( !ZÆ \¬vZ Â*™ X 4 P Z'Z ]|¬ * (Å êG Â{ c i * y }uz X Wà m Z { \¬vZ {hZ o .Å G \¬vZ g) {Z ÷ Z * ]|~: Ñ‚ %N» (Å X Zƒ å6 q ñÆ Z Èò sg æF Æ Y (gzZ Zƒ qz »g—ˆ Æ )z×iú œzZ g— ƒ »k ½Z X ;g ~gYJ‰z w g xÝ ~ßñÀ c â ÷gZ ™á x * Z÷ iZzW ‚vß N J 7 Y (z [f> úr™ Zg iZ eZzg) X Y J 7 i ú kZ ÷ ƒ (120

Š‹§X

g c §Zh

Zgr™w gxÝ* Ññ]|

dŒe.

:÷D â k ’r™v Z ËZe]| u0 * g—ÀÅ Zp w }÷ ÷ ÷ ï ñ » ™Öq 41 1N  gz™Ã ~ „ wìkZ ÌZ X lp„ H Y À å ~g ZÆ i ú~z~ WÆ ¶Z ÐgzZ @ W_ ç Oš! pÑZz} 0e {z t ‚Æ r™ ƒq ¸ }÷gzZ }÷ 7 ~]ªgzZ @ Y5~ \ñ]~gzZ @ YÖ Åw }÷tX Zx ÅZtgzZ { q*tÀVƒ@ Y 6 w Æ iZ { TÀ g @Å ðc Zp ( Y 1907)*kZ= c èÑ k0 Æ { gzZ HWZ ñ » k g »V z izgV z ÅkŠZ]|~ p=C! N Ƨg—izg qZ X ¤LZ ~g Zi ! } ( { ZgÑ! gzZ ÷ D Yá zy Æ yc ‡À @ ÷ D Y − C! Ƀ 4E 5±‚ WtgzZV Ç ‚ NgtÀ Yc {g ÂtÃèEG sõùÊø ØôùÒö à»Úô áøç»iöªmøx Z »g—À Yc Z™ c gzZ X H Zg7B‚Æ ‰Zœ Ðn»ÛôÂø £Z ƒôZ Ôr™ V{v Z ËZ e i Z eZzg ) ( 90 Û¢

( Y 1958cB8

œÄZ™Z

E3E " © øL E

Z.

:÷Dâ k ’ òr™Z[©]| q Z‚Z ]ª qZQ çW~÷ ÷ ÷ yY Vâ Z ]| X ƒ 7 )g f Æ V » EE $ Æ V;zgzZ÷CYá p=~: { øL ©/ G $ CZ f LZQX ÷C™ öÐOhKZgzZ÷% Ã]â Z Æ Zpy r Å ö qZ ]YZ Z ÄZ™Z » r qZ Å ö wZ X ÷ CZz™g x Z ñ ]| »Ez kZÆ œ Z §{ Å V X 5Ã\WB‚Æ zi Å gzZ z ¹ [! » >§ÅyY Vâ Z ]| Æ \W ¸QX X X ÷ g Ñ" BVg Z0 ÷ Å kZ ‰z kZ ÃRñ KZ gzZ ÷ CY á p=6 øZ gzZ÷ î ™7 Æ YáàÃVÂg y [© ]|i Z :^ ) X ÷Sg ~96 øZ p ( Y 1934~g†B14 Z òZ

i Z y Å g •Z

~ *%~÷y qZ LZ ñ ü]| D â ™f Z½› »)j% ™C¤ ôLOQ { ]| p Z ,! à ~i Z y ýLrz Vc úÆ yZ ƒ X ÷D â 7 ` Z ~ yLZÃqZC ‰Å g •Z i Z y y6 ñÆ* 'ß Z ‚gzZ ™ ÃÅ ( p Z : *3 » V á Zz I~ lpÃy 1ÃV”X Q1 ú1 gŠkZ6 LZi ‰X ™ ÃÅ ™ n¾ Z »: { WÀ @ƒ ØÌ~À Ñ wZeÃ\WLZ~ 1gŠkZ VY ? Æ = 1Å~g F~g v WƒC™ !' ¡KZ™ : W Z6 yZ »ÃË~{g!kZ1 C7 Q „ t ÅyZ ÷ y Å„g LZ {z [Z l»X @ƒ y!ö *™ {z gzZ N YWx »Æ yQ Vc i Z y kz ÁZ KZà bzg àZz& ~ "¾ Zz kZ X YáÆ™y ~ ( Y 1944 Ñ 12 Z) X ‰Cƒ y!ö ~g „z Ì6 V5 Æx â ZsÅ kZ å@ƒÝ ¬ »]5z^ÅyZ6 : Ñ‚*èÑq o. G qZ LZ v Z¶g ,Z°Z ÷ Z ]| ¸* » ðÀ Y c Î ]!kZ s {i Z0 Z » :c â ~[æ *X ‰C™~ 3 Zg ƒ D Y 6Å { Ç* {z o. G ¿qZ ~ Vß Zz Ww‚ ÷ ÷ ~ yc ‡}g7 ªC! gzZg0 ZÆ ÷ Zg Z 6 : Ñ‚ ß' ~÷ X HyÒ§ Zz Z (qZ í @ƒÝ ¬t » ~i Z y ņ ñ1 Dƒ y 45.G' Z uZz »]c Áz ÂFx ÓÅyZÀ å ¿CÀ å gzZ å Zƒ ~ ( y 0 ) !W xsZ ögGE %NÅyZx Z »{ Ç* ]Zf ÅkZs œ% á zÚZB‚Æ ]g Sh1 qZ W »c Z l æF ]g Cƒ x¥Ì c À å ;g ¦ V Ç:gz å @ƒ 5ȃ% » i ZzW gzZ gzZ wZ ¹ kZ Z d¾ { ‚ H)Hi Z eZzg ) X %Z y‚ W Ü Ã {” Vg7 kZÀ c WwìÃkZ7 e Z ÂÎ Zm z ( X !Wg\ + !Z v Z†» ]| ™ ( 113 C¤ÄQ >§) Â~À „gÈ{zèY Âg Z ¸g à » kZÀ à Zg v! ! ¹ kZX Vƒ „g Y Ãx â Z LZ c g•'!qZ qZ Z÷V;À ¹ kZX V;zÌg Z ¸g yÒ Zg r™ w g xÝ * Ññ ]| y» Æ fZ c Z ‰z Z  Lg ( V# *~À ]! Å Y 1919 ¸:À ÷ D â X „g : ÂtÀ ¹ kZgzZ ƒ} 9 c g ~ Ã]Zg X yc ‡6 d½Å: Ñ‚ $ ' V;zgzZ Æ Ik0 Æ d LZ Vƒ Lg~ yÆ áP ñ kŠZ ]|~À  ƒ Za ~w Æ kZ ~$tX σ„g Y Æ Å x Z Z'Z ]|À @ƒ x¥ (Z gzZ o .Å X P 4Z'Z ]|‰z kZX „ ÷ GZgZ Ì{Tª 13 êG

]uZz

P

g @Å: Ñ‚*

M%ZX * ~g ]Z Z á p= Æ i úÅ×\Wˆ Æ k ~hð : Zz g Z—‰z kZ  W:Zz Z ‰ QgzZ ‰ á p=~ {# \W ˆÆ W y¨ ZÀ c â {−ZzgzZ†C! ˆÆ k ~hð i ‰ˆ Æ y¶ F Z Æ \¬Z} z! Æ À åHwì ~X "x » ~$ i ú~Z1Ç} 7 "nŒ [Z Bzg ² B 5F ¿qZ Š Æ ƒê } À õÑG ~B; }÷ 7 qZ k QgzZ J ( Ð W{z ¼ ~ kZÀ ™N ê #q ÅkZ ~X ~ } à ~kZ ÂÑÅ Q™ WyZ1Ð Vƒb )X c WòBzg ( 341 2¢ ÷ D™eZzg£Za Zi% { Z ™]| „ v߃~qz c â ™{−ZzÀ X Vƒ`ƒ}V c Vƒy {Zp D 3* 3 LZ q m{ ÃÅI LZ ]‡zZ ‰vß} t ZpÅr™]|1X $å~ Vzy \ W Æ yZ Ì,q +Z Ânƒ¤ZÀ Cƒ Sg ZpÅ\WgzZ ,zY™ƒg s§Å„ * 3»n ZÃkZƒ~ ¬ » 3Æ nT¿ À ( 676 yYV é$OZ]| >§)XnYc

]q à âgŠkZ

å:yázwì»X

:÷D â k ’x Z ñ ]| º 1 ~ Æ Y 1905 ag âi qZ GG ¢O ¹ ~ sg rÆ : { æW èY ƒ ï Bzg6 .£Æ kZgzZ æWÅV ]Ò ~ÃY 1905ag â 5X ˆÅ ¬ kZX Á æWÅ X å @ƒ x¥¸ ¿qZÀ ¬ ~ [Zp ðZ }÷Bzg ‚¹ k QgzZ c Wt ‚}÷ x * ¹ kZ X Y7 x * » kZ ~ X c wZe ~ Z÷¹ k QX ǃx * ¼ W ¹ ~X ¼ Ã{g ‰z ~ y!i ! X x* ~÷A ÑZz Wx » ‰z Æ ]gz¢Ðª÷ ²N uZe H s§Å\¬Z}Æ kZˆX ˆÿ£çW Vð; Æ VÍß„ Zg ÓZ' HgzZ )g fÆ X å: yázwì»XNƒ]q àâ gŠkZ ( 346 kß Z tÔ 22 ¢Ô Z qzg )

¹FÅ® )

:c â ÅvZ g ñü]| ñ ]| ÷ ÷ *Æ Y 1907 x Z *‰á p= ƧC!6 ñÆ: Ñ‚ 3gX} 7 ^B‚Æ \WÌy áZz W6 C Å\W zÅ ,™ ÅV 0 ÆVÍß~ ê C Ã\W™|( ÐW ÃgzZ CYF Qg!g! }9x Z ñ ]| ÂZƒ (Z g!g! Z Ï0i ~g [ZÀ @ƒx¥c â \WgzZ‰ƒ î) \¬vZèY dŒÆ ƒ » X ~3 kQ{z Ågl¹F : Ñ‚* ñ' ñ ü]|[æ k Z)

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

: Ñ‚ Æ ¬ t£Z ® ) : Ñ‚ * L

X z•'!gzZ Z „ e.qZ »VñZ¤z6

~uz ñ kŠZ ]|

Z%Z ã ÅkZ

Õ {zX ˆ¿g

Vð; •'! Æ x Z ` WåŠ c Î Vð;kåO¨G!Æx Z g—

gzZ X [™g ( !Z ]g Åy g Z‡qZ {z O ! Ágz ~m z ÅkZ ݬ Zg ‚ ;g gzZ ç š Æ e£Z ‰Zœ~ ]Z f KZ : Ñ‚*X

¹ „*C X @ƒ ƒ

: Ñ‚ ; *{z

]* ¶Vzg ZD

¤

@ƒug I

\WgzZdY qzgÆ x Z u0 ~X X Cƒ„gzR¼y÷ÅkZƒ

Æ t£Z ®) ]|À

ËÅ Æ

w‚ 32÷z Á¸¦

q i Z t Ã:Ñ‚ ; *Å Æ o. G \WX÷ Dâ Ë ~ yZ ÷ Z

]c Z@ ,¨iX ÷ Dâ ¤ » ]â ZÆ* Æ*]c Z@z Zôk i Å\WgzZ ÷DiZ o .Å G Ï0iÆ ÷ Z ]|QX ÷D0 ]â Z yZ ÷ Dƒ bzg

Z ÅV5yZ ]!æj

X÷D™ qÏi@ ZZ5®) Z Z !‚g y qZ » ™ * ~g ]Z îG%Z)(

Zƒ ÷~ Y 2016 ~Z Ñ } Z

Z g‡Z L

‰ g @Å: Ñ‚*~T * ~g ]Z îG%Z )H X ÷ ‰ G ]uZz

Mg ‡B‚ Æ t]Æ g‡Z LC {g Z Z gzZ ™ 7~ sf{ ‰Æ y kZ

gzZ

Æ [ x Zt

Æ

yZ X ÷ g™

Z

XÐVƒZñ»†Ÿ Z~yZZ

~ ~ŒZ u Æ : Ñ‚*ß Œ Z

Å*À „ Zpg

¬

Ã

Æ

( k æ)

ƒ •'!

[xZ X ;gƒÂ p C gzZ ! x»

]»' Å kZ \¬vZ X ÷g D™

}WX â «z Zz

c } Ì_CZ ÆV

ÅVz_ âu Æ V 6 : Ñ‚* ( ñ ) kŠZ ]| g Z jÑ X ¶ ]|~ Vz_yZX ÃV ™Z _ c Z _gzZqZ Æg—X Š ` Ì_» òP ŠZ H Z÷X z } Äz Ët c â äP—X Š g—]Zg {zÅ~ uX CW Ã]ZgÒZ Â= ü]| ¸ Ô6 { Z ™qZÀ~g Z ¦b§kZ g— pgzZ Ôå Zƒ c J hzZ Âa ~$ qZ Ô ñ g ¦]Zg {z b§kZgzZ B ; ~ VN (9 }p)X ˆ

g Z—\W

:÷D â

ñü]| ( ÷* X áP ñ ]| )\W y qZ Ã]g ÃÅBzg Â[ZÀ c â {−Zz ~g Y 1á nŒ ËÀ w ì Z÷ CW X ;g k0 Bzg Ã Æ ]YZ Z [ZèY (4)

äÃÛq äf_ì X Ì~Vo)ò £gzZ Ì~V”÷`ƒ[ Z6 V ÒZ[ZX w‚»[ ZÆyZg ZhÇ )t X ]c Z@ Ze. ÆäzyZg ZhÇ zyZgœÔY Z%Z ƒTg ‡6 Cå {zÀ÷s

~g Z )f ÅVñ» ) »VÍßyQ6 g m{’ e *ƒi Z ~ ãqZt

X , x Zux » LZ ƒD J (Ãg Æ ¾LZgzZ

X ÷D Yƒ l px »ÆV‡}uz ™| (

ƒn¬>gzZ y » CÆn¬É

yZ {zÀ’ e

Ãn¬KZ

?÷ g™Zg7yZ Æn¬ Z

X

¹Â Yƒwdš F%¤Z

y »š F~R s ytgzZ,™qz

yLZ

x » »š F

ƒÃyZ÷D x Z¤z6 Ì š F~R gzZ® )gœÔ® )÷ZX}™š FKZ {zÀ » Za Åy¨ ZgzZ÷x ©Z ~ ã Æ\¬Z}X À „g™¿6 VñZ¤z6

Z Z Åi ú® )!x ª»Vzi úgzZz™x ª»i úÀ ¬tÃVz % ÆkZgzZ »] „hZ (

ƒ~t £Æ\¬vZ

~g ZhÇC}g X ,™ Ãg7½Å Z Z® )!gzZx ªÆkZÆ™«™ÅVzi úKZyZg ZhÇÔyZgœÔY Z%Z : X ˆÅSg !g !~*™y M ŒÅTÐ Vƒ á Zz ™Z Z h»VÕâ Z:gz’ e *ƒkˆZ » Z Z Å® )!i ú

$OzgÆVzgZhÇB‚Æ®) Z ZgzZt£ÆVÍß !tgzZ’ e gwì6 g m{ÃVzgZhÇ»X÷ !‰Ì{z´ÆkZ ÷ gm V ðG

X ~ b¬{z’ e *ƒg0 ZÆVzg ZhÇ6 g m{ EzqZQ X,™u|Œ V â{zÀ’ e ƒÌtÅyZgZhǤ qZQX−gzZ³7Ã*Z z°Z¸À ~gz¢ ÆyZgZhÇ ÆKÃg»{]Z LZLZ

X ;g`a»\¬Z}ÃVñ»Æ®)X

`ÃVñ»Æ®)DgzZ/ŠZ÷cÔ ;g`ÃVñ»Æ®)DZ÷gzZ/ŠZ÷À’e*ƒ wìt~w ÆË

X * M7 ¹ÜZ lpgzZ “ t {z’ e *ƒ ~yZg ZhÇEzqZQ ÆVÍßÀ ~g Z )f ~(¹ÅVzg Z Zá Zz ™ gzZV‡Æš FgzZyZgœÔY Z%Z6 g m{gzZ ÅVzg ZhÇ

X ÷ ™g ( !Z & §t ƒTgg0 ZÆ]â ©ZÆ\¬vZÀ gwìÌt X v & §Æ ™Za V*‚ M ÷D Y°uc ÷CY]c Z@ œ%À x » Z¹Ìt»yc R )gzZyZgœgzZY Z%Z X Yc Zz™Ì=g fÆVo)KZgzZ,™æ Mg

Â~g7gzZ ~g 6 yZ

í ~œ% X ~g Z )f KZ Å ñC g[ ˆ»kZgzZ Z Z {°‡!Å}PLZÀ’ e g c tÂ]! Ãy:ñ ? wñg HÅ}PÆyZÀN Zz™Ì ; c Zƒ]gz¢ZgzZ g [ˆ» ñCÀ x »Ì»yc R gzZ E Xƒ~ÆZgÆyZ ñCgzZ,™w é›O¢Ãyc R ÆVo)ò £À x » »® ) B‚ÆV &Fx ÓKZ {z~kZ c ñ»#} Æw‚ {Ò M ÃyZ \¬vZÀ} =ÂÃVzg ZhÇx Ó\¬vZ X Vƒá Zz :%~® )

÷zw¸CLZgzZ } x Zux »{ c i { c i

X T ¸{ i i úgzZí™f »)j%X ] ÃzÅr™£Z Zi%{ Z ™x(âZ ™iœ{C¤~ Z ™)H X yßX yegñÔ b Zš x F~ 1395Ãz15.

o.Å G Y 2016 Ñ B15Qgñ{ ñ m Z { \¬vZ {hZé Z ÷ Z £Zgz Zi%]| ( ;g™ ÷6 ~g Z )f KZ

!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] (5)

Z÷Z *¦ [

Z {g Z ZQt» [) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú]

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

Vƒ Ì_g ZzÆ V Æ \¬vZXÐ VƒáZz ™š FÌÅ® ) Z Z % x » :XÐ Vƒ áZz ™ ! s X ÏVƒ Za ÌV*‚ M ~ Vñ»Æ yZ XÐ À @ â \¬vZ X ÷ qZ ÷z w¸Æ yZ Ju¾ÀB} ^Y LZ áZz ™ ƒ VY !{z ñ} Z ª D3VÌ’Ö]E!áøç»×öÃøË»iøŸø ^Úø áøç»Ööç»Ïöiø ÜøÖô ]ç»ßö³Úø àø³m»„ô³Ö] ^³ãøm^ø³m ™È~ * À Ce„ e Mt ÷À ÷ ÷ D â x Zz > ðÒ}ÅZ ñ ]|X D™ Àß™ c [pgzZÅg ]!~÷? ÷À ÷ c â X Ð VƒgzZ÷gzZ ñÌáZz ™: p wzZ¢]ª“)X Cƒ k 5 WZ {z ƒ: ~ kZ ‰¤ gzZƒ: w F WÅy¨ Z ( y Z. Y 1985ciZX 67 OÅs ÀÅg c ÷ ÷c â Q à !¡÷g÷ zRX ƒ:¿JZ M x » éhO ÅgzZ é¨E ( y Z. Y 1985ciZX 77 wzZ¢]ª“) X g wz̼vZ X ÌZ ÃÅyZq 4Æ\¬vZ Â÷ !gzZ¤Z{z´Æ¿ gzZ¿}g À c C™wÅ._Æ ¬kZÆ\¬vZ x Z ñ ]|: { c i ƒáZz$ } ^Y LZ ™Ägt ‚Ã]! kZ : X ’ e *ƒ §~ w¸ X e ƒg ZhÇ}g »Vzi ú~VzyV;z ñª #œÅçc gzZ÷yPc ÷{ c iA ÃV˜ k0 Æ yZX ÷D™~ 0 ÅkZ ÷~£Z ¹X t gzZ ƒx ÈZ V £ZÆ ¤ g Z~VzyLZ ÷ Ì Æn¬ ËX Ì#}{°‡! à C }g gzZ ƒ¼ ƒ ƒ kˆZ¤Z :X ÷ D™x ÈZ »® )! i úÆ ™ ¦Ã Vƒ áZz ™ Z Z h»VÕâ Z:gz ’ e *ƒ kˆZ » Z Z Å® )! i ú~gZhÇ X ˆÅSg !g !~*™y M ŒÅTÐ Ct „ ¶Åðñ \¬vZÀ’ e gt ‚]!t ÃyZg ZhÇå : tX ÷áZz ™ ZôÅyZX ÷áZz gwì »VzÇLZgzZ VÕâ Z KZ {zÀ ~g ~kZ HÇ » ™#} gzZ÷ˆÅ â Z 4}g À÷áZz *™y M Œ \¬vZX ]! à © ÃtèY ?„gƒ „@ÃgzZ ¶ à s§ qZ:qZ ÆÇCÀ D35VØnñ]†‰] oßeE!Ÿ÷ç»òöŠ»Úø áø^³Òø ‚ø³`»Ãø³Ö»] áô]À c â Ìt~ Âh»kZgzZ » Za Åy¨ Z ¸gzZ q~ ã qZ Â] „t X σ é[Z y É ’ e ƒ Ç! s§ÅVzg ZhÇ6 g m{Ô Â ~kZX „*™Z Z X’e ƒ s§Åðñ ÌË ! tgzZ ’ e g wì6 g m{ÃVzg ZhÇ »X÷ ! ‰Ì{z´Æ kZ $OzgÆ Vzg ZhÇB‚Æ ® ) Z ZgzZ t £Æ VÍß t b§ ZgzZ ÷ g m V ðG M Vzg ZhÇ ! X ÷ gmÌ Vz å<X’Æ @ YH gñâ 6 #}Ë g¦Æ Y c g¦Æ fZg ZhÇ Ã yÒb§kZÃkZ Åz vZ ]À MgzZ Ç!„g¦»gZhÇÂ~xsZÉ E E Y bÔ ç«iÅZ[Z M ° {Z ®ZÔ ç«iÅZ[Âw é)™ÅZ )X @ƒx { »x ¸g Z u »x ¸À c â 0.ЛÅZ Zg Z . 17513g u302 6 ( Y 2004]zÛ îG G xg™0 x { »x ¸» kZ *™ Z Z h» â Z KZ ~A Æ VÍß »g ZhÇqZ : ~g ÎZgzZ ~ b¬~ kZXƒ { â » !Œ~ y¨ Z Z ƒ Za ‰z kZ ª #qtgzZX (¤ZX ÷C7 (Ì !‰ÃVzg ZhÇi ‰Xƒ ™zZ Vzuz g »ñ»kZXƒ Ô ™zZ : et»“ Z '»yZÀ÷ á„ pg ZhÇÂ{ ^YtCZX e Â,7 Ì]5 Æ yZg ZhÇ,Zi ‰X Ju¾ÅyZª #qÅ~ b¬gzZ Ju¾ G g ‚ ð$NÌt  ;g™~ $ Zuz äZgzZ Cƒ ÌÇ! “ Z ' ~X÷ D Y Mt ‚ ¸ Ât ÜZÆkZX @7 t àZ kZ  $¿x ¬ äZX ÷ï ™qz p Zß Æg ZhÇZ X ÷ ƒ}¤t ÜZÆ kZX tÜZ$ Z ( Ð Z ZÆ ® ) „B‚gzZ @ M sw6 g ‡zgzZ ]³KZ Åg ZhÇÂ÷)t ‚Æ VÍß x Zz> ðÒ}ÅZ ñ ]|6 g TgzZ’ e *ƒg »® )X @7 WZÌ6 gzZ *Zñ »ò *$Å® ) YƒwV+Z ÌqZ Ì ¤Z~kZ÷T e !tgzZ ÷D Yƒ qz } ×Ì~ Vz X ÷ ? V ‰BVtgzZ 0 X ÷rZe WZ Z' •Z6 V Z gzZV”

4$M ɲ¼ w‚ » [ ZÆ yZg ZhÇ )tÀ Vƒ [ ™™f ~[qZ èG Vzg ZhÇ6gzZ Ì~Vo) ò £gzZ Ì~V”÷`ƒ[ Z6 V ÒZ[ZX 6 g ZhÇ}uz gzZ yZgœÔY Z%Z ‰6 V ‰~Vzg ZhÇX 1w x » CZ 6 X Š H[ Z {g !z „ »Vß Zz ™x » 6V ¹ ÷ ƒ O Æ #}Å® ) \¬vZ ZÀ’ e *™Z Z]V˜»\¬vZ ÌÃVß Zz M â Z kZ Z \¬vZÀ’ e Óâ æ \¬vZ ƒ g—Æ \¬vZ ~ b¬ V;z Ì{z÷ ƒ {g !z g ZhÇ b§ ZX ˆÅ 4ÆyQ } =ÂÅ ™Z Z h» t \¬vZ V;z ~ =ÂÅ #} {g !z Z \¬vZÀ ,™ Z Z ]» \¬vZ V˜ «=ÂÅ ™Z Z h»VÕâ ZyZB‚Æ V & Fx Ó Z \¬vZÀ â ̬ : Z b¬ 4hbÔV„@à yZyZgz Æ #} ²¸¦gzZ â é5G zÅT ƒ gzZV G â ýçwM kZ ÂqZ \¬vZ eƒ Z Z hc Š H Z Z h»VÕâ Z ˆÅ 4ÆyZ gzZ c â « ñ »#}{g !z Æ w‚ {Ò M kZ ƒD â aCZQgzZ 4hb{Ò M ~ yZ ÷ Å 4Æ kZ â Z yZ \¬vZ gzZ Vƒ: gzZ V„@ÃgzZ V G é5G X â «=ÂÅ ™Z Z h»VÕâ Z " 6 g ~uuX ’ e #} à © ÃÃ#} )À ’ e g c {zÀ HÇt kZ ~£Z x ¬ qZ c g ZhÇ{z e qZC ~ X ’ e à ™Æ #} Ëg ZhǨ c #}Å+ ¿qZ ZgzZ Ç}™xl6 * Ã+ {zÀ ~g Z )ft ™| ( { c i Vzuz 6 kZ  @ Y Hgñâ 6 #}kZ c @™wJ M ÀÇg c gzZ}™ Zg7 Ãå<X’MLZ ÃVz å<X’MLZ \¬vZgzZ H \¬vZ kZ å<X’t À c â ZzZ (t \¬vZ g c å:X c â ™f~*™y M Œ(F» ™Zg7 Zg7 ÃVz å<X’MLZgzZ VÕâ Z KZ :÷ å<X’M}g vƒ D™wJ?ÃX â Z ˆÅ 4}g v áø绳Êö绳Ûö³Ö»]æøÀ C ¶tÅVß Zz 6 ¾gzZFÆw¸LZ \¬vZ(qZX z™ X ÷áZz ™Zg7B™Ç ÃZÃÇLZ ª D178Vé†ÏfÖ]E!]滂öâø^Âø ]ƒøô] Ü»âô‚ôã»Ãøeô ~g Z )f Å Vñ» ) ’ e *ƒ i Z ~ ã qZ » VÍß yQ 6 g m{t : x » LZ ƒ D J ( Ãg Æ ¾LZgzZ ƒ Tg ‡6 Cå {zÀ÷ s g Æ ¾Æ yZ¤Z Ô ¶Ô w Ì‚ Zg f ~g Æ CÆ yZ¤Z X , x Zu Å ™ Z ZÃhÆ â Z KZ Ô} å<X’NLZ Ô å<X’MLZ {z  :% Æ ® ) x ¬ qZ X g} Âs§ LZ Ìt ‚Æ ® ) Z ZgzZ Ìt ‚Æn¬ KZ ƒyZgœÔY Z%Z : X ,™ ‡ % ƒ~8g 9‰z Zx » »š FgzZ x » »š F 4Æ X÷š Fyc R  ÑZz ™ÃÃVzuz Ô ~g Z )f ÅTÔ ÑZz ™x » X Vƒ ‡ %Z ‡ %LZt ‚Æ® ) Z Z Ìš Fyc R :XƒÑZz ™¿6 Vñ»yZ Ìp X CƒZ¬6 yZ ~gZ )f Åš FÅ® )À,™ 4$M Æ V‡}uz ¹Â YƒwdšF%¤ZÀVƒ[™™f6 V´ñFèG x » » V‡}uz „ ÚZ ǃ ™zZg » š F Å® ) ›Z Z !X ÷ D Yƒ l px » x » » V~R X ǃy‚ M x » »)¬gñZ ~R X ǃy‚ M x » »wâ ~R X ǃy‚ M X ǃy‚ Mx » »Y Ô»V‡}uz b§ ZX ǃy‚ M qz yLZ x » »šFÀVƒ @™ ¹~ Ån¬6 V ÒZ~ ƒn¬ >gzZ y » CÆn¬É y »š F ~R s ytgzZ ,™ D x Z¤z6 Ì š F ~R gzZ ® ) gœÔ® )÷Z X}™š FKZ {zÀ ™| ( \¬ Z}X À „g™¿6 VñZ¤z6 yZ {zÀ’ e Ãn¬ KZ ƒÃyZ ÷ ¤Z ?÷ g™Zg7yZ Æn¬ Z » Za Åy¨ ZgzZ÷x ©Z ~ ã Æ X ¾Q »i úÀ ¬tÃVz % Æ kZgzZ »] „hZ ( ƒ~t £Æ \¬vZ ÅVzi úKZ yZg ZhÇÔyZgœÔY Z%Z :X Z Z Åi ú® )! x ª »Vzi úgzZ z™x ª ! M , ~g V˜ kZ Â,™ Ãg7½Å Z Z® )!gzZx ªÆ kZÆ™«™ LZgzZÐ VƒáZz ™ qÌÃV Æ\¬vZ {zV;zÐVƒ ! Mçi úÔ ÏVƒ

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

(6)

X g# °~}igzZ( î )÷ZG°Z ¸ÀVz CÌt~}g !kZ  Å]! ~Å Zgs %Z tå }™ ._Æ ZgKZÆ™ œgà ZgÅn¬{zi ‰À÷ï ]i YZt gzZVƒ „ ZgeÒZÔ }gtgzZ Y`™áB‚ÃÀ’ e ™ à w Z » hkZX ÷ D Y 5 ™w Z { c i ]gz¢ÃhkZ Y Z%Z(‰X Vƒx » c ™Ì Zz? n¬ V;zQ  ¢t »® )Àƒ è t V˜ X ’ e *ƒ~ ]g •Z ÌæÅ\¬vZ ¬ Æ kZ X ’ e *ƒt ƒ gt ‚à ¢ ) F zX Y gœ V˜X î ) ÈZgœhtÀƒ ZzX ,™: z½6 =KZ s X ’ e LZ LZX ,™ ._Æ Zg KZ ƒ D™ œgà Zg Ån¬À ÃyZ ÌV;z ÷ z°Z ¸¤ZX −gzZ ³7 Ã*Z z°Z¸À ~gz¢ Æ yZg ZhÇ ÆKÃg » {]Z Æ ® ) Z Z c g0 ZÆn¬ b) LgLg‰ÂÐ ,™¿._Æ *Z XÐ {z÷D Y0M !»ì" ® ) X ,™u|Œ V â {zÀ’ e ƒÌtÅyZgZhǤ qZQ ‰z kZX ÷ ï ‰z Æ x » ) ® ) Z ZX ÷Dƒ: Zg» Ÿg Âx »ÒZÆ ›gzZ m ® ) ÃyZÀ÷ ï ‰z kZX ÷ T e Ÿg Å\¬ Z}{zÀ÷ ï u|Œ yZgzZ ’ e gwì»]!_Æ Vß Zz ™x » LZ ÌÃVzg ZhÇ:X X ¬Ì»\¬vZ¸gzZ’ e * M7 À @’ e ™ ÃÌÅ 2x »ÃV â gzZ * LZB‚Æ u|ŒkZQ À — ÃÂ~ kZ X ÷g Dƒ ½ g »å Æ ` 6 g 4x » ) ™x » /Š » x »ÃXyg ZhÇyZfZ ¤Z X @` \¬vZ ÃVñ»Æ ® ) „: aÆ \¬vZX Ç Yï[Z NÌ»x »kZÃyZ Â÷ D™g Ñ ~uz ÅVß Zz ñ ]| » \¬v Z Ât XÐ á x » )À ƒ„t LÃY : Ô= i Z fp â ) X Ç g @™ ½÷áZz ™x » \¬vZ Y ¶ Z { z X {°z x Zz > Z (íq267 wzZ¢ Z Å qzgÔt£Z Z' o. G œ~÷gzZ ~÷À åwìÅ»gZhÇqZ~‰zÆ ¬ #{Z ÷ Z ]| o. G zÅ \ M Â` è t Zì #{Z ÷ Z ]|X ;g^6 g {÷¹ x  à â vZtèY X è Ì[ ³ Z Åwâ ÃTc ™g 6 x »kZÿ,Z qZ™ UÃkZ ÃTfZáZz M 6 z kZ u| » \¬vZB‚Æ ‰z gzZ x » » \¬ X å Ìg¦L kZÀ~7 •' âZ~x »ÆkZ åè ̼ G E 4¨¢ZzX ê ñ\¬vZ ÂÃV.g » ) X ê ñ\¬vZ ÂÃVzg ZhÇ: èEG _gZzÆV Æ \¬vZÆ™#}Å+ gzZ Å® ) {zÀ ê ñ\¬Z}ÂÃÏ0i *ƒ wìt ~ w Æ Ë kZ X {°z » kZt gzZ ;g™\¬vZ p Âx »:gz `ÃVñ»Æ ® ) DgzZ/ŠZ÷c ;g `ÃVñ»Æ ® ) DZ÷gzZ/ŠZ÷À’ e ÷+ZV ÔVc gz$~g ‚¹~g X ;g `a»\¬Z}ÃVñ»Æ ® ) X vZ X „ ò iZ {zÆ yZX „ 7 •' {z~ yZ ƒx » ~z* ¤ZÀ X @ â æ =g fÆV pgzZ @ â 7{ 6 \¬ ,Z ( AV \¬vZ Ì~´ !fyZ „~kZX ÷x » Æ V »e£Z #QgzZ H qD 6 g LZ VM÷ ™ ½ g »yZ ÷yZ ,Z}g ‚¹QgzZ @ Y {gyZªy¨ZÀ÷ ï [Z ,ZgzZ ÷D™ #}g ZhÇ:X @ M Ã3 Zg Ã{z´Æg Z Ó Zgà # V1Z Æ b§kZÆ X X zÅ/‡gzZ‰1c "ŠËLZÀ:Ô− Zaà ñÆ+ X * M 7 ¹ÜZ lpgzZ “ t {z ’ e *ƒ ~ yZg ZhÇEz qZQ H]! ò3B‚ÆVÍßgzZ ªD84Vé†ÏfÖ]E!^ß÷³Š»uö Œô^³ß³×³Öô ]绳Öö绳Îöæø @ â \¬vZ E N { c i¹~VzgZhÇ þÒ7~ ã qZ Ìt:X M 7 ¹ÜZ lp yZgzZX z™ b§ ZgzZ ,™ ]! Z Ì Vß Zz ™x »B‚ LZ Ô V â LZX ’ e *ƒ *ƒ {Cb » tÜZ dZ Æ yZÀ g wì » ]! kZ Â,™]! Ì VÍß}uz Z ]gz¢t CY 7 ]gz¢Å ™]! zÅ]5 ò Zi ‰X ’ e }g v À, Ñ kˆZt ÃVÍßgZhÇgzZ Y c ÃË g \ ¤ZgzZ xŠ •Z (7)

b§¾ \¬vZ »Vß Zz ™ ‡g dZÆ !ŒgzZ Le H \¬vZ LZ÷ ðñÀ D10V† vÖ]E!Ü»ãôŠôËöÞ»ø] o³×³Âø áø滆ö³$ôç³möæøÀ c â (qZX c â ™f :%qZ ¸gzZX Å ‡ Æ +` ' g »Z wVt X ÷ ï F6 V LZÃVǸ h » ËÂi ‰Ô ]! ~( gzZ ]! Ågz™ ~( Âb FÃV t X }g ^g7g~œ%c k0 Æ Vzg ZhÇ]5 ‰Æ VÍßX @ YH Z Z b§~g7Ì{z " ~( Â÷D Y ]5 ‰ Æ Z{^g7g œ%c ÷D M Æ Z{ c CY Z{^g7ggzZ CYÅ ~8g 9X CY~ ^g7gÅA !Z ‰z „ Zpg Ã Æ ™~g7]gz¢Å gz¢Ë¤ZÀ @ Yc +Ú ZÃA X C7 ™“ Z ' 1 c @ Yƒyvà gz¢kZ zÅ ƒ: ~g7]gz¢6 x°s @ƒ g± Ãk0 Æ ‰X ÷ ï ™7g±Ì»sz^KZ yZg Zhlj Y9  X ÷Cƒ ] FÂVƒA ÆRŒËc VƒA LZÆyZ¤ZX Cƒ öÀ<XE B‚Æ„qZÀ t Â*™ Z Z h9» â Z KZ Ô/_ » !ŒÔ/_ »#} : YHx »™™1KZÃ1Å}uz gzZƒ{ â » !ŒtZgzZ Yc M x »Æ}uz Å h O Å g â hÆ }uz qZ X Ç ( !Œg Ì» Z ZÆ ® ) ÂÇ h6 RC Z ƒ ‡AðZ ~ * À÷ t Ât ‚Æ Vz X σ Âs§  g t¤Zg0 Z}g ƒZa/_» !ŒgzZ h OÅ ™†hgzZ$ X I*Ã\¬vZ ÐVƒ g™x » (ZqZ „ \¬vZX ~ b¬ {z ’ e *ƒg0 ZÆ Vzg ZhÇ6 g m{ EzqZQ ~ b¬6 }i{zÀ D64Vá^ΆËÖ]E!^÷Þç»âø š ô …»Ÿø»] o×øÂø áø绳 öÛ»³mø À C ¶tÅÝ°Z {Çk0 Æ ËZ( !X ’ e ƒ~Vzg ZhÇ}g wVdZ ÌÅkZ :X ÷ 6Z ( ¸gzZ ’ e 3 ~ b¬ p Æ Æ VÍß "_Æ #} Z { c i „âZ É= vßi ‰X ÷Hõ)OGzgÆVzgZhÇÀ÷D™Ìk gzZ÷Ì vßX s := g ZhÇkZÀ ƒ p~(= ` M å(Z zg »g ZhÇV#À÷ï Ì gzZ ƒ p™N Ãõ)OGzgÆ kZgzZ c M 7 ¹ÜZ lp~( gzZ Y7 Ìwq Z÷É Hxs X ZƒCª6Z( »g ZhÇkZ kZ u|Æ .gzZ ò3Ôg \ Æ Vzg ZhÇ{zÀ +Z ÂÅ® ) Z Z eÒZ : zÅ}ÇLZ~w Æg ZhÇˤZX ÷D Yƒg Æ !ŒC™ƒlp„ C™gz \¬vZqtÀ’ e g c Z  @ƒ Za °c Cƒ Za Z ( ÅnÌË „ Âx » »+ gzZ X Sg •' ~x »Q  @ Yƒgz y¨Z \¬ Z}ZgzZ Æ ® ) ¿(ZQ „g „ Ÿg Å \¬ Z}ZgzZ Æ Ÿg Å \¬ Z} G îS~Å{ X @ Y0Zñ»yvÆ}Zà O ~ b¬ ~ yZÀ e $ } ^Y LZ p kZ6 g m{ÃVzg ZhÇå : gzZ ~ b¬ Ã{ c i !À c â Åz vZ ]À M ? Ju¾Â gzZX c _Z [ › 9) X @™ « û% — Z „ Ú Z \¬ vZ @™ g ( !Z ~g ‚ { ( 6487g u Z pZz Z[ Z[![Z ÆH Zz îGÏ}ÅZz vZt c ñ»#}Å® ) \¬vZ¤ZÃkZÀ’ e g c Ãg ZhÇC: t ¤Z X *ƒ Za » ~g ÎZgzZ ~ b¬h'~ kZ ~g Z ¦]ÅyˆZ kZgzZ yˆZ » \¬ X @ƒ Z Z]»yˆZÆ\¬vZ ÂCƒ Za h'~g ÎZgzZ ~ b¬ D™g ÖZ » ~ b¬ ~( Âü¤Z~ ]Ñqx ¬ v߉À @ M ~ ]‡zZ ò M x ¬ c â LZ » ËZ X ÷ Dƒ g ï & § 9Ì VÍßX ÷ LZ i » ƒg ZhÇ} ( gzZ CY v Y v¦: ZfZ Å yZ Ug  Yƒ Zg s %Z @™~g—Y ÃJZÀ t ~ b¬ :X ê Zz™gÖZ » zg: Z B‚Æ â kZ ZX ~ b¬Kz tXƒg ÖZ » ~ b¬J‰zkZ ÂH s %Z ËÔ g Tg ‡6 s »ZQ Â} ™]! s ÜÆ % â c ƒ Zg s %Z Z ‰z Ì» j— B‚Æ ~ b¬ kZ :X Y H ™á { ^Y b§hZ » Zg kZ ƒ XÏ ~ b¬ ~ b¬tÂǃtZgzZǃg ÖZ ø ‚ìø †»Ãôù³’ø³iö ŸøæøÀ’ e gt ‚¬t»\¬vZÃg ZhÇå oÊô ôÛ»iø Ÿøæø Œô^ß×Öô Õ × \: CZ)X \# ×t ‚ÆVÍßwÇLZgzZD19Vá^ÛÏÖE!^³u÷†ø³Úø š ô …»Ÿø»]

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

X ™Ì 4$MÌ~ {g ! Æ y:ñ LZÀ’ e g c t Ãy:ñÂ]! ÀVƒ Le t èG gzZ í ~œ% X ~g Z )f KZ Å ñC g[ˆ »kZgzZ Z Z {° ‡! Å}P ÀNZz™Ì ; c Zƒ]gz¢ZgzZ g [ˆ» ñCÀ x »Ì»yc R E ,™w é›O¢Ãyc R Æ Vo) ò £À x » »® ) ? wñg HÅ}PÆ yZ ~}g !Æ ¿Ë~A ËÀ @ M ~ i ‰Xƒ~ÆZgÆ yZ ñCgzZ ²ãZ kZÀ @ Yc ™™f~^g7gX @ƒ ñ¿{zgzZ CY Z ^g7g Q Â? ‡b§¾¤z Âc {P»¤zÀ YY7ZX c {P»¤z Ô Vß Zz g egkg X å c {P kZX å g]» ñÀ è6 ™ }uz X *Zñ » ™y.6 à ñ zš^g7g+Z ÂqZX 3g eg kg 9 í systematicZ ( X [ ƒx Z »]!ˆk Â[ ZX @7 W Z Z' Ì» ~gz$Åx  ) gzZ c ™z yc R Æ C X ’ e ƒ +Z X ÷ ¼ ƒ Ô÷ R X i§ E x »tÌ»® ) Z%ZgzZ ,™w é›O¢Ãyc R Æ ® )C Å LZ wâ yc R x » »yZ *™^g7g ÅkZgzZ *™ ¦{P s X ,™ ;g $ { ^Y » »z » kZÀ X x » »Y Z%Z Ì*™Za *go¢~x  )ò £gzZ œ%gzZ * Z.‡Ãx ÂkZÉ äyÒ%(‰X VƒLe Ì áZjÆyÒ%gzZ ä]!qZ b§ Z ) X Vƒ{°‡! tÀ÷g Z )fÆ ]!kZ `g ™ Z +X ƒ { âC {°‡!Å ÅËgzZƒwì! n~ {g ! Æ kZ H Ëx »4 Xƒ { ^Y Ì»Vñ» gzZ *F ZX ,™ ÃÅ Z {Zà Ì}uz k Q åŠ c CZg »i§ »x »4kZ s§ CY Z{eZ@ÃVo)6 eZ@Åœ% c ÷ ï eZ@ÃVo) yc R ) b§ Zƒx » ~ekZ~® )CÀ,™ ¬ ÌtyÒ%X , ^g7g Ì~}g !kZ E V;z ~ A Æ !Œà â gzZ š FgzZ V6 g m{X ÷ w é›O¢yc R V˜ gzZ X NÑ Â Z ägzZyÒ% »#} Æw‚ {Ò M \¬vZÃyZÀ} =ÂÃVzg ZhÇx Ó\¬vZ C LZgzZ } x ZuB‚Æ V & Fx ÓKZx »{ c i { c i {z~kZ c ñ X VƒáZz :%~® ) ÷zw¸ iœ{C¤~ Z ™)H { i T ¸tX ÇV J 7 Ì{ i qZ~ˆÆ i ú ƒ]ÃzÅyZWbx ÷ÃY 2016 Ñ B 13X »r™£Z Zi%{ Z ™x(âZ ™ ™H Z G î%Z[Z gzZr™y{vZ†[Z ]|\ MX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô׳Öô ^³Þô]X x Zz > ðÒ}ÅZ ñ ]|X ‰C7 År™y{Z [Z ]|X Nƒ Za V; Æ \ M w‚95X ‰;ñ aÆ\¬vZX ‰ÉÅr™£ZaZi%]|X ‰ Z Å \¬vZ g yY V é$OZ ]|X Å q J u Z’Z ~ yc ‡X 0 / { Z ™x(~ X åu|» .gzZ ›m{ Z ( B‚Æ yZgzZ å Zƒ c e KZ Z P ~ eg1 ( År™£Z Zi%) ÅyZ V˜X ÷gB‚Æ r™£Z Zi% 0BÄEgœtV;zX ˆ {â Å Â ƒ Y ÆY 1974QX ÷g CÑOÌ]â }ÅîE ›Z Z )j%6 V;z~V yZgzZ 劃¦~~ eg1 V z Z( ¹»® ) x( H Z îG%Z÷~ Z ™qZ Å\ M X ÅÌ~i Z yÅ ~8giZ} ( Å® ) o. G £Z´Zi%d qZgzZX ÷~çÅyZ÷dƬ #{Z ÷ Z ]| r™£Z÷Z Zi% V;z ˆ~ ÅyZ Z JÌ Z X ÷ g ® )÷ZÆ t X ÷ r™ oG.Å X ÷ d Æ yZ Ìt ÷ â Z Æ ,Z°Z ÷ Z ]|£Z Zi% b§ Z X Z 7 * hg g ‘~ ] „Ôg Z ¦zÔÍ ¬ Ô™ ÷gzZ'™X ‰g ¡gzZX|Ôt ÜZ lp¹)j% X ‰à Zz$z™| m| ( ~]k’à â X åmZ÷ Z ( ÌB‚Æ ÄÜX ‰yÂ{ à Zz x ÂX ‰yÂ{ à Zz g] ¹ Å gzZ ® ) x Ât X åEz »yZ Ì~i Z y Â@™]!s ÜÆ ÄÜÔs ÜÆ x  äZX “ Z ' ]!Ì Ãs ÜÆ ÄÜ yYVâ Z ]|X å Zƒ c e ÃyZ ¹ ~À 6 yYV é$OZ ]|X uzg Ug X Zƒ Ìx * »yYV é$OZ]|?Tåc } ÃyZyâ ‚ »4Zg ‚¹CZf CZ yZgzZ â u|»3gX â u|»]nX â — ]Yg Æ)j%\¬vZ XÇghZzå ÄÜgzZ â «=ÂÅ 6 V ÅyZÌà ÑzZÅ

{ â M 6 ™yz¬ kZ ® ) gzZ ÷ D Y™ ÷ vß,Z } 'Â÷ g Za kˆZt ~VÍßÀ ¸o ZgzZ ~( X mqZÃyZ ® )À÷Dƒ X ,™]! VÍß ò3X ÷ g }g gZhÇÀ Yƒ kˆZt ÃVÍß c Y H X A: „ ñ b§9» ÌKZÃ}uz ÀB™: ñ b§kZ „~ qz 6 ÅË Æ yZ÷D™ ÃÅ ™Za YgzZ 6 ]!]!Ô÷áZz ™g !g !Ô÷~ ¬ V; CZf Ì t„B‚QgzZX ’ e ƒ b§~g7 Æ kZ C7 ™Ì B‚ Åz vZ ]À MX ’ e ƒ Æb & ZÉ ’ e ƒ à Zz ™g ( !Z^Å Á X *™ Za ‚ M Æ VÍßÀ â Ãt ÃVCZzÆ ^{ ™g LZ6 ñqZ 638 6 ¢ 0 £Z ) X b , : Ã]ÐX * pgzZ ›gzZ X *™ Za : ( Y 1998]zÛ Zݬ. ~ÄÑZ .ñ1Z 19935g u Za Cgzp~] Ìyxg Æ® ) Z ZgzZVzg ZhÇ Ã+Zt: gwì »]!_Æ}uz qZ Ì~® ) Z Z~: M ~ Æ kZQgzZ C™ X CƒZa bzgÅ áZz ™ gzZ V‡Æ š FgzZ yZgœÔY Z%Z6 g m{gzZ ÅVzg ZhÇ: Ìt X v & §Æ ™ Za V*‚ M Æ VÍßÀ ~g Z )f ~( ¹ ÅVzg Z Z b§ÅVzgZ * X ÷ ™g ( !Z & §t ƒ Tgg0 ZÆ ]â ©ZÆ \¬vZÀ gwì Æ} ] Z Æ < X N YwÈÃV Æ\¬Z} Æ ™Za V*‚ MÀ ƒ gxlà Ÿg Å\¬ Z}Ô ƒTgg0 Z Vz å<X’MLZgzZ÷ ™Z Z hÌÆ Vz X ™«™ÌÅVÕâ Z KZgzZ Æ ˆLZgzZ ’ e ÃgZhÇC Ã[ Å*Z z°Z ¸À ¹ ~À 6Q » zuKZÃVzg ZhÇi ‰X ’ e *ƒD» zuKZÃqZC X ’ e *™ qD»Vñ» @ƒ x » {z~%}uz ~ *Z z°Z¸ @ƒ ;g™x »qZ%qZX @ƒ è Ì qZˆz ƒ D™:g¨6 T @ƒ~}g ! Æ Vñ»t qg! (Zi ‰c X X ÷Dƒ gƒ4Z ~uÅ}uz kˆZ= ÌV;z Ì n¬ >Å ( UK)Æ V ~÷~V ¸¦ b§kZ ³7 ðZ ¸¤ZX CYƒqz cÅ zš zÅK:Ãt qg !kZÀ Zƒ V„ V ZgX ÷ ™ÌÆZggzZ `Ì %ÆV Xƒ: Ÿ‰z * Zz™Ìsg ¬»® )gzZ÷ ™ÆZg Ì kZ g{gñZ%b§ ZX Ï Ð M KZ }uz X *™x » Æ qZ X { {]Z » V z X ZX *™x »t Æ J ( ] X *™x »t Æ ( Public Relation) g z * ÅyZ ™Ñ s§Å\¬ Z}à * À @ Ég s§Å+ gzZ sg ¬ »® )  g ~z* X Y Ñ ÂÌs§Åwñg ÅðZÆ* gzZ ,™ ÃÅ g Z’ÌE¬ X *™ q ŸgÅkZgzZ*™lpÃ\¬Z} ZX Zg Â"^i™ Ã6 X ò4kF Â,™x » yz¬~: Mˆ¤Z G b§ 9PÆ V‡À @ Y Hg ÖZ Ì»]! kZ V ÒZQ » a Æ kZgzZ ’ e * Y c P {z @ƒ Zƒ k0 ~ g P ÈC X D Y gzZ}™7~n¬/ »x »Æ w‚ ~R À ~gz¢tV; X ’ e *ƒg ( !ZÃ~R {”g ¤ZgzZ Y 1~ n¬C { ^Y »x »QgzZƒ a ._Æ" {”g kZ gzZƒ ÂÅËs§Å Å ~4c ƒ]gz¢Å~pË~ & §Æ x » c ~" X Y1™g¨{g !z 6 kZ Y Ñ CY]c Z@ œ%À x » Z ¹ Ìt » yc R ) gzZ yZgœgzZ Y Z%ZQ c Zz™Ì=g fÆ Vo) KZgzZ ,™æ Mg Â~g7 gzZ ~g 6 yZ ÷ D Y°u c ÷ H ¿b§~g7 6 ]c Z@ ~œ%À÷ ]c Dt ~ }g ! Æ Vo) ‰X Y ÂVƒ] ¼ z Å]Ñq î ) c m{ Ë~}g! Æ eZ@ˤZX @ Y ’ e ™„ Zpg Å ™~p~kZ ._Æ ]ÑqÆ™‚Zg œ%6 g ~g ÌQ kZ ƒ D Z±=KZÀ ƒ oÌ6 g Ët X »gœgzZ ® )÷Z x »t gzZ ËX Y Å q :ZÃœ%„:gzZ Y c Zz™: ¿6 kZgzZ Y c ! ™Ägs§qZÃeZ@ Zzgg »œ%Q~{g!kZgzZ Ï Y zg m ¤œ%t •wt Å® )gœc ÷ZÌ

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

(8)

( #̈¤! Z0ZZ™fÔ/¸Z‡Z )X c ™ C gzZ ƒ q ~ ] Zzç ÒZ Z]| C X y* Z 5 Z Å Vñ *g » Æ \W~ k gzZ ) Æ ¨ £ ƒ \ W~Àc X g D™k i ÃpwLZ ƒ ï ® ¼›Z ÐM ê ‘\ W6 c ƒ tç k ÔuZ {zç c ƒ g$ {zç D Wö y¶ »]¾z ì Æ xsZ Z Ô 0 Ä1Z g Z » W c ƒ6zlgZ uX ÷

~ & c ƒ z†0 z/yZU g » [² X Ãx Z LZ Vð; Æ \ W XÔ r% V ¹Ã\ W]¸gzZ ‰¤tÀ ]! Å W

]| Â÷ ,Å] uZz y Z Z ? Zt ~ VñŠÆ ‡WLZ ~ b¬ e .Z ‡W}÷} ZÀ÷ ï ‹gzZ 3 ƒ D™

LZ™N ÃyZgzZ ‰ á p=k0 Æ y T p ›{ Zg i Z™N ª #q Å VzcÆ yZgzZ 1 "B‚ gzZ c ï6 VzcÆ yT ‚ [ ° CZ XÑ zg C ~ ¬ Ås¬ C™5 V ›t k0 Æg FË W pÆ^ Y Z >¦ b ï »Z]|w‚Œ Z ] v Z g— ~ ÷X ŠƒB‚ÆÒÃ]| Z Z $k0 }g v H ! Z c â Äc g Åz ¶gg—À Hn² \ W ? ¶g¼ Æ ™ \ WX ñ{ ¨i qZgzZ Z h˜qZ s Â

Æ ® ¤Z â eZ@ Å ™|z {gi ™|z Ug uz +š Z]|g ÷u /_ V˜ H q y k qZ 6 Z™ Z]|X c

¬ }÷ Ô÷ @W ~÷ ÔVƒ gz$ ~ v ZgzZ $ ¬ ‡WLZ \ W b§kZ X ,™ X _g ZzÆ V Æ

Ï ‚ Z h ug It V X Wá ÃÒà ]|\ W •Z qZtX Zƒ y'Ç6 {ZC÷ Å Ï0i 5B‚Æ Zá Zz ƒï÷~ kZ ÌQ ~ ÷{ ‚

X Ïü]»'z] ÌÅ * gzZ àZz Yáâ Ælgñ6 ñÆl ì „Ã\W Åz vZ g W6 ~gë¤Å]g ~ W » @ 6 ~— ~ :{gzZXc â gñâ ‡W Æ TZƒl0 l0 „Vð;Æ \W" " gzZ c Z 6 kŠZ: ÷ LZ Ã\W Åz vZ ] „Å: uzuZz Z} G îS~Å{V Xc ¬» Z¤

Ì ¹ Æ \ Wi ¸Wt » Ï0i 5 X HÆ™ ~gz 'œ \ W¨ £ » X c W™á X å ;g^‘à V Fû%qZÀ yÒ »\ W ò~ b Z ÆÜæ w ìÆ ~gz 'œçO á Y 6 V ð; T Å ~gz ' ½ y X Š kZ Ìwq»ÒÃ]|Y Z >¦~yX ‰ 7 Éz kZ vg ) V z t å: à Dg Z ¦ p p ƒ D™ z £B‚Æ Ÿgzñ X ø Å ‡WÀ g * qZ » ]â } Å\ Wˆ ÆÜæ ] Å xsZ \ W i Z0 Z 6 qZ ZZƒ qz Æ /ZgzZ " _6 qZ \ WX ‰ƒ4 §{

qZ Ì }g ~ i Z0 Z kZÆ Z]| Y ƒ T e *™ q VÒx» Ì?¤ZÀ x ÌÅ+ ÷z YÖ~ VñŠÆ x â Z LZgzZ

XZƒu0 ÑWÅVGytŠ H Æ Æ xsZ ® ÷ Z z Vˆ Æ l ì ZzgX c ¬» Y^ Åz v Z ]ÀW v Z g—Æ™yÒwq \W gzZ Í„ ZgÃy!i Å kZ !Z}} Z :à ¬ t Åz X} ™g g Æ eZ@Ãw ÆkZ À å WZ „ » ¬ Å Åz v Z v Z w gt s gzZ Šw$ 8g »V „ ^Æ Z]| gzZ ‰ƒ ZæÆ xsZ vß Sz { izgP X Šƒy Zg7»}g7y Z F ( 152 8¢~g ]Z ì) Åz vZ ]ÀW6 3Zz q Z ß Z B‚ Æ [ ôZ }uz Z]|  ƒ gF X c x Z n » ~g Z g B‚ Æ Y e. LZ Åz vZ ]ÀWgzZ ƒCªxÞk ¼ z gzZ <Æ g— c r Z » ‰g ¢ÃVzg Y X WzÆZ]|] XÅ ( 111 3¢Áqug´ ) \¬v ZˆÆ ] ÃzÅÅz v Z ]ÀW Ì~gz kZ Z]|Âc â ~g Y ÄÜx  ÃzgzZ g B‚Æ ÄÜx  b§Å Vzg Y ]|*¦X 3 %dZÆ ® ¤ZB‚Æ :÷D â x Z ñ –1Z ]|wÍ Z wÍ Z õzv Z x™Z]| E+G YZ}™ Y~ yQ1å HýÒOC Ì Å 8 I Ug gzZ S0 !: Ì~ôÀ c Ww ì Hi q @ƒx¥X ~ôgzZ‰ Wà ™ „ ~( ÂtÀ ǃ Š Wwì ~ w Æ yZÀ X S0 ! : Ì~ôÀ Å ~¢ âZ WZz Z X (9)

x ~CªX ï g Z Œ~ ÷ +4 Å ‰z LZ qZ~kZ Æ Vß Zz ™Vc ÷B‚Æ x J X x Ç.‡

D WÃh# Æ ~g Yz áZÆ6 ñCB‚ ~g Y J ÷‚ ~ WÆ Ï0i Q t gzZ ÷ ~ p Z y Z Z]| p hv » ] â } y ZX ;g

…^’Ê oËnŠe †ËÓÖ] Ý盆ì kÃ_Î ^Þ] : c â y Ò =g fÆg ZŒ TVƒ¿{z~ªX è×%Ú †ËÓ³Ö] X Šƒ É7{zçO c ^ »u * »¬ Å g dZ +Z ÅxsZ#}= \¬Z}À t x Óá Zz gm u z¬À â «= ~ kZ [ ZX [ƒ ú¹ B; }÷»gñZ Z ~ kZgzZXn Zu CZ~¨ £}÷À ‰¤ ZT aLZ \¬ Z}À x t Zg ~÷ â « =Â= Å x Zu à x »

6 Tg6 3 Zg ZgzZ z™x » „z Ì?À Zp X Vƒ`~ Æ k yZyzqZ »] â }ÅZ]| # z® ¼é" KZ\ WV˜ ª gmB‚ ö g~ q Ã Æ xsZ ƒ D 3 C Æ çO X åÌÃV s Z ‹Z » kZ X g ¶ g Z Ñ› l ~ p Z y ZÃW ~ V ²÷Æ Œ À D™{ â W6 OÆ \¬v Z g Z]|™ v Z g Z]|ª) »‡Z ›ÒÃt d d ÑZ e™ %fÃ? kZÔ c ™ +Ã? T ( \¬ g Z u/¢{zÆ x ¸÷V¹X” g â ÅkZ Ô +( dÆÒÃ)ÃƒÔ D Wx »~]

( Y 2014*`: Ñ‚* ñ'k ½)

ÅvZ gZ]|]§ ( *`

+X k1Z )

Z]|ÂD™] „™¾X „g ‚ à g ñX DƒB‚Æ Åz v Z \ WÌÅvZ g „Åv Z g Z]| ˜ ÀÌ~ ÖWÅW z g Ç c y Z Z]|X D YB‚Æ Åz v Z \ W ]ÀW~ :÷ D â ƒ D™™f » Vw » *zZ b§T Lg b§kZ Æ Åz v Z X LgB‚B‚Æ *zZ^ Åy ¨ Z m{ztB‚Æ x â ZgzZ ‡WLZ g ÷u~/_Æ ›mt gzZ @™ c w$ k ¼ T @™ Zƒ Za ~ Æ ® ¤Z à Zz YÅ™ƒ [LZ \¬v Z {hZ Z÷Z ]|s§Å EE X Ñ Â~Y 2014y 6^g ð©½& Z { ñ Æ Ãz ï» ~ Æ ZZ” z T r ~ Z ÅvZ g Z]| ƒ Dg ¦B‚ B=ÂÅ !Œy Z qZ Ã\ W 3g xŠ *™w gÀ c Ì] »%Z kZ \ WÆ™7 Æ ÷6 p(Å\ W/ôÆ Åz v Z w Z *°t » ~g V YgzZ áZÆX Tgg k' { ¸¦ å » Ãz Q Zg Ì)*g » ñ ]|X g 3 Åv Z g Z]| : â yÒV ,ŧ ZzkZ x Z OÆ Åz v Z ]ÀW l g ñ ÷ ÷ 7v Z ÂH{ Zg Z » ™ ÃÑ u 0 kZ LZ îZE !÷ ÿO E ] s§ÅÜæ lgzZ ~ } ¸Å { Zg Z$ kZ JgzZ ‰z »Pz gzZ izg »|$ …c â ¬» Y™ kZ X ZƒCªv Z + » eZt Z y Æ ò¤ qZ Åz v Z ]ÀWZ ~ ª # q Ť #gzZÑ hgÃàaŠLZ6 g * Ãyug IkZ s§Vzg e + Å% Z eg â

y ZZgzZ› z »Tm ³ YqZAX 1 Åz vZ ]ÀW6 g Æ ~i mY å Š H À ; g4™ n¾kZ ~t{g ÷ !6 _Æ

òÆ Åz vZ ]ÀWk YÆ V|# @ ™O™™v Zw gà ZgzZ,™: )¼ Å Y C X ÷g}I Æ

0 V YÔ@0u£¾¾ 0 )tœxg»,ZÀ„ ZG Gt X ê y Y: Ô@Z Í u Æ Ë Ãª

X @Zz™ mïgzZt ¹x »t „ (íq65X 64 2¢ Z qzgÔtg W0)u) z tœï»Z]|~ u +pgzZ ui * •Z k T Æ y Z } ( g ÷u /_Æ ~g y YgzZ Ì gzZ ‰ 4 6 _Æ Åz v Z *™w gB‚ ŒgzZ σ ðZÀ Å: { Zz6 'Z' { ¨f Å]! kZ _Z O ÅÅz v Z v Z w g ÀÐ B HB‚Æ \ W ƒ Z 6 ò » * KZ {zÂ÷6 ZÀ ‰N Z Z ¸ Å Z]|XÐ ,™u|

™È !íb§Å ‡W[8LZà z[8LZ\ W z Å ~g FÅ\ WÅz v Z v Z w g  Üæ

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

o×øÂø ðö ‚ ôø] äüÃøÚø àøm»„ôÖ]æø!äô×Ö] Ùö绉ö… ‚ºÛvø³Úö™ ¡÷–»Êø áøç»Çöjøf»m ]‚÷r‰ö ^Ã÷Ò…ö Ü»âö†Fiø Ü»ãößøn»eø ðö«Ûøuø…ö …ô^ËÓöÖ»] †ô$øø] à»Úùô Ü»ãôâôç»qöæö o»Êô Ü»âö ^Ûøn»‰ô !^³Þ÷]çø³•»…ôæø äô³×³Ö] àø³Úôù DxjËÖ] é…ç‰E — ôç»röŠÖ] ÷B‚Æ kZ vß{zgzZvZ w g : F •Z" ~ :W ( gzZ ) ÷J¹6 .£Æg ñ G D™{>gzZ ƒD™qÃg Z ð$NXá Zz ™3g X ÷ T e ŸggzZ a „ v Z {z X Ç ƒ X ¶Åy Z6 VznÆ yZ WZÆ Vz> kŠZ ]| *¦h' ~ ; Ô: ¬Z tœZ ÅVzg */ ô}÷åc â Åz v Z ½ e Z@ ÔÐ z™ ~zc ÌÅ T ~ yZ Ô÷ #â qZ ~ Vzg * 4Z ~ g T y ZXÐ Y 0

] Ñz ÅT *™{™E » {g * {+g - zg ]Ñ»õlgz6 ÅkZ  ƒ~ y Z0 {KgÆl Å |Ù Å ‰Zœz h~ ± X ~ yÆ p X ]g t Å ~ Z ÂB=  Zƒ ‚¸g z kl » ƒ w g â Z E3Ò7E p qzg s » ƒÅz v Z w g î0ªG *¦á Zz 0 i Z ³Z gzZ x £ » Ñ yzg; X Zƒ « ™ƒ¥# XÔÅv Z g#̈¤! Z0Z Z]| ƒ í ?! Z} Z c â Åz v Z 2Ãgzu D â : â i w°z ¬ÚÅXgzZ Vƒ ?~gzZ B‚Æ ] ¸ ZZgzZ åbc ìY  Z ÷ ÷ :÷ ( 182 12¢ Z qzgÔvZ ) X åx Z  ]| Œ g Z u Å v Z g Z ]| xsZg¼V ; Æ #̈¤1Z ]|d Æ ïEÒŒ.ÅZ† #̈¤1Z ]| X ƒ Za w ‚ k ㌠ƒ ê #q gz$Å\ WÔ w Z Z]|d Æ y Z Åz v Z v Z w g X 1á ~ª #ñKZÃÅv Z g V\W{ ¤gzZ ~( Ô8g òn Zƒ •ÔŠ: x ~/Å k' J W¡Å \¬v Z g Z]|á Zz á yZZ Æ +gzZ { z y¶ Ë% „ Z’Z/_gzZ b zg Å® ¤Zz] Xc ÍX W *™w gˆ Æ kZ X å< z ~ ]¡Å \ W J yTÀ @Å ] Å ´ Åz v Z 6 >~g ‚Z Ì6 ñk T  Y c hx „ Åv Z gZ]|/ Ô å~g¤ N ‹ gzZ Vƒ Ng ƒ~/~ Í :å Hn² ƒ gzZ ÷ Ì@W ~÷ÔVƒ + Fgz$ qZ z„ gzZ yz »\ W~ @÷ Ì N ~÷ X ÇV´zi ! ] ¹ˆÆ x ¬y ´Z kZÃZ]| .{ç \ WÎZ 7 *™ o‚Ì»;‚gzZ % ~ g @§ Zzt » Æ Z]|X H“ Z ' Æ V Z gzZ V” ÑZz Y 3g c å Å Z]|ˆÆ ™wJxsZX —g.‡ \ W‰ÃgÅÅz v Z ]ÀWÀ„gtólp

YZ V; Ætz ]| * 3gzZ Cƒ hZ V; Æ ( 388 6¢ )X

ðÔ~”ðÂx”ÂðgzZ ` ZcÅm !tX Vƒ

X t Z] » ~”V YÂx”@ Ì g] Æ [8Ÿ » qZ » › \ W{@ ÑZz Y 6 ñÆ u *X @ƒ

Ô gz¢ Æ w 1 : Âw â r™\ W À ‚X Zƒ :Zzx » * g Æ \ Wb‚ ÃL r !» ˽] Zgi qZX ï } J]_Ñ ] ¸ Æ g— l I Z Z gzZ Ñ ~k ’‚ „ M } hð™ Ô Ñp=yXA ~~gz ' ð8E ÂHc_ » Sp ZÆvZ w gB‚Æ ò Z¤!Z M c_t »g ñÀ Zg â l (Z /_Æ w g ] Zƒ „g ™< ÌZX Hx Z » Z+ {k w™ Zý ð8E Z¼ ƒ Z]|Ô ~ Zœ qZÀ å v Z :¹uIz \ WÔ c ™g ïZ s ™ ™ Zg7 ( ~g g)X c } ÃkZ™ X ÇV S: ¦Cp ZÆv Zw g~!nÅ èß³m‚³Ú ^³³Þ]åc â Åz v Z *™w g ÃÔ {z g À c W~ g u ( 95 ÔwÍ Z¢ †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ]) ^ãe^e o×Âæ Ü×ÃÖ] Z]|X ÷ ú ÷ ™k iÃÑLZ {zÉ } h çO X ÷ { i Zzg » kZ ZgzZ Vƒà » D~ ª 1‡ Zg7 Ì6 ÑB‚B‚Æ ‰¤ ¨% gÑ"Æ zD[ \W~[ ZzD * å \ W~ Zg WÀcB‚Æ #X g ! ²X ÷ ] m1 »g ukZ}g 0 ˜gzZ Cñ »yZ~ Z ±i qZX D™ @' YZB‚Æ V Y ._Æ ] c Z@ „ Å \ W6 g Z’Z èDÎZ¤ ‰ƒ} 95 Z™hgÃkZ Šƒ ' ™æ°Lpw { Zg Æ Vß Zz ! ²J ` W Zƒ A% û% qZ b§ Z X} 7 Z : Ïq ÃkZÀ X Æ Z}¡B‚Æ ÔqZõzv Zx™Z]| v Z g Wà \ W Ì~ ] 5 6 Æ kZgzZ 1™k i Z \ WZX D ± Åg uÔ q]ùà © ¬ ÅÅz \ WX c uð6 Æ \W» kZ  | m »X÷gÃè ] â l{ , Z ¹ ~ V1 [ Z ¹gzZ c hg ZgzZ WF Z 6 CYÅkZ Ug v Z v Z w g {z Z gzZ H Z]| å @±B‚} Æ \¬ Z}¡~ ÂJ ‚öqôø]^³Úø X c â \ W‰ G7t ‚Æ Åz ÑLZ}÷ c uð6 }÷  [ Z „z»kZ Ìq 4}÷ o×ôÂø Ùø ^Îø ^³Úø Ÿô]^³ãøn»Êô Le ~ :X Šƒq ~ kZz¼ Ì» À x ¬ iy!i] !tÀ z ¸X H Z n kZ » {z X Vz™O Æ ÑLZÀ Zá Zz gD»Y { c i ƒ ~ÜæIZ ¾qg ! ÚZ » VÍßy ZÀ™N tgzZ Zƒ y Zª ËÃ/ôçO( 603m äe^ÇÖ] ‚‰])X ÷#̈¤! Z0 + »VÍß, ZÀ ™ ~À ¹ kZ Ë H Z]|À @ YƒDt ~{g !Æ ñ ]| *¦X Šƒ y { z Z® Ôƒ ! X Cƒ: k ]gz¢Å UÃÅn :÷D â ÃÆ™y Ò§ Zztx Z Z]|x Zz > Z ñ ]| *¦ X ’ e ™ Za g0 Z LZ ] ¬gzZ ]¡+Z :÷D â ƒD™y Ò: Z™s ™zZÆ gz Z ï Ä Ã Ë Æ nZ¾Z gzZ ÓÑ ¤Z Z} gzZ u 0 Ô Å v Z g Z]| ÷ ÷ Z}™| ( kZ Â÷ D™ zÃV Æ ]zZ° \WX ~ Vz +F [8Æ y ×g X σ]!Hà Zz ™nZg *Ã\¬ ~ VzgZ uÆ â igzZ {¢ ~ Vz) ( 441 4¢] ª“ ) X y ¦ Z} ›%gzZè #̈¸ Æ vZ \ WX »kZ kZ c š FÆ }ZqZ\ W X g w V " gzZ w u 0 Ô„ { ¤ \ W v Z ]ÀW ZX b§ ~g7 X å Y c U (KZ Z ~ k y Zy \ WX Cƒ6 .£Æ \ WÌ` ÅV { Zp q / ~ qgz z @i \ WgzZ X ~g Z ¦~ Ï ‚/KZ » ZG Y KZ X ƒ à •Z Åy ¨ Z & W)gzZ öW êgzZ~ ™«gÃT rÆ VÍßgzZ \ WX wz Z % \ W~ ~ ¸Å VÇä gz Z gzZ Vc ú~ ~g Å b§C ~xig ;Àc á Zz V c ú ;g » ~ k Å y‹ zc \ WX y Z gzZ ,è} ( \ W! ,! X 8iÆ V~fX CYF Z~ VÇZ÷ Åw WÅ @ Yƒ|0a [ i g Æ ? gzZ D Yƒgz Ì TgzZ g ‡6 x [|ZÆ nC \ WX å Åò W[¦qZ Z ÂH¨ £~y ZykZ »\ W 2‚Z gzZ ~ íg » C \ WX Z 7 *ƒ { Zpg± b§ Æ \ WÌ TgzZ X ï»~ ºš z sb \ WX Z 7 ^6 { Zg Å §" {z c Í Hg ïZ »]Ѿ "¾gzZ ú ‡X Tgg Æ œ Å Vzg Z Œ" Æ v Z gzZ ï ¬» * 3Ãy.6 » *™y WŒ\W! ,! X

N â ±56 15

~ Vz [

¹!

ÃV Õâ Z Å Œk0 LZ ‰zÆ ] Åz wÓZ š X Å 4 „ Æ \ W#} Å ™ :Zz : g Z Zzg ÌÆ : Z qZ Æ V” c LZ ~ «gz ˆÆ Z™ ~ ZôKZ wâ X X D â Z Zi ú Ôåi Z {§ »\ W] „z ¬ ¾zfgzZ Y » Zz@i Ô Dƒ ß6 ù ÒZÀ+Z Ï ‚~ 3 Åh'ÀDƒ0kãZ6 VzÀÀ+Z Ï ‚~ ™hg] PyÁ¬À+Z Ï ‚~ gÔSg:( w¾ Ag" * ]¾X Tg „6 u { l (Z u Z z t Z Z ~ ] „ ƒ J g À » {k C 1Z ]|XA : wVÅkZÀ å ƒk ~:WÅ tz ]|gzZ Z]|Z E w Z e}k e Vz V z 6 x £Æ èEG4¨rgzZ Z X å, à °»~ VœV z ÀÆ kZ z! Â Æ Z]| {k C 1Z ]|Â@ W‰z » i ú Ætz ]|Â@ W‰z» 3ZgzZ D YW~ Ì\ WÀ ¹ yZ ËX D Y− ~ tz O TgzZ÷D Y− ~ >ÅZO T÷ò W Z]|i ú:Ñ X ÷D Yƒq ~>Å

VrZ çO X ‰ g V¹ à V o #q Å {>‰zÆ òizg qZ~ ~ 40y pg ª z aizg T~ Æ Tc Z™ : ˆ‡6 \ W~ [z¾ {g *t» {” Zg ÄÜgzZ eZ@ z”g Ôw¾ X yâZgDZ * Zzv* ZX Šƒ

qZ  Y 1 { ^Y Z÷ »]ÑqyZ À ™Za ]Ñq, Z oÀ @ WÃt JyT Ô å Š–‚Zg » VÍßx ¬ ‰z z Å TÔ ï : „ i ZzW Å w °Z z]Ñqy ZX å Šƒ J 6 g 9»]uZz Àt {zgzZ $Z ( ¹ qZ }g ~]uZz

o¢åB‚Æ x â Z LZ »® ) C ~ èY Ì (Z ` WgzZ ’ e xg m Æ kZ \¬v Z~gz kS Æ xsZ ® ÷ Z

` Wç O X ÷ â ½ Ì Zg f , Z Zg ‚ª #z$ ÅT ˆÅ « Å} Z K * Z Æ g—‰zC gzZ Š0 : Z yqZ ng Z {™ { i C { i @ Å ‡W LZgzZ ÷ gzZN ] Z ÷g Z gŠÅ kZ :X ÷ {g¸! œ»z ] c Z@ s§Åx â Z}g \ LZ‰zC=g fÆ kZgzZ ,™ ¿tZg X ÷g} aB‚Æ \WgzZ÷g Vz(gzZ V i ‚ Å nC Å VzI gzZ V X Ç} ™ «gyo¢qZ»s¬gzZÇ} ™p g à Ãz ïq Æ ] Ì VÍ V*Í Z]| ] Ñ»§zu „ (Ä c Z \ WX y ¨ Z t ÜZ õ kZ 0 š F~Ó¬ èE L !Z Æ u î0*ЮLy!i Å \WX :% » š F ŒgzZ X Ð WÆv Z % .Å\ W:gzZ ƒ: { ß W ¸ Å \ WX g u0 { kÆ nC Æ Y ¼ Åz v Z ‡WÆ ƒ À‰V Òp g ÖZ » m^ I ZgzZ ›~÷B‚Æ \ W6 Zñ X c C ~VÍßy ZÃZ]| /ôX c â ]| ( ~g g) X Zg ] Ãz ‰1 ]ÀW = \¬v ZÀ c â v Z w gÀ÷ {h' À c â ƒ ï ¬» ™› V Wg e Åz v Z x™Z Ñ Ô @™› yZ Ìv Z û% \ W ?÷ yÃ{zÀ C Š Y7 [Z1Z ~èF ì Y)X ÷ ~ 4Z ÌZÀ c â [ Z F1Z g\ Ã\ WÅz v Z g W ( ˆ Z ¹ ÃZ]| (Z gzZ D â á Zz è} Z Lª y xg Æ +`'zg »ZˆÆÜæ] X > ]| Åz v Z \ WÂZƒ ‡¸g »] {Zñ ~èF ìY)X c g Z Œ ¸ CZ ~ ] Wz * ÃZ V à Z]| \ Wû%qZ ( ˆ Z [ Z1Z

{z gB‚Æ kZ hÔ 6 Z}™Øgv Z :~ ¬ \W ( ˆ Z [ Z1Z ~èF ì Y) Xƒ Ì V ˜ V T gg Æ #} b§C Å ‡WLZ Ì Cƒ ]gz¢ Å Î 0k ~ V  À J X D ÑO õ#}tZ]| ~ Z Z +F Æ Åz v Z g W *™]! Z Ãv Z w g6 ñÆ `¤ {zçÔ W~ i ZzW× WJk y ZgzZ c š ÃZ]| gzZ ›X ¬ —g Vß Zz â t »y ˜ z ‡WgzZ s§qZg ÖZƒtÆ [ Œ ?~gzZƒ í ? !Z} ZÀ ås§qZ {L

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

( 490 5¢]ª“ ) Æ ® ¤Zz›Ì~ÄÜgz Æ/]| çO X g „ 3 Z .‡Æ ÄÜ \ W M ! ¢ Zz gzZ k Z š Z /]| 6 Vz^Æ çl8Eî0œG „ à Z]| LZ \ W‰ á p= gz Æ y ]|X c â g ò £÷ZgzZ3gÍ »Üæ 6 g Æ ‚g ÃÃzqZ\ W6 ñCÌ~ÄÜ Æ \ W~ ]gzxÅ] 5 Z x ÓX g ñ »\W~n ò ZCÔ gq ™0„ Zg„  Zƒ qz Yz » oX g ï B‚ Ã: Æ ™ «gÆ y Z Z]| ]| {z¤qZ Æ V ! ~ x c Z 4TX X Å¿7 Å Ã\ WÆ ™wzdà y 6 VÍßyZgzZ c g B‚Æ ]Ð Z]| hgB‚»x â Z LZZg Z ÃzÀ å tX à Z eÒ hgÃ{ Zg k TgzZ $™wJÃ] ! ÅV Æ kZ™ vZ ½ ]|\ ñz ‡WÆ \ W6 T ï } Ây Y \WX ‰ ™y'ÇÃ\ WÅz X å: Æ \ W*™wJ] !ÅVzg Z¼ ¸ y ‰}g z! Æ › yZ ‰X ‰ Z ~ :W™ W~À Æ V ¤ Z]|ÃY v !fÍÀ c ÈJV Â

¬ ~ »s %Z kZÆ #ZX : „ … â :÷D â ÙP WX c ‹~p Zy Z ™0w°z _7 ,i ú Z]| Æ Y „ yZ VY (Z Âå » ƒÝ ªš¸Æ y Z¤Z Ô g +Z X z }i Åv ZÀ @ â \¬ Z}' ?H s ™ TH: Ìt \ WX Y™] ƒ] ! X D™ Y ZÇ CZÃX / \ WÀ Cª ( 475m 5¢]ª“ ) \¬v Z ˆ Æ ] Þ Å y ]|  c â ^à 6 ÄÜ £ ÃÅ v Z g Z]| / &x ÓKZ~ ™Zg7Ã~gZ )f kZ Z}è Æ y ]|~ ÄÜÇÆ \ WX , ™s ZƒgŠkZ ._Æ/ d Ãc_Æ mŸ ™ƒ W M kZ Z® qZ Å V À ˆ~ X Ð ~ Vð; Æ ogzZ ˆƒgD » + s ~ ™z ÃVK4S ‰z ‚¹»Z]| ™Ì( Ug6ÃZ]| Æ kZ X ;g @ƒ E x *Æ yZz1k gzZ èEG4¨rk Ô 1k X ,7 1qZ »xsZ g @t g Z kZX ÷g YgzZ °ˆ.‡* »V ~T [!{ *¦~ {g ! kZX ,s Å T Zƒ y v ᜠгv³³Ö]æ :÷D â x Z ñ ]| oÇfÊ äjÎæ oÊ ä×øiø^Î àÚøæ (o–i†ÛÖ] ÄÚ á^³Ò гv³Ö] !oÇ›æ E ( 352 7¢ Z qzg îG£ Zu) gzZ åB‚Æ ¨%Z]|hÀ t VrZ Åk \W~: â iÆ \W VM ÅÉugzZ]zŒ z! Æ ] Ñq [ W6 h” yS Z]| X g ï x Zu'Z' Ì Z gzZ LZ CªFÆ Î ~ ZÐZgzZ ò ¸~ÄÜÇÆ \ W \ W b§ Z X g Dƒ Ìx » k#gzZ gzZ XÌ Ã[ x» Æ Ã] 5 >

! ƒt X Å Ì! Ãu ÅVéuÆ Yz

(10)

„ÃgÅy0 Y® ) X ÷r™*0£Z/Zgœ HE 5!‘ {z´Æ!²iÆ"ÃX y0 Y† ö 4G vßt ˆÆ ò *œgzZ!²iá Zz W~ Y 2011 Ì6 ñÆ!²i kumamotoX ÷`™#} Æ700 VrZÃs6 Z20 ._Æ ^g7gqZ {h$W™0 * 3x¤X H * 3x¤~VÍßdŒ »#}™ò~¿yZyX ÷ Y Ìvß D™ * 3B‚Æ ¸kZX gŠ .‡/_ X ˆÅ ÷k ¦År™*0£Z/Zx( ƒ Kumamoto g¶ Z Å s6 Z22 b§ Z B‚Æk ¦År™vZ x( Shinbun XÅí¸~{g!Æ]gz¢gzZ#}ÅyZg» Ÿg

]Z W òG &Æ[xZ 0 Y‰

Æ ~zK} (z Æ y0 YgzZ c z H4E ! 5‘ † ö G ~½y0 YˆÆ¸àZz ƒí=gf ÒZáZz + Y}g X Zƒ e l [p »]â } Å ~£ZˆÆ „Ç W=g fÆ c z V2z 0 Y 5!‘gzZ [xZ 4E G 5ÅZz Æ † öH4E .J2H X H Z Zt]» i çG X :÷sf `g ]Z W òG &Æ[xZ 0 Y‰ t£Z® ) ™Ikuko Kumagae / :À 6 £,:Æ y0 Y „ › ! gzZ x Z Z » Ï0i ¨ Z c y¨ Z ÷ ÷ qZgzZ ZpÅðZÔ !yz¬X ÉÜ»<è %NgzZ ™ 5 B; B; Æ }uz Å * ðZ æF âZ§{ Åy0 YX VƒÍ ¬ Ì~ Æ X ÷ g Z ]Æ \W 6 ™#} È X Vƒwi *¤g6 ƒ\ W :À r™Yasuo Takahashi / .‡vß \WX xs VÇZ÷ Å w X t] ÷ ÷ ÷ :À ™Akemi Goto / Æ ò *œáZz W~ y0 Y ¹ wÑ ÷ ÷ ƒÌi kZgzZ‰zÆ Z¨ZÆ V à 0 YÔˆ #} Å VE0 Y gzZ ) ~ ¿yZy X ÷D™Z Zt] VÇZ÷Åw 6 ™ dz qZ Å V á Zz ~ y0 Y / ƸŠ~z K The Nippon Times V ‚ #}ÅVE0 YÃVǸy LZ ÷À ÷ B‚ CZ 6 VÍß \Wv ZX ƒ p¹ ™N h #6 X â a àÅ â ZgzZg7qZÆy0 YKg0 ê / r™Yoshiaki Shouji x( g0 Æ :À ƒD™Z Zt] á Zz Z~ y0 Y ¹ wÑIw‚ õ0 ÷ ÷ ‰z kZX å 5 VÍß\WˆÆ ò *œgzZ!²i X Vƒ [ƒ » 65 [Z gzZ å » w‚ 60~ X ‘´ !W » {−Zz ~÷‘´ » Kumamoto V Y~ ‘´ { W O™h Q~À Le w Z÷ `g™ Z » Æ +W Og ‚ {X (Z \WX }Y b§hZÃ#} ÅVÍß\WgzZ å Æ <è gzZ è¸Ô ±Ô8g Ô ]ÑìÆ VÍß ¹ X gŠ.‡i Z0 Z » #}™ƒ Ñ! i Z Xt]¹ /'/'/

(11)

12

‚ug IÅ ¬

i Z'',¸ ¬ :

X eƒD9»wñg Å‘´ { WMgzZ Nƒ q c z À Wt ‚ ™ ÁÌ]! t kZ q ÆqZ Æ } }g ‚w Z » Åt£Z ® ) =g f Æ c z i kZX gzZ 5¼ ¹ VE0 Y V ¤u ~ ZæZ X ÅA% 0 KZ

äÞŸ^‰ 1ñ^a äŠ×q 1Ò äm‚Ûu] kÂ^Ûq ( {1gX £Zy

Zƒ Za l » Y6 : Ñ‚*~Vß Æ ® ) {™E6 NHK ~zKg ƒÆy0 Y X ‰6 : Ñ‚*„z °»gzZ ò ¸} ( ƒÆ y0 YÃY 2016 #J ZP Ãk1Z X c â ~ [ \ M ! HE 4G 5 ö ‘ ~ x Z¤z6 qZ ÆNHK c â \¬v Z X XN ¬ ¹ X 7g gñZ X Š H7 ` Z g7 ½Ã]â }Åy0 Y† Àt XB‚Æ V 1σwJ ¬ ~ À ! H4E 5 G ¸sf `g B‚Æ oÆ Æ † ö ‘ Ôz™] ÅyZ Åy gzZ š ÃV £Zg ZD ? :ˆÅí N M Ì{z Ô š Ãx Z™/ô(2) z™x Z » ;g #} Ì ˆ Æ !²i Kumamoto À z™ n² ƒ yZ gzZ š ÌÉz (3) Kumamoto tX ÷ x¤u ~ yZyÆ » E X ,™ ¬ ™zgzg }g v $ ¼?G 5©G G » y 0 ` WX Mashikimachi ‘´ » çF 6 ð$ÃN H~÷Ån² Z} LZ ~ w Zá )Æ n X Š c wZ * 3îZzg *3Ìy ÃV M Â~X }Y[p ÅV }~ y0 YX Š c * 3t Æ™ ~÷QXVƒ ™x Z » ;g:gzZ } VÍg )X y 0 m» yZ yZÆ vß~[Z XV š ÃV £ZgZD ~À H X Š Hg * 3t ƒ gwìm{ »V”gzZ ʼnz gzZxZ™/ôQX › Ð ¹ ÷À ÷ ‰ G í]ZW òG & Æ Vß Zz 3 * 3 \ M ?÷x» Zt}÷ÀVz™n² ~#} * 3g Zh' ¬ }÷ Z}™zgzg „ x Z ÅgñZ yZ ! H4E 5 G /Z x(6 g Æ y0 Y † ö ‘ {Òú ÃÃyZ {z Vƒ Z~ÃgñZX X ,™ 4$MXVƒ ï : ÌZ zx ¸Æ nC ÷À ÷ Š HíyÒt »r™ *0£Z À c zg¹g—Æ \¬vZ èG gzZ yz¬ ! Æ + ¨ Z™ƒ Ñ! i ZÆ '÷J¹_ Z tvZ}Z +W M ¤ZX ÷ g 6 #} _Æ æ Xâ 3g6 íÔ÷C! Ýz ~÷_ Z t X p~( ƒ~g ¸  Wx »ËÆ ~x Zƒtk1Z À c â \¬vZ6 kZ {™E~TBS23)*¸ V;zX Y6 :Ñ‚*yc ‡?X c ™ }gv ! H4E 5 D 3 oÆ Æ y0 Y† ö G‘ ÔÐN M ÌxZ™/ôXÐ N M Ì~£ZgZD H E 4 & Ó E 3 Ò7 í¸t ~ èE E Æ W 11:00]Zgs6 Z 21 ƒ x Z» ;ggzZuZgpÅyZXǃ ñ̉z î0ªG :ÀˆÅ ~ ¬ ò! !ZgzZ k Z Å:Ñ‚*XÇVz™~ Ì E E 3Ò7ì[xZxÓÆ:Ñ‚*Z y 0 X câ Å â ‘´{WM !²it ÔÐ Nzg‰z î0ªG

* 3{i@V { z r™sg¬áZz gm { ™g V !gzZ wZ `WX ÷sz^~ WX „gY Å Z Š+WO \ YGIX {g!ÆxsZ zÅ]uZz9g 9Æ~ æ¾5k4 txsZ ZyZgz kZX cÅspqZ~ kZgÖZ »kZgzZ g 6 #}Å+¨ Z X ;gWÃ~ » r™ sg¬ ëZ ƒq x(B‚Æ kZ :À c C VrZ~TŠ Hí zÚZ W~ @Ç Ô̈ Æ !²i Æ "à ~àÅ â ZˆÆ ò *œÔ ̈Æ!²iáZz #}Å+ ¨ ZX [ ï ñ »#} Ì ˆ Æ kZX g AÍ Z q 4 } g Å 3 VM‰ G íi zÚZ Æ +W M X Åp°

{™E~]Zg ¶Z

Iè uZz Å y0 Y ~ ® ÷ Z Å s6 Z27 :À Chugainippoug ¶ Z X zegzZ * 3{i @ ÆEæÅ+W M ÷ ÷ $ 5©G ?¼G 6c W E X Âñ¾ çF $ ¼?G 5©G àÆ çF 6 c Wœ% »y0 Yt£Z® ) Æ y0 Yt£Z ® ) gzZ Zz ~ tsushima

J

XÇVz™wJ~Ô*™7¬æCZgzZ*zgÌ? 7 ® ) [ xZ ~ X c â \ M ]3Zz Æ 9 zg {gG k Z t H X Vƒ ÃÅVÍß ?H ? ~ (Return Ticket) gzZ Z ?ƒ i * " qC ?gzZ ÷ ]c gz¢ w‚qZQ‰ztÀz™~g Å Y6 : Ñ‚* ,Z ?ǃ {0i yÉz kZ è þX Ç M B; ˆ ? ~ ÅV¹ * Zr B;LZà ñ~ y{ v Zæq ËZ e *X 87-85

k1 Z ] § ÷ ÷ ¹ (

Z r™

ÅÅz v Z ½ } Z ! ½ Z'Zgw} Z GL8gEÆ ~ } Z ! Zi g ÷u~ › Å z ï Ø{Æ \¬Z} ã ÅT *{zt! !p ÷!u m{ ._Æ {°z Z}~ kZgzZX ˆ¿g %Z Àt™| ( kZgzZX ÷ yW~¸{ ™g 6 g EE 3" øL © E g Z]@ qzg » ÄÜ Z hñ ]¾ Z kZX @™[c ; ²ŠJÎZ LZ KZgzZ Wt g t Æ ƒ[Z§ Å ¬ JX ß½ V Æ ÄczDV1 X ÷ „g š ‚ug It /' /'/

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

ËZ e )

Å Zz¬s§C V˜ ~ wj â q g @kZ gzZ zgÌÓqZV;zX ÷„g YN à » Æ Y m{Æ \¬ Z} : Ñ‚*Zg {z 5w‚C gzZ X ‡ ~œ Z ÷z Á â + Z g s§C ™á ~ ÿ LZ ¤g gzZ ' t Å*: Ñ‚Æt£Z ® )X @ Y ` @ =g f » g _ .Z qzg {zÀ ¤ y Z Æ e £Z Ó~ œ%ˆ Æ w‚qZv ZX !ñ~ m{¦g VZ gzZ ÷ gƒ ¦Q Zz6 GLÒO$: éhIÒOE 7v Z X [ ƒ i ¸W »g kZÆ sZ ï %NgzZ TæF %NgzZ •'! g ZC à q ½Z à VgzZg Z Z æF Æ e £Z yZ0i gzZ ˜À Æ Ý ¬ È* X }WX}™ugI¹î Zƒ ~Qt M [ Z ˆ Æ V â i uZ g t gzZ y t ,z M “À Y Z}Q ¸ s Ã* : Ñ ‚ Æ t£Z ® ) *”% z *¦6 ñ kZ À q { z ß Zv Z {h Zt £Z ® ) x â Z kŠZ ]| † Ÿ Z ~ ]ùg [ ægz6 b z ¥Æ m Z ZÉ C Y hz Ø ¹' 5~ Vß { %gz Z @ƒ ÅZ *°t 3E . E õq ½ Z kltÀ q Ìy ÷ çG Åz v Z ½ ]|Ý ¬ z g Z u] Ñ» » V ¾ Z}gz Z { „ ' i » V ¸ qzg Å u 0 ]|‰z x â Z y ¶ ]g @ qZ KkZX Z ð04X g Z %Vð; Æ x Z z > Z t @ § Zz gz6 b zg gz Z iz Z y ZZ e .qZ~ X @ Y HMg ‡ ( Y 1948 ° ) V{ k1Z ~ßñ]| r™gzZ § zñ( ÔÑu0 qZ Æ uu/ {‡g e ~ Y 1909 Î vg ) x Z z Ù ‚] XÅ ƒe£Z4Z ƒ~ 22 ° ) xj%r™ V {x Z†y{ x(X ƒ {g ! Æ V{ k1Z ~ßñ]| ( Y 1989 ag â X :÷D â k ’~ vZ†ËZe ]|xª » \ M ˜À~@à ÷ ÷ r™ Z†ËZe ]|LgzZ @ƒ yÆ r™ −Zz r™j*™ ‰zÆ y X6yÆ Ð>6 y»z Å@Ãt£Z®)÷Z Ôr™ð X''DšÃ[xZ~£Z °»r™ XSg Z ƒ D Y yc ‡: Ñ‚*i qZ r™vZ†ËZe  ƒ¿z ~@Ã\ M ÀX c â r™ ~ßñ]|Ô ® ) ÷Z 6 : Ñ‚* yc ‡ÃV2z gzZ , \ M [ z Å!²iÆ w‚¸¦èY X ,™SÅ Y Á z Å ;à â „z À @ƒ x¥ (Z \ M X åï÷~[kZ Ìg ‚ {XÐ N Y Æ Y6 : Ñ‚*{z´ÆgñZ ~[ [xZ TÀ â q’~ p Z g Z gzi,Z

œ%Æ y0 Yt£Z® ) ƒ: Zzgs§Å‘´ " ½ uÑ Z š X 6 , ÃÆ900km éE 5SG ƒ !²i ˆ Æ ™ ^ » 2 15 X Mashimachi‘´{ WM{ c i #gzZ BZ 25kg 6 g Æ V ¤u Z’Z Zƒ6 (+ZqZ Z 7 Zg X ‰ÇgB‚{ z a% {z´Æ al ~ TÔ åœ% Z( ¹ » á 1000 ÷z ÁV gzZ å ‡ Ì9ƒ gzZ wj X ƒ { C+ W M ~ ™w z ZæZ ÅnÌË é$SÀ 0 Y 6 g òÀ~ {g ! Æ V gzZ ÷ D Æ \¬v Z X { c i¹ W òG & »VE0 Y Å Î ( kZ Àt s : a {g ! k s§Å al kZÉ ˆï]iYZ 4E 5ÅZz .J2H { z gzZ Æ å 3gzZ i çG X ~ ™½ÌY âZ s6 Z 18 am{Æ \¬v Z b§kZ c ™i ¸W » Åwze wZ ðÅY 2016 e gzZ * 3 Æ Z Z700 500: ZizggzZ " ½ » ™½ X ;g ~g YJizgk éE 5SG

~!!™f »wZ

À Zƒ o‚ » wZ kZ ƒ „ DY ? H~ åw Z gzZ ? CƒHwZ t ZX ‰ G yÒ ZZ Æ wZ ÃVÍß ‘´ » VÇ X „g Y wZ Ågzy kZ »T wZ {ztÀ Š c C ÃVÍß zÅ ƒ áZz ™x » ]! kZ X Ì~ !! ™f 4E 5ÅZz 0 Y .J2H !!gzZ ƒp ¹„z gzZi çG V g zZ g D™s ]c W{z ™wïáZj tÀÑ ƒ D™ Å wZ ~ ½‘´ X Holy CurrygzZyâ ‚ »Ï0i }g

hZ Å donation Æ!²i Kumamoto

Æ i¸WÆ V ¤u ~ ZæZ ÃY2016 s6Z16 ! H4E 5‘ Å donation s§Å y0 Y † ö G B‚ V z aÆ \¬vZ gzZ ˆÅ ~g Y hZ H4E 5!‘À ‰ƒN Z ]ŠãZ „ ~ † ö G ]â } gzZ e Ô * 3x¤ ‚ 7 Jß z y0 Y X „g C0 =ÂÅ

Å 3~ Z ZZZi 5000

8g óg Š c Ì ! qZ ~©q ZÆ X Zƒ= Vz 7gzZVßY Æ ]Zg 6 zZ Æ w; ~œ%Æ wø ~ kZ X ˆ Å ~y5 Z qZ ™ Z Z i ú Z Zg ZD z ‰z àÆ ~yÅ]Zg X÷ E " qZ » ® )1 .J2 gzZ wjçG kZ 4G 5_ .J2E 5_çG 4»G ~ Z¤ÅwjX Zz Ìwj~g åH5E G M5G "Œ éE X ñx Z z Æ åg 0 ~ gzZ 6 6 t£Z6 , ÃÆ ¦ 400 X Zz #OFÄÑ z a À6 kZ Z õ0 g ZD èEF X c W°Z e ( 253580) /'/'/

y0 Y

~Kyushu‘´! †Æy0 Y H4E 5!‘gzZá²i+Fh” † ö G ]â }]g @Åy0 Y

6 426 9‘ Å Y 2016 s6 ZB14 » 6.4M ~àKumamoto Æ {k b Kyushu àkZ 6 ~ !WZZi ÄÑ ]‚Xc W!²ih” Æ!²i kZX ˆ~ ™Ç* Ò\Z~ V¸´1gzZ À å~gY » (after shocks)¾÷ïWˆ 7.4 ª] åO]I~( Ì ˆ V1 40 ã½ X~ ™ 0 '#ª~½‘´ !²iÆ y W Vzg ZD ˆÆ!²i KZ ~ Z® Å Vzg ZD c ~ V ÔÒ z ÅT ƒ {C ~ V h Ç { c i » V Y ¨ Z z! Æ !²i }uz X Zƒ: yv ~ {k bKyushu ~ !²i kZ qZ Ñ« #à Š³ 2 J 50km X c ™ ~ V” z à }i p Šƒ { n6 g N » Mashikimachi z Å8 [Es Minami Aso $ 5©G ?¼G 6 OitagzZ X ƒg e z „nÌçF

Watanabe x(g7Æ ‘ qZÆ xi Z|$

)ÅZ " ~ ÷л <Z åE r™Kanei ‘´ ! †Æ y0 Y w)ZÀ ¹6 ñÆ • Åå ˆ Æ !²i á Zz W~Kumamoto ~ ¿yZy y0 Y t£Z ® ) Z Z b§ i kZ X ~ VÍß AÍ Z áZz ®) Zg f Æ c z gzZ facebook H4E 5! updates: Zizg y0 Y† ö G‘gzZy0 Yt£Z ]⠥ƹ kZ X 3g ~g Y » N â ±56 11

¹!

%X +Zgc :û%

X ƒ Zg Wz ~Y 2015gzZZƒ~Y 2006 ~œ% à Zz ƒ 4Z ~ y N ~ t qZ Æ yCZ§ Zz6 (+Z6 { ZC÷ yzÛ X g Å ( gateway)} z t‚ Æ Z ) áZz W X ÷D g ¦ o .Å G ™zZÅ72 6 i§Å ÷ Z >g {g yzg0 Zg tX ê Î0 e g e à kZ Š H X @ WÃÌ à KgKg~i Z0 Z: ZCâ e .Ãk rÅ » \¬ Z}6 1 0C gzZ Š H3 Zg W V x Ó~ i Z0 Z kZX Š H{+ v Z ÷ ÷ô* ]gzp @ Wà i Vz x * CZ ft»\¬v Z6 k r ÆV yZX @™7 {g  iz Z yZZ qZ G Ìg ]gzpLgLg6 k r{z´ Å100 x 100 {z´Æ g ~œ%qZX ÷ ‰ ~gZ g e Å kZ Èg0 Z LZ à 6 ~gZ g e x Ót X A Vzg Lg 36Ì ,i Z {z´X ˆ = Vùg~ i Z0 Z ]gzp V ]gzpgzZ o¢Æ ßÃ~g Z g e kZ

!²i+F$ZŠ» g @DqÅy0 Y

Æ Y 2011 gzZ!²i"ÃÆ Y 1995 Å y0 Y !% r™ *0 £Z /Z x( " ½._Æ ^g7g % Dq Åy0 YÃ!²i kZˆÆ ò *œgzZ!²i +F$ ]⣠~ Vàz éE 5SG Z®ÅVz X ;g Y c g ZŒ!²i+F$ » g @ Ÿ*gzZ eÔ*3x¤~VÍßZZi 50006 Ï0i x  J y F ¾÷ïWáZz W~ {z´Æ y0 Yt£Z®) Z Z yZgz kZX 5 ñ » Và z vßZZi gZD k X 3g G Ø X1z~#} yZg» Ÿg 0 Y35 H4E X ƒg66 ${ C~V h ÇJɲZZi G5!

Åy0 Y† ö ‘=g fÆc z

,¸ ) ¬

hZ ¬ Åy0 Yt£Z® )

® )Ãs6 ZB15ˆ~g Æ Vß²ih”z +WMgzZ g ÖZ yÇ i!²i y0 Yt£Z ® )gzZ c z Å ~g YhZ ¬ Æ Ãs6Z15 X Š HÒ=g fÆ V ‚dz Å qZ~{g !Æ xiZ|$gzZxsZ ÷~ ÷ y0 YuÑZš 6 x! !Z Æ ÷л kZ X „gƒ  ÷л ]à W CgŠgzZ à b Å‘´ { W M +¢q X Å• ~¬ Æ gp

H4E! Zzgs§Å‘´{ W MÅy0 Y† ö G5‘

{Å H4E 5!‘ ÷ E Z ZÃs6 ZB17 {W MšÅ † ö G

( i Z ! f)yCZ§

4hÅZš (yCZ§)y N~ b ðE

» gzZ y N ~ #|Zg Z » yC Z§ qZ Åt£Z ® ) Z Z X Ìà Z ( ƒ Å kZ p ) gzZ }~àkZ Z®~( V À Y c Î ]! kZ {i Z0 Z » ÌZ X ÷ ñ ])30 Å0t£Z ® ) Æ 'Z¤z6 ~œ%Ã7Æ Z® ~( Å ® ) ÆkZX „g å]gz¢Å Å ~(qZ o. G Åm Z { \¬v Z {hZé Z ÷ Z ]| X ˆÅ7„ Zpg ~#} ƒ D â . g Z g—~ Y 2006 « ~g Å ™ ~œ%qZ ~ y N ~ 4hÅZš ÷ x÷ * »kZgzZ â X c â «Ì b ðE Ãr™g Z £Z * x( Æ Å X Š c Z{ Æ g ¬ z yC Z§ y 0 £Z i ÚZ ~g@a x( s§ Å œ% yZgz Z 4G 5kgWr™ 5H r™ Z'Z x(gzZ yß ïH½G £Z i ÚZ ~g@a x(u» kZ X Ñ p=

4hÅZš yCZ§y N ~ b ðE X Š Hp ÷ à l x Óg0 Z Æ V N di {h Å%% #O' kZX Š H èEG ~œ% Æ {z´ Æ dÁ Åi Z0 Zh]Ãw; ]c W ~ æ p zg gzZ6WŒ Å V i úX Š c = ~ ƪ #œ 5Z Æ ™ z ( ~_s ™ qZ

X Å ag WqZ~i Z0 Z: ZCâ à ½Z Æ g Lgz 6 zZÆ T Š H ~ ^ Æ ™†Ÿ Z~ CgzpÅ X ÷ ‰ G

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

4G 5kg Wr™ 5H r™ £Z * x(gzZ Hg ïH½G X Å ÅkZ g Z 9 t£Z ® ) ÷Z r™ èE.°W Z x( i ¸W » Å ._Æ ^g7g %Å yCZ§

(12)

y Ú Åzg

o. G :c â v Z¶g¬ #{Z ÷ Z ]| Z ~ qz q z c Ì[Z = ÷ ÷ éE 5SŸ X å @™ Zƒ * ~ yZy Æ ]¾eY èY C!~ˆÆk ½k ZÅr™]| X å* Y6 V$ e ~uz = gzZ å: Ñ‚*fZ~ ì É{zÀ å }Y6 g CZf ~ ÃXr™qZ ~B; VrZ X ÷Z { c i Ì kZ c Å} Z {z ~ç ÅyQB‚gzZ å Zƒ Zñ…qZ ÌZ ÂtÀ Š™~ X g W− s§ :Y7 y Q ~X ÷ ? g (Å ;g Æ\W X ÇVz™lˆ™ Y[ZÔ Ñ ' XÐ ,™lˆV¹[Zt e ~ @™ Ã Æ \W~ WÔ¹ yQ ~ Vß Zz yX Š(qZ ~ VzyLZ ~X Vƒ ÃÀ ÎØ 1ƒ à{xzg ge à c {# à Y7 GŠ8 y}ŠÀ ö Ô‰ y}uz QX à{ Ì {# U N: {<‚ NgqZ D™D™lˆ~ ~X ‰ ƒ ~7 ,q¼ ÅVß Zz y~Tå Z( Ñ ? Ç Æ \W{#t H : ¹ XÐ ÷g x Zg W} ( ~ kZ Ôv Z Ô YZ V 1 Zg „ ) „ X c Zz™ à { {# {z ~ { 1 gzZ D ™^ » Cƒkvà Zz Æ xZg WÃV Æ : Ñ‚*Q Cƒ  :gz Ç Q wze V ¹Ã}i \¬vZ V;zgzZ Z H q Z Å ( X å @ƒ wze V o .Å G . ¬ #{Z ÷ Z ]| [) X ~ Zß e ( Y 1980c15 Z

X ÃÃV !ö

,™ mÜZgzZ * x »

]| Z Æ ~i Z y ~ ] Zg X÷gC™Z ZJY 1951 Y 1922 ™ Z ÅQ È * 1‰g F \W6 : Ñ‚*Æ Y 1952 @ƒ k ’kZ ÅyQ {i Z0 Z »m B‚Æ : â k ’ Æ])g » \ WÆ~g F z! TVƒ C™ Z Z ]» \¬vZ ~

V

ƒ

gzZ c Jx ! !Z ! pzíÃ*kZ

² qZÀ a» \¬vZt X Å «#}Å

= X ÷ W− D™#}ÅV

Æ*

ykÆ yYVâ Z ]|~ yc ‡

yZp, t ‚Æ V

c Ìy {z

qZPs ~{−Æ

„z[ Z X D™ c Z * 3™ Z´ ,g @gzZ™

t ‚}g ~ Å ; g ZD y Æ áP ñ ]|

x » kZ LZ

kZÀ

yˆZ » \¬vZX ÷ ñ

~7 ~½t hz™Vzhz™~* :gzX ZiZ

Æ

áZz

x ZuÃx » kZ vßgzZ ÃÂDƒ:

gzZ *

x »À ~gz¢ }g c â

~g ¤Z

Ç g™ƒ {z

\¬vZ ÃÅ

Å

Æ x » kZ LZÀ~t]kZ X Dƒ

4

4 {gWgzZ ,™

» \¬vZ Âx »X ,™

4 {gWÃx » kZ gzZ ǃ: mÜZ ~ V¦

X ÏN Yƒxzø [Z N ÂÏ,™: 0BÄE g @ ) ( 296 xz ¢îE (13)

mÜZ

Ã

ì" ~( ]Zg ¹! ~X ÇVz™ ˜iÑ~ X ;g^gà{z:gzZ ;gƒ*: o.Å G [) X Vƒ ;g WÆ™ ð[ Z K » ( Y 1975 Þ 28 Z ]|[) { ñ # ¬ { Z ÷ o .Å G #{Z ÷ Z ]| ( Y 1982c2 Z¬

y»\! Æ ÑzZ

! % r™ g Z† [ \ :÷Câ ™HÀg I[Z ]| :÷i Z§¶g Æ r™ þBW Z ]| Å \W Ì ª yZp, » V ÷÷ _ƒ »Kzg ~ : { § Zz »i qZ E Æ \W¸ y* X ] s§Å\¬Z} å * 3 * 3 g Z i i çOr!ËÆ ^È gzZ X } Æ V3zg Æ kZgzZÆ kZÃ\! qzg X _ƒ »KzgÀÅeDk0 Æ \W kZ éuS ~ x G é&OZ yZ gzZ ,™gŠ ÌÅ kZ Š B‚Æ kZ ‰z Q\WX ƒ ÐuÈ= gzZ »\! Æ ÑzZX »\WyX Ú zg ~ Z®°»6 öÅ 3X ‰ á p=: { ² Aā a ƒ } ) \! ÑzZ ƒ ~ôˆÆ½w‚X @ƒ CZ y ™N ÃyZ } 7 } •õF { Zp Cƒ lpgŠ¾Â Cƒ ¦6 yZp, Æ X ñÂ* 3 ! r™ ~O aÀ c â \W Æ \! V éuS Xƒ w pÌ ~ yLZ ‰ \WçO X N 3V z \ WgzZ ~ W C3 p™yY ÃkZ ÂA Ì¿ ¿zg y X ™ qz * 3 p gzZ ™N Z } • Ì»kZ ÂX ‰™ k LyLZ p{zX ÷ X ‰ƒ ¦} •x £ ‡Æ Kzg „ å ñÂÞ‚ t X y!ö„ \WgzZ ÷ y „ \WÀ g wì qz * 3} •{z Ì y idkZ™N Ã\W X ÷ g „ áP ñ Ã\WKzgug I Ùô o³×FÂø æ ‚õÛ³vø³Úö o³³×F³Âø Øùô ³‘ø ܳãö׳ÖRX ™ ( Y 1961: Ñ‚*Ô ™HÀg I[Z ]|k ½) ( Y 1961'ÆZXmy‡ÁZ) X ‚õÛvøÚö

N g ÃÛzðZ

:÷Câ h' ™HÀg I[Z ]| Æ \WÂA LÌKzg[Z ¤Z V ÷ ÷ \W{'~kZ gzZ ugI{ c i V 3 ;gZD X N 0 : Ì~ dZ dZ ËÅ * {z Wà » À å: â i qZ X ÷ urÌ} •ÂÆ kZ ö}g Kzg Å*gzZ å ~ yg0 Z Ì* 3 kZ X c 6 g Ì= J w‚ F ~ vZÃkZQX CWà zg ~( ¹ qZ Ì{z‰z gàÆ [ZXÇ}™gzZ HF z z \¬ Kzg (FgzZ ÷ (F OÅ(qZ G À,™g ðO{$ „zå \W1X Š| ( x» Å Cƒ o. G X ÷y m{Æ ñ ÷ ZgZ \W ]|À ǃx¥ÃVÍß Á¹ ~\W Zƒ 3g » \WðÑZg Z x * » y}g7 Æ áP ñ Z š gzZ™QZ š x *Æ Vz# À 6X å /dN \W{ z kZ vß\ WÌV˜ ÂXÐ Vƒ õE −~ ðÑZg Z b§ ZÃLZ Vƒ ¦~ áP ñ ]|X N g ÃÛz ðZ gzZ » kZgzZ H ~g Y Æ V LZ ›¹ gzZƒ: 1Ãy ËÀ å Lg wì¹ Ã\W X N 0 x Zg W kZ gzZ X N Wvß { c i { c i „ ~B; Æ \ WJ: â i W¹ ãŒx » » } + −Z ÜVxÀy {z ÷ D W c = X å »N WÀD CgzZ D WX D™Zƒ áZz ÃyZ Cƒ ñ ¶g ~¢\WÂ,q ~uz c Ãy B yâ ‚gzZ N YÀ D â gzZ ï \WÀ= c [p »i qZ Xƒ: 1 b 9 zg wÅwÅ÷¤Å Vß â zg LZ gzZ ‰zkZ'c â gzZ ZñÃ+−ZÜVx† X b ¼gzZ W¼9 zg 32s X ¸ " 6 ; gZD aÆ \¬Z} [Z gzZ ,™]» kZ yˆZ » \¬vZ ƒt X gzZX ~gY »]»' qzgx ÓÀ,™N ¬ X Y ` ( y¶qZ ÌtÀÌ ~Cªt îE 0BÄE g @ \¬vZ gHÀg I[Z ]| ) ( 124 x ¢

gĄ

} •ÆKzgÅ

x {Æx ¸X*fZ

]|^È : „3 r™M v Z Vx \ :÷D™yÒ§ Zz»r™ þBW Z ÷ 4$M *yc ‡i qZ~ ª #q Å#i 5 èG

~X å yc ‡~zËÆ]Zg~X c W X å LgB‚Æ V” ~ç KZ ~ !W * ‰z kZ 3 ZgX Š~à Æ$| z ~À å‰z » ð r™÷]|k0 Æ wjZt£ZÀ ¬ H~ X åZƒ † »\WX ¹ x Z ~gzZA= X c â }g ÷ ZgzZ c [Z » x Z \W ~g:B‚Æ yQ~X B‚}÷ WM v Z Vx Q ~ Vð; V z LZ Lß 5,4 \WX Š V˜ X 1 Q6 u{™IqZ » VIß Ì ~ Ô \WÐWÐ WX *fZ \W wì Z÷J wjZt£Z X å ;g Y~ gY VÍß b§kZ X Äg6 (Å ™ z LßgzZ X ˆƒgz™1Å ™ zÆ ( Y 1961y‡ÁZ'Æ Zm )

]uZz 4

iZ

P

g@Å:Ñ‚*:

„gÈVYxâZxâZX VYt YZÀ ¹ kZ 4$À M XVƒ„gY dLZ èG VYtÔƒ E 45_[Z » kZ " b§kZX ! ,g™ ÷Õ õJ/G ,»i ZzWÅkZÀ ,g ™ Æ kZg( !Z G;X² ‹³ni †³j ö ]†³³nÚ ÷ö zÅ]!_kZX „g ö 1‰^³ Œæ] 1Ò <³³Úö 6³nÚ !c] 1³ãiæö] ] Ù^³³‰ oòÖ c‚nq c] Ý^Ú] ]†nÚ !ojnÒ 6n`Þ †¿Þ p‚³Ò gÈ]!Åd ¾ X 7( oò+ça …]†Î 1e 6nÚ kZ L ~ V;z Z÷ w‚ 30Xƒ x â Z Z÷ Z V; X ¬ Ì™ QÃs§Å X Vƒ ˆƒu"gzZ Vƒ ˆƒÅg Z Œ" ~ Š o. G ( Y 19886¤'*,Z°Z ÷ Z ]|[æ)

] ÞÅiZ Å] Þ

:÷D â k ’r™v Z ËZ e]| izg õ0 g e Y 1908 : Ñ‚* ÷ ÷ ~g Z +−Z x â Z Ôr™ Zæq ƒq ]| ]| )r™Vx]|gzZ Wk0 Æ r™ » ~Ç Æ : Ñ‚*À c x » ( ñ ü Ug ¹ År™ ',™x Z ~ y ge gzZX ‰ƒ w ~x ZÆ ~Ç {g} 9 py Zg ‚ Zg ‚X ~ Z{~Ç]gz¢ ïE L i8 pX yc ‡™ Zz−6 Vz£gzZ D ZÍ ~Ç™ À g} æ~ Z Í~ÇB‚Æ V ðG3J4˜( Zg ‚t à ÑzZ KZ ˆ– iQ Å] ÞÅB; N Z 6g VZi Z ˆ D™ Zƒ lp™ éE 5_N§ Zz *Jw‚FˆÆ ™g ( !Z ;g~yc ‡ ]â }NyzÛr fZg \W6 ñÆ: Ñ‚ V {v Z ËZ e i Z eZzg ) X g ï x Zu ( 102 ÔÛ¢Ô£ZƒôZÔr™

j

:÷D™yÒr™Ý ¬g x( r™ ! X å Zƒ " ~} # LZ ~ ÷ ÷ 4Z ~} # ! £Zp z ! £Z´0i z Æ À ¹ ƒ ï ÷ qZ ~B; }÷gzZ ƒ ˆ< c » Å ™wÅX c Ñj Æ \W yc ‡ yY éE &OZ o. G Y° :c â v Z¶g¬ #{Z ÷ Z ]| N r™ ! X åæHgzZ } •Æ Kzg È Â¬ Y m* X ˆƒ lg ! Ã]Zg~: { i qZ ÷ ÷ d¾ËæH°NgzZ ‰à { y V‹zgt •¸ Ãg0 Z™J Qx qZ g à Zz } dgzZ §c Ãxj% â g¦Zg f X å Zh ¸ zg z x Z åO7Eƒ ~X ƒ .6 ~( X Šu¥x » Ã~£Z qZÀ B\WgzZ ] &NÃVz( V h1 V”ÔwCZ q ÃTÀ ¹gzZ c ÕäE 4$ HgzZj { c i Kzg Å Æ áP ñ ]| ~ 6 uÆ VÇm* yZgzZ Q {z CWçlOG Ô} ZX * Z r™Ý ¬ g x(k ’ ) X Yc QçO X =: ÃkZ lg ! g} ñ6 g Æ ( t£Z® )÷Z X ~g ¦b§ ZãŒ]Zg ~g ‚gzZŠƒqz x » ] åOEÉÅ KzgÅÅ = X A= r™~ßñqZÃð' o. G #{Z ÷ Z ]| ¬ ~ ¹„ #ggzZ ‰ f í™v¸ „ áP ñ ]| ÉÅ KzgÅ :c â ƒD™™f »] åOE gzZ Ë} ( Ât À Zƒ yZª ~ X à™ E yZ Î ] åOÉâZÀVƒ Bh÷ F ÷ ÷ ( ÷* X #) ~| gzZ ¿Æ n E ~ Kzg Å yÅ VrZ X ¦ c » ÅyZ ~ V zg 7Æ CW] åOÉ ¹  ~/ ~ Kzgg Zh'{ c i ƒ'X À c W t ~  ƒ lg ! Ã]Zg ZÀ c C Z ]ªt ~ X ÷ D™ H ~£Z [Z B Æ: Ñ‚* Kzg ~gàx¤x¤{i @{z 3 0 B‚gzZ à3Æ Þ‚% ~gzZ h gà Z6 gzZ V1)ƒ g »Ô â ÔfZÀ ¬ © X ÷ g X lg !ÃVÇm*™á kZ Ì[ZX ÷ 3 ~ 3 ¹X 18 ÉÅ Kzg ‰z kZèÑq C™Za gzu~w ] åOE ¹ ~X ˆ< c » +Z ~÷™N {gÂt

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

ÌÃVß Zz ™ !ŒyZ p™N •Z Å V 3 y¶Æ ]gŠKZ b§¾\¬ Z}À ]ª ÅY 74Tc M ¼eg M: â iÄ*$ »Y 84 QX ;g Å V £Z X X Za V`h' ~ Æ Z X Š Z½ÃV £Z V9X ~ ™ßVŠ0i À JV •Z ÅT z Åy ‡: ÓªkZ x * òsZÉ ™ ÌxsÃ}uz ~£Z E E 3Ò7Ô ÂZ 7 5 y 0 Éz î0ªG Äg Ì ÔáÅ 5 Zg {z ~ Ýz Å ® ) \¬v Z »XáÅ 5 Zg {z Æ ™ Za Ýz ~ * qZ z Åy ‡kZgzZ X å Ìg¦ ~ y 0 y ‡ t QX ƒ sg ”® ) ;g Y ` @™ Za ] J ` M Æ Vß Zz g » »z X ÷ g™ o‚ » ] yZ ~£Z X y ‡kZ6 V £Z {z Z w!zà Z ÌZ Åy ‡kZ wq¾ ÂX C™ Za V` z Å Q VrZ ÷ ~ y 0 À` M ~£Z z 4 $ M èGÀ 6X ÷ G ‡g Æ Æ !Œ TV˜ Ì ~ V ßñÉ Ô ~ Z¹ $M» CY Å ~9] Æ V £Z Ô øE !ŒÅyY ® ) ~ ²kZQgzZX ÷ Æ \¬v Z X !Œà© Ã{z Å7 e ÃÆ TÀ ÷ ,Z 8g Æ i Z Ì ƒT @ e£ZgzZ Y M i !À ÔX ÀJV XÐ , ™{zgzZÐ , ™t :gz Y E z ÅV ð.ÐƒÆ yZ V £ZÀ ¹ ~À 6 ûg » ] ÞgzZ G 7 Ì Zg 2Æ V Y D 3 ~gz$ m ³RŒÌÆ qZ Ë X c 0 „ÅÏ0iX 2t ‚Æ Ô ƒ ñX â „Å ]* vàâ LZX â szw~ G ‡ %{zÆ #/Z z X ÷ á Zz Y År™ x(~yZ %~„wqÌZ Zƒ Âi sg ¬ xm ³ » yZ Ô ƒ ] Þ ÂikZÀ å c CÌ~ [ ~À 6X ÂÔÅ]! 6 y )¬ §ñZ * Z yZ Aj} ( ~ Ì z! Æ V¿iÀ ¹ÃyZ kZ e ÃÃV ZZ }g \¬v Z Y ¶ ZgzZ ÔVƒ ~ áZz ™V*!Œ+Z ~ x ¸T: X V\ M Å]ñ Vƒ ñyZ ,Z Ô Vƒ ñ ]ñÃyZ ÔVƒáZz ™]! ™wZe @ M ~ Za z Å kZ ~ yQ yZZt X * Zg e H x Z c ‡£Z xÝ Zi% ]|À Zƒ Z [Z Ÿg Å\¬ Z}gzZX ÷~uz áZz M :NB‚Æ ~uz kZÀ ~ à Ÿg Å kZ ™æHE gz ZX Y _g Zz » V Æ kZ Ô Y H q − ZgzZ @™o¢ÃVß Æ yZ yâ t » \¬v Z oÊô æø ^nøÞ»‚Ö] éôçnFvøÖ»] o»Êô Ü»³Òöç³nÖôæ»ø] àö³v»³Þø À ê à zgzZ„z »T:X D32Vé‚rŠÖ] ÜuFE éô†ø³ìôŸF »] HÅVß Zz * ÃkZ Yƒ \¬ Z}~ ] M z * uzgyà ™V*!ŒÃkZgzZ ƒ{Zz6 ÂV1Íz qZtÀ ¹tZ yZ kZ :X { Zz6  Y c ™Ìí ¤Z X ÷ q à Å\¬ Z} @ƒ Za ~VÍß4Zx³tÂX Dƒg Æ ™y!Œ¼ ƒ CZ§{Å Ÿg

IN q x * »V. ZÆÃV.ø±p Æ gz¢]Z ¢LZ ÓgzZ {÷ !6 x *ÆxsZ gzZ uÈgzZ d¾ I ]”X ÷ ™ q ® ¤Z gzZ Ÿg zñkZ g » !ŒÉ X @ƒ Æ <èÃV”Æ V Z0 { ƒ}g â k#Z ÆVß Zz+ â LZ Zƒ » Z} @ƒ q ® ¤Z ÅkZ gt ‚x X gt ‚ Å yZ gzZ Æ ™ w Z 6 g ß 6 x * !Œ Æ V.¿ pÆ™ brainwashing Åz v Z ]À M ZX @ƒ~ ™ X÷ ™ w Z gz¢ 6 x * Æ Æ â iÆ ~uz SÅ hø†»³vø³Ö»] Äö³–ø³mø yZ G!OZ kZ ZÃV” ƒG brainwash Å® ¤Z Å kZÀ Ÿ » » yZZ Â~ â à ï X Y Dƒ ~ „Å X yY {z Q  @ Y c Ñ C! ƱF,ZgzZX i Zz M Åw Æ yZtÀ c ÍX ÷ 0 wz4[!Y ÑZg u[  ~g ‡Z9) yÒ VrZ ÂZñ :7 ÃX÷` Mt ‚ ( Y 1961cZ™ r !xZg W: {ÃaŠ*% X ‰Q !ŒkZ {zŠ c ÃyZZ Ô w‚ qZ¸¦ ÷ ~£Z ` M : Y− D™7 Zg2Æ ]³gzZ‰z Ôwâ ÔyY ÅyZ Â÷D M~kZjzlƒatvßtZ : !ŒkZ ÅyYL g @Åt£Z® ) X ÷ g ¿ pÒZ ÂB {^Y [ZgzZ X ÷ CY w$ v v KZ ÅX÷ Ìa {z áZz ™ ]| Z†{ Z ™ > à ¿ p ˜ÀL\ M Ãá Zz a mature ËX ÷ F z! X ~ ~ Ï0i Åx Zz > ðÒ}ÅZ ñ Æ ñ »gX z a Åy FgzZ V)ÑÆ n  !ŒÅkZjzlƒXÐ B _C~V. ÅVzßÅV ªB‚Æ Ÿg zñ •Z \ M b§Å 3 VM Å f gzZ f ðOš!V”z yZ EO;XE 9 !ŒÅyY ƒ D™g ÖZ »yZZ LZ ~ lg ! {z X å Hê ÿLuZzÃ61Z™ V~w Æ Ô X Ã+ LZ áZz ™7 Zg 2Æ yY > ðÒ}ÅZ ñ ]|~}g !ÆTX ~ } G $ À c â x Zz ÈZy Æ [Z » V.Æ Ô Ô Æ 4¨G ~ßñ { Z :% » ï» èE LG Ù| ( y YX c 3 Z† ÃV B‚Æ ŸgzñÂ:gzX D Y~ k ;g e s ™ b yY #/Z +ZgzZ X %Z X å gzš » ²} hð Ãgz » ™“ Z ' ÆxsZ~X÷„gƒ(òsZ ´Ã ` M \ MQX 1N D F Z y M= VrZÀ qZî ) ~÷™% xj% ÷ ÷X ÷ D â „ LZ Ì QgzZX ÷ D™ t Æ q à %} ( qZ ® ) ~÷ Zg gzZ c :% àâ 0 Å y ‡ gzZ 6 Vß Zz gÆ V”y I 20 ¢ Z qzg é£gÅZ >™E )X ` Å w V; Æ Z}V*!Œ .x *t :X ƒ D™ [²~ :WZ X ÷ V*!ŒàZz ƒ qZ à !ŒÅT ‰z Äâ Z : ( 57-58 L ~ g @Åt£Z® ) {zc } g ZŒ:% ]gz¢ Å %$ q KZ À c â Ç %$ Æ VpqyZÀ ï â Ìt {zÀl»X ƒ g t ‚ à % kZ V;X ò ˆ Æ ® ) Åx Zz > ðÒ}ÅZ ñ ]| 4igzZX z™lˆÃ} * ËÆ \¬v Z Æ Æ yYKZ Ì VrZÔ÷ Z Z áZz M ~ À ï ™Ìy´Zt ƒ Ã]* ¶ MgzZ ™ ÷„gƒgzZ÷CªÂV*¶Í ƒ D™ ÃÅ g ‡Ã !Œ§ Zg2 X ÷ gY− D™7J ` MgzZG7gz¢ î yZgz Æ e kZ MX ÷] ¼6 á Zz G!OQy gzZ ÷áZz ™ e À}™ ¬ t ˜Àï ]|Â~ kZ Ô w‚ »Y 2010 w‚t xzø h  CÑZz ™ t¤Z ! Z}} Z VÇZ÷ Å w à CÅx Zz > ðÒ}ÅZ ñ G ð$N Ãx } À @ â Ég ~g X ™: ~ Vß Zz + â Æ \ M ƒ … â : Zg 2tgzZX c ™7: Zg 2 »yY KZ VÍß 98 Æ™wJ c )g fÆ Åz v Z ]À M ‡ à !Œ§ TÀ c Cà * ƒD™7 w F ¤Z X N Y 0 áZz ™ q Ÿg ~ ƒ [Z§ bzg kZ ,a ÅkZ ÷ áZz ™ \¬v Z ÂÐ ,™ ¬ t * gzZ Å~uz kZgzZXv ZY ¶ ZX Ç â Ég ~/ôLZ Åz v Z ]À M ÷ „g ]|É Vƒ ~÷ âZ,a Å T: X éY gzZ XÐ á è ÃyZ Ì[|Z Æ ˜ ™ M ~ yZ ÔVƒ JVE!ŒÅ Z ]|gzZ Z'Z kZ gzZ X ǃ Za uZg S Ì» Vzg Æ VE!Œ hb§¾ê c N Zƒ: #ÅÔ >ÃVza Ì» ~£Z È ÷ÅÅz v Z ]À M~ â i Åz v Z ]À M~ â ikZèYX Ç− è aÆ \¬vZ {zåc ÎZ 7 ~ ?÷ *™ Za [zZ ~ * T ~£Z È ÷ Å * ñ÷ ÅTÔ [ 0 |g gzÚqZ ` M N ® %C Æ ÅÅz v Z ½ ]|à * TX X ÷ ƒ ~ ´ 198 ÿ ~ WZ æOE X ÷ h b§¾N Zƒ: #t >Ã|g kZ à * ¬ gzZñÔg \ Ôò3X ÜZ e™Ñ ~ à X *™ ¦Ò} ÆxsZ CÀ ¬ ¼ ¸ ~ g @Åt£Z ® )  % ¼Å\¬Z}t` M : V™| ( gzZ CÑ V !ŒC Ô¿# Æ â iÀ xÞæLG ~ g @Å VE!ŒÅ® ) ÅJ [Z X CÑ b x Zux »t VñÝÆ kZgzZ ~ gzZx â Z !ŒÔ ƒ Bà bzg Å !ŒgzZ ¬ ÔñgzZ X w‚ kZ Þ { c i ƒ ~ Y 74 ˆÆ Y 74 X ‰dŒÆ M ¸ Ô‰Nƒ X b x ZuÃx » kZ ƒ D™ ‡g Æ Å kZ ® ) b§TÔBÝz î ) g Æ !ŒgzZ ¬ ÔñkZ g @ Åt£Z ® ) yZ Ô ƒ yvÃX p àâ X wV LZ V.¿ pg » !ŒX C3 À à * c X @ƒ ‡ Zh QÃ\ M Æ \¬vZ X ‰ ƒ4¹ ] Ñq à â Æ

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

20

i Z ³ÑZÏ[

k0 Æ V Óy ‰— " ÂB Ãx £{z» ŸgÅ\¬Z} ª #z ~z* #z Q X− è » " ŒÅ \¬ Z} T @ M ª 6 }g ÷ Z Æ V Ó› Ì ƒ Dƒ D 3VÆ VE!ŒKZ VMy {zX ÷ Ôå c ÑZz ™ ] „ Å \¬ Z} à * ƒ J\g Z »Åz v Z v Zw g VM V”‰Â‰ wÈÃg Æ !ŒZ Ôc ZØ~ OÆ VÅxsZ ZX} 7 B; Ì gzZ ƒgz$Ì ÓÂà 0 { Zg~ w V)Ñ ` M gzZ X Z7 * B; ¼ ƒ M X ˆÌ]³ œg ¤Z ` M X ‡g ‡z gzZ ]³{z ÅV”y Å ½Z ‰¤ à ~ V 6g Æ¿ *™ Zgx ÂòsZ~ i LZ Ô „g™ à ÅVÍß c š F ,Z Ì{z Â÷ T e Å a : Z KZ O Å ™ zg x * » xsZ gzZ ÷ g™x *$ ÌÃxsZ ~ * › z gzZ ]g ¸ z O6 & §: ÓªÃV x LZ gzZÃV Óy :X ÷ g™ »Æ™g â ^ß e kZ X ]gz¢Å%$ ÃVa KZ ÌÃY ~ \ LZ [² ~ :WZ 6 ñÆ X @ƒ Za h — ƒ: w°À ¹ s Ç! t ÂÐ g: wì »t £Æ x Z yZ y ¤Z » V À ¹ 9Ç! VrZ X ǃ Za h — YGIX ÃÅ~ æ¾5k4 ~xsZgzZ ;g Y c yp ÃV ~¸~uz À÷D â 9Ìt{zX ~ V À ÷ 9Ìt {z X ÷ Se * Z± y }uz gzZ Ì{z X ]gz¢Å t Z À g Æ + â Ã]! kZ Ìg7gzZ Y ~ â i kZ Æ ™ ‡ bzg ÅxsZ ™n çLaÐ MÆ kZ \¬Z}ÿT Ô,™wb]³KZ y Æ™n çLagzZ , G!OQ ™ƒ ¦6 B; Æ ~u z 7 {g  » {uZz ï I Æ t ™ þL ^¬Æ Åz v Z ]À M X ,™ Æ ~ X ,™ ‡g Æ VE!Œ™0 :NB‚ Å \¬v Z Ô,™— g qzg LZ™æHE à kZ ¤Z ` M : X =g f » w”Æ Ÿg Z ]|gzZ Z'Z ]| g ~g Y +E x £Æ ÷L f kZ™ƒ qz VE!ŒÅx Z kZQ ÂX Š™ ‡g Æ VE!ŒÅnC J ÅÑ gzZ ~uz ƒ t åO}!NÆ I ^ t ™ þL ¬ Æ Åz v Z ]À M Æ â i™ƒqZ y ¤ZgzZX ~gz¢Ì*ƒ ™o¢B; Æ kZ O Å ™¿#Åx â Z 0áZz 3 {g Â{zà * {zQ ÂN Y0áZz {g !z à * Ä ‚ ƒ ÅÅV ZÐ N Y X v ZY ¶ Z Ô Ï Mà qZ ÃV "z » Ý ¬ gzZ Ë: ` M #z Å%Å { ÷ ! Ë: Ô ª M x »Æ ™ : Z „: gzZ ™ ¦6 B; qZ ÃV G ‡g Æ VE!ŒÅ \zZ ÈzŒÆ ™ ‡x Â Æ ™p°Å"z vßP y P V; X ÷ Y #z XÐ , gzigz¢6 ]gz¢Å ™¿6 kZ ª

(14)

\¬v Z » M #̈¸~ * Æ T <è ¬ Å ´ y P c y 0 H : X {°z » #t X Y »zgÃx ¬ kZ ¿# s§Åe£Z Ì~ V”y É wÈÅ £Z xÝ Zi%V À kZt X „gƒ Za  ÉX wZ » ]Z f Å x Z c‡ ÃT {°z » \¬ Z} Åz v Z ]À M kZ ` M X uzg ƒ Zg7 ‰¤ ÃÅ * Æ~ ® ) qZ s 6 ng Z Ò æO°N z »k ¼gzZ}°z Z} ® ) ÅVñÝ » J Vzg )Æ * Ãx Æ xsZ ™0 ~ ÷ ]uZzt X „g} x Zu9 X Vƒ@hg~ ZX Vƒ[™yÒ GL“) s t wq¾ x t „t£Z ï gzZ x »Åz v Z ]À M „g 6 6 {z ÷ V*!Œ ÅV £Z Æ kZ vYt : X ÷ „g wÅgzZ ÷ „g 3 5 Zg uZg Z » %ft Ô Î Åz v Z ]À M ` Mt Ô c â Za Åz v Z ]À M ~ ~V ~£ZÆ x ¸C ~ VñÝÆ ~ Æ y 0 X ;g M Ã@ƒCªB‚Æ y¶qZ c Æ @ c ÷ ~£ZÆ y*zy c ÷ ~£Z G$ ÔÆ [² c Æ èE©G Z Ë c Æ z Z À @÷ ‰ 5 ™g¨6 g Æ VE!ŒKZ v ZX B @ZØ~* F¢Z »e£ZgzZxsZ c å ÅVE!ŒÅVzg \ LZ ÏtÀ}™ Z : uJ‰z kZ gzZX g CÑ Æ * Z » Åz v Z ½ ]|ÀJ Å\¬v ZgzZ ÃzzñÔ›Ôg \ ™h Ç~ à à gzZ X BN : ~ * ]ÒáZz ™] „ Å JÅVE!Œ~g „z Âǃt Z X â «=ÂÅkZ \¬v ZX ÏƒÏ :c â g Zg—ˆÆ6U[ Æ Y Zß ~ V ¬ XÐ ,™ ¬ [Z 5!X g c ÌÃV Z0 { 4›EÒE X g c Ìà èE LG 8g ÌË g c ÃVß Zz ™V*!ŒƒyZ \¬v Z X ÷ g} V*!Œ Æ ® ) ~ ~g gzZX â •'! p C }g Ït ]¾z ì ¢ ƒ D â wJÃV@ÃH 4$M„B‚gzZ X 3 }g ÂÆ QgzZ ƒ\ M èG X Vƒ ê Ìx » ug IÏÃV £ZÆ * x Ó p C Æ ~£ZC Ô Æ qZC Ït \¬v Z X B™ ¬ X â •'!

/'/'/ 10

iZ

Z]|]§ :

Æ ‡ Æ y WŒgzZ „zu~ ™l x Y X åZƒ«û qZÃ\ W~uZg Z E ( 359D 358 8¢ Z qzgX îG£ Zu) 6 Åz v Z w g ! ôvg ) kZ \¬v Z Æ yZ gzZ Y ` @ â wi * ¤gg Ñ" KZ Åx â Z LZ Ô ÑO+ #} ƒ 6 xŠî =ÂÅ Z > Œ Æ yZgzZ ™® ¤Zï» X }WÔ â « (15)

໳³³Úø Ü»³³³ãöß»³³³³Úô æø À @ â *™È M Œ~}g ! ÷Ì{z ~yZªD24 Vh]ˆ³uŸ]E†ö³¿ô³jøß»³m ÇLZ Ì ÂA ñ“À÷ g™g Z ÌZ Vß Zz ™ !ŒyZÏt:X N 3 Æ™ CÃÃz Ɔö¿ôjøß»m à»Úø Ü»³ãöß»³Úô æø Ô ƒ g c ÃVE!ŒÅ kZÀ }Y4\¬ Z}t X ÏÅh‰ÅÇ åL<X’ ¤Z X !Œ~8g¾ ¾ B‚Æ \¬v ZB‚Æ ¬ gzZñ ƒ D S Ãz V*!Œ LZ }g ÔÐ g } h m¢ gt ‚ÃV %Æ yZ Ô÷ }g\ á Zz ™ N Y − D™ Za ¢~ V ZZ LZ ƒ tXÐ _gZzÆ V Æ \¬vZ ÂÐ G $ ™ƒ Ø{À ~ „ \¬ Z} Ì öÐOh }g X ê Zb \¬ Z} ÃVß Zz ™ V) 6 b§kZ \¬v ZÃVE!ŒÅVß Zz ™V*!Œ V ZõgzZ V i Zg gz Æ i ZÀ Zi Z %NÆM%Zz\g ™á s :~JVzà zgæF †Ÿ Z Ì~ Z®ÅV~É x »e£Z å ;gN ^g7g Å qZÆi Z ~X Zƒ " 4G 5šG3E yZ Ô‰ ƒ èG g ZD qZ ~ w‚ V˜À Æ g ZD õ0 V;z ˆ Æ V ÞyZ ~ V¸P Gš3E " +qZ}g b§ ZX ÷ _ƒ èG45 GdŒ Å C JV˜ Š ~ ( qZÀ ~ ^g7g V;zX ‰„gƒ{ nÅyZ Ì gzZ wq‹g ~ ÂX g òC! Æ Y Z > úvßÆ b§¾ Y7 ~£Z x â Z Æ yZ „\ MÀ ¹ kZ ÂX tÂi§ ZXÐ J 7 k Q ÷ t gzZ J 7 i ú VrZX , J 7 \¬ v Z À ƒ t ~÷ ‰z ]! Å V P ÌZ )X ÷ ~ V*!Œ V £Z G À} 3 {g Ât ð$N` M ( Zƒ§ Zz»gƒÑZ ~( qZ V ƒ D™wJÃVE!ŒÅyQ {g  t Q \¬v ZgzZ X} ™ «® ) gzZ M w !ˆÆk ~hð~\ LÀ c 3 Šƒg t ~ º´kZ~ V ÇkZgzZ ƒ lg ! c M g …? V ~g z Å ¬ ÅV £ZtÀ G " 3E š G 4 5 t ÂX ƒ èG 6 zZ g ZD qZ V;z gzZ X [² b§ Z X ;g 3 \¬v Z ÷ }g  X ƒ Za ÂÅyZ Ô÷ g M oè‰ V” à™ VrZ ÷ g7y z ~ * v `\¬v Z Z ð4MXtÂX 77~¿# À ? Å]! kZt X ;g¢ÃVß X ;g ~CªÆ T c â wJÃVE!ŒyZ \¬v Z <è ‡´ Ãe£Z X ÷ gƒCª Ìy¶ qZxsZgzZX k ¦ ÅxsZ ÂtÉ

ƒ ‡ %Æ Ãz zñQ ~ T c h B‚ Z'Z \¬vZQ wVÅ %Æ ÃzXÑ o³³Êæø p»„ô³Ö] Üø³³n»âô]†»³³³eô]æø c â X ~ „Åx Z ÃÇB‚ÆÃzï» T Z'ZX D38 Vܳr³ß³Ö]E e M kZ x Zz> Z ñ ]|X H Zg7 !ŒÅd {z Z M i Zz MtÀ c â á ZjÆ 4¢ ]ª“ i Z fp â ) X Š ƒ g Æ Â‰ ïZñ»dgzZ Ãz Å\! : ( 429-430 Æ g ~g Yà c ÅyZÀt s : \¬vZ {zÀt QgzZ ~ â ~g Y ~ V ] „Å e v Z ° + Tc â _¬ ~ ±kZ Ñ ™f » TX c â ‡g gzZ »qZ » ƒ o»iô¡ø‘ø áô] Ø»Îö X @ â V \¬vZ~*™È M Œ àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô׳Öô o»³iô^³Ûø³Úøæø pø^³nøv»³Úøæø o»³Óô³ŠöÞöæø ~÷gzZi ú~÷À} È yZ D163 VÝ^ÃÞŸ]E Æ „v Z ]ñ~÷gzZ Ï0i ~÷gzZ !Œ À c â \¬vZ QgzZ X °Z „g t [ZèY X g6 { ZÆ Åz v Z w g kZ X @™ ‡ Ìg }g v „ { Z E N C Ôg » þÒ7CÉ @™ ‡Ìg Æ V „ ~ { QÆ Åz v Z ]À M g »¿ ]| g Æ !ŒgzZñgzZ Ãz {z : X „ x Z Z ]|gzZ x Zz > Z Z'Z v Z ½ ]| •Z Å y Q Ô G ‡ Vzg Z’Z \¬vZ X ƒ »™ M6 Åz t ‚}g BVÅJVzg •Z™á t Ò Z }g vÀ c ¬t Q™ â 7 Æ w”Æ g •Z kZ X g •Z Za Z VzgZD ~ Åz v Z w g /ô Ô Æ ~—uÅx *Æ \¬ Z} VM ƒ Å Åz vZ ]À M Ô Æ q Ã Æ xsZ 3 ¤KZ Ô Æ ~* à ƒ Ñ ÆñgzZ ÃzX G 7 Zg 2Æ V YgzZ N ZÍ \¬v Z HyÒ ~À 6gzZX 3 % i Z ³Z » v Z g z Å Ãz zñkZ Z Xõ À x »¸ Ì»VñÝÆ ~ ` M : Æ w‚ kZ X N Y − (Æ Ãz zñ Æ ÃV1Æ Ãz z GV*!ŒdŒ ] » ]! kZ t ÷ ~ VñÝÆ ~ á Zz 7 L~ yZyÆ Ãz z G À ÷ Ÿg Å \¬v Z Vß Zz ™ !ŒyZ : X k0 }÷X {°z » \¬vZtèY à ™ q 7V*!ŒÌ À÷D MB‚Æg ÖZ kZoè Æ X÷ ~ {z¤kZ gzZ ÷g Æ ™

Å/ô313i ZP r™y×°Z Ô ]|gzZ

V z gzZ d õ0 ~ yÇ0 ?X åc ™ Z Z „ ~

Ô 0 Å Vz i úX ‰ C7

gœ r™ wDZ ËZe x(\WX ÷ ~hgg Ç c

Y gzZ ® ) X ‰C™ HSÅ ¬ ågzZ÷g

X ‰{−ZzÅ Z gz z® )

~

C™

ZZ Å

Z Z Å i ú ® )! J ‰z ~ WÔ{°‡!

zɲ Òà 1X ‰yÂ{vg ) ZæÅ

X Zg Z¦‰z~„V ¬ É H {“ŠL1÷g6 Ã

â u| » ]n }j%x Ó\¬vZ ZßÆ yZX} (~ V Å Ÿg KZ

ZgzZ

}WX} =ÂÅ g {0iÃVçpÅyZgzZ ™ñ /'/'/

gœ r™ ¨% xÝ x(gzZ Bg * eg i' ® )

iz9 7Œx(âZ ) ™ s Ò)(( 16)

:X ÷ J0 ! Ãz åL<X’ x â ZÆ â i Z kZX J0 ! Æ w”Æ Ÿg Å\¬v Z  yZz6 Ãm \¬ Z}À J0 ! B‚Æ a À J0 ! Çt ƒ … YÃ]! kZX * J m 6 kZX , % yp Æ Ãz z G ]| \¬vZÀ J0 ! ƒ Dƒ ‡ {z H{°z »j x Zz > Z ñ Dƒ Zg7 ÃVz°z ¹èYX *ƒ Zg7 ñ ]|}°z Æ \¬v Z X ¬ tc Ô zöJ â iËB‚Æx Zz> Z X PgzZ *ƒ Zg7 Vz°zPÀ å c ÷ â V× ™ 0 D \¬v Z \ M ƒ ~g7 {z ÷ ~ Vc p Ã\ M \¬v Z U Vz°z LZ \¬vZ X ÷ Æ CÆ \¬v Z Æ$z yQV; X @™ !ŒgzZ® ¤Z KZX ~gz¢ 6 V2Zg ƒ D™t J Z X ÷ ~gz¢ ™ ‡g Æ Ï g wq ÿL$÷}g ]¾Å \¬v ZÐ ÷g Æ ñ ÂB ™ Y~ Z÷ ¤Z Xv Z Y ¶ Z E \¬ v Z {°z » 6U > òhI$ Å xsZ ~ â i ÅxsZ gzZ X c â Åz vZ ]À M X {°z » \¬v Z » ƒ=g fÆ e£Z ¹F Zz~D4VèÃÛrÖ]EÜ»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^ÛÖø Ü»ãöß»Úô àøm»†ô³ìø

Z} ÂB gzZ ,™g¨h' ¤ZÉ X Š c ™ køλ‚‘ø ‚»Îø ; Å ƒZg7ÆVz°zÆ\¬ Zg7Ãc gkZX CYƒ„ p ZÆ ^³³³mø憳³³Ö] Z dÉ å B;„ »\!s ~ ™ àøm»†ô³eô^³’Ö] àø³Úô äö³³×³Ö] ðø^³³ øÞ»ô] o»³³Þô‚ö³rô³jø‰ø À ¹ G ñ= ð$N Â;e \¬v ZX D103 Vl^Ê^³’ù³Ö]E ‹Z ÇÆñkZ :X Ç 0 ~ Vß Zz ™ X c } Ìtûw”Æg Æ !ŒÆ ± ÂC ÆñX å *ƒ Hñ Y–y ¤s ƒ ‡g Æ !Œ Z U‰z kZ \ M LZ§{Å\¬vZÆ} “Ë%ZX qZ Ï0i ~g‚ {zgzZX å *™7 Æ !ŒC à ‡™g Z ¦J M ~( {Š z [ M " ø Öô]„øÒø ^Þô] À c â tZ \¬v ZQgzZX ƒ Ô ZÃVß Zz ™n X àøn»ßôŠôv»³Ûö³Ö»] p ô̂ ³³r»³Þô Æ !ŒkZ ÃV z X ÷ D™ c Zb b§ +E ÷L fQg Ñ » N Z X Hg Ñ~ N™ 0 g \¬vZ Z X å *ƒ qz B‚Ægz Æ NVÅÑ Š‹ ¸ÅÅz v Z ]À M VMG Za áZz Ñ O V) 6VÅÑ X G Za c M C~À 6QgzZX G ‡ %Æ Ãzzñ Æ â i kZ \¬vZ : â i » + M tÀ Vƒ

2

i ZT ¸z¢q{ i i ú

+ £Z x(âZ ) ™ H W )(( 15) Åw‚ 92ÃY 2016ag â 7 ( Ís WX xj%r™ \W!áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³Þ]ôæø äô³×³Öô^³Þ]ôX 0 ]Ãz~/

v' HÍ wqX c * + .‚ r™ +−Z [ ]Ãz ~~/Å w‚ 86ÃY 2016 #J ( yi ~ßñ]|\W!áøç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ]ôæø äô×Öô^³Þ]ôX 0

#}¹gzZÍ ¬ ~( Ô 0 ÅVzi úPãÔg Z ¦z

Z Å ( ÷ ¾gz ¡‚ ]‡Zg ´ â ) r™

Ï0i KZ ¤zzx Ó aÆ \¬vZgzZ ‰

Ý ¬ [8 ‡ ]|Ô e Å r™ y×°Z

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

C™u|Œ V ä gzZ Y !¾X ‰yÂ{g Z ¦ CZX ‰ z

à}Z Ì~ !Œàâ X ‰ Ä~® ) Í™ Ög ix Ó ;ñ)j%X c Z´w; îE 0BE

G G 5¢ ÒE 4 5 E G ] gzZ Xue,Å e ëL oX sg ¬» è :sg ¬ / +`' g 18Ô +” Zg X ]Òô15Ô/ô~g »Zg 9Ô/ô " 4E 5G » Ô { {‚ : Y Z „z / +`'Ôkz èE LG X/ô~g$ÔS ._Æ V »Æ gz { ñ~ úkZ Æ TX å Š Hx ÈZ Ì» Virtual Tours ~ *gWe M Æ t£ZeY h › ~( z ÅT ˆ¿g3D Oculus{z´Æ kZ‰ ñ c Z™sg ¬gzZ§ Å ]â £ klÃV æ X HI¹ V ÃTÔ@ Y Z ]§s§qZ~ *gWe M {z´Æ kZ V Ô‰ ¿gÃ{” ÷6 Åz vZ B‚ B‚ Æ kZX @ Y c Z™ sg¬ » à yZ Ã Æ ]§ÅÅz v Z ]À M ~ *gWe M CY Å 7Documentaries gzZ > !Zj X ÷g Ñ O ~ 8g ŒZ gzZ 4Ãx »Æ ú V‹ e Å{ E ‚ ZgzZY Æt£ZeY Æ H ~ :z¤g e ÃY X ‰ˆ Î Ì 6 [C ~g!~g !~V Æ ú:z¤ X Š lpÃV áZz MgzZ g ï x Zu K e ÃyZ ] Å[C B‚B‚Æ hæ M X g D™{Ç M áZz M Æ ú \z¤ a ó ÜZ 46 úkZ Æ V” y )* w Z t X ƒ Gg ._Æ /ÅV” `gq ~ T @ Y c } „ ~ Z’Z à V” lˆ a ú±5 yZgz ]!Z Æ ]ÑZ X Sg ‡Ì ÅyZ b§kZgzZ D Y D™ „g gzZ C™s Ã]!Z Æ yZ šqZ 6 M X @ Yc g! eÃyZ6 ƒ J ® ) [xZ j§g7 ½Ã ú Æ Tˆ ` Ì ~ m{ Æ Æ Z™ ]* ´Z ~ içi úgzZ ~ ]) t£Z ,i Z {z´X ‰ G VZ m z M i77 B‚B‚ ãz¼Z X ;g @ Y c Zz™ ÷ Ìy´Z ~ ^ ¦ gzZ Twitter ƒ D Ñ g » z' à c z kZ Ì =g f ÆPromotional Videos Peace { z´ Æ kZ X ˆ Å g7 ½ Å ú kZ Ì Åi]#~ içi ú gzZ Village X „gz ZqZ » ~ eY Y gzZ {E ‚ Z \¬vZÀ ¬ 6 W 7L ÃV &Ô â wJÃV@ÃÅ Z t£Z ÕäE s§ ~g gzZ Çg g Z Ãz C » ÄÜÔ }WX ÷g~Qå@WÅg—}g \ /'/'/

9 oÅ q ñ LZ[C X å Å ]| ]Zk ’i Z ]‚ Z Ôg ÃZ Ô6 M Œ‹ c M #O' k z£gzZ x Z ñ kŠZ TX å èEG ]§ÅÅz vZ ]ÀWs§ Ñ! •ZÆ N ! Ô ƒ Å æ Å]c W WŒ !ZjÆ kZgzZ yZÄ»[ Æ kZgzZ ( Logo)Íßs§ X åŠ Hk ’sg ¬ » x Z ñ kŠZ ]|~ úkZ w Á g bæ°x x g ÃgzZz g ZÔ! ²Æ Æ ©ÂÔ q Z ß Z [ÔÀg I Y Z ÔÅz v Z 6 ]¬ ñ ( Æ ¹W z ðZÔgZ o .Å G ÷ Z ]| {z´ Æ kZX i[ Lg v Z ]À M Æ m Z { \¬vZ {hZ é Z Ì]‚ Z !ZjÆ ]§Å Åz X úÿL$÷ ~]g Åi77

sg ¬»i[‰

X @ YH7sg ¬»i[} (~sf vZ ]ÀW~ [ kZ Å25 / 7V9 Å]uZz]Ñq ZÆ ‹§ÅÅz ug Iz ]Z • Zzi Z Ôsg ¬Ô ©{oX Å sg ¬ »]Z ` Zzi ZgzZ ÑzZÔ©{oÔ ÑzZ `ZÃ~gz¢‰gzZ `ô 2gi gzZ zyÔ gZ Ô eg  / X V× »wz4Æ *™È WŒ6 Åz v Z ]ÀW / » VÅ xsZÔi ¸W » ¿#Å \W~lÔi ¸W X i ¸W Å]Zk ’Åx Z ñ kŠZ ]| / X x £—»Åz v Z ]ÀW~Ýzg ÅÅz v Z ]ÀW ÃÅ: / X ]‚ Z~bæ ]ªFÅgz ægzZ VÆ Åz v Z \W / X { ^Y© »»g Zz ZV z gzZV9 Å]ÑqgzZ z ]YuìÅ ]Zzçb ÀX Z ]Zzç / X , ]! X] ì3 Zg »Üæ] / Ôg q Z !ZjÆ u| èE L j8 VÂg / X x Z ñ ]|]‚ ZgzZ]uZz Å]tçLX=&Ô,Åoèb Ôn¾Å oè / X @»kZgzZ, ~ C Åy¨ ZgzZ„ C { Z » \W / X:% gzZï»qZ »x Z ñ ]|._Æ VÇ / Æ Åz v Z ]ÀWgzZ xsZ Å \WÔg¼ GL¢E kZ ~ { ï Üî t£Z ÄÜÔ]â } X ]k’gzZ à !Zj ]ÀWÔg N§¸ Ô{z%z ÌÔZw§¸ Ô : { / D Ô Z Ô~t Ô Za YÅÅz v Z

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

% iÆZ t£ZeY x ÈZæLG

6 l‹§ÅÅz vZ ½ kŠZ]| Z•'!» ú]gzpqZ ( ú`g ™ Z z Z t£ZeY * ZX Z'ˆU£Z":^g7g ) gzZ ~ / Å úkZ B‚B‚Æ ]Ñ© \ êL ñÅ Z t£ZeYX ;g ~g Y V¸x » » ~g 2015 ~ZgzZ Ñ { â ÔyZgz Æ ] Å â ¤ ÇÑ {°‡!qZgzZ X ¼ w ú~Y ]§ ÅÅz v Z *™w gçO X Hg ¿ yZÀ @ Š H ~g Zz RgzZ]¬ ñ ÃÀg I Æm{ â X n Y Hg à Zñ._Æ ]¬ ñ Z ]§*~ Z t£ZeY ~ {‚}uz Z~ ; x(6 ñÆ Z Æ Åz v Z » úkZ Z t£ZeY±6 r™ ~g@a Æt£ZeYgzZ Hy´Z {° ‡! :z¤ 6 à ŠT åyZô * Z qZ » \z¤C X Š H ~ 6 q ñ£ \z¤ ~ ÉZg X Hg Zñ œ~(ˆÆ ™ r™±6 x( ZñFx Ót~³%}uz xm ³X Š H 4Æ š|iZ ˆ Æ ~g Å škZ~ z Å‹Zg g DïE L ŤZsï Z ÔÅw@7 õY Å Zñx ÓÆ ™œizg z ‘ g …~ V gzZ p Z ÔÅ& ¤ÅVß Zj ~ ò$ gzZ Hç» p Z ._Æ ^‚Æ [C Ô H Za Æ Vß Z ÆTransliterationà Zñ kZQ X Ñ J e ._ š Z¤Ã Zñ {”g kZ ~³%}Š +k $Ñ r™´yq x(çOX Š H!ZjÆ Ôq ñÆ [C škZ~ ZôÅt£ZeY Z m eà Z¤ ƒ gÃæà ZñgzZ ^‚ Å ‚ g D#̈¤ gF ; xm ³ b§ ZX H gzZ+4à Zñ æÅ ægzZk z£~ z 7 ~ i Z0 Z y‚ M Æ Mg ‡~ i Z0 Z H ƒg i[VZi ZˆX Å Ãg7½Å ™ X ‰ Z{ Æ 6 ˆÆ qZ Æ t£ZeY 9 o Å úkZ qZ \zZ g !‡[ xm ³D#̈¤ Åz v Z Âg0 ZÆ TÔ Hg (Logo) Íß kŠZ ]|~ ÑÍ ¤ g ZÆ kZgzZ å Š X å`g Ät»x Z ñ ø nùfôÞø oF³³³×³³Âø Øùô ³³‘ø hôù…ø ^³³³³m ^³³³Û÷³ñôô] ø Ô áô^³³³$ø &õ³³Ã»³³eø æø ^³³³³nøÞ»‚³³³Ö] åô„ô³³³aF o³³³Êô ~ kZÀ å Ìt U m{ qZ » úkZ òsZ œgzZ t } ( Y Æt£ZeY vZ ]À MX H7~i Z0 Z Ãk ’i§ Ãg ÃZ gzZ yWŒ‹c M ]§ ÅÅz X c “ iÅi[~]g Å æ Æ ]§ÅÅz v Z ]À M b§kZ Vz^‚ á Zz ™ ¤ Y Z à V U Å4 Z ha Å[C X ‰ G g [23 Æ 25 [ qZ { c i { c i X ÀZ

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

23 Ã Z

t£Z eY aÆ \¬ vZ ÅÅz v Z ]À M Y 2016 ag â 28 @ ag â Å ™ x ÈZ » ú qZ 6 l ]§ % iÆ Z t£ZeYX B= YÅÂx ÈZæLG Å kZX ~š~uz Å LZ út à Zz ÔY 2015 ag â 23@ ag â 20 w‚ ¸¦ ú Â6Àg I‹§Åx Z ñ kŠZ]| Æ Zz™ ÷ Ì^ÂH qZ 46 TX ˆÅ X åŠ c z» úkZg !

b Z

Åg 6 ]§klÅÅz v Z ]ÀW h ‚ ðà agâ 23b Z {°‡!» úàZz Y X “) r™ ÷Z x( W k Å Z t£Z é<G ~ Ô r™k 82£Z ug I * Ññx(~ ÏÒú ¬ ˆ Æ &» Z ÷Z T * z `g ™ Z r™ ~g@a Z~ ; x( \ MˆÆ kZX H ö Å Z t£ZeY { E ‚ Z g zZ ( eY ±6 ) eY ñ6 [C±5 È Zgz X ű5 ú~ X g D™7sg ¬»kZ ]g'~( Æ Z ~ w; ÆeY { E ‚ Z gzZ ƒ VZi Zˆ o! * 9oÅx Z ñ ÷LGÄ V˜ ‰ƒ X Zƒi ¸ M » Zzgg »Å y b Y 2016 ag â 28 E @ ag â 23 út ¢ 5.GgzZ Zpz [xZX „g ~g Y .ÔG 5 Z 5 Z Æ çE G ! ~ ]‡zZ yZX ‰ G g ]‡zZ W Ì» VgzZ c Z {Zà Zpz [xZ ZZi X „g=g f [xZ6 Zñ ) Z Ì~x c Z çO X g Dƒ úkZ Zpz EG ¢ 4 ¨ Z {gz »M%Z èEG Zz ÔZ t£ÑZ x Z} q ½Z ƒ M iZg gz 6 ZñÆ g > gzZ X c Z{ZÃg7½ VzÒú [xZ ~eY i[t 6 i§Å w‚¸¦ X Ð ÷g VZm zWJɲqZ Æ { .ZÆ {Zà kZ 6 Zñ ) Z [xZ gzZ v ZY ¶ ZXÐ ÷gD Z gzZ

ú~g

gD Å {% izg Å Z

t£Z eY

(16)

]ÃzÃY 1981 Ñ 3 \WX Å & §ŒZ X W~¿~yc ‡{‚ @DgzZ 0

''''''''

r™

xÝ x H

( Y 2011 zg ) yc ‡ g$ ÷ ÷{ izg IVâ ‚ ñs W ) r™ xÝ x H~ Ì\W X ® ÷ Z ï÷ í™f » ( g7 Þ vg ) !° e.X ~ y.zg Z’Z •wJ Z X I gzZ Í Á„ ¹ X V ¬ X 3g !Wå:ÃqZ »ug I .‡Æ #16 ]Ãz Å \WX 呹~ `ªz gzZ $ÃY 1965 {‚ gzZ ƒ~ yc ‡w‚ 85 ç,™E X W~¿@D~ '''''''''

r™4Z£Zp * Ññx H

( Y 2011 zg ) yc ‡ g$ ÷ ÷{ izg Z'Z »−z r™4Z£Zp * Ññx H~ X ® ÷ Zï÷í™f »r™ Y 1917Þ B 19r™4Z£Zp x H Y" 5Ex à ~ Y 1934 X ƒ Za ~OßY IîÂE $à ~ßñV gzZ ‰ Wyc ‡Æ ™k0 u k0 ~ Y 1938 k ä‹Zg g Åt£ZeY X 1™k0 Ì~m ôZ } Z pZ ~ Y 1942 gzZ Å \WX ƒ g kgæ g ~t£ZeY \WQ Æ Ï÷ ~( ~ y!i ! Ô z g Z Ô! ²Ô~m ôZ z ~( 6 ݬ <Zè X D™ Hk g » B‚ X å!_ Z÷ Z ( » ]xsZ X g ]â ¥ T *Ô * T * Ôt£Z Zgœ Y 1947 ~Y 1951Ã\WX g D Ñ O]â }Å dZ * ~( Å y*zy \WgzZ Š c Z{~ VyZy ~g† ~ kZgæ ÔîG 0½ÉÃ Ô ! Ô !Wg© Vo) Å]â } *Fz JY 1977~gz Y 1951 T *g Ã\W~ yc ‡œ%VZi Zˆ X 0 = ŠÑO]â })¬gñZ *g gzZ Vz] * $Û JY 1986 Y 1984 QX B= ™ W :Zz V;z X ÑO #} +g ~ ]â } * iZ g ~ Vz ] ]g  x(~ Y 2011 'ÆZB14 {1g Z ÷) ÷ *izg ~ T ƒ ÷ÄqZ År™ £Z : Mg ‡ @[

Yƒ wÈ Ã~ â í Y ƒ wJ {z ¬ Vb } F †» qZ —Z Â~ ç M g Yƒ wY —Z „z Â} 7 .Q 6 Vß Zz wì } g = Y ƒ wC t à w wW ÷ ! † tgz }g ‚Æ [  ~ F Y ƒ w z pß wÅ V˜ ÅV\ M wZ ç~ gzR „ Yƒ wÖ~E yZ „ \ M bzgt E +C Æ zig M ÿL kZ HVùâ gzR ~ Y ƒ w”Ãí » [Œ}g v

(17)

y» Å ‹gzZ e r™ −Zz }÷ˆ ê ÌK e Å {P Ã]Zg yZgz kZ X àÅ ¿» Q X 0 =ÂÅ #} Ì~ Z X ;g g—QX 5 ñ¹ »#}Å+` 'ÂZƒ qz 7zg X c } x * Æ œ%«™6 q’Å ]* kgzZg Z Å{‚ ~yc ‡~gz Æ Vzi ú èG4$MX ;g ê Ì 0 ÃV !gzZ ;g @™ {izggzZz[ZX : ] ¬ ÌÅ{ izggzZ åN~ X Vƒ@™Z Z[p,i úgzZ gzZƱz Æ zg r™y{£Zèx H X ƒÃY 1979ag â 5]ÃzÅ\WX ÷VH±z '''''''''

r™

xÝx H

( Y 2011 zg ) yc ‡ g$ ÷ ÷{ izg xÝx H−Zz LZ r™£Z n5x(~ X Hí™f » zg r™ + x  x( 0Z r™ xÝ x H VǸ g e LZ \WX ƒ Za ~ yc ‡r™ §ñ » Y wjZÃ\WÍX } ( ƒ~ \WX Zph” Å w”Æ 1 å 5 gzZ 5−7 yWŒ ÎgzZ t CZ f LZ n ˜ÀX åGm{Ã\W ]zˆÅ yWŒ ]zˆ™ WyˆÆòi úgzZ~ ˆÆ Vzi ú Æw”Æ š Fz ÅV”LZX D™ H Ã^ Q¸* ~ yX Åœm{ \W X "™]zˆÅ yWŒ y.zg \ W6 ÷g ZÆ ñ ü]| *¦ vZ ~ 7zg : â i Z’ZgzZ ƒï÷~ yc ‡ X â «™Å\W6 g : Z \¬ ~g Z Îâ gzZ® ¤Z ʼnz g0 ZÆ \W O Ï0i X ÿ® ¹ X å Zƒ Z½™^Ã^Ã{ â » » VX ~g Z ¦ ® ¤Ï0i ~g‚X { ‚ •Z Æ 4]ðg #iÅ5Å ZgœX åt m{ o. G Æ ÷g ZÆ ,Z°Z ÷ Z ]|~ Y 1983 ˆ Ã\W \¬v Z X c ™7à p Æ V._ Æ \W~ Y 1989X å Zi Z Ì ª #z Åñ c™ Vz ¤c Ãr™£Z i Ÿx(d :% »ñw¾ \W6 ]Ãz Å d yZ X å dZ ~ ` r™£Zg Ux(d Æ \WX c 3 \ Æ ytg/gœgzZ J i gÆ g * X Š Zi Z ZÌ eg Z Z’3 W ÷ ÷ Z /~ WX D™ c W[ZpF ÒZ Ã\W ,i úPz EÆ™ à z! Æ ~gz$~ Y 2004 ag âB 14 ]Ãz Å\WX D™ Z Z~ y.zg ~ yc ‡{‚ @DgzZ ƒ~ X ÷V õ0 gzZd Æ\ WX W~¿~ ''''''''

r™vZeZ@~šx H

( Y 2011 zg ) yc ‡ g$ ÷ ÷{ izg í™f » zg r™ vZ eZ@ ~šx H~ Ô 0 Æ > [x \ WX ® ÷ Z ï÷ s W ™ { g * Z ~ ÷ Å\WX ÷gzZ ƒ−ÂűqZ ÆX ƒ ]Z| ] Æ ~ç X ˆƒ ] ~ / Kg Ìa z TÅ ~ ÷ ~uz \W6 ƒ gzZg \ } ( š FÅV”yZ \WX ƒ Za

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Z †]| x H−z zg r™ Z ` Zu X Hí™f »r™ y B10 r™ Z ` Zu ~ßñ x H Å ñ ü]|\WZ X ƒ Za ÃY 1929 4OÉ6 q’ 5E p= Æ œ%«™ ƒ ëG yc ‡ KZ zg g X w‚ 17ãŒ/Â Ñ X Hi ¸W »]â }KZ \W +g Æ™ ~ Å ÑO #}~8g ŒZ e.6 ]â £ F y ! † Z' wÓZ š Z VZi Zˆ X 0 = x ¬g UJɲ I 4]ðggzZ ƒg Å#}6 g Æ ( !Wg© )t£Z Zgœ ZG Y g ZgzZ ÷g ÑZš ) Vz ZG Y Å !Wg©X 0 = c å Ã\W Æ ! x»~ ]â lÆ ( w2 Æ kZgægzZ {g !z Åw;© t£ZX Ç Y3g X ÷ » V z» Å \W Ì Å k ; u ~zc\WJw‚ F~)lÆ !8¤ Z ÷ ÷ Æ 6 ZO0 W/ vZg »Z#* \WX g D™ gzZ ÎœKZ gzZ g D Ñ O #} Ì6 g X éYbz¥5qZ~Vo) V z» qZ Æ !Wg© ~ Y 1955~ ÷ Å \W e Å xj% r™ Z£Z ÷x H~ yZ0 { id \¬ v Z X ƒ ™ H { * )H Å E . .2 Z1Z * Ññx(\WX Zi Z ƱqZgzZ VY± çG X ¸LgÆr™ Zg #17 r™ Z ` Zu ~ßñ x H $ÃY 2006 \WX 0 ]Ãz ~ !Wg© w‚ 78 ç,™E @D~ yc ‡{‚ y.zg X ñ Ô Ôg Z ¦zÔ 0 Æ > [z x \WX W~ ¿ z VJZ gzZ g ¡ ¹ Ôá Zz ™ {°‡! ]zˆ ~ !Wg©çO X w V ~ Vz X ƒï÷~{i i úÌ~£Z ~ Z® ''''''''

r™y{£Zèx H

( Y 2011 zg ) yc ‡ g$ ÷ ÷{izg £Zèx H Z Æ© »r™g £Z¦]|~ m{ ƒõ) r™ ÷ y{ x H−z r™ y{ ï÷ Ï0i ]Ñq “ pÆ ( ñ ü]| X ÷® ÷ Z 4 M $ ÑZz g »yj ;jZ èGÀ÷ D™yÒ\W ]|Æ™] r™−Zz }÷X å 4$~ M ˆX Å 6 B;Æ wÍ Z å»w‚ge ãŒèG N ] { Z Æ r™g ÿ}Vñâ gzZ {−Zz KZ ñ ü]|~ w‚z qZX Š Wyc ‡Æ™ #}V;Æ yQ ™{−Zz~÷èYÅlgz6 ~ÎZ6 ÔÎ ™ q èG4$M~ˆ X ‰C™ Æ kZX ;g 7 w‚ ~t£Z gæQX Åk0 g 6w‚g e gzZ c hg −7 zÅ~gz$à â ˆ Æ w‚ z X Šƒ g F k\Z X H x » ~ ~giƒ

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

z Z b‚g z ]Zg¶Z yZ ~ Ý» kZ ~z ÌËÆ * @Y H7ÉÜ » }p X÷DYG ÷x ZkiÆV ~fc t£Z®)

r™x ÅZZ•'~ßñx H

( Y 2011 zg ) yc ‡ g$ ÷ ÷{ izg ï÷í™f » r™ x ÅZ Z•' ~ßñx H~ gzZ d Æ r™ Z x(\WX ® ÷ Z Za ~@ÃX D7 Æ r™ + x  ]| w‚ {, ãŒˆÆ ™ q Z’Z X ƒ ™ Y Z yZgz kZ X ‰ƒ C½~ ` ~ /Å #6 g Æ g Z( X HÌkgà »T ÃFg7 :7 ~gƒÑ X à á 4]ðg \WZ \W OÅ ™wJæ : Å#i 5Å Z E GL…™gzZ ¹ ëG 4OÉ6 q’Å ñ ü]| 5E œ% ï x( ¸ LgÆ \WX ‰ Wyc ‡ Æ Å\WX `Wyc ‡„ zg r™Š Æ \ W‰ W² W~V\WÅ{−Zz‰zÆ Zzg «™Å œ%¤ZÀ c ÃâZ KZ r™−Zz gzZ Ç V Y ` ÌèG4$MÂ~7 ]gz¢ ~÷ Æ X Ïß ?ÃV” g »/ŠY èa r™ Z•' ~ßñx H Vc ú~ ]Ñq lz$ kZ yZ g gzZ ™x »Ì~F à Ã\WX 0 =ÂÅ#} ]ðg Å)¬ gñZ * T * X 5§ñ » Ôw! àZzÔ w! ÅX g Fg7fZɲ X ƒ V Z ~£ZX ~h +4Æ Å ; Ô~¹ ÅVÞ ÌÃVz Æ b Z z ¤gzZ yc ‡B‚Æ ~ÔZ gzZ c g LZ gzZ g ï R @! ~ ™g Z2Z ] ) › g ¡ÔX|Ô 0 Æ > [zx xj%X gsz^ Æ Vçp ¹gzZá Zz Å ™g \ › qZC o. G ÃV3zg X {Z ÷ Z ]|X ´ â X qZ ~yQ\Wåc [æ» ~ßñ X ÷ e qZgzZ qZ ~ç Å\W \WÂmW: yc ‡ Å\WˆÆÅ o. G x(~ ÷~uz ]i YZ Å {Z ÷ Z ]| ™Hi )(eÅkZgæs Wr™°°Z† V gzZ d g e X Å ~ Y 1953 X ÷{”~ ÷a ƒX ÷ k0 Æ V LZ r™ Z•' x H ™$ÃY 2007 #B 31 ÷zgzZ }~M%Z 89 ç, E {‚ gzZ Š c Ñ yc ‡{i X ‰ 0 ]Ãz w‚ Z®°»6 §ñkZX ƒ@D~y.zg Æ X ƒï÷Ì Z Z› ~ '''''''''

r™ Z ` Zu~ßñx H

( Y 2011 zg ) yc ‡ g$ ÷ ÷{ izg ~ßñ x H− Z z L Z r ™ Z ‡x( ~

4$M X Vƒ}Yb§hZ èG Æ ]! kZg—À÷ D â yÒ h'\W g Wa h1 yc ‡À y.6 ¹ X g 0 Y xZ} Æ «™Åyc ‡ ÷ y 0 xZ} P B‚ Æ š‡ qZ ~Š r™g Z†` Zx H VßZzš‡6 geg! % Zz ÂÅ ÃÅ Yy*zy LZ m{ \¬Z}X ÷ y tÀ c îg ( Y 2011 zg ) yc ‡ g$ ÷ ÷{ izg WX â «™Å yY Åx Z} ƒ a ËZ e ]|−z r™ ~Š g Z† ` Z x H~ ÷ Ï0i ]Ñq “ p Æ r™ °°Z† À ƒ Zg6 ] ! kZ uRk ˆÆ Ã~( { Z Æ yQ Æ VÇ gƒÑ y B 4 ,i Z IÏ0i ]Ñq Æ \WX ÷ ƒ 0 “ i Å óZ e Z ÷ Æ ÷ g ¶ ZÆ Y 2004 ÅòÃx ZÅ} 20 çO XÐ N Yá ÌÃx Z} o. G {Z ÷ Z ]|X 5g eg W» W™ƒg ~i ú :÷7~sfgñZ°Ÿ ZPX ÷` x Z}á Zz Y~zqZÆ r !ˆÆ i ú gzZ t£Z gæ r™ ~Š g Z †x H %N~( Q X HÞ gzZgrgzZ Hsg¬ yZgz Æ k X −Z rgà t£ZeY l æF +ZÉ g Y ~ Ëvß\WÀ â k ½ ñ » Y~´ zÛFgzZ Å#}~` GL3ÅJX 0 Ì=ÂÅ V[pX 5 ǃ Ô s§Vzg e }g v6 V˜÷ g Y( ]Z FÆ ¬ ïG Ã\W X ǃ*™ o‚ »;‚ÅnCÃ\WgzZ gzZ à ºZ ` ˆ Æ ƒ »k X E GL…™Å ñ ü]| Ì: {0 [% 4OÉ6 q’Åœ% ï .ÂA à 3¤ZgzZ } 7 xg »È 5E ëG Æ ZôÅy.zg Ã\W~Z’ZX 0 =ÂÅ yZX Y vß \WÂC! èY } 7 *™÷z à V3zg yZ gzZ Š c ~R w) » I LZ ~g Z0 ZZ:gz4Â÷g ¤Z ƒ gÃæÃVÂ! X ˆ~ ~g Z )f Åc ! x » Æ g sz^ = X ™ “ Z ' Ã;‚yZ Àz È ß ~ k ä C ~ 7zg " â i Z’Z x { Zuz (ÅkZgzZ ǃ k\Z Ã6 x {,Z À îÞzZz™ YV;z äZ X Ç Y ` X å@ƒ »\W6 <Zè: i Zñg !qZ~ gzZ, Ÿ:Zz c wZ e ~ ¤ ¾ Å ™ e~Y 1969Ã\W aÆv Z z ZG Y #* g \W X ƒ ‚ ] X H s Ãx {,Z Â}™ ÃÅ W:Zz VE!Œx Ó !g—Ån² x Z}çOX Ç Y gzZ {‚ ~R Ôƒ õ Ôñe WÔ]Z %N~( g—6 kZX ÷ g Zz™ ¬ i æF Æ Ã\W \¬vZ X x Zu Z ~ VÂg  E $ g™ò r !@guRX c â ƒq Z}gzZ Y ðG3©G X X«VH±g eÆ ± gzZ ‰½ Z Z › „~ V P gzZ à Y 2015 ~g† 10]Ãz Å \W :^ ) ™ $ X ( ƒw‚ 97 ç, E <%Z uRˆÆ [fX ‰ ƒË~ Z Ìx Z} ''''''''' ™ VV;zX ‰ V!J~uRqZ „]Zg  Vzg » dCuv à Zz Y yc ‡À Zƒ x¥ r™x Z†~O ax H yc ‡B‚}g èa X ~ ™ ™ Å ¥ ( Y 2011 zg ) yc ‡ g$ ÷ ÷{ izg ÷í™f » zg r™x Z†~O ax H~ }g ‚Æ Y yc ‡ Î x Z} g e z Æ A Û V;zçO X x¥ 5Zg Æ Y 2009 ~gz B 6 ,i Z Ií™f »\WX Zƒ ~( Æ™ X [ƒ ÷~ óZe Z ÷Æ ÷ g ¶Z C! Æ yc ‡W {g Š]Zg :¼ ðX åZƒÎA™~yc ‡X ‰ V À ‰/Ñ gŠ kZ ~ 3 Zg X å c 3 ŒZ X å ;g Y r â 1$ X { C Å Z} ~ ½ * ~ Y 2011 m 23 {1g Z ÷ ÷)*izg ÷g Z)( á ZjÆ Ýbi + ¨ Zá Zz ƒ6 V £Z Dt£Zx Z}PÂB"e~A™Z y X W™áKzggzZ e ~ ÄkZX ® ÷ Z ï÷Äs qZ Å ™ ² : 7~sf[ Z Ãr™£Z g Yq x H Õä}L y.zg ~ Å ~g Z g e Å {‚ ÷ D™ ñ Ô 0 ‹ c D : ÷ D™ ñ Ô nà Šñ §‡z b§ Z X B = Š#} { Z Æ {1g «à à à ) yc ‡ GL^I~g ¦ 6 ~ w‚ Z ~ "¾ ï =ÂÅ#}Vc úÃ\WÌ~Å o. ÷ D™ñ Ô ¶g V“Z? VY ¾gz G Åx »Æ J m%%÷6 ÷ Z>g oX B Ç g@ Å Ç }g Z c ¨ñ gzZ V§ ÔEu X BÌ=ÂÅ Zô ÷ D™ñ Ô G6 ½» Ç ŒQ Vp  #}Vc ú~ Å])t£Z~Z— X B=ÂÅ à Z Ÿg KZ Å [8 Ÿg ÷D™ñ Ô& ZpC~ Zp Z g7 I Z— ~ ÷ Å \W Y éG 5½Ó]Nw Z ¹ Ô Z ¹ *ƒ º År™£Zg x(Æ ( 8 ) g J Q g ‹qZÀ åÝ ¬t» ñX ÷D™ñ Ôn~}>u÷ï ™Â ¸ zg qZ X Z´ g i z qZ % N ƒ ~g ! æEz ‚ À ƒ ]zI ƒ ® ¤ Zzè KZ }uz gzZ ~ ~ô KZ ÷ D™ñ Ô Å}g ‚ ~ñ½w÷ yc ‡„ Z ~ Y 1952 \WgzZ X ~ ~ ÷kZ X Wá { Z ÃâZ KZ™ Y 8 X NƒZa V z gzZƱb V;Æ \W ™$ÃY 2015 #J ]Ãz Å\W :^ ) 85 ç, E X ( ƒw‚ ''''''''

Æ \W aÆ \¬vZ X ÷ d z gzZ V Ã\WX ÷ x {Æ â Z Vv0 gzZ d V z Å \WÀ D™ H ¬ t gzZ åG yc ‡ XƒàZz ™+ #}™{g~yc ‡Ì ÑzZ O ]â } +4~ VyZyw‚ 30 ㌠X Š 1š yc ‡Ã\W~ Y 1982ˆ Æ Ñ g$ñiZ Ôt£ZeY * Zg ɲ qZ \WV =ÂÅ ]â }6 g Æ v Z g »Z >dZ i gzZ #13 X * Z ÷gzZ be.X g D 0 @DgzZ ƒ]Ãz Å\W~ yc ‡ÃY 1993 X ƒ~yc ‡{‚ •Z" 6 \¬v ZÃr™ Z† * Ññx H O g ! qZX D Z L ¿#gzZ å ÿ®Â b§ ZX ‰á p=VnüÌ x ZgZ ¤ZÀ ¹™ƒ [Z Ñ ~ßñ ~£Z (qZ Îx W ~|g Æ x WV# C » ñ ` WÂ~ |g kZÀ c C V £Z X N 3 ™ \¬v ZÀ c â \WXÑ x W LJ X Ç} Î V ~ kZ§{ Å]³~g gz¢ X å {zc WV w‚Œ ZgzZZƒ„(ZçO '''''''''

r™£Zg Yqx H

( Y 2011 zg ) yc ‡ g$ ÷ ÷{ izg “ pÆ zg r™ £Z g Y q x H~ X ÷® ÷ Zï÷Ï0i]Ñq ~Y 1929~^È Ic ôe ñ\W Å\ WX ƒ Za V; Æ r™+−Zx Â]| ÇqZ gzZ ¸g e \WX ‰ÔôÌ ™ {−Zz Æ hg J 7 k ,‚ \WX ÷ @ Y 1942 k0 Æ ¸ } ( LZ ~ V§ ˆ \ W~ Æ e£ZÁJX 5x » » Y 1947 ™èE_ÃN yQX ,7 *™“ Z ' ;‚ Ãx H−ZzÆ Æ/_ ZgzZ @ƒ Za l qzg Ì~ \W ]Ñq~Y 1947 ag â X ~ ™ z Ï0i \W Æ xZ} õ0 Æ ® ) KZ \WÃ7Æ ^Å J { â g e ㌠W Æ { â | l e yc ‡B‚ V Ç :Zz \W~ Y 1947 Ñ X Z7 )¥Ã\W Å X yYÅVÍßFyZgz Æ ]Z Y‰ − GL…E ï ™6 q’Å ñ ü]|QgzZX 0 = 3 Zg [ V yQX c ™7à p Æ œ% Æ™wa^»éF~V FçOå[Z ¹ r ! @g~gƒÑ™g ¦ ~ 0 }÷(‰gzZ X åx ª»g—V˜ i ú g— V yQ À ÷ D™ yÒ \W vßi ‰À Cƒ ~g Zi zt¤gŠ kZ ÂD J 7 Æ r ! @gX Šƒ Hg0 ZÀ 7 ™u¥6 uv X ‰ˆ Î V‹ e Åx Z} {ó õ™ ¤ gZ ÅËÃ]Zg S WÀ å ;g} K eg ‚ {]ZgqZ ;g W Ãò W z Å| h ! ~ ‹ ? W X Yƒ} 9 ? yà :¹ gzi g ‚ {X å tÀ÷ D™yÒ\WX !£Z Zi%Ô Wi ZzW6 kZ }i Ò V 0 Æ g ‚ {™yTgzZ™ i ZzW dŒg—X Å q Ht ~À ˆ ò c â Äc g x * » ® ) gzZ »g ‚ { Ñ p= gzZ ® ) Z6 ® ) Å c ôe V; :c â QgzZ

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

5O8EÆt£Z \WX g D ÑO ¹ Ôݬ åG \¬v Z X g yÒ lpgzZ ´ â Æ Vçp Å \ WX N â « V gzZ d Ã\W X ƒÃY 1990~gz B 22]Ãz '''''''''

r™g '£Zax H

( Y 2011 zg ) yc ‡ g$ ÷ ÷{ izg OLZ r™ CZ|£Z <g ~O a x(~ Å \WX Hí™f » g ' r™ £Z a x H Y 2005 cB2 ,i Z Ig "Z ö Z “ p ¼ X [Y H~ óZ e Z ÷ ÷Æ g ¶ ZÆ X ÷7~sfgñZ°Ÿ Z gzZ Tlñ{ÔgZ ¦zr™g '£Zax H %N zñe. 7zg : â i X ´ â Æ ,g ‡zæF „ ~ Ï0i KZ X Zg Z¦B‚Æ ® ¤z #/Z X å c ™ Z Z ZG YzÆ Zz™< Å ZG Y !W gzZ i ZzW— X å c â «¢m{ \¬v ZÃ\W l p~iú™ D™ c yZfZ Z lp Æ ]‡zZ ~ í X D Yƒ y'Ç + Y Å X ‰ ƒà0 Æ l =g f \Wˆ |z | z Ø{ ~ ½‘´gzZ g Z0 ZZ ¹ gzZ V õ0 Å\WX å{à »\W~ Vß Zz ™ f ÷ {” ~ ÷V Vv0 X qZ X ` Ø Ã»kZQgzZ ŠƒË å Ç6 g $r™g '£Zax H Þ B 13w‚ 84 ç,™E {‚ @ DX ‰ 0 ]Ãz ~ yc ‡ÃY 2008 o .Å G é Z ÷ Z ]|X ƒ ~ y.zg Æ X J 7 T ¸{ i i úÅ\W v Z{hZ '''''''''

r™a Z†* Ññx H

( Y 2011 zg ) yc ‡ g$ ÷ ÷{ izg yQ GÆ ! %r™a£Z tzg Ãx(~ ® ÷ Zï÷í™f »r™a Z†x H−ZzÆ Y 2006 'Æ ZB 27 ,i Z I{™E » \WX X [YH~ óZe Z ÷Æ ÷ {gÑÆ I m ñ ar™ Z †x( x H Y 1924s6 Z4V;Æ r™+ £Z~^È X Ç qZ gzZ ¸ õ0 Æ \WX ƒ Za à CÅ e £Z „z ~£Z qZ „ ~ Z {°‡! \W~ Y 1946 gzZ ˆÁ6 \W C \W X ƒ ¿#h”~ Æ kZ X à™ QX g D™ Ì V ƒ D™¨Å£ » ¿# o. G yc ‡ Æ ]‡5 {Z ÷ Z ]| ug n ¾Å ¬ ɲ¼ gzZ Ñ p= o .Å G {Z ÷ Z ]|gzZ ˆƒy yZgz ZX ‰ 4OÉ Æœ%«™ \W6 q’Å 5E X c ÈëG ]ÑqZX ò W„z D qz \W Å q ~t£ZeY \W ƒ4¼ {÷»k ’gzZk ½X Zg Z ¦~VyZyɲ gzZ Æ š F z Và Zgf V z yZ gzZ g Æ ` Z'lpgzZg ¡e .\WX Hw Z X á Zz gwì»[g ‡Zzm ³X ´ â VǸÇgzZ {−ZzKZ~y 0 z!Æ ]Ñq X D™ HÌVÃyZgzZD Y „r™+−Z ‡x H~ ÷Å\W b Å\WX ƒ ~ Y 1952 e Å 8 ‚ (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide August 05, 2016 – August 11, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday August 05, 2016 00:00 00:20 00:30 00:55 02:20 02:55 03:05 03:45

04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 07:45 08:20 09:55 11:00 11:30 12:00 13:00 13:35 13:50

14:35 15:40 16:20 17:30 18:00 20:00 20:20 21:05 22:20

World News Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 103-109 with Urdu translation. Yassar al Qur a : Lesso o. 5. Inauguration Crawley Masjid: Recorded on January 18, 2014. Spanish Service Pushto Service Annual Sports Rally Tarja atul Qur a Class: Qur'anic verses of Surah Al-Imran, verses 194-201 and Surah AnNisaa, verses 1-2 by Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Recorded on April 06, 1995. Liqa Maal Arab: Session no. 130. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 110-117 with Urdu translation. Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 36. IAAAE European Symposium: Recorded on February 22, 2014. In His Own Words Rah-e-Huda: Recorded on July 30, 2016. Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah Yoonus, verses 45-76. Seerat-un-Nabi: Discussion about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw) o the topi of Trust o Allah . Shotter Shondhane Isla i Mahi o Ka Ta aruf Friday Sermon [R] Yassar al Qur a Live Al-Hiwar-ul-Mubashir World NEws IAAAE European Symposium [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday August 06, 2016 00:00 00:20 00:35 01:10 02:10 03:20 04:50 06:00 06:10 06:30 07:00 08:30 08:30 09:05 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 20:05 20:25 21:45 23:15

World News Tilawat Yassar al Qur a IAAAE European Symposium Friday Sermon: Recorded on August 05, 2016. Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 131. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 118-125 with Urdu translation. Dars-e-Hadith: The topi is steadfast ess . Al-Tarteel: Lesson no. 47. Jalsa Salana UK Address: Rec. July 25, 2008. I ter atio al Ja a at Ne s Story Time: Programme no. 26. Question And Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on August 05, 2016. Tilawat: Surah Al-A raaf, erses -36. Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Mamories Of Jalsa Salana Rabwah Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] Live Al-Hiwar-ul-Mubashir World News Jalsa Salana UK Address [R] Rah-e-Huda: Recorded on August 06, 2016. Friday Sermon [R]

Sunday August 07, 2016

00:10 00:30 00:45 00:55 01:25 01:55 03:15 04:25 04:55 06:00 06:15 06:40 07:10 07:50 08:55 09:55 11:00

World News World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana UK Address Friday Sermon Memories Of Jalsa Salana Rabwah Liqa Maal Arab: Session no. 132. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 126-133 with Urdu translation. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran: Lesson no. 36. Bustan-e-Waqf-e-Nau USA: Rec. June 22, 2012. Faith Matters: Programme no. 192. Question And Answer Session: Recorded on November 18, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of the Friday sermon delivered on March 20, 2015 by Hazrat Mirza Masroor Ahmad (aba).

12:00 12:15 12:30 13:00 14:10 15:15 15:55 16:45 17:15 18:00 18:20 19:30 20:20 20:50 21:20 22:35

Tilawat: Surah Hood. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R] Yassar al Qur a [R] Friday Sermon: Recorded on August 05, 2016. Shotter Shondhane: Recorded on July 29, 2016. Bustan-e-Waqf-e-Nau USA [R] Quranic Archaeology Kids Time: Programme no. 27. Yassar al Qur a [R] World News Bustan-e-Waqf-e-Nau USA [R] Live Beacon Of Truth Roots To Branches Tours Of Hazrat Musleh Maood (ra) Friday Sermon: Recorded on August 05, 2016. Question And Answer Session [R]

Monday August 08, 2016 00:00 00:20 00:40 01:05 01:45 02:30 03:00 04:25 04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 08:05 08:40 09:00 10:05 11:20 12:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:25 16:00 16:55 17:25 18:00 18:20 19:30 20:00 20:30 22:00 23:05 23:30

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassar al Qur a Bustan-e-Waqf-e-Nau USA Roots To Branches Friday Sermon In His Own Words Liqa Maal Arab: Session no. 133. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 134-142 with Urdu translation. Dars-e-Hadith: the topi is religio a d s ie e . Al-Tarteel: Lesson no. 47. Inauguration Of Gillingham Masjid: Recorded on March 01, 2014. I ter atio al Ja a at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood French Service: Rec. November 24, 1997. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on March 11, 2016. Seerat-un-Nabi Tilawat: Surah Hood. Dars-e-Hadith Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Rec. September 17, 2010. Shotter Shondane: Recorded on July 30, 2016. Khilafat-e-Haqqa Islamiya The Bigger Picture: Recorded on July 19, 2016. In His Own Words Al-Tarteel [R] World News Inauguration Of Gillingham Masjid [R] Somali Service Aao Urdu Seekhain Rah-e-Huda [R] Friday Sermon: Rec. September 17, 2010. Seerat-un-Nabi [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: The life a d character of the Promised Messiah (as).

Tuesday August 09, 2016 00:00 00:20 00:35 00:50 01:20 03:00 03:55 04:15 04:45 06:00 06:15 06:35 07:10 07:55 08:30 09:00 10:00 11:00 12:05 12:20 12:45 13:05 14:05 15:10 15:45 16:10 17:00 17:00 17:30 18:00 18:20 19:00

World News Tilawat Dars-e-Hadith Al-Tarteel Inauguration Of Gillingham Masjid Friday Sermon Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Khilafat-e-Haqqa Islamiya Liqa Maal Arab: Session no. 134. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 143-148 with Urdu translation. Darse Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 37. Bustan-e-Waqf-e-Nau USA: Rec. June 22, 2012. Food For Thought Noor-e-Mustafwi: The life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Question & Answer Session: Rec. Nov. 18, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on August 05, 2016. Tilawat In His Own Words Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 200. Shotter Shondane Spanish Service History Of Jalsa Salana Safar-e-Hajj [R] Food For Thought [R] History Of Jalsa Salana Yassarnal Quran [R] World News Bustan-e-Waqf-e-Nau USA [R] Noor-e-Mustafwi [R]

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

19:30 20:30 21:20 21:40 22:05 23:05

Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on August 05, 2016. The Bigger Picture: Rec. February 02, 2016. History Of Jalsa Salana [R] Australian Service Faith Matters [R] Question And Answer Session: Recorded on November 18, 1995.

Wednesday August 10, 2016 00:05 00:25 00:35 01:00 01:20 02:00 02:45 02:30 03:05 03:45 04:10 04:30 04:55 06:00 06:15 06:35 07:05 08:10 09:00 09:50 10:55 12:00 12:20 12:40 13:10 14:10 15:15 15:50 16:20 16:30 17:25 18:00 18:20 19:25 20:25 21:00 21:30 21:55 22:55

World News Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat Yassar al Qur a Bustan-e-Waqf-e-Nau USA Food For Thought Story Time: Programme no. 27. Food For Thought Safar-e-Hajj History Of Jalsa Salana Noor-e-Mustafwi Australian Service Liqa Maal Arab: Session no. 135. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 149-158 with Urdu translation. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel: Lesson no. 47. Jalsa Salana Germany Address: Rec. August 23, 2008. The Bigger Picture: Recorded on May 10, 2016. Question And Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on August 05, 2016. Tilawat: Surah Yoonus, verses 8-53. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on August 06, 2010. Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 27. History Of Langar Khana Faith Matters: Programme no. 195. Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Germany Address [R] French Service Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] History Of Langar Khana [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. August 06, 2016.

Thursday August 11, 2016 00:00 00:20 00:35 01:10 01:40 02:45 03:55 04:50 06:00 06:40 07:05 08:15 08:50

10:00 11:05 11:30 12:05 12:20 13:00 14:05 15:10 15:50 16:20 17:25 18:00 18:25 19:30 20:35 21:00 22:10 23:00 23:50

World News Tilawat In His Own Words Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address Deeni-o-Fiqahi Masail Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 136. Tilawat & Darse Majmooa Ishtihirat Yassarnal Quran: Lesson no. 37. Ijtema Khuddamul Ahmadiyya: Recorded on June 22, 2014. In His Own Words Tarja atul Qur a Class: Qur'anic verses of Surah An-Nisa, verses 3-15 by Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Recorded on April 26, 1995. Indonesian Service Japanese Service The Holy Ka ah Tilawat: Surah Al-Imran, verses 137-152. Yassar al Qur a [R] Beacon Of Truth: Recorded on July 15, 2016. Friday Sermon: Recorded on August 05, 2016. Tareekh Khilafat-e-Ahmadiyyat Persian Service Tarja atul Qur a Class [R] Yassar al Qur a [R] World News Ijtema Khuddamul Ahmadiyya [R] Faith Matters: Programme no. 200. The Holy Ka ah [R] Tarja atul Qur a Class [R] Tareekh Khilafat-e-Ahmadiyyat [R] Beacon Of Truth [R] World News

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 05 August , 2016

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 32

oFv•Ÿ] ‚n äÿf_ì E t 5“ ` M X ÏÅVE!Œ Ï+Z ªX ÷ g o öAW Z åLG 5“ Z]|gzZ Z' Z]|Z ƒZa ~±ÅyZ ÂÅ q ~ ÛpÅ\¬vZ~p ZÆ ^møæÿÖ] køλø  ÿG +E Z TÀ â ‡g {zÌÆ VE!ŒÅVß Zz+ â LZ™ â ‡{ QgzZ c â ‡{ Q {z» ÷L f Ñ á Zz X c Zö s§Å\¬Z}i Z ³Z » Ü»ãöß»Âø äö×Ö] oøôø X *™Za [ zZ~* T ~£Z È ÷ÅÅz vZ ]À M~: â ikS X *™ ¦Ò} ÆxsZà * ¬ gzZñÔg \ Ôò3X ÜZ e™Ñ~à ÅÅz v Z ½ ]|à *

T

5“ Z]|gzZx Zz> ðÒ}ÅZ Z'Z]| g Æ !ŒgzZñgzZ Ãz{z X ƒ»™ M6 Åz vZ ½ ]|•Z ÅyQÔ G ‡  ÿG

Æ

ÃV1ÆÃzzGV*!ŒdŒÆ w‚kS X N Y− X á Zz7

(ÆÃzzñÀ x »¸ Ì»VñÝÆ~

L~yZyÆÃzzG À÷] »]!kZ t÷~ VñÝÆ~ X ÏÅh‰ÅÇÆ»¿ôjøß»m à»Ú Ü»ãöß»ÚôæøÔ ƒ g c ÃVE!ŒÅVß Zz ™ !ŒyZÏt

o.Å G (6¤')yßÔb Zš x F~ 1389]tB17. Y 2010Þ B17Qgñ{ ñ m Z{ \¬vZ{hZé Z ÷ Z £Zgz Zi%]| \¬v ZX u" Æ ™y!Œ3Y KZ g t » !Œ ðñ{z tÀ @ â 6 g )À Zƒ g ïZt ÃyZ Z X ÷ á Zz Å nËX ÷ ™ V „ : }gv ƒ ™x Z¤Z pX @ƒZa „wZ » ~g Z À‰ ƒ ~gY² M V\ M ÅyZ6 kZ Xß™Â Ì ÀD™"UtÌ ÂDƒ.‡kZ l» yYgzZ wâ t X áZz g e !ŒÅnË u"‰zC Æ ™y!Œ Z X » Z} {zÀ c ™" U VÍßyZ6 ñQgzZ X ÷ !Œ:X á Zz {z Ô ß c Zß x £ {z ÃyZ „ ¿gzZ ]#Zp Å ™ äö³×³Ö] oø³•ô…øÀ Zi Z kZÃyZ \¬vZZ gzZ Z'Z]|Z :X Zƒ Zg yZv ZÔ Ü»ãöß»Âø p ZÆ ^møæ†Ö] køλ‚³‘ø x Z Z]| ~ ±ÅyZ ÂÅ q ~ ÛpÅ \¬vZ ~ ‡{ Z {z » %f Ñ áZz ƒ Za VE!ŒÅ Vß Zz + â LZ ™ â ‡{ Z gzZ c â äö×Ö] oø³•ô…ø Z TÀ â ‡g {zÌÆ t:X c Zö s§Å\¬Z}i Z ³Z » Ü»³ãöß»³³Âø D™ ‡g Æ VE!Œ ÷ Æ Ãz z G Æ VE!ŒyZ \¬vZ X ‰ − , ƒ X â ½~ˆQ Ìyâ ‚zi ‚ ~z* á$ ¤Z ` M X , â «Ì ÓÔ â «Ì 14

Z} Á g  c M ‰z » !ŒÅ wâ ¤Z X g ™| ( }uz qZ c š FÆ Åz v Z ‡ %,Z Âc M ‰z » !ŒÅyY¤ZX g ÅyYÅyZX @ Y[ze~]ªy¨ ZÀ ƒ GLÅqkZ Ô™N Ãt Æ !Œ \¬v Z™N Ãt ï \¬v Z X c â V (qZ ~ *™ È M Œ Ÿø] ^³÷Þ ø̂ uø ÄôÚ»‚³Ö] àø³Úô ö̃ ³n»Ëô³iø Ü»³ãößö³nö»ø]æøX @ â kZ@ M ÅyZgzZ D92VèeçjÖ]E áøç»ÏöËôß»mö ^Úø ]滂örômø {z g ¼ {zÀ÷ Cƒ „g ² M § X ,™ a { Zg Åv ZÉ a » wâ s a t X ª #qt ‰z kZ Š ¹ Æ ˜ Z ~ ÃVÍßyZ ]gz¢Å ~g Z Âå ^ #qt Å"¾ÅyZÉ X vßd¾X ª ]c Zzg‰gzZX ÌC ~V 0 Æ yZÀ „ C À åc_t »yZÀ @ƒ" Ut ^B‚ „ wa ~^ kZ Ì Â Y ï Z h˜ Æ ~g Z X N Yƒï÷~^Ô,7 Ú Z s  Ԓ e .zZ Ô’ e B‚~^  Y ï„ C À÷ D™c_ 4)ÅZ g−Z)X N Y ƒ ï÷ 3E òA Ê)Å! Z ° g ðI 4¢g NG Ð ā) ' ê uÂZ â Zf Z +QZ ZÑz e M k i 240 ( Y 2001]zÛ ! ²Z _Z nZ Y § Zg Z ( 92:/pZ ) x ÓÀ =ÂÌâZ ~ â i Z’Z kZ Y ~ ™ „V Ã/ôd¾,Z ÔÃ/ô

~ Vß Zz

M ~ˆ

gzZ X 1 X Z á$ XE 3g ¹!íæL°f »kZ t 5“ ` M Ï+Z ªX ÷ g o öAW Z åLG ` M Ï~ c Å !ŒkZ X ÏÅVE!Œ Æ ™ ‡g 6Æ !Œ w‚g ZDg e ™7 s§KZ Vzh¦' z Æ \¬v Z Z}Æ y ¤qZ ‰z k Q \¬ Z} X ~ køλ‚‘ø ™uzg kZà gzZ&»~{ZgÅ\¬ y ¤c ÍgzZ~ ™~g7[ZpKZ ÂªÔ ^³³mø憳³Ö] qZ kZÀ åc â y´Z »Ô ˆƒwJ !ŒÅ ZÍ +E *™ ‡wVÅ ÷L f \¬v Z O Å y ¤ Z Íy ¤qZg »T %f +Z X Le *ƒ Za Ñ {z Z X å ;g Y ƒ— ¹ KZ ‰zC ~ {Zg Å\¬ Z} ps : TÔ å É åxg%gzZg Æ ™7: Zg 2 »yY C åÑZz Y bzg {z Ì~ Vß Zz + â LZ áZz ™ ‡g 6 6 Æ VE!Œ I g8 ¬ † êL FQgzZX bzg ÅVß Zz Y− § X ‰ − Dƒ ‡8g Æ VE!ŒÀ yZ XÑ ½Z %Æ Vß V Å !Œ Å Y á ' }uz qZ ~ VE!Œ t/ôÆ Åz vZ ]À M ~ ™ à Zg ¿kZ}g Z} Zg \ Zg À ga ‡ M LZ vßt  !ŒÅAjgzZñ¤ZXƒ C ƒD™ ÃÅ 6 { QÆ Åz v Z

Y 2016 ~ZB 11 @ Y 2016 ~ZB 05

ÚZ

Z

`M

Z÷Z *¦³ÑZÏ[

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø ?» ùÞôô] oßøfömF Ùø^Îø oøûŠÖ] äöÃøÚø Èø×øeø ^³Û³×ø³Êø oÊô p…Fø] o ø vö³eøƒ»ø] o?» Þôùø] Ýô^ßøÛø³Ö»] kôeø^øm Ùø^Îø !p†Fiø ]ƒø ^Úø †»¿ö³Þ»^³Êø Ô ! àøm»†ôfô’Ö] àøÚô äö×Ö] ðø« øÞ»ô] o?Þô‚örôjø‰ø †öÚøçiö ^³Úø Ø»³Ãø³Ê»] ! Üön»âô]†øe»^ôm á»ø] äößFm» ø^Þøæø!àôn»fôrø×»Öô äü×øiæø ^Ûø³×ø³‰»ø] «³Û³×ø³Êø ø Öô„FÒø ^Þô] ^mø ð»†Ö] køλ‚‘ø‚»Îø áô]!àøn»ßôŠôv»ÛöÖ»] p ô̂ r»Þø Ô ^ßøÒ»†øiøæø ! Üõn»¿ôÂø xõe»„ôeô äößFm»‚øÊøæø !àön»fôÛöÖ»] ç×føÖ»]çøãöÖø ]„øâF D109 ^i103VkË’Ö]E! àøm»†ôìôŸF »] oÊô äôn»×øÂø Æ kZ {z Z :À Ft » ]c M yZ }÷} Z ¹ kZ Ô Ã/Å Q hz B‚ 4$MÔVƒ @™ ¬ ~ D ~ ! d }g \ èG kZX Zg H~ Ô™g¨:X Vƒ ;g™ %f X @ Y c ¬ ™„z \! }÷} Z ¹ G ~ Vß Zz ™ñ ð$N= ÂÇ e vZ ¤Z kZgzZ ‰ ƒq Ÿg V z {z Z :X Ç 0 &MÆ % . Z } ZÀ Zg å Z AÔc t ÿE G b§ Z X [ ™~g7 c g KZ ð$N ! Z'Z qZt X ÷ D™ c Z b ÃVß Zz ™n Æ %f qZ gzZ X âi M ¹ (20)