Al Fazl International 17 June 2016 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø o5 Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ Ù Eðö«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Üôn»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

ÁgÐ { izgnÆ Û) 4$À M ÷ D™yÒ ! ñôq -Z vZ -*™wÎgˆÆ^q -Z èG ƒ W: c* â Û ä\ åWX¸ìg 3 ** 3\WÂZƒ¢q~ # Ö} .ÅÅzm 4$MX ƒ Yƒï÷ á~ ä 3B‚}g ø åWXì { izg Â= Hn²ä èG \ ì ~ŠÁgÐ { izgä \¬vZÃ Û)ÀVƒ C»~ƒ W:c* â Û ä k7 ,i úSŠ W~³Æq Û)ª)Xì ~Š™s çÌi úSŠ WgzZ ( Xì D649 †fÛÞ &m‚u …^_ÊŸ] oÊ è’ì†Ö] h^e Ýç’Ö] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 25{g Ñ

Y 2016 y 17ug MZ 9 F~ó 1395 yˆZB17 ð ~‡~ó 1437 ypgB 11

23¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än×Â çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^Â l] ^ …]™

XÐ´ðñtŠ ™?Z # ÏƒZa ‰ Üzk Q/f Y‹ȩ́ gzZz™Za/f Y]ȩ́ g0 +Z LZ

G X¸[f YgzZtŠ ™{z1÷ñ M „™ƒq -Zq -Zƒ & wÎgÔÑdŠX z™Za ãqzg‹ ðO¢:X Y i™7„ & gŠ ÌÃ_LZ Â{z@* ™7úz›CZ¿ E E $ © 7gzZÛZD + ,. 6 Þ£Æ{g é$OZ øL ( 1) :ÅgŠ c* '!* &WZzÆ~pKZ ? X 7;gzZ´: I»gzZN ( 3)Xßx »Ð Vî ¬Š ( 2)Xßx »Ð4z åOE G G @* ƒŠ YZ # ñã0* »!** ,‰ì +ZÃ~g vÂ7tŠ ™?¤ 6 /ZgzZÐ´ðñtŠ ™?Z # ÏƒZa ‰ Üzk Q/f Y‹ ðO¢gzZz™Za/f Y] ðO¢g0 +Z LZ ÷ ÷ kZ~úz›ãKX åòŠ M 6}g vÌ{zp¤ /ZXj™¨£Àì H~g vt ‚Æ yZUq -Z‰Xì ]gz¢” Z ÅligzWZzÆ tŠ ™:Xì 7„ & gŠ ÌÃ_LZ Â{z @* ™7úz›CZ ¿ X´ðñtŠ ™ªyZUãqzgÆ™ligz~ò ¸ãqzg ?:X ÅÝq‰ Ü¤tÆ™ligzgzZ Å ¹F, ä G G Xce ãƒ] ðO¢ ãqzgXì qZ] .~gz$gzZ R¾Åwâ X¸[f YgzZ tŠ ™{z1÷ñ M „™ƒq -Zq -Zƒ & wÎgÔÑdŠX z™Za ãqzg‹ ðO¢:X Y i™ %NgzZx¤ |@* æF /:X Ç} zYá Ì~h ÇÎÂì x¤ /[p¤ /ZX Y i}Š7{Z +ÃÂìŠu”Z }Xì Cƒ9 L o¼ÃX÷Dƒq]Š X„zÌ~æV; ?HÝqHä ?ÂÐVƒvßgzRáZzä ;ÆkZgzZáZz‰ Ü¤¤ /ZQX Ï“~*ŠÀì {°z» Z} .WZzÆ® ) )~g økZX´ðñ $ gzZtŠ ™Àìt[Z »kZ ?ì CƒZa b§¾‰ „}g ‚xñ Z™/ôXƒ: ÑZzä¢îE 0!NgzZX', Ð!²iËÀ @* } zY0{È é¹OF Ü¤À ÇƒtwZÎ[Z Æ kZ kÑZz VŠ»g ZŠg{gzZ Vz0 + gŠgzZ Vz‚Ã\ M a ÏZX å Y i7„™ðÃÀ¸g ZŠ Ãz,Z™| (,Ð yQÅzmvZ -]À M 1¸ ÷¬gzZ Z} .!* |a %ÅŠ YgzZ {Šç'Nx ÓÀ6 ,‰ Üz,Z ñ MQX å: lZk ,ÑðÃ~*Š™| (,Ð TÀ HŠ4Æ kZ (Z ÌoQX ‰ ñîŠ~^ãK̈Z]** Z³Ô}0 + gŠ â Û À6 ,‰ Üz,Z‰gzZ D42VÝæ†Ö]E †ôv»føÖ»]æø †ùô føÖ»] o»Êô ö^ŠøËøÖ»] †ø³ãø¾ø :c* â Û ‰X¸ ðø«qø ]ƒøô] :U ÆH Z D4Vå‚ñ^ÛÖ]E o»jôÛøÃ»Þô Ü»Óön»×øÂø köÛ»Ûøi»ø]æø Ü»Óößøm» ô Ü»ÓöÖø kö×»Ûø³Ò»ø] Ýøç»³nøÖ»ø] :c* G ô ]†ö’»Þø gzZVzÈm{Æ\¬Z} .:X ¶g0 +ZÆÅzmvZ -]À M/f Y] ðO¢gzZ ÞZ›X ÌÀì @* ƒx¥Ð kZgzZX ÷ë {7ÃkZX D2V†’ßÖ]E xöj»ËøÖ»]æø ² G X ÇƒZ # ñ»• '', {z„Ú Zì 5zA ºÃTÐ ÚkZXìg:i !* Ðh +”^z»gËÀƒ+Z# Ö /ZgzZ ãZZ‹ ðO¢Àì @* ƒt ÛÚ Z~Vz) :ÅgŠ c* '!* &WZzÆ~pKZ ?ÀìtÈ Z÷ E E $ 7gzZÛZD + ,. 6 Þ£Æ{g é$OZ øL © ( 1) X 7;gzZ´: I»gzZN ( 3)Xßx »Ð Vî ¬Š ( 2)Xßx »Ð4z åOE ¿ðÃ¤ /ZX z™ ¹F, ~ª (q ãZZgzZ ]Š „Ôò ¾:X 7@* J (,ÃyZ \¬Z} .÷Tg ~ œg X Çƒ: {Z +Ã¼ ÂÏìg „ Õ @» Õ @¤ /Z Ì® ) ) ~g ø yú Û Xìg e H »VCÇgzZ ]Ü$+,ZÆ yZ= ÂìB‚}÷\¬ Z} .Z # èYX z™: ÌZz6 ,¼ Å]!* kZ ?Âì @* g åÐ Vñ** {)z Û»gzZ w éE 7OŠ= G & 34O$Æ kZgzZ .ñ6 OE I3E BÀ ,Tc* Ñ yZZ6 ,Z} .k Q~À VQg åÀ Š HM (Z: â iq -ZX å¹ Û»Ã ð .ñ]|ä ÅgŠ c* vß,ZX ÷ñÑ yZZ üE DƒŠ%** gzZ ï X &7Z', ðÃÃ÷kZÆkZ1Ôì êŠ}Š à ÇÐzzÅª** ÌÃ\!* gzZVâ KZ]‡zZ‰^q -Z‰À÷Dƒ,Z ÂtX ÷ HÂ} zYVJ -ä%Ð uÈ] åO]Ic* } zYƒd $Œ Û Æ ä%Ð k\ ] åO]I¿ðÃZ # X 7qŠÎÌ¼ ŕgB;6 ,B;gzZ ³~3, ÀÅgŠ c* : X 7GñZÎÆ ä àÅ ã0* °»gzZ uZgp °»WZzÆ ä XÃy$+kZ b§TX 7¦ / Ù?ÇáXÐ ]ñÃkZ »ä 3: ZŠq C -Z c* ã0* {¢q -Z‰ Üz kZ t¿ Xì ]ñq -Z Ìe $Z@Xì §H…[Zì c* ŠÄgB; 6 ,B; ä ëÀƒg:~ÀðŠ kZ :X M h7$Ì?Ð nÏ~hðÐ 3}g7b§ÏZ Ü»ÓöŠøËöÞ»ø] Ü»Óön»×øÂø ]ç»ßöÚø! àøm»„ôÖ$]^³ãøm%^ø³mF :c* â Û WZzÆª (qðZ’Z ÏZ Ìä \¬vZXìŠ NZ »Y -Z¸gzZì CY~Š Ï0 + i5QÃkZì @* ™Šg Zz6 ,zQ LZ]ñ X z™ c* Š™e $Z@ÌÃVzuzŠÃyŠgzZz™„ & gŠÃ\ M LZÃ]ZgV;X z™# Ö„»VzuzŠX z™gz™ÃnZ%Z LZX z™„ & gŠÃ\ M LZ¬ªD106 Vé‚³³ñ^³³³³³Û³³³Ö]E ó Xó } MX}-Š=ÂÅä™ ¹F, ~ngzZ’™wqZgzZ}™gzŠÐ ?ÃV-gz$~g vgzZ}Š _»Ð Vƒk H}g vgzZ »\¬Z} .

( {1g·,Y 2003ci +ZX 181-179™xg X¢] ª“) (1)

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

yQVƒy‚ W}p ca s§~uzŠX ñY X ñW: ~gz$~ yQ @* ìg © 8pŠ ~g7 ^ ~ D™Šæ~ ä ¯ 4Ãi i +¤ / Æ a }py‚ W e Ì±~ ðJ 7 f ,ì — ì ÇÃ+−ZzX ÷ Za ¢ A &gzZ]Š ¬ Å]!* kZ~a X ’ e xg ðJ 7 ,ÅVÇ¸ Ç LgLZ {zÀ ’ e ã™ Æ"(, /‡(KZ ÅaÐ kZn™Šæ~ V” b§ÏZ Xì f(,Ì~Š OZŠp~ k Q {z´ gzZ q {Z +Ã °» ŕg‚Zg »¯ »z ÌÐ { + E ‚ ZÆ Xì á CZ # ñ» ~4~ö¤ /Z6 ,(ÅV” Vñ¤ / u! ») {z´Æ ½! » Åwj ~ {)z ãƒ eÔ+ây*gzZ ãZpÄÔk ,g » } ~ yZ gzZ ’ e '„ î~O 8 » ½Å a Ìî~O 8

X ’ e xg D™ðZ ‚ ÛZ,jÅanÆ• 'Ñ :qË~öË: Zizg Åä Zz™q -Ñ: Zizg~öË: ËÃV” Âq -Z Ð Tƒ +Z öt ¤ /Z X ’ e ã™ÒÃ {z}ŠgzZã{Z +ÃÃ‚f}uzŠÔã{Z +ÃÃŸ } Xì 4 Ð ƒ & ÂñWx » ~ Ï0 + i {ÒW ÌJZ~ ãZôgzZ ** `‡Ô ~i !* :¶ KÔ ** hzŠ ÔÅ Z¾ X {)zL Z™Ôze Ô ** ` tzÈc* ögzZ Âe äƒgHÌ]‡zZÆ ö Àì ]gz¢Åpgwì»%Z kZ Ì~yZyÆ X Vƒï÷ á ~ö„B‚ÆVz/ëLZa :wEZ& „gŠ »]ZŠ XZ+ h. ] ØŠ: y¯¬Ð /m{ÃV”~/Kg n kZX ì ]gz¢Å ` W, MÚZgzZR, ÛX N Y MÚZ™ YC , Ù!* aÀ @* ƒ~y, MÚZÀì ~gz¢ : ~ VÂ!* ß ™ Y ~ VzyÆ V2zŠ c* ¢ gzZì¹q -Z »nq -Z ÌwEZß», MÚZX ,7 , ‰÷ ä̂ 6 ,kZ èYXì ~ ]c* ½Ì¹ V[ R~lˆÅ]1‰ÂìCY7 ,]Š ¬Z # iŠ '!* tX ÷ Dƒìg™ ùŸ‰ ÜzÑ"Ôzzš gzZ VÇZ',x ÓyZÀì ]gz¢ Å äŒÃV” R, Û »V” LgX N X Ã\ M LZÐ ]c* ½ », MÚZgzZR, ÛÌŠp+−ZzX ñY HgHìN* , 6 BŠ,qhZ™ÖB‚ÆV”gzZZwEZ XƒZa yDgs§ÅVzqhZ»yZÀ @* :* * ZßŠDYZ »yÅ * !izŠg Z o. -G ãÎ 0* ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z ì]|û%q -Z D™™f »V”‰áZzäƒ Za yÆ+−Zz gŠkZÐ y!* i ~gŠ â KZ{zÐ ¬$+ À c* â Û ñƒ „zŠg Z Å]!* æÆ nòÀÁi Z ÁÀ7 Zz Ì ‰{zÀ ì t ]!* Å k\Z {Š c* i gzZ X Ã™ Xì x £ »xÑt²÷ D™õ6 ,]!* kZ ]‡zZ ]!* ÅõðÃ ** ƒ: /Zz Ð y!* igzZ Ë c* zŠg Z xÑ„ ¹ Â/Zz** Ð y!* i ~gŠ â KZpX 7 ~²µˆZ&ì kˆZ (Z q -Zt X ì ]!* Å X ’ e ** ƒ — Ð kZ ÃV- £Z gzZ Xì * @Y ¹ ~gZŠ)f Å]!* kZ® ) ) {ÒWÀìyZ=çO Ð VâZy ãÎ 0* VH±gzZ Æ± À Ï ñVZ pgDb§hZ sÜ: »y!* n izŠgZ ÷ n pgm b§ÏZgzZƒ /Zz ÌÐ [Š ZzŠg Z 7ZÉ Vƒ ÌÐ ]Zk ,’Åx?Zz > }ZmŠúñ []|{z ã™zÂm{ s§kZçO X N Yƒ Zz ! l Ù¤]h!Zf )X ’ e ( 150™wÍ Z¢C ( {ÒW¹* !)''''''

tÂXìÈ¸ »kZ (152:x ÅÑZ)» Ü³Òöøøæ»]ø ÃyQ™á ¸eVc* qÀìtŠZ%ÐŠ ÑzZOÀõ: ìg™OÃVzŠ ÑzZKZÐ Vð;LZ ?XÐz™O ÕZ(,Hä ?À @* ƒ7kˆZ ðÃ»gzZƒ Dƒ ?ÃXÔ÷sz^~ +Š # Ö} . vß{zXì H Çñ â Û aZ} .Â6 ,yQƒ D ¯: ¶ K»W: ÓªKZ Å yQ ÔÏ N Y ¬ CQ y$+yŠ Vc* $+Å yQ ~ª (q ÅgZ', Z {zÔ ÏN Y ¬ Cƒgz™ Vc* gz$ ¾?À Y iY ¹70}gv1Ð ,Š yY Â0Æ VzŠÑzZ ~g vgzZ Ð zŠ yY ~ ª (q Z} .ÀÏ,Š yY~ ª (q +Z {zÀì wÈZ ¨ (¸ Ù¤ ]h!Zf) ó Xó Ï Vƒ _ Ixêg—Æ C ( 770™7¢ gzZ* *™Za gÅ» ðZ, 'gzZðYZ :* *™sp~VÇYZÃVÇZ, ' VÇZ',gzZ VÇYZ 7Q™ÖB‚Æ V” yZgzZ ,™wì!Š nÐ yQÔ ,™{ Ç WÐ,Æ V× YZÀ N C t X ,™ {Ç WÐ F z ŒÆ V× Z',Ð ä J (,V) ¼ªX ÷ CY 3ÃVÇZ', VÍß {Š c* i~ { # q -Z‰X ÷ CY ¬ Chg( {z ÷ DƒÆ¬ vß Âƒ: öRÅá̂Æ ïŠ ™ qzÑ * *™ à {( n Æ Vß Zz ä W6 gzŠVc* $+å {zB7ÃN C;kZvß X ÷ t » ]¡ ãK̈ZèY X ÷ Tg x » ** ~ ä™ ìtwZÎÂz™:tÀñY¹tÃËZ # Àì Ÿ » 7ÂÏA q ðÃ4Ð kZ Ô}™: VYÀ ì Se ] ¡X Çìg ì‡6 ,¡KZ {z:gzÇ}™ o .Å -G ,Z°Z ÷ Z ì]|n ÏZXƒwŠ »kZ ðÃÀ LZ ÔÅ Vzy LZ Z # \ WÀ¸ D â Û v Z¶g Ã]!* kZ Â÷ D™š M F,Å VÂgúKZ ÔÅ V” ~n c* ì ** UÐ uiñÃyZ¤ /ZÀ, ™ 3gÃ7 Âì ** U Ð Vâ Ç M}ngzZ Ð VEÆ n i ZzWhZ>Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|¬ \WZ # X ÷à Zz ä™W, Z Z÷6 ,wŠ ,™g»~ ÅyZ× W× WÂÐ ,™ qzÑ ** ‹ÃyZ >{z ƒ4ZŠqq -ZXÐ VƒqzÑ%$+g £ÆVÂ¯ X Ïƒ„g™C Ù!* ‡ŠÃ~uzŠ Ï ä ŒsÜÀì ]gz¢Åpg Š c* Ìt Xì @* ƒW, Z(Ð ä Zz™nÉ 7Ð :* * ZßŠ½hZ Zz™ ~g » ~gz¢ ÂñYƒ /Å ä Y wj eC ÙnÆ ½gzZ ñYc* Zz™4ZŠwjÃV”Æ Å ä ZßŠ ½X ñY Å ÒÃÅ ä™ ½ ª (œ yQ™ Î~x »gzZ ËÃV” nÆ {Z +Ã zzñO * *™7q -g * @§{ Å Vñ» ÌŠ Z LZ ÃwÆ ì ÕZ (,¹6 ,yZ ŕgxzøÐ ½ÃV”Xce aQ X ì sŠ ZáÆ ä™OÐ B; LZÉ Ð yZ ÷ ìgJ~ Vzg ZŠ Z ('!* 5ÏyÃ ã™ÌÒÃÅä™Ýq „Ç WƒeJ -uT + − Zz ~ ð J 7 ,$ŠgzZ ugz xƒÆ wjX ’ e i Z0 +Z kZt pÔVƒáZz ä™ŠægzZ ðÉg Åa ÌxŠzŠ%Æ kZgzZÑ ä™g ®Z^Àƒ:Ð c* Â ×Ãa }p ~ ðJ 7 ,Xn ^: ~4gzZ pŠ ~ yQVƒ kC boring gzZ È Åä™g ( ºZg » & §ZgzZ4ðÃnÆ ä Ñ –‰ Üz {Š c* i ×s§kZ Xì $ ËÆÌÒÃ H { Ç WÐ Z +Z¯gzZ ÌZ Å }pyQ Ãa gzZ ƒ

GLG3E "F, Vc* g ZŠ)f ÅvZg »ZgzZŠ ÑzZ ï (~ÝzgÅ]ZŠ÷ á gZÆxZ™Y#Æ\WgzZŠð úñ[kŠZ]|gzZg $uzyWŒ Û) Æ ægzZ ® ) ¤ÔñyK̈Z „ ~³Æ ~g Z¦ /] Xì * @ YZi ZâÐ s ™zZ Ð y{zÀ ñY Å Za Ì]Š ¬t ~ a g ZŠ™ »V”QX ñY:%Æ ]i YZ Å+−ZzC Ù!* tXì 4Š¹ Ì»]Š ¬ ÅÜ 8 I~ägZ’ kˆZ » ~g ZŠ îO%f Ð kZÉ ì g Ãò ¸sÜ: Ù!* C Ð yÀN 2ÃV”n kZXì @* ƒZa Ì t£ÑZ wCZgzZ~] .)îSX ,™ ZQ:u· ]Š ¬ Å äƒ¢q™X 8Iå Â~ ÖWÅ $Z e ]Š ¬ Åh eÛzŠ6 ,uÃV¸ b§ÏZX BZe Xì ~gz¢¹ :ÕZzÐ Ü ÄÜ gzZ * * ™ Za ›Å‰ ÜzÑ~ wŠÆ V” Ð n¾Å ¬Š 7Z gzZ ** Zz ™ì ‡mCZ f Ð yZ ]hÆ yZ b§ÏZÔ ** Z Ð V”gzZ roè ]|Xì ~gZŠî%Of ë Ze $.~g ø* *™{Š .ÅZÐ o. -G : ÷D â Û ,+Z{Ò\¬v Z{h m +ZéÓZ ÷ Zì gzZ® ) )å {zÀ,™š M F, +Z ÅV” ÷ ÷ „~ ÕZzÐ Ä ÜÜ[ZX ÷ghZzÐ Ä ÜÜ m 14 {Šñ Û -[ ) ó Xó ì ’ gzZ Ï0 + i Å\ W ( yàÔ b …Zš M x ® Y 2003 - [~ yÀì n ÛZg ø n Æ n¾kZ B‚Æ V” ÆgâZg—X ñY ‹ B‚Æ zÂ~g7 ¬ŠÃgâZg—b§ÏZX [B‚Æ x ÈZaÌ' ×Z¤ /z6, Æ ¬ŠgzZ ðÉg6 ,µñë ZC Ù2X Kgz¢n Æ X ñY–gz¢~# Ö} .ÅgâZg—n *™Za x Z Z »ŸÄÂ~VßŠÆ V” * :* *™:W, 6 Vzg Z+ hÇ )ŠpgzZ VßŠÆŠ ÑzZ KZÐ „‚À’ e Ã+−Zz Æ ~gZŠ ÃzgzZ ›Ð kZgzZ xZ Z »ŸÄÂ~ Ð ä%iLZgzZ,™ÒÃÅä™Za ]!* . _ X ,™ [Å ä2® ) ¤Z Å yZgZh +Ç 7Z G E $ {z D™ 7(Z +−Zz 4¨G ~(,q -Z ÃŠÑzZ KZ éS5G X ÷DƒáZzpgxzøÐ ÁlpgzZ]Š X Æ V”Àì ~gz¢u iZ Ì]!* t QgzZ kZX ñYH:~8 -gt™f »yZgZh +ÇLt ‚ XìCƒÁ›Ð xÂgzZyZgZÅh +Ç~V”Ð o. -G : ÷D â Û \¬v Z¶g ,Z°Z ÷ Zì]| ]Zf KZ ~£Z,Z ‰Àì ¬Š ä ë ÷ ÷ aÎLgzZìgÝÐ ® ) )6 ,gîCZfå~ Ð N Yƒµ ZÆ™ðÃz" {zÀ¸M h7Ì kˆZÆòzøËKZ~VzyLZäVrZp ³ÔÅW6 ,VzgZh +ÇÆ ® ) )å ~ËÆ c* IhgÃ® ) ) c* Iƒ ùŸ,ŠÑzZ ÅyZ t V-C Ù!* ÃyZ¸D™iZgŠ™¾~y 3!* i {z qzÑ ãƒ ]P%̀ÔZƒ qzÑ N µñ » ä™iZgŠ ~ ä VrZ ™ 0 ©!* Æ® ) ) A WgzZ ðƒ Z} .ÃyZCgCgÀJ -VŒXqzÑã™¬VŠ H0 + i ÂX c* Š N µ ZÆ™{Ð ® ) ) äk ,¼Å 4 4 M $ M $ @* ™ÃèGÃyZ ÔVƒ @* ŒèGÃVzg›ZŠ ,Z ]ç»³×ö³³jöÏ»³³iøø ì@* â Û # *™yWŒ Z Û X z™lƒÀVƒ

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

:,h mgzZZ* *™›Ð Z. } Àì [W™ft ~gzŠÆ /ÁÐ w‚]‚ \¬vZ »tÀ,Š™ÈtÂ,ŠqðÃZ # ÃV” v Z~ wŠÆ V”Ð ‚b§kZgzZì ~Š ä Æ w‚]‚X ,™ÒÃÅä™ Za ›Å\¬ Ã]ÌyZ™ C ]ÌÅ \¬vZÃa ~/Åˆ xg D™ÃÅä™ÒÃÅä™ Za g0 +Z LZ GL3B&X õJ/4X3 e À ì ¸ Ì& § » ä™ Za ÞZ ïE G À ñY ¬Š t X ñY Hg¨6 ,ë Z ‹Ì: Zizg ìg V…wcZ gzZ ]â ÅZ gŠ¾Æ \¬Z} . & GL3B b§kZX ÷ ñYƒyb %ñ~ wŠ c* gŠ »ÞZ ïE ÏƒÒÃÅä™Za~Š zLZÃ]ÌyZQgzZÇ XÇƒZ # ñ»ä™ZaV) ¼h +× 'tb§kZÂ :xg D™q’ÅVƒ ¬Š Æ ä™q -’Å Vƒ ¬Š ÃV”~ / Kg :÷Câ Ûñ /™HÀgI[Zâ]|~}g!* äð Šúñ []|Â¶Å±ÏKg~Z # ÷÷ X* *™ ¬Š c* z™ ¬Š nÆ x»q -Z}÷À c* â Û g!* F 1X ~V¹gzZy÷ áà¬{h +¦ / ', {zV¹ !z™g¨Zgf Æ V”À å @* ƒ n kZt!÷ ëÃ ¬Š= \W @* gzZ÷ ã™N ¬Š Ìä ëÀ ñYƒ d‚f Øg§Š »vZÀByYagzZ}7 ,]Š¬ ÅVƒ ¬Š Æ ¬Š ¶š M F, Å\WtXÐ ƒ 0* ÂÐ ùâX ì î VzgZD ÙÅ \¬vZ wÍZÑ]| b§ÏZ X0 ÀDâ Û Ðg\ }(, Vƒ6 ,kŠZ—z¥Å\W¤g Xzó™ Hgz¢¬Š Ìn}÷?ƒC™ ¬Šn}÷L ~ wŠ ÌZ Å ¬ŠÀ‰n kZ '!* & t n¾ ƒ /Y (32,31™]C5)óXó ñYƒ,¦ :* * ŒÌ,»½B‚Æ½´Š ÅSÅ ä™¿Ãa Ì6,]!* T c*½´Š sÜ:^ ÂñY ~Š ŒÌe $¸ z n¾Å kZ ¤ /Z ñY gzZ ÇÇg ÌŠ c* {ÒWÉ ÇÑ ä™¿6,kZÐ “ &t K ]| b§ÏZX Çn ÑŠ (F,W,¸ Å kZ ÌÃVzuzŠ ÌbÑŠ Æ ]>Zˆ ‡ ._Æ ÃÅŠñ úñ ü {÷gzZ 9L%Æ kZ Âe äZz™d‚fÆ V” tzzÅkZX( 393™4¢L‚!Zf)X $ Ëƒ7š M F, ìY iwÈÃZ} .:{zì‚ rgyZZ6,]y %W‹§¿ Àì XìY iƒ…¸Ðn:gzZ :]gz¢Å½¹ÜZ n kZ Ôì C7 ,ârZŠ ÅtÜZ „~‚ X’e ã™ÒÃÅ ä™ Za õ ¾ÜÅ Z ~ V” o. -G õ0* {Šñ Û yÒ Æ \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z ì]| ¿6 ,ƒ & yQgzZNZz™d‚fÆV”tÜZ~Šã C ÃÅ ä ¯ g Ã CZ Ã ðC îSSÅä™ ÌÅ ãZôÐ ¤SÅ ]!* kZX ÷g D™ Ð ^ÑgzZ B1 s ~ ª (qC Ù{zÀì ]gz¢ L ÑÆ yQ6 ,7 ËgzZ Vƒá Zz ä™]Ð X ñYH:“ & ZŠ', ÌÃt Zè »v Z {zÀñY ~Š ½ÌÅ ~gZ ¦ / ]ÃV” ÏZX ,™ H ZŠ Z ]Ì » VzÈ Æ kZ gzZ Ì (2)

ÀJ -VŒŠ H` @* ƒ bâ + $Y Å¿kZ wŠ Z÷

6 g ZÜZ}÷X gá k0* , Æ kZ=À ¹ä ~ &ÂZƒ sg ¬Ð kZ X Š Há k0* Æ kZ= {z 4$MJ -w‚ ãWŒ Û yZgzŠ kZ X ;g~ ~Š¤ /÷ áÅkZ èG

4$M }÷~ˆÀv:ZpX Vƒ ;g™'!* +Z èG }g7 }÷v:ZgzZ ˆ W™]!* Ãƒ &6 ,ä Œ

X à™³B‚}÷ä yZ0 +{ ³ Z·yZçgÃ7Æ]Ñq{Š ñÆx ÷ á Æ™]ór #™ gzZ 5 [§·+Z ‰Åttg $Š q ZgzZ ]c* W ä VrZÐ VŒ gzZ ‰ WÅF, -ZÆ yc* Š ‡~Š ÷ áÅeq -Z KZ Æ kZ ~ Â~ qzÑ qzÑX ‰àZz h e {ñwŠ ™Ð a â zq ÙØLZ~yc* Š ‡etÅyZ[ZgzZX ~Š ¼ pÔ åŠ Hƒ ï÷ á~ VzŠ¤ /á ÷ 4Ð ƒ & B‚ÆC X ìk ,5 +ö;g gzZ VÂŠ ¬ ~',‰Å ¿kZ …ˆ ÆÉ²

Ð kZ× W× W~ ÂZƒ qzÑ ** ƒ D» ]»w

sg ¬Ð e $£Z

XŠ Hƒ{e

ò ** ~Š™Ð·~ VzŠ¤ /÷ áÆ ¿{gÃè kZ Y 2011 X ¶ˆƒ 4zŠ ~÷Ð TåÌ¿q -Z ígzZ ñÑ p ß=y}÷r # ™ ~Š™Ð·~ 4$À M ¹Ð ?Æ TVƒ c* Ñ¸+Z k0* }gvèG = ä VrZˆ Æ kZ X ƒ Ù|Ð i ZgŠÉ² Æ x?Zm~ux â ZzŠúñ []|gzZ} Z K* Z ™NŠ M m t Ð É²¼ ä VrZX c* C ~ {g !* VrZ X ¶à™³ Åx?Zm ~ux â Z ]| bÑŠÆ ‰ ÜZœÅ\WÔ òúŠÆ ÙP W¬= ä 4$MX c* Í]!* t èG C ~ {g !* Æ ]Z7Æ \WgzZ VÍß yZÀ Y7 Ð r # ™ ÐgzZ Zƒ lp¹™ m t ?À ¹ä r M # ™ÐXì Y iƒù‚ZgÐ ~ {g !* Æ‰ ÜZœ Åg Zh +úŠ kZQ gzZ ƒg Ù Š X ** C=Æ™{g 7Z

ðÉZggzZ {g7Z

n }÷ ;g 8 Š } Z K *Z É²¼ èG4$M Z®¶ãZz]!* ÙÂn}÷X Zƒ" C $U* *ãqzg gzZ ¬Š Ð \¬ Z} .n Æ ä VZ xŠ † Z ä ~ ƒ} 9~ Vxw~À ¬Š~ [ZpÂH{g 7Z kZX Vƒ ;gNŠÃVß Zz ä™s Zî »p ßÑ~™ c* Œ= ä \¬v ZÀÅ¨t ä ~ Å{g Â¿ Æ~~ 8 -g Ç¸gzZì E ® ) )tÀì t n }÷~ kZ 2Xì „g™ ZŠ Z h» s Zî Ã® ) ) kZ gzZ ƒ ` Vd $Œ Û¹ ?À åx ä™: ³pƒìg ÌNŠ ñƒ D™s Zî Xƒ7ï÷ á ~yZÐzzÅ

$ »r # ™ Ð= [Z ‹ zŠ {z X åg OZ ] åhIE 4$MÂñWˆ Æ Le ** ™³ ~À ¹7Z ä èG

gœÆ ® ) ) ~ r]‡5 ~g øçOX Vƒ

_ ZÑ= ä VMðƒÐ ++ $¬ Œ0gŠ ØZ†

/////

# ™Z ðO^I·0ZŠúx( r

Tì Ð c* § Ìm» r # ™ Z ðO^IŠúx( QgzZ ðƒ~Y 1972 öZa ÅyZ~ràÆ KZ {z X B =ÂÅ ä™ ³ ~ Y 2011 7Z :÷˜V-¼ wZjZ »^ÆJ -³

~™fÖWÅVAß

Ý ~gŠ ‡¦ÃgÆ VAßr # ™−Zz}÷ # ™−Zz LZ~ð;Š ÅY 80~X¸g »zcÆ r X å @* ™ c* Y~™f øLÅWmºÅVAßB‚Æ 4$MÂ~ qzÑ qzÑ Q X å &„ ]Š „Ð Z èG ™ÌÅwj â Æ Š¤ /Šg Z Âðƒ {Š c* i ~hð/Z # ~ ™f ÖWÅ VAßÀ ¬Š ä ~ X Ðä W ˆ Æ ÖW yZ ]Z| ~ßñáZz äƒ ï÷ á Â ¬Š tX¸ D™ Õ Å }uzŠ q -Z ]{ Ð qJÅ]Š „à Zz ä Y ÅB‚Æ VÍß,Z ©!* Ð:%{Ši ÕkZ wŠ Z÷gzZ Š HJZ yZZ Z÷ 4$M~ ð;Š ÅY 90 ™ VÃ/Å ãZ çO X Š Hƒ èG Å XŠ Hƒ{^Ð™f øL WÅV-ßñyZ

³Åt&Ÿ

g ZŠ¸gÆ gz™ q -Z LZ sg ¬ Z÷ˆ Æ kZ +−Z ³0Z· ~ßñg q -Z= ä TZƒÐ q nZÆ yZgzZ ÅyZ ñƒ D C~ {g !* Æ ~âç yZÀ c* C Ìt gzZ X N ‹ 3* ZŠ Å ò ¾n Å Å kZ ~ Tì t&M x ** »ŸÆ Z÷™Í'!* Å+ M qzggzZ³Xì CYÅ³ ¢¹~Æ ~gz™Š z!* gzZ Î s§ÅyZ wŠ " ½X à Y ~ >Å kZ Å yZ J -w‚q -Z éE 5SG 4$ˆ M Æ~¢q~kzgŠÆ yZgzZá̂ ~ÖW èG yZ ë @* X Å: kC¹F,ãqzg ÅnËg0 +Z LZ ä G!OZ ~ ä â i ~y ~0ï %Wä ~™{gB‚Æ gzZ ‹¹™f »x?Zm}wz4, gzZ ~ux â Zg¼ G!OZÀt U â iÆ VzŠ zŠ yZ ¹F, gzZ b &Z Å0ï XìhZzÐg¼

Y 2011~gz Û25ä ~QgzZ N Å‹™| 7 ,³ o. -G lˆÅ+ M qzggzZ ~ux â Z Åm ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z éÓZ ÷ Z ì]|Ã %Nxg Ã³~# Ö} . }÷~ Y 2000 ˆ Æ ÏeÐ V- & X c* Š™w‚g ZÆ™æF

TŠ Hï¼ ƒ & { z~ e $£Z=ˆÆ ³

+ qzg ÇX å ;g @* M 3,™^ÅgŠgŠ ~ nÆ yâ²Zxâ ZgzZZƒsg¬Ð ãçrÆ*™yWŒ Û gzZ

X ÎäƒkˆZ »v Zà Z[½™a %Ð I Z ðO^Šúx(Ðzz Å]Ñqmº{Š ñÆ x ÷ á

~ ÅF, Üz kZ {zgzZ Z 7 ‰ ,** hgo CZ ÌÃr #™ X ÷}

( {ÒW¹!* ) (3)

g ZŠ¸g RŒ Û -Z »âZ ÅkZÀ c* q Cä „ & zŠ q -Z

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆ e $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

ñƒ D™¥#= ä \WX å Š HÑï= Ð

7ðÃgzZ {z´Æ m¾ZzŠ= ~KkZÀ c* â Û ä\ åW™Èt X ¿Ã{z q -ZgzZƒ ?q -Z ;Y iNŠ ¿ Z ®Ð {Š ‚q -Z ñƒÆg0 +ZÆ K X H{g ÷ áZs§Å X ¶Z^ÅÅzmv Z -*™wÎgg !* kZ }uzŠÀ Zƒx¥ˆÆ sg ¬Ð e $£Z=gzZ 4$~ M c* ƒg Åzmv Z -*™wÎgÃ,Tä èG Æ x?Zm ~ux â Z ]|{z å ¬Š 6 ,gîÆ X ¶/x

^»J -g Z Œ ÛZÆó ó pô`»ÛøÖ»] äüÞ$ô ÷ ÷

„:gzZ å: DðÃ~ {g !* Æt£Z® ) ) Â=

Ù|»+ M qzggzZ× Zp »Ú ŠÃ~ux â ZÀÅ

Ð® ) ) kZ ^ s§ Åt£Z ® ) ) Z÷

# åŠ Z Hƒ qzÑ‰ Üz kZ¬w‚¹Ð sg ¬ 4 4$M M $ -Z ä èG ]ÀWä èGX ¬Š [ Zp Ðq

{e{eÅ ~ugzZ [Â~X¸ìg™]!* ~

{7t ä V1²yZ Z # QX c* 3Š™ (ZÐ ]¾

~(,]!* t n }÷n kZ X åb‡ » ]† »äƒt Z] »VâzŠyZ¿q -Z ðÃÀ¶&5 4$ç M OXìgZh gzZŠúñ[À ¹ñƒ¨ä èG +úŠ

ä Åzmv Z -*™Ñ Â1NŠ Ð V\WKZ qzÑ * *™g± ä V rZ pÔc* š s§ÅŠ ˜ 7Z

Š .x ** {zt HÀ ¹~ wŠ ä ~™NŠtX c* Š™ tk ,Š¼ p ! ! ?Ð y*zy Ì{zgzZ ?~ux â Z , 6 i ZzWÅ\ & ä VM÷ [² åWÌ™NŠ¼ ƒ 4 M $ Ær # ™" $U* ½ä èGˆÆ Ú Šx Z¤ /z6 , ¨ÅkZ èG 4$MgzZ Š 4OÉ 5E Hƒ »c* ƒgt 6 ,ÏZ X ¹7ëG tQ ì 4 – J 7 ,¿t ÂC Ù„ À ¹~ {g !* ðÃ Å kZ = X Š Hµ ä™ ÒÃ Å ä & + ðe É 7! ² c* Wá yZZ ðY6 ,¿, Z q -Z t Š z!* Æ äg ¦ /w ‚ Fë @* B: Â¨ƒ &o

[{z sÜ:À ì òúŠ » kZ gz Z ì » y*zy |¡™ aÎtXì Ì~ux â ZÉ ì Šúñ M gîÆ „ Ç WÐ , »Ú Šh +' ×Ã} Z K * Z ä èG4$6

AŠ x Z¤ /z6 ,ÌæÆ M m kZ ä ~ X Hê

W,Z m{ » x¯Æ x?ZmŠúñ []|~ y Z

- { â zŠ X å Y J iƒ 7x¯ » y K̈Z x ¬ Ët X å ¯m{Ð M m kZ = ˆ Æ Ú Š } Z K * Z

XŠ Hƒƒ Îã qzggz Z

~ˆ Æ Ú ŠÑMZg Z£Z x Z¤ / z6 ,izg q -ZQ

c* ƒg CZ=À å;gÍx¯ »x?ZmŠúñ []| 4$M~ T Š HWŠ c* ÃÅzmvZ -*™wÎg ä èG

Æ Ú Š} Z K *Z [Z X å ¬Š ~ ^Zq -Z

Åx?ZmŠúñ []|{z ÝZgŠÀ å ît ˆ mvZ -*™wÎg~ c* ƒg ä ~& ¶,

i ZzW— ~ y LZ ~ Ý ¬Æ qgZz ä ~ X ;g =pùô`»Ûø³Ö»] äü³³Þ$ô ÷À ÷ c* Š™qzÑ** hzŠ ñƒëtÐ

ß°gŠkZ Å¿‚g 0* p kZ ä kZXƒ ~ux â Z

åÎg]g c* w i

c_»ä 3Š {7t Ð \WgzZ¸ ¦[²g Ñ" $U*½xj% gzZ å Zƒ Î ÑMZ g Z£Z x Z¤ " / z6 , X ,ŠÄg+ $Y ~uzŠ™ VZÃh N \ WÀ¸ìg™ {g !* Æ x?ZmŠúñ [z ~ux â Z ]|r # ™ gzZ ]gŠm{ Å Z} .ä ÅzmvZ -*™wÎg

Ýq ugŠ m{Ð Z ~ ûÆttg $Š q ZgzZ Åz

¿¸h +÷ á À c* C ñƒ D™g ÖZ » ñZg KZ ~

ì Ð c* §m»r # ™³ Z·yZçgx( 7Z Q X ðƒ ~1962 öZa Å yZ V˜ {zX B=ÂÅä™³ wÈz IZ ì~ Y 2008 ñƒD™yÒwZjZ¿»^LZs§Åe $£Z : ÷˜

Š¤ / Æ \WX ¬Š k0* Æv Z š M ÃÅzmv Z -

wJ~yWÅyW„ Ù ŠtX å¬Š~^ÅÅz

{g !* Æ yK̈Z ó‚g 0* LkZ ä „ & zŠ kZ }÷Xì

# ™³ Z·yZçgx( r

Ù Š `Zizgq -Z X å ‹J -x ** » kZ ä ~ 4$Mñƒ ,kZ ‰ 6 Üz kZ X Š Hu¥ 6 ,} Z K *Z èG

Ýq ~¤ /e~õg @* ä kZXì yK̈Z ‚g 0* $. e

mv Z -#Z >§gzZ yWŒ Û ‚Dpì ðƒ Å

405 †fÛÞ ¼ŠÎ

:1‡6 ,]!* .LZ=gzZIïVc* _ /~g ‚Åh š

;gƒkCV- ~ºÆ yZZ= X ó ó pùô`»ÛøÖ»] äüÞ$ô áZz y}÷²Vƒ ;g Y Zh Z~Zƒ~‰À å

n kZXì Š Hƒt‚ »XË6 ,íÀ¸ìg™

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

4$MX ; g { i @* Å + Y¨ä èG ~ ‚f }÷ c* ƒg

À ¹ä VrZ Â c* ‹ c* ƒgt ÃVÍß ‰Ð n¾ e** ]g c* i b§kZ Å Åzmv Z -*™wÎg

s§KZ c* ƒgt ä ?Àì ¸ 4n kZ ì %Z Xì 1{„Ð 4$M ¼ V;z å @* ™ c* Y n Æ i ú~KTèG

gzfgzZ-e $. c* W¿ * q -Zˆ ÆÉ²

Ðƒ & ~ w”Æ xE´Š {zÀ å &{z X å ÏKZ6 ,³#C ÙLZ {zçO X ì Š HòÐW 4$XM @* ÂJ -É²¼ èG ™ç h Â(, @* Ð n¾Åä Œ

& ZŠ',~÷è W @*;g ù “ 7]!* Å kZ Ð ~g ZÍ ** 4 M $ gÃè ~ ]hÆ kZ èGçO X Ð¶Š [Z œg ~ Ýzg Å< L z yWŒ Û»gñZ nZ ‹Z . Þ‡‰

™ƒ uÐ œg Ë}÷X Š Hµ −Ð Z™É

Û»= ñƒ D™wEZg ÏÜk ,Š »[ä kZ GÒO$gzZ Š}Šg ZŒ Û`g {Ð ï Æ[ûW0 :LZ 2X c* XØŠ â Û gŠ ™Ìx ©ZÆ ~g$+K~÷B‚

{fg ¹ ä ŸÆ ~g$+KgzZ[KZ= ,gîÆ ðœŠgzZ ðØ—Zˆ Æ izgP X c* 6 Š™

~X ðƒ]g c* i ÅÅzmv Z -*™wÎg~ c* ƒg T ¬Š ~KÏZ ÃÅzmv Z -*™wÎg ä

¾0 +eÀì * @ Y^Ø ÌtÐ kZgzZ÷ ïŠ C X ÇñYƒ. Þ‡Æä WÃÐÅ çW~C Ùª6 ,tzZi o. -G LZ ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z ì]| g—X ì à Ze Ýzg6 ,kZÐ ,~-[q -Z X :c* â Û ävZ¶g ð3Š0 +e=g fÆ V0Àì Y iƒ Ìt ÷ ÷ 0 +e‰‰‰‰‰Xƒ êŠ ð3Š : Ð Ãpƒ * @ Y }Š ì @* W6 ,zZÐ }g )Æ }iZ # {zì @* ƒ qƒ ¬ZÆ }iÀì Y iY ¹t Ð p Ò³‚p¤ /Z Â À7xiÑ 0 +e {z pXì [W6 ,zZ ‚ Zg f 0 +e Ð Ìä VâZ0‚ n k Z Xƒ Y iY ¬Š ÐÃ Ð yZ b§hZ \W¤ /ZXì 3g™„ÃVzq yZ ,Š [Z 9Ç!* Ã\W{ z Ââ7 ]!* Æ ™[ +e tÀ÷ M 0 h ™x¥6 ,gîDë Ât dŠÀÐ Dƒ [z¾ `gÎªX Çƒ qƒW Ä yŠ ¾ Ìñ¤ /ZÀß™:tÈ »kZpÔ Çƒ [ ƒ6 ,zZ „ ?ÌA $ƒ:®Š ~ 5g ÌðÃgzZƒ s ™Ç!* äƒ qƒÃ0 +e èYƒ M hNŠ Ð çWKZ ÃkZ m{ q -Z gzZ X ’ e h +' ×6 ,zZ ¼ c* 4 äÆ çWQ ÂãJ -V;z¤ /ZX ’ e ** ƒ6 ,zZÐ bzZi yx™ ~ßñ {z ¤ /Z‰‰‰X $ ËNŠ7:gz ì $ ËNŠ Vzg ( ã W÷ œ /Z%Æ yQ c* Ðm ,R, g§ 8yZ ÂÇ†À ï Š C s ™ {z Ây7 Ð yZÆ {)z ÐçWKZ ?X M h}Š 7]Š ÞÅkZ ?p9 * @ Y ™zZÆ ò{z A ºèYX M h7NŠ ÌLÃkZ ËNŠ 7n kZÃkZ ÌçWðÃÐ qƒkZì $ $Œ d Û Æ }igzZì @* ƒd $Œ Û ¹Æ }i {zÀ ¬ ¬ Ð îJ -VzÃÃVúÃ Å kZ cÅ Ã\WÌt „ yZ0‚' X ì Cƒ _™[_ . 4 ãZ ¤ /ZÀ ÷ D C Ð DgzZ ÷ D C {gG ê †ˆÆ ¶ze `gÎªƒ[ƒ0 +e 6 ,zZÐ /Z ~ 4{gG ¬ Âìg 4äñO Å4 ¤ }Š ð3Š ~ 4 õ0* ~y %WÂ Y i}Š 7ð3Š ¬Z,ZÆ }i {zÀƒ Ú ZtzZi » kZ c* XìY i Lg bq~ { Zg ~g øgzZ0 +e ¬Z ƒ [ ƒ ™zZÐ QX ƒ M hNŠ ˜iÑ Â Çƒ ™zZ Z # Ð kZ X ì ˜iÑ ÂVƒ: wŠ !* /Z pÔìXµ Z ÂVƒ wŠ !* ¤ Çƒ „z* ò :³‚'Xƒ M hNŠÐçWk Ð çWk Vƒ ;g™yÒ ~B‚Æ _ ZÑX Z} .~kZÀì (ZgzŠtn kZ ÂXì ò :»Ú Š nÆVzÈ „Špä Z} .Ã2Z¸{Š™ì‡Æ \¬ „g W~ D}g ø '!* 55gzZ ì 3g â Û ’ X ’ e ** ™wEZ~+Š# Ö} .ÃyZ÷ ù÷ ágr Ð s§ Åt£Z ® )): ~ oC Ùc* ÷ ` ƒ VŒ ÌÌZ gzZ ÷ Dƒ +Z ÌLëèY ì ¬„ZÍ Å yZ ÷ Dƒ 9 Š »0 +e Ð çWkV˜ D™7wJÃ„ZÍ gz¢0 +e Âì s ™Ìñ¤ /ZÀƒDV˜Xƒ: e Æ V¸gzZ Xì * @ Y HwJV;z Ç}Š ð3Š V¸}uzŠ Ôi ¸WgzZ qzÑ » kZ c* ÷ yŠ}uzŠ ‰Âƒ t¤ /Z X ÷ ä̂ Çå {z Ô]©Ð KVZÆ kZ¹‰Xì CY0tÏÐiŠ 7„ƒ· »yŠ KVZgzZ X ÷ D Y {gÆ yŠ ÔñW »yŠ KVZ 7Â~gz ÛðÃt X »0 +e Y i 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ16 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

b)‰Æypg

:whe $ƒg

¾…D » Z’Z Å ¹ Æ ypg :wZÎ ?ì i Yƒb§ `gÎm» ]ZŠ „‰ä xsZ X : [Z Æ i ú †X B‚Æ 0 +e » ‰gzZ ì J0 +!* Ð gzZì @* ƒB‚Æ ƒ J m %g @* ZÆ `gÎç»]‡zZ X ì B‚Æ V¸Æ 0 +e m» ]Š „ Å e `gÎgzZ 0 +e ~ ]Š „ÅTì {z· » ypg +e x ! 0 ºZgzZi ¸W»ypgXì Š HHq -ÑÃVâzŠ Æ ~g ýZz ~H{izgyZgzŠÀZ # ì* @ Y H™NŠ XìB‚Æ [z¾zqƒÆ`gÎç»]‡zZ Ð0 +e m»i ¸WÆ ypg ä *™yWŒ Û øã»$ Ö] ÜöÓöß»Úô ø³ãôø à»³Ûø³Êø:c* â Û çOXì J0 +!* qƒÃypg ìtŠ Z%Ð ]÷ã øãôø— äöÛ»önø×»Êø } izg {zÇƒqƒ6 ,T0 +e »ypgªXAŠ @* ƒ {z c* 0*7Dƒ qƒ0 +e ä T {z ªXÇg ¬ZÆ kZ Z # ÇÇg ‰ Üz ÏZ {z X Çg: } izg ]|X ƒ Y iWÃÐ çW ~C Ùª0 +e ._Å Æ o. -G X : ÷D â Û v Z¶g ,Z°Z ÷ Z ì ¬Q »Xvß{zìtŠ Z%Ð ÜÓöß»³Úô ø³ãôø ÷ ÷ Dƒ qƒN Z 0 +e „ Ð å Æ XÔ ì q -Z Ô ÷ Dƒ qƒ„6 ,ƒ & ÷ Dƒ qƒZ # Ô÷ X ÷ Dƒ [z¾„6 ,ƒ & Â÷ Dƒ [z¾Z # ÌðÃÐ ~ yZ ƒ uœ¬Q » Xvß {z : Ç ñYWtŠ ™6 ,yZ ¬»Ú ŠÆ x ¸ƒ & ÂAŠ ó Xó 1NŠä x ¸~g ‚ c* Í JDÚZ¯Z) ( 7:™Y 2002Þâ]‚ @* æø ä́³³³jômø¨»ö³³Öô ]ç»³³Úöç»³³ö:Àì @* W~g $u mvZ -]ÀWª(m5)X ä́jômø¨»öÖô ]æ»ö_ôÊ»]ø x! ºZgzZ i ¸W»¹Æ ypgÀ¸ D™ c* â Û Åz kZ Âƒ Za µ0Æ kZ¤ /ZgzZ X z™ H™NŠ0 +e c* Çƒ »VâŠ ûZ Âc* · »0 +eÀÅgÃæÃwßZ áæ†³ Â æ Ä³Ši †³³ã Ö]:c* â Û çOX »VâŠMQ ÜÓn×Â ÜÆ á^³³Ê åæ†³i oF³ju ]ç³Ú ç³’³i ¡³Ê è÷³×³nÖ ûZ·»0 +e L ÷ ÷ª !àn$¡$ é‚ùÃÖ] ]ç×³Û³Ò^³Ê } Z : ( ì @* ƒ »]Zg MLgzZ )ì @* ƒ »]Zg z™ H: qzÑJ -‰ ÜzkZ} izgÆ ypg ! â › XßNŠ:0 +e ˆÆ õg @* ûZ Åy@ÀJ -Z # VƒwŠ !* ~‘´}g vÃx ÷ áÅ õg @* ûZ¤ /ZgzZ qzÑ} izgÆ ™~g7 2 ÌÅM~ ]gßkZ Â ofßÖ] ÙçÎ h^e ÝçÖ] h^jÒ p^³í³eEó óX z™ H D Ù¡`Ö] Üjm] ]] CW~VâzŠ›gzZ ~g g ~g $u 9kZ HHyÒ & §s ™gzZ ãZzt»e Š $ƒg Åwh ì LgzZì @* ƒ » yŠ ûZ L· »0 +e èaÀì Ãx ÷ áÅy@ûZ¤ /Z n kZ Xì @* ƒ »yŠ M /Z pX ÇÂBNŠ Ð Z vßgzZ ñYWÃ0 ¤ +e ™~g7 2 ÌÅMQ Âƒ` c* ñW:Ã0 +e ÃûZ X’ e* *™qzÑ{izgÐ yŠŒ ZÆ ƒ x¥t „ ¬ =g f Æ ]ƒDÀ ` W »VâŠ ûZ·»0 +e ª7c* Ç†0 +eÀì * @Y wEZ ù Zg f ³‚h +] .xsZ X » VâŠ Mc* Çƒ -,Z6 ,, MÚZ À ` WX @* ™7IÐ ä™ u»w‚}g7»å 3Æ0 +e ÷ñWò^g e

ÌZ Åug MZypg { â b)‰´Ð kZgzZ D1Òçm ämÛu] äÃÚ^q ^j] !ð^n Ûu] çßÚ

n¾Å} izg

> }ZmŠ§~uzŠúñ[kŠZ]|** ¦ : ÷D â Û x?Zz

Ï Qì @* 3ÁgŠTÀì ~]¡ ãK̈Z ÷ ÷

\¬Z} .X ÷ f(,'¸BgzZì @* ƒÑP H, gŠ

Ã~uzŠ gzZ z™ ÁÃ Z ½ q -ZÀì t Ð kS Y A »

Ð kSÀ’ e ŕgÃåO$t Ãg ZŠ { izgå X î J (,

àøm»ôÖ$]^³³ãøm%^ø³³m5 :ì @* â Û ~*™yWŒ Û \¬v Z àøm»ôÖ$] o×øÂø gøjôÒö ^ÛøÒø Ýö^nøôùÖ] ÜöÓön»×øÂø gøjôÒö ]ç»ßö³Úø]F ( 184 :{Â Z) áøç»Ïöj$iø Ü»Óö×$ ÃøÖø Ü»Óö×ôf»Îø à»Úô

} izg6 ,?ƒ ñÑ yZZ !Íß {z} Z :ÀF, ¬ Ð ? b§T÷ ‰ Š ™n Ûb§Ï Q

X z™g ( ºZò ¾?À @* ¸‰ G n Û ,VÍß 6 ÷D™yÒÅ\¬v Z èg {k ,C Ù1Z]|

@* â Û \¬v Z :À c* â Û ä Åzmv Z -]ÀWÀ À ’ e Ð QÉ ìg »ÈÀì 7È„ Ú Z ì @* ƒ n Æ ]Zf Å k Q ¿C Ù» xŠ M 0ZÀì gzZ Ø³³³³³³³³j%føiø À @* ìgsz^~™fÆ\¬Z} . ì* @ Y 3g§{ ~÷{izg : XÆ Vzizg ñZÎ Àì È¸Ð { izg:XƒÝq Å^ø³³_³Ïô³³Þû]ô gzZX ÷wJ e} izggzZX ÇV´Z b %ÅkS „~gzZ Ôì C™ lgz6 ,Å Ÿ ™ hgÃ Kzg q -Z yK̈Z a‰à ÇgzZ'!* ãZá{zÂƒ{ izg »ËÐ ~?Z # G $ » ~§gzZ öÐOh Å bzg }™Ýq Ã Kzg ~uzŠ Z×Ð k Q c* }Š à Ç ðÃÃk Q¤ /Z gzZ X}™: ó Xó ì ¯ ) !* G4$M è À ’ e It sÜ~ [Z Ð Q Â}™ G ( 102™5¢]ª“) 3¢Æ TnÅ]Zf k QX Vƒg ZŠ { izg Â ]gŠ î0~EE : ÷D â Û ÅvZègŠúñü]|** ¦ $NÅìÆgZŠ {izg ì yY Å· Æ \¬v Z ðE å~ @* Y $Ð V-$+gzZ VÇZ',ÑZz pg {izg ÷ ÷ nÆg ZŠ {izgXì g³³nôù›ø{Š c* iÐ ~gÅq -Š 4, Ð *ŠÀ ì Cƒ ~g7 b§ kè Z n¾t gzZ ì { izg {z Z #q -Z X ÷ C™lpÐ Q ÷ VâpzŠ ì CYƒ!ÃãqzgÅyK̈ZÐzzÅ Å^³_ø³Ïô³Þû]ô LZ {z Z # }uzŠgzZ Xì @* ƒ lp Âì @* ™g ýZ D W:Ã¬Ð Q ì © 8NŠÃ hçû³³³nöÂö yQ{zgzZ ó Xó ÇƒlpÐzzÅ} izg LZ ÂÇA Ð [g

»zg: „ Ð Å W ä 3ÃìÀì t { izg ' ¸

ÌÐ qV‚gg¢gzZ {Šyv'C ÙÐ QÉ ñY

: ÔN Y ~Š V1Ç: ÔñY Ñ1^Ñ:X ñY c* X

~³Æ kS 'ñY H Z×: ÔñY Å Õ

M qzg ÃyK̈ZgzZ ì @* + ƒ Ýq xŠ]m6 ,ò ¾

Ôì @* W~g $u'÷DƒÝq `g ZædZÆ ª ä́ä´ ³eô pF qû ]ö^³³Þø]øæø o» ³Öô Ýö ç» ³ø$ ³Ö]ø:* c âÛ ä \¬vZ

{ izgp÷ µ Z µ Z [ZNgzZ+ ZZ¯Æ V>~g ‚

ˆÆYÆ \¬Z. }gzZXì ]Z f ~÷Šp Z % bÅ

( xhZa[!* xhZ[Â H~g g )

\¬v Z ]ZgC ÙÅypgÀì @* W~ g $u

ì &6 ,l Û Ð l²Ã¸ Û -ZáZz ä™~Š o q HX| (,Ð W ! ïEÅL¤Æí} Z :Àì @* ™y´Zt

H ?ñY ÅwJ ¬™ Åk QÀ @* }™ ¬™ ì ðÃ

ðÃ H ?ñY c* Š jÐ QÀ}™g lZ ì ðÃ ðÃ H ?ñY ÅwJ/ÂÅ k QÀ @* }™/Â ì

yZÑZ ™) ?ñY H Zg7 ÃT}™wZÎ ì ( xhZbc[!*

ó Xó ’ eHgzZÃyK ¨Z Æ ypg Óâ :c* K̈ â Û ~e $Zzg ~uzŠ q -Z gzZXì CY ð=¼ A w‚ Zg‚ G nÆ wLZ ( 374-377™2¢L‚) o .Å -G ~·kZv Z c* Àì 9¼ A Âì @* WypgZ # ¦ x â Z }g \ }g ø ÷ Z ì ]| ** X}Š™Ø{n}÷ÃVzÈØ{LZ : ÷D â Û ômûôÃøÖû] åôôûßøeô oÖF^Ãøiø äö×# Ö] åöøm$ ]ø éÓZ o¢ (Z q -Z » «™Xì wJ e { izg ÷ ÷

Æ y-Ã\ M LZ ?™¾úÆ Tì=g f

wJ e kZpì Â°t‰‰‰‰‰ƒM h™pôÐ V.

~ ³ kZ J -“ ' g0 +Z Æ °kZ gzZ ú Æ

# 'Ð ƒg pôJ Z -“ ' ÔÏìg Cƒ «™

7h M Ð )g f Æ Õ c*^ÑÃ kZ J -

h M ÃwJ e kZÂƒìg w1 ^Ñ¤ /Z‰‰‰‰‰‰ X ïŠ

Ôƒìg™V3 ƒìg™Õ ÅVÍßXƒ ïŠ

}g vÌt Âƒ ìg ™ '!* Å yZ Æ Ö ú x Ó¤ /Z { izg ÂX ÷ àZz ä h M ÃwJ e Å} izg

ó Xó Ç¶wJ e ÂñY3gB‚Æ]â i Zß 2¢gzä ] hX Y 2004' , ÆZB15- [) ( 748-754™

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

( yZÑZ™ ) : ÷D â Û ÅzmvZ -\W6 ,µñq -Z

» \¬v ZtèYÅg wì m{ »·Æ ypg ÷ ÷ k QXì ÑZz y÷ á— gzZ ÑZz • '',~(, ì ·

D 3?~X÷ØŠ hg{â {gŠ Hn}g vä k Q1ƒ D™Ýq ]Z¯ ÅnC ÙgzZƒ Ã W gzZƒ (Z +Zz²Z…)Xì 1™m{Ã·q -Zä ÅgZŠ {izg~kZÀì ]Š „ug IâZ { izg

çOX ì CYƒ sp~ ]Š „yjz • 'wC Ù xg lñ{ »g ZŠ} izg :c* â Û ä Åzmv Z -\W

Ì’ Å k QXì * @ Y 0 ]Š „n Æ k Q Ì ÏVƒ w=N ¬Š Åk QgzZ Ïƒg Ñ]Š „Åk Q ( w é)™ÅZ+ )X ÏñY~Š J (, Zb %Å¿Æk QgzZ

(4)

äÃÛq äf_ì t~® ) )Ð 9 L oÅkZgzZ Zƒi ¸ M »Ä ÜÜˆÆw™zÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|~t£Z® ) )yŠ kZì } Y~£ZC Ù À 6gzZì #B27` M ë6 ,~Ÿpðƒ~Š0Æ6U* ]gŠÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ ðr ÅÅzmvZ -]À M Ô}°zÆ\¬vZ c* ì* @ Yc* o6 ,gîÆ Ä ÜÜx-yŠ ~g YågzZx ªÆt£ZÄ ÜÜëÀ÷D™ÌÇtëÐáZjkZgzZX c* Šz6 ,~~±q -Z…X 1XÐ ä )…ä \¬vZÀ÷D™ZŠ Z]»\¬vZ ( v ZY ¶ KZ )XÐ ÷gg »ÌnÆã!* Û Œ ÅnC ÙnÆpg ) )Ì{Ò M \¬vZX ,ŠV*!* ® Û Œ B‚ÆxŠ]mä ±~uzŠˆÆq -Z nÆ ä™Zg7ÃÇkZÀì { ZÍ6 ,]!* kZ õg @* !‚ 108¸¦ /Åt£Z® )) Xìg @* â Û«=ÂÅä SÃÇkZåÇƒï÷ á v ZY ¶ KZ {Ò M c* ì ~® ) )‰ ÜzkZ ÃŠ Û ÙÆ C c* â Û {°zÐ x?ZmŠúñ[]|ä \¬vZ »X]ªF, x Ó{zQÂ÷ghZzB‚Æt£ZÄ ÜÜÔ÷g D™¹F, ~~Šg^Å q âµgzZ÷gì‡6 ,©Âë¤ /Z XÐVƒáZzÚ ŠëÌ7Zì t £ëÀÐVƒh e} ^ ,YLZÃq -ZC ÙÐ ~ëXì {°z»\¬Z} .tì ã™ ¹F, ä® ) ){Š™ì‡Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|À7—ðÃ~kZ LZ ÌÃ *ŠgzZVƒd $Œ Û Æ \¬vZ ÌŠpX ,™ì‡Ã©ÂÀì HŠ4}g øx »tÌä \¬vZì s§~g øÃÅ *ŠX ÷ìg™ HnÆŠ mZ t £gzZvZ X ,™ì‡ÃVzgŠÅ+ M K̈ZgzZ ,™ÒÃÅä™d $Œ Û Æ Z} .: uzuZzáZzä™Za Æä™d $Œ Û Æ\¬Z} .Ã}ÈÀ÷¸ {zgzZ å5Ãx?ZmŠúñ[]|ä \¬vZ nÆ ä™ÝqÃT÷„zœ£Æt£Z® ) )gzZt£ZÄ ÜÜ Xì 7ÑðÃZg ø{Š c* iÐ kZX * *™ZŠ Z hÆyK̈Z q âµgzZ ** ™ÒÃ~g7n xsZ~TNƒÌreceptionszŠ~(Stockholm)xƒu6gzZugúe{z´Æb¶ZÆK>âB‚ÆVz)Xñƒ-zÚZ°»ÌB‚Æc* zÐaÆ\¬vZ~^kZ Xì`è»½ÇÅxsZ…` MÀ HgÖZ»]!* kZ5', äÒZÂNƒ'!* ÐáZjÆVâ%Æ+”ZgY#gzZõÒÎQÆÅzmvZ-]À MgzZ½9Å*™y M Œ Û gzZ

Ã5#ÆxsZÔÃVz)ÔÃVzuzŠÉì C™ðÉgÄ ÜÜc* ì @* ™gzZ ÅðÉgÅVß Zz+ â sÜ: ä Ä ÜÜx Â~g YˆÆx?ZmŠúñ[]| Xì C3Š ä%Æ½òsZ 9ÌÃVß Zzä 3spÐ xsZ c* X {™E + iz ÛZyZZ »]Z W,òG &ÆVâ ¶ï÷ á~]â½gzZi-zÚZÃVzÒúÆ]Zg ¶ ZgzZ ~zKÔ- i +gÔ]â½Z{ÂyZgzŠÆ{gzŠDqÆyi +ÎgzZ ug úe ² X àx »xsZJ -Š Z ÛZ é<Xā =g fÆ c* zgzZö6 , »Tì ¹tä VrZX ÷G yÒä VÍß ÷]Z W,òG & ÒZ¸gzZì r$+~ðZ ÌÃspÆ Vz)É r$+7~ðZÃspÆVJZsÜÄ ÜÜÇ Ì]ZG@* Å\¬vZÐzzkZgzZì {°z»\¬vZèYtX Iƒsp~ðZ™ M6 ,VÏ}g øVŒ{z‰—qÅsp ÅyZÀì HyÒä ~ÉÜ X ÷rZ e W,Z6 ,VzuzŠ »½]gzpÅxsZ ÷B‚ X Çn™7ì‡ðZgzZ Çƒx » ** {zÂÇì e c* ì Le ** ™ì‡Ä ÜÜ~ä â ikZ ðÃ¤ /Z™? ØÐ x?ZmŠúñ[]| ÁLgzZ÷B‚Æt£ZÄ ÜÜ]ZG @* Å\¬vZÀì ;gƒãZztÐ ]Z W,@* Æ VÍßZgzZì „gw$+~ðZÃspÆVz)gzZVJZ ì „t£ZÄ ÜÜt X @* ƒ[ƒ»»“ ' Â@* ƒx » »yK̈Z Ët¤ /ZÀ åc* â Û ä x?Zz> }ZmŠúñ[]|Xì { ZÍÅ]!* kZ õg @* Åw‚ 108¸¦ / À ¹ä ~À 6gzZ'ƒ7 Xì nÆ g ~g YåÐ aÆ \¬vZx ÂtgzZÄ ÜÜtXì {°zÞZ {°z»Ä ÜÜgzZx ª»® ) )Åx?ZmŠúñ[]|t: Æ}ix tä kZÀƒ1™êtäk ,¼Å\¬vZZ # p÷M hàx »xsZJ -Š Z®~(, âZÀM h™7Ìg¦»]!* kZ ÂBŠÃb‚zLZë¤ /Z X$ Ë7uzg‰ Ü¤~z*Š ðÃXì Y iuzg ì yÃÃ]ªF, yZQÂì ** àJ -Vzg ) gzZc Z™s Wr # ™+−Z [xÝY qx(0ZLr # ™£ZŠ ƒ ZŠx(X¢q{ i »i úÅ: ¡s Wr # ™·xÝ7â x(0Z zr # ™£Za~g@ax( Xí™f »}j%gzZT $¸{ i »i úÅ{Qs Wr # ™sÑZ·~ßñx(0Zr # ™ÔZWZ·x(

o.Å -G X yßX yegñÔ b …Zš M Kx ® F~ó1395 ]ó27.ìY 2016#B 27Qgñ{Šñ ¦-[ Û ,+Z {Ò\¬vZ {h m +ZéÓZ ÷ Z ì£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ( ì ;g™ù ÷ á ,~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[) 6

mŠúñ []|~t£Z ® ) ) yŠ kZì }Y ~£ZC ÙÀ 6gzZì #B27 ` M ÜÜx- yŠt~® Ä ) )Ð 9 L oÅkZgzZ Zƒi ¸ M »Ä ÜÜˆÆ w™zÆx?Zz> }Z Šúñ []|gzZ ðr ÅÅzmvZ -]À M Ô}°zÆ \¬vZ c* ì* @ Y c* o6 ,gîÆ \¬vZÀ÷D™ZŠ Z]»\¬vZë6 ,~Ÿpðƒ~Š0Æ6U* ]gŠÅx?Zz> }Zm (5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^$mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

B‚Æ ÒÃ~g7 KZgzZ6 ,qçñ„ q -ZgzZ b§„q -Z ~ *Š ` MgzZ ÷ D™g ÖZ ¸ ëÀ÷D™ÌÇt ëÐáZjkZgzZX c* Šz6 ,~~±q -Z …X 1XÐ ä)…ä nkZ {zgzZì „g YÅÒÃ¸(C ÙÌ~[†Ì~wÑÌ~tægzZ Ì~[f (vZY ¶ KZ)XÐ÷gg»ÌnÆã!* Û Œ ÅnC ÙnÆpg~gYågzZxªÆt£ZÄ ÜÜ /Åt£Z® )) Xì C™x »6 ,]c* Z@ÅkZgzZìhZzB‚ÆÄ ÜÜt£Z® ) )À q -Z nÆ ä™Zg7ÃÇkZÀì { ZÍ6 ,]!* kZ õg @* !‚108¸¦ 4$À M 6 ` MgzZì `è [Z…»½ÇÀ Hg ÖZ »]!* kZ ä VÍßÒZ ¹ä èG kZ ÃŠ Û ÙÆ ® C ) ) Ì{Ò M \¬vZX ,Š V*!* Û Œ B‚Æ xŠ]mä ±~uzŠˆÆ ˆÆx?ZmŠúñ []|:Xì ZƒD»½ÇÅxsZÐÑÆt£Z® ) )… Xìg @* â Û«=ÂÅä SÃÇkZåÇƒï÷ á v ZY ¶ KZ {Ò M c* ì ~® ) )‰ Üz É ì C™ ðÉg Ä ÜÜ c* ì @* ™gzZ Å ðÉg ÅVß Zz + â sÜ: ä Ä ÜÜx Â ~g Y \¬vZgzZ ** ™d $Œ Û Æ \¬ Z} .Ã}È Ñ »ƒ KZ ä x?ZmŠúñ []| ä%Æ ½òsZ 9ÌÃVß Zz ä 3spÐ xsZ c* Ã5#Æ xsZ ÔÃVz)ÔÃVzuzŠ !‚gXì c* C ** ÑŠzÂs§Åä™ ZŠ Z t £Æ }uzŠ q -ZÃVzÈ gzZ ** ™ ZŠ Z t £x ÓÆ @* ™7~ ä%PÆ kS ‰ Üz kS ?ì @* ƒ W,Z H™ M ~ :}gø6 ,Vz)Xì C3Š …„ÃVÂ!* yZ ä x?ZmŠúñ []|™ â Û«~ŸpÅx ªÆ Ä ÜÜÌ~¤ß Z X Vƒ :À÷Dâ Û \ M(q -Z~¤ßZ!‚gçOXìðâ Û $Z@nÆä¯z»Ï0 e + iKZ ñ M ÌŸg 0* s M M~ T¶(reception) Íg q ?ÀVƒ H»¬ZñÆ Y AÆ Z} .~dŠ ÂÐØs§Å Z} .6 ,gî}g7 ?¤ /Z ÷ ÷ -Z ~ T Þƒ ~ ug úe ' . 4E 5 GZgzZ Ì]†dZÔ ÌyZ+(gzZ£ 4hG ÛZ »©ÂÅk QgzZ ƒ è~ VßŠ LZ ÑÅ Z} .XÐ ƒ Yƒ {h +¦ / ',x ¸q -Z Å Z} . aÔ¸ÌîÆ < ØègzZ×Æ V;zX¸ sÜ:g Z Œ V ðG …À HgÖZ ä Vzg ‚Hš gzZ ¬Š Ô ‹Ã:kZ ä VrZX¸ñ M Ì}ÒúÆ ó Xó }™C Ùª6 ,?yˆZz¯CZ6 ,gîiÌZ} .@* z™6 ,gîiÉÐ y!* i Xì ZƒD»½9ÅxsZ n{ Zgq -ZC ÙX ƒ M 7B‚Æ ~Šg^ EÐ q âµgzZz™Ì6 ,Ð ~gza ÷ ÷:c* â Û ( 308™20¢íZ ú{Š c* i¹=™Ík ,½ÅÑÀÑìX¸y¶àeq -Z Sten Hoffman %ãqzgÔ¤ß Z!‚g ) ó Xó ƒ YGwJ?Ð { Zg¾x¥:X z™g ( ºZ Å vZÀÑ ìQX ¶]gz¢” Z e $.Åx ,Z ~gzŠ kZÆ ` MÀì ðƒ ÙpgzZ ðƒ B‚Æt£ZÄ ÜÜÔ÷g D™¹F, ~~Šg^Å q âµgzZ÷gì‡6 ,©Âë¤ /Z: X N YŒ~8 -g+4p ÖZÆÑ~c* ŠCÀ}™ 7Zì c* â Û {°zÐ x?ZmŠúñ []|ä \¬vZ »X]ªF, x Ó{zQ Â÷ghZz àq -Z »ug úe »V;zQ X¸ ñƒ ñ M vß~Š Z®~(,°»Ð V;zXì ð½h±** …ä x?ZmŠúñ []|™ 0* ¸Ð \¬vZ ÌÅ]!* kZXÐ VƒáZzÚ Š ëÌ {z Ô¸Mq -ZÆ ±ÃÅV;z X Ìvß‘ñ7 ,}uzŠgzZ ÌyZ+( ÔÌ£ aÆàkZ :À÷D â Û \ MXì ~Š ~Ÿp spË%y›VÅÑÀ ðƒÙp¹™yYt= X ¶B bg W,Z¹k ,½ÅÑÀ÷ë X Š Hc* 1~}i ƒÕ @q -Z »B; Æ Z} .?X Ç}Š™ù Ÿ»Z} .Àz™wì# Öt ÷ ÷ ) ) ÷ vß {zt gzZ ÷ } 9 b§Åg f ×zgq ® -Z§{ Åx ªÆ ðZ ~ *Š ¡Æ ƒ| # gŠ Z (,q -ZgzZ Ïìñ÷ áÅkZ s§q -ZC ÙgzZ ÇáYgzZ Çñ(,Õ @tÀì @* â ÛZ} . %ãqzgÔ¤ß Z!‚g ) X ó óÇñY X ÷ÝÐt£Z ( 309™20¢íZ ¹F, ä® ) ) {Š™ì‡Åx?Zz > }ZmŠúñ []|À7— ðÃ~ kZ : ÐáZjÆK9ÃxsZvßx ÓÆ6 ,ö}÷ˆÆk ,½:¹ä y¶q -ZQ e}^ ,Y LZÃq -ZC ÙÐ ~ ëXì {°z » \¬ Z} .t ì ã™ ~ i Z0 +Z ]gzpkZ xsZÀì ]!* ÅÙp~(,t GÀ¸ìgÈvßX¸ìg™]!* gzZvZ t £ëÀÐ Vƒh À7„ … Yvßt X ÷… Y „ÃUq -ZÆ xsZ Âvßàe6 ,gîm{Xì Š HH7 HŠ4}g ø x »t Ìä \¬vZì s§~g øÃÅ *ŠX ÷ìg™ HnÆŠ mZ t £ $Œ Û Æ \¬vZ ÌŠpX ,™ì‡Ã©ÂÀì ¹ ** Ct q -Š 4, }÷Ñ ì X ÷ T e ðZ ÷ Š ñ Ìº ÛZg0 +Z Æ xsZ : uzuZzáZz ä™ Za LZ ÌÃ *ŠgzZ Vƒd X ,™ì‡ÃVzgŠÅ+ M K̈ZgzZ,™ÒÃÅä™d $Œ Û ÆZ} . N Y yB‚Æ x³6 q -Z y¶x Óï÷ á~ d $½kZ ` MÀì ¢= gzZì ~gz¢ / ,}gzŠÆ ´ ˜(Scandinavian)+ŠC~ VâŠ¸¦ «gzZ å Š Hc* ¯À {~8 -gß »ÅzmvZ -]À M V˜ ~ ug úe6 ,gîm{gzZÐ ~g ¶Z ‰V;z Âå6 ,}uzŠgzZ ä VzÒú gzZ „nÔÇƒ[Zy % ðZ ÔÏVƒ Za 'ÐÐ kZÀ å ¹¸ ä ~ÃyZ ÂX ¶~7 ,÷zŠ ã C ÃyZ~X ÷ Hœ£}gvÀ Y7 wZÎt Ìä VÍß‘ñ7 ) )gzZt£ZÄ ÜÜÀ ;g @* C¸ }g ø ì (Z3ZtÀÍÀ Htä VrZÃ]!* kZgzZX ÇA 7¼ »gzZ Ïñ M ~Š !* ', \¬vZ nÆ ä™ÝqÃT÷ „zœ£Æt£Z ® $Œ Û Æ \¬ Z} .Ã}ÈÀ÷ ¸ {zgzZ å 5Ãx?ZmŠúñ []|ä hZ ~(,…ì c* Œä ?Ð j§TpñY Å]!* ,VÃ { yZÀì k éhO 8Z(,n nÆ ä™d 6 iÐ kZX ** ™ ZŠ Z hÆ yK̈Z q âµgzZ ** ™ÒÃ~g7 Xì ˆ M™b§ Å ` MèYXì 7ÑðÃZg ø {Š c* ]ZŠ ¢LZ6 ,x ** Æ+ M K̈Z# Ö} .˜ÀgzZì „gwÈÃ\¬Z} .*ŠÀ÷ìgNŠë~*Š gz¢ñZg ~ }g !* Æ Vâ ›ÅVÍßˆ Æ [æÆ ` MÀ ¹ä y¶q -Z 4$M[ZÀ Îì X Ïƒsp Vñ¸gzZ V”gzZ÷„gƒZa V é5E 58F"h +' ×Ð TXì CYÅ# Ö} .nÆ ä™Ýq ~ Tì c* ZjÌ*™y M Œ Û -Z nÆK4ÃxsZ ä èG q G4G d q Àì C M™Ð Â~(, /I ÃVzg ZŠ *Š]!* t~gzškZX ÷„gƒZa Vc* gz™~]©Æ yMŒ Û ~ÀÑìXì ZƒkˆZ Ì»dÁKZ=ˆÆ x ÷ áÅ ` MgzZ ÷Š ñÌõG h™x »t vß ?b§¾nÆ ä™Ýq Ÿg Å\¬ Z} .sÜÆ ]ZŠ ¢ LZ% X ÇVð7 ,Ì*™ Xƒ M 4$À M 6 Æ VzuzŠ Ôƒ vß ~£Z ?6 ,x ** Æg \ ›Àì @* ƒwì »Vzg ZŠ *Š Ô»VÍßyZh +÷ áÌZ ¹ä èG -Z Â¸ìg Y :ZzˆÆ d q $½{z Z # ¸ ñ M vßÐ ð½h±** Ü¤ ~g vZ # ~ˆ gzZƒìg™ÒÃÅä Ñ d $Œ Û ÃVÍß c* ƒì g M d $Œ Û nÆ½Ï0 + i ÷Ð»t ÷ ë X ÷ D™ ZŠ Zt]Z (,»\ M g !* VzgZD ÙëÀ –ä y¶ Ô ñYƒ ‰ ºZ g » & §t ä ?n Æ Tƒ Ñ Zg vt h +÷ áÂz™ï 6 ,VáÓ Ð h6ÃÑ ì X ÏìgŠ c* ,gîÆ "ŠÔ ÏìgŠ c* 6 å6 ,gîÆœg ÇŠ c* -Z xƒ u 6 X Hg ( q ð½h±** 4$MÂHwZÎ »nkZ6 ,µñq -Z ÌäWz6 ,q -ZÆ ]xsZÆ ;gE- (Stockholm) -ZC q ÙgzZ ÷g Cƒ'!* ~}g !* Æ ÷Ð»kZ^x ÓX åwj â m{q -Z~aÃJ -3Zz èG C Àì ~ÄkZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|[Z tc* Š[Z Ð Z ä Xì 5ÃI¼¹…gzZì Zg Z ¦ /yŠ YZ¹q -Zä ëÀ å5Ð ]!* kZ Z] .Ð ƒ & ì o Z÷ Ð V” H Ãí = äk ,½ÅÑgzZ 5¼ ¹À H b§kZg ÖZ » ]!* .LZ ä °ôq _ -Z g c*yZç§ ì ` @*Z÷ Ð V @*H Ãí {zì CY ð3Š ~ c* z k ,¦ÅxsZÀ~}g!* kZ 6 ,gîm{ Ôì c* Š™g66 ,WÎ zÐ aÆ\¬vZ~^kZXìÑ»t£Z® ) )gzZt£ZÄ ÜÜ¸gzZ ~g ‚ÅyZèY Y i™7WðÃ6 ,]!* ËÅyZ~À ÎìQXì Z¹Ð | ÌB‚Æ c* JÅðZ ,q ¸À ¹ä VrZgzZ‰0Æ xZ ZÆ }uzŠ q -ZgzZ ›g \ „ '!* zŠ ~ xƒ u 6gzZ ug úe {z´Æ b ¶Z Æ K>â B‚Æ Vz) X ñƒ -zÚZ °» Û gzZxsZ~TNƒ Ìreceptions [Z ~gzZ c* C ~ }g !* Æ }çÆ k B @¬ gzZ q -Z …ä VrZÀ ÎìQ X ÷ ÒÎQÆ ÅzmvZ -]À MgzZ ½9Å*™y M Œ kZ 5',ä ÒZ ÂNƒ'!* ÐáZjÆ Vâ%Æ +” ZgY #gzZõ kZ ä ~1÷d $Œ Û Æk B @¬ ëÀì ‹Ð VÍßzŠq -Z Ì¬ä ~X Vƒy.6 , ` MÀ Hg ÖZ »]!* ) ) · M ~*ŠgzZXì Zƒ¸ågzZì `è »½ÇÅxsZ… äÑÀ ¹gzZì ¢ 8Ð Ï¤ÃkZ [Z= Xì Š Hw$+wì Z÷ ` M 1å H7¢6 , Ð=g fÆt£Z® ,x ** Æ ðZ6 ,V»Z X Ç} 7 ,OÎ=Àì H7~i Z0 +Z, ZÐ Z vß~yZ÷Dƒ*i3Ô÷CƒcÐ»Ô÷CƒÖWÌ 6 Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

(6)

[²}uzŠ ÷D™]!* {z~}g!* ÆxsZxâZÆ\ M (À åt) ¹ ä VrZÃáZz ‰à Zz ¶Š™g66 ,WÎ'!* tÀ÷ C™gÖZ »]!* .LZ yÂ{y¶q _ -ZQ xÓxsZÀ÷ D™ ãZz ¹ ]!* tÑÆ \ M X Vƒ Zƒ 5~Ð XD™7y› k ,¦™¹ q -Z ~}g !* Æ wä VrZèY‰ÌèE±Ny.6 ,Ð p Òq -Z p -gz™gz™ÃpÖZÆ yZXì ]gz¢ÅG J g iZz M ÅÑÃ *ŠÑ ìXì êŠ ~ŠZi M Ã< Ø Zè ÒÃnÆðZÀ ¹ä VrZX Hg ZŠ¸~}g!* Æ]ZçÆk B …ä VrZX s $½tÑ ìQXì Z(,¹ x »\ M1Vƒ® d ) ) ÏKgq -Z \ Mh +÷ áX ’ e A l XÐN D~ˆë:gzì ‰ ÜzÌZ »ä™ VrZÀt}** Y~}g!* Æ*™y M Œ Û gzZÅzmvZ-*™Ñ·ä~}X ¶Câ¥¹ „'!* t~}g !* Æ xsZ~¬Ð ` MÀ ¹‰y¶àeÔä/™q -ZQ Ù{zÀÌtgzZ~Šä™]Š „~KKZÃVÇ|ä ì 7xsZ ISISÀ 5ä ~X åx ZƒZ½Ð ›gzZ YZ {z‹ ä ~` M1¶„Y X¸s ÜÆantisemitismÆnC ' 45.G Æ kcgzZ ©',vßX c* 3Š {nÇ»xsZ äÑÀÑì {ÒúÆ ögGE Zk%Z X ’ e ã™à ZÅgÅVƒ…Š „Å< Ø Zèx ÓÀìtÂ½ÅxsZgzZ YGkI4X mðÃÐ xsZ » ~Šæ¾5 Š kZÀ H ãZz äÑ1¸‰ µäg eÐ xsZˆÆ V. =g fÆ c* zÀ c* 3ŠÆ™" $U* t ä TBÐ òŠ M,Z :¹ä y¶àegzZq -Z ' %NgzZ C!* 4E 5.GZ ~Xì x »ðZgzZÕq 5kG H™f äÑ»X ÇVƒ C]ïx ÓÃg åH -Z xsZX 7 q -Z~X Vƒ ˆƒl æF .¹ ~Xì ß {zì „g Y ð3Šk _ ,¦ ÅxsZ Ð G · MÀt gzZ ñZg ~Š Zi M ªì H™f äÑ »XÇVƒ C Ì»]¬çñ™yZgzZì Ãyi Z ÂÆ ðZ ~ *ŠgzZ ñZg „Š Zi M Å c* zX c* C È »Š ˜= ä TBÐ ¿, Z Xì ]gz¢Åäƒ‰Z~: MÃVÍß X 'hZ¹= '!* ÅyZ~}g !* Æpgg Z Œ Û ', gzZì 5¼ ¹~}g!* Æ xsZ ä ~` M :'ì Ô÷å y¶àeq -Z ]!* ÏZ X ŠáZjÆ y M Œ Û ~ [æLZ äÑÀÑ ì y¶àe q -ZQ vßÐ ¹À'ìX‹ëÃÑÆ \ M ä ~ ÏVƒ C¼ ƒ & {z™ YÃYCLZ~ @* ƒ" $U* Ð VÂ!* yZÑ ì X¸ F F6 ,|É 7 ‚Špp ÖZÆ yZÀì ¸ è Ð YGkI4X YH E 54&Z nÆ Vâ ›~[fÀì Û pÐ xsZ xsZÀ c* ~I]”gzZ ~Šæ¾5 ŠÉ 7Ð xsZ…Àì 5tä ~ÐÑ1÷{Š‚ Cä VrZèYXì e( Integration)cæ¾G YGIX xsZ~À åÎ=À'ìX÷Z] .Ð}uzŠq -ZVâzŠ ~Šæ¾5k4ŠgzZxsZgzZ’e)gÐ ìQX ÷g ZŠZÀœ** ™]³Å}uzŠgzZ ~g ZŠ ZzgÔðZèYì 7s ÜÆg ZŠZ ! f gzZVÇ|ÅzmvZ -*™ÑÀ åè7t= }åè7¼= ~|1Vƒ„YÃ ÷Dg e¹÷„gƒ~«z tæ Ð VlyZgzZÐ Vâ ›vßàe ÂV¼sÑ X¶yiZá¹k ,½ÅyZXc* Š™ C!* .¹= ä ]!* _ kZX¸D™u|(Ð V-Š· Æ yZ c* ÅÅzmvZ -·{zì ;gƒ 6 ,V;zÀì Š H^ è Ât …ˆÆ ` M Ái Z Á1 XÅWäVrZÌ6 ,ƒ & yZ÷}', wqZÆXVÇ)gzZVâ›‰ Xì Š HZh —Ã½ÅyZÉ 7tÅ< Øè ]!* Å+gH$Š ä \ M X ¬Š ä ~H7~i Z0 +ZT[æÀ ¹ä y¶q -Z »gZŠZ ÅxsZX¸ãZz}(, ]ïÆk ,½ÆyZÀ÷ë¸W¤q -ZÆ;gEiz ÛZ]ù¹'!* Å\ M ~}g !* Æxk B ~ŠÀ'ìQX ‹Ðg¨¹ÌÃ À )ÑìgzZX’e ** CZÃƒ & ëÎ÷gZŠZ +ZtgzZ‰ãZz ~(,Š HH b§TgÖZ 4$™ M ÍÃyZX ‰ Æ]c* %Nq X ðƒkCúÅnq -ZQ„Ð [æÆ\ M1VƒˆÌZ< ÍZ hðèG M Åy M Û ŒtgzZì< ØèðZæF -ZxsZÀìH" $U* t6 ,+¢qxÓgzZ6 ,í(äÑ Æ ;>â ÔŸg0* yZMgzZ y¶li +ÎZ +ZiÐ 140 ~ b ¶ZÆKÌ~>â =tgzZH" $U* ÐVßVÅY#ÆyZgzZÏ0 + iÅÅzmvZ-]À MgzZH" $U* ÐVßZj áZzpgmÐ V‡ZgzZWz6 ,Æ V-gE- Ô}ÒúÆ al %;Ôr:7Ô£ a X5µñ»KÃxsZ9=ÐTHãZzÌÃœ£Æt£Z® ) )gzZÎYZZ(, X ñƒï÷ ávß gzZ ±~g ø ä VrZ6 ,& §TÀ H b§kZg ÖZ »]!* .LZ ä y¶gzZq _ -Z Æ xsZ ä ~èY åCâ ¥¹ n}÷yŠt » ` MÀ ¹ä y¶~Š·q -Z dZ „¹{z c* Ci»b)yZ™ ¯ Š ã CÃy M Œ Û gzZ Å]!* ~}g!* Æ b)7gŠ‰ Üz kZ CYð0* aÎt{Š c* i¹~}g!* Æ xsZ~*Š kZÀÑìXì 5¼¹~}g!* ìQXì H¼ ÚZ~}g!* Æ s »Z y M Û ŒÀ å7D¦ / Ù¬Ð ` M= Ái Z ÁX å C gzZ sÜÆ Égy›q -Z~ n kZX ÷ DgeÐ ~I]”ÅVâ›ƒ & ëgzZì @* Cc* z åè „zsÜ= ¬X ÷‰ w$+Ç!* ]c* Ã}÷~}g !* Æ xsZÀÑ E E 3Ò7ÑìQXì 1NŠÃ|Ås§~uzŠä ~[Z1å 1’ e ã™]Š„Å Z} .Ã\ MÀ ¹ä VrZÀÑìX Š H{gyZª™ÍÃx Æg\ sÜ e $ Mq -Z Åy M Œ Û ä‰ Üz î0ªG }gøÌy›À c* Zz™kC(Z= äÑÑìX ’ e ã™Ì›Ð + M K̈Z „B‚ tgzZX @* ™7IyK̈ZÃX’ e ** ™s »Z ÌÐ VÍßyZÀ å™ft~Tì c* Š!Zj » Ð ~ yZh +÷ á À Zg¦ /wìtgzZ S(,à£g nÆ V/~ wŠ}÷Ð kZgzZ ÷ ð¸ kZ X¸ D™u|»g\ Ð òg »zŠ· Ây›Ægzš¬À c* C ä VrZÀ Î YZ Ì X ’ e** 3Š3g…À 1™ttäVrZp}â 7ðÃÂg]CZwq¾X ÷7}', & ƒ X HW,Z Z÷¹6 ,wŠ}÷ä ]!* E %NX ÷ 9yÂ{ q Ç!* tÀì wìZ÷À'ìX ÷C™x»~whÔ÷Æ æF -Z ~ }g !* Æ x ðZæF -Z à Zz pg mÐ Ì‚Î ïHi4$‘Q L% ð| yÂ{q äÑgzZ÷{Š ‚ Û pÐ VzKgzZÐ Vâ›vß~\g-gzZ~>â VŒÀì ]!* & gŠ ~}g !* „ Æ VzqhZgzZì @* Ñt ‚ÃVzq~',sÜc* zX ÷]â ¥Á¹ÃVÍß '!* ëZ~(, ÷HVc* gZŠ)fÀÐáZjkZ~}g!* ÆV-gZŠ)f ÅVÍßgzZ0ÆðZ kZÆ VÍßÆ o LZ~gzZ å’ e ** ƒŠ ñVŒ` M c* zZg‚ »ug úeX @* C7¼ yZÃVzuzŠ {zÀVƒC™yZ~gzZc* C~}g!* Æœ£ÆKq -Z…ä VrZX ÷Å X Vƒðƒk-â ¹Ðbzg KXì 1™b‡Â= ä VrZ G XÐ N Yƒ[x»~ ä™b‡~}g!* Æœ£ ~ ` M 1å è 7¼ ~}g !* Æ xsZ=À'ì {zX ÷ yÂ{àe q -ZQ c* Šx ä VrZÀ'ìQX åZ÷gzZ p!* ÂC Ù»kZgzZ å~gz¢¹qçñt»œ£Æ ÀVƒ „â ~ X ÷ Š * Z}÷ÑÆ \ M Ð p ÒkZÀVƒ lp~gzZ 5¼ ¹ ä %NxsZ ]ÑìÆ }uzŠ q -ZgzZ ’ e 'Ã}uzŠ q -ZÉ ’ e * *™7spÐ }uzŠ q -ZÀ ~ X ,ŠzÂ6 ,x Æ yZ vßÀì éZp ~÷À 'ìt Q Xì < Øè ðZæF C!* .¹~Xì c* _ Š h= ä k ,½ÅÑÆ\ MÀìtÂ|'ìQX Âe c W!* gzZ Vj™[_ .p ÖZ ƒ & Ð b§ÏZ ~À @* ñY ïÀF, àe »k ,½kZÀ Vƒ Se c* C= ä VrZgzZ ‹s1~}g!* Æ ðZsÜÃ{Z', uy›q -Z ä ~` MX Vƒˆƒ ÆyZ…X ’ e ** ;~ug úe}g7x »ÑÀ ¹ä VrZQX VjCÌÃVzuzŠ %Ny›}g ‚À å 4= X Çƒ GÐ yZgzZ Çƒ 'â Ãx Ã+ M K̈ZÀ ¹ä VrZÀ åtz+4»k ,½ÅyZXì < Øè»# Ö} .Å+ M K̈ZxsZÀ ,Z= [Z1÷ DƒŠŸæF XìtÃÌZ÷¸X ’ eŕg¢¢6 ,Z} .gzZÇƒ'TÃÛ{LZ ½‚f}g øä c* z1ì hZÐ ~yZe $ÒZXì „gƒkCxÑ¹6 ,pg]Ñì àkZÉ ðZz™ ã;Š ¢ÅðZx ª~ögi +ZÀ ¹ä r # ™ÍghZ£ aÆà>â V;zÀ å;gGµ7ZèY¸ìg™IÐ ä M VŒð` M=C ÙØ}÷¹QX ÷ Š ! B gzZðZx ª~àkZ ëÃKkZ :X G yÒÌœ£ÇÆKà Zz äƒy~‘´gzZ gzZ ¶ømO E ~èY Hg66 ,ä M 7Z ä ~1ÇñYƒú¿ŠpðÃc* ÇñYƒúðÃ YH E 54&Z ƒC!* X ÷B=g f »cæ¾G .°» Â{zÉ 'ì ( ¸ ñƒ ñ M ~çVxVâzŠ )X ‰ M Ì{zÀ÷ lp{z[Z _ A KZ ä VÍßÆ ® Ù ) ) ]YZy %ZÆ KkZÀì ]ª ~(,:¹ä °ôq -Z Xì s ¸çZ(, {zc* M 7Š z!* Æ]úŠ ÀÏV¼tÂ~ÐìQX ÷‰ ²L -Z MÉ ¶7¶g à ©ðÃtèY ¶¯ ) !* » ]ªe $.n }÷]!* t X G ZŠ ZÐ ÑË~À åµñªZ÷tÀ ¹ä (KimLofholm)xqß ê yZ+(àeq Ð Y Ð y›gzZ Ë~ Ï0 + i ~÷/Š »Y Ð yZgzZ Vƒ 5Ð tX VƒW,O¹Xì ! x» ~(,X HŠpx » Zg ‚ä VÍß\ MÑìQXì ]!* Å3, z™ äC X åZÇ!* (7)

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

YGIX gÃwŠ}÷ä kZX ’ e ã™›%G { Zz6 ,Å< ØèÆkZÐ ¿C ÙÃ\ MÀ÷ïŠ CZ ä VrZX ÷ZÐ yZ vß\ M1Vƒ 8 Š ]uZzÆ 0zÕgzZ ~Šæ¾5k4ŠÀÑ ì .cNq Xì êŠ½~{g !* Æt £ÆV-äxsZÀ ÎYZ™ÍÌt21 Y7 = ä ¿q -Z V;zX å ;g Y~ Lg â çF -Z~¬É²q -ZÀÑ ìX c* ‹§ Zz & gzZ÷Ìð|Ô÷ÌïHi™$+X ÷Æ Vâ ¶]ZW,òG ƒ & }g ‚¹Æ b§kZ = {zX Vƒ ð|X Vƒ7y›~Ô7À c* CÐ Z ä ~6 ,kZX Vƒy›~ HÀ ~I]” G {zì {ÎQ »ÅzmvZ -]À MgzZ ½ÅxsZÀ HgÖZ »]!* kZ ä aÎÅVÍß\ M pì aÎt ÅVâ ›ì H:X ƒ Y~ 3Âƒ ð| ?¤ /ZÀ Îì Xì s ÜÆ X ' M 7Ã~V-£Z\ M '!* tXì ZÇ!* gzZ’ e ã™ÏÒúÅxsZ6 ,xg ÃPC ÙgzZ(C ÙÃÑÀ ¹ä Ÿg 0* s MMq -Z X åÑZzpg W,Z e $.[æ »ÑÑ ì ÷ D J 7 ,~ ;gE- >â y¶q -Z ÀÑìQX ÇƒŠ Hƒgz™ ` M {zÂåspÌ¼ »xsZÃË¤ /ZX ’ e > 6]!* ÅyZÃVÍß Xì c* Š…x @¬gzZµe $.» ~gZŠ ZzgÔ›g\ ÔðZ gzZ ]ÐÅxsZ vß~ V”yZèY’ e ´ŠÃVÍßÆ c* 7 Mk ,½tÀ ¹ä y¶q -Z X¸ ñƒ ñ M ÌWz6 ,Æ ]xsZ ~Lund University Malmöb§ÏZ xsZÀÃJ{zÀ @* ì ]gz¢JÅG gk ,½t 7Z X ÷`ƒ ã†~ spÆ xsZ ä ~ˆÆ äƒ»[æX åÑZzpg W,Zg0 +Z LZgzZNŠe $.[æ»ÑÀÑì KÀtgzZ c* Œ~}g !* Æœ£Æ] .)Ð Cgzp¹äÑXì < Øè»ðZq -Z ¹Ð kZ „vßƒ & gzZ¸ìg™'!* Ð }uzŠq -ZÐáZjÆ [ævßÀ ¬Š äÑÆ \ MÀ ÎYZ Ìt= Xì yâ ZgzZðZ ÌÈ» >+ÀtgzZì ðZÈ » ~ÀÑìX HÌc_»ä YG ½ÜÅ[ækZ Âä VÍß‰X¸ìg MÃW,O C™„~}g !* Æ ä™ì‡ðZ sÜgzZì 7mðÃÐ „ & ( »t£Z ® ) )À c* C kZ Ì{z ¶ÅyK«ÅV°6 ,VŒ ä ¿T¸ N Z VŒ vß ƒ & À ¬Š ä T e ** ™gzŠ;‚Å+ M K̈Z~£ZÀ ¹äÑZ # ðƒi Z0 +Z W,Z¹Ì]!* t6 ,ígzZXì X¸ÌáZz< Ø Zè$ŠX¸Ìð|X¸~d $½kZ Ì~Š·X åZƒc* M ~d $½ 4G 5_s M al ÅzmvZ -·ÑÀ c* CäÑÀ¶]!* NŠ¹ÌtQX ÷T e ** ™ŠæÅyZgzZ÷ ì X¸ ñƒ ñ M ÌÂg ÎZ ñZ',rÆ ó óYß éH %÷ ÷}g ZŠ Z li +Î 5E X ÷CƒÇÅðZsÜ] .)Àì @* ƒ" $U* Ð TåŠ Hc* Š Z¤ / Ãg Z¢Kq -Z~gzšÆ }Z +Ã} (,q -ZÀ åt{L{zgzZ ÎYZ {Š c* i¹= ¹ {Lq -Z~k ,½KZ äÑ:Ñ $ I 4hGäq -Z Ì~xƒ u 6# Ö|Zg ZŠÆ yi +Î ï÷ áŸg 0* yZMb ÌV;z ¶èEjF X ’ e ** ™s§q -ZÃ]ZŠ ¢CZf LZ…§{Å ä VÍßÌV;zgzZ¸vßáZzpgmÐ V‡ZX¸Ìg −Z äÓ}uzŠX ñƒ Ð p ÒC Ùk ,½ÀÑì÷Tg~yi +ÎÔ÷×7+−ZzÆX¡â „ & zŠq -Z X Hg ÖZ»]Z W,@* iZ} (, wjZ~i ÛZgzZ »i ÛZ ä VrZX åx »ä™ŠæÅ}uzŠq -ZgzZðZ~kZX ¶å 4$À M ÎìX HÌ™f »yZÔ÷„g YÅ ½]1œ~uzŠ gzZ ÌÐ kZÉ åÁW,O¹t Xì 5µñ »I¼ ¹ ` M=À ¹ä y¶q -Z ,VŒ1Vƒ‚ 6 rg¢6 ,Z} .èG …ä x ÆÑX ñ M VŒÑÀVƒg Z¦ /]¹ ~ Xì SÈ yZÐ kZ™| (, ¿(ZÀ Vƒ ;g™kCõ¹ ~ n kZ n pg 7˜À{z ÷ vß}uzŠ Ôvß ÒZ 4$M[ZˆÆG k^¹t X ÇñYƒ »„ŠptÀ,™ 1™:È @ M™NŠÃ´ i ÚËëÀ c* ÑŠ kˆZ 7Ð xsZ èG gÆ [æXì ‚ rg¢¢6 ,Û{q -ZgzZ6 ,Z} . c* M yi +Î X VƒgZ ¦ / ]¹nÆkZ~gzZåx X ÷Z] .Z] .~: M VâzŠtÀ Š HƒãZzt6 ,íX Vƒ@* geÐ VzI]”sÜÉ @* ge gzŠÐ yK̈ZÃyK̈Z ÷„g™x »Ð¤+Z~*Š · MèY ¹ä y¶q -ZQ ä p ÖZÆÑÀÑ ìX¸ÐtzsÍ- r # ™vZ†@y›y¶q -ZQ 9N= X ëZ # èY÷ ñƒ[x»Ð p ÒC Ù\ M ~ ä™ ‰Z(q -ZÃƒ & ÷ Se ** ™ H q ÃŠ6 ,i§kZ »xsZ ä VrZ X Vƒ @* ™t · ZÐ ]!* ÙÅyZ ~gzZì 1 ðāF C Xì MÃI¼h +' ×…gzZ÷t@ M ~g øÂ÷ ƒ & ëÀì ½ÅxsZÀ ¹gzZ c* Šgzi6 ,ŠæÅVzuzŠgzZ ~g ZŠ ZzgX M h™7y›}uzŠ +Z L~ tZ²ä ~À ¹ä r # ™xs%̀' ð|q -Z áZz ä M Ð tZ² Æ xsZ Æ VÍßX Vƒ @* ™õ6 ,t£Z ® ) ) ~ [ZÀÑ ì X ,™Šæ ÅVzÇgz¢ ¹Z²Àl»X ÷ìg CÑÆ \ M D™77^{z ÅxsZ vßV;zX [7'!* x » kZÑ1ñY H„ & gŠ ÃyZÀì 7x » y‚ M ðÃt gzZ ÷ ]Z W,òG & ß ~ }g !* ~g öt ‚ÆVÍßli +ÎVŒgzZ C7 ,ã™:]ób§kZ…Âf eÍ]!* ÅÑvß X ÷Ð MÐ ƒ &~ n }÷kˆZt X Vƒ c* M ä ) hðÃ~Àì 4ÃVÍßli +ÎVŒ X @* ,** 7 M :™0 ä ~gzZì HW,O¾Ãíä x ÷ ákZÀ HgÖZ »]ÑìLZ ä y¶li +Îq -Z gzZ D™]!* s ™s ™ ÂÑXì 7Ì¿q -Z 6ÑÆ \ M ~ t Z²Xì Z',¹ 8 -gkZ »xsZgzZ Å]!* ,]¬çñÐ ¹~Vœ„PäÑXì HxsZÀì 5 6 4$À M H q ÃŠ~ Xì 4Ð V¸ Û ›x Ó® ) )Å\ MXì ;gƒH~*ŠÀ÷D C 1÷}',y›‰À HtÌt ä VrZ ÎìX ‹7L¬ä èG i ¸ M LZ ä < Ø Zèx Ó ì x ÝZ ¸ c* Š äÑx À÷9y¶q -ZQ X ÷ìg Ys ÜÆ½Åy M Œ Û vß, ZÀ H" $U* t™}Š!Zj » *™y M Œ Û äÑ ™Í'!* Å\ M X ÷ìg š s§Å+ M 7ÑXì ¸ ½~Š ã CÅ< ØèC ÙXì c* Š~ kCðZÐ y›Çq -ZÃ\ MÀ ¹~k ,½ä yZ+(q -ZÐ áZjÆ kZ }g ø B‚Æ Vâ ›¤ /Z X ÷ 7Ð zz Å < Øè b)Æ *ŠÀì Š Hƒ ¢ = X å;g™kCðZªZz~Âå~d $½Z # ~gzZ ’ e ** ™ X ÷Æ×É ÷7Æ< Øè{zÂ÷]Ã%Z = m<!* ì t· ZÐ ÂC ÙÆk ,½ÅÑÆ \ M=ÀÑì ~gŠ 0* ð|q -Z g ¶Z Dq -Z» kZ ~ kZ ì ðƒ ógÃ ~ c* z. $6 ,gzZ 7 -Z¼Z ~ ug úe ä VrZÀt 2Xì Š ã CÅ< Øè ¸gzZ ’ e ŕgŠ c* Ã Z} .…Àì ð M I ]!* t Åy Z „g ZD Ùk ÂáZz "7 ,X ~Š¸ÅkZ å Zƒ : ~ T Þƒ ä kZ Xì ó ó]Š š t™ ÷ ÷ X ÎÑZz¶Š hgzZ ãqzg¹= {zÂJ 7 ,y M Œ Û ~qzÑ +ggzZq -Z b§ÏZX ÷ À å¸ Ìqçñ~/ gzZ 1-zÚZ »] Ö ä7 ã½gzZ ð M unÆ-zÚZ²%̀Å 24-i œ%X Vƒ~*ŠgzZ Ë~À ÎV- ` M=Ñ ì y¶q -Z æŠ Z®Å¥‚~‰ Üzq -ZÆ-i +gkZX c* ‹ÔHù ÷ áùzðB‚ÆÀF, àeÃkZQ äÑ ÎìQX ÷ Çgz¢gzZgz$Ð ƒ & » y Z6 ,gîm{ Og wì »}uzŠ q -Z Xì zŠŠ Z®Å¥‚Æ kZX ~Š ógÃ~ Vz¸KZ ä g M 8 ~z KXì g ZD Ù:e Ð Àì yZ=gzZ ðÑŠ −= G ä VrZXìnç »wŠ < ØèÀ H" $U* =gfÆ y M Œ Û X à* c ;g (x t»xsZJ -Š Z ÛZ &ã½À=g fÆ{)zc* z}uzŠ b§ÏZ X Çƒc* VZ{Z +Ãb§kZ¸Š ñVŒ Ìä VzuzŠ gzZ ñƒ-zÚZb Æ {)zM m ~z KÔM m -i +ggzZ Vzg ¶Z Z~ yi +Î b§ÏZ À÷ ë vßX Å]!* ,]¬çñÐ ¹~ [æÆ ` MÀ ¹ä y¶q 6 -Z -VÍßd J $Œ Û Æ J M ã½6 ,gî¦ù b§kZ X ,Š Ì,¸ä VrZ6 ,~z K D Xì ZÇ!* Ð kZx »ÑÆ\ M1ì < Øè» ~I]”xsZ X àx Ì~yi +Î TÀ¶]!* hZ ~(, tX5¼¹~}g!* Æ xsZÀ ¹ä y¶li +Îq -ZQ GyÒä ~{z÷]ZW, @* ÆVÍß b§TgzZì ;gVx »® ) )b§T: @', ÆkZ…` M1ì< ØèŠ{q -ZtÀì@* C~}g!* ÆxsZ‰ ÜzC Ù…c* zb§ %NÅzmvZ-*™ÑÀ H" ZŠ Z h»\¬vZ ½ÇÅxsZÀì ZƒD»|ÃVÍßyZ™Í½ÅxsZ6 ,gîòÀX ÷ X¸ðZæF $U* gzZHgz™Ãge}gøgzZðÑŠ−…äÑX5ÃG g„ 4$¬ M Ð ä M VŒ ` M ¹ä y¶q èÃVÍßtgzZXì * *™ZŠ ZŠ mZ t£gzZì x »ðZgzZ äs„B‚Æ kZgzZì ~ä™ ` M1¶{Š ‚ -ZQ Û p~}g !* Æ xsZ èG ~Š ã Ct :Xì „g™ ZŠ Z t£t n kZì hZzB‚Æ Ä ÜÜèYt£Z® ) )À Š Hµ ½t X åx »ðZgzZ ~Šg^ Ô à£gx »ÑX åZÇ!* {z ¬Š ä ~ gzZ c* MÃ= Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

(8)

vg ),gzZ báZz ä™›Ð *™y M Œ Û ÔÔ™Ô( ð•ZX ZƒÝqÌsÑ » g \ñ X ÷M hƒZŠ Z6 ,gî9t£t„™{ghZzB‚ÆÄ ÜÜÀŒÃ]!* kZ~£ZC Ù Àìq xj%\¬vZX ÷ } hgg ÇŠ c* WzŠgzZ VÃ d Óõ0* ~yÇ0 +?X¸àñxj%X¸yK̈Z r$+~ðZ ÌÃspÆ Vz)É r$+7~ðZÃspÆ VJZ sÜÄ ÜÜÇ X ñâ Û —]YgŠÆ yÒä ~ÉÜ »Tì ¹tä VrZX ÷G yÒä VÍß ÷]Z W,òG & ÒZ ¸gzZì ~ c Z™ ì »r # ™+−Z [xÝYqx(0ZLr # ™£ZŠ ƒ ZŠ x({ i » ZuzŠ èYtX Iƒsp~ðZ™ M6 ,VÏ}g øVŒ{z‰—qÅsp ÅyZÀì H $£Z 5#~/Åw‚60 ÃY 2016 #B 24 X¸ Tg » ½]gzpÅxsZ ÷ B‚ Ì]ZG @* Æ yÃ\ M W9 ã½]Zg ä e Å \¬vZ Ð zz kZ gzZ ì {°z » \¬vZ yLZr # ™£ZŠ ƒ ZŠ ._Æ]¬X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô×#Öô ^³$Þô]X c* Š™LÆ™8 -], ÃC Ù!* ÌBVÅzŠ q -Z X Hg ÖZ Ì»"7 ,Ã*™y M Œ Û ä ‰n kZ X ÷ rZe W,Z6 ,VzuzŠ 4$M ÏZÀ¸ „6 ,A Ã} hðÌZ„ & zŠÆ yZX¸Æ~g OZÆ ® ) ) i Z)q -ZC Ù!* Æ X X7ä èG ™F,ZÐ ¡‚R, ñä ¿ñƒÆúgzZ ñ MŠ Z ÛZ x¥** zŠg ZÎ6 ,¡‚R, ñq -Z yZgzŠ ÂÇìec* ìLe** ™ì‡Ä ÜÜ~äâikZðÃ¤ /Z™? ØÐ x?ZmŠúñ[]| ÅyZ ä Vzgz MúÂñ(,Ð M nÆ ŠæÅyZ „ & zŠ ® ) ) i Z)X ~Š™8 -], Ã6 ,\ M äâi ðZ’Z c* ~äâiÆ \zZÄ ÜÜÀ÷Ù ŠëçOXÇn™7ì‡ðZgzZ Çƒx» ** {z 'V1Í&Ãr # ™Š ƒ ZŠx(~³Æ 8 -], ÃX ‰ƒg Z Û Ð µñgzZG], Ã Ì6 ,VùN* tZ²gzZx÷ áXZƒH~äâiÆ/]|Â¶Ä ÜÜÇZ # ~äâiÆ +”Zg ñ#~ VrZgzZ‰ƒ¦6 ,·¸zñYvßÐŠ¤ / Šg Z™Íi Zz M Å8 -], ÃX Iƒg 0* g MÐ ùgzZJ g DzgÔÅÒÃÅä™ï{g!* zŠä# ÖÓðzg²‰ ÜzkZ ð|ÆV;zÀ Hì‡ðZ(Z~ ÃVâzŠˆÆ i +Z † & Û Ð V˜ c* à~ wh µZz RŒ Û ,gî~g¯Ãr 6 # ™Š ƒ ZŠ x(ä XN oVâpäVrZÂñ M :Zz{g!* zŠy›Z # gzZXN M :Zz{g!* zŠy›À¸ à Zz•~ùpHÌc6 ,M »r # ™Š ƒ ZŠ ä iËZ eV˜Š Hc* Š™ÎwhD‰ Ü1 ~ kZ Âq -Z ðƒ qzÑq -’ 6 ,x ** ÆÄ ÜÜ~t Z²gzZx ÷ áXì ;gƒH[Zp {Š c* i ¹ Ð VCÍ à Zz• ~BX å H W,Oh +”Ã$ M KggzZ ~(,gzZ®ä VCÍ 7gzi ðÃgzZ ˆƒ »[Z Ì{z ¶‰ Ü¤ðZ’Z ~qzÑgzZ ¶7|Ô ¶7‰ Ü¤ðÃ ^Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô] X c* â Û lâ]Š Þx Y„yZgzŠÆc6 ,MgzZnƒ:ÎYnkZåŠ Hƒù Ÿyp ^q -ZsÜ{z~á²ÁÌÐ kZÉ ~w‚&zŠ åZƒqzÑ6 ,x ** ÆÄ ÜÜx » X ;g X ÷4Ð aÆ\¬vZ{z¸Âi „ & zŠ® ) )i Z)ÆyZX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ÷,ZÐ ¹áZzä YV;zXì c* ŠðZÃVz):ì c* ŠðZÃVJZ: ä TŠ H{gx ** » s Mr # ™ +Š ³Z ~ßñ]| ZŠ ZŠÆ yZ fÓ » e $£Z ~ yZ0 +{Æ xj%L pìg D YÌÐ \g-ÔÐ VŒX¸‰B‚Æ"_ .q -Z6 ,x ** ÆÄ ÜÜgzZxsZ ³6 ,ugI„ & ŠÆ x?ZmŠúñ []|ä VMåZƒÐ=gfÆ ^È( I{& + a tX M h M 7p÷T e ** M :Zz ÷,Z~yZ FX ñƒÌk-â ™NŠQwòsZ) yZ~{1g~Y 1956gzZ Š HƒÎ{1gyZ0 +{tQX ¶Åg( ºZqË~t£Z® ) )Æ™ X ÷ÈnÆyZ 5 Zgx ÓX ÷ìg {g~ª (qÅspXì ;g M~c* zÌ Ýq½ä VrZQV;zgzZ‰ − cZ™tQ¸xi5~~E−ZzÆ yZX ðƒöZa Å Ð uÈ^ ¥ C|ŠzŠ N* g »]gúq -ZÀ¶¸q -Z VâŠ¸/ ¦Àì wqt» ~I]” 7bq~x» LZÃ¶Åzi!* Lä VrZpåŠ HƒùŸÌzi!* ~PŠ qq -Z »yZX Å ** ö |ŠzŠÃanÆ | # gŠ™ Y({eq -Z Ç!* ä ]gúX ågzŠ, Ã » ygzZ å ;g\G, ÔgZ0 +ZZ X¸ ,m ,+ŠC ÙÅ º´Ô`Z' ×x3, }(,X¸ ´ â Æ VçpgÑ" X c* Š äƒ Š .x ** yZgzZ ‰ MáZz ä™«™ÅxsZgzZg ZaŠ .x ** Æ xsZt ‰ Üz kZ ÂH qzÑ Æº´Z # }gZŠZáZzä™ïˆÆ·¸zX¸yK̈Z lZp ßÑÔ]§(ÔwŠ( Ç!* èÑqXƒ „g ö |ŠzŠ ù6 ,uv ?À K^ »kZÐ ]gúkZ ä V‘3Æ Ä ÜÜ Â** ™ Z×X Y i™7Z×Ð ËÂ¿tÀ å I¸ »¿C ÙÂ¸ìgá ]â ¥Ð VÍß gzZX ÷ìgƒV;z ÷Õ{ztÂX c* Šg â Ã]gúkZ™g â V1Í™á^QgzZ¶({eq -Z ) X¸yK̈Z(áZzä M x»Æ VzuzŠgzZ¸D™ HŠæÅVzuzŠ Âtì ]!* Ågz™ VrZÃVz)Âì 1áÌðZ »VJZ Âä VrZXƒ„g™÷òsZ)t?À6 ,]!* kZ Zg â . ÏZgzZ ;g @* ƒwEZ6 ,gîÆçiúJ -w‚18É²y »\ M Xìg77Ì~]â } Xì bŠðZ Hä 4$À M 6 ~t£ZeY‰ ÜzkZ g Cq -Z»yZX B=ÂÃyZ Å# Ö} .Ì~Vñ» )gzZvZg»Z b§ …À¸ lp6 ,]!* kZ Ìð|Â~ ä â iÆ /]|À ~Š wVä èG Æ xj%L\¬vZ X¸ ìg™x»C Ù!* Ð od W zŠÆ yZ Xì ;g|7 ,~ w‚¸a t pXì ;gƒ« (Z Ç!* Æ kZ ` MgzZìg}Š 7ðZ ð|gzZ÷ìg}ŠðZ y› X ñâ Û«=ÂÅpg~gYV) ¼ÅyZÌÃV”ÆyZgzZñâ Û —]YgŠ ]ZW,@* Æ VÍßZgzZì „g w$+~ ðZÃspÆ Vz)gzZ VJZ ì „t£Z Ä ÜÜ # ™ÔZ WZ·x({ i »ZŠ ~/Åw‚ 74~{1g ðÅY 2016#B25 ì »r À 6gzZ 'ƒ7ÁLgzZ÷B‚Æt£ZÄ ÜÜ]ZG @* Å\¬vZÀì ;gƒãZztÐ t£Z® ) )÷Z .‚r # ™sÑZ·~ßñx(\ MX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô]æø äô³×#³Öô ^³$Þô]X ‰ 0* ]Ãz ä x?Zz > }ZmŠúñ []|Xì { ZÍÅ]!* / À ¹ä ~ kZ õg @* Åw‚ 108 ¸¦ ZŠ ZŠÆ \ M e $£Z ~ yZ0 +{Æ \ M X ñƒ Za ~ yc* Š ‡~ Y 1942',ÆZ V; Æ {Q ® ) )Åx?ZmŠúñ[]|t:X @* ƒ[ƒ»»“ ' Â@* ƒx » »yK̈Z Ët¤ /ZÀ åc* â Û # ™ypg·Òx( VÍß¶~ ä â iÆ x?ZmŠúñ []| q„zgzZì {°z ÞZ {°z »Ä ·~ßñ]|\ M X ¶Å³~Y 1909ä VMð M=g fÆ r ÜÜgzZx ª » −ZzÆ \ M X¸ '¸Æ Yr # ™£Z·~ßñx(gzZÐ ZâÆ ~gjh r # ™³ Z LÐ aÆ \¬vZ ÂÐ ,™ÒÃÌ` M {zX ðƒ7»pÅÒÃÅä™ »{z ä Y 1961ä \ MQX ¶u¢ a½~Š ã CX¸yÆh +] . zÌr # ™sÑZ·~ßñx( Xì nÆ g ~g YåÐ aÆ\¬vZx ÂtgzZÄ ÜÜtgzZX M h™7» + i~ x »xsZJ Ð V;z~Y 1969X ñƒ4ZŠ~{1gt£ZeYX 1á¼ZŠ~eYgzZ Å zÏ0 -Š Z®~(,âZÀM h™7Ìg¦»]!* kZ ÂBŠÃb‚z LZë¤ /Z V;zg½»yZQX Hk0* ÌyJZ »åÃ ~ßñgzZ} ZX p ß Z yZgzŠ ÏZX Hk0* yJZ »@÷ á J -Vzg )Æ }ix t ä kZÀƒ 1™êt ä k ,¼Å \¬vZ Z # p÷ M hà Å E E . { 4¨3 Z >gZŠ Z X ;g @* gzZ Hx » Ì~fª (»z Ô èEG ƒ6 ,V»ZgzZ ~Š ÷ á g Z z b & Z ]g Â ¬Št …gzZ $ Ë7uzg ‰ Ü¤ ~z*Š ðÃXì Y iuzg ì yÃÃ]ªF, yZQ Âì ** à X Hx »6 ,gîÆ !%~ V¸´Z~ ò £Š ÷ á g Zz b & ZX Hx » Ì~ y M ÅZ ½]g Â \¬vZ ëgzZÇg ÝB‚Æt£ZÄ ÜÜB‚Æ Ãzå Ã~£ZC Ù\¬vZÀ’ e ã™ -Y 2006Ð Y 99~yZ-Šª J (»zQX Hx »~]gÂÅ"z® )÷ áZJ -Y 98Ð Y 90 X ÃNŠ Zƒ@* ƒZg7¢i Z¢Ð y÷ á +' h ×ÃVz°zÆ 4$ˆ M Æ iú Y 2008', ÆZXìgñi +ZÆh +] .q -’)xâÆ ® )÷ áZ ª (»zJ -Y 08Ð Y 2006X Hx » ¢ q { i » X T $¸zŠgzZì¢q { i »q -Z X ÇVƒ J 7 ,Ì} i »&èG G E ! 4}{B yZôJ vZXìgyZôÆ yZ ( ÷D™^ , SZ −Z rg ÃÆeY) èEG -]ÃzÐ X¸ d WÆ : ¡s M xj%r # ™·xÝ7â ì » z r # ™£Z a~g@a x(ì X KÌÁÂ H‰ä VrZ X¸øoÔvZ à Z ¦ZŠ Ô!%[x»} (,Ð aÆ \¬ +Š/]|\ MX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³$Þô]æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô]X ‰ 0* ]Ãz~/Åw‚80ÃY 2016#B23 YE" X ñâ Û — ]YgŠÆ yZ \¬vZ X¸ yK̈ZÍ ¬Š} (,gzZ 5 µñ »# Ö} .Ì~vZg »Z ¯Æ xj%;r # ™ÞZ x™~ßñgzZÐ ZâÆ x?ZmŠúñ []|! ô~ ñð½5E #™ r Y? } i »Æ \!* ì Dg CXì g Cq -ZgzZ VÃ Ó&{z´ÆâZ ÅyZ~Y U* gzÆ yZ Æ aK~yßÐ w‚PX ‰ƒÎ*%̀QXìg~+−Z ƒ ·~rÉ²MX¸ ÃV>Å\!* LZgzZ ñâ Û«,jgzZñÌÃâZgzZ ÌÃV”yZ \¬vZ Xn 7Ì Ì~+−Z ƒ ·~rX B=ÂÅ# Ö} .Å® ) )6 ,VzÇZÏ0 + i ~g ‚X¸}~I X ñâ Û«=ÂÅpg ~g Y Vz%ìg ÌV˜ Xìg ^ ,Ã6 ,VzÇ{)z > }Z x â ZgzZ y M ÅZ ½~R, óÔwâ ~R, ó { Zg§Z ~RÆ©Ý~ ug MZ ypgÆ Y 1987X B=ÂÅä J 7 ,*™y M Œ Û ÃV” (9)

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

à{ø Z÷Z # ÷ ÷:c* âÛ ™ 3nÅ \¬Z} . O ® =‰ Üz kZ » ÿ Â6 ,\¬v Zgzuz tzf Âì @* ƒ {z gzZ Y i™7yÒ ªÅ kZ ~ì @* ƒ Ýq Cƒ 0Z M + 8gzZ j# sZg {Š c* i „¹ª (q ( 216™wzZ¢]ª“) ó Xó ì ä \¬ Z} . ~¨£Æ x » kZ¤ /Z Ãë ÷ ÷ ì ¢Zg ø Â} zY ÑZ e~ v Mì HŠ4}gø ÑZ e ~ {¼Æ Vzè/ ¤ZgzZ Ïn 7°v MÀ {z Zg øÀVƒ H G ~ XÐ Ã: 3{zÂ} zY ó Xó n™:ŠæÅtŠ ™LZ 7Z} . ( 218™xzŠ¢]ª“) -Z \ M ¤ q /ZÀ c* M âÐ s§Å[²q -Z ÷ ÷ Æ\ M~Â,-Š™gHVzCZ™Ÿ=Bzgg ZD Ù ó Xó ÇVz™® )÷ áZÅu â Û X 7]gz¢ÅVz Ë…zŠÉÃyZ ÷ ÷:c* )÷ ® áZÐ w ‚K* !É² Xì Vz Zg ø „qZ ]gz¢ H ÅgzR Ëñƒ DƒÆ kZ ì ;g ™ ó Xó ì ( 46™xÎ¢]ª“) À÷ D™ÒÃÐ s§C Ù³ #}g ø ÷ ÷ ÙX ,™: “ C & Z *z Û 6Š ðÃ~ ä™Š1** }g ø 7x¥ÃyZ1÷ D™" µgzZ ,ÛD +Ån y ZX Y iƒ7[x» ðÃL™±B‚Æ Z} .'À ó Xó , 6 Z. }Zg øgzZì, 6 ¯gzZÛZD +KZ z½» ( 202™sZ ) ''''''''''

GÐ \¬vZ

: ÷D â Û ñ ™³ Z·÷ËZ e]| # r t¾~ ›Å wÎggzZ v Z {Š c* iÐ \ M ÷ ÷ ó Xó ¬Š7¿ðÃ $£Z õg @* ) ( 597™xzŠ¢e u"Ãx?ZmŠúñ []|Ð \¬v Z ÷ ÷ À¶Cƒª¸ Å\ M ÌñƒD ÎX åG ó Xó ¸Dƒp ÖZÆvZy4, 6 Vb ( 287™wzZ¢~ŒZ]§) ''''''''''

›Ð ~ V ½·]| ])nÆ\ åMgzZ

Ô zŠg Z Ô ! ²þz ÄÔ Ã ~g ‚ Å \ M ÂV~½Ð ])z l Ô ›z wÆ \¬vZ Ô Ïg Ã gzZ Åzmv Z -½·Gb§ÏZ X ÷ ~7 , P ÷ ~7 ,~½ÌÐ ])z l n Æ å \M X ÷# Ö} .7ä%q -Z : ÷D â Û \M gzZ +, Fsg ¬ ' Åzmv Z -Z} .9 ÷ ÷ mv Z -v Z wÎg'¸ ~ *Š yK K̈Z +, F)Z ¨

E N 6 þÒ7}÷{z''ì ÑZzä M ~uÀì c* â Û Špä Åz m v Z -]À M ÷ ÷ýœ ¸ »Åz m v Z - ]À MÐ kZX Çƒ,

( 521™wzZ¢] ª“) ó Xó Çƒ1Z÷{ zÀ åÈ

( 213™18¢íZ %ãqzg!Zi Z »tq -Z )

E M N E 8_~ þÒQ7gzZ þÒQ7Šúñ~uÀß™V- ÷ ÷ýœ X ó óÇƒÅz m v Z -]À M -

~]»', !* ]Z f Åx?ZmŠúñ[]| E N 7 Ò þ ÆÅzmvZ -]ÀW k[Zï» »xè

ã!* $ „ Šp ™ ! ãY §c*}÷ } Z ì ¸ éE 7M¦Ð oûô ³³³Þ]†ø³³³iø àû³³³ÖøÀÈ# Ö %ãqzg ) ( 449™20¢íZ ''''''''''

(Ÿ! %Xæg£ZGo )

p¤ /Zì ëÑÆ äh +y % ´tgzZA Ð ¶Š yY Zg \ q -Z Z} .''ƒ Ýq Ð äÅŠ z x Ó ó óX z™gŠÅkZì: Z % G-I o± %ãqzgX b â ö0 ) ( 21,22™19¢íZ G n¾ÝZgzZ éE 5O.'ÔéZpq -Z & z izg ÷ Tg ~ „ ÏZ ‘ Ð ›Ø{ Å\¬ Z} .wŠ »yK̈Z ÷ ÷:c* â Û ' ì @* “ ƒ g Z−Š {z èZg À gzZƒ Zƒ Z½h »7À‰} zYƒm ,_6 ,b§kZ g !*g!*VY z wâ ` }Š Ð Z Ð \¬v Z Z # '} zYƒ lpÐ kZ \¬ Z} . g •**÷ À ~ wŠ sp ÌZ tÂƒ{ Çª»\¬v ZwŠ »kZÀƒmgzZ[Œ Û(Z ''''''''' gzZƒ: oÐ ]»', zg ZâZÆ kZtÀì e** \G, ÅYÐ Z} . gzZ}™s ™Ãn¾KZ yK̈Z'• : x¯ » kZ ~ u { ÷ ‰ ïë n Æ Y }¾ s ™Ã]© LZ B‚Æ kZ X ƒ Z{zg µ{ »gZi M Æ ó kZ ¼ ƒ Vâ gŠ 1 @* „z} hzŠs§Åä³×# Ö] äö ³³qû æø gzZ ñJ (, gzZ}™ ZÎ }¾ = C7 ,7À Ì xŠ q -Z Æ mÜZgzZ ~g ZŠ ÃzZ # 'ƒ[8gzZŠ°»kZ » gF t p wŠ ‰ ì CY F b VY tÂÇƒÝq[Œ Û»kZgzZ Çñ M s§ÅkZB‚ ¸ ~¢ á ~ pÃ }¾ ì ÷ gØ Zg ¦ / : LÌ~yázëzÆ kZ ÇAŠ¼ƒ & {z » g Zz V7 : Z- Š Ë ñY ƒ : Vp ÝZ ¸gzZ Vƒ Le ** `6 ,{Zg kZ Â~ :'Çƒ ''''''''' ( 77™5¢]ª“) ó Xó ì n¾

ä×# Ö] ènì

ì Cƒ Ùñ{ s§C ÙZ #‰ ÜzÆ ]Zg ÷ ÷ wŠ ~Š * c Å Z. } Ì‰ Üz kZ X ÷ Dƒ! Z ëgzZ ó Xó ì i *" {zÀì Lg @* ge ( 306™wzZ¢]ª“) Åg\ ÏŠ Å Z} .LZÆ™lpÃ *Š BkZ ÷ ÷ hÄgV¹ë‰ Ü¤ ( 215™sZ) ó Xó ÷M '''''''''

Çûeö ä×# Öô

÷ Dƒ nZg ** ,ËiŠ ‰Ìë ÷ ÷:c* 6 â Û X ì nÆ v ZgzZWZzÆ +Š WZg** ~g ø 1 ]÷Zp~EŠgzZ 7ãCÅ]!* .ã^~ T _ Z} .{z Âì B‚Æ Ë¤ /Z Zg ø X 7zðÃ » É 7Zgø {zWZz kZgzZXìWZzÆ \¬ c* ã^~g ø ðÃ~ kZèYì „ » \¬Z} .Šp Ð Ë: T e 7¢ 8¼Ð ËëX 7n¾~EŠ ( 171™5¢]ª“) ó Xó ÷n pgéZpðÃ '''''''''

OG vZZÿ®ð$M

nLZÂëÀì z½ÚZ6 ,Z} .ÂÃë ÷ ÷:c* â Û óXó ì}Y[pÃwq}gø{zèYD™7Ì¬Š ( 444™wzZ¢]ª“G) A z1KZ ~ Z # ÷÷ = ÂVƒ 8 Š à {Ã öF gzZ Ï}½t [ZÀì @* ƒ |Zz ¢6 ,aÆ Z} . ó Xó ì @* ƒ „ (Z

gzZ]YoÐ \¬Z} . g ÖZ »›zG

ì xŠ ~ xŠÀ J -Z # å ~ Vƒ Z¾ oÞ]†m àÚ à³vF³f‰ ug I ™ izg t '''''''''' ì Ãs§ ~¾ ì y Z¾ ~ wŠ kZ G ì ‡ ð$N Â Z÷ gë Vƒ ~ Ð O ì u t } F,6 ,gŠ ÿ®Â Z% 6 , oÞ]†m àÚ à³vF³f‰ ug I ™ izg t %ãqzg ) ( 319™12¢íZ c* ¯ " $ uZ ì ä Ô¬ uZ C Ù c* _Š t ~ wŠ }g ø c* ¸ Ã wŠ gzZ VY x Zg M „z ^³³³³³³mø]†ø³³³³³føÖû] h% …ø } Ã T „z '''''''''' ì VY 0 + k Ð g c* k Q = A „z ì V é$MÑZ¥ Z š „z Ô¼ ì V¹ ‰ Ü¤ Vz™ » kZ VÒ ì VZzg c* gŠ uZ Â » ›

( Y 1901cŠ 10ÇZ ) ''''''''''

¹!*ì 7¼ [Z ! ¹‚ }g \ M ¢ GLE "Ñ }Š ì ¸ Zƒ z mw ¹ˆ ì '''''''' _Š {z A h +÷ á÷ A ~ u { ë ì ¸ Z½ ~÷ ~ kƒ kZ Vƒ ƒ º Zƒ0 +Z ƒ & ì ¹!*Ô Z¾ G ~ *Š ì ¸ Ì G Z÷ Â ì t Á

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

3 m

LZÆ \ MD¬ t ÜZgzZx»»\ M [Z X ÷D YG7~]uZzgzZ]Zk ,’~p ÖZ

])zl gzZ›Ð \¬Z} .

{g !* kZ Ã ~g ‚Åx?ZmŠúñ []| \ M ~ {g !* Æ ÞZ › K Z X ÷ ~ 7 ,~½~ X ÷D â Û \¬ Z} .À} zY c* Š ÑŠ ¢ »%Z kZ= ¤ /Z ÷ ÷ ZwJÐ J~ ® ) ¤Z ÅkZgzZ ä™›Ð 4$MÂÏñY ~Š +Z ]¡~÷ÀVƒ H™ 3nèG gzZ ]¯q -ZÃVî š gzZ VÏyZ {zÀì ðƒ µZz g »Ãä™“ & ZŠ',B‚Æ tØgzZ l Æ › +Z X 134 ™xzŠ ¢]ª“ ) ó óXì Y 2003 ci ( {1g·, MgzZ n¾~÷ÂVƒ @* + ™x » ðÃZ # ~ ÷÷ ( 390™sZ) ó Xó ì CƒgÖZ»w°Æ \¬v Z b %¬ q -ZgzZì Zƒ ; uÑ~ *Š‰ Üz kZ ÷ ÷ n kZ ì * @ Y Hq -ÑB‚Æ \¬v Z ÃyK̈Z *ŠÀì „gƒ¨ (¸s§kZzÂ~g ø6 ,gîC¡ Xƒì‡ÑÅ\¬vZgzZA ] Ð uÑkZÃ ~÷'M h 7„™zÂës§~uzŠ ZÎÆ kZ 46 ,t‘tÀì „gƒs§Å%Zq -Z ÏZzÂ~g‚ ì Zƒ ; uÑt '} zY^IÇgzZƒgzŠ c* Š™Š1** z –ÃkZ ì Š Hc* ¯ Z} .Ã}]|gzZ ó Xó ì ~wŠ}÷b§Åg«l t} zY ( 403™xÎ¢]ª“) C³"gzZ ¤gzZÄŠC Ù~ { Zg Å\¬ Z. }L ( 402™sZ) ó Xó ƒgg »nÆ ä VZ ó óX ƒC Ùªw° » \¬ Z} .QÀ÷ T e ë ÷ ÷ ( 84™xÎ¢]ª“) ó Xó ÃVÍß: Vƒ Le * *™ lpÃ Z} .Â~ ÷ ÷ ( 84™sZ ) À} z M i Zz M s ™=¤ /ZÀì wqtÂZ÷ ÷ ÷ = ÂÐ ,™: ~g7 ëŠ Z%ðÃ~¾gzZì wzŸÂ + Š# Ö} .gzZ ÞZ›gzZGkZÀì nÅ\¬Z} . ( 302™wzZ¢]ª“) ó Xó Ïƒ: µZz¶ðÃ~ — ËgzZ ZÎÆ ›Å \¬v Z Ô ] åOEÉE ÷ ÷ ( 508™:sZ ) ó Xó ì 7~ Z} .ÑÝZ »kZ Vƒ Zƒ Î~x »T~ ÷ ÷ ó Xó ì * *™ì‡Ãw°gzZ ÑÅ\¬ ( 570™wzZ¢]ª“) ]Z¯ dZ ~g ø ì Z} .Zg ø 0 Zg ø ÷ ÷ p¤ /Zì ëÑÆh eª (zŠt'÷ ~ Z} .}g ø (10)

Vña — Z¾ xŠ C Ùì ¸ ~ wŠ ì ¸ Z÷ ~ Vñ˜ Š¤ /Æ y M Œ Û :c* â Û ñƒD™ÃÃ® )) ŕg Š NZ u0* ŕg Š c* Ã y M Œ Û ŕg Š Zi LZ k0* ŕg Š ç „ ŕg Š Z‡ z tœ }g \ ì ÔZ oÞ]†m à³Ú à³v³f‰ ug I ™ izg t ( 299™1¢íZ %ãqzg ) VMŒ Û " À ’ ! zm ,³ } Z VK̈Z L 7 M Ã h 7 „ ¸ Å gâ kZ Ã X 7 „ Ã Å gc* kZ ? yZ %ãqzg ) ( 299™1¢íZ :c* â Û V- gÖZ»›zGLZQ ì V ›C ÙyY gâ y M Œ ÛŒ z w) ì VMŒ Û0 +e Zg ø » VzgzZ 0 +e ì ‡

Æ T ¬æZg ø '÷ … â ¬gzZ x â Z CZÃ„ Åz ì ¸ì ÑZ e l ~ wŠ}g ø ä \¬ Z} .n ì‡]tÅÅzmv Z -v ZwÎgsÜgzZ sÜÀ gzZì Åì‡ä \¬Z} .nÆŠ !*ÆH Z$+Z ñYÅ ]ª“ ) ó óX ñY c* Š™l0* l0* ÃVÂt KÑx Ó ( 64™xzŠ¢ ÅzmvZ -]À M ¬ægzZY AÝZ Zg ø ÷ ÷ ó óX * *™ ì‡ÃÑÅ \ åM gzZ ì * *™C Ùª w° » ( 200™sZ ) mv Z -]À M ~À @* ìŠ H5= ÷ ÷ (160-161™5¢íZ %ãqzgÔxsZ]Ñ¾sW ) ¢]ª“ ) ó óX Vz™ì‡QÃÑðƒ ðÅÅÅz '''''''''' ( 9™xÎ ëXå õÛ$ù vøÚö àûÚôù èõÒøøeø Ø% ³Òö ì Zƒx AZÃë ÷ ÷ gÖZ »]) Åzmv Z -]À M X D Y 7C Ù!* Ð {], ZŠ kZ Æ +ŠÆ \ M gzZ Åzmv Z -]À M YC Ù!* Ð ~zc Å ™4¢]ª“) ó óXì¬Â** µZñg Ñ" X ¶<Šz~ ]¡Å\ M ])n ( 513 Ì~Vzk ,’Å\ MgzZX c* â Û g ÖZ »kZä \ M6 , z Gn" B‚Æ Åzmv Z -]À M Š NZzyZZ6 ,y M Œ Û Z(,q -ZXì @*M Ãg ÖZ 5',c* ¡ Å kZ( F ÙÆ \ MÀ å Zƒ àÃw¾kZg0 C +ZÆ \ M › À5Å :c* â Û ~{g !* kZ s ÜÆ å ]À M ì »x Zç¡G ]H § Zzg %Nq Ã{ÿgziæF -Z » kZ~ yjz • 'wgzZ ÷z w¸ H ù÷ á~ V1Â HgzZì HC Ùª ;g !* ä ë ÷÷ k Qg !* -ZX å: â ig ~~8Š {h q +ŠgzZ ã!* i$+KZ SE !%g ÖZgzZ {ÿq -Z »TX å @*M ~g ÃZP yZ îG ¿ðÃ¤ /Z ÷ D Ñ yZZ 6 ,p ßÑy M Œ Û ëÀì : [Z ðÃä \ M ÂHxsÃð Šúñ []|ä X ÷M h™±5 ó Xó ì 5gzZ{ Ze{z}™g ïZ Ì»e $ Mq -Z Ð s§~uzŠ ä kZX 1¢s§~uzŠìgzZ c* Š ÅM &Z · „ å w) ñZÆ ê› z yY ( 128™4¢]ª“) ä [xZ X c* Š: [Z ðÃä \ M ÂHxs™ M &Z · „ å w M pÃ g Á { Å 5À ¡ÀG G Ð å ] À M Å n ² Ð \ M \ M Â X ì * @ ™ n ² x s x Z ç yMŒ Û xŠ { ( ci +Z *93™wzZ¢]Zg 3Z·ù) ñ ™ £Z yÎ Zi% ]| d # r WÆ \ M ( Ð l e $. ) ~ Ÿ : Zq]) e $.ä gzZ # Ö} .Å ã M Œ Û x ©ZgzZ y M Œ Û ~ ÷ ÷:c* â Û Åzmv Z -]À M wŠ z yY}÷ª : ÷D â Û êŠ V1Ç ÂÃÅzmv Z -½·‡ M}÷X c* â Û Æ# Ö} .Å< Øèu0* Æ Åzmv Z -]À M wÈz w MÆ \ åM ~gzZ ÷ y!* Û Œ ,Š ZŠ Z} 6 .ŒÆ G(ZX åGÃr # ™−Zz ÂÐv Z wÎg ÷ ÷ Xì Hxs=gzZì ~ {Zg ÏZ KZ ä ~ J -yYgzZ Vƒh #WZz X Vƒg 6 ,u {ÅpÃÆ E ó Xó ¬Š7~¿ËLä ~ :%q -Z Ð ~ Vzk ,’FÅ\ M b§ÏZ &, I $ A š ( 586™5¢]ª“) ó Xó ì ~Š Î å þi E Z} . iZ ˆ xç · ( 201™wzZ¢~ŒZ]§) X ÷D â Û Xì # Ö} .7 :c* â Û 2 x Û» J Z{ Š1 ,Z ¬ ¤ / # Š¼ ~ ä â i kZ ÷ ÷ '''''''''' *™wÎggzZ xsZ èE LG ó óX VƒxŠ {q -Z»p ßÑy M Œ Û ~ ÷÷ %ãqzg) ( 185™3¢íZ }uzŠ ËnÅkZ'ˆÅ ÂÅÅzmv Z ›zGÐ *™y M Œ Û ( 74™sZ ) GÆ Åzmv Z -·~™F,ZÐ Z} .ª gzZ$ - ;ZgzZ ðÍ$+gŠkZ'?ì $ ËïÌ~: â i Ô þz ÄgzZ Ô Ã x ÓÅ \ M Ì~ {g !* kZ ¬ ]!* t¤ /Z gzZ X Vƒ ;g ƒ ÑZáÐ [ZÑ Å tØ»G g*™y M Œ Û ~ hÆ Åzmv Z -*™Ñ ÁÂ HÅ „Š x ÙŠ & Š', „ i6 ,y M Œ Û GÆ \ M ~ Ïg ÃgzZzŠg Z Ô! ² X Vƒ Û»J~nÅ Z} .Âì 4ZŠ~ s§År # ™Ý°Z [8ƒqyZgzŠÆ§ gzZ @* ,{i°6 7 ,y$+Ð G g Æ XÀ' I8Y sg ç6 ,gzZ Ô y M Œ Û ‚Å\ M b§ÏZ X ÷ ?Š : ÷D â Û Q :c* â Û Æ™{g ÷ áZ ÃV”}g ø vßt ¤ /ZÀì êŠ „ZÍt ™zgzg wŠ gzZ ½ÃîÏƒ!* yc* Š Z x Ó6 ,. Þ£Æ kZ gzZ ô= Zg ‚ gâ ì Ð T Zg ø Z§ {z ÏZ ä ~gzZ ÷ _7 ,YZ p ßÑy M Œ Û t ÷÷ gzZ ãY}g ø gzZ D™Ot ‚Æ V\ M ~g ø X c* Š ]o»›z GLZ™ â Û yÒ y M ÅZ bc ì ¸ Z÷ _Š · å » kZ x ** ßÑy M Œ p Û Ð yZizgÙ CÀì 1ÄgVŒÃyZWZz s Ze™} •} •÷ m ,³Æ *Š ÃVzm ,³à Š X c* â Û ñƒïŠ ½ÃVÇ|} Vƒ Zƒ ~ „ » k Q Vƒ ZÆ 6 ,gâ k Q GÅOf ~(,…gzZ Ô9Ô {÷¿ðÃÀì tØ¹ = XÐ ,™ ‹ x Ó}g øgzZ Dg â Ð yYÐ ï 4$MÔ ì {z îM OŠ Z Ç| îM ì ¸ ê ' Vƒ H q èG ‹Ð kZ Âƒ ÑZz "7 ,ß pÑy M Œ Û Ð ãÒZ lp kZgzZ @* ƒ: ôg…v Zz Mv Zz Âf e™ï6 ,wZñZ î 0* h Ó Zg dŠ h gâ ñƒã J -x £Æ wÎ°Z ° +\ M c* Í ( 197™5¢]ª“) ó Xó Vz™ Ð ÂkZ gzZ VCÇ yS ‚ rŠ : wŠ LgŠ ~ V‡ Û ÷ VÒp gŠ T ›ÅÅzmv Z -½·Š zCZ »\ M ªX¸ ó Xó 3™ ˆÅÅ* å ™wÎg}g ø *u»]»', *™y M Œ Û î îŠ Â ~ gZ } XŠ Hƒ+~Gz %ãqzgÔxsZ]Ñ¾sW) ( 51,52™5¢íZ : ÷D â Û \ M~{g !* kZ ~½Ð V0yZ Ã] Å\ M b§ÏZ : ÷D â Û \ MQ '''''''''' gzZ*u » ]»',Çp ßÑy M Œ Û Åg Š c*÷ ÷ X ÷ Çg Ìx ÅZ } (,} (,Â(‰X ÷ ~7 , ÆÅzmvZ -]À M'gzZy M Œ Û ~ ÷÷ :N â Û ±5¡q -Z Åx¯xàzŠgZ ì tKZ Å VÍß yZt Xì =g f C » ] x Ó]¾VÇ|gzZ Vîzy Ô V- g M Ô ä \ M yYgzZ Vƒ h#WZz Æ # Ö} .Å < Øè u 0* åP)9Z }g \ }÷ n „ Å ì }¾ ó Xó D™7¿6 ,p ßÑy M Œ Û Æ ¨£Ð *™y M Œ Û gzZ h+Š ÃVß Zz < Ø Zè ó Xó ì ~Š Î~{ ZgÏZ KZ ä ~J ä ë c* VZ g !*ƒ & t Ð §{ ~¾ ( 140™4¢]ª“) y Òy ÷ áÑgzZ ~ F, ',Å*™y M Œ Û gzZ Š { ( 586™5¢]ª“) :÷D â Û V- g ÖZ»›zGLZQ :c* â Û 2 : ÷D â Ûb§ÏZì ðâ Û x Zæ Ã VY ~% Ð · åyY ì *g M O T ì @* ½ gâ ‰ Üz C Ù ~ wŠ : ~ˆ y M Œ Û 7‰ ÜZœgzZ ðCðÃ ÷ ÷ CLASS IV: £48 ä ë c* ö ì ¨ (] x Y {z Ã wŠ ì @* ™ s ™ [p Ã B î CðC+Z ðÃÀ ¹ ; g !* Ã~ F, ƒtZ ä ~Xƒ CLASS VII: £56 {g f C Ù Z% g© ì Ð ¿Q ~¾ VÒ Vz™ H s ™zZ Æ kZ X eC: {z1ƒ:~p ßÑy M Œ Û Servicing, Tyres & Exhausts. ä ë c* Î à uZ t ~ B L Z VY uS gzZ Ã VY ì êŠ Â {z Mechanical Repairs Ãª!* ä ~Àì Zg ¦ / ,í: â iq 6 -Z „ (Z Å ð« ~ F,ì n Ã í ! Z_Š +?E All Makes & Models x Ó x¯ {z ì Õ çL {z ÷ D™i ** ð|6 ,VÂ!* X ¬Š ™Ägt ‚ I ä ë c* > ~ › ~¾ Ã \ M Rutlish Auto Care Centre x Y ì ;g ö » h þL i“ yMŒ Û ,gî)Z „ e 6 $.gzZ6 ,gîxV×Cx Ó îÆ Vz)ƒ & ‰$ Ö }%Ð wŠ Z{ Rutlish Road -Z „z ZzŠ ì Å Vzq ŠgŠ q ( 672-73™4¢]ª“) ó Xó ÷Š ñ~ˆ ä ë c* ) î Z¾ t ~ wŠ Ð Z # Wimbledon - London -Z „z ú Z} q . Ð Z} . ì g ÖZ »›zGLZÐ p ßÑy M Œ Û \ MQ %ãqzg) ( 224™5¢íZ Tel: 020 8542 3269 %ãqzg ) ( 299™1¢íZ : ÷D â Û V(11)

''''''''' g ÖZ » ›z GLZ ~ { ! ²LZQ :÷D â Û Vø Þ$]ô gùô ³³³uô ^³³³³mø è÷³f$vø³Úø kø³³×û³³ìøø û³³Îø Ô o³Þô^³³ßø³qø æø o³Ò ô]ø³³Úø æø oû³³jôrø³³ãûÚö oû³³Êô yY~÷~›Å\ M G[8}÷} Z Xì ˆa ¦~wŠgzZ r â Š}÷gzZ ø ãôqûæø ô³³Òûô àû³Úô oû³jôrøãûeø èø³Ïø³mûô³uø ^³³mø Ô ´á́ oû³³³Êô øæø Àõ³³vû³³³Ö o³³³³Êô Øö³³³ìû]ø Üû³³³øÖ ( ug I)Æ \ åM Â~ r !* Æ Ùp~÷} Z X Lg7…¸Ì9gzZœq -ZÐŠ c* Åì ø nûÖø]ô ö³³nû_ô³mø oû³³³Ûô³³ûqô ¡øÂø Ñõçû³ø àû³ÚôÔ ´á]ø³³nø_$ ³³Ö] éöç$ ³³Îö kû³³³øÞ^³³³³Òø kø³³³nûÖø ^³³³³mø Le ** M ™h Q ( n Æ gZh +Š }¾ ) Š z Z÷ ™h Z~ Â )X Cƒ‰ Ü¤ Åä h Z= l»} ZXì X(* @ YVk0* Æ\ åM ø nùôfôÞø o³³×F³³³Âø Øùô ³³³ø hôùø^³³³³mø ^³³³Û÷³³ñô]ø Ô á́^³³³³$ø &õ³³³Ãû³³eø æø ^³³³³nøÞû% ³³Ö] åôô³³³âø oû³³³³Êô ,( Åzmv Z - ) Ñ LZ Â[g}÷} Z 6 gzZ Ì~*Š kZ â Û wi ** ¤g ( gzZxszŠzgŠ )å X Ì~y˜}uzŠ ''''''''''

D™ y Ò y ÷ á«g Z z dZ Å å ]À M Q : ÷D â Û ñƒ yK̈Z ª Š Hc* Š ÃyK̈Z gâ »zgŠ dZ {z ÷ ÷ 7~‡Ô å7~xæX å7~a -5 {zÃï» gzZ Vzg«Æ }i {z X å7Ì~ [ë M X å gzZ Š%i gzZ ]¸ c* gzZ ´{z å7Ì~ Vî c* gŠ z èg Z q Ë{z n¾X å7Ì~ CñgzZ kÓZ ~ï»yK K̈Z ªå~yK̈ZsÜå7~~z ¨ \ñz¦}g ø ŠÛ «g ZgzZ dZgzZ )ZgzZ ?Z »T ó Xó ÷Åzmv Z -½·Y §ÑZ¦ÔY C mÑZ¦

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

·»ypg6 ,uì …t‚ · » ypg 6 , u ì … t‚ 7 ÃyZ Ð œ Ô ' Ì ÷ } PŠ Q # º Û F,Q ñW ñVZ yZp Æ Øg Ü % ß ^ ðÅN Î Ô ì Ì ^ ðÅN Èf S gzZ » VÆ',ì VzŠ ¸ Ô » V8g ì yz‚ a » VßŠ ß ðŠ Ô ß . ~ h Y1 dŠ Æ w à Ñ Ô dŠ Æ Î ~ , ê ì —Z C Ù Ô dŠ Æ · ² W ÷ x P Ù C ¹ Ì gzZ Í ¤Š ì w%Z p x : è {â G ì ™ ~ { â kS ** 0*Ã Z} . ƒ ç¤N Üi ÷ {z Ô À t õ wV {Š ‚ ~ H gzZ g ýZ ƒ Á gzi ? ä 3 G 8 s& +Z ~ wŠ Ü % » yWç¤N ¢ ñ0 + zZ ÷ ¤ /Z @',Ô ¦ / ÙÐ Ã : ½ C ÜŒ Û ß J ¼ Ô Ã VßŠ z™ J¦ Çg : Ì ? ™^ Ã VpzŠ Å *Š 4O$ Z í4X Ã T . øL0> uZ çlG À ñq u yW Ù C Ì ? Z} . êL 7 P ¨ è‡ uZ Ã kZ Ç ìg ™ ï ( Ð gŠ q -Z Ã ñ0*; : H H ‚ øL0È t ì I H¸ ‚ C Ù Ð Å J g ß ï Ã Ñ kZ Üæ ì u * 0 gzZ ¹ Š· ì t G ì 7 Â ö ¼ ** 0*Ã Z} . ƒ ç¤N Ä gzZ yp ' ~ bŠ kZ ì P Vî 0* NŠ : + Z÷ á † Z x : Óâ º ÚZ ì °» ì " wŠ Ð *Š ü ì Ï0 + i „ * *% Ù² "~ g* { Zg kZ C Ýz è Á x Y t ì 7 Â y‚ W ( yÎ 0* X o Ù² "Š ÷ á gZ)

yMŒ Û *u»] gzZ b #

~y M Œ Û *u »] gzZ b #x Ó~g v ÷ ÷ ~y M Œ Û 7]gz¢´Š +Z ~g vÌðÃXì ì H y ˆZ ¹ 6 ,?ä Z} .'CY ð0* 7 Å ÚkZ :' Å e $Á»[Â HÜy M Œ Û t Xì Ú~g \ e $.t X ˆ ~Š » z™gŠ }nq -Z *Š x ÓÂ@*M: y M Œ Û /Z X ì ª ¤ (zŠ ~(, ,. 6 Þ£Æ Tì [Â H{z y M Œ Û X ¶b§ÅîœE{E!

yMŒ Û gzZß™—6KZ :' ÷ ˆtZ@ x Ó ì Le bŠ ?{z »{zX z™# Ö œgÃ]úŠ Å G-I o± ¢ íZ %ãqzg X b â ö0 ) ó Xó ‰~Š Ã VU ( 27™19 ì x¯ » Z} . ì ú Z} . VMŒ Û ì x Ó**m » Ä Üc Æ kZ "

yMŒ Û G

]| Uk ,’ä KÈ( r # ™ Œ÷ ~ßñ :–~âLZÃñ # ™£ZaZi% r ~ V c* òD¬ r # ™ Zi%]| ÷ ÷ %NkZ ,tZ™ì d 6 $Œ Û ¹Æ: {d $¾Æ àçæF yMÛ ŒÂD Ñ p ß=Z # Ð ~> X¸ D™ ;g ƒ} 9Ô™Ö Ô¸ D ƒ sz^~ ]zˆÅˆ D™ * c zgg Zig ZigzZ¸ D™]zˆñƒ Ó = Ô™ ÅkZÀ¸ D™]zˆÐ qíq Ë+Z X¸ ( 252™wzZ¢~ŒZ]§) ó Xó Q7n C Xì @*M tŠ ™Ät»ÙP M6 ,„ZÍkZ Vña — Z¾ xŠ C Ùì ¸ ~ wŠ ì ¸ Z÷ ~ Vñ˜ Š¤ /Æ V M Œ Û

( {ÒW¹!* )

:c* â Û Q

vß¤ /Z gzZ Š Hƒ J h1 [Z gzZ åyZ ~ ÷ ÷ å ~ É´Š 'À÷ M h }Š „ZÍ Â÷e ìy M Œ Û x ** »TÃx¯kZ ä ~X „g pŠ ~÷ c* 0* Zƒ Z½Ð Õ ãqzggzZ u0* -zgŠ e J $. kZì @* Y HwJ< ØènÆ T• '',{zgzZ' Æ Z} .gzZì êŠ™ŠgZz6 ,wŠÆ yK̈Zy %M x¯t Ã ó Xó ì êŠ ¯´ â ÃkZ »a ( 474™19¢íZ %ãqzg X xOŠ@‹)

Ð,Š]³Ãy M Œ Û vß Ð N 0* ]³6 ,y M {z

â Û ñƒD™ÃÃ® )) :c*

yMŒ Û Àìt ½~gz¢q -Z n }g v ÷ ÷ Ï0 + i ~ ÏZ ~g vÀzŠ hg: b§Åg{Ãp ßÑ ]³6 ,y M {zÐ ,Š ]³Ãy M Œ Û vß Xì [Z 6 ,}i ñz¥ n Æ yK̈Z q â'Ð N 0* n Æ VzŠ Zi xŠ M x ÓgzZ y M Œ Û 17[Â HðÃ ó óÅzmvZ -½·17ÃgzZwÎg ðÃ[Z GI o± %ãqzgX b â ö0- ) ( 13™19¢íZ

÷~ y M Œ Û V×>Ånx Ó

â Û :c*

BÅä y M Œ Û ÷Zg Å] ï»gzZ Ç ÷ ÷ ð7 ,Ð', + D Ãy M Œ Û?ÎX¸ñÆ k Qƒ & ¹!* gzZ H:Ð Ëä ?Àg \ (Zz™g\ „¹Ð kZgzZ önûíøÖû]ø ÷ ÷c* â Û Æ™¥#= ä Z} .À 6èYXƒ ~y M Œ Û V× >Ånx ÓÀ ó ó áô?]³ÏöÖû] o³³Êô äü³³×% ³Òö ó Xó ì s]!* ¸X ÷ G-I o± %ãqzgX b â ö0 ) ( 26-27™19¢íZ

G E Ñ& A xG é&OZ ö0L ÅV”Vð;Æ+−Zz 6nÚ ÔÖ^ÛÚXX äjÊ^m oÎ†iZZ

( ´7WX Zi%£Ztg ¤ËZ e ) ÐWkˆZt » òzøXì CY {g ~gðŠ ZgzZ {Šgpni ìY i}Š ÀÌÃ6 : #!* gzZ nZ%Z 6f ™^ Xì@* ,×Ã}Ñç}g7]‡zZÎ{i$»T 7 ~yDgu‚¡kZÆ+−Zz~´ ˜yZ YZzŠiZ x» ** ÔnZ%Z ©âŠ z C;]; z Å†ŸZ * @Y c* C wEZ » ]¯$Š z Ùâ[ZÑ‹ÒÔÏ0 + i kï " 2 ý[ Ð ]x Iè p Xì ï÷ á~]; zëZ ÌÏ0 + iYZzŠiZ (De-Facto) X÷ DƒjgzZt@q -ZÐ s§Å\¬ Z} .a ì CƒŠ°Ìöâ i WÅ+ −Zz=g fÆ X÷ H¹ ó XäßjÊô ÷ ÷ »nq Š -ZÃŠ ÑzZ~ˆyWŒ Û nÏZ Ñ ñƒ D™N@* Å 5ZŠ Z Å t £Æ yZ Xì :c* â Û ä ÅzhWdzmv Z-½·]|*™ » ÜÒöøøæø] á$ ^ôÊø (Ü»ãöeøø]ø ]çßöôu»]ø æø ÜÒö øøæ»]ø ]ç»ÚöôÒ»ø] x Z™Z »Š ÑzZKZ ªDäq^Ú àe] àß‰E ÜÓön»Öø]ô èö÷mø» âø Ô ƒ Ñ O ( lgz6 ,) ƒZŠ WÆ yZ ŒZ & ~gzZ z™ Xìjq -Z n}g vŠ ÑzZ ~g vG /'/'/

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

qZ á Zz äƒ~ ´7W~ „ wq ,x ¬©g Ñz Š Z° Z u‚¡ˆ Æ § Zz u** 6 ŠgŠ æ ~ ´7W w‚ C Ù._Æ X ÷ ñW X ÷ D Yƒ OVð; Æ +−Zz LZ a ( 25) 450 Æ /ÁÐ w‚ {g VZ w‚C Ù~M%Z² ØŠg @* Z ^vÆ ]ñVð; Æ +−Zz LZ a (USA Today. 16 April 2016)X ÷D Y gzZ m ,SÄs W^k XZg7W b§ÏZ w‚sÜ._Æ VIg7g Å {g ZŠ Z ƒz hZƒ ]c* D0Æ V”198,966~Y 2013-14 ìg™_t £ÅyZ +−ZzÆ yZÀNƒ wßñ X ÷n pg Zzgu|ãK̈Z)Ð yZgzZ÷ / äÓJ -Y 2014 y Ð Vß ‚P ¸¦ Æ yZ ÃV” 43,009 Æ™ ìZæ ÃVzg ZŠ Z ~sApô7ZgzZ Š Hc* Zz™ ó ó[c* i !* ÷Ð ÷ + − Zz gzZ wj â pô6 ,gîzzÍa , ZX ˆðZßŠ ö;g Æ yZ wq¾1÷ D 0* lgz6 ,~ 46 ,u ~g»u ÌðZ] .Ð +−ZzQgzZ Å|$+Å+−Zz6 ,V~f nÆå ,ÅyZ˜ÀgzZì rZe W, Z Z',ð•Z (12)

s »Z z w°Ð VÍßgzZ Ï ,™7ZŠ Z t £Æ {z ÂÏ , ™7ZŠ Z t £Æ VÍßgzZ Ï ,™7 X ÏN W~Ä Ü¤ /Å Z} .ƒ & â Ûä gâ Z g— î ) Z ~ Y 1932 ¬ : c* J J $ c* W çEl Z™ î ) Z ~ Y 2008 [ Z X åc* W çEl$Z™ î ) Z kZ X ÷ ñƒg Çizg " vß ;hz™Xì YGIX YGIX J Šæ¾5k4Š {Z +Ã »kZXì S(,~Šæ¾5k4ŠˆÆ çEl$Z™ ñ (,s§ÅŠ Y] ÑqgzZ ì c* VZ ä V¡ J $ Zƒ Š !* ',ðZ » *Š ~³Æ çEl Z™ kZ gz Z X ÷ á s§ Å k B ÷ , q +Z ƒ & t Xì X ÷„g Y Ðk B @¬ ~Š¤ /Z : :c* â Û ägâZg— 7 M á Zz ä™ Za LZÀì ÿ „q -Z » kZ Âì È }uzŠ q -Z gzZ z™ ZŠ Z t £Æ k QgzZ Iß s§Å x Z Z gzZ ~Šg^ Ð }uzŠ q -Z X z™ZŠ Z t £Æ X 7Ð”QÂÐz™7(Z¤ /ZX ƒ W7Ð \ WÀìzzHÀ HwZÎä ²% %̀ý/ ` ?D 57B;Ð &Zp ÇgzZ E ÅxsZ ë :* c âÛ ä gâZg—, 6 kZ yZ ~ x Z ZÆ VÂgúñƒ D™¿6 ,]x ä Åz m v Z -]ÀWX D 5 7B; Ð Xì HIÐ ä 5B;~x Z ZÆ&Zp KZbDÔxZ¸ZÅ´ ˜Z:c* â Û ägâZg— LZ ñƒ X zy X÷ D™ qnZ Å]c* Zzg KZ Dq çaMCZ ñƒ X ã* 0 Y Ô÷ Dh B; VâzŠ B‚{zÀ÷,Z {÷ á Š!* Æ bD‰~i Û ZX÷ : VYB‚„gœ»o Ë{ZpD37** 3™ï Xì** 3„~ðË{e** 3CZäVrZXƒ }Ð }uzŠ Ë~ :c* â Ûä gâZ g— X Vƒ@* ™x Z Zz]³»VÂgú{Š c* i Ô~Vzi úVŒ:HwZÎä ²% %̀ý/ ` ?÷ßVY{e&Zp~VñZ/ ¤z, 6 ó ó á^ÛmŸ] àÚ ð^nvÖ] ÷ ÷:* c âÛ ägâZg—, 6 kZ ~KZ # å @* ƒ b§ÏZ¬Xì î~O 8»yZZ § gzZ ¸ _7 ,i úÐ WŠ% Â¶Cƒ 7( {e @* ƒÌb§kZQX ‰f7 ,i úúÆyZ&Zp i úŠ%~ î~O 8 q -Z ~ w; „ q -Z Æ KÀì s§ ~uzŠ ™ Î + h~ yxgŠ gzZ ÷ _7 , ÷ w; {e{eV˜ [Z X ÷ f7 ,i ú&Zp Xì {e{e(ÅVâzŠV;z -¤ n w; » VÂgú~KkZ VŒ [Z 8 kZ÷{Š c* iŠç'M‰ Üz kZXìnÆKgzZì ~ over t Xì Zƒ c* Š ÃVzŠ% Ìw; ÑZz − n ~uzŠ. ÞW!* ÐK&ZpgzZìÐzzÅ flow ƒ {Š c* igzZŠç'M¤ /Z Xì Zƒ c* Š w; Z (,q -Z ~ 8 -¤ „ w; 'gúgzZ÷_7 ,i ú~Åg âQ {z ÂN Y X ÷f7 ,~ VÂgúÀ Ht wZÎ~% y Wä ²% %̀ý/ ` *% ÷ ÷x * * »kZgzZì ð¯KqZ ä \z/ ¤qZÆ \ Wt HX ÷ x â Z 'gú&V;z gzZ ì 3g óK ó ?ì wJÞ .‡qŠ, 4Æ c âÛ ä gâZ g— , 6 kZ c*youtube :* Ö â Z ]gúV˜ ì Š ñ-i # +zt 6 ,WhatsApp B‚Æ }uzŠ q -Z 'gúgzZ Š%gzZ ì „g Zz™ X ÷ìg| 7 ,,i ú} 9 Ð N ¯< ØèCZ\WH :c* â Û ägâZg— (13)

X z™s »ZÐ q -ZC ÙX z™x Z Z »}uzŠ q -ZgzZ LZ X ƒ W7Ð s »Z z w° ÌÐ ÔŠ LZ X’ e* *™IÌnÆð¸LZ„zì YZ n -Z ›6 q ,µñC ÙÔ(C Ù:c* â Ûä gâZ g— Ð & §ZÐ a LZ \ WX Cƒ 7Ü

** W~ x Z¤ / z6 ,}gø {zQ c* 7iZ ãZ ]© X 7x¥~{g !* kZ= pX T e 7 VŒ x Ç» xsZ ë :c* â Û ä gâZg— ì wìZ÷X¸T e ** à~VÍßàeÀßÆ {Š c* i ÃVÍß àe Àß ä VrZ h +÷ áÐ zz kZ yZMÆ ‹ñKZ ~gøÀJ -VŒ Xì ~Š ]úŠ

›~i Z0 +ZZÐ „ & zŠ LZgzZ÷D™› ZÐ ð¸ gzZ Ç KZ b§ ÏZ X ÷ D™ X ÷D™›6 ,& § Y7 ä d Wq -ZÆ yZÐ Z ñ]|iŠq -Z äZ ñ]|6 ,kZ ?÷ D™›Ð í \W H Y7äaQXVƒ@* ™›Ð ~V;c* Š[Z äZ ñ]|6 ,kZ ?÷ D™›Ð Z} .\W H ä a6 ,kZXVƒ @* ™›ÐvZ~ V; c* Š[Z ,kZ X÷ $ 6 Ëƒ ¦ù(q -Z ÏVâzŠtÀ ¹ ÏñWt ‚›ÅvZZ #À c* Š[Z äZ ñ]| ›Ð Z} .sÜgzZ Ç VzŠ hgÃ›~gv~ Â X÷`gZæZÆ›ÀìÈ»kZXÇVz™ pg yZZ 6 n ,]!* kZ ë :c* â Ûä gâZ g— Xì ŕg ~Šg^ n Æ yZ ›Ð V7ŠÀ ÷ Ôƒe nLZ ì c* â Û ä Åzmv Z -]ÀW t ?X z™I ÌnÆ VzuzŠ „zz™In LZ ÌnÆ VzuzŠQ ÂñY Å ~Šg^Ð ?Àƒe XÅg~wŠ LZ]!* .Æ~Šg^ _ Ë]ÐÐ ƒ & › ÷ ÷Ì|kZ}g ø : X ì6 ,]xÅ*™yWŒ Û Šã CÅ ó ó7Ð ä gâ Zg—~ [ Z Æ w ZÎqZ ý/ z w°ä ë¤ /ZÀVƒ ; g CÐÉ²q -Z~ : * c âÛ ´ ˜d $¾ä V !¤ ~ (,gz Z 1: x »Ð s »Z : È TðÅNª (zŠ Å ´ ˜d $¾gz ZØ Š: t £Æ Æ \Wk B À ’ e ** ƒ ¢ Ã \ WQ ÂÅ Xì6 ,} i ZzgŠ Pathway to [ Â H:c* â Ûä gâZ g— Ìoè{z {z´Æ ág i +Z ~ kZ X ³7 ,Peace X ÷‘x ** Æy;Z', uÆ V!¤~(, ÷ E # G C Z kÑ ä ~ :c* .ÔE â Ûä gâZ g— çE G Æ VÍß ‘ ñ7 ,gzZ Vâ Z+( ~ (M%Z ) x »Ð s »Zzw°À åc* CgzZ åHög i +Zt ‚ 7uzgÃk B @¬ ~Šë:gz ,™o ô ºZgzZ B }g ø~{g !* }÷ä yZ+(q -Z6 ,kZÂX M h À å ¹Ð iM k Q[ZX ÷pessimistic } (, ¹ VŒäÑÀì c* Šx ÃVñŠ W}g ø ä X ÷ìgNŠg U* WÆ]ÑqyZë[ZX å¹s å ä™ Za LZ ~¸ :c* â Ûä gâZ g— áZz ä™ Za LZ gzZ Ï g7s§ÅáZz

X¸Š ñ~Š Z®Å{gGkŠh +÷ á X¸Á¹Ì 4 M $ Å \Wä èG:HwZÎä ²% %̀ý/ ` *Š ) ® ) Å\WXì H·_~ {g * !Æ ) ®) ä \W H ÂXì „g ™ ó óugz ~ ÷ ÷~ ½ gzZì 1Ð á|¼Ð!ZjÆ ó óugz ~ ÷ ÷ ?ì ÅwEZb ˜Zt ~m ,ôZ nÆ kZ¤ /Z:* c âÛ ägâZg—, 6 kZ h™g( M ºZÐ ZëÂì ÂVziñZuzŠ ðÃ~y!* i »äàx »xsZgzZì x» —„x » Zgø X ÷ }÷À åHy´Ztät£Z® ) ) ã!* Xì x » ä™Za LZ¿Ù CÀtq -ZX÷œ£zŠÆäW yK̈ZÙ CÀtZuzŠgzZƒd $Œ Û ÆZ} .ÔäTÃZ} .áZz Æ }uzŠ q -Z X}™ ZŠ Z t£Æ yK̈Z }uzŠ X ñW7Ð xZ Zz]³B‚ ÔðZ ~ *Š ë „Æ ™¿6 ,VÂ!* VâzŠ yZ ™ì‡wj â »g \ z ›b!* gzZ {g e ð¸ Ô ~gZŠ Zzg LZÀ÷ ìg àx t ~ *Š ë :X ÷ M h X z™ ZŠ Z t £Æ kZgzZ â TÃ„gáZz ä™ Za ƒd $Œ Û Æ \¬Z} .b§¾?À÷ìg CÌtgzZ ÅxsZÀìt=g f +4Ð ƒ & » kZ Xƒ M h ]â ©ZÆ *™yWŒ Û X z™¿6 ,]xÇgzZ E {ztÂX g6 ,< L ÅÅzmv Z -]ÀWX z™¿6 , ë ëZ # ÂX ÷ ìg à ëx »X÷ '!* ™ ( Missionary Work) ugz ~ ëÀ ÷ ï÷ áB‚ LZÀ ¹7Lt ä ë ÂX ÷ ìg X ÷ìg}Š]xÅi§ZðÃÃVß Zzäƒ t gzZì ½Å *™yWÛ ŒtÀ÷ ët Âë GE 4O]ÅÅzmvZ -]ÀW ì ¿»\WXì ï gzZ ~ *Š kZ ?¤ /Z : X ÷ ]ZŠ ÷ á g Z Æ \WgzZ ,]xyZ Âƒ T e ** 6 X ÃÏ0 + i KZ ~ ]y %W X ƒ YïB‚}g øñƒD™¿ Vâ ›~£ZÀ Hn²ä ²% %̀ý/ ` {z Â ó ó7Ð Ë]ÐÔÐ & ƒ› ÷ ÷ì {Èt ~ gzZ ]ÐèY D™7VY†Ÿ Z »Š OZ Â~ kZ 6 Tì q +Z , qZ Š OZ ² X ÷ Š „ › Xì i YY5~yxgŠ ä gâ Z g—ñƒ ïŠ [Z » wZÎ kZ Xì Š H1Ð *™yWŒ Û ì {È ( Z q -Zt :* c âÛ z™›Ð }uzŠq -ZXì 6 ,*™yWŒ Û Šã CÅkZ

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

yi +Îz ug úe ÒgzŠ^g7 g :† 20 ™i Z

Å ÙP WgzZ HwJÃÙP Wä VÍß ÌÐ ~ ´ ˜ ÔÐ ´ ˜}uzŠ b§ÏZX ñƒï÷ á~® )) Ôñƒ ï÷ á~ ‹ñ kZ vß Vzg ZD ÙÐ kz& +Z vß ÌÐ *Š [²X ðƒï÷ áŠ Z®~(,Ð Õ î5 X ÷ìgƒï÷ á × W× W äƒ ï÷ áƒ & yZ ¤ /Z :c* â Ûä gâZ g— Ôìg ; 7]x 9ÅxsZ ëÀ åDÃVß Zz ìg}Š 7x £9»yZÃÅzmvZ -]ÀW 4E 5ZÅ ?{ëgzZ 4G 5E *™yWŒ Û gzZ ÷ ìg™pßÆ èEG t Ð Vâ ›Q Âìg™7ô=9Å]c* WÅ VY B‚ }g ø ~ Š Z® Å VÅÑ Vzg ZD Ùvß Š Z®Å® ) ) ~g ø b§kZ ÂX ÷ ìgƒ ï÷ á E " Xì „g| (,Ú 2ñ .H X ÷ C™ ¹F,b§ÏZ çE G Vƒ[x»ëyŠq -Zv ZY ¶ KZÀì yZZtZg øgzZ ä V-Š· HÀN C[ZXÐ Vƒ[”ëXÐ YˆÆ kZ¸Ñ w‚Î&X å HwJÃá| X ¶#á|™ Zi%]|t£Z® ) ) ã!* :c* â Û ägâZg— À¶ðâ Ûðrt ä x?Zm ~uz [£Z xÝ ~(,q -Z ~ *ŠÀ Ç}g ¦ /7É² » w‚Î& X Ïƒ_ƒï÷ á ~® ) )~÷Š Z® gzZ o¢} , ( \WÀ Hn²ä °ô, 6 kZ X ì ¹* !É²»w‚ÎzŠ+ h× 'ÌZgzZ÷g !¤ g¦ /w‚æÎq -Z :* c âÛ ä gâZg—, 6 kZ .2Ò$‰ G Üz kZ ëgzZ ÷ ` ä òŠ Wq -Z X ÷ ~ çEE òúŠÐ yc* Š ‡Vƒ ÇÐ Lgq -ZÆ c* +Z[º & E 2Ò$[ZgzZ åñ Z‰ Üz kZ {zgzZ åH tHXì ~çE.G XŠ Hƒb§¾¼ƒ &tXì 7x » »\¬Z} . VŒ g—À H wZÎ ä ²% %̀ý/ ` 6 yÅKVŒ ‹ñÅ \WgzZ ÷ ñWug úe , ?ì „g™x Z/ ¤z, 6 ‰, 6 äƒ}g7w‚k w ‚ k Æ K : * c âÛ ä gâZ g—, 6 kZ 7yö » ä WVŒ Z÷Ð !ZjÆ äƒ }g7 åw‚ k 6 ,yÅKÀ åD= p¤ /Z X å Xì 7zztÅä WVŒ}÷p÷ñƒ Hilton ÀÀ H n²ä ²% `ý/ %̀ Tƒ ~ kZì ðƒ$ d½Å Reception ~Þ ' 4E 5.GZ ÔyZMÆ Ÿg * 0 Ôî ÆM%ZgzZ âg Ôg åHhG 150 X¸ ñWvß}uzŠ ‰gzZ , m, Ró& †Û {z´}÷~ Vâ ¶yZ p¸ y¶$ dÛ ŒÆ ?åVY (ZX¸7vß ãÎ * 0 }uzŠ ðÃ V Œ: * c âÛ ägâZg—~[Z Æ wZÎkZ ä ëXì $ Ë}Š [Z 4 » kZðOZ Àß Å 45.G' 4E 5.G'Z ãÎ 0* ZB‚gzZ åc* šÃg åHhG c* šÃVÍßÆ ögGE 4E 5.G'Z X å Y n Æ {/{zÀ ` Ø ~ {g!* Æ g åHhG ¾{zÀì 7D~ {g!* Æ VzuzŠ gzZ ÷ ìg XnW7Ðzz À ì & §ïg ** Zg ø t:c* â Ûä gâ Z g— kZ Â÷D™Š ZZ » *i3~yßw‚C ÙëZ # Dƒ ï÷ áy¶Æ ‹ñ ãÎ 0* }g ‚ ¹ ~ +ZgzZ ÷ VŒ [Z X ÷ D WvßÆ origin +& Âc* ÷ ]©ùB‚Æ VEÎ 0* À7x¥

¿6 ,e $W~ŠÅ{ÂZ >gÎpc* ŠJ7 ,ÀF, gzZc* Š 7yZMÆn¬ Ôìg ™7g »Z Xìg ™7 ÀF,»kZgzZ »ä J 7 ,*™yWŒ Û {Z +Ã HÂìg™ X »ä J 7 , zÂÅ\W6 ,Vzq ~Š ã C:c* â Û ä gâZg— zÂg !* g !* s§Å® ) ) !* i úX Š H{g H ¹!* Â7 ™wïá ZjÐ ]hgzZ g $uÔ*™yWŒ Û Ô,Š X , ™ 5~VzyßC Ù TggzŠ {Š c* iÐ K :c* â Ûä gâ Z g— 1|7 ,N Z i ú ÂVƒ N Z ä Z y & zŠ Ô÷ ì ›Ð ¬¤ /ZX Ïñ (,›~: WX , ™ X Ïñ (,h +' ×Â V” ÂBZ e ]Š ¬ Åi ú : c* â Û ä gâ Zg— ,i úŠ%Àì {“ÃVÂgúX Ï} 7 6 ,]Š ¬ ÌÃ X D W7 gzZ g»Z x Z} .Ô °~f :c* â Ûä gâZ g— 0BÄE ~yŠ „q -Z™ïƒ & {z÷C™x Z¤ / z6 ,LZ îE {eÆ wCZ X B ¯ x Z¤ / z6 ,{e {e LZ Ô÷ w; FÔì( °» k0* Æ \WÂ[Z X N ¯ ¯ x Z¤ / z6 ,LZ ~ yŠ q -Z ƒ & \WXì ~k ,$Ñ K~ yŠ „ q -Z Ä~g ‚ b§kZ ÂX ÷ M h Ä 0BELÔg »Z LÀ Çƒ7: ·tQ ÂÏñW LgzZîE Ú Z Zg ø ÂXì @* ,** 7 Wg !* g !* nÆ x Z¤ / z6 ,Æ x Z} . Xì * @ Yƒay % ~ VòVÂ‚ LZ :c* â Ûä gâZ g— ƒ š M F,~R, ó (Z X ,™wdÃš M F,~R, ó XÐ N YƒgzŠ } “Ð kZ Xn ™x »Ð g \ X ÷DƒZa } “ÐzzÅäƒ: ò ¾ ä x?Z z > }ZmŠúñ [kŠZ ]| :ì c* â Û zŠ hg Ã ]éÀ zg c*ì ¸ ò ¾ zŠ hg Ã ]Š ¬ Å k z gz¾ z º * ÷ H ) :c* â Ûä gâ Z g— x- *Ô áPúñ [x- *ÔÅzmvZ -#Z >§ X ÷ DƒN Z ƒ & Ât Ä ÜÜx- *ÔŠñ úñ ü Æ yZ Xì Cƒ ï÷ á~ V5yZ ® ) ) ~g ‚ X ,™ 1¯~yŠq -Zx Z¤ / z6 ,CZ°~f {z´ ÅV5VŒ ä \W :c* â Û ä gâZg— Ä E {Š c* i Š Z® Å ]ZÜ** z î0BE~ kZ ì ðC ~¢q Å ¶Š zÂs§ kZ Xì Á Å x Z} .Ôg»Z Xì Xì ]gz¢ ¦½Z yZ Æ \W :c* â Ûä gâ Z g— t ÂÐ Vƒìg W}g ‚¤ /Z Ð zz Å VñZ¤ / z6 , -¢E .Ô)G wj â Æ VŒ X Ç ¶ ÌZ # ñ » b & Z ÅçE G X ÷~gz¢x Z¤ / z6 ,,Z nÆ% ïÐ ug úe r # ™÷ZÀ6 ,äƒ7^g7gtý/ ä gâZ g—X ÷ D™^iz {°‡!* ~ Vzy D™ ^iz ~ Vzy {°‡!*r # ™ ÷Z :c* â Û X N YW:Zz Âì Cƒ Ì: Ð(Ë¤ /Z X ÷g :Zz ÂM 7[ Z gzZ ,™xsÀì ¸ Ì¬ ¡! ôq -ZÆ ÅzmvZ -]ÀWX N YW /ZÀ¸ D Y~ VzynÆ ä™¿6 ¤ ,¬kZ ÂÇ ñYƒgïZ c* ÇA 7[Z »xsÐ } X ÇñYƒ¿Ì6 ,¬kZb§kZ ÂÇVƒ YW:Zz 7 ^g7g KZ ä )¬ gñZ ~R, óD ý/ k0* }÷nç ðÃ‰ Üz kZÀ c* C ñƒ D™

HÐ ~ y Z ,z Z Ð w ‚ 15 {g Š :c* â Û ägâZg—Ðzg {gñZ~R, óD ý/ gz Z ÷ Æ 6 ¹ !* gz Z ÷ ÁÐ w ‚ {gG V H±Æ ± 14 Ð c* zgzZ ÷ G ÆZg Ð VÍß ä \W H õ 0* X ÷ ÁÐ w ‚ ê LZ X N J (,ÃV Zg LZ X ÷ G ÆZg Ò ] 4 5 G »â z :c* â Û ä gâZg— VŒX OgÆZg LZÐ¡C ÙgzZ N J (,Íg Xì Š ñ øE ] ] Ò Ò 4 4 5 5 G nÆ w‚ 21 Â[Z Gt Xì [ ƒg » øE X N J (,ÆZg ÌÐ yZÐ Vƒ ÌY ÃÑ ãÎ 0* øE X ,™Ýq wZÎä ²%̀q -Z ` WXì ¶¹ ÅÍgê ,zZ Ð w‚ {gG :c* â Ûä gâZ g— X¸7y¶ ãÎ 0* ~ x Z¤ / z6 ,Æ ÀÀ å H ÷ 6 E +!* Ð yZ X Âe pgmgzZÆZg LZÃ\W gzZ ÷g » nÆ z {zÀN Zz™ÿ¡L& # À c* C ñƒ D™7^g7g KZ ä }Zý/ ˆÆ ä™å½Â,™å½KZ at Z %Nxg Ã z CZQ X Vƒ‚ rg[ˆ{°‡!* »]YZy %Z~ à ™Ýq ½KZ ä ëÀ,™æF X ÷T e * *™ zÏ0 + iKZ{° ‡!* ë[ZgzZì D™7^g7g KZ ä c* ™z ~R, óD ý/ _ 4 5 Ó Ä 0BEøEG»â z\W:c* â Û ägâ Zg— Cñƒ ÌÃîE ZZpgŠh +' × b Xì 77Š Z®Åy:ñÀ c* Ò ] 4 5 Ä GX Ïƒ=g fÆ îE 0BÄEX ,Š 0BEk¯Åâ]OZz îE ðƒ ÌÈ‘z zŠÐ ~ 77 X ÷ ðƒ ðZ{ øE 0BÄEk¯pÇƒ » \Wx Z¤ / z6 ,X Çƒ » \W Ôg »Z15 ~ yZ Xì 75 Š Z®t [Z n kZ ÷ á „ îE Ä XÏ Ä38gzZx Z} 0BÄE\W[Z X M h á 7Šç'Mk¯ Å îE 0BE .22 ÃîE 0BE X ÷ îE 7x Z¤ / z6 ,ðÃJ -ÌZ ÃyZ ä \WX ,Š x Z¤ / z6 , ÄÀ 1 {^ ,Y » yZMÆn¬ ä gâ Zg— / z6 ,\WX c* Š 7Ì[»gzZ c* Š àñyZM Æn¬ c* â Ûä gâZ g—X ÷ àñ {z ÂÐ ,Š x Z¤ X Ï,™Š ZZ»w¯ ¤zX ,™q -’Åä ™¤z ÌÃyZ ÷ 7 o .Å -G óD ý/ äÅv Z èg ã{Z ÷ Z ì]|Xì 7ÂòiÑ 7^g7g KZ ä ~y z ~R, $‚d $z 5ä ëÀ c* Cñƒ D™ X ¶Åq -’~8 -gòiÑ ì Å õÑ V yŠáZz- X ÷ Å Load ÷Ð» ö6 ,6 ,kZgzZ V»+Z vß ~ *%̀:c* â Û ä gâZg— yZì ;gƒg !* zg » »g ð0^Ô[ZÑV˜¸ D™x »6 , À ` WX å H ä % kZ x OZ » ÄÆ À F, X ÷ìg™x »™ïB‚ÆšÅDÚZMTA V;zX ¢ 87{PÐ yZÀ¶~Še $Z@~{g !* Æ ÜM ~R, óD ý/ ðÃÅ ® ) ) Ôì ~g6Å yZ n Æ ä™x » ¥# ä gâZ g—Ã Ä ÜM ~R, ó\ W c* â Û ñƒ Dƒ yZ ª~gZCZ Xá {P Ð yZÀ 7~g6 \W·WX ÷ Ä Cook nÆ ä å ** 3ä ZjÐ } zg ** ðÃ Å ® ) ) X Ïƒ Å VÍß áZz ä™ x » Xì c* X ,™g »šKZ e {P Ð VÍßVz%Xì 7ª~g ZCZ h $Z@ ä gâ Z g—ÃŠ ZG Y ~R, óD ý/ ÁæW~g øÀ ¹ä r # ™÷Z6 ,kZX Š HHg ïZÐ e +Y Ì Å ® ) ) À c* â Ûñƒ ïŠ wßZ {z Ôì wßZ ¹ä ~6 ,kZ X Ï ñYƒ ÷ ,Š ZZ ± Ôì ~ h6ÃVŒ 7ÁæWÅ \W ÂÐ , Š gzi 6 ,¤z \WX ì gzZ ì uì ~ z ð½h ** & yZì ðƒ à Ì}i nÆ K[Z ._Æ k Q c* Wt ‚ { ^ ,Y 6 ,y %WÆ w‚X Ïƒ eg kg »ƒ X Og[ˆgzZ ÄÑzŠÉ ðƒ: ¶Åzg- ÄÑg e &ÀÆ kZ ñO +] . z ~R, óD ý/ X ðƒæWZ +ZiÅzg- 7^g7g KZ ä h {°z Zgø ~ kZì Zg ¦ /w ‚ À c* C ñƒ D™ ,™ÒÃyZMÆn¬ :c* â Ûä gâZ g— z™g ZD Ù74 X ¶ðƒ3, z™g ZD Ù86àßzgzZ å3, D F, Z 7Zg76 ,_ ZÑÅ¤z¤ /ZVƒàñƒ &À á À c* â Û Üc* Ä gŠ ä gâZg— X ,™ÒÃÅä™~g7_ ZÑÂ HŠ Z®Å ÷ á À c* Cä h +] . z ~R, ó6 ,kZ ?¶ D™7^g7g KZ ä š M F, ~R, óD ý/ Š Z®Å ÷ á~ Y 2013 w‚À Z # ì 389 X÷f e k¯Å *™yWŒ Û # ™÷ZÀ c* r C ñƒ Š Z® Å ÷ á~ kZ ÌÃV” :c* â Û ä gâZg—X ¶332 Ì~ {g !* Æ È¡X ÷ D J 7 ,yWŒ Û ÀF, ï÷ îE 0BÄEX ,™ á Ã]ZÜ** X ÷D CB‚ ÀìtÑÝZX ,™ï÷ ãƒ ÌZ Å {P {Š c* iÐ ¶g X BZ e ]Š ¬ ÃV” À ì x» » š M F, % :c* â Ûä gâZ g— # Ïƒ‰ Üz kZ ÌZ Å{PgzZ ’ e yZZ ~ *™ yWŒ ÛX NÑŠ zÂs§ Å Vzi ú ÃV”\WZ â Û ägâ Zg—XÐ ,™qzÑ * *™ï÷ á ä gâZg—Xì ¬» ä™ì‡i úˆ Æ Ø!* {PLZ c* X N J (, g £» ?÷TgvßÄ~ôÆKkZ :c* â Û Üc* Ä gŠ +] .q -’~R, óD ý/ g0 +Z Æ éJ WÐ õ0* À c* C ä ~R, ó6 ,kZ 7^g7g KZ ä h -Z {°z »h +] .q -’Zg øÀ c* C ñƒ D™ ä gâZ g—6 ,kZ X ÷ Tg vß d $Œ Û Æ k ÄÑ q z™g ZD ÙæÄÑ q -Z àßzgzZ å3, z™g ZD Ù27 i úvßÆ ™^ék Ô:e Â~ *%̀c* â Û ðƒ3, %N°» ª ,gî 9Ã\W c* 6 â Û ä gâ Zg—6 ,kZX ¶ (q Å Vzi úVŒ X ÷ D W n Æ ã;ŠŠ c* ~æE á À c* Cä r # ™ ~R, óX ¶’ e ãZz™ vß k :e ¤ /Z X ÷ ñWvß ÁÌ` WXì Å ÷ Xì 469Š Z® ¹!* Âìg W7~ VâŠ yZ {z gzZ ÷ Tg d $Œ Û CÀVƒ @* ™ÒÃ~À c* Cäñe W9ÚZ ý/ XÐVƒD W„&zŠ~VâŠ Ù VŒ :c* â Ûä gâZ g—X Vz™ 1 ™ ^ e W {â Åi ú~[LZ ä ~ :c* â Û ägâ Zg— H1£Œ ÛHÐ œ / %n Æ yZ ÷ ðƒ ]Zy ¶S(,~¢q~KizgŒZ HÂ¶ðÑŠzÂs§ Š ,kZ ?ì ðWÐ V¹ ¶g gzZ ì Çƒ ¹ c* Çƒ ‹7„[X Ïƒ S(,7X 7À ä ñe W9ÚZ 6 â Û ä gâZg—Xì 7DÀ c* Š [Z X ÷ñƒÆt ‚ ì nÆVÍßyQ iZ \W c* Xì ðWÐ V¹ ¶gÀ7„x¥Ã\WX ÷ñe W J7 ,*™yWŒ Û ™ Î°¯ :c* â Û ä gâZg—

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

Æ Åzmv Z -]ÀWÂ÷ y›¤ /Z \W c* ëì Zƒ –~ˆyWŒ Û Ì¼ XÐ á6 ,+Š mv Z-]ÀWb§TgzZÐ ,™q nZÅkZ ,™ q nZ ÅkZ ë c* 3ŠÆ ™Ð ¿LZ ä Åz ~ : â i kZ sÜt ÷ ìg ™vßt ¼ XÐ s§ÅVÇ) gzZì nÆ ä™lpÃê Xì nÆvÐ yZ÷Dƒ]Ÿ Z‹ZÐ ~ nçC ÙÆ <Ñ :c* â Ûä gâZ g— nçÆ 5ZŠ Z Åi úgzZì ~gz¢ q nZ Å<Ñ gzZ c* 3ŠÆ ™ ä Åzmv Z -]ÀW~ gzZ CðÃ¤ /ZXì òiÑ~È0* ÅyZ ñâ Û ]ZŠ ÷ á gZ Å:%Æ Åzmv Z -*™Ñ {z Âì y›Ç X Ç}™q nZ„ X Zƒ»6 ,425™ #{g Š H- zÚZt ''''''''''

' ‡5Äz~Š ZÐZ E

-¢ E .Ô)G ' ‡5 çE . _Æ x Z¤ /z6 ,ˆ Æ kZ G ¢ .Ô)GkŠ ~ ñkZÆ ð` WX Nƒ q zÑ Æ çE G Å ] ‡5 Ð ‡ W } g \ L Z ä Š Z ÛZB 31 X ð 0* ]Š X ½ä m ,+Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— gzZ ñâ Û«¯Ã]]¤gzZ Y CáZz ä™Ýq yZ X ñâ Û«< e ÃV¸gzZ V”Æ /E Kg ¢ E G ) .Ô X Å ä Z´ k ,¦B‚ Æ gâZ g— ä çG X ð0* ]Š X x Z¤ / z6 ,t » VÂ‡5 - 435 ™ # {g !* J X ;g ~g Y ''''''''''

Åug úet£Z® ))

)B‚Æn¬>D

n¬ >D._ Æ x Z¤ / z6 ,VZi Z ˆ X ¶)B‚ÆgâZg—Åug úet£Z® )) gzZ ðZz™ ¬ŠgzZ ñÑ p ß=~ w;gâZg— X Zƒi ¸W») w¾ ä m ,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— X c* â Û Üc* Ä gŠ ~ {g !* Æ ÖWÐ r # ™ ~R, ó ÷ ô ]‚}g øÀ c* Cä r # ™ ~R, ów¾ G + E C ~g øgzZ 54E gzZì ðƒ Za `q -Z ` WgzZì 517 åG G 4E C+ ~gø 5E °cg Ð Vòƒ & Xì ˆƒ 518 åG M F, š gzZ wâ Ð p ÒÆ ]Y%X I7Fg7g X ÷CW{°‡!* Fg7gÅ D™ 7 ^g7g KZ ä ® )÷ áZ ~R, ó ý/ World Crisis and the [ Â HÀ c* C ñƒ HH ù ÷ Š áÀ F,àe » Pathway to Peace yZX ÷ ‰ ñZz™ ù ÷ ái], #ÄÑ zŠ b§ÏZ Xì ä gâZ g—6 ,kZ X ÷ ` ƒ„g ZD Ù30 Ð ~ XÐ N Yƒ„,ŠÃg »ZX ,ŠÃx Z} .\W c* â Û XÐ,Š™„g ZD ÙkŠ~yŠq -Zx Z} . &N ä ëÀ c* ~, ëE Cä ® )÷ áZ ~R, ó HÌV ; z gz Z ì 1 î~O 8 "World Crisis" [ Â M ÌÃVâ ¶~ :Æ ] Zg ÿ®gz Z X ì Å„

X ì ~Š 7^g7 g KZ ä ó óâ z ~R, óD ÷ ÷ý/ N E4¨EG ¢ ® X ì 38 Š Z® ÿ Å â èG ZzÀ c* C ñƒ D ™ (14)

m 19 Ð m 11 ~ Y 2005 w‚ ä gâZ g— X åc* â Û {gzŠJ ¹nÆ yi +Ît£ÅZ® ) )ÌyŠ » ` W o. -G \¬v Z {h +Z éÓZ ÷ Z ì]|X åyŠ ug I }iuÅyi +Îg!* ~uzŠxŠug IÆ m ,+Z {Ò Æ® ) ) yi +Î]Š Xt \¬v Z X ÷ } 7 ,6 , ^t gzZ ñ¯ Z # ñ »• '',zíÐ p ÒC Ùn « ÷Zg 5gzZ ÑZz %Å} i ZzgŠ 6 Æ ]ªF, X }WXƒÑZzä™ ,} zR, 6 ñÀ¸ ìgƒ 4ZŠ ~à>â ÌZ yi +Ît£Z ® ) ) àZz äƒy~>â „Ð gz™ ]g q!2zŠ !²z Wz Å ó Šó úK ÷K ÷ ~uzŠ Å ¹ X Ðä WÃB‚Æ÷ñƒ ¾gzZg f LZ KZÃÃÅáZzÚ ŠC ÙgzZì ðƒyK]gzp Xì ¤s§ {Ò \¬v Z {h +Zgâ Zg—6 ,4kŠ™ #b ~gz W p ß= ( y i +Î ) > â ó Šó úK ÷ ÷ Å m ,+Z }g \ LZ ä y i +Î® ) ) [ xZ V˜ X ðƒ Å:z¤ /ä V¸gzZ V”X Hw L Z: AZz » ‡W éE 5S8%z .z ÕäS˜Z X G 7Œòlí~ ]gß sÑÚ&ZpX ‰„g WÐ s§C Ù, i Zz WÅ ) ) [ x Z gzZ ‰„g ƒ [ » Ð ]g c* ® i +æWlpÃ‡W}g \ L Z ñƒD ™—B; LZ h X¸ìgÈ ~h Ç m ,+Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—4 y{Š ƒ ZŠ·x(>â ® ) )gœÂñÑp ß=C Ù!* Ð +gzZ r # ™]§C Ù¤x(>âŸ +gzZ r #™ LZ ä r # ™aZyZçgx(( Lulea)CßŸ X HwLZgzZ¹h +æWlpÃ‡W}g \ & ñƒ D™ — B; CZ ä gâZ g— ƒ X ‰á p ß=~z›;ggzZ¹ix?ZÃ[xZ >â ~ Vß Zz ä™wLZ » ‡W}g \ ` W Z ~uzŠ Å o {z´ Æ ® ) ) ò£ Å Ð v',ïÍX¸ ã >â [xZ ÌÐ Vo) a³ 288 áZz ä W ( Stockholm) Ý ; u 6 Ô¢ Ð Lulea ® ) ) gzZ ¢ a³ 615 á Zz ä WÐ ãÆ™ð, Ã sî »¢ a³ 1510áZz ä W Ã™g Zh +Š » ‡WLZÀ¸ ã n kZ ¡gzZ¸ X N Yƒ ‚Vc* {P Å[Œ Û Æ ‡WLZ gzZ t \¬v Z X B ™ ZŠ Z ,i ú~ Z MZ ÅgâZ g— ug I n Æ ƒ & yŠ • '', !*t gzZ 'Š X X }WX ñâ Û KZ m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâ Z g—W â yB‚Æ ŠúKgz Z ñÑ p ß=C Ù!* Ð { T; g : ZŠ%Æ ŠúKX c* â Û ¤ç » ™á Zz äƒ 0BÄEgzZ Ô F,ÃŠ Ôw ; öúÔ ~k ,$Ñ { z´Æ w ; Æ îE gz ZÏ ) Ôö;g Å +Ôw ; 8 ,6 ,RÔ kƒ ; u n Æ Vñ » ò OZ Z$Š gz Z kƒ ; ‰ {ÒW™f » ß̀ ZÃ -) X ÷ ñƒ y} # ( X ÇñW~Fg7g {Ò \¬v Z {h +Zgâ Z g—6 ,415 ™ # â ¦Y (z [fi ú™Ñ p ß=~ŠúKä m ,+Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7 ,Æ ™ X ‰á p ß=6 ,{T;gKZ\¬vZ {h +Z

( {ÒW¹!* ) (15)

{z Âs§q -ZX Çƒ ;g½v W~ ù LZ {z ÂÇƒ ZuzŠ¤ /Z s§~uzŠgzZ Çƒ ;g½v W~ ù LZ Ì& ÛZuzŠtQXì ßt ÂñY ? Øú & Û X Çƒ;g™yvCZ Æ yK̈Z ]Yê,Z :c* â Ûä gâ Z g— X ÷D Y0Z # ñ»ä Zö{ k H -Z )t Åug úe ® q ) )n¬ >D Æn¬ >ˆÆ kZ X ðƒ »6 ,4k ™ # sÑ »ä Z´ I¯\z¤ / B‚ÆgâZg—ä yZM ÃyZMx ÓÆn¬ . { Zg i Z ä gâ Z g—X c* 0* X Zi ZâÐgrsÑ {Ò \ ¬ v Z { h +Z gâ Zg—W zŠ V Z i Z ˆ z ×i ú™ Ñ p ß=~ V ˜ ]¾Kä m ,+Z ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vz i úX N J 7 ,Æ ™ ¦) ,{ T; g KZ m 6 ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâ Z g— X ‰áp ß= ''''''''''

>â Ð ( ug úe )h6Ã ýZzgnÆ( yi +Î)

;gƒ å{gzŠ »ug úe ._Æ x Z¤ / z6 ,` W nÆ yi +Î( Malmo)>â Ð h6ÃgzZX å X ¶ýZzg Ôy i +Î® ) ) ÷Z r # ™æ°Z yñâ x( x(gzZ yi +Î `g™ Z +r # ™ y{ ¼ j ¸Wx( {h +ZgâZg—yi +Ît£ÑZx Z} .gœr # ™£Zgµ Ð >â nÆ ìh +æWlpÃm ,+Z {Ò \¬v Z Ð ¬ n Æ^Æ yi +ÎX¸ ã h6Ã yi +ÎVc* h ÇnÆš‡._Æ x Z¤ / z6 ,{”ð X ‰ðWÐ LZ„ÐˆÆPzŠugúe® ) ) [ xZ ~ V˜ ]¾KnÆ ì qZŠß ZÃ ‡W}g\ V(gzZ&Zps§q -ZX¸‰ƒ qzÑäƒ ¦ V(X¸Š ñ]Z|Š%s§~uzŠ Â‰~9 X ‰„g|7 ,>× ¬Š¦ZŠßZ~]gßÅ:z¤ / KZ \¬v Z {h +ZgâZg—6 ,4õ0* ™ #õ0* ~t (LZk ,Š¼gzZ ñÑp ß=C Ù!* Ð {T;g >V( Âs§q -Z yZgzŠ kZ Xìg iz ÛZ Þzg Ð ]g c* i sÑ &Zp s§ ~uzŠ ‰„g | 7 , Æ ™— B; LZ ]Z|Š%gzZ ‰„gƒ [ » X¸ìgÈq ZŠß ZÃ‡WLZ ðZz™ ¬Š ä m ,+Z {Ò\¬v Z {h +Zgâ Zg— X Zƒ: ZzgnÆ yi +ÎMalmo š‡gzZ

X ~gzWp ß=~( >â )ŠúK wLZ:AZzÐs§Å® ) )[xZ

, Ã » ( Malmo) >â Ð h 6Ã ì g«yxgŠÆ>â gzZ h6ÃXì©³ 45 &NM¢ a³ 16 6 ,T ÃVzàVâzŠ yZÆ ™yÿF &NXì Š gâZg—4 Æ™kZ™ÿF Hc* Š 5~ :W ñƒ4ZŠ~ŠzuÅyi +Îm ,+Z {Ò\¬v Z{h +Z Ã š‡ ä V-h Ç Å :7 yi +Î Ð VŒ Â x ÓÆ îJ -/ œ% ) Æ >â gzZ H Escort X GÅÄB‚B‚ä :75Zg o. -G \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z ìÝ>Z÷Z]| IÐ kZ Xì {gzŠ ZuzŠt » yi +Î » m ,+Z {Ò

Xì ** ÑŠzÂs§Åg £Æ {P x » Z÷X B™ X ÷gD ÑŠzÂB‚ÆñgzZ,j: Ð !ZjÆ oèx , ä Mq -Z Æn¬ý/ :c* â Û ä gâZg—~ [ Z Æ wZÎkZ X HwZÎ :Zz n kZ ~ X * @ Y 1 7½ Z 6 ,oèx , ÀƒDÃVzg Zh +Ç}uzŠgzZÃ÷ZÀ @* Vƒ @* Z{ » b & Z KZ b§kZ X ÷ vÎÅnkZ ÅVÍß @* Y µØ »];ÅVÍß~ wj â Xì M µñ Xì @* YµØ»Vzi ZŠ6 ,üXì ëZ # À ¹h +' ×ä „ & zŠá Zz ä™wZÎ D ™s # Ÿz Å xZ²Z Ë c* ÷ D™e $D ðÃ VŒÀì @* ƒg et…Â÷D Z{âÃg—gzZ÷ X Ï}Š ZdÐ ® ) )…ðOZ Å E E 3Ò7Å\ Wt :c* â Û ägâ Zg—6 ,kZ ,‰ 6 Üz î0ªG EE Cƒ •Z q -Z { z ÷ ä 3Ð ® ) ) Xì ö-O…$+ VzuzŠ Ô »Vß Zz ä™†t £Æ VzuzŠXì gzZXì @* ƒ ` Zy %ZÐ ® ) ) »Vß Zz äg â hÆ {ÇgzZ * @ Y 1 7{P { z ì Cƒ Zw ÁÐ kZ ~È0* ,• 6 'Ñ~ VñZ¤ /z6 , ) c* * @ Y c* Š7 Xì Cƒ „Ø »® ) ) x ÂÃ\W:c* â Û ä gâZg— gzZ ì /w‚ 64 gzZ ÷ ~£Z ›Za \WÔ7 À 7„ x¥Ã\WX ÷ Zz** Ð x Â ) Ð V~f LZ Xì * *™x » b§¾ä ‰ ÜzÑ X BïaÎ: hY Ìï Zw èg ¬iŠ ‰ :c* â Ûä gâ Z g— 9=À Vƒ [ ÑŠzÂÃVzg Zh +Ç~ Xì CY yY gzZÆ ™ ïb§ ~g7 gzZ z™ c* Z{^g7g (Z L¤ /ZX A : ZwßÃËÀ @* z™ c* Z{Æ ™Î Æ z~ ˆ ÂñY ï Zw ß ÃËÀ ñYƒ Xì QZwÃkZƒg Zzg]ÝZ Ì Æ™ï=g f gzZ 3gÐ Z} .OgŠ c* å :c* â Û ä gâZg— kZ X Š HZñ~ x%̀q -Z ¿q -Z X ’ e ‰â a =v Z} ZÀ ¹Ð Z} .ä kZX åH7x%̀{z ä X ˆïZwÐ ZgzZ Š Hƒê~ª (Z°X}Šs »Z ¹ä Z} .6 ,kZX å óâ s »Z ä ~À ¹ä kZ {zåó â s »Zä ?X å’ e ‰â agzZ3g» t å c* Šg â Ãgâ Y V#‰ Üz V#ä ?X Š Hï» Xì B»ZwÅkZ Æ Åzmv Z -]ÀW:c* â Û ägâZg— ]ÀWX¸D YK/ôtX åîœ…£»/ô‰ -Z X¸ s Ze Ã6 q ,/ôyZ LZ ÅzmvZ *™ÑÀ @* ƒ kCV- =À÷ D™yÒ ! ô Â@* VZ {n CZ~X ÷ ìgNŠ= ÅzmvZ Xf ew$+c ¥CZÅzmv Z -*™Ñ tÂ:c* â Û äm ,+Z {Ò\¬vZ {h +Zgâ Zg— å \WX ¶b &Z q -Š 4, Æ ÅzmvZ -]ÀW yZ Z # gzZ¸ D™ ¬Š s§Å/ôyZÐ › X c* Š™s ç7Z ä å \WÂˆƒb &Z Å Ãd W LZ ä ~À H n²Q ä MÏZ X ñYïZwÀƒ: (Zr7â[ ZÀ c* Šuzg b§kZ ÃV”Z # :c* â Û ä gâ Zg—6 ,kZ E E X ÏVƒZa V G é54Oƒ$+~‚fÆ V”Q ÂÐ Xzg t XÐ ³(,A Ã Ð x Â gzZ Ï Vƒ Vc* gz™ ]ÀWX @* ƒ 76 ,ìÆ Ëê ðÃÀOgŠ c* ;g Zz™êß ðÃ¤ /ZÀ åc* âÛ t ä Åzmv Z -

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

X ÷7 sÜx » »)¬ gñZ :c* â Û ä gâ Zg—6 ,kZ E G 5©3E" Å VhÆ Y , sÜ c* åE X 7** C} × 1 G Xì x »:q -ZÂtX 7** Zz™ ÃVÍßÔ}™ŠæÅVÍßìt x » »)¬gñZ ÃyZ ÷ rg Ã X}™Šæ~ ä ZßŠ Job Ô‘i 5 °Z ¸\WX}™ ðÉg ÅyZ X ñC 5 ZgÆ x » X ,™¿6 ,kZgzZ³7 , ÂñYƒwdx » »š M F,:c* â Û ä gâZg— gzZXì CYƒ Za ª (œ~x »Æ w â gzZ)¬gñZ yÒ%Ðzz Åäƒ wdÆ š M F, % b§ÏZ Xì CYƒZa ã‚ W~x »Æ ïŠ e $Z@ ä gâZg—Ã½~R, óD ý/ â Û ñƒ X ,™ ‰Z Data »Y Cx ÓLZ \WÀ c* YE $E ƒ eg kg k0*Æ \W ë5ÒhÃ Å Y C X ’ e ** 9~ „gE- {z À @* ƒ ÷àÇ Å yZ X ,™ Xì ** Wx »ÆyZ{ÒW Ã™[NZ »y* +C Ùâ }uzŠ ‰\ W :c* â Ûä gâ Z g— YE $E ë5ÒhÃ Å Y C L Z ™ } Š £zç Ã y Z ÌÐ X ÷M hZz™ ä gâZ g—Ã]gˆz Å ~R, óD ý/ zÂs§ Å x» Ã VÍß :c* â Ûñƒ ïŠ e $Z@ x»ÐB;LZ¼:¼÷K vß,ZX NÑŠ X ’ eã™ÒÃÅ% Ze]Š¬Åä™x »X,™ D™7 ^g7g KZ ä wâ ~R, óD ý/ Cñƒ ¶Š {PXì P Zg ø3, z™ 201À c* ¶Š x ¬ {P 112 ~ Xì 189 Š Z® Å Vß Zz 3, z™ÄÑ9P»x ¬{PX ÷àñ77gzZ÷áZz Xì3, z™ÄÑ]‚ñh ‚P»y:ñ²ì ¾° ä m ,+Z {Ò \¬v Z {h +Z gâ Z g— X 1{ ^ ,Y »¤z {Pgz Zx ¬ {PÐ [ ˆÆæW æWÅàñVŒÀ c* â Û ägâ Zg—ˆÆh e^ ,Y # Xì {Š c* Z iæWÅVß Zz ¶Šx ¬ {PgzZì Á gzZ ì CƒC Ùª {Š c* i æWÅ àñ(C Ù~ *ŠÀ D™g ( ºZ ò ¾àñèYì CƒC ÙªÁÅVzuzŠ ò ¾L Z\ WXì @* ™ ZŠ Z {P._Æ bÑñƒ X N J (,g £Æ Ð ó¤ß Z! L ‚gÃy:ñ :c* â Û ägâ Zg— 9Â * c À N C 7Z gzZ ,™ c* Š ™wï ]‚ ½Z X BZz™È¤zKZQc* ,Š {Pàñ6 ,bÑ Àì c* â Û ä x?ZmŠúñ [kŠZ ]| Z} .Xì ãWÐ V¹ ¶gÀ7„ðÃÅ]!* kZ= À’ e ãƒ„n Æ kZ êŠ 7 V; Xì êŠ xzøÐ aÆ Z} .™ƒxzøÐ VzPgzZ ã!* Û Œ àâ ,Z B‚Æ V Zg CZf LZ \WX ÷ ìg ƒ X ÷g D ÑŠzÂÃVÍß -gÆ yˆZ {P ðÃ¤ 8 /Z :c* â Û ä gâZg— vZÀì @* â Û t Â\¬ Z} .X}Š: Âì ;g}Š ~ gzZ =ÂÅä ÑyZZÃ?Àì yˆZ6 ,?»\¬ Å\¬Z} .gzZz™ ay % ~{ ZgÅ\¬Z} .ÀìtyZZ X z™ ay % §{Å Ÿg ïŠe $Z@ägâ Zg—Ãw â ~R, ó¾i +Zý/ zÂÃyZgzZ N Y~ VzyÆ VÍßÀ c* â Û ñƒ {PÀì Š HHx »t Š4}÷ÀN C gzZ NÑŠ \W¤ /ZX Vƒ ÑŠzÂs§Åg £Æ kZgzZ s§Å 9{P CZ Âìg ™ 7ZŠ Z {P ._Æ bÑ

èºeø^røjøŠûÚö éºçøÂû‚øÖø ǻ†ô_ûÊô ‚øßûÂô Üôñô^’$ ×Öô DÝ^n’Ö] h]çe] äq^Ú àe]E sÑ » qJ ¬Š ÅgZŠ } izg ‰ Üz Æ ~g ýZÀ Å W : X sÜ~ ö Z™fgzZ Vƒ ¬ŠÃ‰ Üz kZ :X ì C0* X’ e* *™ Zƒ yÒ [Z NÌ» ä Zz™ ~g ýZ Å VzuzŠ X ǻôq»]ø Øø%»Úô äüÖø áø^Òø ^Û÷ñô«ø ø_$ ³Êø à»³Úø:c* â Û Xì Æg ZŠ {izgk QÐ Qì @* Zz™~g ýZ Åg ZŠ { izgË Xì M[ ZN', Z', Æ%̀Z àÚ Ø–Ê h^e Ýç³’³Ö] h^³jÒ p„³Ú†³iE D Üñ^’Ö] †_Ê] pX ì [Z N¹ » ~g ýZ ÅY !* ¾,Z : GL3ÅJÆ™'!* ÅOŠ QOŠ S ~V- g ýZ yZ Æ ¬Š ïG Æ V- g ýZyZ „:Ô’ e ** ™7ù ŸÃ‰ ÜzË XƒZaÅ c* §»nË~Ë o. -G ~ {g!* kZ \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z ì]| : ÷D â Û ñOX ì @* ƒC Ùª³@',Ç!* iŠ ‰ ÷ ÷ Ôƒ sz^~ ÞZ ™f yK̈Z ™wÅ{ izgÀÆ kZ {z ÷ _7 ,ôzZ, F Ô}™ ]zˆ Å *™ yWŒ Û µ·ñOÅkZX N Y™ƒg »nÆ ôzZF, Ì'Š „À÷ CY ^DâZiŠ ‰ ÷ CY Ì| 7 ,i úÅY (ÅyŠ kZ¤ /ZgzZ÷@äƒù Ÿ W,Z 6 ,i ú Å zÅ yŠ }uzŠ Â6 ,zZ Æ ‰ Üz B ™f ÌLä ~ÃV<Å ~g ýZ'X ÇñY7 , ^z={zQX ¬Š 7Dƒsp~ V<ÅÞZ a 'gú™X} ÀiZ X ÷ CY 0 ·Å Åä 3Ô÷ CY ðÎR[pQX V;z ÷ D Y {Z +Ã Ð VzÅ b§ b§gzZ ÷ Cƒ =° ÷ ï Š™ ù ŸÃzKZ yŠ}uzŠgzZ ÷ D VZ ó Xó ÷Cƒ¹'!* ]gz¢"QgzZ Û- [) ¯Z !Zf Y 1997 ~g†17 {Šñ 7DÚZ ( 9:™Y 1997ag â 13@* ~ mÆ V-g ýZ Å Vß Zz äÅ™s MZ o. -G ¦ : ÷D â Û \¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z ì]|** Ôì * @ Yƒ qzÑŸ » V- g ýZ Ãx ÷ á Q ÷÷ X Æ½Æ µ }R, Ô÷ C M ~(,~(,Vc* g ýZ gzZì * @ Y7 ,gØq -Z~KpY i73ÂŒ ìg ŸVc* g ýZ vß QgzZì @* ƒ ;gƒ Ìn ä ~ ` MÀ÷ D C Ð õ} (,‰÷ Dƒ CÃVzuzŠ c* ?åH ?¶tX åZƒHx OZ» ~g ýZ QX ˆÅI ¹ ~g ýZ ~÷X å¼tÀ÷ ìg x ÈZ » ~gýZ ™| (,Ð kZ ¿ZuzŠ yŠ }uzŠ Æ ];I zõƒ & t ÂXì @* ™ ÒÃ Å ä™ ÔñYÅ# Ö} .ÀÆ kZ ñOX ÷CW~}%− ó Xó ÷CY0,qÅ} z3Št ( 782™2¢gzä‹h)

Earlsfield

X ÷g : xzøÐ VÆ',Å kZ À @*,™ c* Yƒ : ÷D â Û Åzmv Z-g8W ø ö ø ø g õô nûeô‡ø lô^f$ vøeôçûÖæø ( ðõ«Ú$ àûÚôù èõeø†û eôçûÖæø]æû†övùŠøi !ÜûÓönû×øÂø oû×ùô ’øiö èøÓøòô×FÛøÖû] á$ ^ôÊø DoÞ]†f_×Ö ànnÚ^ Ö] ‚ßŠÚE Ð: ZŠÆgùZ c* „Ð . $˜Æ ã0* {Zpz™~HÀ X ÷¬ŠzgŠgzZN ¬Š6 ,?º Û èY„ G Üz » ~H: èYì ‰ Üz » ¬Š ïG L 3ÅJÌ‰ ™N ¬Š nÆ Vß Zz ä™~H~ kZ Ìº Û X ÷Dƒìg G ÏZ ì Š ÷ á g Z » ä™Ðí ò& ~Hb§T ILG " uX ì ¬»ä™~¢~g ýS b§ Ôì ÏŠ ì o$ ³³³Öø]ô pû ô^³³³³føÂô g $ ³³³³uø]ø á$ S Xì @* â Û \¬v Z DÝç’Ö] h]çe] p„³Ú†³iE ! ]†÷_ûÊô Üûãö×ö³rø³Âû]ø ~¢~ ~g ýZ ÷I{Š c* ivß {zÃ\¬v ZÀ X ÷D ™ Ùö] ø̂ ³³³³møŸø:÷D â Û Åzmv Z-g8 MQ h^jÒ p…^íeE †ø_ûËô³Öû] ç³×ö³r$ ³Âø ^³Úø †õ³nûôíø³eô Œö^³ß$³Ö] Ð÷g~ð>gzZíJ -‰ ÜzkZvß ! DÝç³’³Ö] XÐ ,™g ýZ~¢{izgÀJ -Z # gzZvZ Ãx » TXì x ** »® ) ¤Z nÝZgŠ Ðgzi LZ yK̈ZXì n„z ,™IwÎg »kZ Y™7èZgÃv Z ™^6 ,VƒZg Å Ÿg ÅkZÉ i Xì Y i0* ÐQ

vZ -g8 MÀì e $Zzg Ð ñ ÷Z ]| Ÿ$ àûÚøæø äônû×øÂø†û_ôËûnö×ûÊø ]†÷Ûûiø ‚øqøæ$ àû³Úø :c* â Û ä Åzm {zñ0* gL !…ºçûãö›ö ðø«ÛøÖû] á$ ^ôÊø ðõ«Úø o×FÂø †û³_ô³Ëû³nö×û³Êø ~g ýZ Ð ã0* {z ñ0* : X}™ ~g ýZ Ð kZ

h]çe] p„Ú†iEXì u 0* Ìã0* èYXá™ DÝç’Ö]

Àì Qe $Zzg Ìt q -Z ÷ ë ~èF, x âZ ~ Vñ¤ /gzZ D™g ýZ Ð gL\ åM ~ V-Šu

Dp„Ú†iEXÐ ã0*

ƒÐ ]÷~~g ýZz~H

: ÷D â Û Åv ZègŠúñü]| G 7Ì] é¨EÒ¹$ ~ ~HgzZ qà~ ~g ýZ ÷ ÷

yŠ Zg ‚À ’ e * *™ 7wìt gzZ Âe äƒ vZ -*™wÎgX B 3[p[ Z ÷ ìgÆÈ

ðÃ n Æ ~g ýZ ñ x Z™/ô~ : â i Æ Åzm G ‰ÔÐ #ðÃÔÐgLðÃX¸D™: ] é¨EÒ¹$

Ìn}g øX f e™g ýZÐ Kzg‰gzZÐ ã0* wÎggzZ ,™ ~g YQ Ã& §kZ ëÀì ~gz¢

g OZ {Š c* i {zgzZ Cƒ 7−ÅyZ n kZì Cƒ

ñY Y O g @* ~÷ Z # ÀJ -V Œ X ÷ D ™ s ÜÆ <Ñ & §t X ÷ D™ ~gýZ A $ c* Š¬» ØônûÖ$] oÖø]ô Ýø^n$’ôÖ] ]çÛ% ³iô]ø ä \¬v ZXì 3 `gÎ™á Ð ¶ze `gÎ‰ å Üz »?gzZXì

ÌZ ÅugMZypg { â :† b)‰´Ð kZgzZ

4 ™i Z

Ð U kZ :X » Mc* Çƒ » ûZ·C ÙÂ»0 +e gzZ Xì „ & gŠgzZ ¬{zìê »t£Z ® )) @* J DÚZ ¯Z ) Xì ._ÐÆ *™yWŒ Û ( 7:™Y 2002Þâ]‚ gzZ ]‡zZÆ W Å ä 3Æ ~g ýZ gzZ ~H: wZÎ ?÷Hb)¦ÑÆkZ ëÀ ì Š Hc* Š ¬Ã® ) ) Å Ym CZ ë X c* â Ûä å gzZ ƒ 3gzZ :ì @* â Û~ ˆ yWŒ Û\¬vZ n ÏZX ,™Ðí òG & ~HgzZ ,™ ~¢ ~gýZ C ( Å ð)Ðzz Å ( g¼Æ)òÀJ -VŒk …ø^³³³_ø³³ÊûŸôû]]ç³³×ö³³rùô ³³³Âø ÀD â Û SÃ/ô\ åM ƒi Ÿn }g vÐ ~g JŠ { ( ( Å]Zg ) ~g JŠ Ýç’Ö] h]çe] p„³Ú†³iE !…øçûvöŠ% Ö]]æ†ö³ìôù]øæø ( 188:{ÂZ )X z™Zg7J -]ZgÃ} izgQX ñY D…çvŠÖ] †nìªi oÊ h^e tZ # Àì e $Zzg Ð ?q 0 ~ ñ ° ]| gzZ ’i Zz M Å yZ f Z ?Z # À c* â Ûb§ ÏZ Ð Åzmv Z -v ZwÎgä ~Âðƒwi ** $M e VŒ zhg: Ð Q Âƒ @',» ä 3~B; }gv gzZ { (nÆ¤ LZ ä ~!vZ wÎg c* X Ån² -]ÀWÀì CWe $ZzgXß 3ì ** 3A ºÀJ » ð~ ™NŠ 7Q ÷ ñƒ ÇgÐJŠ zŠ C X :À÷D â Û ÅzmvZ ÂQ c* â Û ñƒ D Z—ä å \ M ÂX Vƒ @* Î { i Z0 +Z ðö^³Þøôû]æø ðø]øßùô³Ö] Üö³Òöö³uø]ø Äø³Ûô³ø ]ø]ô ÷ ÷ @ Y ¬Q Zg‚ » tæ~ Tì Wz ¹‡Z¾ ø Êø ( ǻômø oF×Âø * ó ó äößûÚô äüjøqø^uø oôÏûmø oj#uø äöÃûømø ¡ À …ô^ãøß$ Ö] š ö ^nøeøæø ØônûÖ$] ö]çø‰ø çøâö ^ÛøÞ$]ô c* â Û Xì kZ²•yZ f Z Åò¿ðÃÐ ~?Z # ÷÷ Å yŠ gzZ O g @* Å ]ZgŠ Z%Ð ÐJŠ {(gzZ C kZ {zÐ ~T)ƒ~B;Æ kZ@',»ä 3» ( ‘Z[Â H~g g) Xì Ýzg :n J -‰ Üz kZ Ã@',kZ Â ( ƒ ;g 8 c* 3‰ Üz X : ÷D â Û Åv ZègŠúñü]| ó Xó á : 8 c* 3q Š ñ~ @',kZ J -Z # Çg ?(kZX ØônûÖ$] oÖø]ô Ýø^nø’ôùÖ] ]çÛ% ³iô]ø Ü$ ³$ö ÷ ÷ ÄÛŠm Øq†Ö] o³Ê h^³e Ýç³’³Ö] h^³jÒ æÿ] ç³e]E »äƒ[z¾`gÎsÜÉ 7Š Z%O g @* ~÷Ð D å‚m o×Â ð^ÞŸ]æ ð]‚ßÖ] *™wÎgÀì @* W~ g $Š q ZçO X ì Š Z%‰ Üz rgÃÐ ~HÅzmv Z -g8 Mû%q -Z ^Úø †õnûíøeô Œö^ß$³Ö] Ùö] ø̂ ³mø ŸøX c* â Û ä ÅzmvZ ä™~H{z Z # X ‰ MX ´0¼]|Âñƒ -Z J # À ( Ý^n’Ö] h^jÒ Ü³×³ŠÚ) †ø_ûËôÖû] ç×ö³r$ ³Âø äå \ MX ‰ M nÆ ¶Š yZf Z w ñš ]|ÂÑ Ð ÷g D™g ýZ {izg „ Dƒ[z¾ `gÎvß ø ‚ø³mûæø…öc* àûÚô èöÛøÏø×ûÂø Éø†öËû³mø o³j# uø Ùö¡øeô ^³mø Õ â Û òsZ x ©Z ªXÐ ÷g ì‡6 ,í{z J -‰ Üz k Q ä 3¼Æ J -VŒzIk ,Š¼ wš} Z ǻ…ôçûvö‰ö c* xÎgvßZ # :gzX Ïìg {0 + i~yZ bzg ÇÅ ( oÞ]†f_×Ö †nfÓ³Ö] Ü³r³Ã³Û³Ö]E X ñYƒrg ÃÐ ÷D Yƒ…¸Ð øZ Û Â÷”h ex »Ð ëz D†ÛÂ àe ä×Ö]‚fÂ ‚ßŠÚ ïŠ {Z ~ VÂ!* g » i Z gzŠ 7Z x ;zZ Æ yQ gzZ IL“!* X c* Šg Z Œ Û '',ï • Ãä 3Æ ~Hä \ åM ì CYƒ ÏÅ¿kZ Ç!* (q ÅyQgzZX ÷ ª ~g g) èÒø†øeø …ôçûvöŠ% Ö] o³Êô á$ ^ô³Êø ]æû†ö³v$ ³Šøiø c* â Û | (,J -ukZ~ëz LZ ñƒ _0 +!* M Åi ú + ~ ä 3Æ ~HèYz™ c* 3~H( xhZ [Â H Æx â Z kZúÀ H™g â g â iZÃx â ZÂ¬À åŠ H Xì • '', X Š™ qzÑ¶Šr ŠÃx â Z ä k QCgCgQgzZ D 0* Äg7{ izgÐzz Ë vß {z n kZ Æ `gÎ¬ {zì * @ Y| (,ëz»VÍßX b§ÏS À ’ e Ì7Z 7n Û{izg6 ,Xa Lg c* ¹!* qçaNÌZèa 1X ÷ D™g OZ »äƒ[z¾ ï÷ á gz¢~ ä 3Æ ~HˆÆ ä™ ZŠ Zz¯ ú

Y: O g @* b§hZJ -Z # À7Š Z%tXì J ó óX z™: „g ýZ{ izg ?J -‰ ÜzkZñY ( 413Ô412™xzŠ¢L‚) I Ãí@* ~ ~HÅz m vZ -g8 M \ MÀì e $ZzgÐ ñ k„0Z ]|X ¸ D â Û

ó Xó ,™{0 + iQÃ:%Æ/ôgzZÅzmv Z-*™ ( 396™2¢L‚) GL3ÅJ‰ g8 Mì @* ƒ‰ Üz » ¬Š ïG Üz » ~g ýZ

: ÷D â Û ÅzmvZ -

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

(16)

1ÅWz6 ,~£Z

~£Z Æ yZ Ã£Z gë :Y 2015Þâ Ôß „g Y ðà ;‚ 6 ,# Ö i 5 Ð zz Å äƒ Ò» !gÍgzZ ÷Wz6 ,f $Z ÏÁZ £Z gëX ÷ Æ Ò» kZ £Z gëX¸ ]E%gœ~ ß ¶‚ ‰Æ yZ X ÷ ~£Z ! Z ~ s 6 è #q -’q -Z Å ¿# s ÜÆ yZ ä { + E ‚Z -Z ~ Ò» Z q # ~Š™ qzÑ‰ Üz kZ ~ Y 2015 £ZgëÃ±6 ,ä VÍßyZX Š HH]ëÃ±6 ,6 Æ yZÐ ZgzZ XqzÑ ** ™]c* D KÑs ÜÆ Å ]E% 7Z ä ±6 ,6 ,kZ X c* »¿s Ü E &eg WÃÆ ™ rg Ã Ð ]g Zœ 24G .G ä ±6 ,X c* Š ¯ çH /ZÐ ,Š ¯%gœÃgzZ Ë{zÀ HGÃ£Zgë ¤ {â q -Z 7ZgzZX H: ó„ & gŠ LÃg »i§KZ ä VrZ X ~ŠúÅ yZ ä ±6 ,Z # ˆÆ ä Yg ¦ / Æú £Zgëä { E +‚ ZIÑÂÅ: ðZzgg » ðÃs ÜÆ Ð Ò»Æ yZ îW™ Î!@* ,á@* 6 Æ ~g ÓZ Å ~ ~g ÓZ kZ X c* Š™ qzÑ ** ™c_ » ä Y% ï X ÷n pg]Z ½»x Ó´Ð Ò»£Zgë

( {ÒW¹* !)''''''

ˆÆ§ Zz kZ X ‰ˆƒLV( z &Zp ~£Z Xå Š Hc* Š ™v6 ,]â £ pôÃVâ Zy ~£Z yZ »VŒÔì ;g Y Hv:Zz~VzyÃyZ²[Z ;‚Å b§ b§ÃV- £ZÆ‘´¡I] åO]I Xì ;g}Š ®z ~£Zq -ZÆ VŒ :Y 2016~g†B3/ òŠ Wx¥** ËÀ¶~9C Ù!* Æ yÆ yZ Sl ,g Å Æ yZgzZ ä W~ DÆ ®z X ~Š Î v WÃkZ ä b§~',ÃkZgzZ ¶_VSl ,g SŠ WJ -îC Ù!* Ì³1 à{ zŠ Å wð 6 ,§ñX å [ Vyv ,TˆÅ q :Z Å·¸z kZÃ:7X Ið0* 6 Š ñ X ‰áB‚LZÃVŒ1ÅwzðgzZã6 ,§ñ{z ·~£Z q -ZÆ VŒ :Y 2016 ~g†B7/ -ZX H Z9¡‚R, q ñ CZC Ù!* Æ yLZ ä sÑZ X Îh e {^ ,Y » kZ ™ Wk0* Æ ¡‚R, ñkZ »± ~z K ÏÏ™Ög0 +ZÆ yÃ¡‚R, ñ LZ sÑZ KZ ä Æ±kZ 7 -e ZÀ¸ ìgNŠ Ð {" óÎgzZ à Ze ~ ¡‚R, ñ™wï! e q -ZÐ Ù A äg â ëL´nÆ ä™^g 6Ã¡‚R, ñ™ ƒÃ kZ ™òÐ y%K ù Ÿœq -Z ä sÑZ X Î X c* Š™:7.ZjÐ ZgzZ1a1ŠÃga ''''''''

~Š ÷ á‰ Üz', ÅV”

& §Æq -Z nÆ«™gzZš M F, ÅyZ Ã7 ÷År ñ ™£ZaZi%]| # (M%ZX@" á1Z·) ÷ ó Xó ’ e ã™ÒÃÅäƒZc¿6 ,õÒÎZ kZ nçkZ Ð r ñ ™ Vx]|ä g ‚ { # ¢Åg ‚ {\¬8gzZ Å„ & ZpgŠ Å ¬Š nÆ X ˆƒ~Š ÷ á p¤ /Z ä r ñ ™Vx]|ÀñY Hg¨¤ # /Z x Ó x t ë @*ðâ ÛÃ~ {g !* kZ Ãg ‚ { » ~Š ÷ áÅ V” ~ ® ) ) Xì n Æ ® )) Å V”zz ~(,Å kZ gzZ ì ;g ƒ « °»X ÅV”6 ,¯ Å½6 ,gîx ¬Xì * *™: » ~Š ÷ á‰ Üz', Ìˆ Æ ~Š ÷ á½èÑq Xì CY Åy %¸ ~Š ÷ á t{Z +Ãq -Z » ~Š ÷ á~/KgXì $ ËY¿g ~g Y ,x OZ Æ +−Zz LZ 0Æ ~Š ÷ 6 áaÀì D Yƒ} (,{z Z # pX D™7nZ‹Z {Š c* i (qÙç2X ÷ T e ** ª ZëñZg KZ {zQ Â÷ − s Z e ~ ZpZ ¸cÐ Z Ð n¾Å ä ¯ 4 ™7ê » ~Š ÷ á¢{z ~³Æ kZ X ÷ D Y Tg 2 ~ ã.6 ,~ Ÿ kZ +−Zz gzZ M h ñ ™Vx]|Àì ¸ ` ´+4»kZX ÷ # r kZì ðÑŠzÂs§Å:%iTÆ: â iÄâ Z ä Ç»kZÀì ãZzX ’ e ã™ÒÃÅä™¿6 , V@ gzZ Vœ LZ +−Zz ² ì e°{Z +Ã ¢Å yZ ˆ Æ äƒ Ú!* Æ yZ 0Æ VâzŠ ** ™ê (Z 0Æ V@ sÜX ,™„» ~Š ÷ á XY iƒ7æWg » ( Y 2016y X #{g ÑXM%Z ógó ‡Z ÷ ÷i Z fp â )

(17)

~ug IKg‚ {Àì§ Zz»Y 1958 éE 5SÅ¸ ¬Š äg ‚ {Â C Ù!* ÐKˆÆ i úÅ[f ìg Y ÐWÐ í r ñ ™ £Za Zi% ]|À # n²xsgzZ àd $Œ Û ™^Ð xŠ!g‚ {X ÷ yQ g ‚ { X Zƒ Ýq gr½ÑÐ \WgzZ H '!* P ä \WX å³! %g ~À J e VâŠ Æ kZgzZ XÄ Üc* gŠ ~ {g !* Æ® ) ) Å V;z ˆƒ ~Š ÷ áÅ \W H ÷ ÷ c* â ÛÄ Üc* gŠ Ð í ˆ }÷èY H n kZ wZÎt ä \W éE 5SÅ¸ó ó?ì ŸÆ ~Š ÷ á~÷Ð \Wä xñ j%r # ™−Zz ÂJ -ÌZ ÷ ÷ÊHn² éE &SZ ä g ‚ {X å H{gt~ Å¸gƒ & oË+−Zz}÷ë @* X ðƒ7~Š ÷ á ó Xó ÷~lˆ ÀÐ w ìkZ ä r # ™Vx]|6 ,kZ Ã= X ¶’ e ãY ƒ ~Š ÷ á~÷ J - ÌZ :c* â Û ñƒD™ z > }ZmŠúñ []| ** ±~: â i kZ ÷ ÷ -Z nÆ® q ) )0Æ ~Š ÷ áÅV”ä x?Z Æ±ÔÆ V”ƒ & LZ ä ð g—Xì Åì‡wV „V XØ Š™~/Kg¹ºgÆ VY±gzZ gzZ ðƒ„Å ~Š ÷ áÅyZÃ\WÂã J -º )1a Ð ¿LZ ä: â iÄâ Z c* ÍX ~Š™~Š ÷ áÅyZ¢ Vc* Š÷ áÅ V” LZ {zÀì c* Š x t Ã® )) gzZš M F, ÅV”~: â ikZX ,Š™„~/Kg Æ äP—…Xì & §Æ¹t nÆ «™

~y Î * 0 tg/òsZ

y* ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6 V-£Z û[NZÐ ]uZz{Š1PáZzä Wt ‚~Y 2015-16ü D á^ÛuÖ]fÂE " »{oLÅV ÕäO$kZ éE 3E ó] ðOE 5SÅ¸ VŒ) Xì Û» ÑZz ß°{Š™yÒ ÅV ÕäO$Å{okZŠ Z%Ð g ïZÐ p aÆ \¬v Z Ây›~£ZE :¤ / z Xì g ï Z Ð G 8 E 3" êL {o6 + â Ð yY z wŠ Ã] ðOE ,gî ÇÐ Ã{okZÀ÷n pg¢6 ,]!* kZgzZX ÷áZz y÷ áÅÅzmv Z -x™Z ÑÀ ñY ** â6 ,gîkZ x ÅZ ä§w¾ˆÆ kZX ( ¶À: Ôƒ†Ÿ Z~ X c* ŠÈ »ä Y− :ZzíŠ LZÃ/Z -Z áZz ä™x » B‚Æ yZ ˆ k q ,Š¼ ¢gŠT{zÀ ¹7ZgzZ ñWk0* Æ yZ „ & zŠ {çÃyY Å yZ N Y − Ð VŒ n ƒ e X ðƒ.Š6 ,{ i ZzgŠÆ yZ‰ ÜzÆ ]Zg SŠ WXì Ù!* C Æ { # LZ ÃŠ ZñlW¼ ä VrZ izg Œ Z w¾ Æ T ÞƒŠ ZñlWtÀ Zƒ x¥6 ,{7 X c* 0* X åŠ H3gV;z6 ,]â ©ZÆ§ T{zÀ ¹Q 7Z ä ¶‚Æ yZ izg ŒZ Å yZèY N Y − Ð VŒ n ƒ e¢gŠ V;zx ÅZ ñƒ ] W¸ Ã{ç6 ,kZ Xì {çÃyY ä VrZ Xã øZ} wgŠg â ™ƒ: Zzg Z äS¯Ð »yZçOXì ;g™ ù »yZg2$+ðÃÀ HkC 5_ÅT g −Z q -Z » Kg ðG3½G ÞƒgzZ Zƒ " $U* & gŠ˜} „ . { z6 ,kZ X åñƒÇg~ VzÃKZ 7Z6 ,øZ gzZ X ‰ − ~ üN* Å øZ ™ X çWÐ kZ kZXìg|÷zJ -ä Y− Ð øZÆ +R, w2KZ e $ígzZ 3g ~g Y^ CZ ä VrZˆÆ X ‰ V6 ,Š° '''''''''

]uZzáZzäƒ~!Z âZ%̀Í

n :Y 2016 Ô ~g†Ô!ZâZ% à %̀Í Ôyò à n ` -ZÐ w‚J W¸¦ q /[W·~£Z q -ZÆ yò # X¸ ìg™x »c¼Zg ~ vf Z $ÇZ6 , VrZ Â÷ ~£Z [WÀ Zƒ x¥ÃV¹‚Æ yZ ÖZ @yZ izg q -Z X c* Š™ qzÑ * *™ßÃyZ ä ~ ,ÐC Ù!* Æ™È ~xzgB!* Ã[Wä VÍß ÜzÆ x ÷ ‰ áXìgÈ V;z yŠ Zg ‚[WgzZ ~Š Î » xzg B!* ™ 3kF, ,yZ ä òŠ WÆ /~(,q 6 -Z X ¹ »ä Y−Ð V;z7ZgzZÑÅ{i ZzgŠ VÍßáZz ä™]g ZÑä ´ â Æ vkZ Ã[W@',Æ kZÉ 17½ Z ðÃs ÜÆ Ì{ Z9Å { â zŠ¸¦ /gzZ c* Š™ rg Ã Ð ~™âÅ yZ X àg â Åg ( ºZ # Ö i 5~ v~uzŠq -Z ä [W Xì ~gYŸ»¿#B‚Æ yZÌ6 ,V;zXì ]uZzzŠ ~ sf :!ZâZ% %̀ÍÔàZz B Å ` ðÑ V˜ ÷ Æ ‘´ ÏZt Ð N YK `gŠ Æ yZ ÃV- £ZÆ ™úä VÇZ1 ~ Y 2014 ™ Î Vc* ,Ð C Ù!* Q gzZ c* Š ™g¸~Vzy &~³Æ § Zz kZX ¶~Š Î v WÃVzy

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

D193!†fÛÞ ¼ŠÎE I ] åO]IÃt£Z ® ) ) yZM~ yÎ 0* É²q -Z Xì o‚ » ¿#h +”Ð + $Y Å¡ W,OÌÃkÜZx Zúä ¿#kZà Zz g ~g YÐ B‚Æ V-£Z ~½yÎ 0* çO Xì Zhg™ Xì * @ Y 3g Zzg u|ÑZz V-àÆ ZgŠ}Š 7Z gzZ RðÅNÃwZñZÆ yZ Ô * *™Õ» nC Ù6 ,yZ gzZ \¬vZXì ÎäYŒx» óòsZLÐ** à;‚ «™KZ yWC ÙÃV- £Z á Zz … ~ m ,³ èE L …z I X}™x Z u** ]‡ »ÜÁI çOagzZ Çg ~ }W Y 2016 ~g†gzZY 2015cŠÔÞâ~ sf á Zz äƒB‚Æ V- £Z ~ yÎ 0* yZgzŠÆ K7 G îSvÜ¼Ð ~]uZzÆ ¿#gzZÝb X ÷D Y

O» ~£Zq -Z

R, ñx¥** Ã£Z wš :2016~g†B 11 Ô{1g X c* Š™O™g â àÍä Vzg ZÎ¡‚ ]Zg£Zwš ›;gÆ {1g ._Æ ]¬ À¸ìg Y yÆ ™È y»zŠ KZ d $Œ Û ÆWâ g Z Û Æ™8 -], Ã6 ,yZg ZÎ¡‚R, ñx¥** ~3 Zg X '~ # gzZ ñ+ Ôu V1Í &ÃyZX ‰ ƒ Š !* WßwhàÑZ nÆŠ ZæZ ?6 ,gî~g ¯7Z LñƒD Ñ: [@* ÅV¿iwšV˜Š Hc* Yá X ‰ƒ '''''''''

ÐzzÅe $£ZÔ~£Z g ZŠS nŠÐ # Ö i5

Š !* WxsZ :Y 2015cŠB 26ÔB25 ;Š * !WxsZ g ZÎp ** Ë/Zx ÅZ§ði +ZÆ T Þƒq -Z ì‡~ kZÃßÆ «™ÅyZX ‰ $w!* w!* Ð§ Zz E ( 4<XeÂ* *™yÒ B‚Æ ,Ã§ Zz ÉÜ% Z èLG Xì sf `gŠ Æ yZ Ã /Z x ÅZ izgÆ Y 2015cŠB 25 -Z6 q ,V˜ c* Z1~ íŠ LZ ä§w¾Æ T Þƒ ä§w¾ X¸Š ñÐ ¬ Š Z ÛZgzZ zŠgzZ V ÕäO$N Åe $£Z ñ#gzZt£ZD¬Ÿ ! ã!* ]|7Z Ã]†yZ {z HÀ Y7 Ð yZgzZ N 3Šk ,z£ /ZxÅZ?÷n pgyZZ6 ,~z¬ŠÆyZgzZ÷…T ¶àZz ¶Š™yZªgzZ 7 -e Z ð•Z ]!* t nÆ ðÃB‚Æ # Ö i 5 ÅyZ »Z +; CZfÆ yZèY Æ §w¾ ä VrZ T¾ X å7ôZz Ì Š h u~ ]mZ ~ [Z Æ wZÎ ä V ÕäO$X c* pX c* Š ‹ ä VrZ ¹ n Æ ä ‹Ý7Z ÷ Ýñƒñ‹Æ yZä V ÕäO$ ä³×#³Ö] Ÿ] ä³³Ö] Ÿ ÷© Ýä /Zx ÅZÀ ¹gEzZ ** â:Ã ó ó ä×#Ö] Ùç‰… ‚Ûv³Ú G 8 " êL ÀtgzZX J 7 3E ä™g ïZ »] ðOE ,7Ð + MŒ

-» \ ñWXì c* â Ûï÷ á~ [ ôZ 313 LZ Y 2002 ~ZB16 DÚZ ¯Z ,i Z Ií™f X ì [0 “ M iÅ ó óóZ e¯Z ÷Æ ÷ $U* " ñ \WpZ h ÂÕC Ù6 ,\ ñWä−ZzÆ\ ñW %Wˆ Æ É² MgzZ ìg ì‡6 y ,xsZ Ð òŠ QgzZ ‰ V{g !* zŠ ~ VñŠÆ áPúñ []| »ä Ñ O # Ö} .™{g~ ÄÅð g—J -w‚{¾ yc* Š ‡ÌˆÆ w™zÆð g—gG zGZX HÝqsÑ o .Å -G -Go©$ ÷ Z ì]|‰ Üz Æ y êL Xìg }„ ~ „g—ˆ¢pX Å]óUg6Ð Š ÷ á g ZÆ ã ñ{Z :Zz ~ Y 1948 #ñƒ ë ü 6 ,q -’Å \ ñW™g Z ¦ /w‚{¾~7zgŠ§zŠQX ‰ Vyc* Š‡ ^È ZgzŠÃY 1961~g†6Â‰ yÎ 0* ,^Z 6 # Û à ©) ë @* X ‰ 0* ]Ãz ~ /Å w‚ 85 ãŒ ÐgƒÑgzZ {1g¬{i »»\WÌŠ z!* Æ ] Ñq ]|Åñ \ WgzZ àyc* Š ‡!Jz<%Z3 Z',Zƒ @* ƒ gzZc* àÅ]o: Z7»›àŠgzZEÐ áPúñ [ Zg7Ð y÷ á5q -ZÃµÂkZ~hÆ \WÅ äP— X ó óÇñYWÂì Zg ø ÷À ÷ H Š ‡{‚© @D +Å\ ñW~ 2 «Æ yc* ,GÅñ 6 \WÀ¶éZpÅñ # ™ð¸]|X ðƒ r kŠZ ]| ** ¦xŠ {z xÝ ÷ ÷:ÀN Y‘ p ÖZt X ó ókŠZyZ0 +{zx?Zz> }ZmŠúñ[ ,§ñÆgƒÑ^~y 6 %WÆgð —~Y 1908 Æð g—X ZƒÝqsÑ »# Ö} .z‰ ÜÃgÃ\ ñWÌ g—Z # ˆ Æ w™z yc* Š ‡Ð gƒÑÔ Z åLh8E»ð B‚Æ Bg kZ Ý ñ°Z†Y ð¸ ]| Â Š Hc* Ñ X ‰g ZÎÝ ñ>ZÅZ]|~T¸B‚ ,³/KZ ä ñ Y ð¸]| ÏZw‚ 65Æ m Ã\WÌä \¬v Z pØŠ g Z¦ /~ ã!* gŠ ÅgŠ X ÌŠ ZG YgzZ ~Š ÌŠ ÑzZX c* Š™iZ Û u~ *™z +Š yc* Š ‡Ì~ 7zgŠ! : â iÀŒÌ]Š XtQgzZ gzZh +] .q -’³ZgœÔt£Z³Zgœgœ™{g~ wÅMÆ {‚©y*GÔri ZŠ6 ,g »> Xìg D ÑOŸ‹â } .Ð ñ # ™Ý°Z†ð¸ ]|~/Åw‚çG.Oc r qzÑx » »úÅ ó{ Ç {i »LB‚Æ: ** Z x³ä {‚© r !* } ñg ZizZ ñƒ À u ¡ ðC ÙX H ™` ` 0* 7Ð Vð; gz$gzZ ñh1 X í~ ™Ñ Ð gz™ è~ y!* gzZ ïŠ zh ÄÔD™ ðÌ ð¸ ]|X D™ »x »‰ ÜzÆ ×X sZ e C½ ó ó{ Ç{i » ÷ g÷ ÇŠ c* Å¿z›gzZ ãVZ Ôx³Æ ñ Y XìŠ ñ~]gßx[Z 3O{! w¾ !* -Z ñ q \W &Æ \WX¸ ÌýE Ø Zè WZ * ÷ ÷ }p y!* ÛÏ ÷ ÷ Ôó óY 1896 < Œ ð Šúñ [kŠZ ]| ** ¦ ÷ g÷ zZ óð ó AZ[Y 1900 ,y 6 %W~ ~ŒZ ]§ ó ów™zgzZgƒÑ^~y %W» Æ \ WÌ~g$+g ¶Z b§ÏZ X ÷ ‰ G `gŠ X ÷ìg Dƒù ÷ á}p '''''''''''

ñ ~ ß är # ™+−Z·Y q]|

x(0Z ~ ñ ß är # ™ +−Z·Yq ]| ,i Z Ií™f » ZzJ0 + g^ÃxOŠ s Wr # ™£Zgâ ¯Z ÷ ÷ Æ Y 2001 s6 ,ZB 6 ó óDÚZ ¯Z ÷ ÷ Xì [YH® )÷ áZï÷ á Ð ,~ó óóZe

Æ^ Ð .x?ZmkŠZ ]|Xì ~£Z Â Z í4X» w‚ ]‚^ t Z # X ïŠ ¢B; 6 ,u

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

,ä 2Æ + −Zz µñÆ: Ñ‚*Æ Y 19076 n²Ìix?Z~# Ö} .ÅòP ŠZ]|ä^6 , ]|X Z¢B; 6 ,uÆ ^ kZ ä äP—gzZ H X ¶Š c* ]!* „âZsÜÌÃr # ñ ™+Š[Z~ßñ DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE „ s elƒèa r ñ ™ +Š [Z ]| # K‰ Üz {Š c* i CZgzZ {° ‡!* ~ ]ZŠ „gzZ {izg i ú Xìg D™ NŠz ëZ Ð b‚g z ]Zg¶Z yZ ~ Ý» kZ ä B+Š[Z ~ßñÐ zz kZ ¸ Dg Z ¦ /„ ~ $ÃY 1975 y 4 \ ~z ÌËÆ *Š ì @* Y H7ÉÜ » }p ñW ™ 0* ]Ãz w ‚ 72 ç,™E PgzZ J 7 ,ÀF,ì*™yWŒ Û X ¶J -wç½XÑ X÷DYGù÷ á xOZk ,iÆV¡~fc* t£Z® )) Å\ ñWX ñƒ®Š~/ô«Æ yc* Š ‡{‚© ]g 'gzZ 5x » » ~igŠ ˆ Æ "7 ,Ã ´Š äñ \WgzZ¸„~yÎ 0* Ì‰ Üzk QagzZâZ gzZ ˆƒÐ/™H‹Zg ~Š ÷ áÅ\ ñWQX ÅÝq wÈz IZ Ð yc* Š ‡Lˆ Æ ä™g ( ºZ 7zgŠ ]ór ñ ™+Š£Z ]|−ZzÆ ñ # \WˆÆ kZ Š ‡ ógó $+÷ ÷{ izg8 X Å7éZpÅä Y− yÎ 0* nÆYÐ ( Y 2011 ÷zgŠ ) yc* ™ ¯ ykCZ~ b …Zg ZŠDgzZ ‰ Wyc* Š ‡Æ™ ''''''''''' 26 y Q Ð ¯Æ r # ™ Ü ** £Z k ,àx(~ X ~Šg Z ¦ / DÏ0 + i ¹!* yc* Š ‡Îì ® )÷ áZ ï÷ á í™f¿»x Z™/ ô ñ ™ÞZx™ !* # r !* ]| ~ yƒ N* {g@÷ áö;g År # ™+ Š[Z ~ßñ Ÿt X ðƒ « ]Š X Å # Ö} .÷zgŠ g ~ ZÏVx x(−z r ñ ™ ÞZ x™ !* # !* ]| D™x » CZ ~ y»Š q -Z 6 ,hñ{g@÷ á\ ñWgzZ ¶ %W » kZ~ sfgzZì ~g YÐ Vzg ÑzŠ¸¦ / ( Á ‚r # ™ ~y åH£E Å áPúñ []|ä<%Z Ig c* Û Ÿt X¸ ,§ñq 6 -Z X ;g ~g YJ -w‚ 20 ãŒ Xì ;g YH7z iz ³ ]Ãz Å äP—~ Y 1908 ]Š XÅ]g c* X ÅÒÃÅ¶Šg â ™. $˜†Ãñ \Wä h$+q -Z X ÅÝqIizgzŠ „¸Ð ñ ™·xÝ!* # r !* ]| yYÅ\ ñWÔ¸Š ñV;z ä VÍß ~Zp ßÑP -G o .Å ñ ™ÞZ x™ !* # !* ]| ÷ Z ì]|ä r # ™g Z] r .¯x(−z r ñ ™·xÝ !* # !* ]| Tg~ yƒ N* {g@÷ áä ñ \WˆÆ§ Zz kZX ðX 4OÉ6 5E ,q -’Å ã ñ{Z Y 1902 X¸ áZz gÆ ^È( Ió â äñ yc* Š ‡~ Y 1948 #gzZ ¹ ëG X 3g ~g Yx »„ñƒ X ñWáp ß= X HÝqsÑ»³Å áPúñ[]|~ C„ q g -Z Ì» r ñ ™ + Š[Z ~ßñ]| # Æ V\WIw‚]‚b Ð ]ÃzKZ\W %Nñ ‚ ÈX¸ vg ),T{Š ‚Æ äz ãZæF \W X Nƒ VH±gzZÆ±FÐ WÐ T å+−Zgâ VZi Zˆ ¸ ‰ƒxzøÐ ðÓ C~³Æ c6 ,W ~y %WX¸ Tg k•~ k]CgzZ å# Ö ‡zŠ rg ÃÐ ]5z^wy$ŠgzZ ~Š ÷ áÅd WkZ LZ E ¾ä \ ñWÉ²Zg ‚tX Š HW6~g ¸Ì~ðZÛ ~uz™ Âc* Š™gzmä ~c ýL šrZ # ~Vß ‚P ñ ™ ~ßñ]|™ƒ # yc* Š ‡ÃY 1948 #11 r …ZâEgzZÈ0* Æ® ) )!* i úX Zg Z¦ / Ð Ÿgzñ ð0* ge ~{‚©sÜ™ƒ rg ÃÐ Vk-ex Ó ï÷ á~ V3zgŠ ™ Wyc* Š ‡~ š‡á Zz ä W N ‡ N ¬Š i q ÐZ Ò çO » Ï0 + i Åñ \WX¸á Zz ä™ ZŠ Z Å{‚© +], Zi›)X Tg ï Š {P ™ w X Zg Z ¦ /Ð ® ) ¤zñe $.gzš » 7zgŠ gzZ ‰ƒ X¸™ ÷ áz, '™gzZTd $¾X å„* *™ H VÐ tØ} (,7Q D W n Æ ]g c* i x ªJ -{ â FF™ Wyc* Š ‡û%Š¼ÌâZ Å\W gzZ ¸ Ì| 7 ,yR ñ # ™ ÞZ x™ !* r !* ]| b) ) 1X¸ | 7 ,yR Y !* !* Í X¸ D™ ™ Y yÎ 0* ,Zm 6 ,z ÌŠp\WgzZ ÷g CYÆ™ ™ ! , O À åw©nÆi úgzZ¸È0* ÆzpÌç 2 > [zxßgzZgZ ¦ / zÔÍ ¬™X¸ n pg/ZzÐ \W~ yc* Š ‡ug IKX ìg D WïÐ V” ÐK~y %WÐ ƒ & gzZ í~K¬Ð ƒ & q -’àâC ÙÅŸX¸È0* „} (,Æ ~t< L Xìg D Zz™Ì# Ö âZ CŒŠ {Š ‚gzZ ~Z d $¾gzZ Je $.X D W:Zz Æ =ÂKZ gzZ ë ëG 4OÉB‚Æ ›gzZ mï6 5E , [Zy %]Ñq Îâ Æ y z u0* ~ Y 1970 X¸vg ), Æsäz yjgzZñ„} (,: â i » 7zgŠ X f ez._ š‡ Z (,q -Z Ð yc* Š ‡~ Y 1978 ˆ Æ äƒ $ ™ E , ñW w‚ 94 ç Ã Y 1959 mB25 ä \ ñ \WX ¶:Š ÑzZ ðÃKZ Åxj%X Zg Z¦ /Ð mÜZgzZ +Š[Z ~ßñ]|~š‡kZX Š H6 ,{1g: Ñ‚* @D +~/ô«Æ yc* Š ‡{‚©gzZ ð0* ]Ãz /Å w‚ 87 ÃY 1967 s6 E ,ZB 20 X¸ Ìàñ #™ pX Š Hc* ZI~ Ä ÜG é5{ÅZg ZŠš‡X¸ Ìr X ðW~¿ X ñƒy¯æ~/ô«gzZ ñƒ]¯™ 0* Ã\ ñWÌâZ År ñ ™ ~ßñ]|À Zƒx¥Z # # ''''''''''' ''''''''''' £Z C Ù¤ Zi% ]| Â÷ ðW6 ,* n Æ Y ñ ™+Š[Z ð¸]| # r {ñ !* # ™+ŠŒ~OŠa]| r ( ¸ : Ñ‚*fZ T $** Üz k Q ) ä r ‰ ò™ # áÁ ‚ r ñ ™ + Š £Z ]| # ]| −z r # ™ +Š Œ ~OŠa ]| vg ),kZ™wïC Ù!* yâ ‚Ë »g:q -Z6 ,yLZ ( gƒÑ) {g@÷ ]Š XÅ ä™wJe $£Z ~ Y 1897 ä ^È( I{ !* {S cs Wr ñ ™ +Š a~OŠa # X Hx OZ»ö;gnÆ} h X ð0* ~ ˆ X ¶7Š ÑzZ ðÃV; Æ \WJ -‰ Üz kZ X Å~Y 1907]g c* iÅ áPúñ []|ä ÂñWyc* Š ‡Z #r ñ ™+Š[Z ~ßñ]| # '',Å ¬™ Åx?ZmŠúñ [kŠZ ]| ~OŠa ]|6 ,q -’Å Šñ úñ ü]| ËÅñ \WX ˆ ðÎ ~ + ], Zi íŠ K-e Å\W Ð • X H Š 3 g + Š [ Z x * * » T H « » ± ä \ ¬ v Z #B 11 „ % Æ Ä KZ {ñ !* # ™ +Š Œ r /~y %WX ¶B bg y~s§Å]ZŠ „„Ð ãZ ñ ™ + Š£Z ]|IÐ ³ # áp ß=yc* Š ‡Ð yÎ 0* ~š‡Æ Y 1948 -Z J # X @* g¦ /~ ]Š „„ ‰ Üz Zg ‚ » \ ñWÂ~ » }g * r ºZ& ð!* W X ¶ög àâ ‚gzZ Ÿ~Ô# G.O6X VrZ ˆ Æ ³ X¸ ñƒ G g ( Ö ‡z Š‚ ÈX ‰ D™ ZŠ Z ™ Y ~ ugI K,i ú \ ñW ¶ï 4 M $ P HW~òÝÅòŠZ]|èG[ ZÀ e Îä $]ÃzÅ\ X¸IðËgzZÍ ¬™ÔTlñ{ ñWÃY 1982cŠB28Xìg VƒŠ w‚ 86 ç,™E ±N~ [Z n kZ VzËZeZ 7 l ˆ t i g Ð Ï n Å } h ð # ˆÆ “ WgÎ** Æ} hYq -Z %Wñ \WX ðƒ \ ñW~ Y 1945 X¸ ! ô÷zgŠ ~y & » }g * ä ñ \WçO X Ç Vz™ g »nÆ kZ {z Âc* Š {gt»ä ZÍ8 -N* 7Z ä ~yc* Š ‡{‚©X¸ ñƒï÷ á~¤zx Â Æ™ uF, Ð D™wJÃVƒ ¬Š ÅyQ ä \¬v Z pXnƒ: X ðƒ@D + ä \¬v ZgzZ H qzÑ Š™ Î~¢yâ ‚ » ~g u X ~Š• '', ¹~x »kZ yQ ë @* ''''''''''' ~Š}Š ËÃgÎ** ` ´. Þ‡** Æ yQ ñƒ # ™+Š[Z ]| ¬ {z ë @* XŠ Hƒ Za 6Z6x~ 8 -N*Å ãc* Š ‡r ñ ™Ý°Z†ð¸]| Y 1900 cŠ öZa År # Ù+−Zz ! ôÆ \WX ¶ðƒI¼Ð kZ c* C ~ =g fÆ ~rq -Z sÜQgzZ}g –Æ VS cØ O ïM0 +ZgÍîG 0;X&−z r ñ ™Ý°Z†ð¸]| # ]|gzZ ¸ D™ c* Y yc* Š ‡6 ,: Ñ‚* w‚ Ô™ ÷ G.O6X~(, áz', ™} (, ñ \WXÑ äQ½Ð ï ~ Y 1895 Ã| ¥ / ]^V@* Š hzôs Wr #™ Æ™7^ @* ³Z CZ ~ # Ö} .Å x?Zm kŠZ X¸ È0* Æ > [z xßX¸ yK̈Z T{Š ‚gzZ ú ‡ xsZ/ sæ6 ,ug I „ & Š Æ áPúñ []| ›Za t gzZ ì g CZg ø „ q -ZtÀ D™ H n² ZŠ Z ~K,i ú c* ŠB‚ä ð** ZÂãKJ -Z # Ãñ \Wä òP ŠZ ]|X ðƒ « ]Š X Å äƒ

:vZyZçgx Z™/ô÷zgŠ

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide June 17, 2016 – June 23, 2016 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday June 17, 2016 00:15 00:35 01:00 01:25 02:35 03:30 03:50

05:30 06:00 06:50 07:15 07:30 08:00 09:05 10:10

11:30 12:00 13:00 13:35 13:50 14:05 15:10 15:30 16:20 17:35 18:00 18:20 18:55 19:20 20:30 21:00 22:20 23:25

World News Dars-e-Ramadhan: The topic is ‘Darood Sharif’. Qur’an Sab Se Acha: The topic is ‘the Holy Prophet Muhammad (saw)’. As-Sayyam: Answering questions relating to the month of Ramadhan. Tilawat: Part 11. Dars-e-Ramadhan [R] Dars-ul-Qur’an: Qur’anic verses 25-29 of Surah, by Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Class no. 41, recorded on March 06, 1987. Qur’an Sab Se Acha [R] Tilawat: Surah Al-A’raaf, verses 89-160. Ramadhan Dars-e-Hadith: The topic is ‘Ramadhan- a way of spiritual progress’. Yassarnal Quran: Lesson no. 22. In His Own Words: Selected extracts from the writings of the Promised Messiah (as). Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail Indonesian Service Dars-ul-Qur’an: Qur’anic verses 27-30 of Surah Al-Imran, by Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Class no. 42, rec. March 08, 1987. Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah At-Talaaq, verses 1-8 with Urdu translation. Yassarnal Quran: Lesson no. 22. Shotter Shondhane: Rec. September 30, 2012. Ramadhan Dars-e-Hadith [R] Islami Mahino Ka Ta’aruf Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an: Lesson no. 20. World News In His Own Words [R] The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan [R] Tilawat: Part 11. Ramadhan Dars-e-Hadith [R] Friday Sermon [R] Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Tilawat: Surah Yoonus, verses 24-110, Surah Hood, verses 1-6.

Saturday June 18, 2016 00:30 01:15 02:25 03:45 04:40 06:00 07:00 07:15 07:45 08:00 08:35 10:00 11:00

12:30

13:00 13:15 13:30 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:20 20:30 21:00 21:30 23:00

World News Tilawat: Part 12. Friday Sermon: Recorded on June 17, 2016. Islami Mahino Ka Ta’aruf Dars-ul-Qur’an Tilawat: Surah Al-Anfal, verses 42-76 and Surah At-Tawbah, verses 1-29. Dars-e-Malfoozat: The topic is ‘seeking forgiveness’. Al-Tarteel: Lesson no. 41. Story Time: Programme no. 21. International Jama'at News Friday Sermon: Recorded on June 17, 2016. Indonesian Service Dars-ul-Qur’an: Qur’anic verses 27-31 of Surah Al-Imran, by Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Class no. 43, rec. March 13, 1987. Seerat-un-Nabi: An Urdu discussion programme about the honesty and high morals of the Holy Prophet Muhammad (saw). Tilawat: Surah At-Talaaq, verses 9-13 and Surah At-Tahreem, verses 1-8 with Urdu translation. Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel: Lesson no. 41. Bangla Shomprochar Maidane Amal Ki Kahani Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Seerat-un-Nabi [R] Al-Saum Tilawat: Part 12. International Jama’at News Story Time: Programme no. 21. Dars-ul-Qur’an [R] Friday Sermon [R]

Sunday June 19, 2016 00:10 01:00 01:15 02:30 02:45 03:55 04:30 06:00

Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 30-93. Al-Saum Tilawat: Part 13. Al-Saum Friday Sermon: Recorded on June 17, 2016. Maidane Amal Ki Kahani Dars-ul-Qur’an Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 94-129 and Surah Yoonus, verses 1-23.

06:55 07:15 07:35 08:50 09:50 11:00

12:25 12:45 13:55 14:55 16:00 17:05 17:20 18:00 18:20 18:55 19:25 20:30 21:35 23:00

Dars-e-Hadith: The topic is ‘importance of fitrana in Ramadhan’. Yassarnal Quran: Lesson no. 22. Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail Faith Matters: Programme no. 174. Indonesian Service Dars-ul-Qur’an: Qur'anic verses 27 - 31 of Surah Al-Imran, by Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Class no. 44, rec. March 15, 1987. Tilawat: Surah At-Tahreem, verses 9-13 and Surah Al-Mulk, verses 1-15. Friday Sermon: Recorded on June 17, 2016. Shotter Shondhane: Rec. September 30, 2012. Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Live Press Point Yassarnal Quran [R] As-Sayyam World News Development Of Mosques Documentary Roots To Branches Tilawat: Part 13. Live Beacon Of Truth Dars-ul-Qur’an [R] Tilawat: Surah Yoonus, verses 24-110 and Surah Hood, verses 1-6.

Monday June 20, 2016 00:00 00:20 01:30 02:40 03:35 04:35 06:00 06:55 07:10

07:30 08:00 08:35

09:25

09:55 11:05

13:00 13:15 13:30 14:00 15:10 15:30 16:00 17:25 18:00 18:20 19:05 20:30 20:45 21:20 23:05

World News Friday Sermon Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail Tilawat: Part 13. Friday Sermon: Recorded on June 17, 2016. Dars-ul-Qur’an Tilawat: Surah Al-Hijr, verses 1-99 and Surah AnNahl, verses 1-37. Dars-e-Hadith: the topic is ‘importance of fitrana in Ramadhan’. Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood: An Urdu discussion on the life and character of the Promised Messiah (as). Al-Tarteel: Lesson no. 41. International Jama’at News Sahibzadi Amatul Naseer Begum: An Urdu programme on the life and character of Late Sahibzadi Amtul Naseer Begum, daughter of Hazrat Musleh Ma~ood (ra). Seerat-e-Rasool: A discussion about the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw) in reflection to Ramadhan-ul-Mubarak. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday Sermon delivered on January 22, 2016. Dars-ul-Qur’an: Qur’anic verses 30 - 33 of Surah Al-Imran, by Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Class no. 45, rec. March 20, 1987. Tilawat: Surah Al-Mulk, verses 16-31. Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Bangla Shomprochar Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R] Seerat-e-Rasool [R] Sahibzadi Amatul Naseer Begum [R] Al-Tarteel [R] World News Seerat-e-Rasool [R] Tilawat: Part 14. Dars-e-Hadith [R] In His Own Words Dars-ul-Qur’an [R] Tilawat: Surah Al-Nahl, verses 38-129.

12:55 13:10 13:25 14:05 15:10 16:35 17:45 18:00 18:20 18:35 19:30 20:20 21:30 23:10

Wednesday June 22, 2016 00:10 00:25 01:00 01:15 02:25 03:25 03:50 04:15 06:00 07:00 07:30 08:00 08:50 09:20 10:05 11:10

12:55 13:10 13:25 13:55 15:00 16:05 16:40 17:25 18:00 18:20 18:50 19:20 20:30 21:35 23:15

08:50 10:00 11:00

12:40

World News Dars-e-Hadith Sahibzadi Amatul Naseer Begum Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Tilwat: Part 15. Seerat-e-Rasool In His Own Words Dars-ul-Qur’an Tilawat: Surah Banee Israa’eel, verses 1-90. Dars-e-Malfoozat: The topic is ‘steadfastness’. Yassarnal Quran: Lesson no. 23. In His Own Words Food For Thought Noor-e-Mustafwi: A discussion about the different aspects of the life and character of the Holy Prophet Muhammad (saw). Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail Indonesian Service Dars-ul-Quran: An in-depth explanation of Qur’anic verses 32 - 36 of Surah Al-Imran, by Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Class no. 46, recorded on March 22, 1987. Tilawat: Surah Al-Qalam, verses 1-26.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

World News In His Own Words Noor-e-Mustafwi Tilawat: Part 16. Press Point Story Time: Programme no. 22. Food For Thought- Food Labels Dars-ul-Qur’an Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 76-111 and Surah Maryam, verses 1-99. Dars-e-Ramadhan: The topic is ‘Lailatul Qadr’. Al-Tarteel: Lesson no. 41. The Bigger Picture: Recorded on June 21, 2016. The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan Na’atiya Mehfil Indonesian Service Dars-ul-Qur’an: Qur’anic verses 33 - 38 of Surah Al-Imran, by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Class no. 47, recorded on March 27, 1987. Tilawat: Surah Al-Qalam, verses 27-35. Dars-e-Ramadhan [R] Al-Tarteel: Lesson no. 41. Bangla Shomprochar Live Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 20. Na’atiya Mehfil [R] Al-Tarteel [R] World News The Holy Prophet Muhammad (saw) And Ramadhan French Service Tilawat: Part 16. Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Dars-ul-Qur’an [R] Tilawat: Surah Taa Haa, verses 1-136.

Thursday June 23, 2016 00:05 00:30 01:15 02:25 03:30 04:15 06:05 07:20 07:35 08:05 09:05 09:50 11:00

Tuesday June 21, 2016 00:05 00:25 00:40 01:30 02:25 03:15 03:45 04:15 06:00 07:00 07:15 07:30 08:00 08:25

Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Quran [R] Waqfe Aarzi Bangla Shomprochar Ramadhan Deeni-o-Fiqahi Masail Press Point: Recorded on June 19, 2016. Yassarnal Quran [R] World News Noor-e-Mustafwi Tilawat: Part 15. Live The Bigger Picture Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on June 17, 2016. Dars-ul-Qur’an [R] Tilawat: Surah Banee Israa’eel, verses 91-112 and Surah Al-Kahf, verses 1-75.

13:00 13:15 13:30 14:00 15:05 15:30 16:10 16:40 17:35 18:00 18:30 19:30 20:40 21:20 23:20

World News Na’atiya Mehfil Tilawat: Part 16. Deeni-O-Fiqahi Masail In His Own Words Dars-ul-Qur’an Tilawat & Ramadhan Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 23. In His Own Words Beacon Of Truth Al Hambra Palace Indonesian Service Dars-ul-Qur’an: Qur’anic verses 37 - 39 of Surah Al-Imran, by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in English and Arabic. Class no. 48, recorded on March 29, 1987. Tilawat: Surah Al-Haaqqah, verses 1-26 with Urdu translation. Ramadhan Dars-e-Hadith [R] Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Recorded on June 17, 2016. Al Hambra Palace [R] Qur’an Sab Se Acha Persian Service Beacon Of Truth Yassarnal Quran [R] World News Tilawat: Part 17. Live German Service Qur’an Sab Se Acha Dars-ul-Qur’an [R] Tilawat: Surah Al-Hajj, verses 1-79.

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 23

Friday 17 June , 2016

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 25

o .Å -G &OZéÓZ ÷ Z ìÝ>Z÷Z]| iÎzug úe ÒgzŠ », m +Z {Ò\¬vZ { åG Y 2016y+

m -i +gÆug úe X '‡5Äz~Š ZÐZX- zÚZÃ Radio 24 syvM X ]c* Z@ëZz{ ^ ,Y»ÏŠ™g »Å]Y%X )B‚Æn¬>DÅug úet£Z® )) XŠ&Šzgz~yi +Î( Malmo)>âgzZ ýZzgÐ ( ug úe )h6Ã X wLZ: AZzÐ s§Å® ) )[xZgzZ ~gzWp ß=~>â ŠúK v Z -·]| Ñ ~y %Wá Z z ä Ñ <Ñgz Z X ÷„Åzm E Å 4 4G 5E5Z ?{vß}uzŠ /š!tÆ èEG À÷ D™õE » Ñ™ Î$ä å \W ªXì c* Š™ Seal „ ?N* XìÈ{i ZzgŠ »ä WÆ Ñ[Z {zÀ7ht » yK̈Z Ë: c* â Û ä gâZg— Ã]ÌÅ \¬ Z. } á ™ ô=+Z Å]c* WyZ X}ŠuzgÃg ( ºZgzZhÆk QgzZ}Š™Šzö }uzŠ # ZÀ H wZÎ ä ²% %̀ý/ ` D™kC÷\WÂB7y›Ã\Wy› „qZ \WgzZ ì ÌKk* 0 Æ \W² X ÷ v Z -]ÀWgzZ ÷ D ™]zˆÅ *™yWÛ Œ Š z* ! Æ VÂ* !& ƒyZ X ÷ D Ñ yZZ, 6 Åzm ?B7y›}uzŠÃ\W ÅzmvZ-]ÀW:* c âÛ ägâZg—, 6 kZ }]|ä Š· b§TÀ ¶Å ðr t ä ~ ]Zg ÂÀÆ kZŠ z!* å H7wJÃx?Zm X ‰Š ñV×r x Ó~ {g !* Æ ä WÆ ÙP W []|Ñá Zz ä W~: â i ~y %WkZ b§ÏZ Ð s§ Å Vâ ›Ì~ { Zg Å x?ZmŠúñ Æ äƒ}g7]** KŠ z!* ¶ gzZ ÏN Yà ZeXzg XÐ,™7wJ5# ëÆ VÃzgƒ & yZŠ z!* :c* â Û ä gâ Zg— AO\ÅxsZ ~³Æ T÷ìg ; ½ÇgzZ öF X ÷ìgƒï÷ á B‚}g øvßVÅÑw‚C Ù â Û ä gâ Zg— Y 1889 ÀBŠ \W[Z :c* ~Vƒ ÇÐ Lgq -Z‰yc* Š ‡ä ¿q -Z~ „z ~À Hy´Z gzZ H òúŠ » äƒ ûPuz [ ¶ˆÅ ðr Åä WÆ TVƒ ~ugzZ [Šúñ Æ kZ vßQX åñ Z {z‰ ÜzÆ ä™y´ZtgzZ # gzZ ñƒ qzÑY B‚ Å k Q ~ Y 1908 Z ¶_ VJ -ÄÑg e Š Z®Å‹ñÅkZ Âðƒ]Ãz c* +ZŠ Z®~(,¹ q & -Z ÅVß Zz ä™wJÃkZgzZ [²ˆ Æ kZ Q X ¶Ð ~ yÎ 0* {Š ñgzZ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ13 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

4G 5ÅZVz¾i .nIE "O%^g7g ) +ZXC Ù¤] .ÓZ†: îE 0G ( yß çG X c* W7À÷ {z Xì » ÑzgŠ »áZz ä WÀ÷ ët ë ~g $uq -Z ä Åzmv Z -]ÀWgzZì Ñ v Z -]ÀW{z gzZ Xì ¹v Z Ñû%g e Ð Q á <Ñ5ðÃgzZì c* WB‚Æ<ÑÅÅzm Ô÷ „z ]xòsZgzZì „z yWŒ Û X c* W7™ E Ñ6 ,gî öÐOƒ{zÐ p ÒkZX ÷ 7]x5ðÃ Ñ ÌÐ p ÒË{zÀ÷ ë}uzŠÀZ # Xì Xì s %Zt~yZgzZ~ë:Xì 7 ÅzmvZ-]ÀW[ZÀ÷ët\W¤ /Z k QgzZ ]ÌÅ\¬ Z} .t ÂY iW7Ñ ðÃˆÆ 7htòŠ WðÃgzZì ]!* à Zz ä™ »Ãg ( ºZÆ }uzŠÀìzztçOX}™• 'w+Z {zÀ ‚ rg À÷ ë {z X D™7wJ6 ,gîÆ y›… ) ) Àì {ot Zg ø èY ÷ 7y›ë ® Æ \¬vZ r # ™£ZxÝZi%]| ã!* Æt£Z kŠZ]|Àìt{oZg øÀ÷ëëX ÷Ñ »ÑÃð \WgzZ÷ÑÆ \¬Z} .x?ZmŠúñ [ ÙP WgzZì c* ŠŠpä ÅzmvZ -]ÀW?N* t Ñ ~ òÝgzZ q nZ E ÅÅzmvZ -]ÀW X ÷^ ,Ã6 ,x £Æ » Vâ ›À H n² ä ²% %̀ý/ ` v Z -·gz Z ì Z. }qZÀì ¸ Â{o~Š C ã X ÷Ñ ~% y WÆkZÅzm À }: t \ W : * c âÛ ä g â Z g—, 6 kZ t \ WX ÷ Ñ ~y %WÆ \¬ Z} .ÅzmvZ -· ìq -Z Z} .À ä×#Ö] Ùöç»‰ö…$ ‚ºÛ$ù vøÚö äö×#Ö] Ÿ$ô] äø³ÖFô]Ÿø} t ~ÝkZ X ÷ wÎgÆ Z} .ÅzmvZ -·gzZ äƒ ~y %WJ -V˜ ¹!* X ÷ Ñ ~y %W{zÀ7™f E Å 4 5 4 E 5 Û ì ]!* Å gzZì H ó óèEGGZ ?{ ÷ Ã÷ \W*™yWŒ /š!t ZÐ VzuzŠÆ kZ ë » kZÀ÷ D™ õE VsÆ $ÃkZ ëX ÷ çX=&NÅY m CZÀìt È 7Ñ *ðÃ[Z%Æ $Åå \ WªX ÷ f e~ & N *™yWŒ Û Xì Y iWB‚Æ çX= Å\ åWV; X Y iW ì 7[Z<Ñ5ðÃXì [Â H~y %WÅ<Ñ

Xì c* Šg ZŒ Û Š z„q -Z {zì @* W~ *Š kZ ¿ÌðÃ÷ ë ë 0* /8KZ ¿q -ZC ÙX Y i{g 7{0 + i w‚Vzg ZD Ù ðÃÉ² M Ú Z ¤ /ZÀ÷ ë ëXì @* 0* ]Ãz ™ ]ÀWÑ Zg \ Ð ƒ & { z Âåg Z, » g {0 + i ]Ãz ð }]|À÷ ë ëX¸ Åzmv Z 4$»\W å ** 5I WÌä [TgzZ ÷`0* ** W™0 ÿG Xå z [ À ¶ðr Ìt c* â Ûä gâZ g— X Çñ¯Ì® ) )KZ{zÇñW~u ðâ Û Ìðrt ä Åzmv Z -]ÀW ÏZ¸ ¶ º Û ZÆ V- Š· b§TÀ ¶ ~ yZ gzZ Ð F º ÛZÌ~ xsZ b§ ä™¿6 ,]xÇgzZ E ÅxsZ‘ Û -ZÐ q LZ ëÐ zz ÏZ : X Çƒ ® ) ) {z gzZ Çƒ ÑZz X ÷ët£Z® ) )Ã\W VŒ ~ # Z :HwZÎä ²% %̀ý/ ` Vƒ Cš Ãi°egzZ x â ZÛgzZ ”~ x Z/ ¤z, 6Ë ® ) ~ x Z/ ) ¤z, 6 kZ LZ ëÀVƒ 9t # ZgzZ ïŠ ™g ïZ {z Â÷ T e * * š ÌÃ{ÒúÆt£Z X B7y›» b§KZÃ\WvßtgzZ÷ :* c âÛ ä gâZ g—~ [Z Æ wZÎ kZ À ¶Ìt ðr q -Z Å Åzmv Z -]ÀW ì‡]t~ ?å c* â Û ä Åzmv Z -]ÀW Çá VZÃkZ {zQX Çì e \¬vZJ -Z # Ïìg E 34ÉZ ` udÄ kZˆÆ kZQX Ïƒ ì‡> ðE ÜÜgzZ gzZ )X Ïƒì‡> Ø÷ á Š !* V‚g Z j +Z ._Æk ,¼Å 5.&J -w‚ 300 : â it ¬ QˆÆ kZ ( Çìg åG : â i Zƒ0 +Zt gzZ) Ïƒ ì‡> Ø÷ á Š !* , 'Y™| (,Ð & G -w‚g ZD Ùq -Z ~ l 3g » \¬v ZQ ( Çƒ å5. J E 34ÉZ ` u dÄ ÜÜˆ Æ kZ gzZ Ç ñW ƒ ì‡ > ðE XÏ c* ,y 6 %WÆ ~œ,ƒ¾._Æ ðr kZ ä ûPuz [áZz ä W~qzÑÆ ~œ,ƒŠa ëvßt²ì [W{zÀ÷ëëX å** ƒ_¬

Y 2016 y B 23 @*Y 2016 y B 17DÚZ¯Z

'''''' áiz', Y 2016#B10 ''''''

m +Z {Ò\¬vZ {h , +ZgâZg—Wg e ZÎð X ðJ 7 ,ò i ú™Ñ p ß= ó óV˜ ]¾K ÷ ÷ä ,+Z {Ò\¬v Z {h m +ZgâZg—ˆÆ 5ZŠ Z Åi ú X ‰á p ß=6 ,{T;gKZ ~ íŠ ä m ,+Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð Ð ]c* Z@ gzZ N â Û ±5 Fg7ggzZ oèÔuZ e X Zi Z â {h +ZgâZg—W kŠñ h ‚._Æ xZ¤ / z6 , X ñ Ñp ß=íŠ LZ m ,+Z {Ò\¬v Z

-zÚZ-i +g

Å Radio 24 syv M m -i +g Æ ugúe \¬v Z {h +Z gâZ g—/™æg Ùg ²%̀{Òú X ‰ðƒðWnÆh e- zÚZ »m ,+Z {Ò LZ \WÀ Ht wZÎªä ²% %̀ý/ ` ?÷ëVY) ® )t£ZÃ\W À* c âÛ ä gâZ g—~ [Z Æ wZÎkZ À ¶ðâ Ûðr t ä ÅzmvZ -]ÀW ÝZ ÅxsZ y›À Ç ñW: â i (Z q -Z 6 ,xsZ {g ¹!* x ** sÜ»xsZgzZÐ N Y wÈÃ]x Çƒ ÂŠ ñ~ ª (q -Z KZ *™yWŒ Û X Ç ñY Å]%=ßÅ *™yWŒ Û gzZX Çƒ: ¿6 ,kZp ÅVâ ›\¬v Z ÂÇñW: â i (Z Z # X ÏN Y Zg ø X Ç ñâ Û _¬Ãð ~ugzZ [nÆ e $Z@ x â ZgzZ áPúñ [T._Æ ðr kZÀì {o ì [W{z å** WnÆ âñ§ ZÆ xsZ ä ûPu Åä WÆ ~ugzZ [ä Åzmv Z -]ÀWgzZ X ÷_ƒ~g7ƒ & {z‰ðCV*¶ K µ ZzŠ ~ugzZ [À÷ëty›}uzŠ : â i ~y %WgzZ ÷ Æ6 ,y WÂ[X ÷ Š z µ Z X ñƒ 7_¬J - ÌZ ûPugzZ Ð N W~ gzZ ì Š z „ q -Z ûPugzZ [À ÷ ë ë² Ã~ ð ugzZ[áZzä Wä Åzmv Z-]ÀW (20)