Al Fazl International 13 November 2015 by Alfazl International

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

¬ Åw”Æ¢ å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

4$À M ÷D™yÒk„0Z] v Z ] W èG :‹ ƒD™ ¬ tÃÅzm ¬ˆÆ Tâ ¢gzZ yZZ (Z= vZ} Z ~ ] WgzZ * = =g f Æ T™ « g +Z gzZ @ƒ X Yƒ qs »#Z™

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 46{g Ñ

Y 2015 Þ 13ug Z F~ó 1394 ]tB 13 ~‡~ó 1437 xøB 30

o .Å G &OZéÓZ ÷ Z Y 2015 ;Ògz »m Z { \¬vZ { åG

22¢

>Z÷Z]

Å . (Almere)} çGZ Æ Å s°Zš KK L {°‡!~uz Åt£Z® ˆw‚60 X ËÅ Z Z ~g »u z~g »u{ ™ugzZi Æ´ ZgzZò X d½ug Å ã÷

;

x ÓtL È»T 3g s°Z š ÷ ÷ x * »KkZ X ÏƒK{°‡! ~uz Å0t£Z ® ; Kt ' { C Y Æ+ ¨ ZgzZ ÅDgzZðZƒ Ì} * {z e KCÅV £Z' ' X ÅDgzZðZ cVÍß YE DgzZðZ ~CªX Ïƒy¶y ZxqZ »DgzZ ðZgzZ { C Y cƒ{z ;g Y 3g ` W ã ë L 5_»TKt' 'X X÷ Æ Z ZIðZx ÓtZ Ô÷yÆvZ] À 6' 'X Ïƒ=g f Ì»DzðZ6 g zg0 ZKt{z Æ ( [ »vZ {hZg Zg— d½{Â6 ñÆ ã ÷Æs°ZšK )

ÑÆ \W‰zÑZz W{ÒWÀ

* kZ „® Å\W ( ]Z W òG &Æ V

ï÷ d½)

gÃÅ{gz Æg Zg—6 TVgzZ igÔc .6 gzZ7 Z

âz™ Ô Montenegro Ô( Albania) *]Z Æ g gzZ ÜgzZ yi Ô( Croatia) á Zz ƒï÷ d½Å g 0 ´ d ½Å ã ÷ kZ Å ` W Ìy X ï÷ Å ÌZ ¹ Ì p Ò kZ d½Å ` W Å ; Y 1955 w‚J‚ ` WÀ ïq Den ug K ÷ ÷K Å ® 6 iu . ÅZˆ w‚ 60 ` WgzZ ƒ Haag } çG 3g ã ÷ »K~uz {° ‡! Å® à X å; g Y KZ Åg â y x Ó æWÅg Zg— X ƒ 6 V KZ n Ågâ m Z { \¬vZ {hZg Zg— *™yWŒ]z i ¸W » d½gzZ Ñ p=6 a e » kZgzZ Å r™ { ^Z x( X Zƒ X H7 r™)ZÛi Ze F y!i (1)

4$' M (Z=' 'X @ƒ6 w WZ »VÂ!ÅT ,+Z Ï0iKZ kZ èG o.Å G ™N Ã ÷ Z ' 'X å Ze.[ »Ñ áZjÆx ÆðZ' 'X »® gzZ o.Å G X Ãw S¦÷D™]! ÷ Z ÆxsZ' 'X JÅðZ

4G 5ÅZVz .nIE ( yß çG

‡5 z~ ZÐZ

"O%^g7g) iZXC¤]ÓZ†: îE 0G

kZ ~h ÇÅm Z { \¬v Z {hZg Zg—4 ˆ %N¹ ® [xZ Â 6 i« u wæF gz Z H w Z » ‡W} g \ LZ & § X ¹h æ Wlp . ÅZ £Z [8x(® gœ ò Æ } çG s ƒD™w Z »g Zg— r™e Zg . ÅZ 6 ñkZ X H qgr ÀßÆà} çG gzZ Hw Z »g Z g—Ì Dhv. F. Huis X H qgrs VÂg gzZ Vz % Æ d½Å ã ÷ kZ Å ` WX ‰ˆ Î Àg â {e {e Æ gƒï÷]Z y Z®~( d½ Z® ¦ Å V áZz ƒ ï÷ X . ÅZ XX 102 ÔY z Ô Ô ÀßÆà} çG 4G 5 5H V ZÆ Ï0igzZg7 Iè Ô ø½G g WÔi Z e {z Æ kZ X ï÷ y áZz pg m

åg s VŒ w‚ 44 X å Š H !WÆ™ " Œàt X !Wà]gzpqZ ` WgzZ ÄÑ qZ éE 5SG X ƒ ÈÃkÓg ZD84 Y 2007 w‚ ‘ Æ Lelysted VŒ KVŒÃ® [ZgzZ c W ¿x »® X „gï ÂÅ X ,%Y 1835 g » i«ÆK VŒ X Š Zh zg g ZD76 ÄÑ z i«tgzZ 634 g »î~O 8á Zz ƒ gzZ Ïƒ K!2z X {g Z h ‚ ™zZ Åg f X ,% KgzZÐ ™ Z Z i ú Z Z œ| l e K & w; b§kZ XÐ ™ Z Z i ú Z Z å}½G Å ™ Z Z i úÆ Z Zœ J h Z6 g ¦ ÌF Ã gzZ k ; u B‚Æ KX Ïƒ XÐVƒ . ÅZ Æ ƒ 4Z à ( Almere) } çG

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

|$iz'Y 2015' ZB7 ( xz î0~8) ''''''' s°ZšK Almere d½ug Å ã÷Æ

K ÷ ÷ àAlmere. Æ x Z¤z6 ` W X åx Z¤z6 » d½Å ã ÷Æ s°Z š 6 445 ñ m Z { \¬vZ {hZg Zg— 4] gzZ Ñ p=C! { ;g KZ ïHG3F . ÅZ Nunspeet X ƒ Zzg Æ } çG Æ 4k X ³kX, Ã »àAlmere Å m Z { \¬ v Z {hZ g Z g—ˆ Æ ^ X ƒ~gzWp=àAlmere Zz Flevoland / àAlmere ÈÃî~O 8 qZÆ g Y 1971 ÃàkZ X

Ìt= X ã" ]÷}Æ yZÀÐ ByY ~£Z Àß ÂÏ Y ƒ Kt ZÀ ¢ ›ÌB‚Æ ‹ñò gzZ Ì :Wy x Ó{zXÐ N 3 %™| ( Æg \ gzZ ÅðZ ] t£ZÀÐ ,™" Ut 6 * gë x Z Zb!gzZ ~ g^Ô›Ã} ç ÷ IègzZðZÅxsZ\W=gfÆKkZX ÷C™ VÈs§C ZzB‚Æ ~ Zi W XÐB Cƒ Ó \¬vZ {hZ g Z g— ñ kZ :c â m Z gzZ Ô±ÃÀß ƒD Z {ZÃ Le *™ Z Z t]à » Z Z ò gzZ H ^g7 V Vƒ X ~ ]i YZ Å ™ K LZ ÷ {z ~£Z Z VŒ ]ó$ !Æ Ý Iè o XzgJ ] „X ~7 *™ ðZ o LZ gzZ % Z e » ]Ð VrZ z! Æ ƒ: ]i YZ Å g y ‡ ÌL VrZ gzZ c ]Ð[Z [Z V ¬ gzZñåÉ X 1 B; LZ ½xsZÀ 6ÔH 4Æ \¬Z} ç CZgzZ c X ê :c â m Z Ó \¬vZ {hZ g Z g— Æ Z ZgzZð Z ò Qû%qZ 6 W V ÔVƒ Le *™gÖZ» ]!_Æt]à LZ ~gø V@Ã~gø c ™ ÅKVŒ {z $! Æ X÷ w gzZ !$Å\Wt XÅ æ Ç[Z xzøgzZ‰ GgD»Ý Iè Z Z Å {°‡! dkgzZ Ð ,™ q ~ ZiWIè : XvZY¶ZXÐ,™] „ KàZz Y ÆogzZ} çkZ„xg ðZVŒ»V £Z Xt]¹»ƒ\WX °»„ZÍg ''''''''' [ t » m Z { \¬vZ {hZ g Z g— g—ˆÆ [ X ;g ~g YJ4õ0 ™ #õ0 á p= k Q m Z { \¬vZ {hZg Z * Y 3g ã ÷ »s°Z š KV˜ ‰ Xå m Z { \¬v Z {hZ g Z g— Æ kZX â • Z B‚Æ V ¬ E ~uz à °Z é<XÐOƒ åO$ ™ H ] ˆ sf `g KnZ ZV Zi Z ˆ Q ¿g • Z • Z qZ qZÃ Z Z gzZ yZg ZhÇ : ƒ ] XÅpg t£Z® ÷Zr™oq g‡Z îGE 0™x( E 5¢g yÃ Z†x(Ô ; T * r™ y åÓG r™ DHR. F. Huisx(Ô ; ÷Z . ÅZ iZ r™C¤]ÓZ†x(Ô;} çG 4G 5ÅZ Vz .nIE r™ ;£Z ug x(Ôyß çG hzY £Z x(Ôyß wÓZ Vz iZ +r™ Z hz£Z x(Ô~R f Z6 r™ x(Ô ; +r™ *™æq x(Ô ; `g ™ Z N â ±56 9

¹!

:c â m Z Ó \¬v Z {hZ g Z g— z ðZ6 g zg0 ZKt {z Æ DgzZ ðZ ~Cª \¬vZ y¨ Z ZèYX Ïƒ=gf Ì» D Ë{z Æ ðZgzZ YZ {zQ Â @™ ‡mÇ x Ów » kZ X Y™ •wgzZ ]! ÃÅnÌ EE$ kZ X @Yƒ u0 V ð{šE gzZ VÂÐ ðZÆ} ç¦CKtÀVƒ@Ñ ¢QÃ\W

ÅV kZ Æ * À ÷ Bt Âvß » ™{ nÃDgzZðZ »} çÆ yZ „ Ï ñ VŒ y ` WÀ ÌtX CY0 $ ! ]÷}Æ b§ Z ‰Ì yZ ÷ W YE B‚Æ ã ë L 5_ÆKkZ kZX Vƒng ¦C ]! +ZÀ Ç Vƒe * C ÃVÍßÆàkZ T 3g s°Z š ÷ ÷x * »KkZ X

gzZ ]Ã%Z ÌLtX Ïƒ $! » { Æ x » » ™ Ã+¨ZtÉ Ï¶ =gf » }™Za bzg Å›gzZ {ge ¸ Çt X Ï}™ Å\¬vZ ðZ Æ V ~£ZKtX Ï uZz Z}™ƒN ZtV˜Ïƒ=gf » ™] „ x Ó™ƒN ZtV˜Ïƒ {ztXÐ,™] „Å t ZXÐ ,™ ÃÅ ;ðZ } ç Z Z gz Z ä } g ø ÂÏ Y ƒ K {zgzZÐ B %Æ ½ÇÅxsZ„ZgÓ Z' ]! Ã: {z Æ ›gzZxZ Z b!Ô“Z ' ÔðZ y ~£ZÀßXÐ[]! Ã„:gzZÐB ÔÐ ,™ ‡ %dZ ¹Æ {ge ¸ gzZ tÜZ gzZ~ g^E Æt xÓÅ\¬Z}{zXvZY ¶ Z XÐ,™Cªm :c â m Z Ó \¬v Z {hZ g Z g— yÆv Z] À 6ÀVƒ Le *™ Zz Ìt }g ø X ÷ Æ Z ZI ðZx Ót Z Ô÷ œ Ët :gzZ ÷ Z³ ÃÆ ] ] x ÓÜkZgzZ kZÉ X ÷CYÅ ‡ Æ

X ÅDgzZðZ c VÍßx ÓtL È» LZ x Zm ñ [] t£ZD¬Ÿ ! :c â yÒ ÄqZ í Z Ws§~÷ tœ g Vƒ»s¬ s§C}0g ÷ ::c â m Z { \¬v Z {hZg Zg— gzZðZƒ Ì} * {z e KC ÅV £Z X {C Y Æ + ¨ Z gzZ Å D {z @™ K Ì . Æ xsZ |g V 0i ˜ X @™ y » \¬v Z Zg Å Ã]! kZ ÂN y LZ ¤Z Ã\WLZ V˜ ƒ +ZtÀ÷ D™ Ã 0 yjz x Zg W f6 g Ç V˜ gzZ −p À ùt Å yÆ \¬v Z :X c Vzuz ,™ ÃÅ K+Z qZ C\¬vZÀ yZZ Zg ø ?ƒ=gf »{ gzZyv v ZgzZX ƒõ»ƒgzZ È»yâ ZzðZÆ n Ã]ÌÅkZ {zÀ Le Ì t KZ \¬ ƒ{zÀ n t6 y F qZçOX N CZ

Ç e * WKÌ XÐ Vƒ å } iZzg Æ ¼ X Ç Y ¹hæWlp {ç ~( Z {zÀ ¢= ÚÆ kZ ¹ÌZ ¢{z Vƒng]˜ !ZjÆK Z Z ò

Æ } çgzZ }™g ÖZ » ›gzZ g \ B‚Æ Y 5_ »TKtÀƒ Zzt :Xƒƒõ »ðZ ãë LE DgzZðZgzZ {C Y c ƒ{z ;g Y 3g ` W X Ïƒy¶y ZxqZ »

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

04X ; r™÷Zx(ˆÆ kZ oq g‡Z îGE W ƒ D™7 g iZ °g¬ CZ r™ X H Z Zt]»V áZz Å. r™ ÷Z } çGZ VŒ À c C yJVÍßg ZD k y qZ ( Almere) Æ x » kZ X c Zz™sg ¬ » ® ™ Y y ; r™÷ZX Å æ~g ø wjqZÆ VŒ ug KÔK Å ® ƒ D™yÒ g @¿Å ƒ Y 1955 KtÀ c C KZˆ Æ w‚ 60 [ZgzZ X ÷ g™ K~uz Æ g iZÆ ; r™÷Z . ÅZˆ DHR. ýÀßÆà} çG 7 g iZ CZ F. HUIS : ¹ ƒD™ a e g iZ CZÀ å ;g a Q Â? ~m ôZ c Vz™ y!i * Åg Zg—À H k ½~÷À Çƒt{ZÃ »kZX Vz™ ~m ôZ t Ñ » pgk ½¿~÷gzZ X Ïƒ¿ Za w‚„qZ ÀÍèY[k ½Åg Zg— Õz D}÷Õz D»g Zg— ÷ ƒ ÅG Ã\W LZ kZ X { c i } X ÇVz™I{ c i Ãg Zg— O . ÅZ :¹ s ñ Kt V˜ } çG { çZg øÀVƒLe Ú Zs Æ ƒ { c i ¹ g0 Z Æ kZ É w× s : B‚ Æ p ÖZ yZ X @ Yc 0 { â » “ Z ' X Vƒ hæWlpÃg Zg— '''''''''

. ÅZs°Zš Æ} çG d½Å ã÷ [ »\¬vZ{hZg Zg—

m Z { \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ kZ \¬vZ {hZ g Zg—X c â [ +¢q G $ z f ðOš Ô¾i ¸W » [ LZ m Z { X c â QgzZ H XM »'zvZ õgzix Z ! y* i x Ó wi * 6 ƒ \W ' gzZ ¤g Å \¬v Z ¿[ CZ ` WÀ åe X Vƒ á' !ZjkZ ÆàkS VÅg Ì k ½~÷k ½Å yZèYX ÷ ‰ X ¿{ c i àkZ ` W ÀVƒLe t ˆÆ kZ Y 5_ »K5KZ ƒ ¦c pg ã ë LE ;KtvZY ¶ ZˆÆ ÅKkZX ÷ K {° ‡! ~uz Å0t£Z ® X Ïƒ :c â m Z { \¬v Z {hZ g Zg— +Z ª q Å * ` WÀ ]! Å ¡~( ZÀ ÷ Dg e vß Z Æ ´ ! À D œZ% c ] KZ c ÷ Dƒ ¦}y ‰X @ƒü c { Ã Æ kZ ˜iÑÂ÷ (2)

~÷ Ì] Ñìgz Z g °Z Fá Zz ‚fz á Zz g ¤ g Z }÷èY÷ g D » b§ X b‡ï Z Ì Ã VÍß ]g ›= „ƒÂ@™g ïZ »D% Z g ïZ ˜ Zz° ZX VzÃ~½ G G E " 5©3 s§CÂ @™ *™ ‚ » + ÐgzZ h ”åLG a : Ã Z ËgÃè ] c Zzg¸¦ Z X @7 : ¶ » Ø Âz `i = Â @™g ïZ » ¹ Ñâ gzZ ƒ ~™ÅX å »Z gz Z Fw q X @ Y c ÅZ yZgzZ C™: ’]¡~÷Ã^ Z å . Æ a KZ J |T X å@™: w { ç» ¤ g Z Z÷

¬ gzZÄ Æ„

" Z {zÂ| e V ¬ Ä Æ a gzZ„ tXÑ Ug Æ e Z@ 7 e ZgzZ 0 x ÅZÆ Å 84[²Z ]! Å qz Æ Y 2011 ]ZC ´ [²y WgzZ Y Z’Z ÌZ 6 T ¬ }Z K *Z éG ¡S" ZX gƒ ! ;zgzZ Tå ;g ^ Z g Z£Z x Z¤z6 bÑ ‡gzZ ]c Wœ g "Z e. œg »Z HyÒ VŒ À ]! X å ;g Y HB‚Æ Å’‹¡KZ JTå„z ñÑZz Y }÷À åt t X å ˆÆ a ~÷ z ‚}÷Â¬ gzZ ‹¼ ƒt X : bÑ k0 i Zz7 ‚" gzZ‰ ^ I ƒÆ X ® ÅVëñFtX X ZvZ Ô Zv Z : ¹ ¹ ~ç ~÷™N Ã•w à© kZ }÷ Z ? Zƒ HÀ Y7 ígzZ ƒyZª Ãx Z¤z6 áZz 6 MgzZ H{g ÷Z » g lñ{ t: åD»t£Z® := J‰zkZX ¹ »G V ÷ vßyÃtgzZ M»¾tÀ åD Y Z’ZX ÷ g YD™ œgÜæ»Z Æ Vç;zgzZ Å„z D ÷ m¾Z P tÀ e c ; ÃíkZ VrZgzZ ƒ « Ýzg \¬v ZÀ ålp¹ X 3gwÅMCZ k0 Æ X c 5 V¹‚ wì LZ= ÌbÑ ‡ hê Z „Z „g s ¬ J Wx Z¤z6 {z » Z g Z£Z X÷ X ÷vßFtÀ Šƒ¢=ˆÆT

^Z6 u Z (

å Šï{ c i ¹ kZ= ó â | ¥ b§Å í w }÷›ÅV¸ ™y ZgzZ 5^Z6ugzZqZ= izgkZ X ˆ ~ x â ZÃ! kZÆ Y f Àt{zX åZ ( Ì ZˆÆk ¼QX ‹ ƒD™™f » ñ [gzZ Æ ÅX‰ G 7 ]‚ Z ¼ 6 M o. G X >Z ÷ Zz ~ŒZ x â ÑZ x Zm£Z xÝ Zi%å "À‰S7 „ ,SP x kZ YÈ„Ñ ÃÂx (ZÀ ZÈ Ý¬Æ~g(Z ÌZ= Z†‰zkZ ì}÷p ÖZt X ~ xâ ZgzZ ñ [Y ft Ã¿TÀ å: ÌD Ä {Æ ÅzmvZ ] W kZ ÷ … â X H Ì» ƒÑäZ wÅt ™

Då‚ßñ oÎ^eEýýýýý (3)

I g8 Cgzp Å { Æ xsZ â « Ó êL F+Z g Z Zn ZgzZnN k ¦ Z Åw Œn Zgz Z Xn™gë:zg0 Z Z÷ Å

8g » ¬ " Z

N ÃÏg e " z â " Ô â ‚zu" ~÷ ÅTà â w ¬ ~÷gzZ c â 3g \¬v Z™ : V ¼, k ¦zg¦Ý ¬ Æ w Zzf Z} Z izg qZ y WÂÅ ¬ ÅeZ@ Æ™7]¬¨KZ ‚ "( s§~÷gzZ Zƒ wi * g y Z xqZ Ô ]gzpt X Š ™ W ‚}÷ÀJ VŒÎ Ìz tœÔåy¨ Z−g ! ÑZz} gëgzZ ^lp s§~÷{zX å ;g 8 Z 8 ZnZ ~ ¾gzZ %Ne.™ƒ á i ZzWÑZz ™gŠgzZ ~uÔ æF QÂ { Ç» xsZ ?¤Z :Î Ó x Óg zZ =z »x Ó LZ s§ Å Z} LZ ƒ áB‚ÆkZjzY ¡Zz~ ¸x ÓLZgzZ ZÛz Y½ g kZ x ÓgzZ w ZgvÀJVŒ Y gzugzZ ò¤gzZ Ýzg mZ }g f }g f gzZ { z'p Ç» xsZ ?¤Z , i Z {z X Y z™'D6 eWCmZÔz™ » *™yWŒÂƒT e ¶ze ç}÷nZ ƒD™g¨6 ÂCgzZ ˆƒgz$Ã~÷ ¹ X z™ ÃÅ kZ X ÷ 7 } 6 Æ nF6 V\W~÷gzZ x3x3KZgzZ c J ( B; ƒD Z—™| ( Ð W 9 ÃV\W~÷ Vzg7 Æ V Z Ã~÷ ÂZ ð0āF Æ y ZgzZ ]X ˆ| ( Ì É ˆƒ wb \WÀ Y7 kZ ™ƒ[¦ ]!_ i ZzW• z 6 gzZg ‡z! ~( kZ ?÷ yÃ xÝ » \WgzZ Åzmv Z w g Ä { :¹ {z ZX Vƒ ñ [g zZ ~ x â Z ÔVƒ t ™ Ô N Y D C ÂØ CZ =À ¹ ÂÎ Y gzZ VñZ}Æ Åzmv Z *™Ñ Ì èY À c â \ M X Vƒ Le *ƒ ï÷ VñÝ ® Å + MgzZ Ô Yƒ g Z Ï~gø B‚Æ x â Z ê Z gzZ ® Ô Yƒ ï÷ E 34ÉZ ` ZÄÜ ª Y ® ,@Æ > ðE X Yƒï÷ t£Z tÔ HyÒK Z ¼ ! x Z™Mg ‡ Zƒ § Zz Ã |(ZgzZ x ~i ƒ ¬ VƒóÅw LZÃ] ÑqyZ iZ%, Z, Zgz Z HkC b zg KZgz Z ] !_}÷*™yÒ p ÖZx ¬ Vƒ Zg ¦ [|Z ~i kZÔ @™ F 9Å yÒ Ã|Åg kZ gzZ ¢ kZ ™á Zg – » ^ Å e £Z = Å Ã Å ™ 76 g Æ § Zz çL'Z ò ] !_ [ ZX 5 X @ YH™f »] uZz‰á Zz M

Åw ì}÷gzZ ~÷

V Iè gzZ V ¸ x Ó Z Zp Z gzZ Ô ! ;z Ô ”Ô gzZ à ™g ( Z Ïe Y 2005Â c ™ g ïZ { z ¬ ]{ Ô ;gg D » ¹ JY 2011 :À å X hg# Z= c Z}À å @™ »}÷É Vƒ Šƒ Z6 g ~Cª s

Æ e £Z V V1²)

Ô ] Zg t Å áP ñ [ #g z Z  á ñ [kŠ Z ]

( { ™ Ei z Z y Z Z » ] Z , èÆ y Zg z Z ¦ g× Z¤ s§ÅxsZ 8 kZX g Y Dƒ » k\ gzZ pÒ g g Æ @ƒ†Ÿ Z 6 ÅÆ b zggz Z Š k( k ˆ Z XŠ g \ Ô›= , i Z ™N Ãg Æ xsZ Ì { z [ Z å @ƒ k ˆZ » s Zgz ðZ gz Z 8 ™ W ß ª q kZ X å; g @ Y X H »%$ à 8 Å Z' ! ;zgzZ çO Ìt èY e X: { c i {â qZ Z à Zz ZyZpZÀ åÚ Zs t Ô „Ü8 ê 3 Zƒ m$ 8ggzZ {” { »xsZ 8 J m ~gZ å { t 8 ! ;z å ÃÑZz Zg egzZ ÑZz 3 ×z ƒ „ƒ { (Z »xsZÀ å¢=èaX å @ W Z Ô 8 kZ Â ! Z }¤ZgzZ Y qz l Å4 kZ gzZ ~ g@Z Ì8t ¤ g Z LZ À Zƒ V Q gzZ X ~ ™ w Z 8 ÅqZCgzZ HsÃ Z' C ƒ }÷= Ì Ë 36 Ã °áZz ƒ X W:Ã]g ÅxsZ r Vß ì P Ì8 ÅV ~ ˜ ~[ kZèY Šƒg66 g@Z Z „ˆÆ V[ i Z6 Ë{zÔågZ épe.{ »xsZ ÑZz WÃ C²gzZìÆ T å: Á }0g yp V ðG3ÒF X å;g +Z qZ xsZ 8 Å Z' ~‚ Z jËgzZ: Iz Y c 3 b§Å]g Sh1^$ %NÅ{ o XƒˆwÈ3 Zg Z ƒ 6 { Zgg {æF u Ë^ÅxsZ à Zz WÃ 8 Åxi Z ° 4 ¹ VÂg ¸¦gzZ w .‡J 3 8 kZÀ `Ø = ˆÆÉ²¼ ª qC Ô ~g ¬ g U WÆ Ï0i { ÑZz @» FÅk ˆ Z Ë6 kZ Ô ‚qZ {z g U Wn Z . Æ ] !_ Z„ : @ W Ã Ì + kZ ˆ Æ k ¼ X ÷ s$ X g @ Z ÌÃ8kZgzZ Š Z

I g8 Æ Ó êL F

KZ Æ g ; ë ˆ Æ [g ˆyZ „Æ 8 Ë%ÃxsZgzZ Š^ßs§Åª q gz$h'Ã~÷ ] !ŠÆg !g ! X Î à © á Zz ™{íÃV\WÂ[ ZgzZ ˆƒ Æ ÁggzZ CgzpÅ{ Æ xsZ ™N Ãg ! å Šƒg6gŠ¾ X å Š W b ¬ Ì g¦ Z} Ý ¬ Æ e .gz Z w L I ! b ÒZ gz Z q¨e .gzZ Zƒ¢ q { Çg ! Å \¬ = Ô} Nß Ó ~÷ Â c Z}À Å n²B‚Æ

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

374†fÛÞ ¼ŠÎ

™! ( 1)r™ ïE EB yZ x(

™! ^m» r™ ïE EB y Z x( i Z ¹ qZ X ƒ Y 1978 Za éZ V˜ Å hl X ÷ ´ â Æ ,+ êL ¬ gzZ ~g ] â ¼Ôá Z e Z 7 F VrZ ^Æ v Z ! X ™w2Ã Zuû%Fgz Z Hx 6 X õs » hw Y 2012 Z \¬ KZ Zc ! Z ]gzp e . VrZ 7 8g Z gz Z ‚ Éy* Z : ÷ { zX Ï YÅ ÃÅ ™

Åg Zh Æâi c ¥

xsZ w }÷ „: â iÆ ~/Á åLe w Z÷Ô Ch Âx Å Ã âi ˜ ¥Æ n Zgz Z w z ŒÆ xsZ Ìç W ~÷ l»À %N mZgzZ } ™ q s » g Zh Æ { zgæF á Zz ™ gzZ&HÆ V g gzZ V Ág †Ÿ Z ]g wz ]ù KZ™ N Ã 6 ¢ kZ „ q z À t z mZX } ™ ! pz Œ» kZÀ (Z { »xsZÀ å ‡ úÂ {g ! n Z X U Ã hz Nzg NzgÆ }÷, ØÅY Ëz ÷ ÷ ~÷ H » ] òsZ gzZ | g¦Ý ¬ X å C w z Œx Ót X @ Y ‰zÆ y W# â Å `g zgqZÃxsZ C™gŠ= Ýzg mZV ˜ Â ƒ VÍg ~÷™0 Ï0i]g ZwgzZ ò¤ÅkZ V; z Æ} n Z w Z÷ t g !zX hz ÌZ Ô – Ìgz Z c w {z} CW^ß ~g ; Ã~÷Â Z Â~g7 ~z q6 qCg ÑZz ™{íÃV\W »kZèY î Ã: »V Ág ÅdÁ èE L j8kZ=gz Z @ Yƒ X ÃÅlÝÆ kZ: ê 3

Z' Zn ZgzZ8

ŒÆ } Æ xsZ Ò¤ZÀ Š c C= ÙW w {z}Æ kZgz Z { ^ Y "»w z Å 8 Å nm{ n Z Q Â ™ q ~÷8 ˆ Æ Ã~( ç OX ]gz¢ Ð$Å Z yZp Z ÷ ÷6 kZ ~ $ ! » Â X 3gê Ã8 kZ J w ‚P X ƒ Ýzg à Zz PÃ V\W ªZz 8 kZ ƒ Zz lÝÆ } Æ xsZgz Z ˆƒ T ¸ lÝu pgzZ {” Ât ? ZƒHt XÑ IL“! Ìg Ë w ‚z { â Q Ô : yEZz yjï {” gzZ u ph' lÝt B‚ Æ g ¦

( 387

D â s ™ÌÃV hz 2¢~ŒZ]§)

g!M ÷ 6 Vzi ð!M

kŠZ ] ÂZƒ ™f » C6 Vziñ \WgzZ ^Y CÌ6 {iñ C ÷ ÷ÊÀ c â À } iñ C T c Ãug 0 LZ X Vƒ@™ 1™C6 yZ ( 77 Y 1903 ~g†2g^Z )

*™C6 [Z` ƒý

÷ ÷Ê÷ D â ñ ü] ‚ Zg f [Z`À ¬ Ã r™ ] [Z 1 ™spÃkZ Z äS!Â@ Yƒ c Zg gzZ ~l Z ÅX6 V1Z` ƒý+Z vßÀVƒ @ƒ VYt ÷ D Y− D™ CDƒ V z ÃVÍß ZX Cƒ /ZzÅx !ZÆ< ? X B Ãû9Æi Z gzZ g {zÀ ¬ 3!) ( 45 2¢x Zg Z ZX ÄÜ ïE L {E

EG z úL ¢* g ` Z ZÚ»g F

r™ £Z a Zi% { Z ™ ] í r™ Z ÷ Z eÀ÷D™k ’ r™ *ÆZ†Å ~ßñ z Ëi qZÀ HyÒ o. G Ì wÍ Z ÷ Z ] Xn J 7 : i úxj% r™+−Za ïE P 8™] Â : ñ VrZ X c â ÷g Z Æ J 7 i úÃxj% gzZ n%»§Z1=À÷… Y Âg—À Hn² 4$XM Sg Cƒ `g { g‰zC b§¾i úèG i úKZ Å\W ! r™ c â äP—?V J 7 n² VrZ ? c CYƒÆ 1kZ z! \WX Ï Yƒ Ì~g øQÀ c â Xg—V; H X J7 `Z Z z Å ~g F À @™n²g ‚ { EG z úL ¢Z Ôƒ Lg ~gYB‚Æ ] g ( 615Ô614 1¢~ŒZ]§) X @ Y

ÒI

ÎB;Ã{T

À ÷ D™k ’r™£Za Zi% ] i qZÀ HyÒ í r™ g ƒq x ¸% g u tHÄc g r™] X @Y^I zÂ ÎB;Ã{T KZy¨Z¤ZÀ qZ»„ ÂÌ{T À c â \W? XHt X Cƒx¥ ~¸gut kZX Z" „g eZzgt ¤ZÀ @™n²g‚ { mvZ ] Wv!fÍÀ Èt»kZÂ ]! tÀ t ÈÉ „g w¸t » Åz x¥ ƒ ìÆ ÅzmvZ ] W " Zzg gugzZCƒ X DZvZzXÇƒ Ã éG 5SG ( 320 1¢~ŒZ]§)

—» ƒ:s ™}

D™eZzg ~ r™Z•' ] i úÁ¹ px Zz > Zm ñ [] À÷ *ÆZ† ~Åßñ ] Z i ú X D™ c J 7 o. G wÍ ÑZ ÷ Z ] gzZ Å \¬v Z g r™ ] i qZ X D™ c J 7 Å \¬v Z g N â ±56 17

¹!

0 ÆE }n „g z

r™ £Z a Zi% { Z ™ ] îÏOC&g Z0 » r™ aV À ÷ D™k ’ » y qZÀ HyÒ ík ’=g & Zg Z y Æ§6 g Æ ] ¬ KZg— ™f » g—6 { i Zzg C! „z ¹ X Ñ p=C! s§ Å & ñg—izg kZ X g ™g Z Æ yc ‡N 6 qZ Z X− á p= }g )Æ kZ + YÅ& ñ{Zg ïE L Å' } 9 Æ kZ g—X å|g »| ( Z ( qZ 6 kZ YZ 0 » kZÀ c â gzZ ‰ƒ iF çO X ’ e 7 i úÆ™ z „z {zgzZX å »zg ™ z V;zÃV2z „ V;z Ì„z {z izg kZX D™w = Æ kZ g—À éE 5_N V » LZ VrZ X c â I*™w ZÃkZgzZ*™ z 0 ( 304 2¢~ŒZ]§)

Æ ™u 0 ÃN. Ég {g!ÆXg

c ;a ZÀ X tÀ Zƒ wZ O& ß š ãZ Â,zYç'M N.ò W c ~–c ©ç'Nc öÐE »g— Æ kZX Âe % ï 0 ( ÷*X wze ) $N8gJZÀ å¿ Zg ø Â ? ÷g Z H ðE X Bu0 Ã 0 á$: Z' c W g q Z <è „z ÂZg ø ÷ ÷Êc â g Y V ¤Z Ô ß ïß š ãZÀ [ˆ t X :gzZ x¥Â tX} 7 V ¤Z ãZgzZ} 7 X ¿Zgø6 kZ E G ïL 4O]V˜ c â g—À Š Hn² Xß™¿6 } V;zA:Ø ç(Z “ Ì V1 xÅ} ÷ ÷ :c â Ìt Â kZ >Z ] V; X}™i úÖÆ} az Iu : ^Yt HgzZ @™¿ Ã6 kZ H Xt„ (Z :X Ii ú ª qÅkÎz¬ Xß™Ì 4$M ÈWŒÀVƒ ê C Z qZ »èG Å 0 Z ( 6:W=Z ) û³röâû^³Êø ø³qû³³Ö]æø c W » g¢Ã¡ T Yƒ Å nkZ ª q I c ,zY 7 í ÕäS5!X ’ e ™ s ™ Âƒ60 Z » ƒ‘V ÕäO$t6 kZèÑq )X { z} Q z8gJZ X gHg Zl Ãt ¹! ( ï X u0 0 {zá$: „ Z'z1 ( 12 Y 1907~ZJg$)

& §» zÆ ñ[]

D™k ’r™£Za Zi% ] eZzg c ‡ r™ °Z† ¸ ] À ÷ Ì ZñÆ Z™ z Ãg— Z :÷ D™ ÃýCX D™ c â ™g Z’¹g— zX g D W c â C» Œ Z s ÆuÔ D i 6 V1Z` gzZ D â wÜ ug g X D™ V Z ÂD V 0 Ì™g @Z Z` LX C gzZ b§ hZ Z Ã VÕZ X D â wÜ

)(

' &%$

# "!

x Zm ñ[kŠZ] { ñ yÒ

o.Å G ( {1gt£Z Y}%gœ)Xg 2£Zg Z :û% ÷ Z} ÷Ø i Z fp â $N$ Ã [ Z X î ™{n Z6 Ã r â ÂÔƒ 4Z ðE Å\¬v Z {zˆÆ kZX H Z' kZÀ e ¨ LZ ÃkZ gzZ @ Yá ]Yq KZ s§ › Æ ™ ¬™X ñ » ™n² @ Y : qZ i ú{ c i { c i Cƒ CYƒ Z Z ÁÌ 4{gG Â,i ú‰p¤Z $ 4 EG üLG3G}Ã‰zÆ i úÀ ]! Å Zª ~( QX ÷ gzZ V×> gŠ kS TX @ Y ]‡zZ w gzZ½]Zg ~g ‚gzZ y Zg ‚¤ZgzZ ÷ }ZÃ x * » kZ Â, ™ Ÿ V ÓgzZ ö c VÂ! qZ Â~ ¸Ô @ƒ yZZ ~ ¸¤Z X @ Y 3g sz VŒ gzZ Cƒ VYª qt ÂÔ@ƒ „ yZZ¤Z s§ X VY" J ( 2 Y 1901~g†31 Z )

~gz¢* V 0

Æ „z qZ LZ ñ [] X :÷D™k ’ [ x * Å eWÀ ït "! Å CÆ V 0 ÷ ÷ b§V z zg Å{°‡~è % ZeÃ6 ]g „ QgzZ *™ CgzZ *™<ªX ÷ % pÆ À Zƒ " U Â ¬ zg Åttg U W F Z á Z kZ X D ÃV 0 Åzmv Z ] W /š! {z X ‰Œx*™<õE ( 543 2¢£Z]! )

E ZÃ 0 ¡çL¸!

,™:w

¤ g ZÆ yc ‡:À g$ g ¶ Z E qZ™ƒ¦ 0 »[cgzZ lg ! i x c Z XX ÷ [J e VŒ ÃT @ Y 0 ‚ CƒÈ ( î~O 8¼ » kZ c ~g‚ ) i t w Z6 g Æ ~ q «gÃkZ vßÆ V Ç Â CYƒ ¦Å 0 * ¹ kZgzZ ÷ Tg D™ X CYïB‚Æ 0 Æ [c Æ§C! Z x Z} ›kŠZ ] ð` W k0 Æ [J e kZ Â‰ á p=WZz X :À c â ƒDg E X @ƒç¸!NWZzÆ¡ÅV Ç 0 (Z ÷ ÷ @ Yƒ ï÷n ‚ ¹ 0 kZ ÷ ÷Êc â Q }p¤Z X CW> Z™ w ZÆ kZgzZ gHÆ Y èY ^Y ™ z kZ . Æ ¤Z @ { c i ( ÷*X 10x10) {šg {š { ™ kZ¤ZÔƒ D 7 Ïn kZ T¿ Ã ~g6WZz Æ kZ Â}™> Z™ w Z Æ 6 Y c Z™w Z 0 t kZ { Z { ZpÀ ^Y Åzmv Z *™w g] * 3 » {ÍÀ X c â I* 3 p1 3g ( 6 Y 1907 26g$)

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

6 !WZ »Ï À 0 ~Cª

:c â x Zm ñ[kŠZ] m! ¿ ÷ Cƒ q z Å y¨ Z ÷ ÷ p ÒÌ»Ï À 0 ~Cª{ óN Le *ƒ ‡6 ]g Ó á]ô X @ â \¬v Z6 x }uz™qZQXÇg àø³mûô³ãùô _ø³jøÛö³Öû] g³vô³möæø àø³nûeô]ç³jÖ] g³vô³mö äø³³×³³Ö] Æ Ï À 0 ~CªgzZ m! vß ª ( 223:> Z ) 4$M÷ ¨ ¤ Ï À 0 ~CªX Vƒ ‚ "g „z ÃyQ èG uF S y¨ Z¤ZX yzçgzZ åO)&Å]g Óm! m! ÂÔ }™: ]gÓ Ì™Q : {0 gzZ } ™ Ï À 0 ~CªÀÅg c :X # Ìk0 Ï À 0 G!N Æ y é)Ðh!NC kZ X xæEÎ5k Ã]g Ó zg0 Z N “E C X}™ÿh gz¢y Æ Ái Z ÁÀ xiÑ X Î Òp Âƒ ~9® X }™ óN i ú 6 Z { óN » Î Òp gzZ +Ï ‰zÆ q ZÆ VÍßÀ t z Z X ‡ s ™gzZ ™< kZ X @ƒ60 Z » , G3O.\ ÎÒpgzZ } ,gzZ ( Ci ) ïG y ‡t Ï0i \¬vZÀ 6X Ïƒuzg X 3gÌˆÆ %y ‡„(z HgH ( 164 wÍ Z¢]ª“!Zfg Z2ÑZ!‚g )

; gzZ|Å z

[Z » ]Ÿ Z‹Z Æ [ ì ~g 0 :c â ñ[] ƒï gz ðY { k ™ zÀ t » \W ÷ ÷ g¨VY 6 V ÞZ ! yZ * } ZX ÷ M $ƒ ¤Z X * ìgzZ cB; s Â *™ z !!!@™ gz { k cB;À @ƒÈ »< ÃVñ¸ x ÓyZ < u0 t Â÷ D Yƒ { k‰zÆ ìB; ÷ ¿u xsZ qg ÷1X ÷D Yƒgz { k zèY „Yu0 \¬ Z}À ÈtÉ Èt »x Zm Æ yZgzZX D Y Ÿ Ì LgLgÆ X ÷Dƒgz {kÌ ÑO ( 420 9¢ Z qzgX xz yWÅZg )

ZZ ! Æ z

*™ » z gzZ −7 » i ú ÷ ÷Êc â C Ã¤ZÀ÷ Y éE 5O…ZX ‚ "gB‚ LZ ÌZZ! X p ™çW ) CYWçWÂ :ì izg E Vc g F ¹gzZ )l »Y ÓZ wzæE%tN gzZ ( ñiZ ƒ D™ zÀ e Q X ÷ Cƒ Za kZ ìX ]! {÷tC„ X CW]ñVY 1$Åì ™uZ ði!LX @ƒ*™´™wZ e 0 Å VÕZ gzZ ÷ D Yƒ o¢ Z X Cƒgz™ » Yƒ ¢gzZ 6 g {÷Æ Z½ ¢ u * @ƒ *™s ™ u*Q X Cƒ $ ! (4)

,ZgzZ ‰g /Š Æ Zg f yZ

x Z¤z6 ‰È ‰À Cƒ„i ‰X @ 3 ]* ¶Æ]gŠzG@KZ ^CÀ yˆZgzZa»\¬vZt

CªÃyZVƒx Z¤z6 B‚ÆVz gzZ÷Dƒx Z¤z6 B‚ÆVz É Dƒ x Z¤z6 LZÆ® ÷

x Z¤z6

Ë¤ZÀÌtQX ,™: Za Ï'$ Ã x Z¤z6 KCgZ ‰³ ® À CƒÌ„t

zkZgzZ @7 *™Ì ÷ÆVz =g f GLG " ÑÂƒ»g Áx Z¤z6 Ì p Ò ÷CƒZa ,„ ¹wq¾X Y0:$ !»Y Z°Z ì

G@KZ \¬Z}ÀM $™ Z Z]6 ]!kZ »\¬vZ

÷D 3 8g *qZi C}°z‰ G x Zm ñ[] Æ\¬vZgzZ @ Y{gyZªy¨ ZÀ}gÂ,ZX @ 3 }g ÂÆ]¾z

Ô iggzZ]Z W Z }÷6 Vz ÆyZgzZ Z•'!z[ »e.ÆVñZ¤z6 ZyZgz Æ^Æ*`gzZ ;V ¸¦ $E {™E »Vzg éŒOE iz ZyZZÆ]¾zG @Å\¬vZgzZ Åx Æe£ZxsZ6 e z=g fÆ~zKgzZ]Zg ¶Z 4E 5.G'ZÔ 5kG ËÅyÇÒúgzZx !~g »u ‰gzZig åH G

Å¿ËÔ Zƒ

g 0 ÈZMÆ´ Z d½{Âx ÈZk iÆ i Zyg Ã k ;

ÃÅËÀ¾¤Z® Å ;:gz am{»\¬vZ p]Z &*ƒÂx Z¤z6 t

ÃÅ® c Zƒ

X ŠùƒtÀ M ™Â ÀÐ }

yZÀ wìZ÷É ß{zÂ Zƒ

. ÅZ d½ug Å ã ÷ ( Almere )} çG

Æ ÅK{°‡!~uz Å® ˆÆw‚60

$Ozg LZåÃ® ÃÅpg Zƒ ÃV ðG

Z Z !ZjkZgzZ W Z YZ6 Vz »]â ZÆVñZ¤z6

gÃc d½Å

g0 Å ;

z »Å

6 gzZ ã ÷»] Æk

;

àZz ™k0 y Z»@÷ *`t£Z Y

T ¸{ i i úgzZí™f »xj%X ]ÃzÅÅvZ g ñü] 0Zr™£Z×Z Zi%x( yegñ b Zš Kx F~ó1394 Y { ZB 23.

o .Å G Y 2015' ZB 23 gñ{ ñ m Z { \¬v Z {hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%] ( ;g™ ÷6 ~g Z )f KZ

£Å\¬vZ y¨ZQ™N ,qtgzZ i Zz M Åw Æ yZ {z ªZz ÷ gÈ{z¼ À÷ X Zƒ[ »x Z¤z6 gzZ â 7{ 6 \¬vZÀ @ Y½ ]!_Æ aÆ\¬vZgzZ ® ~( Â *`X å6^Æ*`gzZ ; èG4$MV ¸¦ b§hZÃyZ Ìc X ÷Ì] CÆ Z ZÆ ® V;zgzZ ±~( N ¹FÅ® Zg fÆc }uz c ]Zg ¶Z‰X ê gÃ?g z¹X }Y KZ ÷ Z 5 Z ˜À yZ+ ‰ c ÷ }g! Æ ® Ì,¸ Æ ÌyZ+ ð` ˜À X ÷ Tg D ` #! #z Ìîs ÜÆ ® V;z Æ ]à Æ ® ÷ngsg¬ ® 8g Ë: Ë Ìvßð`gzZ Ì J 7 gzZ Ìt :X Cƒ „g ï Zk ¦ÇÌÅxsZ z kZgzZ ÷ ng ]ÑìiZ ÷ g Zz™~£ZÆ™x Z¤z6 Z *` =g f qZ »sg ¬Æ e£ZgzZxsZ âZ J[ZgzZ KgÌ® Â ; Ô÷ Dƒ ÌxZ¤z6 i ‰ E »xsZ ÇgzZe£Z zÆo=g fÆc TÅ VrZ Ì Ãw é›O¢

Æ yZ Ì { z øegzZ 7 gzZ Ì g 0 yZMQXƒ Zƒsg ¬ B® {ÒúÅxsZgzZVƒ… YÃ® vß{z zÅT÷ ] , Z Ã 4] \¬vZ X Vƒ z X g 0 MqZÆ V;z çZg øV˜‘ » ïHG3F =g fÆ yZX ÷ ï qZÆ ; Ì= {zgzZ åZƒsg¬ »® w‚ ÷ g0 s MM tX c ™yâ ‚ \¬vZ » Zz™ qZ k ; g 0 Å ; Ì[Z c Ì x ‡Æ kZ Åi Z yg Ã Å g 0 Å ; V yZ (5)

Z {g Z Z t»

>Z÷Z *¦

)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

i ‰X @ 3 ]* ¶Æ]gŠzG @KZ ^CÀ yˆZgzZa»\¬vZt ÷ x Z¤z6 ,ZgzZ ‰g /Š xZ¤z6 ‰È ‰À Cƒ„ B‚Æ Vz gzZ ÷ DƒxZ¤z6 B‚Æ Vz É Dƒ xZ¤z6 LZÆ ® kZgzZ @7 *™Ì ÷Æ Vz =gfÆ Zg f yZ CªÃyZ Vƒx Z¤z6 tQX ,™: Za Ï'$ Ã x Z¤z6 KCg Z ‰³ ® À CƒÌ„t z G GL" ÑÂƒ »g ÁxZ¤z6 Ì p ÒË¤ZÀ Ì ¹ wq¾X Y0: $ ! »Y Z°Z ì Æ ]¾zG @KZ \¬ Z}À M $™ Z Z]6 ]! kZ » \¬vZ ÷ Cƒ Za ,„ x Zm ñ [] Æ \¬vZgzZ @ Y{gyZªy¨ ZÀ}g Â,ZX @ 3 }g Â gƒg ÖZ b§kZÆ Vz Âi ‰É ÷ D 3 8g *qZi C }°z ‰ G páZz ™x Z Ô÷ D Y 7 a À÷ T Zu b§kZÃxZ¤z6 {zgzZ ÷ Dƒ QX ÷ g™p°gŠkZ å Hx Z¤z6 YZ (Z ªZz HÀ÷ D Y 7 a yZ÷Dƒ M y ÔÆV ÔÆVÍß À É Cƒ p°~Cªs Dƒ g™Cª} Æ yZ Ô÷ Cƒ „g C@ M ÅyZX ÷ gò w ]!_Æ

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

o.Å G B‚Æ ÷ Z À÷ tX ]gz¢Åx kZÃyZX Yc 3 Ì{ IðZ »xsZ VrZg ÖZtÉ XÐ ,™ Z »VñZ¤z6 , Zh' [ZX åxŠ d½t Å g 0 X åHÌ M V;z { » ½ÇÅxsZ ƒ T ZuÃxZ¤z6 kZ V i ¹ ÌgzZQ {zÌˆÆ X ƒï÷ d½kZ Ìq Ã k iz.‚Æ ;X H Z Zt]6 3 À ¹ ƒD™g ÖZ »]ZW òG & LZ VrZX g D™ ! Jk ~( B‚}÷ g !g ! \WÀ Zpt [ZÀ ¹= gzZ 5 ñ » { Ç»xsZ x Æ \ M 6 ] ÑZ Æ g 0 À÷ QX Yòg e »xsZ w Æ VÍßÀ @N M ; X °» Æ wÅ@ M Å¿áZzpga ƒ ÌË]!Z Æ\ M 4E 5.G'ZÆ Ü d½kZ 5kG x â Z b§Tm !À÷ {z ƒ M Ìg åH G kˆ xZ Zz]³ Æ <Zè}uz gzZ“ Z 'Ô freedom of speech ® ~ Zi M IèÔ“ Z ' yZgz Æk ½ÀÌtQgzZ Vziñe.{z ]!Z Æ ]ÑZ yZ gzZ ÷ Ãw t÷ ÔXyÒ. Æ ½ÅxsZ ! }g !Æ ]pZgzZ )ÅZ èY X Vƒ@™e$~( Å "gwì»g Z ŠZ yZ Æ ðZÆ * gzZ M <Z åE ´ X ~gz¢¹ x Ó \¬ Z}gzZ ~ Zi M ÔðZ Æ +¨ ZÀ ÷ g 0 s M MÆ Ü V˜ Æ * +ZqZX ƒ p™ x 6 »› kZ ÑZz ™ Za Ã]‡ ðZÆ nkZ X ;g Y@ƒ†Ÿ Z y$ y Ý áZz YG6 x *Æ <ègzZ V 6 <ègzZ ÷T e ðZ ÃVÍßƒyZ™| ( ` M X ’ e *ƒg‡Ã 6 x Æ ÷ V y g }g ø ’ e Â6 VÂ! yZ X ’ e *ƒ Z ÷ D™¿ X , gzi6 ]Z §áZz Y 0 y g LZ ÀÆkZ O ÷ X g 0 s MMqZ yZX M [xZ Ì z ‹ñQ e.½ÇÅxsZ x â ZÆ yZÀ ! » ~( ¹ qZ Æ ® d½tÀ ]!Z VrZ : qg Y e.]ÑZ Æ g 0 yZMÆ ; X Å76 RdZ O B‚Æ ~ OZ pgzZ]P`® x â ZÀ C™Cª]!tgzZ '6 ›gzZ ÿÉæe. %NÅ ` MÀ÷ tQgzZ÷D™]! ? X ]gz¢” Z Å]â½+Z * æF c g 0 x tÀ÷ Ì{z‰V;z ZpMz Å eQZgð‘Q X ’ e * Yc Ji(Œ0 x ÓtŠ ÷ { zX ƒ M g 0 s MMqZÆ Kg 0 g Z %Zu' ÅyZ âz™Q x Æ ðZ * X HyÒ 8g W gzZ Zz „} ( Ã] òsZ ® x â ZÀ * Â,™¿ w tœ6 ] yZ y x Ó¤Z X ÷ W ¹ ] òsZ Æ Æt£Z ® }g ! Æfreedom of speechÀ÷ QX 0 {g Z‘ »ðZ Æ ( Holocaust)†Ãßƒ ™ åÑZz ™ W „ ¹ {z c uIz { Z'u QX ~ e¾h'Ã Æ yZ áZjÆ kZ ÷ Vc 0 ´ ‰ }g ! { Z'uÆt£Z® ÷ ƒÝ 6 V £Z y 0 À z!Æ |kZ÷ ™¿ÃV 6 ½òsZ Ç i Z0 Z {÷gzZ Hm ¤ ™W„ Zg { Z' 6 y 0 c 6 1zg8&gzZ ~ 0 6 Vzg Ï÷ QX ÁW „¹À Å Å ¿ ~g ZÈc gzZ Ï¤6 ]ïyZ ´ g!¤Æ * ¤Z ªZz X å: ZI |„ ¹ {z X ^ ðÅM+ YÅðZ * Â,™ åÑZz ™WZ X å YZ Z ( [ À÷ g 0 s MMáZz M yi Q qZ [ X ZhfÃVÍßg (Z r™Æ * \ M wÅ ƒg7IègzZ xâZ }g e ¸gzZ›Ô+¨ ZÔ“ Z ' Ôs »ZÔðZX Å ÃX C X c x qZÃ * gzZ Ñ Â p ÖZ y‚ M} ( ® Æ yZÀ÷ 6 ]ÑZ Æ gÖZ ~ Zi M s§ÅyZMÆ i Z ygÃ Œ {g÷Z»® xâZ{zÌ ßeg»V !X g7½ „Z gzZÜæ]!Z X :â`gzZZw6 ÎgzZ I6g ‡Ì*ÎÕ»V i* yi o}gø 4´ H4F 5G »yZ : Z F *]ZQ IèÅ gÍÅyZgzZ ÷dZýÆ Æ V;z ÿ5G ® À å Ì g¦}÷À÷ X ÷ {gÌgœÆkZ Cƒ qZ ÅgñZ ZcdZ e. t£Z ® x â ZX „g™ VÅxsZ6 & §y Zx,Zt£Z X Å ?Å] òsZ i Z0 Z"¹gzZ

» x Z¤z6 qZ w; qZÆ k ; g 0 i Z ygÃ =g fÆ yZ wq¾ ÷ 4$ç M OX N M V;z\ MgzZ ;gƒx Z b§kZÀ r™÷Z=gzZ Hx Z X Š èG XÐ N M vßÔ o sg ¬ ÚZ »® XÐ VƒvßqZPÀ åwì Z÷ Æ® ; aÆ \¬vZ wq¾X /Š » ™x »Æ nkZ ÌÃ® Q X Šƒ YZ °» »yZ wì}÷Â Y¬ ¤Z ƒng ‚Ã]Ñq ÔÜ{z Æ yZMÆ g 0 a e5E X ƒï÷ Z Z { ™u89 d½kZ ÑG" BGE gzZ ug úe Ô ŸÔ c Z Ô*` Ô ê Ô g Ô÷Z Ô*]Z Ôz ‹ñÔ âz™Ôyi Ô ] M 4E 5.G'Z Ô g 0 yZMáZzpg m k ‚ 5kG yÇÒúgzZ x ! ~g »u}uz ‰gzZ ig åH G ÷] VÍßÆ RhZ6 V ZÆ ® Å*` ¹ À 6X ï÷ D M vß} ( } ( GÂ °}g øV;zXnZz™ xZ¤z6 » RkZ {zJÌZ D™wìg ÖZ {z™N Z k ¦Ç k ¦ÅxsZX ÷ T ZuÃ]â } ~g øgzZ ÷ Z ( *`ÀƒÌth÷ zqZ Å ™:xZ¤z6 gzZ Zƒ x Z¤z6 (Z ÃJÌZV;z ÷ ® Å ;À Z= wq¾X o ‚ NgqZ « Æ kZ ; gzZ o Ô÷GÆZg c Ô÷GÆZg ]Zg ¶ZÔ÷ ] gzZ c ZxŠ [Z •Z KZ ÃkZ c ™ VrZ x » J[ZgzZ Ï}™ ÃÅ J ( Ð M h' Z {z XÐ− gzZ ½ÅxsZ U¿ 4 {g Z V ;z å k ; g 0 V; z áZjÆ ½ÅxsZ èG4$MÌV˜ ˜ÀX G yÒ {z ÷ b áZjÆ {¢q]Ñq Æ Vß Z Æ yZÀ÷ ï ™Ìg ÖZgzZ ÷ BvßV¼¼ áZjÆ *™y M ŒÔ 4)GgÊ 0 g e 2E .H ngm V g 0 Z + çG kZ VŒ ÷ ‰ ï[Z °» X B™Â ƒ − Ç¹ Z X ÷ ™ÌwZ [Z À ¹ VrZÔ íÀ å X ¼gzZÆ ZC ÃVÂ! 4Z Z G wZ , Z ‰ VrZ6 kZ }÷]!+Z Ã c v!fÍ ß½ÅxsZÀV¼6 ñË: Ëc ÷T e * Zzt M ´ }uz ]!tgzZ Yï ñ » ¼6 xsZÃyZ T Yò ì 4)GgÊ 0 ƒ 2E .H Ç zgt»z qZ yZÀ H VrZ Ìg ÖZ »kZ ˆgzZ ÅkCÌ + çG 6 ]! kZ Ì VrZ ƒ V; z c gN x Z¤z6 t ae ‰É å yZX @7 t Ã kZ Â wq¾ X Hg ÖZ Ì» Ï KZgzZ Hg ÖZ » Zg * ÅnkZÀ a» \¬vZ Ìt wq¾ T e * Ñ ×= h÷{zÀ åwì »VÍß ZèY åŠƒkˆZtÌpÃqZ yZ X ƒ~ ¹= vZ“ Z ' Æ kZ Â ƒ wZ }÷¤ZÀÑ Â M Æ Z k ¦B‚}÷ ƒà \ M6 } Z K*ZX ,DqZ ÂÅx Z¤z6 kZ wq¾X Vƒ Le ]gm ¾ X Yƒ yÒVŒ¼ ƒt Â‰z kZX B| 7 ^g7g c Ïƒ à ÌN X Ï Z 7 WZ YZ »½ÅxsZ6 yZ áZzG x Z¤z6 gzZ V ï÷ xZ¤z6 kZ wq vZ @ƒƒ { c i[Z b§kZ »wZ V À @ M ˆ Ìwìti ‰X kZgzZ ÑZ e WZ YZ6 Vz „ VrZ ‰ [Z Ì À c â a(Z CZ \¬ } 8g +4 [Z Æ n ZÆ Vß Z ,ZÀ HÌgÖZ VrZ »]! Â Ã ¨ ZX ê wZ e−gÆ™ 6 Vß {z ZX x » »\¬vZtwq¾X ‰ ¤Z ® Å ; :gz am{ »\¬vZ p]Z & *ƒÂxZ¤z6 t X ‰™ Ì¼ ß{zÂ Zƒ ÃÅ¿ËÔ Zƒ ÃÅ® c Zƒ ÃÅËÀ¾ Æ xZ¤z6 kZX ŠùƒtÀ M ™Â ÀÐ } Z yZÀ wìZ÷É Ã~£Z qZ}g ø VrZ å c Zz™± Z g0 MX }g ! Æ ƒ ~g ˆƒ °» wì}g øèÑqX ’ e ƒ gÃ{ c i¹ c ÅkZÀ ¹ ˆ ÃVÍßÆ oÀ @ ’ e ƒ quÅ gzZ ’ e ƒ { c i kZ q 4Æ yZ X Zƒ ÚZ å’ e *ƒ X ƒ −~÷ À ¹ VrZwq¾X è»½9ÅxsZ g 0 yZM ¹ íÀ ¹Ìt ƒ D™wìg ÖZ CZ „ VrZ ¹t Ìq 4Æ Vz LZ s Â ) ?1 Zz™Â ?b§¾x Z¤z6 tÀ Y7 t( X D Y Zz™Â k ; g 0 b§kZx Z¤z6 Æ ® KgqZÀ åÂ ZƒyÒ y*Ñ gzZ p ÒÆ { z ~¢ q åxZ¤z6 tÀ÷ g 0 s MM }k¦gz Æ kZ [ZÀ÷ tgzZ ;g[ » { c i¹ Z ~÷ p ÒÆ kZ ÃyZÀ ht »VÍßÆ ; X c 8g W e.x CZ t£Z ® x â ZèYÐ

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

(6)

. ÅZ ^g7g Å Åx Zm ñ [] TÅí }g ! Æ xZ¤z6 Æ ÅK} çG . ÅZgzZ ÷ÑÆ ñ [À Š c CÌ }g ! }÷gzZ c C }g ! Æ Uæ M } çG ñÆ ( ã ÷Æ)KV;z ^g7gkZQX ÷ Ñp= Æ ã ÷ÆK ~g ‚¹ áZjkZ c Ì{z Æ kZ X ‹ Ì' ‰Æ kZ å[ ? X , ,¸ Zƒ c M J 7 gzZ +i ÆàÌV;z X ¿g ã Å] z *`ˆÆ kZ D Y *` ; X J ( h'X V;z Âsg¬ »® X ƒ iZ ÌVŒ X å Ì zÚZ M~z K qZ V;zQX 3g ã ÷ »K ( Nordhorn)yg ;eg ƒ ÀÑ {zˆÆ X ƒ M V;z Ì .‚qZX ~ Ì¸ÅkZX 1 }g ø¼ èY ]gz¢Å Y al »Ãg Z ÂZ kZÀ c ÈÃV¹‚ LZ \¬vZ X ÷ D™wìg ÖZ vß‰Ìb§kZ ÂX c È ÑÆ yZ {z å~gz¢ qZX VƒáZz ™w ™™Ã½ÇÅxsZ |gzZáÅw ÆyZ Ì | „Y { c i }g! Æ xsZ X d½hZ ¹t | ÀÐ yÂ{ð` o.Å G X ZƒD9»kZ= c = ÷ Z b§T` M S54Xè À÷ ð`qZQ ª<è]gzpgzZqZ ` MgzZVƒ´ éE VrZX Zƒt » ™ï{ c i6 xsZ= k ½ÅÑX 5 }g !Æ xsZ ‡6 ðZgzZ ~ Zi M Ô› ã ÅxsZÀ ` è =À÷ X c C»|ÅxsZ mZegzi ¹ 6 t (Æ V ä xsZÀ ¹ VrZÀ Ðt ]! hZ ƒ= X t=É Vƒ*gyZZ6 <èË :gzZ Vƒ Iè À÷ yÂ{ð`qZX ÆkZÀ÷ Â ‹gzZ¬ ÃÑkZ Z` M ÑqZ * À è Ì s KÀ 5 X Vƒ „g Y™á Zg +4 }g ! Æ xsZ ` M ˆ wì»V äKÀ 5 X Ì Æ #}ÅVÍßÉ Æ] „ x Ó }g! Æ xsZ X x » ; ðZKÀ 5 X ÌÅpg X ÷D Yƒgz [ Æ® x â Z÷M $ƒÃy¨ Z Ë sp c ]ÑZ zÚZ »® x â Z ˆÆ d½kZÀ å{ Zg Z Z÷À÷ Å `y qZQ o. G Z ÷ X ÇVz™ Æ y¨ZèY „ g : ] g z ¢ Å z Ú Z Æ n Ë ™ [ » ÷ oG.Å $ M ]ÑZ c sp Ì }g!ÆxsZ ‚f LZ ÷ Z [Z »ƒyZ M Xc } [ À ¹ Z Z VrZ ƒ MB‚Ì0z{Æ yZÀ c C yÂ{qZ − åg 0 ÂÆ™\Zg e g »÷zÃyZX ÇV Y g0 Z Â À ¹ VrZ Â Y Mg0 Z = kZ * YƒÀ } ` M VŒÀ w Z÷À÷ gzZ »V tÀ‰ V C ZÆ Y [Z÷ X @ Y Â X Y?Â *%»X ~g \ ~( yYKZ Â gzZg\ gzZðZ Z ÂV;zèY c ™ miss{z åxZ¤z6 +4qZ »y Æ ` M ?ÀÏ ƒ M 6 ñkZ ÌyÂ{ ð` qZ X ÷ ng a Ì+Z vß ÂX å Ì¼Æ › LZˆÆkZX s Ô stÀ„g 6 ]!CyZgz ÆG [ gzZ ‹[ X ‰ N ]â ZÆ \ MgzZVƒ M xZ¤z6 kZi À÷ ƒD™gÖZ »]!_ X ;g} 3 y¨ZZƒ qZy¨ZC kZ x Â »\ MX VƒyZª™ zg CZå À÷Ì Æ Z™ c t t÷Dƒ]Z W @ÆVÍß t[Z "g (Z å õ)OGzgtLZÉ ?V´ñ g¬s tX , Ì 3 ƒ À’ e ´ tÜZ ÷ ƒ ~g ¬ kZ ð` À ;g 7 t Ä } ( =À÷ X N X ÷D Y 2 s ÜÆ VzgŠ4Z VƒSe * 2ÃV”LZ y,gŠ¹ÜZ À÷ X ˆ 3 ]³ÇÅy¨ ZVŒÂ= „g Y~ ½ wj ÆVŒX ¼¹ „g Y~ ½tÃV”6 x *Æ~ Zi MÀ÷Bvßt: 6 g m{ Ì ÃV” LZ kZ X ÷ y.6 } ( VÂ! yZ pvßáZz g ¹ s§ÅVzgŠòsZ »É s ]!CÅyZÀ’ e * Vzy XÅgwì»yZgzZ ~gz¢ Âá|÷ X Vƒlp¹™ M VŒ À÷ ÷ %y qZ b§ Z Ã<è {0i= ÂVŒ bzg Ã÷ ! 6 zZ6 zZ s )ƒ<è{ % X cM (7)

÷ Câ Æ <Zè gzZ xsZ gzZ xi Z|$ z6 ÆAmsterdam University »½ áZjÆ ðZ ÅxsZ ® x â ZÀ ¹ ƒD™gÖZ »]ÑìLZ VrZ 4¡E Æ v Z e ôGG ÚZ}g øÀ Zƒ { i Z0 Z »]! kZ= kZ H™f i Z0 Z Zz T *ƒq gz¢ VñZ¤z6 }g øÃ® [ZX k ¦* ÏÒúÅ® VñZ¤z6 Xn M ‚}g øk ¦ÇgzZ Z ÅxsZÀ @’ e Ë: Ë„: Zizg Â yZ g xZ¤z6 y õ0 g e ; V;z Ì{z Æ kZ X ÷g Cƒ ! yZ D°»X g zÚZ™ M}ÒúÆ yn z gzZ igÔg ¶Z ÃyZ TZƒ zÚZ qZ qZ ÌJ4:e ÔJ4]M™á ] ) M c C? q ñÆ { zÄÜÔðZ » * Ô½ÅxsZ Ô Ôx Æ x Zm ñ [] °»V;z »® =g f kZ wq¾XÐ BN c Ð B „| 7 vß\ M Â] X Š 7 [Z Ì o kZÀ ¹Ì r™ z6 À 6gzZ V;z Zƒsg ¬ z Ö wq¾ÃV £ZQ Â 'YÃ½Ç }g ! Æ xsZ¤ZÀ ;g 7 *™ ÃVÍß X Çƒ*™ï÷ 4] Ã' ZB5 zÚZ ¹ }g ! Æ i zÚZ M igÆ ïHG3F À6 4] ~zX KXg M Ñ ÅkZgzZX Š Hí Ñ „ Kg‡Z š V;z 1 `Æ ïHG3F qZ Æ ; „ Ã' ZB 5 Q X Š ‹ * ~g7 (=g f Æ) ( live streaming) 7 Æ ~z K kZ gzZ 1 zÚZ `Æ ( Gelderlaand) gˆ yn ¥g Î „ p `{zÉ x tÃVÍß{ c i z ã½ º kZ Ì =g f X Å !! V;Æ\ M „zÌZ ~g øVŒÀ Â® ÷ Z .6 Åg ¶Z kZgzZ 1 zÚZ `Æ g ¶Z Å ; Ã' ZB6 Q QÃ' ZB 7X VÅÑ{z Z®ÅVß Zz"7 6 ,ÚZ g ZD k ~hð dŒÆÄÑ qZ Ì® ÷Z Åg ¶Z kZX 1 zÚZ VrZ M `Æ g ¶Z ¥gqZ tX °» @ Y‹Ì Z®ÅkZgzZ 1 zÚZ `Æg ¶ZÆ ; Ã' ZB9QX ¹ aÆ \¬vZ {z ƒ gÃ =g fÆ c gzZ i zÚZ yZX Ìg ¶Z IèqZ »yZ p ÒkZgzZ H‚Zg zÚZ ® ;i À c C À 6X hZ , ,¸ áZjÆ }gz ]Zg ¶Z ¥g 9gzZ Æ ; X å YZ ¹ x Z¤z6 =g fÆ ]Zg ¶ZX , ,¸ ciZÆ ,ÚZ LZ ]Zg ¶Z 9X X ÷Fg7ggzZ ( zÚZ )t H™f »T ig ~zX KXg M X x J Z ZZZi À X Š Hí * x Ó=g fÆ *7dzgzZ6 R =gfÆ ugz, ~z K+ZX 8XÆ Ì b§kZX HíÌxZ¤z6 »4õ0 áZjÆ}gz W9]ZgÃ' ZB7 ig Æ {gz Ì kZ M~z K »yZQX x J ãŒÌ=gfÆ ig Æ o {z Æ kZX H™f » ã ÅKgzZ » g 0 T~ ¸Å4õ0 áZj õ0 À wì »yZ Ì=g fÆ ~z KV z yZ b§kZX Åí,¸Ì6 ~zK i kZ ÅyZ =g fÆ c .6 kZ Â Y ¬ ¤Z6 g ¦ Â x JVÍß X x tJ Z Z J M ; Ã Ì ÅkZ \¬vZX B ÂÌÅpg ã ÷ »K~uz Å ; ® ; çz qZ Ô÷ ÂçX „g K{°‡! ® V;zˆÆ w‚ 60 X Zz™ ¢ ï÷ d½Å ã ÷X CƒKÀ ]gz¢~( Å‰zt gzZ K{°‡! 1 Å. Ô Æ V;z „g0Kt V˜à} çGZ V yZX 102 Z®¦ ÅV HH4 ï÷y áZzpg m V ZÆ Ï0igzZg7 Iè Ô ø4»5Gǵ M Ôi Ze ÔY z Ô y qZ y Æ g gzZ ÜÔyi Ô âz™Ôz ‹ñÔ*]Z {z Æ kZX X ‰ƒï÷Ì{z ƒ M? . ÅZ Æ K ! Ì Å\ MÀ c â ƒ D™wì§ÖZ r™ Æ } çG ™ ‡cðZ6 qZ c \ M x tgzZ ZƒWZ Z (6 w ™ Ô÷ˆÅ }g ! tQX ’ e ™ ÃÅ ™Ç*6 g iÃkZ™ïÃƒ gzZ Z W Ze. Æ X Ç gz¢x t»ðZ=g fÆKÀ Z À÷ Æ „A kx Ó x tÀ÷ {z ÷ ÃMÆ ±ÃÀßqZ ÅV;zQ À÷ g7Æ kZX Kg 0 w_ Kg 0 qZX { ZgÄ Æ VÍß Æ ig› Ì ig›qZ V;zQX ðŸÅðZ * kZ „® Å\ M 4g e h ‚ ig› izg Z åx Z¤z6 » ã ÷ÆKizgTX x*

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

Æ \¬vZ Æ ® ~g ø ÷ ÷:À÷ D â qZ x Zm ñ [] Ã J Vz°z yZ [òZ ~E c 70 Zgz c = ¨Z ÃX ÷ }°z } ( } ( X Ç Ãx Zx »tA Ç} ™½[òZ„ p\¬vZX M $ ( yàZL,Y 1985ciZX 431-430 7¢]ª“) 4$M÷ ÷ÊÀ c â \ MQ kZ aÆ kZgzZ H ‡Ã kZ Z}ÀVƒ}Y èG »kZ „:gzZ ™ ¹Fx ¸ Ãƒ: { Zg Z » \¬ Z}JZÀ t ZX ;gƒ úz » ‰zi Z X CYƒb§Å Õ{zÂ Le Æ Ë\¬vZ Z X Yƒúz B * gzZ wõ ÌÃ V*F Å x ¸kZ X Y™ ÃgU M Æ kZ gzZ úz Æ Õ » Õ b§T) ( yàZL,Y 1985 ciZXíq 431-430 7¢]ª“) X ÷ ÃV*FÅx ¸kZÀ c â b§ Z @Ñ wYVÂ I QZ À k QÀ è tÀ C™ Zk ¼Å\¬vZ :X ( Ïƒ ÀÏƒ èÀ÷B vßÌ ÅkZtgzZ {°zB‚Æ x Zm ñ [] »\¬vZgzZ @ Yƒqz *ƒx »{z Âƒ C»\¬vZ u|¼ gzZX −( gzZ ÜY ® \¬vZY ¶ ZÀ k ¼ \¬vZ ƒt ÅyÒ ^g7gt Ô ;gƒ¼ t X @ M ÌÃB‚Æ ® ƒ! » Ã¤ZÃx Z¤z6 kZX w¾ »yZMÆð ZPc »]Z f ÅËX ÷x »Æ ™ ƒ Ã ƒ BÃk ¼Å\¬vZ V; X B aÆvZ Â \¬vZX VƒáZz ™ qÃV–Æ\¬vZgzZ N Y0 »kZ Ì À @’ e X â « ÂÅkZ 4$ˆ M Æ iú ] X »r™£Z×Z Zi%x( ÇV J 7 ÌT ¸{ i qZ èG +ÆÅ\¬vZ g ñü äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô]X ƒ]ÃzÅyZÃY 2015' ZB14X d ƒ]ÃzÅX ]§d +~ Mt V ÆÅ\¬vZ g ñü] X áøç»Ãöqô]…ø Â±~uz tˆÆ ]ÃzÅyZ ±~uz ±tÅVÃ± s§Å ñ ü] X ˆ X Vƒà Zz g ‡6 + Ìh{Ò MgzZ± agzZ ±~Š}™vZX ( ˆƒ) »[Z X ƒ Za Æ \¬vZ g * ôOLQ ] yc ‡t ÃY 1930' ZB17 t£Z Y \ MˆÆŸg 0 X Hu ÷zX Å q yc ‡ VrZ½ Z’Z h]q’ \ M Æw‚qZˆÆ ƒ−Z rg Ã t£Z Y X 1á¼Z g t£Z ZgœÃY 1961 ' ZB 21 ~g½Å\ M ˆ Æ kZ X Hx » u`g ™ Zg ® Ã Z÷ÀVƒ Le À å c â i qZ ñ ü] X ƒ: Z fZ T * ñü] z Zh÷À @ Y¹t kZX}™ zçÌ ]5çà âÆ Y 1992gzZ ~g ¦ ƒD™#} : Z í ÅyZ Ï0i ~g ‚X åc â g½»yZ Z Z÷ Z ( Ì ÄÜX B ÂÅ#}ÃyZ Ì AJ y‡ X ƒ]ðg V;z 4$M Y 20036 X 3g VrZm»x Z Z Z( Vñâ }÷gzZX åm èG Â ~7 Ã6 yZ ~÷ c ~7 ÃÅyZ6 }÷ZgzZ } 9 l¦Æ VÍßÀ ¬ ;g } Æ yZ m gzZmÔ ÃzØ{qZgzZ c hB; VrZ i Z0 Z C!_} ( X â u|».gzZ g yZ \¬vZX ÅÌáZz ™~gz6 d¾X å o. G y{£Z y{› ™ { { b ï » yZ {Z ÷ Z ] Y 1956 gzZ÷Ï0i Zz„ {1gÆyZ â Z qZX d +z gzZV z ÅyZX åJ 7 r™ 4$M kZ ]!]g @tèYX ÷Tg Ì yßVŒyÃ² Z e â Z qZ ¼ èG o.Å G b ïT` MÀ å c â b ï Æ yZ {Z ÷ Z ] X Vƒ ê ™ÌyÒ Å±Åxj%y{£Z y{ »£Z×Z Zi%Æ±}÷{zVƒZƒZ9 Æ y ZÆ z Å b ïkZ [Z ‰g Z ¸g ~Cz ~g ø „ {{ X c 0 gZŒ {{ 9™gzZ ÷ C7 Åy{Zs ™zZ 9™{zÀ t Â¸gqZ »yZX Šƒ¸g {é »y Z ÆÅ¿kZt c ÍX ¸ Zi!{gzZ Æ r™y{Z [Z r™y{ Zs ™zZ oG. ˆÉ c ¸g »Å±KZ x Zm ñ [] ÷ C7 Å ÷ Z ] \¬Z} ÅT¸g Zuz X Š c } ¸g »Å±~uz Å\ MÃd +Æ yZ â iÆ wzÑZ Z År™y{ Z†d +Æ ~ g+ r™y{ y{tÀ t 6 x AZ qZÆ ñ ü] X !ô Z6 ¹Æ x Zm ñ [] r™y{ y{gzZ ÷ „h÷X ƒ ZzNe. pg c Æ g@KZ® ~gøÀ k\ZÀ÷ ßáÃV |X ® ~gø ÎƒNâZ pg c Ã g @KZ ƒ +Zx ¸gzZ Ã vZ yZ g/ôÂ V gzZ 1 x » âZ pg c Æ g @KZ VrZ

À H™f \ M Z ÷ Â Ì 0 V;zÀ H™f »i Z ZQ t£Z ® À Î è ÃyZ Z ‰ ƒ yÂ{qZ V;z Â ñ 0 »Å + Â i Z +!‚J M ]‚LZ]g qZ Â „g™¼ H Æ ™½ 0 Æ Å d + i Z ÃyZ ÌagzZge B‚ÆkZQgzZ ’ e *™ Ç! ŸÃ 0 ÀÐ y»Æ X M™»À @’ !ÅyZÀ „gÈ }g ÷ ZÆ Z c } 6 ~£Z qZ V;z ƒ V;z ~ç V qZ b§ Z Æ VÂg X ÷ g MÃVY %s Ô÷ VY g À Y7 VrZX ˆƒ qz HÀ ˆ C Ìbzg Å} 6 ZQgzZ 1 [ Z÷ VrZ Z X VY Åg â {e ÷ X ~ Zi M 9tgzZ 6 g s ~ Zi M Å]g [ À' Q Â z y÷Å]g ZÀ c M ™= [Z Â c = concept »} 6 \ M [ZÀ Æ } 6 i ‰Ì VÂg ~gø kZ X „g M™Å½òsZÃVz :X c ÅnËÀ: ’ e −( OZ »yZgzZ ’ e *ƒ {z @ Yƒcomplex }g ! Xƒ^z I¹= qC d½Å ` MÀ÷ X ‰ MB‚Æ0z{ LZ yÂ{qZ » YZs xsZÀ M™= ` MgzZ *ge{ c i¹ }g!Æ xsZ X M Æ ðZ™Vï }uz qZ À M I]! t Å® x â ZÀ÷ QX x * „ Æ† ñX WZ Z÷¹6 í»VÂ!yZX ÷t Å Z}„qZƒ èY’ e xgB‚ k ½ÅÑ Ð,™ !Ån¾ÑÆ \ M ` MÀ å ¹Ì=À ¹ 0z{ Æ ðZ Â] À Š^è [Z= X Vƒ@™t" Z ]!CÅyZ À ÇV¼ ™ }uz qZÃVÍßX ¹„ Æ ðZ {z ¹Ì k ½KZ VrZX ÷y ÆKkZg0 Z}÷™ !t [Z ÷ X ’ e *™ OZ6 }uz qZ O Å g e tC ÷ X ƒ M V;z„z qZQX ;g ¹!sp Ã »nË }g ! Æ VÍßÆ nC {zÀ c ™"Ut ` M ÑÆ \ M Vƒ ³ » <ègzZ »ÑX <è»“ Z ' xsZÀ Šƒ"UÌt ¿Æ yZgzZ÷ng { â »“ Z ' ÑÀ Y™ gïZ ]!kZ X Âe ™ »V×Z ±gzZ g KZ À åx X ]gz¢J` M ÅyZN â yÒ !Ì gD» * Å ` MX ]gz¢JÅyZX ! ® xâZÀ÷ yÂ{qZ o. G s X Y™ Ãƒ å (Zx »® xâZ ! Å ÷ Z „ÃV X ’ e ™ Âs§ÅVÂ!Å\ MÃVÍßxÓgzZ V !gzZ V |É Âe > , X Šƒ Ç!gzZŠƒsptÃ }g!ÆxsZZ÷Æ Ã[ }g‚kZÀ÷ ÅK g ¶Zò qZÆ( Nordhorn)ygƒeg X , ,¸Ì Vzg ¶ZVŒ »¿C X ÷ ï rz Ã M gzZ ›gzZ ðZ y ÇÀ tgzZ Å ÷¸"Å ã ÅkZ X X ! áZjÆ [ }÷X}™u| YZ V±z7 LZÀ n X x JVÍßdŒÆgZD ÄÑ =g fÆVzg ¶ZyZX °»® ÷ Z áZjkZ ~z KÆ º Æ kZ VŒ X Åygƒeg t ™KQ ò Æ V;z X X ÷,¸ ]Zg ¶Z X ÷ vß FÌÃkZ ~ ¸Å4z &L)*izg} ( ƒgzZ g ZD çG.OcÄÑ qZ ® ÷ Z ¦ Å]Zg ¶Z yZ ÷g ¶Z ( Bild) åHÓE ÷,¸i z kZ Ì áZjÆ ãgzZ ƒ ÷¸tÌ VxiZ ‡ z Æ ã ÷Æ VzKz V;z6 g ¦ ÂX ~ Ì ig¸ÅKÅygƒeg QX Nƒ E áZz® ÷ Z Åg ZD} ðO$ÄÑg et. Æ kZ ƒ® ÷ Z Vzg ¶Z ÅyZ‰ Çg ~z K{z Æ kZgzZX x »xsZgzZ q,¸t Å ã ÅK =g fÆ X g ¶Z 2Ò$FÂ Z®ÅVß ZzGÃyZÀ÷ .G X çEE Z® Å iggzZ k0 i kZÆ ™ kgÃ CZÆ ™}g7 w‚]‚ Ìk Å*`t£Z Y *`Ñ Z X åÌ z »: Ñ‚ » yZgzZ ÷ ƒg ÔyÒ%16 V;zX ƒ 4hÅZš Y 2008 YtV;zX å Â» Y qz Vz#P 8¤ KgÅ b ðE ~g ‚ T Å ]g q{° ‡! Å Y VrZ aÆ \¬vZ [Z gzZ X å Zƒ V;zÂ÷g¤]gzphZgzZ ¼ Zg ‚{ z9;Ô ~k $ÑÔ²; Ô'zgk X ÷]1œ áZz ƒrg ÃyZ \¬vZX ;g YZ Z( aÆ\¬vZ Ì{zX å »yZÔ z » ÂÅ SÃ z LZB‚Æ ÃzgzZ â «Ì ÂÅ+ #} 8g 9ÃyÒ% X} Ì

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

(8)

Æ ÑzZÀ ZƒÌx AZt Æ yZQX c g Z Œ š IZ Z x AZ \¬Z} ] » \¬vZ6 ]Ãz ÅyZÀ÷ D â ñ ü] wq¾X Ç Y Hu|x3B‚ À @ C ƒ]ÃzÅ¿Ë š IZÀ tgzZ *™e± x Zm ñ [ ¸g Zuz t » { { :X ï÷„ š IZ 8g qzgq 4Æ \¬vZ X c gZŒ šIZ \¬vZ ÷ Z Åd +qZÆ¿kZ{zÀ ( 678-677 3¢ ] ) 4$gM zZ c M wì= „ z Åw]g @ÅkZ âZ ÅyZX HyÒ ¼t èG 4$MÌ kZX ƒ]Ãz w‚PÅ yZ \¬vZÀ ¬ \¬vZX åHyÒ èG X} VñŠÆVzg \ LZgzZ â u|»]ngzZ3g

/'/'/ . ÅZgzZ ÷ÑÆ Æ ã ÷ÆK } çG Ì'¼Æ [ Æg Zg—X ÷ Ñp= X‰ ‹ ''''''''

]ZÔiz'Y2015' ZB8 '''''''

#b ð m Z { \¬v Z {hZg Zg— ò i ú ™ Ñ p= g‡Z š 6 4 45 ™ KZ\¬v Z {hZg Zg—ˆÆ Z Z Åi úX J 7 X ‰áp=6 { ;g í LZm Z { \ ¬v Z {h Zg Zg—ð „ x Zu Å gñZ ~ í gzZ Ñ p= X gsz W z m Z { \¬v Z {hZ g Z g— Æ™ ¦ ) z × i ú ™Ñ p= g‡Z š v Z {hZg Zg—ˆ Æ Z Z Å VziúX N J 7 X ‰áp=6 { ;gKZ m Z{ \¬ m Z { \¬v Z {h Zg Zg—ÌP X gsz „ x ZuÅgñZ~ í g Zg—6 4 ™ #b . Æ x Z¤z6 gzZ Ñp= í LZ m Z { \ ¬v Z {h Z X Nƒqz ‡5

‡5 gzZ ~ ZÐZ E

.Ô)G¢ 40 ` W. Æ x Z¤z6 Z Z 9 gzZ çE G ] X Å]‡5 ‡W}g \ LZ 6 g ~ ZÐZ LZ E [xZ 1636 g ¦ b§kZX Å q ¢ .Ô)GXyZ X c 0 ]‡5 s gzZ çE ‡ W} g \ G » Z´ k ¦B‚Æ ‡W}g \ LZ [ xZ m Z { \¬v Z {h g Z g—X c 0 Ìs 5ÃV¸gzZ V”á Zz ™ q½.{Zgi Z « e ÃV¸gzZV”Æ/KggzZ â « XN â E ¢ .Ô)G Den Haag,[xZgzZçE tàZz ™]‡5 G Eindhoven,

Zottermer,

Den

W Zwolle gzEZ Bosch, Nunspeet .Ô)G¢ ¹ KZ ‰+Z çE yZ X ‰ G g Zh Æ ‡W}g \ LZû% V 0i Ï0i Å yZ y » ` WgzZ X ‰„gƒ [ g7½ V–Æ vZ gzZ V ' gzZ ug e. yZ Æ ]‡5 ‡W}g\ gzZ Ãy kEZ X åy .Ô)G¢t Ã] XÐ g c å a Æ yZ gzZ çE G » Ï0i ~g‚ÅyZ Vc {PÅ[Œ ‡W}g \ ,Z ] P Ï0i Å y¨ Z X ÷ tâu (9)

÷Œ6 ],gZD FF ‰6 q ñkZÀ HyÒ ,kZÃ]ÑqÆ J pg c Æ g @KZ ƒ Za â idqZÀÆ kZ z!® ~g ø Ñ ÂÌ X ’ e ÂÃVÍßX ’ e ´ "gwìÌ»]!kZ :X „gáx » *ƒ™f » yZ ÷/ô gzZ ,™ ÃÅpg c Ã g @ Z0 { KZ ÔÃ g @KZÀ ƒ ] r™y{ y{À c C À÷ X ’ e * Y }g ! Æ y Z X ’ e ~g†J {z ZÀ ng ›âZ \ M gzZ ! ô Z6 Æ x Zm ñ [ Ñp= Æ i úÅ ð Kx Zm ñ [] y }uz Â ƒ]!ÃY 1904 À ¹ >+¢qX ƒ]ÃzÅ¿Ë š IZÀ Zƒx AZ= ` M c â gzZ \M? Æ ¿¾x AZtQX ÷ eí aÆ \¬ Z} Âš IZÆg— c ÍX Zƒ Æ 4Z= x AZtgzZ ÷ ‰ƒ]!À~ g+ r™y{ y{ c â

¹ ƒD™g ÖZ »] ZW òG & LZ ( ].~g ;) W J W m Z Ó \¬v Z {hZg Zg— Å o. G ZÀ ñ tÀ Æ™ ¦Y (z [ i ú™Ñ p= g‡Z š dŒãZÃ ÷ Z XN J7 Æ „A kx Ók ½Åg—X 5 ñ » Z hz £Z x(ˆ Æ Z Z Å Vzi ú X { ZgÄ ÆVÍß 4 & F L Å v Z {hZ g Z g— ; `g ™ Z +r™ Mr. Hans Æ cg , øG gE ' Wim ‚ qZ Æ yZ gzZ Campman X c â y Z » b ï qZ sf `g ]iYZ ¹ ƒ D™g ÖZ » ]ÑìÅ LZ Koetsier p=yZgz kZ m Z Ó \¬v Z {hZ g Zg— o. G ðZ X ¬ i Ã ÷ Z ` W VrZÀ X gâ E G O gzZX å Z e.[ »Ñ áZjÆ x Æ r™£Z WÃx(› ™ ï©“ {´{m ³ w2~g øgzZÅ\WX å. ÐÆ<è}g ø }r™ Vß » òI ~g g x( b ï » ; s W X c 0 B‚Æ( Æ )yß X „qZ !ZjkZ Asjen Van Dijk MqZÆ ±ÃÀß' v Z {hZg Zg—6 Wˆ Æ y ZÆ b ï 4 $ M \W èGÀ ¹ ƒ D™gÖZ » ]Ñì LZ X õgr s Ã ¢ gzZ Zz™ ¬ \¬ Ì{ÒWgzZ Vƒ Zƒ W $¹ [ ÆÑÆ { ;g KZ m ZÓ \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ \WèY Vƒ Le * W VñZ¤z6 Æ VÍß\W X ‰áp=6 X ÷g Z Æ+ ¨ Z gzš { ñÑÆ '''''''' Dhr g7 qZ Æ w_ ® qZ ' ]Z W òG &Æ V o .Å G ™N Ã ÷ Z À ¹ Mark Wigger . ÅZ s°Z š K Å ã ÷ Æ } çG Å ðZ * kZ „ ® Å \W À m Z Ó \¬v Z {hZg Zg—6 ñÆ d½ X J ‰gzZ Zƒ W Z Z÷6 V » kZ c â [ kZ X „gƒ K~g ø ‘ T' X Hg ÖZ »]Z W òG & LZ5' V Dhr. Pieter `g ™ Z Æ :7 Æ ‘ . ÅZ ' LZ Mr. F. Huis Æ } çG ¹ ƒ D™g ÖZ » ]Ñì LZ Roeters 4$À M ¹ ƒ D™g ÖZ »]Ñì kZ èG 4 $ M G W $¹™N Ã]â ZÆ x Z¤z6 Æ ` Wè À ,+Z Ï0i KZ 4$MX Vƒ Zƒ W Z » VÂ! ÅT x Z¤z6 YZ Ú Z \WÀ Vƒ yZª èG Å %N . 4$MX 1™ b§¾ ðZæFqZ } çGZx »g Zg—X @ƒ6 w e ^kg WdZ (Z L èG x Z WZ „ e .qZ Æ ™ ‡ c X ¬ x Z¤z6 ™ ÃÅ ™Ç*6 g iÃkZ™ïÅ Ãƒ gzZ o. qZ ™ Jessica Kips )H' G c x »ðZ b§T ÷ Z X ’ e ™ [ »g Zg—X ÷Å ±ÃM—‚Å Kg 0 gz¢x t =g fÆKkZÀ÷ ng¢{z o. G w S¦÷D™]! ÷ Z Æ xsZÀ' XÇ 4$è M Ñq Ô Ã ]! E Vƒ y èG Å. Dr. Nico. Van ÃqZ Æ } çGZ' X {g %Gg ÖZ »kZ g ÖZ » ]Ñì LZ ( y Z yÃ™ ) Duijn ™ Mw Laila yÂ{ y uFqZ' *™x »™ïB‚Æ ® {zÀ Å¹ ƒ D™ ™ WVŒ gzZƒ ¢KtÀ}™ Z}À ¹ o. G Æ® [ LZ ÷ Z X ÷ T e ÷ CY KÅÃZ% kZX ,™ Z Z i ú » ðZ B‚B‚Æ ÅKkZ b§TÃVÍß Å yZ gzZ ™N ÃÑX g7½ u {z . ÅZ kZ â e Z@ Å ; x } çG _ N % N YH E : â i [ WæFkZ ‰z kZÀ ™ èEk ½ 54&Z kZÀ ¹ s ñX ÏA e¾Ã¿Æ cæ¾G X ÑZz šs§Å Z} zu Zz s 4$xM Z¤z6 YZ X¬ Ï0i èG ig › Ã x ÷ izg Z ' Rob Van Dijk MqZ Æ ±ÃÀß ' Å 4 g e h ‚ "Moslimomroep" =À ƒ D™g ÖZ » ]Ñì LZ r™ . ÅZ ^g7g í {g ! Æ x Z¤z6 Æ ÅK} çG gzZÑÆ \ W‰z ÑZz W {ÒWÀ (Z UæWÅx Zz > Zm ñ [] TÅ X »® m Z { \¬v Z {hZg Zg—gzZ c C {g ! Æ Mr. Harry Knot{ Z'uÆ ‹ñ~ !' x Zm ñ [] \WÀ Š c C {g ! Æ

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

i Z ;Ògz ^g7g

r™ Z×Zx(Ô ; +r™ jœ£Z gœr™ sg ¬ xéZ Y «x(ÔvZg »Z >gœ gœ ™ ~g@a ŒZ {$¬)(Ôt£ÑZ x Z}> E Ð Ä M Zzg‡Z g {m ³îE 0BE Ô Zz ö:X$yZ gxm ³Ô ð$# x(Ô ; ® ~R w r™ x( t£Z ® ZZY ~R r™ ¾g ð 8m g & r™ ‰ ]Z†x(Ô ; ÷Z ¥g r™ !z$ y x(Ô & K ; ÷ ÷ gœ r™ e Zg ÞZ [8x( ÔYg xeë Z 4G 5 g Wr™ jZyq x(Ô} çG . ÅZ ® 5H ïH½G E4$ ?G çE z6 Ô8 ~ Æ Z åÔs°Z š K E4$ ?G . ÅZ . ÅZçE z6 Ô^g7} çG X ò ^g7} çG v Z {hZg Zg—6 WÆ d½Å ã ÷ g Zg—ˆÆ ¬ X Zz™ ¬ m Z Ó \¬ Ä m Z Ó \¬v Z {hZ 0BE á p= Åg â Å îE X G 7 ZFgzZ > ¬ V¸V˜ ‰ Æ k ¼ m Z Ó \¬vZ {hZ g Z g— ]g c i s Zp X g â p= VŒ Ã V¸ . {Zgi Z g Z g—X Nƒ [ X N â « e Ä îE 0BEm Z Ó \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ } 9s§qZ a Â Ñ p=C! Åg â Å ÃV”x Ó.{ Zgi Z \¬v Z {hZg Zg—X X N â « eÌ m Z Ó \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ kZ ® ò V˜ Wá p= Åg â : Z % x ÓX å Zƒ Hx Z » 3e Æ V x Ó Å m Z Ó \¬ v Z {hZ g Z g— V G3Oš! y* ˆÆ x Z¤z6 Æ 3X c 3 * 3 ïG Å ]‡5 g Z g—™ W6 n~g ! ~g ! x Z™ V . {Zgi Z g Z g—X g D 0 ] X Z´k ¦B‚Æg Zg—y X D â W ÃV .{Zgi Z g Zg—X D 0 ] XÅ . ÅZ X â « Ì`ñ ‰Æ :7 Åà} çG g Zg—6 W VrZX ƒ WÌi W X c 0 s » Z´k ¦B‚Æ :Zz VŒ 6 4 45 ™ #b VZi Zˆ W ]‚ h ‚X ƒ Zzg Æ Nunspeet Nunspeet Å m Z Ó \¬vZ {hZ g Z g— Ó \¬ v Z {hZ g Z g—gzZ ƒ ~gzWp= X ‰áp=6 { ;gKZ m Z

À @,h mCZ } Z K*ZÀ ]gz¢ÃqZ s§ÅG Ái Z ÁßCX 0 » » Z kZ HÀá } ^YÆ VzyLZ yCX , Âm{ Ñ z Ë¤ZX c ‹t CÆ y ,ÚZX Y ”8 eg kg ÂM $ Ì kZ 6 g m{ gzZX ñ x Z¤z6 t6 x Z¤z6 m{ m{ ÌgzR }g‚ ¹ gzZ ] X ÷Dƒ { \¬v Z {hZg Zg—6 WÆ Ÿ! -%r™ Z hzw.Z ƒqx( m Z X ƒ]Ãz X qqZ ÅX c â íæL°f » » kZ) ' ZB 30 ÚZ Z ( )ƒ ÷ ® ÷ Z ÅY 2015 t»m Z { \¬vZ ÁhZg Zg— \¬vZ {hZg Zg—VZiZˆX;g ~gYJW X J7Æ™¦)iúB‚Æ iú m Z{ \¬v Z {hZg Zg—ˆ Æ Z Z ÅVzi ú i úÅr™ Z hz w.Z ƒqx( m Z { qZ ÃY 2015 ' Z z xj% X J 7 T ¸ {i g Zg—X ‰ 0 ]Ãz /Åw‚ 49 X q »xj% LZ m Z { \¬v Z {hZ X åc â í™f KZ m Z { \¬vZ {hZg Zg—VZi Zˆ X ‰áp=6 { ;g

ä³³×³³Öô ÄÜÅ\WˆÆ\WgzZx Zm E mÜZ gzZ ›gzZ sz%g ® ¤ Ô] ðO8Z åL¨G“ X â Ã~N @Å ™ ‡mn" À c â m Z { \¬vZ {hZg Zg—

4] ïHG3F 3ÅZÀ ] òsZx »Æ ~ Z å›E »Ñ E ¿Æ kZ Ç! Ìg ugzZ yWŒ ÷ s ÜÆ

‡W}g \ X ÷ ï < c » Å k Q ÷Å D YW o. G „ , Z Ô] P t Æ [ Œ ÷ Z Ô kZgzZ÷D Yg Z’Ì+ »y¨ ZqZ ÷] D™ « Ï0i 5qZgzZ ÷ D Yg Z’Ì* Å ™«™Å] yZ ƒ À}™v Z X ÷ gzZ •'zí }g ø„ ZX VƒáZz XÐ ÷g Z%!å aÆv Z »6 4M™ # J Wx Z¤z6 t » VÂ‡5 m Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ X Zƒ Æ™ ¦ Y ( z [ i ú™Ñ p=g‡Z š v Z {hZg Zg—ˆÆ Z Z ÅVzi úX N J 7 X ‰áp=6 { ;gKZ m Z{ \¬ ''''''''

{™E c

6 •Z ÃmÜ Z z ›À È » ® ¤Z sz% kZ s ® ¤Z ï» gzZ *™ ® ¤Z ï» ™ „g YÅ® ¤Z ÅTZ ƒ ]g n 6 :Xƒ Ì gzZ l Å CÆ kZ ¿g]uÂ x Zm ñ [] À ™¿6 yZgzZ ,™l ÃyZ ÷ Ô÷ … â ]!C À Çƒ s Â:gz,™ ÃÅ DLZÀ o ÌtB‚Æ ƒ~£Z :X ÷ H ‡ÃmT§{ Å \¬v Z X Y H†Ÿ Z c J ( Æ ™ q Ÿg Å \¬vZ ÃkZ »m Z { \¬vZ {hZg Zg— ÑJ e . Æ kZ ÃÏ0i KZ ™ƒ Ø{gzZ Y » Ã® x Zm ñ[] X Y "De Correspondent"g ¶ Z {z ÷ ¿g ]uÂ Z ZÆ ® Ô÷ â zÚZÃ `Æ X ÷ ñ ]Z ÷g ZgzZ-ZÅ\ M \¬vZ {hZg Zg—W õ0 . Æ xZ¤z6 vZ :c â m Z { \¬vZ {hZg Zg— "De g ¶Z X Ñ p= í LZ m Z { ÄÜx ÂˆÆ x Zm ñ [] \¬ vZ {hZ g Z g— `Æ Correspondent" Ãx » Q Ì x ÂÆ ÄÜgzZ H ‡ Ã X ƒ W Æ zÚZ»m Z{ \¬ m ñ [] \¬v Z * J ( Ð M ðZ \WÀ Ht wZ `' B‚Æ ÄÜ áZjkZ X å H 4Æ x Z ÷ D™ Vb§¾ ‘ kZ ÅxsZI ÅVß2KZ ™h ÃmÆ ® ¤ZgzZ mÜZ Ì Å]c WÅ *™yWŒ{z ÷ :z¤y }uz [] À 6 X ÷ M $ Äg ~g Y^s§ ?÷D™VY =àZz~I] åO]I xsZgzZ à:%»y F c â x Zm ñ À c â g Z g— [Z Æ wZ kZ X * ; * Ãx Æ X ÷ D™ VÅðZ ` W À ]! t s Å. Z çGZ m Z { \¬vZ {hZg Zg— äszðZÔ½ÇÅxsZ w‚ 125¸¦ Ã® Z Z6 ñÆ ã ÷ÆK ( ;) Å Åzmv Z ] WX ÷ g ½Å

\WgzZ Wx Zm~ z [. Æ t \ WgzZ ¿g ã Åt£Z ® Y 1889 X ˜»g Z/ â ikZ[ZÀ c â y Z

The Hague Kgz R

ç‹ñqZgz Z

Å } ^YÆVpqKZ !ZjÆ »ˆÅ X â N @Å Â s§ C:c â m Z { \¬vZ {hZg Zg—

G åOhI$tÀ Y HwZ t Z X ÷ D™h F Å Ug !\W Â÷ D Y G 6 x * Æ yWŒ Z` Æ X @ YHw Zß»]c WyZÀ÷ï [Z s§Åxk ~Š * À »Ñ gzZ Russia [ZèYX „g| ( ~ ~( V z gzZ ÷ _ ðOÒ$ q i Ú kZ Ì America Q ÷ g™ æÅ:z¤òsZ : Z : Z ¢ X ÷ g± : W ''''''''''

ug Z

iz'Y 2015' ZB9 (wÍZî~O 8)

''''''''' ñb ð m Z { \¬v Z {hZg Zg— Åi úX J 7 òi ú™Ñp=g‡Zš 6 445 6 { ;g KZ \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ Z Z X ‰áp= ~ í m Z { \¬vZ {hZ g Z g— ð X gsz „ x ZÅgñZ V x ÓÅ ;X åy »ug Z ` W ƒ qz )g‡Z š „ ð® [xZ Å ‡W}g \ LZÀ Zp Å qZC X ‰ Å ; X N 0 ] X" Å ™ Z Z i ú Y Z%Z 5E BÑG Ì *`gzZ êGE´ täE{z Æ V .Ô)G¢gzZ ® [xZ ZZ Z %Z Å ‡W LZ çE G X ‰q ; Æ ™^E } ( Æ ™ g e h ‚áZz W ^ VzàÆ *` E B+0 [xZáZz W v gzZ ³œ ³å}F W Æ "7 s Æ ™ ^ » Æ ™ ^s „ Ú Zˆ Æ Z Z Å X Ã7Æ Z®~(Å® [xZX ‰ :Zz X ‰ˆ ÎÀg â ©q ZÆg‡Zš W z m Z { \¬v Z {hZ g Z g— X c â ÷g Z ™Ñp= g‡Zš C:c â m Z { \¬v Z {hZg Zg— Åe £ZÃ\ M LZ {z ZÀ x »t » ~£Z ® x Â å Â @™ [ s§ ® ¤ZgzZ Ãz t£ZÄ ÜgzZ ´ "gmo¢ D™ èY n 6 kZ ´ "g m» X åHÇ ƒ _Z m Z { \¬v Z {hZg Zg— ñ [] !ZjÆ o qZ

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

gzZ ÀßÔ c .6 gzZ 7 Z ZÆ ; TV gzZ i ig Ô ] Zg ¶ Z g Zg— g 0 gzZ æW ; Å m Z { \¬v Z {hZ . ÅZ gzZ [ Æ g Z g— ÷Æ K } çG gzZ í,¸Ú !ZjÆ VñZ¤z6 gzZ ã X ÷„gƒ ÷ "Veluweland" g ¶ Z Àß qZ Æ ;' : ® ÷ Z ÅY 2015' Z 6KZ

4] g7òsZ ÷ ÷ c W ïHG3F

GL^6uòsZÆ ® t£Z ïHG3F 4] ï XÐ ÷g g‡Z š t X ÷ Ñ p=dZ Æß »yZ Mayor Dick Van Hemmen House of ` W t X H w Z izg LZt XÐ N â [ Representatives Å ™gz™ ]c Ãß Æ xsZ [ Ì kZ VrZ XÐ ,™ Ã X c â [ Parliaments "Reformatorische g ¶ Z Æ ;' ® ÷ Z ÅY 2015' ZB 7KZ Dagblad" :Å ÷¸B‚ÆyZÄsf `g

House of Ñt ÷ ÷

Y W Representatives

Ã VÍß ‰Ât ?* W ; »Ñ qZ À Ñ qZ ÌQ X °» Æ Zg e House of Representatives [ X å»ðZx »yZgzZX c â 6 g ~g!Âd ÆÑÂy¨Z Z E 3ÅZ–1ZgzZ @W ‚f Z Ã\WLZÀ ~ Z å›E Y È »ÑX }â Ñ » V 3ÅZ nºZ X &Å Y » *™ÑÃ\WLZ ~ Z å›E E oG. ÷ Z À ÷ÑgzR qZ Ì{z Æ kZ1X X÷Z§ÆV ~£ZtX£ZgzäZi%ªX÷ »V z 1„â ÃV z e Z ÅV common ¼ :W ÃÑÆ Z X c š ÌLB‚Æg ‡zz ]³~g7 g0 ] l g 0 ÃÑÆt£Z® 1Ç Y X î Ã Å g {gñZ g 0 VrZ À Æ ; Zi W6 yZ yZgz T c â ¥ . ÅZ VrZ ` WX ‰ G Ì]ÑZ ~W } çG qZ Å® kZX 3g ã ÷ »K5qZ (10)

iZ[Z#2ÅV;zX ƒ! » ÷ZÀ X „gw Ão LZ 8g ÷Z:c â g Zg— [Z ÆwZ kZ @ Y ¹X c 3 ¿œgJs ÜÆ ~IY •Z Ã Law and Order situation {z À Z gzZ IS z! Æ kZ X ÷ g™wz º ´‚Æ ÷Z { â z X ÷ g Y÷Z X åZƒ Z (qZ o ¾À HwZ `6 kZ' ?ƒp ]ÑqyZ{zÀ Z {g !Æ :c â g Z g— [Z Æ wZ kZ { c i o kZX hZ‰zkZci7Å¿Z% B‚Æ yZ #2÷ gzZ ÷ :z¤IY •Z M X ÿ74 gzZ „guzgÆ™ YGkI4X ´ }uz ~ æ¾5 [Z :c â g Zg— X Â)zg[Z kZ „gYf( c §#2 òg Wk%Z:c â g Zg— 5J"Zg Æ ± ƒg vßt Z X HhRÃæEÎE I ] åO]I}uz qZB‚Æ Z LZ LZ Â‰ X ‰ ƒ ï÷ ( Al-Nusra) {™Z \z¤ X Œ0 ßtZƒ q H Œ0 kZKZÃM%Z È » \WÀ H wZ `' ?,™ æÅ‡ÑZg tgœ+§À ¤Z :c â g Zg— [Z Æ wZ kZ gzZ ’ e ƒ iÕg7½Q Â )zg Ã IS ‡Zgœ+§X Çƒ *™yz¬ #2+§ U = b§Å ( gœ ¹Z²) x Zœ ?À å ¹ X ƒ"U 9]!tÅkZJ[ZgzZM $ Ç} 7 *™ t Ã\WÀ c â g Zg— yÃðZ » * X ISc ‡ZX yÃÔ Z(À Z( :X „g™ ISc ;g™‡Z ;g™{n kZ Ç}™{ nðZ {zÀ { { c i T Ô Å V gzZ Vá2yZ ƒ X ’ e *™ »Ã X ÷s ÜÆÔ} ( ’ e ™e$ \W HÀ Ht wZ ~ W `' ?Ç WðZ ZwçÀ ZÃ ¤Z :c â g Zg— [Z Æ wZ kZ { c i } ( gzZ Ïƒ k ~( Q Â Zƒ : ‡ðZ ~( kZ gzZ Ð N Yƒ ï÷ k kZ ´ s§ Å \¬ Z}À Ï W™Ã * ˆ Æ k 4ßs§Åá Zz ™ Za LZt ZgzZ X 4ß QgzZ Ïƒ Za ÂÅyZ s§Åt£Z ® ÂÐ XÏ ~ ® ,™ ÃV KZt ¤Z c â g Zg— kZ * X ÷ M $ $ kQ Â−Ã]ÑqgzZ kZgzZ÷ g Ys§Å„n¾ Àd {g ! X $ „nÂ}™ Realise Ã]! X @ W Ã@ƒ(Z= `6 WX Zƒ »W õ0 h ‚ zÚZt X 0 ] XÅ Z´k ¦B‚Æg Zg— ''''''''' í m Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ o3gzZ Fg7ggzZ uZ e ~ í gzZ g â p= X Zi Z ]c Z@gzZ â ±5

( {ÒW¹!)''''''

(11)

Q Â, ™ »^g Z bWÅyZÔ, uzg8& Â~1 ÃÅ Z k0 Æ yQ X Yƒ¼ ƒ XÐ N YƒB;à{× W× WvßtX y Ã\W¤ZÀ HwZ `' ,™ÃH\WÂA ñ » ™ÃÃig7 ?Ð À c â g Zg— [Z Æ wZ kZ ~: X C™ I Ã {z * y X å âå {÷ !{ ñ Ã{÷ !Æ [² ~uz b§ ZgzZ å â ÌÃg7 *4Æ yZk Z o3ÌÃWZ Zgiz gzZ yZgœÆ Vá2~( Xßx » =À åc ÃƒyZgzZ ~ :\W¤ZÀ HwZ `' ?ÇÑ ÷Ã\WÂ ™ b & ZÅ[² Ì [²~ ::c â g Z g—6 kZ { c i¹vß X ÷ gzZ÷! ;zX ÷I•Z +' »VÍß Y fÆ V;zX ÷ I Y •ZgzZ J 6 Y f s§Å#2JZX Zƒ HlZz o¢°» #2¤Z X ƒ b &Z ÅyZ Âƒ: ik iQ {z Ân™wz 6 Y fyZgzZƒg !¤gzZ yZXÐ N YƒLow ProfileQ c Ð N Y− À÷]ÑqtÆ V;z[ZXÇ YƒÁ6 xZ WZ » X÷ 7 ß yZÌvßLZÆyZ ~ :o HÀ H wZ `' ? Y0o° [² ~ ::c â g— [ Z Æ wZ kZ »V Æ * x Ó{z X Yƒ ° [² C X ÷ÜægzZ îÂO$ œ%Æ V 6 V;z œ% uzg Ã Y V;z Z X Y Y V;z ò W ÑZz ™66 Å VG Æ ¿k Q Z Ëš 6 V;z ¿C ¹! X Y Y V;z uæXƒ X YYÆuzg klyZ Â[²~ :À c â g Z g— ° á™ t¤ZX àZzÔ +eÉ»]â Å ƒ à ZzÆ ]â klgzZ îÂO$Q ÂÔ»#2 #2kZ c ¬g :c â X ƒ spci7 yÃÔM $ ™¼ ÷ T e ~p{z Ô ß Xá™x »tgzZ WÐW x Z¤z6 VƒaÀ b§kZ w'ÅyZ O&X CY3 gzZ C™ 6 öÐE OÀ & c Æ öÐE O&À Y ÅIFt Æ Œ Æ öÐE O&ÌZQ Â Y S0 ! qZ s§~g ø öÐE N Y v¸ ™ i ZzW gzZ Ï W ÂÏ W O&À ZƒZa wZ [Z à ÂIFXÐ ŒÆ öÐE )ö X VŒ wq ÂX Ç 0 ! yÃ t »™ WVŒ]! ÷D " X ÷D™Â Xƒù¿6 V1 yZÀ CYƒ Å\WQÀ HtwZ qZ `' ? Ã]! À c â g Zg— [Z Æ wZ kZ vßt¤ZXÐ ,g ; ( X ÷ k â õ)OGzg Æ yZ gzZ Ï ,™ w xsZ hÅ yZ Â c ~g øÀ÷D™ ¬ XÐ Vƒsp {ÒWv Z Y ¶ Z Â c ~gø ¤Z Xƒ (Z XÐ,™w xsZ ÇvßgzZ Çƒ c ÷ vß¼À HwZ `'

? zHÅkZ÷D™ =ß :c â g Z g— [Z Æ wZ kZ xsZÀ â ÅzmvZ ] W Y{gx * s »xsZÀ Ç WÌ(Z: â iqZ6 : â i (ZZXÐ, >Ã] ÅxsZvßX Ç ñ [ Æ e Z@ ÅV \¬v Z ÂÇ W ÇÃVÍß™ W{zgzZ Ç â _¬Ã ûP x â ZgzZ ß Å ˜ \W:X Ç}™{Ç W ½òsZ X Å b & ZÅ]%= ÷i°e Z6 }uz :c â g Zg— ½I ðZqZ ]%=Å *™yWŒÌ VrZ YGIX „gƒ ~ æ¾5k4 WX ÷9 gzZ÷ Å6 g Æ Æ & LZ ]%=Å ]c WàZz ˜ vßt X ÷ g™ y!i z ~( y!i ! ² :c â g Z g— ç„g gzZ 9 X ÷ çZÆ kZgzZ X ÷D YG™N t òzt {z÷ ÷ ]c WP Å *™yWŒ:c â g Zg— Æ Vz gzZ }g ø ¹! ˆÅ =ß ÅX X t Z( Ã W ZF $ | 7 \W F Zg ø :c â g Z g— M ® tÀ C%N 3 ÃY f}uz \ WX ÷ X F YZZ (tÀÐ}{zÂ F »t£Z ~I ] åO]IÀ H wZ `' ?÷]; zm{ ÃÅ ™Za À c â g Z g— [Z Æ wZ kZ Æ M%Z X ÷ ]; z Geo Political ‰ kZ Q X ƒ qz ™]Ñq 6 t Z² kZX Z ±ÅV gzZ V E c §ˆÆ ~( c §X} ™h']ÑqÆ ´ y ´ yZ ÅV!¤ ~( Q X ÅV+ Z® gzZ‰ G ag ÏÃ:z¤ZgzZX ƒ1Zæ [ZgzZ ˆƒC! wz Æ yZ wñg t [Z }g‚ ¹ ´ ZÆ * :z¤yZ h'wñg T÷ ™ ¦B‚ LZ vß X ~™ È » \WÀ ¹ `6 kZ' z Å<èÔ z Å„ ¼ ƒÀ X À c â g Zg— [Z Æ wZ kZ z Å ]Z & LZ Æ y Z Z ±Ì YGkI4X X „gƒ bWåZ ÅV7z¤ æ¾5 yZ[ZX ~ 0 VY 6 kZ V!¤ ~( #2 $Ng » ÃbWt X Î Â (Car Boot) ^ ðE } ( } ( gzZ @ Y i } ( } ( X @ Y {zÀ t ]! àZz [Z X ÷ D Y i ˜ ~d q ¶g b§¾gzZ ÷ g™^g Z b§¾ X Y Î VY ~ 0 6 yZX ÷ g™ À ÷ B\W Â :¹ `' H 4GG 5Å 1 ¹ ÿ 7 X Z ( ƒ » Islamic Rule ? „ m Z { \¬vZ {hZ g Z g—6 kZ ÃkZÀ 1™ VrZ ÌZgzZ Ç! :c â ™ Zzgg»s ÜÆ kZgzZ )zg wqC X u¥ktÂ ÅyZ X , ™ » Ñ aÅyZ¤Z :c â

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

X ˜ »g Z/` W: :c â g Zg— É g™ g Z/ Æ xsZ ` W ™ Vx »á|gzZ g™ V~g 0 | & §TÀ ½ÅxsZgzZ g Æ kŠZ] X Y c [Z & § Zƒ 5 6 xsZ ` WÀ c â x Zm ñ [ ` WX ’ e * Y c 5[Z » kZ Â ;gƒ „ 5 x Zm ñ [] X ˜»5 X c [Z »® ÷ Z Åx Æ yZgzZVÅV | k ÅzmvZ ] W:c â g Zg— ƒ s Ü LZ \W X g îÂO$ w‚ \WQ X H q Ã Ã [Z Æ Ý áZz îÂO$ ˆ w‚| l e w ‚ V;z X Å]óÜæ Z}Ã\WAÂH s ÜÆ \ W ` !Å vZgzZX B]i YZ Å ™ q Ã CZ s§Å\¬ t ¤ZÀ c â ƒ ï ]i YZ Å q Ã \¬ p al : Q Â CY ~ : ]i YZ Å ™ q Ã p ] :gzZ Tgp $çÆ V ! : ÔTg X gp ÷0 „~uz gzZg :gzZ ƒ kZ ]i YZ Å q Ã t : :c â g Z g— yZgzZƒ«™Å<Zèx ÓÀ @ ˆ~ n¾ Xƒ«™ÅVƒÇ] „Å :Zz k qZ ÅzmvZ ] W qZ ˜ LgqZ : c â \WÂ W Å ˜ Æ VX ÷ W:Zz s§ Å ˜ } ( :Zz s§ Å ˜ Æ x » xsZ Ôs§ u0 ÃkÓLZÀ t ˜ Z ` W:X ÷ W J Vzuz x » ½ÇgzZ Z » xsZ gzZ z™ èY ˜ » g Z/` WX z™ xsZ VX X gzW 6 xsZ g ÏkZ³ t Z²À H wZ `' s ÜÆ xsZ {z H ƒ k Y 2003 X k À c â g Z g— [Z Æ wZ kZ »ÃxsZÀ W kZ k%Z t Z² GG3OE "tÅyZ¤ZX , ™ X Ç: y ÃÂCƒ ï Ão Â W :Zz t Z²ˆ Æ k t Z k Ièt kZX H 4Æ ’g7y gz kZ ` WX kGeo Political qZt :Wy X k s ÜÆ <èxsZ ™ ÃV hm Ô Z X ÷ gg â Ã}uz qZ MonumentsÆ g @ Z6 ÅxsZgzZ ÷ g ;gƒ]g ¸z gzZV×Z ±ƒ tX ÷ g Z¤ X k IèÌ Ã yZ yWŒvßt À H wZ `' X ÷D™ =ßÅ]c WÅ*™ Å *™yWŒvßt :c â g Z g—6 kZ X ÷D™ =ZÅ ˜gzZ÷D™ =KZ hZ ËÀ÷ pÆ ˜ :c â g Zg— P *™yWŒX *™ Ã Æ w”Æ q ]i YZt gzZ ]i YZ Å ˜ Æ g Z/ ]c W B‚Æ Vß Z m{ ‰gzZ B‚Æ _ Z ‰ k Ôz™ Zi W¢ÃyZ ÂN Y} ñ ~{ X Ôzg â : ÃV h1 gzZ V” ÔVÂg ÔVzg7 Iè X Z¤:ÃVƒ0 „Å<Zè Å ˜ vßtÀ HwZ `'

mvZ ] M X z™ Z ZB‚Æ _ Z x ÓÅkZ ‚}g ø < / Å ™ ‡Ã_ Z yZ Åz Å ™ Z Z ® ! iú™ Y K{z â ‡ D Ñ "F Å Z Z Å ® ! i ú X i ú® !À÷ D â Åzmv Z \ M ƒ X aZ{ c i kK* "7 i ú Z−7 X Zƒ¢q #}Å \ M Ó* qZi qZ K z ÅVz™ Å 5 Zg=À Ån²gzZ GG ¢O› ?Vz™ 1| 7 iú y HX ï M ÅyZ f Z»c â QX ~ } ]i YZ \ M Â X CY M Âi Zz M Y Ån² kZ ? CY M i Zz M Z Zi ú™ M K?À th»i úQ c â \ M X z™ H yÒ{k C1Z] Ô @ M eZzggzZqZ H c â ÅzmvZ ] M ÷ ÷:À÷ D™ 4$M ê ){ k\¬vZ TV C : ]! {z»èG w g c Hn² /ôX @™ ]Yg gzZ z Å { z ~ u) c â \ M X C gz¢ !v Z :w ( z kZ Cƒ ]” Ì Å ñÔ gz™ KgzZ *™ z b§hZ [p z! Æ e *™g Z »i ú~uz ˆÆ i úqZgzZ * M™^ Å ™ ‡ Y6 uuª½^³³³eø…ô »nqZ Ìt X â i z ]!t \ MX b§ 5 -4 32

1.0 /#(

(

80 7 6

(( $ '

,™ ‡6 uuÅVß LZV* Yt : Äg ™ X Ãw LZ V Æ y ÂÐ C Zƒ c ½ kZ b§TÂy :gz XÐ X ´g Æ ™ 6 }gø6 5Zg D â x Zz > Zm ñ [kŠZ ] :À÷ ~g‚iúX’ e −7 ™gZ’gZ’[pÃiú ÷ ÷ »ðñiúÀ Š ¹ ZX ÜigzZaÅV*F ÔvZ Y1zZ VÅÑ VzgZD + kZ X `Z% 4]Zg gzZ`gZæt VrZX÷}g¦*ÔwZ$ZÔi éE 5G pX )gf Æ iú Z?G q ðY AZ% o³Êô o»³ßôn»Âø éö†³³Îö X÷ Dâ ÅzmvZ ] M ° gzZ iúuQÅV\ M ~÷ª! éôç×F’³Ö] ÆkZÂ (6 g gzZx kZy¨ZZ"Z /š! gzZ Cƒ „ iú ]S ?Z gzZ )Z õE : X÷ Æ ÷gZ kZ Æ ÅzmvZ ] M I @Y V6 x dZ™ 0 ] y¨Z ÑøL ±¤ ( {1gL,Y 2003ciZX 605 4 ¢] ª“) X Å * t X÷ ! ~g‚¹ ÌÅÑ =gfÆiú Z Zg yZ÷V*.6 gzZ ,„ X { c i »® i ú ÷ ÷Ê÷ D â \ MQ CƒZa ]uzÀ n¾t kZ 3g[ZN J VŒ Å Ñ 8g iÃ]uz kZ Q gzZ gzZ Vƒ ~z ÌV 0 ! À N @gzZ eZ@ X Vƒ ƒ A }uz qZ gzZƒ S¦V gzZ g »y¨ Z „qZ c ÍÀ tÈ kZ T {z ™eZu }uz g Z ZÆ qZ ÀÅg c [ptX g: CƒZa ¾ pgzZ ~ p @™[_Ãg Z ZÆ }uz À ]¸t y¨ Z ,i ú: ZizgÀ Æ ]uz ZQX

X Ì] ¬ÃkZgzZ ‚ "g Zp vZ }g ! Æ ™ Z Z 6 ‰z ÃVzi ú éøç³³×F³³’³³³Ö] áô]™À c â *™y M Œ \¬ ^³³³³f÷jFÒô àø³³n»ßô³³Úôç³³Ûö³³³Ö»] o³³³³×ø³³³Âø k»³³³³Þø^³³³³³Òø 6 Vëñ iúª 104 ,$+( )*( —^³i÷ç»³Îöç»³Ú gHõ0 ]‡zZÆ Vzi útgzZ n 6 {gH‰z X ÌZqZ Åi ú‰z'gzZ÷‰ G x Zz > Zm ñ [] â ikZ \¬vZÀ c â { Ç M |Å kZ LZ {z c â gH }g ø » i ú ‰zC ~( ÙP M ÌZ Åi úC X ‚ "g ÌZ Hg0 Z * Y Â ,kZ ‰z kZ X â yÒ , Vš Ï0i Åy¨ ZÀt¿ @ ‰zC y gzZ ƒ ~ y V gzZ Z Ï0i Å y¨ Z Q X ´ g Æ yZ kZ ÷ Tg Dƒ Za ]Ñq gzZ ]Ý V Æ y gzZ Æ V gzZV š ]Ý ZyZgzZ Æpgp Ã\ M LZ vZ Sg Cƒ Za wñg . Æ ]ÑqgzZ Æv Z V ð{O8õ0 Æ y À Hn t \¬ "7 i ú6 ‰z y¨ Z V˜ gzZ Y Zƒ¢qg— + qzgV;z Ç gp V yZ zÅ :X Çƒ ÌÑZz 0 [Œ» \¬v Z z Å ¹F kZ ’ e ™~ 0 Å ™Z Zi ú6 ‰zÃ~£ZC X’e Â6 ÌZ Å {gzš gzš » e â s§C Z â i kZ y X Šƒ~gz¢{ c igzZ b Âs§kZ Å \¬v Z Ãy¨ Z Æ™ Vh§6 t w X @™ ÃÅpg …¸ ] „ ~z* V CZ‰zkZ ?¤ZÀ @™Za z Ôß ÷Ãx »kZ kZÐ Z yvÂH: x » | 7 Æ™ ¦ Z ˆ Â‰z Ì»i ú y â iCÀ DÃ\¬v ZèYgzZ X â iC Ô÷ ™ Vh§Z À c â kZX ÷ ƒ Z]7z Å y¨ Z G ~z* ~g v gzZ V ðG34hb~g v ,i ú +Z {z c ƒw Z » ƒ: Z Z6 ‰z z Å]7z QèYX z™«™6 g m{ÅyZ Vƒ*gw Z Ì Vzi ú ¹! × M× M „Zz6 Ñ i úqZ o³³×ø³Âø ]ç»³³¿ö³³Ëô³³uF™ c â kZX î ™…¸ 239,. (- —o_‰»çöÖ»] éôç×F’³Ö]æø l ô çF³×ø³’³Ö] wì Zg7 » i ú g î gzZ » Vzi úx Ó ?ª X z™«™6 g m{Åi úV À c â tXÅg ƒ Z Æ VÍß ZÌp°Åi ú g ]¶F~uz T g i ú{zC X ~uz y¨ Z Z gzZ Vƒ { c i « Æ i ú x ÓÃ] „Å \¬vZ ™wZ e 1 :Ã]7z \¬v Z ÂÇƒ ;g} !F6 ]Z & ~z* }uz ~g7 +Z p]c gz¢ÅVzgZ ¦] „,Z t X Yƒ ÌyáÃy¨ Z V˜À Çƒ ;g â Æ Zb% Ã\¬vZ X {°z » \¬v Z Ì X @i Z VzÅy˜V z gzZ @hg

x ÈZ »i ú® !

,i úZ Çƒ Za Ag …gzZg Z’ i úQ iú6 ðñqZèY Ï Vƒ „g Y Å Z Z ® ! Ôz™ ‡Ãi úÀ » *™y M ŒX n ® !

äÏùuôkÊ¡ì gzZ] Å] Wz* gzZÉHÇÔ Ï À 0 E x ÂÞZy ZxqZ Æw”Æ] F + èÑq X ÷ D Yƒ ï÷B‚Æ kZ ÂÐ B i útgzZX ~gz¢ z Æ Ìm!gzZ ~Cª g Zz *™y M ŒX o Å"7 ™g Z’ À @ â \¬vZ X ÷gZ }g ! kZ 6 ]ç»×öŠôÆ»^Êø éôç×F’Ö] oÖøô] Ü»jöÛ»Îö ]ƒøô]]ç»ßöÚø àø³m»„ô³Ö] ^³ãøm^ø³m™ ]ç»vöŠøÚ»]æø ÐôÊô]†ø³³Ûø³Ö»] o³³Öøô] Ü»³Óö³mø‚ô³m»ø]æø Ü»³Óö³âøç»³qöæö D7Vé‚ñ^ÛÖ]E—àôn»føÃ»ÓøÖ»] oÖøô] Ü»Óö×øqö…»ø]æø Ü»³Óö³‰ôæ» ðö†ö³eô Ìì LZ Â Z Æ i ú ?Z !ëñ} ZÀ E² » Vzu LZ gzZ z™ 1 ÌB; LZ JV ðG34<X gzZ kZ ÂX z™ 1 ÌV 0 LZJV'gzZz™ C JÚ ZxsZÔ Ï ñÅ 0 ¤ZÀ Šƒ Zz Æ Ï ñÅ 0 o ~g ‚Å zt Ô Ì<è Ìt V˜èY X ~gz¢ *™ z ÂX B‚ Æ ™ ‡ Â i úV;z ~gz¢ Æ zgzZX ~gz¢Ì Æ ™g âƒb§~g7 ƒ Za kˆZt „ i ú x ÈZÆ ™ 4$À M @Y Ã~g Z * gzZ Vƒ Î Yg—Æv Z èG b§kZ c X *ƒ¢q { Çg !Å\¬vZ™Þ X ™ ÃÅ ƒ¢q™ƒu 0 ÅzmvZ ] MÀ @ M guqZ ìCZgzZ @™ z{ ðñgzZy Z c â x Ó{z ÅkZB‚Æ }¢~ MÆ 0 Â @ H V\ M ÅkZ [6g Z »X÷ CY R Vc $ ~ MÆ 0 Â @ B; V z LZ {zZQXƒ X ÷CYR™V™x Ó{zÅkZB‚Æ}¢ {zÀ J VŒ X Vƒ Å Vð; V z Æ kZ {z ZQ X .™ƒ s ™gzZ u 0 Vƒk {¢~ MÆ 0 V™x Ó{zÅkZ Â @ V 0 [6g Z V 0 Æ kZ »T÷ CY R B‚Æ ™ƒs ™gzZ u0 Vƒk{zÀJVŒXƒ H X . $'

$ &% $ #" !

ÈÌt kZ X ÌZ Å z t Â Ôƒg D™V™™ú1 yYÀ ’ e á LZ Ôƒg Dg â t (Æ Vzuz Ôƒg D™Vc Ã$ Âß™ zQgzZƒg ï À ÃVzuz Æ & } Æ g ?¤ZÀ Zz Z ( t X ‰ ƒ u 0 w sp »v Z ÂXÅg w Ìsp »kZQ Âƒ ZÉ Çƒ xê~ ¬{zÇƒÑZzpg yZ Lg „{z6 yZgzZ ÷ CYƒ iuV™ X @ Yƒu0 y¨ Z

Z Z Åi ú6 ‰z

Z qZ Æ ™ Z Z™gZ’Ãi úQ » "7 i ú6 ‰z t X −7 i ú6 ‰z ]! Ïƒ à Zz ™Vc úÃVz kZ „ ] ¬gzZ kˆZ gzZ ] ¬ Å"7 ™g Z’i ú{ ðñ c y¨ ZtÀ

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

21 m

Æ ™Z Z™g Z’ÃVzi ú 2 »~ ã‰

gzZ ]Zk ’Åx Zm ñ [kŠZ ] N@¹ Å ™ Z Z ™gZ’ÃVziú ]Z ñ x Zm ñ [ #ˆÆ \WX ñ ]Z ñ z ]Zk ’gzZ ]! z ] LZ Ì » Vzi ú5ãs :À c gzi6 ]! kZ Ú gzZ m gzZ ›à Ô™g Z’ ZÉ Y Hx ZoZ X Å YH Z ZB‚Æi Z¢zi o. G &OZéÓZ ÷ Z ] ÆvZ { åG sf X å£ÅZšKx Y 2006 s6 ZB14 { ñ T @ Y H7k Z qZ ( ´7W ) ˆ ‰ Æ ™ Z Z ™g Z’ÃVzi ú \W â » Z ƒ D™„0 ¶ÅV » ~ ã ´7WÀ c C g Z g— i¸WÆ X ÷ âi Æ x Z m ñ [] e£Z Ã r™y{.ñŒ° ] gzZ M Y1903 ‰zkZ V Ãvg)yZX B ÂÅe£Zw s§Åx Zz> Zm ñ [] Åw e£Z ‰`g ]c Z@ kZ5â» Å X÷{ZgÄ Æ~£ZCÌ` M {z &OZ g Z g— ] ‰z k QÀ c C v Z { åG [] Å \¬vZ g r™ *ÆZ†~ßñ Œ° ] s§Åx Zz > Zm ñ : yQÔ‰ ! Ãr™y{.ñ ˆƒ w Â Å\ M ÷ ÷î¶ t ]! ÷ ÷ X ,™Z Z™g Z’ÃVzi úÀ’ e Ã\ M [ZX &OZg Zg— ~ ã +ZqZi ú ÷ ÷Êc â vZ { åG ÀtQgzZX Y ðñÔðñ%Æ T q Ãi úX ™ Z Z ™g Z’ ? b§¾ 7 i ú 4$À M *™ Z Z kZ ~¢~¢ ˆÆ kZ èG "7 ™g Z’i úX * ÷ÃV¹~z* LZ X ÷ï÷]â i Zß ¹

x ÈZ » zgzZ Ì

KZ "7 i úÀ t Â]! Hgz Ã¢gzZ gzZ Y 3g wì » Ì X ³7 i úÆ™ zÀ kZ X Y CY ~ Â{Zp§{ s§Åi ú VzyX Øs À M ]!t V”Æ yZ Æ kZgzZ Ì Z Ô Ì™ƒ} (É „ L¤ZgzZCƒ Âs§ÅVzi úÂqZÀÔÌˆ kZ%Â‰ M K„,z c B‚Æ „z Ë ~9i ú¤Z Ô c ‡ zÀÇg wì » ]! (12)

à â 6 g gzZ z™ ] „™ ® À ¿k Q x »k QÀ @z™{zÀ ™f Ì»VE!Œ •' ÔÇƒ z Å ƒ Za ® qZ X} 7 }g ! Æ [ZN ® ! Æ Vzi ú i ú® !À c â Åzmv Z ] M ~g g 9 ) X [ ZN k K*Ãá Zz "7 èÂ^³Ûr³Ö] é¡³‘ Ø³–³Ê h^³³e éçF³×³’³Ö] h^³³jÒ ( 645:g u Ô÷ F Vzk ½Ô÷ F V g D™yÒ k Q÷ D Zz™g , k ½ÌÃV” Â~g7 6 k Q Â @ M ‰z »¿Z Ô÷ ÃVzi úKZÆ ~g6” Z Z :X Cƒ„g Y~ ¤ZÀ ¹ À 6 X ’ e *™ Z Z ® ! i úÀ Ï M ‚ ™ Á]! t ÂB } ^Y X ’ e ƒ Â{zs§Å® ! Å ] M%Z aÆ \¬v Z Â{ZÃ » ] Ô ƒZa Â¹ s§ hÆ] gzZX Vƒ Z Z ÌhÆ yQZ ° \¬ Z} Æ ~ ! M gzZ X *™ ! M ÃyQ X *™ Z Z i ú™ M K‰z õ0 {z 3gg zÅ]‡zZÆ x »ÃX÷,ZG vß ¹ gzZ[ Ôò X Â* M K‰zõ0 X ÷M $ƒ¢q Â6 k QÔ g±tÂ Y ( ,Z ¹ e£Z * Vƒ }Y KgzZ ÷ Tg ´ ! yS ÷ vß Æ Vzi ú ÷ Tg 6 A Ã Æ é {gG | 7 : ,i úÅ)Ô×¤ZX ÷ D M K 6 Y (gzZ[ ÔòvßtÔ ¹ À 6ÂÔ C ã½ÂVŒ X ÷ D™ ÃÅ ƒï÷gz¢ Æ Vñ » ~z* LZ Ô ~g Z k0 Æ qZ Æ Ÿg Å \¬v Z ¤Z Ô÷ D™ w Z Vc g Z Vc g Z t Æ ] „Å k QgzZ Æ w” #} Å+ Ñ » V g Z yZ ÂÐ ,™w Z g’V z * z + ÌÆ \ M gzZ Ç Y 0 Ì XÐN Y ~£Z dŒ¤Z V;z ~g6{ c i¹ V˜ i ú® ! VzyÆƒ ¦ yËÂ÷ y yLZ V;z ÷ y Z V˜ X ƒ Z ZÅ Å Z Z Åi ú® ! B‚Æ V” ~ç LZ Å ® ! i ú ÌÃ V”À @ ’ e ƒ Ã Æ i úÅò¤Z \! Vâ ÃV”X− Ø »ÌZ V;z Çƒ {i Z0 Z »ÌZ Åi úV˜ÃyQ ÂÐ N Q Ô t ÃXXÐ N Y${zÌ ]c ½ ¹ 6 ,ÚZ c ~z K Jk ]Zg ÃV¿ hZ q z6 g m{ Ô Cƒ ] ¬ Å g zÅ Q ~¢ Æ i úÂ6 (Weekend) Ÿ‰z zšgzZ Ï} 7 ] ¬ Å ~¢ Ô÷ gÄgxŠ Z a {z6 g m{X Çƒ wZŠZÃ]7z ~z* yZ z Å Q ðÃyQ ÌVc g6‰X Ïƒ Za Âs§Å ™ Câ ¥Ô÷ Cƒ Ì,q àZz hZ Ô÷ Cƒ 4 M $ q C Ô zg èG yQ Ô÷ Cƒ Ì ! 7 Å Z Z ÅVzi úX ’ e *ƒ wZŠZ qZ QX °¸z" •Z *™ qÃVzq~z* yZ6 ‰Ô÷ Cƒ Vc g6‰y Æ À Ìt (13)

9L ˆ M { c i ~g Z * Z ˆèEŸF ‰z k Q gz ÇÇg ~g Y \¬ Z} Â:t \¬vZ Y ¶ Z [ZX * Ã+ Ð N Yƒxzøvß {z :kZ _ Z yZ¤ZXÐ ,™ Zg7 ÃÇÆ ™xl6 v Z B‚Æ x ÅZ Æ ÄÜ Ð ,™ ¿6 \¬v Z XÐ N Yƒxzø{z Â÷ ¿g \¬ c â {°z »%$ ðZÃsp=g fÆ ÄÜ VƒáZz ™Z Z h»\¬v Z VÍßyZ ,™] „~÷{zX o» ßôøÞæ» ‚ö ³föÃ» ³mø À th gzZ Å \¬vZ Â * Z {ZÃ kZ¤Z :XÐ «™ÅVzi úKZ‰zõ0 X ,™Z Z h»] „ X , Âs§Å Z Z 8gŒZgzZ,™ ( *`^ x Y 2015#B29{ ñ

ZqZ

)

m Z { \¬v Z {hZ g— X ° Z š Kx Y 2012 y B 22 { ñ :c â (M%Z)X Zz Âs§Å%Z Z qZ ûLJ$ Z ÷ ÷ Ì y»g Z ~ ã Æ xsZ Vƒ Le * Ñ N @g !g !ÅkZ Ì *™È M ŒX Á¥ Z Zuz Å kZ Ì Åzmv Z ] M X ˆÅ q Zt gzZ Ñ Âg ! g ! s§Å ÌZ X iú ÷÷ ñ [] o ~ŠÅ _Z Å Z Z Å hÆ \¬vZ x Zz > ðÒ}ÅZm ÃÁ¥~ ã kZ ƒ ƒ D Ñ Âs§ ÇtáZz M ~÷À c â ƒ @™ Z Z w ggzZ Z} ¬Zñi ú5ãÂ* š ÷ ÷î¶,™ ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Z) X Ç g Z Z ,i úÀz™ÇÀ c â s VŒ gzZ Z} ¬Zñ Z Z ÅyZgzZ i ú5ãÉ ÔÐ z™ w g Æ k Q gzZ \¬vZ Z Z Å kZ X w g Æ i úX ’ e ƒ . Æ Æ Åzmv Z éøç×F’³Ö]]ç³Ûö³n»Îôø]æø c â ? H »\¬Z} }g ! »x ÆiúXz™ ‡ÃVziúgzZD44 Vé†³³³Ï³³³fÖ]E Z’Z Å{•>g É Ô 6 V ¹ *™È M Œ ˆ Ñ Âs§Å kZ ˆ Æ Ø! yZZ „ :À÷Dâ x Zz> ðÒ}ÅZm ñ[] X Z @™ q[Œ» \¬ Z}Ly¨ Z ÷ ÷ X }™: > ðÒ}ÅZx ‡ZÀJ ( {1gL,X Y 2003ciZX 346 xz ¢]ª“)

CY|(ÌgzZÌZÅiúÄ âikZgzZ kZB‚Æ }°zÆ ÄÜ \¬ Z} Z Æ VÍßyQ]âÅZÆ ÄÜÀ Ñ Âs§ XÐ gÃs§Åx Æiú ÷hZz„B‚

Z% i úÄ

Å Y kZ KÅV £Z ÅdŒ z ÅkZ X ÷ ]; z ~uz gzZ ‰c ]iYZ 7 y ÷ „| 7 wq¾ Âi ú Ìtc X Â ˜Às§Å® ! i úgzZ ÷ ˆƒ Â{ c i z š s§Å ™ ¦,i úÀ ® ! Æ Åg !g ! ÔÆ Ñ Â z! X tc Í t z tzfÃ Z®~( qZ Æ i ú Å ` Æ kZ kZ X „g 0 ~g F ò ¸qZ Ú~ t X ]gz¢ ]” { c i ¹ X c M "7 i ú® ! K¿V À gzZ ~gFò ¸qt ;gƒg ÖZ » Âx° b§T ªœ z Å]ÑqX ˆ™g ( Z ^ÅÚ ~£Z G X c ™ÁÃÌZ Å® ! i ú Ô÷ Ì,Z yZgzZ ÷ 7 Vzy,i ú ™ Z ¥¥ ~g Zi zt¤} ( ÷ ,Z ¹ e Z ÅV }uz ÷ 7 ,i ú {z ÌQ Vƒ 7 : i úh÷ Â+Z : Æ ~g Z Cª e ÷ áZz "7 ,i ú kZ :'X ÷ 7 gz¢i ú™ Y K VëñÇÂ ! MÃVzKÀ’ e Âs§ Æ â i V ÷ „z ðñ ÇgzZ *™ Vß Zz ™ Yzü6 x *Æ ] „À: Ô * â Ãx â Z ,i úc "7 : i ú™ Y KxÁZ ðX ‰z kZ ykZgzZ { »"( h'Ú» ™ ¦ V~fÆ V”À÷ t Z @ Y| ( Vâ LZ a ‰gzZ „g Y Cƒ ÁÌZ Å kZ y À÷ ‰ : Ì t ™N ª q Å\! È Â÷ Cƒ õ0 À¼Z X ÷ Cƒ ,i ú „ ,i ú Ã\! Vâ LZ Â À÷ ï / gzZg¨ C }g !kZ :X ¬ 7 0 ~$ ò ¸t ±‹Z Â X ]gz¢Å ~ 4$À M 6™wZe Ã6 wj â LZ X Ï Y ¹ èG * ` MX ]gz¢Å ™~ / F z g ?gz™ + gzZ Z}À ª q Å ÅnZÂÅ: ÃB‚Æ ]” ¤Z ÷ qZ X Ï N Yƒ qz *ƒ 4Z g0 Z }g ø Vc $ {g + » x * X C M Ì~$ ~uz Qˆ Æ ~$ !z Ã º Ë¤Z X Ï g bzgX Ç Y D Yƒ „ Ug ! Âƒ]g Å ~g F ÃÔ LY G qz ÛZD Z6 g Æ xåO¨G$ â 9Æ kZgzZ ÷ qzg ƒ Tg } ç kZ Â÷ ï ™ gŠ¾ Æ ™gz™ Ã} Æ V g F 4$À M 6É X ’ e ™ Ã * Â[Z ¹ èG Æ n%~¼ÅV Z' gzZ V $ gzZ ˆƒqZ ]gz¢Å Ã{ c i ÌgzZQ Â Æ ™gz G X Ô÷ D Z™ ` Ô÷ D™xåO¨G$ â 9 X Å Vzuz V g F ~Cª {z ÷ D ZÏ Æ X ÷ T gp { c i pg p V g F qzg Ã\ M LZ : 9B‚Æ a ò ¸6 RC¹ À6 Æ X ]gz¢Åx¼â

{°‡! Ô Z Z ® ! Åi ú? Hi úÄ À @ â \¬ v Z X Z Z 6 ‰z gzZ Z Z àøn»ÃôÒô]†Ö] ÄøÚø ]ç»ÃöÒø…»]æø éøçÒFˆÖ] ]çiö æø éøç×F’Ö]]çÛö³n»Îôø]æø qÃggzZz™Z Z >ÃigzZz™ ‡Ãi úgzZD44 Vé†³³Ï³³fÖ]E g—Æ \¬v Z ªX z™qÃgB‚Æ Vß Zz ™ (yegñÔb ZšKx Y2015~gz B13{ ñ ) ™ ‡i ú:XØB‚Æ Vß Zz ™ƒN Z t£Z ÄÜ ÷ ÷:c â \W b§ Z yÒ ¤ t ÅVß Zz ™V*!Œàâ gzZ Vß Zz Ì Âs§Å Z Z Å hkZgzZ ,h ÃmLZ À’ e ƒ yQ¤ tÀ c â gzZ â ™ q x ÅZ » ÄÜ \¬ Z} » T, Q gzZ Ô÷ ngg0 Z LZ8g qZ {z wÍ ZÆ xsZ ÅÄÜX c â {°z Vß Zz

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

w‚QgzZ KÅàˆÆ C gzZ KÅ w‚y Æ iÀgzZ Vƒ ¦ { ÇÏˆÆ Åx !Z x ÓyZX VƒN Z vZ šû%qZ X ]uz„zn¾ ( 281

20¢

Z qzgX: − )

i Z {§t aÆ \¬vZ »t£Z ® 1 Ã¤ZÃ~£Z o ÌËÆ * À @ƒ kˆZ » 1 kZ ÃV £Z Æ * x Ó Â }g ø ]uzt :X ¶Å]uz qZt X ® !KZ JZ Ï g ‡J‰z kZg0 Z kZ Z ( qZXÐ N Y− D™x ÈZ »Vzi ú 100 Â6 g à Z X Ç Y ` ê Âs§ J Z gzZ X ’ e Âs§kZ ÃV £Z t \¬v Z Y ¶ Z ÔÐ ÷gáZz g—Æ \¬v Z X Ï g ‡Ì]uz

ƒgz™ yK¤Z

ÌVŒX ÷ ] ~g ø CèYVŒ M M Kvß ÂÐ Vƒ Tg6 A Ãvßh÷ $ dŒ{z Vƒ $ M M : gzZ ’ e * M gz¢ Z Vƒ i úgzZ ,™ ‡ iç i ú™ ï : M yÆ Æà}uz b§ Z X ,™ Hx ÈZ » ® ! áZz yV;z ƒ ~gz™ ÅA Ã ¹ V˜ ÷ vß X BZ e] ¬Å® !i ú™ƒN Z Z : M Vƒ $ M ƒN Z yJuT Ìt V˜ X B ç qZ ÔN YƒN Z y Z ÃV” ~ç LZ {Z'uÆ yV;z Ôƒ: X BZe ] ¬ yLZ Å® ! i úgzZ ,™ »iú z Å ™ Z Z i ú® ! V˜ kZ Æ V” LZ V;zÐ Vƒ gá [ZN k 27 t gzZ XÐ Vƒ g™ Za ÌZ Åi úÌ Vß ÂÏ Y0 » V 0i ÅV”yZ Z ÌZ QXÐ N Y0á Zz ™ Z Z™g Z’i úåQ }À Ð N Y ƒ Zi M Ì „kZ vß \ M N Y Re: 8gÆ } ç kZ a }g ø "7 ,i ú Ç À {°z » \¬vZt èY E Y éhIB ÃyZ ,i úÔ ÷ áZz g—Æ kZ ÔáZz gzZ ÏN Y 0 ƒõÅyZ , i úX ÷ 8zg Ì t kZ X ÏN Yƒ ~9 Æ «™Å yZ KZ X q à© Ãt X q ~gz¢ •Z ÅVzi úÌ p Â * X Ô *g Z’¤Z ÌÃVY \¬v Z X} 7 ] ¬ ÌÃV”À @ BZe ] ¬ X â « ÂÅkZÃƒ ( Y 2006 s6 ZB 14 { ñ

)

aÆ \¬vZ Â ˜À ÷ ÷Êc â b§ Z ~£Z V˜ ÷ Ì] gzZ ÷ ÌçÆ ® ‰ÌZ X ÷ 7 c ÷ M $| 7 i ú® ! Æ V £Z yz z qZqZ V˜ ÷Ì,Z º O X ÷ | 7 i ú Vzy{z kZ X ÷ | 7 i úKZ KZqZCÔ³7 i ú™ƒN ZÀÆ kZ À Ñ ÂÌ s§kZX @ƒ ;g `w ÃÂ,™ 1™ Z Z i ú® ! Ì Vzy {ei úKZ sz À6 ]! kZ ‰c X ¦,i ú zÅsz Åx »‰X ÷ | 7 YKÀ÷ kZ ]; z ~g ‚tÂ÷ ™ gzZ dŒK V¸ ‰c Âs§Å

YE ãë L 5_d½Ås°ZšK â x™ Å

gzZ

G Å ~g ! ï L .g9 Ì

a » Z}

; V . ÅZ à ¦ñ » ~0zZ} ýL‹Å Zƒ Z çG "L E ZÅg ` W Å s¬ Z} T Y é5E TÀ gz {z v Z {hZ gzä ‹ §z t Zz6 v Z L Å ~g ! ©Â ¬

xiÑ

]â 3

{ â z$

gz „

Vzg ÷ Z Ã

]! t G " t 3E ðŸ Å ðZ Ï ƒ Zg s¬ ï LG vZ {hZ G â ™ CO t gzä ‹ ï L ^$ 5“ y u Z Ð u 0 V$g åLE CO Z

Vzg t x ¸ Ì Z vZ yf !

§{ Å x * Æ Z} w ß Ð N Y â ¤ bzg Å yZ Z

! Ï }7

V Zf Z Å › I g8 Vc ¤ êL F~g ø

# Æ £Z èE LG

»¿ v W

› Ð , w$ { ß W C i

Z) KZ Òp

* W ò » ]¡ Â

¬ Ì

ÅV

z°

V1† Æ ¿Z Z G ëW ñ

V= ÄW §Z

y t À ÷ Ì h lp ; 0 ~{

] » Z}

( yßX ; 0£Zug ) v Z w g ] 6 * x Ó¢ À @} Âs§ Æ \¬v Z X B Zƒ @ZØ Z » Åzmv Z X Vƒ à Zz ™[_ Ìh~g øgzZ Ì Ã3g à ÑZz ™ q3gÆ \¬v Z¤Z : ' ÃÌÅx Æ k QgzZ«™ÅVzi úKZ Â x Zz > ðÒ}ÅZm ñ [] X Ïƒ ™ s§ÅVzi úÃVß Zz+ â LZ 8gZg !g ! á Zz ™ Z Z h» V˜À @ Ñ Â \¬v Z V;z ÔVƒáZz 0 [Œ» \¬ Z}ÔVƒ áZz g Z’] M z * KZ™á 3gÆ X ÷D â \ MX VƒÌ g Ñ® ~÷ LZ !Íßx Ó} z} Z ÷ ÷ G g Ñ® ~÷‰z k Q ?6 y M Ôƒ D™ XÐ zg â xŠ6 VƒZg Å ¾ã s Z Ð Y ?c ÍÀz™Z Z g—gzZsp,ZÃVzi ú5ãKZ Z}¿ ÃÀÅg c ÷ ÷Êc â X ƒ Ã\¬ Z} a Å qZC X à { ¾ YV J Ì¿{z Ïƒ Ÿ at ¿TX ¾ X Çƒ Ÿ ( 15 19¢ Z qzg b Ï ) ( Y 2012y B22 { ñ

( {ÒW¹!)

)

4$À M g: wìt JZ ƒ Z Z ~g Z )f èG kZ J0 ! åL<X’qZ™Z {ZÍÃ\¬Z} { [Z Ð M Æ \¬ Z} z Å ™: Zg7 Ã :X ƒ Z Z ~gZ )f ° g wìt :X Vƒ Ì%ÔÌLggzZ −Vc gZ )f KZ Ì} ( NZ Zgøs À g c å:'X Ì g gzZ Ç Ñ V´p!zZ NZ Zgø: ÔÇ X XvZ Y ¶Z Ð NÑ [zZ ÷ ¿}gø É \¬vZ Z ÷ N ¬ ~gø ™|( ƒgzZ N ¬ gzZ Çƒ 0 ' [zZ qZ * ÂÇ â w ÅVziúKZ :X÷„,iú=gf +4» ™ * xÓ6 g ¦ ZgzZ n » ~£ZC «™ V ¬ t ÂÇƒs§qZ c¥ »V £ZáZz gÆ XÐ $!» Ñ[zZqZ}gJ Æ ~£ZC Æ ™o¢B;Æ ÄÜ: {zÀ @} Âs§ÅVzi úKZÀ á n » B‚Æ x Zz > ðÒ}ÅZm ñ [] [zZ ] e ZÅ * Æ TÔ hZz Ô *ƒ¦Ò} Æ ÅzmvZ vZw g ¿{z Ô * M ¿ )g fÆ V ¬ {z KZ gzZ Çg c å Ã]! kZ ~£ZC : X M Å «™ Å Vzi úÅ ÑzZ KZ Ô¦ ™ Å Vzi ú

~z* Q Xƒ 6 i ú Â ª X Y ƒ } 9 t ‚f X ,™: 6 ‚f ]÷ZpgzZ ]Ñì Å]â !ZÆ k QVƒZ9 ‚Æ Z}TÀƒ Q Â Cƒª qtZ :X ™® ¤Zï» t À @ â \¬ Z} }g ! Æ V i ú,Z ~g vgzZ ÏVƒ àZz ™«™~g vÌ, iú Ô Ï Xzg V Z' »Ô Ï N Y 0 yZô X Ï, ½ V 'ÃVzy}gv :À÷Dâ x Zz> ðÒ}ÅZm ñ[] 4$M÷ ÷ {zÀ ÅÃ Ã® KZ èG ³7 : ,i úà Zz ™ Za ~g—"gzZ ¹zf" tzfgzZgzuÃyQ T,™ ÃÅ»§—É ciZX 345-346 xz ¢]ª“) Xƒ q ( {1gL,X Y 2003 °Ô’ e ™ l ÅVziú+Z:' iúÀ tX ÷M $S6 g ÇÃ åL<X’LZ gzZ Vñ» ~z* LZ ÂÂ ƒ } 9 Æ X S7 : LÔà|7 iúLc Xƒs§Å]÷Zp 4$M: LZÃqZC ÀVƒ Q èG á Zz g V”yZ X ]gz¢Å } ^Y Âs§Å Vzi ú z Å ]7z ~z* »Vß Zz g VzàÌ * ~Š[ZÍX ï +Z qZ¼ : ¼ ÌQ wq¾ X wq Æ kZ z! X à Zz Y VzK Z® 4$Ms§Å9 Z kZÆ xsZÀ Âg ! g! èG Â¹ s§kZ ÌY # }÷ÔVƒ @Ñ \¬ Z} â i kZ Â[Z X g D Ñ E E3Ò7¤Z X c i Z Å} Z K*Z Å‰z î0ªG [Z Â „g V 6 g ~g! ;CÆ * i ZzW » w gÆ k QgzZ \¬v Z gzZ i Zz Mt 6 g ~g! Â ‰ ¤Z X ;g V6 g ~g ! C x à " gzZ ÷ F c F k g »gzZ ] c vß Âc wï }uz gzZ ‹ y»qZÔ÷F 6 * Ã+ À÷ á Zz ™ Zg7 Ã åL<X’k Q Å k Q ÔÐ N â sz%Ì ÔÇ VÅg xl ® ¤ZtX ÇVz™® ¤Zï»Åk QÔÇVz™~ 0 }uz gzZ ‹ y» qZÀ ÷ ¿áZz % Y á gz ~g Z Îâ ï»t X c wï c â g Z 2 Z Z( \¬ Z}ÃVÍß,Z X ÷ ¿á Zz à»Âø Ü»âö àø³m»„ô³Ö] àø³n»×ùô ³’ø³Ûö³×»³Öùô Øº³m»çø³Êø @ â X Æ V i úyQ:X D5VáçÂ^ÛÖ] Eáøç»âö^‰ø Ü»ãôiô¡ø‘ø t X ÷ Tg …¸ Vzi úKZ •h Ô Ì : Âs§Å® ! iú Â~g7X Ì zÅ"7 : i ú Ï°‡! kZX Ì z Å ™: ÃÅpg iú Sg ‡ Âi ‰ iúÀ — Ã t gzZ ~gz¢ * Ñ s§Åi úÃ ÂKZg ! g ! ™~9Æ i ú> ðÒ}ÅZ #‡Z ÈqZ Ì X x »sp} (:X »x Æ i úÔ» kZ x Zz > ðÒ}ÅZm ñ [] T¿ Ã¤ZÀ c â ƒ D Ñ Âs§ X g +k{zG Â @™V™Ô* â = k QQgzZ ÷ D™ åL<X’qZ áZz + â = ]ª“ ) XÐ N Yi7 { c i Ô D™ Å ( {1gL,Y 2003 ciZX 182 xg X¢ t gzZ ~g Z )f ~( ¹ 6 ~£Z C :

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

» ¤Z y Æ Ô÷ DƒxZ¤z6 LZÆ ¤Z Ô ]! gzZ Â x Z¤z6 » YC! } Æ Vzi ú{ c i { c i KQ Â vß ¹ X ’ e * Ñ B‚ÃV”gzZ ’ e * M Ô ] ¬ Å M KÃV” Y ÷ ƒ ]g Z Â` »yQX ÷ g™a ‰ {zÀBZe ] ¬ Å]! kZÃyQ À Y X @ƒ Z Z Vzi úh{z gz Z,™ Z Z h» Z} q ~ ã qZ i úÀƒ kˆZt ¤Z ÃV” Z Q ÂY „ y y %Æ T ÷g Ì} “tQgzZ CYƒ ] ¬t Ã¤Z ÔN Y¤Z Ì Æ ¸X ‰ ™aÀÐ g™yâ ‚Æ ~z* V˜ Â (Z x Z¤z6 ÌV˜ Ô Æ w”Æ Ÿg Å Z} V;z Ô÷ ÂZ÷X}™ Z Z iú® ! 6 V;z ~g7 ÔVƒ = ÷ "Št Æ VÍß ¹ gzZ /Št ~çV b§kZ Z6 V Å ¸À÷ D C ¤ gZ ÂÅ Z Z ® ! i ú‰zÆ i ú V”gzZ QgzZÑ ÃyQgzZ ƒ Za VÍßÆ X @ƒ qsg ¬Ô÷T 5 ZgÆV }g ! Æ V ÃgZ * x ¬ ˜À ]” ÷ 7 „z i ú V À g¦ áZz ™ ¸tÀ÷ vßtZX ÷I Æ yQ Ìk]gzZ ÷ g| 7 i ú} ( gzZ a Ô÷ ƒê. Æ k]Æ VÍßÆ VŒ 6X Cƒ Za Âgz¢Â u Z ] „ 4$À M D™yÒ]!ŠLZ ÷,Z FÀ ¹ èG Å yQ Å Vz ‰ z Å i ú b§¾À ÷ Ë:X 5 ZgÆ VV gzZ ƒ Za Âs§ : Ô’ e *ƒ 2 ~ F ˆZ Æ n gzZ *À Zg ø XÃVz( : ÔÃV” qzggzZ t ÂÔ *™ Za [zZ qzg ~ FˆZÆnC ÷M $™Za vß„z[zZ qzggzZ ƒg0 Z LZgzZ Vƒ Zi M qzg gzZ t gzZ X Vƒ á Zz ™ Za [zZ ] „gzZYƒ Za G Z Z h»] „%[zZ :X iúq ~gz¢gzZ Z ƒ Æ hÆ X,™«™ÅVziúKZ o×øÂø ]ç»¿öËôuF X @ â *™È M Œ\¬vZ «™ÅVzi úKZD239Vé†³³Ï³fÖ]E lôçF³³×ø³³’³³Ö] k QQgzZ*™g ( ZÏ°‡!À÷pÆÀËøuøX z™ Zô6 g m{Åi úk QCc â QgzZX *™ ZôÅ i ú ªÔ «z > [ z™«™Åk QgzZ z™ i ú{z c Ô C M y g Æ ]7z ~g v 6 ‰z Ô z Å]7z ~z* Ô z ÌË m{ wq¾ Åk Qn Y Å: Z ZB‚Æ x ÈZgzZ » Å Vzi úèY X ™ «™6 g kZX î wïC! „zÅVzg Z Îâ QgzZ @Ñ Â\¬ Z}s§Å«™ÅVzi ú s§Å Z Z gzZ «™Å Vzi úyQ6 g m{ ~z* gzZ Å Ñ}g v @Ñ Â Z Z h » yQ c ÷g ƒ Z Z z Å ]7z X „gƒ Z Z ƒD™ h» i út ÷ | 7 i ú~¢~¢‰ ]ç»Úöç»³Îöæø @ â \¬v ZÐ MèYX *™Z Z ™ƒgZ Îâ Æ\¬v ZgzZD239Vé†ÏfÖ]E àn»jôßôÎF äô×³Öô (14)

qz 0zÕ» ŒÀ }g ¦ yEZ y ¼ 6 y T¿ çOX Š`k( g’gzZ Šƒ X å ê Z ¾u* g Å b§ b§Ô å@ 0 1‡ Hg6? u yZ0 {Æ yZ ÌÃîœG3.\] X ÷g ‡ ]” e.6 }oLZ {z 6 e g gzZ Å îOÂ$ÃyZWæÀ 5t, »T ] WX D™ Z9 \ ™ {gI Å ß :D â ™N ªqtÂDg¦ O QÅzmvZ gzZX # 3 }gvn Æ kZ Ôz™ñuc ÁW Xc ™ ™gâ { qZÃyZy qZ >1Z îœG3.\[!155-156 6 Y b /¸Z ‡Z ) g qx Z G ( Y 2003]zÛ Zg Z À @ W {g ! Æ [ ›ÒÃ ] tX Nƒy B‚Æhi0 0z{ LZ \W Æ yZˆÆ V ¼Æ yZX § Zz»xsZ bZzZ À ƒ y Å v Z g /] ª ¸ g Z( X ƒy z Å 4Q Zg Æ ƒ y Æ { <] /] X § Zz { Zg ZÆ k0 Æ Åzmv Z ] Wˆ X ƒ ]‡5 ! ôqZ 5 ZgÀ gY v Z ™hg<è !W ?HÀ Y7 kZ V; À ¹ kZ ? 1™g ( Z <è »Åzm Ì gzZ Ç}g vXß¸Å y LZ ] X 1™w <è»Åzmv Z ] yWŒ{z gzZ å { i Zzg X yÆ Ç ¦/ Æ yWŒgzZ ,™ 0 ? WÅyZX ‰„g| 7 @ƒ Â ]g Å[ gzZ ÔÔ Y ZbZ i ZzW X c ÃyZ Ôå @ƒ 6 V ZÔå Â? i ZzWHtY7X = 7 y»Æ/] 4$À M ¹ VrZ X ¼À ¹ VrZ ) èG ± ™Èt Xƒ‰ ƒD%V z ?ÀVƒ Æ XÒÃ ] X Zñyâ¤ » k QXÑ kZgzZ X h™ñw! gzZ Zg â ÌÃyQ ÂN WÐ W ZzgZÅkZX ŠƒyAÛy$ »yZÀ Zg â gŠ kZ wq¾ÂX Zg â éO¹!Z ÔŠËyp u*À÷ Æ ÇÅ/] ª qkZÀ t eZzg }g ø xsZ[Z ß™ Yƒ !/À ì 6 w Æ /] p ÖZ yS X Yò w X ¬ { óÅ›s§ÅÇX H W Z m{qZ y$ Æ yQ X å ;gƒ x3w Ô‰„ Ç ÂÂi GG ¢Og ÌgzR™N t Ôå~g Yyp c â X ƒZa ï ÒÃ ] X ‹ ÌÃí g| 7 vß ?À ÃyQ/] X Äg ‚™ÑY ZbZÆ yWŒ VŒ å @ Y @ƒ ~g ¤−g6 yZgzZ D Y 7 äø³³ÖFô] Ÿ á»ø] ‚ö³ãø »ø] À$Zg å™ V6 eWqZÀJ !ä×Ö] Ùöç»‰ö… ]‚÷ÛvøÚö áø] ‚öãø »ø]æø äö×Ö] Ÿô] E [ éŒBÄZ › Ù Ã [!223 6 ¢/¸Z ‡Z ) ( Y 2003]zÛ Zg Z

Æ V ç yZ ÔÌ Æ VÂg yZ Å W {Zg X ÷C™]] ^Y* Vz0z{ Ì p=yÅvZ g ¨%Z] i qZ Ã 3¼À ó â Ã 3¼ ÒÃ] X Ñ M y y ZŠ ` WÀ c C \WÂX z qZ » ð8E ? í!ÒÃ} ZÀ c â Z] X J: Z 4$À M H VY™f VrZ X @™x Z ÃèG Æ g ÅzmvZ \! }÷À c [Z 4$À M ÅÃ‰z : { Ã\WÆ™wZ LèG 4$MgzZ Vƒ ,Z ]ÑqÆ \WÀƒ:t X Vz™ èG ÅkZgzZnƒ: ~g7 Zp~÷{zgzZ Vz™wZ c ,™ Zg7 ™á nŒ c } 7 ú1 6 \W z 4 $ M Zp Å kZ èGÀƒ Za .6 qZ w ,z ¨ ¤ i Z Ô ]Òôg » E i Z fp â )X e ™ ~g7 g^ZÔ136 ×AZ ( Y 2005gƒÑ I ! i ÿL › Æ ]g C ]! +Z qZt Â ^Y* Vz0z{ Æ ]g kZC X {Zg X C™]] Ä0Z) X w'gzZ qZ ÅñQ xsZ q ôLOQ ] À HyÒ ] ÃyQ {z [g ‡Zzm ³uæÆ yZ ÂH w ª q kZÃyZgzZ D™ c ™ Z9 \ ²ÔÑ ò¤{ c iÀ @ D ßB‚Æ Kzg b§kZ ZX ï 0 QgzZƒ È Hg (Z ?+ À ¹ WæÂ‰g ¦y kZ É‘Ã Å]Zg y {zX z hgÃkZ È »]!ÅWæX ‰ ƒkZj$Ç! ÂH{g ÷ Z s§Åy W VÍßyZ Z X − c » ™g ïZ »©Â í vßtÀ ™{z 6 }o Z Â ! nÅ Z}B1 Ug !X ÷ g™ ×AZ ¨ ¤ i Z Ô ]Òôg » Ei Z fp â ) X Vƒ ‡ g^ZÔ243 ( Y 2005gƒÑ 1™w xsZ VrZ „ ps À t Å Œ ò¤ue.À @ W Æ yZÉ nË ÃgzZ ‰C™ c ] ÅxsZ ÌÃVÂg yQ \¬v Z muzg x »kZÃyZ Å X å Æ ™ qŸgÅkZ gzZåH 4Æ 4E 5“NôLOQ ] Q qZ {zÀ @ W }g ! Æ øG xsZ gzZ ‰ V Z’ZgzZ‰~ ß E $M†0 ZKguæ» îOÂ$ yZ_ ðšNG zÅ Ñ xsZ ]g Ë{z å @™ HÕ{ C" 6 & œ –1Z ] X ‰ Cƒ sÅ X H Zi W™h Z g^ZÔ 249 ×AZ¨ ¤i ZÔ]Òôg » Ei Z fp â ) ( Y 2005gƒÑ w xsZ Æuc 0 g é)O’ ôLOQ îœG3.\] Q w xsZ » \WÀ ÷ X § Zz » ™ ˆÆ ™w xsZX åVZÂ‚ Vß Zz ™

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(15)

v Z g8W » yÂ{ ~g »Z Åg b < Q 0 0 ³ Z X g ÖZ »›§ÖZ Åzm v Z v Z w gÀ ÷ D™y Ò m‡z ! Z 0 Ä k0 Æ ]g +Z Åg b ´6 Zz uQÅzm Y −ZzgzZ ¸Ô0z{»T}g¦ w g uQ ë L 5E8E X ‰ƒ gzZ ‰B‚ÆÅzmv Z v Z À ' Â~ q :Z Å]Ãz ÅyZ /ôZ ? wq H » Åzmv Z vZ w gÀ Ct = X ÷ s¬zí {z V ôLOQ } Z :¹ VrZ G {zX C™I ð$N ÷ wqkZ {zv Z 4$À M @z 3 Z= Ð ~zZgX VßN p èG ÅzmvZ ] WÀ H{g ÷ Z kZ6 kZÀ kZÃÅzmv Z ] WZçOX ÷ V À Øº×øqø Õø‚øÃ»eø èõføn»’ô³Úö Ø³Òö ÷ ÷Ð Â1N X à©¤CQÂ÷e í\ W¤Z 4ÉZ > çG .nÅZ) 3E "U0!¬y÷[!Ôx ÷0Ñ ðE 0.Ð›ÅZ Zg Z 545 ( Y 2001]zÛ îG qZ » g @kZ \v Z g ñ ü] *™ w g ZÀ ÷ ƒ D â y Ò § Zz Â Ñp=:Zz yZ ÆuQÅzmv Z Æ w Z C! à a gzZ g ÅÜæ qZ v! Å zZ ÅÅzmv Z *™w g X W ƒ~ñ f ç0Ä! ô~g »Zg =gzZ Z6 k0 ÆàX g ^ÐWÐW õgzZ gzZ =ƒgz$ÃÅT WÃVâ ( KZ Q Ì{z Âå Š Zg â Ì qZ » yQ k ÅuQ Æ ™x¥t gzZ‰~9Ð WÆ VÂg ÂX ÷ V¹Åzmv Z *™w gÀ‰„gN +LZÃVâ ~÷À d f ç0Äd +Æ yZ ™N s§ÅÅzmv Z ] WÂÇƒ §Ì» G $ yZÔ, Èp ÖZ¼ Æ öÐOhÅyZÀ ¹ VrZ G $ Z ( ! ! ! À c â \WX , öÐOhgzZNÑ ,jÃ ( X Šƒ k kZ »±Z À k\Z {z ÔmN : Ã{ Æ \W{z kZ gz$ÃÅ ÅzmvZ \WÃÅkZg» WX „g 2 O QO S &L 6 { Æ c :Ð gzZ WdŒÆ \ W{z X ˆëH #sÃ \W Z ! ÅzmvZ vZw g M −\WÂ1N X 13™yÈÃ¤ èG4$À E Ä L,174 z g é)A Z ]ZzSg ;iÑZ i Z fp â ) ( yc ‡ *™Á gi qZ ÷ ÷Õw 'gz R qZ ÅñQ Æ v Z g Y ZC²Z Ù Ã ] Åzmv Z »w 3Å.zZY Z >¦À ¬ X ‰á p=V; X k] ‚ Nñ Z (» w3 X ÷ ƒê k] ` W X ÷ ƒ Ñ 0k { kZ gzZ ÷ ÷ ]Ñq ,Z \¬v ZÀ e *ƒ g Z¦] ÷M $ X k] dZ dZ ZÀ ÷ ƒ ~g Y gÌ »vZ x 6 y!igzZ ÷ „g|0Í N WgzZ ÷ ÷ ² W V\WX ‰ƒ{h$W™N ©tg—X ñ » 1 Å * !ÒÃ ÷ ÷:c â gzZ X Wò »v Z Ô™g Z » ] çOl!EZ Å ] WgzZ ™Ø{ X Ç} `Z g^Z Ô135 ×AZ ¨ ¤ i Z Ô ]Òôg » E ) ( Y 2005gƒÑ I ! i ÿL › t b§¾X w'gzZ qZˆÆ kZ

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

i Z'\¬v Z {hZg Zg—[ :

kZ Ìà !Åy»}÷À Zg â gzi X ~7 Ygz ™ 4ÉZ > çG .nÅZ) 3E 1 w °Z >ó [! Ô x ÷ 0Ñ ðE ( Y 2001]zÛ îG 0.Ð›ÅZ Zg Z Ô344 Ât X ,7 ™“ Z ' qz ¾t Â b§¾ÀÐ N W]uZzÐ WÔ 1 Ñ X ‰C™“ Z '¾ < c ÷ qZ Å ~° ´ yZ0 { Æ ŒQ Z’Z Æ ˆ X ] ~ ß Åï X B] XÅ ƒ ï÷ xsZÃyZ Vß ‚ Ñ xsZ LZ [ 0 /] 6 kZ D™ H[Ãz i: ZizgÃyZÀ ƒ z Z' ãZ [ZÀ Â D Y ëDg â Z X 6 kZ Ì[ZgzZ Zhg kZ Vƒ Šë ~÷{g !z Z Â Ô} ™uFÃxsZ ªÃ+ ¦CÀ™ [Z {zX ÇVzg âQÏƒwb‰¤ ÀÏV¼ XáJ e YJ eÕ ÂÔ ] ! X}™„ (Z ÌB‚}g v\¬v Z X c Zz™ Zi W™h Z & œ–1Z g^ZÔ 248 ×AZ¨ ¤i ZÔ]Òôg » Ei Z fp â ) ( Y 2005gƒÑ {÷} ( š F ÅÛi ] /] qZ™ƒ Z( t »yZÀ ZpÅyZX Å6 & § J Ûi ] {zçO X ¶ „3g = gzZg X ‰ x »ÆúgzZœ g^ZÔ 163 ×AZ¨ ¤i ZÔ]Òôg » Ei Z fp â ) ( Y 2005gƒÑ E 4¨EG t Ì Æ yZ ÷ N â Å ð$MèE LG¢Zz ` W I! ~g7 ]c gz¢^Y*ÀÆ kZ OX { Zg ÿL ›i +ZÃyZÆ ™“ Z ' } ¥Æ V” LZ ÔÆ ™ ÃyZ Ô Y7 ] ¬ Å~I™ÃyQÀBZ e] ¬ E 4¨EG ð$MèE LG¢Zz \ W š Ft X BZ e] ¬ Å C ÂN W ¿ÈZ {z Z À @ ™Å } 9 ™ 0 y" qZ {z 6 ÂC Ô6 â i W ¤ËgzZ™N ÃÂËw »yZLgzZN Yƒ Xƒ: ÑZz Yá s§Å~gz$ÃyZ™N Ã @ W {g ! Æ \¬vZ g/] Q XÅ]óB‚ÆÛi] VrZ ZÀ 4$M» V Z u Q ÒzçÂc ‹§ Zz èG öW[ ‰ /ôÔ Üæ{zÂ 3 ^™hgÃÅzmvZ v Z w gÀ‰ ƒ D WÃyZ ÅzmvZ ] WX : lÑ Å{ <À H ÷g Z™š ÃÛi] Â¬ x »Åzmv Z ] W Ûi] X N 0 4$À M B1 Âc ‹ kZ Z ð04Xu| B‚Æ ¸ LZ èG Vƒ = èG4$MÂ{z Z ð04XZ`â B‚Æ lÑ Å Àz™„:tX !Œ~( ÃÂt { Zg Å Z} Vj™ “ Z ' gzZ ÇÇ ™ w Z÷™N ÃkZ Å lÑÃyZQ Åzmv Z ] WX Ï Æ ¸ X k0 Æ lÑ {z gzZ ~h ]iYZ äô³n»Öø]ô ^³³Þ]ô æø äô³³×³Öô ^³³Þ]ô } " ƒ} ) X Å ¬ Å]ngzZ ƒ ïF F8N™È áøçûÃöqô]ø Ô166-167 ×AZ¨ ¤iZÔ]Òôg» EiZfp â ) ( Y 2005gƒÑ g^Z

c » Å k kZ

T ]g qZ t Â X ZO Å uñk ÄÜ åL<X’Æ tzg Ã /] yÃ Y Z] ˜¾ Â W7 Z±u Üƒ Z ±kZ { Z_Æ yZ0 { ÿL X3Z LZ {zX c 5 : X ~ ® ¼ Z òŠ"U ~( gzZ Nƒ q Æ VÂg D ! D ! ÃV |6 ñqZ { c i ` ! |Ô „gƒ k X WJV¤ 6 6 y À H J Ú Z VrZ ~uz gzZ Y Z ] X ‰ WJ V¤Æ VÂg Å V¤ VrZ Ô‰ V;z xsZ ÈZ º {z ƒÑ ÷! Ô‰ Vc ÇX Bg @Z a Xc ÃyZgzZ ,7 > 6 V gzZ g @Z Y Z ] Z±kZÀ eZzgqZ i Z Ô ]Òôg » E ) X H ÃVñzg ~ÇKZ g^ZÔ399 ×AZ¨ ¤ ( Y 2005gƒÑ GLE " > iZ ] Q 3E qZ @ W Æ _g q ï VrZÀ ‰âZ Å yZzç0E ] *¦! ô B‚ÆC LZ VÃ%FÆ [²gzZ t Z² ¤ cg À eZzg X Å • : Z@ m 3p y g Æ V gzZ y ÿL X3Z dŒÆ ÃVÂg {4] gÑ‚(Æ òsZX ƒ Z± ‰z TX Whg ¹ k ÈZ > i Z ~g Y k Å y] V !V z ÂD™ æÅV ¤Z ‰z kZ :¹ VÂg qZ »øz LZ VrZ™ÈtX åƒ e. ÐM Zp~uz gzZX c Z øz Ôc ê ‘Z ( } Lg Lg V&z LZ LZ Ì »k ÔNƒ CZØ} LZƒtQX y ÿL X3Z gzZ VdŒÆ kZ å§ñ À VrZ Ô gzZ ÆV ` !x { i @gzZ ˆ W æ 5 Ã Æ V k ÈZ {zgzZ‰ƒC AjÆ yQX ˆ W ×AZ ¨ ¤ i Z Ô ]Òôg » E )X ‰ v¸ ™hg g^ZÔ457-458 ( Y 2005gƒÑ ~g =gzZ ©â ¢q ÅVÂg ‰z kZ t Â kgzZ Å æÅVz % VrZ b§¾À]P`gzZ X ~ < c »Å

‰gzZX Z?y»gzZ u*Æ yZ „ VrZ Å u Q X å c ™ w ï » y ZÀ ]c Zzg kZ X ƒ ÅvZ g { <] k y b§kZ g zZ Z 7 ¢ ÃV k {<] X ‰6 x™z 3gÆ g @/Ñ ÅY Zß À 6 {y‰z k Q ÂåZg â Ãò Wm{qZ 5!N» kZ X å Hu|t B‚Æ lÑ ÅyZ Ô¹ îÏI ÅÅzmvZ ] WgzZ ÅxsZ {zX åc Zz™ Æ yZ gzZ {z ˆ Æ îOÂ$ ì X ‰Ô u * +Z Æ±Æ yZ gzZ Ñ yZZ Z Ìy 1Z 0z{ Åzmv Z ] WÂ ÑyZZ Ìtzç] xsZ vß {zQX ~ < c » ÅyQ Š‹¸Å À÷ ÂX Å#} ~( ÅxsZgzZ} ± Æ J ‚Æ V !Å ÷C 6 §ñÆ k qZ J‚{ c i { c i Z®ÅV X å7g À% ‰gzZ ‰ÄÑk Z®ÅÔgzZ g ZD wq¾ ÂX ÌÄÑ g e ðg í! | qZÂX Z®{ c i { kb õ0 Ái Z Á V ÃV À Z ð04X J (Z s§Å Ôi Zg ZÔ‰ LZ {yX Z 7 ¢ ËÂ ÀZ è g? ZX¬ ÃV À c C k Q Â ? g ÷tÀ Y7 VÂg {y X ÷ gƒ 4{z Ô ˆƒ Æ xsZgzZ 3 Vz %¤ZÀ ¹ "Ãx * 0OE yQ VÂg X ,™¨ WÂ c ÎîH ¹ VrZ ?÷ ™¨ b§¾ À HÄc g ?Ï}gzZ Ï, gâ } eÃVzh˜Æ V ‰z k Q X ÷ CYÐ W [Z Â 3 Þg èY g W :Zz /ô}uz gzZ y 1Z yQgzZ N WÐW{yÀ ¬ VrZX åJ¹ {y X ™ qz g â } e ÃVzh˜Æ Å ~g = KZ Ì ª q Å¬Â?¹ y 1Z gŠkZ™ƒ y [Z1X D™Zg â V ¹ ]ñ Å ] Þ Â xsZèÑqƒ g 3 à ) :ZzÀ ¹ V y 1Z6 kZX Ï0i X ÷ J{ c i g Z/ÅÔ } eÆ {y ÔA ìÃyZQ \¬vZgzZ H Q V çO Ô 1934 Þ 29 yc ‡ Z i Z fp â ) X â « ( 66{g Ñ22¢7

vZ Z >§ \WX Å y0 Y `g ™ Z + À c C k ½KZgzZ Åk ½6 q ñÆ Åzm Åx ZÆ <Zè x Ó Åzmv Z v Z w g *™yWŒ % zgÆ ½kZgzZ ~ ½ ñ] û% ¼ *™yWŒX ÷ ñ O Y 4‘ Š Hí™f »x Zm ögG] gzZ x Zm Å3Âz p°ÌÅVß Zz + â Æ V1yZgz Z X ˆ g D ™g Z ŒZ »] !kZ e Z Å+ ¢ q 1 Õ » ¹Wz ðZ ªZz [|Zt » *™yWŒÀ X Ñ Zz >Å[Z z wZ ˆ Æ k g »ÅyÇÒú X ƒÂ

( {ÒW¹!)'''''

kZ Å v Z g ñ ü] e Zzg qZ ~( ƒ Æ Vâ À ÷ D â yÒ b§ ]g qZ Ì Æ kZ 1 CƒÅa !Œ VEZk Z X { »h” Vƒ @™7w'Å { zX ƒ JÃV k qZB‚Æ Q Æ !$» Ô Æ ™!Zi Z »kZ zi ‚ »k gzZ Z®‹ Zk ZQ1X ƒ ¦ X g WÃDƒ ¨ ¸ z Å k Q åyâ ‚ å @ƒ Â yZ Ì¨ »YgÆ V¹; X ‰ }g â/ô ¹ k Åy ~ WçO èE±N ~ Wizg Œ ZÀ H {gt V W {²÷ ~( ]g qZ ò * Y & Â Y Å k VrZ X d + g e Æ kZ Ô ~g ¦d ZgzZ 6 ?}÷ !”}÷ :¹gzZ c š ÃV Vzg e LZ ge X å~gZ \! Zg vX ÷ t ( ¹ kZ 1~ Q™Z™ ZG Y Å ¸ LZi KZÀt s : c ÍX ~ ™ !' i Vzg e kZ1X Š tÌ ZG Y Å ¸ }÷É ~ ZG Y Å KZ ˆ Æ ]ñÅ kZ z! Æ "ÃyZ0 {Æ kZgzZ Å«™ œ~( gzZ c Î îH 0OE ? ™Z™ c ÃhkZ ` WX Ålgz6 ÅVÍß ? c * WÆ™ q ì k ?Âc Vƒ C™c * 3 :ì™ W:Zz= ª qÅò » *Ô * Y}g â ,Åk kZ X ÏVö: ht CZ » :gz ÃyY KZ y C c Í @ƒ x¥ (ZÀ +Z ö b§T å ;g b§kZ k È Z N yZ Æ 4¡E ‰zÆPz ÐX @ Y w éE 5H Y & Â å ;g ƒ ] åO]Ie.k î0¶%Z »Vzg = Æ %kZÀ ¬ VrZgzZ N W ¬ ™ ZB; ‰z kZ VrZ X Â* W:Zz ™y!Œ Æ + a LZ ! Z}} ZÀÅ G Z}X ÑZz ™«™ÅyZ „ ð$N[Z Ô÷ ÌaÆ yZgzZ ˆƒìkÀ Ha(Z \¬ X ‰ W:Zz{0i w'Å {y X b§kZ ™f »§ Zz qZQ *™Á gJw‚ y 1Z0z{Æ yQX ƒy 6 îOÂ$ìgzZ Åk Åzmv Z h” Åzmv Z *™w g Ì{yÂ ˆÆ ] ÞÅ { <] uQ k X ‰*g

E [ éŒBÄZ 0 /[!643-644 3¢/¸Z ‡Z) ( Y 2003]zÛ Zg Z › Ù Ã [!271 8 Y b/ Z °/™ÑZ) E 0.Ð›ÅZ- Zg Z Ô[ éŒBÄZ ( Y 2005]zÛ îG ïEÒŒ.ÅZ†› \¬v Z g/] Q tç {zç b§ÅuQ ÒzçÀ @ W }g ! Æ X c ]%»w ZgzZ( e. VrZ Ì t å° L{ c i ƒ V±Æ g»ZgzZ $ Œ´ Æ «™Åk QX å Zƒ 5 ~ !WÅî E G ! X ²÷qZt X Š H³Ã y éhO 8 ] ‰¤ x ÓÅV ª‹ x ÓÀ™N t Åzmv Z ] W{z÷ vßy x ÓgzZ p s§k Q Â÷s§ÅtçB‚Æ ñ » JS M Æ³gzZ c ™ 6 ³ y éhO 8 ] gzZ 1N /] Âå ;g e }h Ø™ YÃV t :gz z ™ ™ F QÀ ¹ yˆ ] X ågz$ {z »Üæ èY X Ç [a qZ Å /] X ÅCª ~gzm kZÀ~g â gzikZ6 uÆ~ !™F QgzZ àh 3Z ¹ y éOh8gzZ N W¬/] X ŠOu » 4$M[ZÀ Z 7 lƒÔ ŠOuÔ Zg â ÃkZ èG ^»u » k QgzZßg @Z} c z |0 ! ÃkZ™ Y ? X N Yƒ[ %~ !À @z Æ³Æ Ã /] Ìx »tgzZX c ™g ïZ VrZ s§kZÃV !Q b§kZ X Z7 *™„ X ƒ ]P`Å Y Z [ Ô 214 8 Y b / Z ° /™ÑZ) Å 0.Ð›ÅZ- Zg Z Ô G îÏ):X+Z ¬Zsw ( Y 2005]zÛ îG Z y Æ uQÀ÷ D™yÒ ÷Z ] Â‰ƒgz™¼ Åzmv Z *™Á g vß Í]N V z tÀ ¬ ÃêG ôLOQ ] gzZÈ ¬ ] gzZ‰ ƒœ} Æ V 0 gzZ Vð; LZ ƒ Z ¼Å 0 À å ;gN V 0 Æ yZ gzZ ‰„g ö ÃV i ªÃVÍß yZ gzZ ‰„g Ñ ö ÃyQgzZ Ñ™½¼gzRQgzZ Y^ ðÅM V Æ k Ì Zpt b§ kZ ÂX | Å .n Zz Z [ ~g Z 9)X ‰C™ H]â } çG 2880 g u wY°Z ì Úyz Y Z >zç [ ! ( Y 2004]zÛ! ²Z[ Zg Z

,¸ @¬¿ Ÿ %X 4Zg c :û%

y0 Y

{Â Waseda‘ ÆYI • ÷Ð»<Z åE)ÅZ

s§Åy0 YŸ+r™*0£Z/Zx( <Z åE)ÅZ {Â Waseda ‘ Æ VYI À cC \W ^g7g Ï% Å ÷Ð» 4]IÔxsZ ÷Ð» kZ Ã Y2015 Ñ 26 3E Ôxi Z ðG ½+Câ {z Æ yÇÒúÆ á|gzZ xi Z|$

gzZvZ à Z] » Z ÷÷ X =g f {÷qZ »š F Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

(16)

Å Y 2015 B19 Å !W ß * )*izg :ˆÅ ÷¸sf `g ® ÷ Z

Ô÷gZ¼Æ„ c g c ‡ ÷ ÷ ƒZ†Ô Y Î~ 0 xsZ »Vß Zz ™~ ¤c m Ã¦C kg ZægzZ

~R Æ xsZ §ZwZ >( * {Òú)D¾ ® c ‡À ¹ −{ƒZ†w Î ~ 0 6 kZ *g {oIè » ]g ¸ ôZ HæWg 6 ]÷g \Å±Ã Cc ÃòsZgzZ Y q ZÆ i ú D¾îG 0.G'™KìY {z X Y Ly À ¹ VrZ X g ™[ » Vß Zz ™ ~ ¤ c X Yƒ ¤ c VEc ‡X m Ã kg ZægzZ xsZ q Z Æ Y 1984 gzZ ¼Z Z g Z Œ Å Y 1974 kZ Ô H ÃV rZ° dZgzZ l Z + c ‡ au » {1g X ÷ gZ åO‘EÆ „ c g c ‡ p Ò X Ï YƒVÈ~ ¤c ÅyZ Âƒc6 W Å B17 KZ gƒÑ ‰z Z )*izg :H ÷yÒsf `g ® ÷ Z ] â } Æ]t»DÅg Q Z fL L

æ°Z†: ÷Vc úgzZu @ Se *™{g 0 {g 0 Ã‰¤ÅV ¸Ô zb~ ã »yZZ}g ø]t»{oÔ÷

‹ ~œ% ( {Òú) !W ß yÒLZ ~i Bæ°Z†÷Z Æ g Q Z } ( ƒÆ y 0 z xsZ c ‡À ¹ Å] Ãm ³ z V ¤u z ÅyZX ÷ Ô Y f Æ ! Ãu Å kZ X „g Y 3 b§ '÷ Vc ú ƒgzZ u @]â }Åg Q Z Z Zg Z ™lñZ .‡* ]t » Y fVz% i ‚y ‡Åy 0 ÃY 1974 B 7' X H .ÃVEc ‡ ] ÅyZg Zzf Z c x Zu)*g » i ‚ g@qZ™} g ZŒ »6 g Ã#2X Ç Y szw~ J * Sg VzÇdZÆ o {zÀ ]gz¢Qû%qZ ` W dZg|Z °ÃV ` Z%‚gzZ m ôZi Z ~ ! 6 GL3B&Æ™s§' VzÇ èY, ]%»w g ïE }uz Ë c ÃxsZ VEc ‡yv Xc

( {ÒW¹!)

CYƒi úÂƒu0 à Zz{>

À÷D™eZzgr™°°Z† ‡] x Zm ñ [] À ‹ i qZ X CYƒ i úÂƒ u0 àZz {>¤ZÀ c â ÃÂƒ ˆƒ`c ƒ: u0 { z ~g c "¤Z ª à Zz{>s CYƒi ú™wZe Z u 0 (Z Xn,J eÃ gzZ å Hg¨6 ÕÅ kZ ‰z kZ ‰z‰o Zt ïE P 8™] À åc W™t= X Çƒc â i Z Æ | 7 i úÉ C °°Z† ‡ eZzg 127Ô126

6¢ £Z ƒôZ )

( ciZ *X r™ /'/'/

(17)

À ½ ð Z KZ ] ! t qZ 8 / ¼Z ‹gZiz 6 lg \ Å [ eg1 Y f { Zzgg » s ÜÆ -t£Z sf `g [ :÷ ~g Y]â !ZÆ ™ EG o.Å G .n©X$ 1 ÷ Z ] iZ ¿ì*™yWŒ F) çLG yWŒX3 gzZ( F"u Z ) ÈWŒX2ÅvZ g {Z o .Å G X(ÅvZ gwÍÑZ ÷ Z ] iZF¿gzZ F) yWŒ[ . Æ Y fÆ eg1 Y f { 13 l Z 2011 2Z ¸Æ 8 eg kggzZ 6 4&JW Y 2014 c B 19 { ™ ~g Y çF Å èE LG yWŒÃ › LË. Æ 260 i Å y 0 ï÷ ³%ËÆ 6 gzZ ™ 6 Å *™ 6g ‡À ~£Z X ]i YZ Å ƒ Ñ! {gÃè { ™ ÷ LZ ÷ Y gZ Œ › L ÷ g™.6 s :ÃW ZFÆ yZgzZ *™yWŒ vßt b§kZ X ÷ g™Ì|z x ¬ É eg1 X ÷ D™bâ s§Å¬ÃV bß { ‚ Ã*™yWŒW Z FyZÀ ˆ~ m ?t + Y Å Æ ~£ZC ï÷ ™ ZgzZ ™ ÷ G$ 5©E Y ]â ZŠZ J ]§ åLG {z ¤Z s Ü X e ZwªZzg Z Œ ZgzZÂe GL!2À g c áZz ™x» Æ [ ï Æ #w‚ Z6 ]÷g\ Å eg1 Yf Z GL“ - ¼ïqÅÌZm{ ZßÆt£Z ï

y* Z

y 0 tg/òsZ

ZÝZ ÅÝ u* g áZz ƒ6 V £Z

[ Z ]uZz{ 1PáZz W ‚ Y 2015 D á^ÛuÖ]fÂE

: Ñ‚ ' ~g YæW ]g ÅVj‡Å]t ÷ZÆ xsZ g ZwZ > ÷Ð» ]t » ÚZ ¹ ƒ D™[ ~g g ±Z Y «¦tœ% } g ! Æ + c ‡ y 0 M W'À Y H¨ ™ ^ e » li ‚C s ÜÆ ]d qe Ã*ZzgB‚Æ g»z !ÅVEc ‡'Ç x ¸ 0 gzZ y 0 M W c ‡X ]! X ' X ÷ ƒ á ! Æ x ÙZ ÅM W™Ñg » Z' ÃVß e ZFx ÓKZ c ‡ ÃVEc ‡ g @Å B 7'X ÷T e Ão Î g@ Å s6 ZB26Ô áZjÆ g ZŒ¼Z .‡ Æ x¸ !ZjÆ ¼egW+c ‡q Z C àZz Y ÅsÜÆ V yZgzZ ÷ g@õ Æ4zñ]t» ÚZXÐ, x » *Ãli‚ 'À ¹ £ZY 7~g‡ * Ññ÷Z T * ~œ% {Zpí »V Æ y 0 s : {z¤ c ‡ Æ kZ ÌsÜÆ V x ÓÆ xsZ Ý¬É [kŠZ ] - yZ X ˆÅZ¬ ~ 0 6 ¹Ìt gHqZ X ÷: Z0 çJ]!_ qzgL » ‹ xÓÅx Zz> Zm ñ qZ c ‡gzZ üòZ¸ÑZ qZ +c ‡LÀ Xåï÷Ì Z ÃVEc ‡X ô[Oœ%»T÷ ¤c 4&JW LG <èC . Æ 20 i Å y 0 èE ZC x *Æ V 'X n »ƒ *™ » hZg7 Zg7 » ™æWg 6 <è LZÃg »zcÆ X ÷ ÆüÆVEc ‡ !gzZ g» GL!2X ï B‚ »V ÕäO$ð Z Å[ ï q TˆÅ k0 Ì Z g Z ŒqZ ÷Ð» kZ V „ Åy ‡6 x *Æ ~g Z‡0 Åy ‡L ƒ :÷sf `g ]ï{n{nÆ X CWÃCZh Z ]Zz Ég Æ Kg 0 Á y 0 ÷Ð»tX ÷ ÷ XXXXXXXXXXXXXXXXXXX G!Oèh”ÅyÒÆ Z Ò g c )X C™ ï Vc Z ÅV ÕäO$ Z Ò]ZzÀ Æ Y 2015 6¤' : Ñ‚* GL“ Ã V ÕäO$ y 0 sÜ Æ t£Z ï g ZŒ › LÃV £Z ƒ D™k ½6 ñ s§ÅV £Z ]iYZ Å~i!yÒ X ( åc g Z ŒtqZÃ Æ m¤ ™ ÷g¶Z Z Ã„g 6 { ™ ~gY 6 Vñ¤u ƒ f( Å VEc ‡÷Ð»tX Æ xsZ VEÒ KZ V ÕäO$ X÷ D™ X C™ ¡§ÖZ gzZ~ ¤c gzZ÷D 3» KZ6 x*]gzp X YHï÷: {»<è eg» !Ùò¸X ä2àZz ™y Z » Zzgg»sÜÆ ~I] åO]I 5_L Ã 6 Æ VEc ‡X X Y c ™ ÿG Xî 3 C™ Zzgg»¼sÜÆyZ~ ]c íÅ (t£Z yn ›) ~z KÆ VEc ‡ ü kZèY Y ÅZ¬ ~ 0 y 0 6 : X ÷ gƒ[Z yZZÆ V gzZ @ƒZa )( '&%$ # "! ÅZZ` gzZ b‚g Æ VEc ‡ y 0 X 4 iZ X YÅZ¬~ 0 6 zFz® ÷ Z À —=À Hg± r™ *ÆZ†~ßñ Å ]Zg ¶Z } ( ¼ãg7g Å*kZ iú kZ X s ™ } }÷ Ôk )*izg Ô‰z Z )*izg Xˆ ñ [] X} zJ 7 gzZ Ãi úX @ J 7 )*izg ÔxsZ )*izg Ô* )*izg Ôy 0 )*izg GEE+G "êL 8ûLE ~ßñ ?Ï Yƒ i úÅ\W H Vz yZ c â ] ðOE 3E ©B s ™zZ)*izggzZy )*izgÔ, ¸ g—6 kZ X Ï Yƒ Âi úV; Hn² r™ 6 q ñÆ g Z Œ › LÃV £ZÆ V ÕäO$gzZ Vz yZ i úÅ\ WÀ ¢Ã\W¤ZÀ c â X Å ÷È÷ Z Y Z %Z Å\WX N J 7 i úQ ÂÏ Yƒ ÆZßÆt£Z® X Ï YƒÌiú~g ø ] eZzg ciZ *189

3 ¢£Z [ôZ )

( ~ r™Z•'

~g Y Zzgg »s Ü

Z ~ e :Y 2015 B 22 ;( ô[ O) Ô{1g

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

D178†fÛÞ ¼ŠÎE gzZ ~Z { â #} Å Z Mg ‡ Æ ¿ ÅV £Z y 0 yZgz Æ Y 2015 LZ Ã~£ZC \¬v ZX 7ÉÜ »]uZz Æ ;gÅyZ§ZÔÇg yâ Zz9LZ a WX â yâ ‚ »ñÅVzk gzZ â yâ ‚ '''''''

÷Ð»t£Z Z {1g

Ãy Æ B7 V ÕäO$ :Y 2015 B 7 {1g 4&JW D 6 g Æg Ç c ÅçF ~uz Åy 0 èE LG kZ àZz Y Å Y 1974 #2§z yX ÷ Æ nZ¾Z ‡gzZ WÃV ~£Z çF X åŠ c } g Z Œ›^ * L gzZ V5 o Ãy kZ É²qZ V ÕäO$ ï 3 D™ celebrate B‚Æ V²Ð» {1gà~œ%Æ V £Z b§ÅVzà X ÷ ‡]!tX CYÅ÷Ð»t£Z ZizgkZ Ì Œ6 V £Z ~ !W } Å{1gÀ Â vß Z á Zz ™ Ë ÷Ð» kZ gzZ dŒgzZgz À @ƒ x¥X ng m {1g gzZ V±! I ðZÆàkZ vßt áZz W ]* Ò âi * gzZ h* s ÜÆ yÇg ) Æ yZ N Z Æ V1Ç 5'À Y¹t¤Zh÷gzZ Æ ™‚Zg ð Z w‚CX Çƒ: ß Â÷ Dƒ ÷Ð» Z w9Z kZÀ CYÅ„ Zpg yZ Ëh÷ð Z Ô Y ~ : ]i YZ Å ZÆ V ÕäO$gzZ C™m ¤ ™ (Z Æ Å X ÷ D™ Z » ÷Ð» kZ g z gzi } ( X c W /Š„(ZÌw Z ñ X ƒ ]‚'Z z Æ ÷Ð» kZ X ZƒJ4k ñ õ0 x ÷ W J h ZPz W 7ð™ƒqz W ]Zgk'Z Zuz 3!X ;g ~g YJ • ÷Ð»kZ V ÕäO$ åO›G gzZ ^(s ÜÆ yÇg ) Æ yZgzZ V £ZgzZ Å Ð$ x Z ƒ D™k g »B‚B‚Æ ~i ‚ ü.O V×Zzgg » s ÜÆ V £Z Z gzZ H Za w9Z Vß Zz ™,k ½ ÷Ð»X c ‚ Z6 ™ v Z Y Ô~g g ±Z Y « Ôð Ô Y 7~g ‡ Ôv Z‡Z ÔŒ÷ Ô` ZuZ£Z Ô £Z Ô ¹zgÃ v Z e@Ô° Z C¤ ÔŠ‡ @Zi Ôq ÔëZ X ÷ï÷V Z†gzZ Y 2015 B 8 {gÑÆ y 0 )*izg X ˆÅ ÷¸sf `g 4zñ]t » ÚZ ( g ó)* ) ô[ O ÷ ÷ ›]t »6 Y ]t »œ%x ÈZ k i Æ » ÚZ : Ñ‚ ,z 28 {Â ô[O ß » o X ˆƒ qz lz z l §Zzg ÷Ð»]t »+@ V¸ i Zg gz z V VzàZÆ

¾áZz SÃÇkZ À ™g ÖZ »„kZ X !Ð b§ 0i D ³ZÆ \WZÃY 2008 8 À å³% ¹t }÷ÂHl ] Þx Y gz$ °»¡Å\WX Vz q :ZtÃ\ Wb§¾ ¹ V z Âc Wy!»yY0 WgzZ ‡W}g \ X G $ Å( QX z C Ã’\WÀ ¹gzZ ~ öÐOh Ô *™ñ c Wy! »g—À ¹ \WgzZ ™ƒ {zÀ å Ú Z Ô ™( ¹ \W * kZ Z÷ È » kZ ' Ug !X X Aá k0 ÆkZ= AÔ 4$M e±\ WÀ yZª¹6 ñÆ \WèG

*zgd À‰„gÈÌÃV á Zz W6 X Zƒ Â Z÷ ‰ Y: {1gB‚Æ {i Â p\W X H gB‚Æ( ~(ÃV”gzZ= Ôñ •ZÉ²» {â õ0 ˆÆ ] ÞÅd + À g CJ ( ~÷X Zg Z¦ ,jgzZ ( ~çÅ qZ ? c i Z³Z ¹ » \¬v Z X *ƒ: âLƒ ,ju" ˆÆ ] ÞÅr™ Z e Zg Ÿg Å\¬v Z À ¹gzZ Å]! g— g—X ;ZuÃ,jÆ \W â LZ g—X Vƒ ] Ãz +Z Ì] Ãz Å ÷ ÷ :c â k ’ g Z

Dƒ g^}g J z Æ ]!_ T g m{gzZ k\Z »á Zz Y s§qZ X ÷ Ô0z{ +4 Ô +4 ƒ ,+Z ¤Z 6 gzZ kÜZ «* ÔÁg » +4 Ô\ ! +4 » wÍ Z V mÆ mÜZ gzZ Ãz ÄÜ 6 ]ñ +Z s§ ~uz X %gzZ g ÃÃz m C Ï0i Å * kZ X @ WÌ—g l¨WÅg \ Æ \¬ Z} Ìˆ Æ %gzZ ;g /kZ)œt Í:' X Š W6 g ~g ! y! \W Çƒ { c i¹ Æ \ W b§¾ \¬vZÀ Š {g yZªÆ™] ! 6 Vâ Å |™} ,jgzZñÃ\ W 'X c g Z,» ƒ

Æ kZ x Z¤z6 6 MTA 6 ] ÞÅd + :¾ ]Üt \W zÚZ

Æ vZgzZ ÷ Zg6 Ÿg Å \¬v Z ÷ ÷ „z gzZ÷ 7 ä³×Öô ^³³Þô]. Æyâ Åd + }g \ LZ áP ñ [] ÷ C : ¹6 ] Ãz Zg \ ƒ ÑZz š ™ ZÆ VY Â w } Z ? Z â w \¬v Z !ŒÅd + }÷,™ ¬ X ƒ !Ø{ÌZg ø,™ ¬ 'gzZ

™gzZ k0 LZ Z ‰z ~ W \WÅ} 6 X 7 p zg ™Ö k0 }÷À X å: I * Y w Ì /~ WX ‰ 0 ¹ 6 y ` ÂnƒÀ™ÌÃr™y Z† Ze X *™:áZjÆVz Z e}uz = *™„ {ë Ã Ç¡Å \WJ / ~ W gzZ ƒ]Ãz Å\WÃY 2009 ~gz 2 X : ~g F X ƒ UÆ d +LZ {‚ FD

Æ \Wg! F ñ ü] X ;g @ƒ q Ì yÆ \W¸* c * 3g ! FgzZ •' Ãy ;g @ Y c ‰z Æ æWÅ ~h Ç sg k Q6 ] Z g ! qZ X Dƒ g™^g— T Ze x H Â Ñ p= y Æ \W ñ ü g—X g F »£g … r™ jœy$°Z† :c â ƒ ï −gzZ Z¢B; 6 uÆ \W vZ Y ¶ ZX ÷g: ,™ ÃÅ ™JZ \W ÷ ÷ Ze ÜÆ V ¬ Å g—X Ð N Yƒ Ç /DqZ z! Æ ~g F Åw Ã jœy$°Z† ÌÅ »#} gzZ #} Å ® gzZ ƒ « a ÷ ÷å Ìx * » œ% Æ \WX B Â[p X ;g[ !ZjÆ / ã ÷ » yk Æ r™ Ze ]Å o. G Z å 3g Y 1966 ¬ {Z ÷ Z ] m{g7÷ Æ pg ã ÷ »Kt£Z g— V; Æ \Wg— Y 1980 X Ñ p= X Åƒâ p={g !z o. G gzZ Y 1983 i z Ì,Z°Z ÷ Z ] X Ñp=V;ÆÅ \W Y 1984 o. G ¨ \¬v Z {hZéÓZ ÷ Z ] ‰z¼ ÂD Ñ p=6 {gz Æ| Z dZ * x H Y 1998 s6 ZX D â x m{g7÷ » yQ Â ƒ ]Ãz Å r™ jœ °Z† Z e Y 2005 X å c J 7 „ g Z g—Ì{i ]‡5 Åg Zg—s z! Æ ~gz$gzZ9 J ( X Hg ( Z^»yß§{Å ÷Z r™ jœy Z† Ze Y 1997 VrZ kZ X ƒ Éêz m{g7÷ I ‘ Z‡ Ôm{g7÷)¬ gñZ ~R ¨ Ìt£ÑZ x Z} >| / yZôz t£ÑZ x Z} N ¬ ¹ \ W Æ yZ X , x Zu ]â } Z Y 2001X i Z VzgtÆgzZ ™ 0BÄEgœ¨= ÂÅ#}m{g7÷v Z Y â Z îE æ V ¬ gzZ â ÉZg C Ì~÷ÂB X H Z Zg Z ™ Z Ì š FÅV”}÷X ™ Æ z g Z gzZ [ˆÃV”X å YZ ¹Cq » \W X åD°» Ì»EZDgzZ g @Ô ™ æ p V*¹Ô¢z åHÉNB‚Æ yZ Ô g \ ¹ÃV” X ‹Ì gzZ ‹ X ‰Cg ;:( ÌQ gz$ °»¡ ÔyWŒ]z Ã\W LZ Æ MTA gzZ » ~g F KZ c 1 ËX ‰*g sz X gsz V ¬ É ™:g ÖZ Y" yZ Ô@ƒ u| YZ ¹ »\W i5 »]c gz¢ÅyZ X ™: gzZ ™]! ò3 g à Zz ™ x » Z6 Z X ‰g wì Ì Æ ŸX ™ æ gz¢ ÌÅ yZ \W Â YW Å Z Ì gzZ‰C™x Z Zu" »yÇg ) GL“¤Z X ‰C™ Ä Ü X å {ì » \ W Ä Ü ï r™ Z egzZ= Æ Ë *Æ © » g—Z Ã#27 X yßB‚Æ g Z Z Ã ™4 z Å ~gz$\WÂZƒí[ 6 MTA g— Æ ZC ÇZ ‰„gN ® ¤Z ÂBZC ÇtB‚}÷™ƒ} 9À c â ˆ X c ZC ÇgzZ ƒ ~9B‚Æ ~(

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE q Ì : g— \W6 WwÍ Z » y Z » u w‚ „ ŒZ \WQ X H izg qZ X åÁ¹ ‰zgzZ å{ c i [»X H{ ZgZ CZB‚Â ™7 Zz #}Åg—\W » .6 KZ ‚Æg—gzZ1áÌ…~ B; ,q Å … ~ g—X Hg ÖZ Ã\W™ WC!Q‰áp= {#g0 ZgzZ ,ñ 4$À M c â Æ™:Zz ,q Z X ~ ™ ¬ èG qci7wÍ Z [ / \WÂZƒy Z Æ ½h'QX H q ÌnzgzZ :gzZ Å QgzZ B.A. Ò»ðsZgzZ WgƒÑ \W HE&0 gzZ ;gE [ ! ² Y 1948 Ò» ÿ54G Z' Ò» gÍÉ²¼ VZi Z ˆ X 1™ M.A. Æ #i 5 gzZ ½X ÷g g Z y Zp X ÷g 0 JÅ{ 6 É²}g ‚ Å]â } Ã\WyZgz Æ ¤ â i ÂÌ 6 ñÆ ]! ZÆ Y 1946 X „g * X ÷g î Ìš F Å % Ze ^zz Ã Zp ~z* gzZ »\WX K e {°‡! Ì6 : Ñ‚ ]uZz Z6 X åà© ÌCqX å z¹D X ™yÒB‚Æ]×b Ì Å ñ ü] ~ ÷ Å\W Y 1950 X ˆƒ r™ jœ °Z† Ze x H6 m ? Æ ñ ü] „ w‚qZ r™ Z e Æ ~ ÷X Åg (Z ;g m{g7÷6 ÷gZ ~œ m{g7÷ ™’)Hˆ ]g â Z ÆC LZ yZgz kZ X Zg Z¦É²{ c i w‚ 37 Ì\W{z Æ zç gñZ ´ 0BÄEgœÅàJ \W Zpi ÅàX ÷g îE w gzZMÉ² Å ApwaX ‰w=¹ Ì`g ™ Z Å y LÆ V¸X ÷g Ì~R Æ{ 6 ™ æ C Å ZpÇgz¢X ÷g X 3g ‡åÃg x HÂ ƒ: ÑzZ ZÉ² ˆ Æ ~ ÷ ~ ÷ ~uz VÍßÃr™ jœ °Z† Z e \¬vZÀ å [Z »yQ X c Ì{gt» 4$MÔ Ç} ~ç Z Â ÃkZ zš èG ÑzZ¤Z {g Š h ‚Æ ~ ÷çO X Le b 1 X Zƒ«0i hlp 6jœy Z†ˆw‚ Æ w èa r™ jœ °Z† Zex H *g wì¹ »x Zg WÆ yZ \ W kZ !% gzZ Ò z Å 70 Zgz™ gzZ ;f KZ X ‰ À @ ™ p]5çgzZ [ [ˆ » V i Å\Wœ%t£ZX} 7 :ú1 { c i6 C Æ \W Šƒ:x Z »Kx {V;zJZX å ä » 3 Æ V gzZ ZôÅ kZ J‰z kZ Æ x Z™Y #ÃyZ0 { kZ X ÷g C™\WÌx Z s » ~i Z y 6 ZñÆ ]Y {gz Æ |

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

» p z Z b‚gz]Zg¶ZyZ Ý»kZ c t£Z® ÌËÆ* @YH7ÉÜ X÷DYG ÷x ZkiÆV ~f ''''''''''

r™~ß JÜ ]

Y 2011~ZB20 {1g Z ÷ ÷)*izg r™ ~ß J Ü ] ! ôÆ áP ñ [] X Zƒ ÷À { Z ¿» Za Y 1883r™ ~ß J Ü ] .E O* r™ °°Z†7â ] X ƒ Æ \W çG w e£Z q’Å 4QgzZ ] Ük X 0 ÂÅ ™ ¼ ˆ sgÅJ yc ‡ : â i T o. G # '» Z ] É Ÿ èE LG ‰ ÌwzÑZ ÷ Z ( !J)V; Æ r™~ß JÜ ] ]‡zZ e.JV ' t£Z gæ\WX D â x ï x Zu Z Æ ¨æ m gzZ œ Åyc ‡X åÉ{ » Å\ M »#}X g x c Z Æ : Ñ‚* X g ÌgœÆ Àß *#*g x Z Zg ‚ ãŒ»àyzg0 ZÆ yc ‡ Ñ O Ì]â } Z ‰X å @ƒ 4Æ \ M X 5§ñÃ\ M Ì» J 3Ò&Ñ x ÃY 1950 ~ZB20 ( !Wß )g ðF Æ V ðG3rñ ‡ {1g gzZ c â wÙZ \W "â Z y*C X ƒu { 4 éSG 5E

™H’)( ( r™jœy$°Z† Zex HâZ)

Y 2011 #19 z18 {1g Z ÷ ÷)*izg gzZ ÕY KZ 5Æ ™ ° Z G î%Z )( y$°Z† Ze x HâZ ™H’)(ðZ”p jœ y Z† Z e x H {−Zz) r™ jœ ,i Z X ® ÷Z ï÷í™f "» ( Ì Z e ZÆ {g ÑÆ Y 2012 Ñ 6 X )ƒ ÷y*qZ {g !Æ\W ~uz Å r™ y{ v Z Ze ] yc ‡ Y 1921 ™H’)H~ Z ™ y{ Z [ Z ] N ƒ Za ykk QÆ o .Å G ykt X å ‹ ÷ Zg Z gzZ å $ Å r™ Æ ;g Å ñ ü] Ãr™ Z e ] o. G Y ÷ Zg Z ZÃ\WçOX å Z í4Xc â « X å ñ » g Å Z Z { À 0 V;zgzZ a ËLZ Zz Æg—Ìr™ Z e ] Æ \W Z ÌyYV é$OZ] X D Z{„B; Æ X ™ c Ñp=V; Z’Z „ yc ‡ ™H’)H 4Z k ]« ˆ Æ wçgzZ Å q ½ k gzZ Å[»!‚ Æ k kZ X ƒ (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide November 13, 2015 – November 19, 2015

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday November 13, 2015 00:00 00:20 00:35 00:55 02:10 02:40 03:15 03:55 04:55 06:00 06:15 06:30 06:55 08:00 08:20 09:55 11:00 11:35 11:50 12:30 13:00 14:00 14:35 15:40 16:20 17:35 18:00 18:25 19:30 20:20 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Banee Israa'eel, verses 90-99 with Urdu translation. Yassarnal Quran: Lesson no. 33. Huzoo s Add ess At Milita y Head ua te s I Germany Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Spanish Service: Programme no. 11. Pushto Muzakarah: Programme no. 113. Tarjamatul Quran Class: Surah Al- Baqarah V 141-148, Recorded on November 03, 1994. Liqa Maal Arab: Session no. 205. Tilawat: Surah Banee Israa'eel, verses 100-112 with Urdu translation. Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 34. Jalsa Salana USA Address: Recorded on June 30, 2012. Dars-e-Malfoozat Rah-e-Huda: Recorded on November 07, 2015. Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 72. Tilawat: Surah Banee Israa'eel, verses 16-32. Seerat-un-Na i: The topi of spe di g i the way of Allah . Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Shotter Shondhane Dua-e-Mustaja a : P og a e o. 50. Friday Sermon [R] Yassarnal Quran: Lesson no. 34. World News Jalsa Salana USA Address [R] Evolution Deeni-O-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday November 14, 2015 00:00 00:20 00:35 01:00 02:10 03:20 05:00 06:00 06:10 06:35 07:00 08:40 09:10 09:10 10:05 11:05 12:20 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20 20:00 20:55 21:25 22:55 22:55

World News Tilawat Yassarnal Quran Jalsa Salana USA Address Friday Sermon: Recorded on November 13, 2015. Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 206. Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 1-15 with Urdu translation. Dars Majmooa Ishteharaat Al-Tarteel: Lesson no. 08. Ijtema Lajna Imaillah UK: Recorded October 04, 2009. International Jama'at News Story Time: Programme no. 41. Q&A: Rec on October 25, 1996 in Sweden. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on November 13, 2015. Tilawat: Surah Banee Israa'eel, verses 33-50. Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request programme. Bangla Shomprochar Spotlight: An interview with Kanwar Idrees Ex. Chief Secretary of Sindh. Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Ijtema Lajna Imaillah UK [R] Faith Matters: Programme no. 179. International Jama'at News Rah-e-Huda: Recorded on November 14, 2015. Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday November 15, 2015 00:10 00:25 00:35 01:00 01:25 03:05 03:05 04:15 05:05 06:05 06:20 06:35 07:00

World News Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat Al-Tarteel Ijtema Lajna Imaillah UK Story Time Friday Sermon: Rec. on November 13, 2015. Spotlight Liqa Maal Arab: Session no. 207. Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 16-21 with Urdu translation. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein: Prg. no. 04. Yassarnal Quran: Lesson no. 34. Gulshan-e-Waqfe Nau: Recorded on October 12, 2013 in Australia.

07:50 08:55 10:00 11:00 12:05 12:25 12:35 13:00 14:15 15:15 15:55 16:35 17:00 17:30 18:00 18:20 19:00 19:30 20:45 21:10 22:10 23:15

Faith Matters: Programme no. 179. Question And Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on July 25, 2014. Tilawat: Surah Banee Israa'eel, verses 51-66. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R] Yassarnal Quran [R] Friday Sermon [R] Shotter Shondhane Gulshan-e-Waqfe Nau [R] Ashab-e-Ahmad MTA Travel: Amboseli Park in Africa Kids Time: Programme no. 23. Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau [R] Isla i Mahi o Ka Ta a uf Live Beacon Of Truth MTA Travel [R] Ashab-e-Ahmad Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday November 16, 2015 00:20 00:40 00:55 01:10 01:35 02:30 03:05 03:45 04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 07:30 08:00 08:35 09:10 10:00 10:55 11:20 12:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 15:35 16:00 17:30 18:00 18:20 18:50 19:30 19:55 20:30 22:05 23:00 23:30

World News Tilawat Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Isla i Mahi o Ka Ta a uf Ashab-e-Ahmad Friday Sermon: Rec. on November 13, 2015. Liqa Maal Arab: Session no. 208. Tilawat: Surah Al-Kahf vs 22-29 Urdu translation. Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 08. Huzoor's Address To US Congress: Recorded on July 01, 2012. Medical Matters: Importance of cleanliness I te atio al Ja a at News Marhum-e-Isa: Programme no. 02. Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on November 17, 1997. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on June 19, 2015. Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: P g no. 105. Hinduism: A discussion programme. Tilawat: Surah Banee Israa'eel, verses 67-85. Dars-e-Malfoozat: The topic is 'suspicion' Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on December 25, 2009. Bangla Shomprochar Hinduism [R] Marhum-e-Isa [R] Rah-e-Huda: Recorded on November 14, 2015. Al-Tarteel [R] World News Huzoor's Address To US Congress [R] Dars-e-Malfoozat [R] Somali Service: Programme no. 23. Marhum-e-Isa [R] Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Hinduism [R] Medical Matters [R]

Tuesday November 17, 2015 00:05 00:25 01:10 01:25 02:05 02:40 03:15 04:35 05:00 06:00 06:15 06:35 07:00 07:35 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:10 12:20 12:40 13:00 14:00 15:00

World News Tilawat Dars-e-Hadith Huzoor's Address To US Congress Kids Time Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Friday Sermon: Recorded on December 25, 2009. Medical Matters Liqa Maal Arab: Session no. 217. Tilawat: Surah Al-Kahf vs 30-38 Urdu translation. Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran: Lesson no. 35. Gulshan-e-Waqfe Nau: Recorded on October 12, 2013 in Australia. Pakistan In Perspective: Programme no. 06. Aao Urdu Seekhain: Programme no. 17. Australian Service Q&A Session: Rec. on March 19, 1994. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on November 13, 2015. Tilawat: Surah Banee Israa'eel, verses 86-102. Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran Faith Matters: Programme no. 179. Bangla Shomprochar Spanish Service: Programme no. 01.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

15:35 16:00 16:55 17:30 18:00 18:20 19:00 19:25 20:25 20:45 21:10 21:30 22:05 23:00

Aao Urdu Seekhain: Programme no. 17. Freedom Of Speech Pakistan In Perspective [R] Yassarnal Quran World News Gulshan-e-Waqfe Nau [R] Noor-e-Mustafwi: Programme no. 39. Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on November 13, 2015. Aao Urdu Seekhain [R] Australian Service Pakistan In Perspective Freedom Of Speech Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday November 18, 2015 00:05 00:25 00:35 00:55 01:20 01:55 02:30 03:00 03:30 03:45 04:10 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 09:00 10:00 11:00 12:05 12:20 13:00 14:00 15:05 15:40 16:20 17:20 17:50 18:05 19:45 20:40 21:15 21:50 22:50

World News Tilawat Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Pakistan In Perspective Aao Urdu Seekhain Story Time: Programme no. 41. Noor-e-Mustafwi Australian Service Freedom Of Speech Liqa Maal Arab: Session no. 218. Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 39-49 with Urdu translation. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein: Prg. no. 04. Al-Tarteel: Lesson no. 08. Ansarullah Ijtema UK: Rec. October 04, 2009. Question And Answer Session: Recorded on October 25, 1996. Indonesian Service Friday Sermon: Rec. on November 13, 2015. Tilawat: Surah Banee Israa'eel and Surah AlKahf. Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on December 18, 2009. Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 73. Kids Time: Programme no. 23. Faith Matters: Programme no. 178. Al-Tarteel [R] World News Ansarullah Ijtema UK [R] French Service: Programme no. 25. Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Kids Time [R] Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan

Thursday November 19, 2015 00:00 00:15 00:25 00:55 02:35 03:10 03:50 04:50 06:00 06:10 06:30 08:30 09:30

10:30 11:30 12:30 12:40 13:05 14:05 15:05 15:25 15:55 16:25 17:25 18:00 18:20 20:00 21:00 22:00 23:00

World News Tilawat Al-Tarteel Ansarullah Ijtema UK Deeni-O-Fiqahi Masail Aadab-e-Zindagi Faith Matters Liqa Maal Arab: Session no. 219. Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 50-57 with Urdu translation. Yassarnal Quran: Lesson no. 35. Jalsa Salana USA Address: Recorded on July 01, 2012. Beacon Of Truth Tarjamatul Quran Class: Surah Al- Baqarah verses 150-157. Class no. 17. Recorded on November 09, 1994. Indonesian Service Japanese Service: Programme no. 12. Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 11-22. Yassarnal Quran …. Beacon Of Truth Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on November 13, 2015. Aao Urdu Seekhain: Programme no. 17. Masih Hindustan Main: Programme no. 15. Persian Service: Programme no. 44. Tarjamatul Quran Class ….. Yassarnal Quran ….. World News Jalsa Salana USA Address German Service Faith Matters: Programme no. 178. Tarjamatul Quran Class …. Beacon Of Truth

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 22

Friday 13 November , 2015

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 46

]g ~£ZV;z~ ÂÅ"( ¾gzZ ÃVz %V˜À yˆZ6 ® Åx Zz> Zm ñ[] t»\¬vZ M VE!ŒgzZ ¾Ô Ì Vz ç'Æ VÂg ‰i ‰ÉX àZz Y− ( ¾gzZ gâxŠ6 V Ì X÷àZz Y

szw~ X ‡B'+Z ƒ 6 xŠîÆs sZgzZG ‡g )zZgzZiZ{ c i

Ô#/Zzñ6 ZZ”zT rÔ]

Ô] „t ztzfÆVÂg

® Å+ WgzZwÍZgz Æ g @òsZ

X {™E »]uZziz ZyZZÆVE!Œ ÑñÓZggzZvZàZ] zVÔ !Œàâ Ô~g =z]P`

[

]Zg

X ÏVùâ $ Ñ y éC › x Z Ô355-356 Ô 6 Y b Ô/¸Z‡ Z) ( Y 2003]zÛ Zg Z Ô7471 }g ø Ì` W %Æ VÍßyZ t Â I! ™ kCÃ]! kZ ‰X ÷ { Zg ÿL ›i ‚ qZ å » <è X @7 t H <èÀ gzZ Vƒ ~£Z À’ e *ƒ kˆZt ÃÅ±~£Z ±àZz W~÷ÂVƒ C™¸gC! } ¤Z Ì <è}÷gzZX YƒZa h — kZ qZ Ô™ Y y }uz èY Yƒ Za h — % iÆ yZ ™ Y <è t ÂX Vƒ WW ZæLG X ÷w' }g øÌ` W ÷,q+Z ‹ qZ » ôLOQ ] >Z ÅQ Q xsZÀ÷D™eZzg ~C−x â ZX § Zz » ZZ Åiu *{zX WÜæy 1Z ™w v Z g ôLOQe KZ {zX T e * J ( ] åO$ yÆ Åzmv Z vZ w g {z Z X ‰ k0 Æ ] WV˜å_{zgzZÑ5 ™ Y6 _gzZ‰ ôLOQ ] ÂX D™ ´ ÌÅzmvZ 6 kZ X $: 6 kZ y 1ZÀ c _ ~ !F6 íÃ_ kZ ? ! eÀ ¹ y 1Z 5 6 kZ À u0 (Z _tÀƒ Š?X t|À ¹ ôLOQ] 6 kZX ÑÆ _ klÔ »Åzmv Z v Z w g _tÀ ƒ \! }÷ÍXƒ ¿uæu 0 * qZ ?gzZ XjÖ6 _kZÀ x {zZg v G ! Z › îÏ$gÔ 142 8 Y b/ Z °/™ÑZ) 0.Ð›ÅZ- Zg Z Ô 11191y ( Y 2005]zÛ îG ] X ‰C™“ Z ' b§¾;6Q gzZ 1 *™Á gZÀ÷C™yÒ–1Z› Y Z ˆ Æ ƒ : Zzg Æ ]óÆ –1Z ] Ì>1Z X c Ws§ ~g ø Æz qZ » Œ s§ÅyZ Â W6 } i Zzg {z Z ÂX åï÷ 4$M? V¹–1Z \! Z À Y7 VrZ X èG 4$À M c [Z À÷ Y Z ] X „Y èG kZ6 wÇ}÷ kZ Ôå gzZÍ$À >1Z ?>

2 =<;: 915 -%C =BA@ 6

o .Å G »m Z { \¬v Z {hZéÓZ ÷ Z ] ßiz'Y 2007 Ñ 286 ñÆY 20076¤': Ñ‚* {z . Æ Vz°zÆ \¬v Z V˜ ÷á Zz 0 Za x ¸TkˆZt XÐ _gZzÆ V Ô Æ v Z ]ñ~÷gzZ Ï0i ~÷À Yƒ Vzg ZD !ŒÅ C Æ kZÉ C™ Z%x ¸{z \zZ ÈzŒ }g Ât X C1 ÕÆVE!Œ â i kZ }g Ât gzZ ] Òô gzZ Ì Vß Zz + â Æ ~ z [ X÷ 4$M` W ÷ ]uZz¼ g @ èG ÷Ì ® Å + WgzZ g @ òsZ ÷ D Ñ kˆZ t X , V*!Œt V V*!Œ Æ w”Æ Ÿg Å \¬v Z Ì` WÀ q „ VE!ŒŸg Å \¬v ZgzZ ÏVƒ X Ïƒ 4 M $ ÅV ¬ À t{zÔ à èG w' Æ tk ] X å @ƒ ‘ b§ ¾ s§ : Z@Zi v Z gtk ] À @ W }g ! ™ ¬ ™ Y KÃ ðy qZ X ‰C™+ Ï0i gzZ }g ¦Åzmv Z ] W Â‰„g ZÃyZ ÌAÂ W‰zÆPz X ‰ − ƒ [!Ô ]Z −Z [ Ô ~ènZ ò )X c 0 ª q ( Y 2002]zÛÔ†HZg Z 3555g uì b§ kZ VÂ „ ]Z$¬ {z ‰t Â X CYƒPz ðÀ‰Cƒw' g ôLOZÀ w'qZ xsZ bZzZQ gŠkZ › xsZ ÅyZ X Nƒ y v Z 0z{Æ yZÀ @ W }g ! Æ yZÀ h” gzZ T e xg ‡6 <è !WLZèa ´ â Í]N C™g Z Z 6 <è p v Z g êG ôLOQ ] ´ â gzZ ˆƒ Za Ï Vz kZ‰ 1Z X HwÙZ ÷zgzZ ‰ − x ÷™ƒ nZg * Í]N ôLOQ ÂX c x » b ï êG ÅQ Æ\ Z ºg y Ì 1ZÀ z Åg± Z VrZ kZ uæèa 1Z ªX c ™g ïZ 0z{ }÷èY ™ ¸g Â À ¹ xsZ ?¤Z ¹ VrZ ÂX z Å} × $ Ã{z Æ kZ Çƒ$hZ÷ Âß™w

X ÷ Y Åg ( Z ÷Zg ÅkZÆ™¿6 ]â !Z ˜ Ô ;g ™ ~£ZC ˜ ` Wt : Å q Ÿg Å\¬vZÀ e ™ ÃÅ ™ 4$À M 6gzZ X Y aÆ \¬v ZÀ ¹ èG Ÿg Å \¬ vZ Ì b§ Ë]g ~£Z Ì ` W X ™ q 4 M $ e g Å]z eW~uz èG Q H ™f »v Z ZÀÃVÍßyZ ÷À ÷ @ â \¬v Z kZ gzZ ÷ D Y ƒ [ % w Æ yZ Â @ Y Ãi úgzZ÷ áZz ™ñÔƒ Z 6 1 H« Z ¼ gzZ ÷ áZz ™ ‡ X ÷D™ a kZ 4$MeW t eW kZ S7 èG ÃVß Zz ™ ~ b¬ \¬vZ WÆ kZ tÀ F »eWkZÀ 6QgzZ ~ ]g t ™ ™f » v Z ˆ ~ ÃVÍß yZ ]g t Æv Z w Æ X÷ vß {ztÀ c â ÂX ÷ áZz %N sp V ÅnC { Zg Å \¬v Z Ô÷ æF D™ñ “ t •Z 6 kZ gzZ ÷ õ ‰z,i úKZ ÷vß{záZz]g ttgzZX ÷ t]! agzZX ÷g Z¦] „ÆvZÔ÷ 7 6 Å+ X ÷áZz ™ a { Zg Åv Z vßtÀ a $g " Â} 7 ]gz¢¤Z Æ ]c gz¢ Æ ™ ~g7 ]c gz¢Å VÍßX ÷ D™ Æ vZ ªX ÷ D™ a ÌV;z Â Y ¹¤Z Z Z Ìt (Æ + Æ vZ Ô÷ D™ Z Z Ìt ( :X ÷ D™ Z Z Ìt (Æ Vz gzZ ÷ D™ 0 ]g t Å ™ q Ÿg Åv Z ÷ vßt X ÷áZz 4 M $ Å{• g {z S7 èG e W~ŠQgzZ {Zg ÅvZ vß À @ â \¬v Z kZX { ç'N{z À ¼ #t Æ yZ ÷ D Y }gâ v Z ªX B ?1÷ {0iÉ { ç'N{zX ÷ xŠ‹*Ô ƒ D™ ÃÅw”Æ Ÿg Å\¬ { Zz6 Å kZ ÂN Yƒ Ì ¤Z ƒ D 3 ~ yY KZ V vßt q 4Æv ZX D™ Ï0i ~z Q qZÉ ‰ %Ô÷ { ç'N{z

Y 2015 Þ B 19 @ Y 2015 Þ B 13

ÚZ

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú] !äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø áô] æø ^ßø×øfö‰ö Ü»ãößmø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]æ»‚ö³âø^³qø àø³m»„ô³Ö]æø D70 VlçfÓßÃÖ]E!àøn»ßôŠôv»ÛöÖ»] ÄøÛøÖø äø×Ö] àøm»†ôfô’Ö]æø Ü»ãöeöç»×öÎö k»×øqôæø äö×Ö]†øÒôƒö ]ƒøô] àøm»„ô³Öù] Ü»ãö³ßFÎ»‡ø…ø ^ÛÚô æø éôç×F’Ö] oÛôn»ÏôÛöÖ»]æø Ü»ãöeø^‘øø] «Úø oF×³Âø D36 VsvÖ]E !áøç»ÏöËôß»mö lº]çøÚ»ø] äô×Ö] Øôn»fô‰ø o»Êô Øöjø³Ï»³m à»ÛøÖô ]ç»Ööç»³Ïö³iøŸøæø D155 Vé†ÏfÖ]E áøæ»†öÃö »iøŸ à»ÓôÖFæ ðº«nøu»ø] Ø»eø Åx Zz > Zm ñ [] t» \¬vZ ¾gzZ ÃVz %V˜À yˆZ6 ® xŠ6 V Ì]g ~£Z V;z ~ ÂÅ"( ‰É X à Zz Y− ( ¾gzZ g â Vz ç'MÆ VE!ŒgzZ ¾Ô VÂg ‰i s sZ gzZ G ‡g )zZ gzZ iZ { c i Ì ~ X ‡B'+Z ƒ 6 xŠîÆ Å \zZ yzŒÀ 6X ÷ àZz Y szw I! i › }gø ‰Å ‡B'+Z VÂg ÿL X ÷{Zg 4$ M ]c Wt yZ÷Å]z èG {z ÷À ÷ t F » kZ X Å ]¶Z g eW Zgz¢ Ô÷ D™ Ã {g ! }g ø vß yˆZvZ gzZÐ , eZ@ s§ÅVƒZg KZ X B‚ÆVß Zz ™ ˜ {Zg Åv Z » VÍßyQÉÜ t Â g Z/s m» ˜À÷ áZz ™ Ô*™ qg \ » \¬v ZÆ ™ Ã q ZÉ D™ ÃÅ ™ qg \ gzZ Ÿg Å\¬v ZgzZ Å yZ Ô @ â ÉZg Ì\¬v Z Q X * Y − À÷ … Yƒ À 6X @™~g7 ]÷Zp 5 ZgÆ kZ Ô Æ ™ q Ÿg Å \¬v Z Æ w gÆ kZ gzZ Æ kZ Ô V*!Œ (20)