Al Fazl International 18 September 2015

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

Vƒ‡âíC yÒ ¬ t Å Åz vZ vZ w Ô â «™ ‚Æ xsZ ~÷ }÷ÃÔ‡ q gzZÔÌ ƒ Z Æ Vƒ ‡â í{zC Vƒ ‡â { C Ì k QC

D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

g vZ†]| wqC !vZ } Z : ™ gzZ gzZ Ì ƒ} 9 v Z } Z X *™: l 6 gzZ ÷ ;} G 3¢} X ]gŠ î0~EE

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú Y 2015 18ug MZ F~ó 1394 utB18 ~‡~ó 1436 ZzfB 03

38{g Ñ

D1924 †fÛÞ &m‚u406 ävË‘1 ‚×q ÜÒ^u Õ…‚jŠÚE

22¢

^g g ÅY 2015 : Ñ‚*,z49 Æ6¤'t£Z® ) ³‚gzZ ) \¬~g! ÷äzZr™*0C¤ x( z gZ6 q ñÆ hZz b &Z~ ZÐZb &Zò¸L GLG3ÅJÆe£Z gLzZr™y{@ZiËZex( ~m Z6q ñÆ ( zgÅbÑ Æ]uZzƬ ï %NÅr™C¤]ÓZ†x( z gZ6 q ñ Xk g» â¥z k Ô æF Ų z ‹Z ]]¤àZz ™ q

»Vc ú yZ (

X ÷ ™x *$ÃxsZgzZ÷ ™Õ6 V KZ {z ™ ¿6 kZ \!Vâ {zX ê ÌZgzZ

Í Zà ZgÅűxsZ }g !ÆV g

yÒ»V gZ )fgzZ Z ÆkZVâgzZ~çg Ô~ ZiWÅkZÔx Æ]g ( [æ ]Zg

›{È»\W LÔX ÷ï

X

ÅðZgzZ›vß\W L

‰zui *¹À` W L

ÅäsgzZðZt£Z® )À

X @ Wà Vñ»Æ\WgzZ

t£Z® )x â ZgzZX :%qZ ÆVz z ® )y X <èIðZqZxsZÀ Yc Ñ ‚Æ* Ã]!kZ L

X

xsZ

o.Å G »m +Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z ]| >Z÷Z ) zÆ Æ\W6 g

õ ! }÷]!tL

À {È »qZ

]ÐgzZ ƃ

qZ „Å\W L

X ]gz¢ ZzÅt£Z® )Ã * ` WgzZ÷

X w

* Zi ZzWs ÜÆ~ ¤c gzZÕgzZ ÅäsgzZðZ Å

` Z 6 Vñ»Æ+ ¨ Z#}gzZ ~IðZ Åt£Z® )X g iZÆV

gg ¦

i

( ^g g Å Zzgg »Åizg} z Æ6¤': Ñ‚* ) Zgc + b¬vZ; ƒq :û%^g g

r™y{@ZiËZex( X Å]zˆÅ]c Wõ0 Å<Z qZ Å VÍß(C * ` W: ¹ VrZ zu“ {g !Æ Å\¬v Z Z® ƒf( • ZX ™„g Z »kZQgzZ 7 ] (1)

» g Z ÑZ Y kZ g Cª gŠ ¾ » g wZ sW ݬ Zg‚ ;g X 7 ‚Æ Fg ÃZP C¤ x( y!iz g Zk ½ Åk Z kZ X Å (Æ e ,²) %r™ *0 b & Z ~ ZÐZ b & Z ò ¸ ÷ ÷yZÄ»k ½Å\W Z k ½ Å s ñ gH)X å h Zz ( X _ƒ ÷ {g Ѹ¦Æ Z x( y!i ~m Zk ½~ z Åk Z kZ » Å Æ eg gœ r™ y{ @Zi ËZe zg Å bÑ ³‚ gzZ ) \¬ ~g! ÷ ÷ q ñ Xå ( >g i ¸WÆ k ½KZ s ñgH

Y 2015

£Z x(ÀFz g Z » ]c WyZX ‰ Å ]zˆ x(X c ‹ ™| 7 { g % r™ Z ¨ ñ kŠZ ]| c 7Ws Wr™£Zg ðO{! C x x { 0 Æx?Zz> }Z

B 24 @ Y 2015

y Z z »: Ñ‚* Y 2015~ZB22ß ( wÍ Zz)

m +Z { \¬v Z {hZ >Z÷Z]| X J 7 ò & ú™ Ñ p= {Ç*W õ0 ð ò & úX á p= ;g KZg Zg—VZi Zˆ X Zƒ*™yWŒkg ˆÆ

k Z Z z »: Ñ‚*

r™*0C¤ x(

B 18

Z

Z

X Zƒ qz ðW10 k Z Z z »: Ñ‚* Z ¡ q ËZe x H]g ZœÅ k Z kZ yWŒ]zˆX Å t£Z ® ) gœr™ ] XÅ ™ b¬v Z; ƒqg ‚ { *™ Å 5 @ 1 ]c WÅ h Z >g 6 ñ kZX Å q

ÑZz YJ 7 i ¸WÆk Z} z ÆY 20156¤': Ñ‚*

x x { 0 »x?Zz> }Z

ñ kŠZ]|

E kZ g ð$N

» g Z ÑZ Y

» gwZ sW ݬ

Zg ‚

C ª gŠ ¾ ;g

s§ C }g\ » ]gŠ ~ F {ÿ =

» g Zh } F

÷

» g

~F

mZ ÷

~F g

{g „z B s§ ñ

÷Ó

I î0*g8F

}g * C G ð$N = H

{ ¨ f uZ C

» g Z R yQ í Zg ‚

| 7 yà I g8 G ! i C ïL êL F

3 x C

» gZU

æg

C s§ ~

;

o .Å G V ¬ Å Z°Z ÷ Z ]|Ô ;g X { z ;gÅyZ§ZÆ o .Å G Ì ÷g Z qZ » {Z ÷ Z ]| \W ÑZz g g Zg v¿qZ }g v:À HyÒ ÔÑZzKÄ CZÃÄ }gvgzZ ÑZz g›~g vgzZ }g vgzZ ÑZz + Y 1 KZ Ã1 ~g v Z Zg v' ÑZz ™N ¬ g—Æ Z} g—Æ \ñ LZ }g v{z gzZ g Ô } %¤Z :÷ â ñ ]|X Lg èG 0 ;g§Z ¤Z gzZ Ô V ¬ Â÷ ƒ {0i q »Vc ú yZ ( „ V ¬ ÂZ} ZgøÀ t Â Ô V ¬ Â÷ {ÒWvZ Y ¶ Z »k ½kZ )X @ Y * T ² z ‹Z ]]¤à Zz ™ ( Ç YH ÷ {gÑ Ä E B E §— 6¤' vZ Y â Z î0 ~RóVZi Zˆ '''''''''' ^g g ]i YZ Å m +Z { \¬v Z {hZ g Z %r™−{£ZC¤ x(ˆ Æ kZ àZz 0 i Z³Z yZ (Q gzZ Å 7 x x { 0 ÆÅvZ g ñü]| v Z {hZg Zg—X}g å ~g! ~g ! Y ZÆ ]]¤ V¹V Y™hgg Z ÷÷ yZ (. {Zg i Z m +Z { \¬ : Z %X ‹™| 7 ‚Æ Fg ÃZ P G ïL ^ LZ Ã]]¤ àZz ™ q » Vc ú ]|„ ‚Æ ÄkZ à Zz Y S7 {Ç* åO$ ™H]|² N â « ‹Z ug &OZ >Z÷Z ]Zg { Ç*m +Z { \¬v Z { åG r™ * X z² Ã]]¤yZ à°Z ® X ƒiz Z zg ]]¤ Æ { Ç* # ãg g '''''''''' Æ yZ Å q ] XÅ ™ q² gzZ ‹Z Åm +Z { \¬vZ {hZg Zg— :÷sf `g Y Z æW ]Zg { Ç* àZz ™ q » Vc ú GCSE G )( Ô| yZÑZ g )( Ôï îªG$ ¬ )(:]]¤ m +Z { \¬v Z {hZ >Z ÷Z ]| Å Z Z' { Ç*6 45ñ 12 )(Ô~;g ðO{. Z îG%Z)(Ô£ZW°)(Ô£Z ]g0 á p= î*’*)(Ô S Z)(Ô£ZÈ ¬)(Ô Z‡tg q \¬vZ {hZ g Z g— VzÈ ]Zg X \ yZZ )(Ô { ^à )(Ôi Z kl)(Ôy{ ø p=6 ]g Zœ ö0 ™ X H wLZ » m +Z { m +Z { \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ Ñ )( Ô7Å ? )(Ôy{ { 4÷ )( Ôg »Z X H7j» M »'zv Zõgz x?Z ÃL ƒ X * g—eZzg øizg } z Æ : Ñ‚* ™ q » Vc ú A-Levels )(Ô z²)(Ôg Z {` ; )(:]]¤ à Zz p= { Ç*: *i m +Z { \¬v Z {hZ g Z Ôx Z™Z‰! )(Ô { )(Ô†{g‡)(Ô£Ztg â Å m +Z { \¬v Z {hZg Zg—gzZ ÷ Yá X ¦ *)(Ô£Zi ÚÑZ )( k Z kZX @ƒ ZZ » k Z ö•'! v Z {hZg Zg—Ìà °Z ®åO$ ™H]| N â ±56 13™¹! X ÷ ƒ ñ ‚Æm +Z { \¬ )(X Zƒ *™yWŒ]zˆi ¸W » k Z G 25 @ 19 ] c WÅ Z >g ™C¤7Z> çO¤ ÀFz g Z »`™]c WyZ „ ‚gzZ Å]zˆÅ X H7 {¦]| ™Œxg)HˆÆkZ C x x Æ v Z g ™HÀg [Z }% c º }% k Š }% Ññ }% !° }% }% }g \ X G7g ÃZP

wZ‘‚

Y 2015

tC {z ZX ÷ ¦ ¤ gS }g ø Ì6 VÍß ¤ZÀ c Z \W [ wZ eÃ6 Y âZ ƒ ÃVzqx ÓyZ ÅçW g~g v\¬v Z N® Ã]Ñ» ÿÀ ǃ:g ‡6 %Z kZ {z HÂ È ?} ™ } ZqZ ³‚x ÓyZÀ ¹ r™ y{@Zi x( gzZ^#g qZ = Ô ƒ ™g¨6 ]à Z c ]! qZ Å Sir Francis Bacon yZ ‚ Ãy¨ Z D‚ » b‚À å ¹ V Ô W ê ðñ Z Z÷ »b‚ ê tC X Ãx â ZÆ â ià * \¬vZÀ ¹ \W Å Û{ }gø … x â Z {z Ô} =ÂÅ + T V\WÅy¨ ZÀ}™v ZX ;g} ] s§ nN à ÓÅÄÜ{zÀ @ } 6 ]Zgy ÄÜ{zX ÷ ƒóå ‚Æ + ¨ ZÀ V÷à ‚Æ ì Æ%Z kZ (ZÀ}™v Z X Y 0 ] gzZ}™ q eZ@ X WXƒ„ ''''''''' Y D¨ ¤ r™£Z ïx(ˆ Æ kZ { 0 ÆÅv Z g ñ ü]| Æ t£Z x x Âd Zgf {z V éE 5±N{ÿ? g ð…N÷ ÷C X 7 Fg ÃZP x( z g Z k ½~ŠÅ k Z kS G I 45ÅZ Vz iZ r™C¤ ]ÓZ† .nE yß çG q ñÆ ]uZzÆ ¬ JÆ e£Z X Å6

r™C¤]ÓZ†x( Å > Z >g i ¸WÆ k ½KZ s ñgH » JÅkZgzZ ¬ gzZ Å]zˆÅ 187eW ‹Z f Å Åz v Z *™ \ WX H y Ò ƒ ï gZ Œ z » J Å V ¬ à ]»'! ]Z ÷g ZÆ x?Zz > }Z u0 kŠZ ]| X â yÒ Æ¬ JÆ e£Z \W År™+ Áq]|: X ‹]uZz ¼ ªz$ Å ¬ ÅwzZ Å ]|Ô Zz » Za Åe o. G \¬v ZhZ éÓZ ÷ Z ]|Ô* Y u¥ » lg ! E5E " ¬ Å m +Z { gzZ lg ! 4P èE4G Y+ YE 5 Z Ô* Yƒ T ¸ »w ! ë L 5_Æ ~æ¾ÓG X * Y í» V Zƒ à gzZ lg ! ‰z Æ g ã £Z * V ]| ¬ Å ñ ü]| { Å r™£Z p Zi% ]|gzZ r™

B 24 @ Y 2015

B 18

Z

Z

Z®qZ Å]! kZ } yZ !À \¬Z}) Q Z

VÍß,ZÀ @7 ‚Æ k\Z g @X _ƒï÷ÌÅV [Z Z Ìy¨ Z » V â i¸¦À {ZÍ {ZÍÌÅ]! kZ g @gzZ å Zƒ ª V Ì` WX Zƒ3g.‡x Z»VÍß N à 5g ( Æ g Z Æ 58F {z Ô éE X Ç Yá s§Åx Z 4$À M Æ kZ : ¹ s ñgH kZ èG 4$MÔVz™W −6 q ñ sŸz Å ]! kZ èG E À’ e g ‚f [ ð8N]!tÀVƒ Le *™ „:gzZb‚: b§~g g Z ZÆ * kZ „:gzZ ÔZƒ (Z L kZ:X ÷ Z {6 X ǃ{ÒW > }Z ñ kŠZ ]| \W ]gz e.à Zz “ i Å]Zk ’Åx?Zz O'Ãk ½KZ tÀ ¹ ƒ ™ èE#G xiÑ — x° Dx°À L ’ e g c Ì]! à ŠZ} kZ Ìò W bß { ‚qZX @ M Æ Å Z}À Y kZ qZ X å Y Zõ¿qZ¤Z:À ¹ kZ Âz à {g ! À @ Y {z  V³ Å.zZgzZ}g ¦ eg ÅY Zõ{z ¤Z gzZ X Zg ¦.zZ à VŒ o Zt {z  y¶Æ VñŠÆ y¨ Z HQ X Zƒ g ¦ VŒ » À @™ ] » ]! kZ }g*0 e gzZ `g Ôy M z i qZ Zg øÀ ™ „0 ¶Å%Z kZgzZÔï vß {z% Z ?÷ Å Za Y âZ ƒt Û{ wZ ttQ6 kZ {zÔ÷ ™g Z » Å\¬Z}  H Za ƒt Zz v Z¤ZÀ÷ Z ™]! Å Z? H Za ¾ÃvZQ ƒ {z À ’ e ™ ‚f ]! t Â÷ à » kZƒ i ¸W »q gzZƒ i ¸Wa à » ]Zf Å \¬v Z s§ ~ z ²X @ƒ ÌÛ{ X Û{ à » kZ kZ gzZ å qZ » kZ kZgzZ i ¸W`qZ »Ý ¬ ]Ñ» 6 w Z kZ Ô Ñ»t X ÌÛ{ GÒO‘ qZ w¥CÀ ‡ ¸ ¨ Z X Le à ï X ™ izˆ kZgzZ÷ zö z! Æ ] J» Y ZÀ ¹ \W Å zÆ \¬v Z *ƒg h ì ! á Zz ƒ Ô ~( Ì kZgzZX Z » yZ Q gzZ *™V× ‰z i Z IÅ ]uZz X *ƒCªb§ WŒ ¹ k ½KZ s ñgH ÅV yQX H7:%g ÃV ‚øÃûeø š ø …ûŸû]æø: X „gƒVÈ6 V Z ‚[R ø ÖôƒøF >g )X c g ZûˆÆkZà igzZ !^ãøuF ø Ô ²tÔ c W^³³³³ ø̀ uF ø  6 VŒ( 31:]¬i ÜZ X @ƒ w Z Ì Æ } Z c Þ y!i W c [Z {z»t ™ x â Z]|= kZ \W tC X å c 6 wZ ÆtC qZ \W N $N } Z qZÃ]Ñ» ÿ®„g Zg vHÀ Y ðF ]Ñ» {z c Yƒ Z ( { ZÀÆ kZ%Ô ™ y WÀ c â 6 Z x â Z‹| ? Yƒ g x ÓyZgzZ6 |g k QgzZ6 }06 V#gzZß Z eÃ6

(2)

c ÔVƒ5( ‚Æ yZ À ßt ÔVƒ c Ô Å ]! Ã ™Ö ^Å ® ) g ( Z Ë ® ) kZ 6 g ‚Ÿ ! X Å

] gzZ ÓÑÆ y

}÷ ‚Æ ® ) Z Z Z kZ } ÷e qZ » À ¹gzZ à ,ÅV Zg ÀVz ÉÃ~WŠLZ À t{ zgz ZX Vƒ (Z » Z Å+ Y {g ! Æ ® ) kZ G GG3G ©G3©8 @ å Hg66 ™ kZ Zg vÀ t ï À to X m à ‚Æ ® ) ‚Zg à »n ‚Æ ® ) kZÀz™{°z = Q XÐ 7 [  à Šy Z gz Z Ð Åg Ôƒ yZ ÌZ À Î ì i Z0 Z Æ Ã gzZ z e h w¤ à LZ Ô Y 'V * 6 ¤e 4 à Ï0i KZ ™ƒ Zi W Vz6 yZ Xn ~™ ~gv@z™ ÃÅ Z e { n à Ï0igzZ „ Z Ô Y Ât À ¹ PÀ÷ à +Z , qtgzZ Ô÷ 5 ZgÆ ™ X Ç g ÂÌ yZ ˆ Æ Vß ‚ = gz Z Z÷{ z I gzZ }÷ X c ™ g™ » W{g !z À Æ qZ ™ W : Zz } # LZ yâ Ã] !ÅkZ À WÌm ?t ‚f}÷ } Z ˆgzZ YT¤{ ñt @Vß » ~ 0 +Z = ˆ Æ V Yƒ Zi W™ œgà a kZ „ Z äS# X Ç g ‚ ~gz$ ZZgz Z à ) tÀ ¹ w }÷X c ™ gz Z Å#5= }÷X #´ Å g (Z Ë ® ) p¤ZÀ Hê gz Z Vƒ Le *™ (Z › Å g Æ hg6 Ì Ã® ) XƒÌ »kZ e ÇVƒ õ0 x ÷ W ð= ÌizgŒ Z wq¾ ˆÆ Z7 *™g OZ™Ö6 („ qZ JW kZ g Z Z} ( X * WÀÀ ¹= wJ„ Z g ~÷¹ Æ ™]! W #5 Å LZh÷ X š = kZgzZ ƒ Æ ® ) À ¹ Z äS# Z å Le * à r Z Æ yZZ Z÷6 yZgzZ Vƒ g » b§~g 6 Z gzZyZZ LZ6 x?Z ~ x â Z]| gzZ Æ kZ {Z ƒ g Z L ® ) Å\W gzZX ,7 ; Ì ~™ KZ = X Vƒg Ì Æ Z }ÇLZ

yZ0igzZyZZ

kZ X 7 v W y$ Æ W™ t Y ‚ WâZ » Àƒ BH À ¹ ‡6 ñ Z LZ ¤Z X z Zgvt ?Ð , X Ï} 7 3ZƒÅ Jw‚ õ0 Á Á g Ã6 ê LZgz Z´: s ¸z À {gt Z÷ 4$MX z™ U ç »yZZ}÷tè ¹ èG gz ZX ’ e *ƒ „= Ìg ( Z »êÆ kZgzZ õ0 { Zg ÅyZZ ÀVƒLe b C6 g Zz X Vƒg Æ »Ì Åw ‚

( {ÒW¹!)'''''' (3)

g 3 Z»

Z

y# V £Z Æ LZ Z ] ª dZ= „ˆ Æ z Æ kZ ÂÅ] !6 V àV#6 g ~g #À ƒw ñe Z@t * W¬» ™^g g àkZX , ™^g g ™ X [WeZ ÃÀ å Å] !kZ kZ ZgzZ c š = W}÷ y.6 gzZ `{¹ { zÀ ¬  ™] ‡5 (Z VY»À x¥»HÀ Y kZX å Ç− Ø „™ Y V; z ÂtÀ ¹ ? c W Zz š 4$M HÀ ¹ kZ X Â6 g îèG Æ

[Z V;L}÷?ƒ 7 { z,iú ~g vQÀ ¹ ƒ ÷‚ kZˆ q 4Æ kZ c ÍX Vƒ g Z )f » Z Å X ] !à Zz ™[ Z à KZ −7 , i ú

E " 5G Ò 3 E G üL gzZ )

\ ¬v Z ™ q Z ß Z à Z kZ 6 5 Zg ¦gz ZxŠ] q z q Ëe . àkZ Z X Å ¬ Æ g ‡ izg Œ Z= Âå ¹ » Y= V˜ Å^g g ™ß= izg Œ ZX ¹ » ƒ¢ q ð ( „ qZ J W õ 0 x ÷ W ð Æ gzZ c š WˆÆ Hg66 ™g OZ ? Z í4X sg ¬ t£Z ® ) Zg vÀ Y èY Åk ? x* » c X Y7 kZ z ~÷Ì{ zÀ å Le {g ! Æ t£Z ® )À t , i Z { z´ kZ ‰B„ } Z * Z Â] â ¥ = sg ¬ 9»® ) } Z * Z=À ¹ X Zƒ {g ! Æ s@ gz Z Å® ) kZQ Æ Z} ! Æ ® ) À c C ÂY ]uz ÅV gzZ b & Z Å * ÷ } * VrZX ÷ ƒ_¬ Æ œgÆ gz Z Å ] Z ß x Ó +Z ` Í% } ç òsZ ÔÅz v Z *™ Ô \¬v Z Å b & Z X ÷ ! » ø y÷ Å *™y WŒgzZ xsZ ÅV ) Ì® )tÀ ¹ kZ6 kZ gzZ ÃV Z ™ ÃgñZ , Z b§ YGIX X ™bâ + YKZ Æ s Z@ZÆ ~ æ¾5k4 qZ ÅV¤ À c Ct Â=À ¹ kZ X 6c ‡x * » ƒ ƒ ï÷ ® ) ~e W À @7 k\Z=™ tÀ ¹ yZ kZX #D {g!Æ ® ) » õZ' Å KZ kZX ß Z – ^g g Å G©E O8E ï „g Ât ÔzhgÃkZ À ¹ ƒ

Åg ( Z Ë ® ) +ZqZ À t Æ #qZX ~ 0 } g ø6 Ì ~™ KZ » lZ 0 Å Á x` „g tÀ Hn² X÷ 7 ; Z÷6 yZgzZVƒb‡»Z Æ®)kZ À Æ ® ) kZÀ „g Ìt gzZ Ô yZZ Zg Ô Zƒ Ì‚Zg=gfÆ y# Z÷ ‚Æ Z Z ‰ Le*ƒï÷ ® )kZ À „g ÌtgzZ

Y 2015

Æ e £Z V V ²)

Ô ] Zg t Å áP ñ

g z Z  á ñ kŠ Z ]|

( { ™ Ei z Z y Z Z » ] Z , èÆ y Zg z Z ¦ g× Z¤ ]ÑZ }÷gzZsg ¬ ® )

. qZ ~p~÷„ˆ izgPÆ ¬ kZ LZ ]‡5 ~÷V˜ ƒ . } z X ƒ c „z qZ x ÷gzZ Tgsz V…~ ÂÃy ! {g !Æ ]¬ ñòsZ gzZ ïà LZ …xsZ À ¹ c X ™ xsZ {zt h÷ 5 VZgz Z Z \! h÷ X M ™á Åz v Z ] M X ÷ ? 5 Zg 9y Æ â i { ñ gzZ ÷ gD »‘¸y ` MÀ t ÅkZgzZ G 9Æ Z}²÷ „g 7 ,g â ÅV ð3ÅOf s§C X ƒ ¦Cª q+ZÅVz ‡6 + gñZ FgzZxi Z ° VÂ! VÂ! ÔÅcÌ6 z =Å6 M Œ]c M ‰{z´Æ qZ ò *t£Z ® )À c C c ˆÆ QX ÷w e.]%=Å ® ) +Z ^³ ø̀ m] ^³mø:`™e M= Z6 g Æ w kZ ~£Z Å ( 19:›Z >g ) ÜÓößøÒô^øÚø ]ç»×öìö»] ØöÛ»ßÖ] E Æ V ð3O8E Q X M I ¹ = {z  ‹ ® ) Ì {g !Æ kZXÑ ™]!6 q ñ Ô ]ÃzQ X à Zz • Ãw gzZ = Åt£Z ÷ {g ! Æ ~ x â Zg ¼gzZ wz4 =Å e£Z = {g ! Æ C X Nƒ ®) ! = c X mï: = Ã4 { Ç M Ì bÑ Æ ‰ZœÅkZgzZ Æt£Z qZ X Î _ Z ( ¹ = ™ ƒtX H wZ g ! g !X å g e z !_ kZ J ` M À å Zƒ c Y6 r â z w }÷ G!OZ ¿kZ ï ?‹ VY {g ! Æ ¿ ]%= Å ™ VY ]! {g ! Æ A Æ gzZ § ?÷ j−gzZ Æ= 25 À å » ] ! kZ §X åg e z ]!_¥ @ 3,™ Vzƒ0 Z ú Æ V ßñJ w‚ Å+ TÃyâ ²Zx â Z=À Å]!kZ gzZÔ ;g ~( kZ= h÷ÀVƒ gzZ ï= X B: L

G $ Ð O h gzZ ö

ê»

M . LZ gzZ Nƒ» ~g ø kZX ƒ 6 g Æ Z }÷ ëÅ c V˜ Æ MZgZ£Z x Z¤z6 gzZÔ²Z } Z *Z= Ú x Z¤z6 Æ} Z * Z™ï X c C {g ! Æ ;g ~g YJY 2011 tX ™qz } Z *Z X ™ê» ™ ˆ }÷À c C= ÂÅw »6 ÆÔ ²Z X ÷ ñ[ xZ ~£Z Ìgz Z

B 24 @ Y 2015

B 18

Z

Z

366

( 1) r™=ÂyËgx(

yZX c h — »xsZ + Y G3! { c i ƒ + {z z Ålzg: G Å é5©G YGkI4X ~ æ¾5 gzZ Ÿ ` M ê kg » *z ¹ Mz ðZ Y ÷ í X i Å]â Z²ZÆ 3s Ìy xsZ kZ { ™7Æ ` #Å´ y ‰À z X ÷Ñ g Z Œx` *ƒ [ ®) Ì » V # ~ 0 Å ]â ©Z gzZ "7 i úX @ Y c Za u“Æ ~I ]” {g ! Æ áZz ™ x(X Yƒ qz kZgzZ ÷ ƒ y „,Z qZ Ìm»r™= e£Z wJ ZÀ ÷ !i Å y Z M X {zX} 7 0 c g Æ v M Ãyà x` ÷Æ ÷ :÷

)Z ðOÅÑgzZ Ï0iűzÛ Z ƒ gZ¦Ï0i Å ±zÛ s§Å * ‹Z0gzZõY Ô°Ô]áX 3gxŠ p ÒC X åÉÜ » Ï0i {%izg ~÷y gzZ *ƒ>%»wdZ X å;g : âiÆ Y OÅ ™x » Æ{ZÃÆVÍßÔ*™õ6 kZ gñZ,Z { z g xl„à Zf X {gÆ z»Ï0i{%izg~÷ WÆ ™ ¹FgzZ Zƒ ½ ` # ƒt¾ w− Å ~$ X à $ :¤e Å Z' )Z ðOÅÑgz Z ¹!íg ÃÅ z ! Æ L zÅ ñ÷‚ à ÃÌÌZ g¨6 ª q KZ LX @ Y M Ìw ì » i ú= L Ìi ú LLgz Z ƒ k ÌÏ Æ™ » ™ æÅVÍß {z ´Æ ] Zíz‘œX 4"7 x» » ÃÌgzZ¤Z b§ ZX å @ Y M Ìw ì 0 „ ZÍÅ ¾ VÍßúÆ kZ Â@™ @ Y c g ¿ C Z÷V gzZ ƒ Z Å × M ] ¬ Å' õgz Z Z Å ÌQX å k ˆ Zt X åc ™bâ s§Å+ qzg= × M qzg KZ ÒZ gzZ ƒ { c i ¹ Y 2010 X Î g, {g !Æ ª q @™ bâ s§ Å ] „= #Z0 : ˆZ » qzg ™: «]0 { z= ] „ ™| ( ` Zzgz g ] „ c ÍX ƒ ! ‰z kZX à { b zggz Z èYÔ :q à = „  c Z} } ZÀ Å ¬ \¬ Z} X} e Z@s§ÅxsZ 9gz Z 5 Zg ¦

o.Å G &OZéÓZ ÷ Z Y 2015*` Ògz »m +Z { \¬vZ { åG

>Z÷Z]|

X d½ug Å ã÷Æ( *` ) ISERLOHNx?Zš `Z 6gZ ™

¨ ZÀJZ @ƒ

Zg

çÆt£Z® )X g iZÆ ÆàgzZ

»

™ Z Z » ] „s X @ƒ

X Y 3g: wìJ g dZ Ì»VzgŠ

−7 i ú™ W

s ]„

( [æ»\¬vZ {hZg Zg— d½{"6 ñÆ ã ÷ÆISERLOHNx?Zš

X ]Z W òG & {÷ÆV

X ZZ »d½ug Å b ¶ZÆg ØZš 4$MX ~ 4$MX Vƒ c WVŒ ‚Æ ¹ èG kZ èG t£Z ® ) À Vƒ c W VŒ ‚ Æ Æ ¹FÅàÔ Æ x ªÆ ðZ à}g ø » ~g »oVŒIy P ® ) X V÷à X Hx Z¤z6 X x »ðZ x »\WÀ ¹ s ñ Ô÷ àkZ™á Ãx Æ ðZ kZ vß X ÷ëhæWl ÃyZ Ô÷TgVŒ IntegrationgzZxZ ZÔ~gZ Zzg¹ s ñ ÷ !+ZtgzZ Ze. Æ g™!ï X÷ ÃÚ ®)›t£Z ®) s§ÅxZ x Ó{z ¹ s ñ gOZÆ b ¶ZÆ gzZ ÷ ëhæWl Ãt£Z Å ]! kZ Å À ¹ s ñ X ÷ xg ™!ï ‚Æ ðZ VŒ \WÀ #´ X YHZa t# Z :Wb§ ZX ÷T e Integration ® ) ¹ s ñ ]ÐgzZ Æ ƒðZ â »yZX 77 Àt {z´Æ kZ X ] » ]! kZ 7gz¢Ì y!i ð` Ì CZ ® ) ™ 4.1 *` VŒ ¹ s ñX kZX ÷ Y 0 O Z] 210gzZ÷ !Wy ƒgzZ ÷ !WvßÆ Vñ¸ 153 ‘´ À Z e.]! t X ÷ Tg ›gzZ ðZ gzZ N W7 w ‚Æ } z qZ vß ¾{zÀ g Z ™m{ Ì» V ¤gzZ] kZ qZÀN gz Z,h <èÃV Z b§ X z™u|» ~g Z ZzggzZðZ } z

g iZ » Æà

Æ Hemer à ˆ Æ kZ X H7 g iZ CZ Michael Esken ®)À HgÖZ » 6 ]! kZ Mr.

11

4G 5ÅZVz .nIE ( yß çG

g0

g iZ » ‹ »

‹ »ˆÆ giZÆ *`r™÷Z X H7 giÅ ZCZ Mr. Thomas Gemke o. G O• ¹ s ñ }÷t ! ÷ Z [ ] çE ï ñÅ » ™]! ‚Æ \WÀ ól o. G 4$XM ;g à ÷ Z Ì s§Å IÆ VŒ èG X Vƒ hæWl e .‘ ´ t Zz V˜ à Iserlohn gzZ÷ ñm 7 Z àkZX ]gz t Å‘´kZÀ t ]! Å ~( ƒ ` W X „g } 6 Ç! vßÆ Vñ¸gzZ Z¹ s ñ } z qZ ƒÀ ~gz¢Â÷g6 (qZ KZ gz Z÷ 'Z' ƒ X N W7 ]³gzZ g\ X ~ Zi WÃgzZ »ƒ *™g ÖZ » Zg V˜ σ(+Z qZt ÂÏ Y VŒ Z } z qZgzZÐ ™W™ƒN ZÔ™ïƒ XÐ yY {g !Æ À Å ]! kZ … ¹ s ñ ƒ ¤Z X ÷ T e xg ‚Æ ðZO Z y ]Ð Æ ƒ› ÷ ÷ â Æt£Z®) WX ƒ ‡ðZ * ~g Â,™¿6 X HZ Zt]»] Å ` WQg!qZ s ñ6

g iZ »

Z !

Z ! VZi Z ˆ :¹ ƒ ™7 g iÅZ CZ Schefeler o. 4$MI ƒ ! ÷ G Z [ ]³ ]! kZ èG ] Å WVŒ= \WÀVƒ@™Z Zt]»

Mr. Michael

Y 2015

VechtaÔæW VechtaÅv Z {hZg

Zg—

! gzZ ÷eX g iZ °g ¬»*`r™÷Z

"O%^g g ) iZXC¤]ÓZ†: îE 0G

t X Zƒ {@ç »kZ Y 2010 Þ gzZ ¬ % 1615 i Zh zg 96715 gzZ w; Æ i úÆ Z gzZ: Z % kZ X 6 » gzZ ǃ g 12 { z´Æ X σ Ååg 0 ÅV h Ç 13X ǃ

X Y3gwì

)

ˆÆ[æÆvZ {hZg Zg—

g ÖZ »]!_ gzZ g 6 Å X g iZÆ

Ô ‹»

™ Z Z » ] „Œ»]

Ì»]!_Æ } z ‚Æ ~ Zi WÀ ~gz¢ Æ ™ Za › X ] „Ì*™Z Z ÆyZgzZ *™#}ÅV ¨ ZÉ

Z !

iz'Y 2015y 9

Rñz Æ Â ƒ : Zzg Tƒ m +Z { Æ^Æ 4õ0 X H Escortà ‡ ¡‚ ~h Ç Å m +Z { \¬v Z {hZ g Z g—Z ˆ gzZyiz %[xZÆ® )ò Ââ6 i i Z0 Z : AZz } ( » ‡W}g \ LZ V” „ ð ` W[xZ Æ ® ) ò X HwLZ Æ yZ ` WX ³Æ æWÅ ‡W}g \ LZ g— ÂÅ yZ X å c Wy » VÂçOl!gzZ Vì 7 û% xŠug Æ m +Z { \¬vZ {hZg Z i ZzW ® ) [xZX ål ÃC X g Å :z¤V( gzZ a gzZ g™ }È X ‰„g™7 òlí ]g +gzZ r™£Z sz g x(® ) gœÀß ¹hæWl Ãg Zg— r™ *Ý°Z X H q rs gzZ Åg â m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ i ¸W » d½{°‡! V˜ W á p= +r™ Ý°Z x(X Zƒ *™yWŒ]zˆ r™£Z ] Xxm ³gzZ Å]zˆ X H7ÀF »kZ °g ¬ CZ *` r™÷Z x(ˆ Æ kZ X H7 g iZ

ð m +Z { \¬ vZ {hZ g Z g— Å i úX J 7 ò i ú™ Ñ p=W ge h ‚ 6 { ;g KZ \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ Z Z X á p= ~í m+Z { \¬vZ {hZ g Z g— ð XZiZ ]cZ@gzZ â ±5oègzZ g ggzZuZe ÷ ÷ àIserlohn Æx Z¤z6 ` W ÷ ÷ à Vechta gzZ ã ÷Æ x?Z š V z yZ X ‰dg » Å b ¶Z Æ g ØZ š å Osnabruk ® ) x ª]ZgˆÆ dg » X Zzg ÆyßizgŒZ VŒQgzZ ™ k ðm +Z { \¬vZ {hZg Zg— š X Ñ p=C! { ;g KZ 6 4 45 4hÅZ gzZ Z z % ® ) [ xZ ©qZ zÛ » b ðE ^Å:z¤V(gzZ a X å Zƒ Z½ V V” tzgz ® ) [xZX g| 7 >¦Z ß Z gzZ ƒ h ; CZg Zg—X } 9 g s§ Å Z ƒ g ¦ k0 Æ [ xZ X Zz™ ¬ gzZ¹ x?ZÃgzZ á p=

àÀ c C sg ¬ÆàkZ r™÷Z ‘´ m{ qZ Æ *` Iserlohn àt X Zz 6 }g ) Æ Ruhrgebiet H 4H &z6 4hG X œ%»‘´ Æal ïH3E ÷ ñ] ÅV àkZ X ÷ gÄg ã ÷» [ZgzZ c W ¿ Y 1992x ª»®) àkZ X ƒ xZ¤z6 ) ™á 6 tZ™w; qZ gzZ X å ƒNgw;t[Z "( Z®Å® ) Y 2009 i { ñ Æ

^ XZƒ :Zzg 6 ^ ‡ VZiZ ˆ 55 qZ X ³ 203 ,à » Iserlohn Tƒ 6 4 40 ™ {g! ˆ Æ ^Æ 4 X ƒ ~gzWp= Vierjahreszeiten Æ d½Å ã ÷ Æ xZ¤z6 {” Xå HxOZ»xª Ɖz zöVŒ !Z {hZ g Zg— VŒ 6 4 õ0 ™ qZ ã ÷Æ x?Z š ÷ ÷m +Z { \¬v Z Æà Iserlohn i t X ƒ: Zzg Æ \¬vZ {hZg Zg—Z X zsz qZ

B 24 @ Y 2015

g iZ »*`r™÷Z

B 18

Z

Z

ÆIserlohnx?Zš d½Å ã÷

(4)

¢E 5 ½ E G l ÷„g M ç gzZoè ´

÷ ƒÌ, g 6 ZZ[ »Æ6¤': Ñ‚* Z

Â;gzZ {ZÃ

X c Z {ZÃgzZ ¬ *„ Zg { Z'=g fÆ} Z * Z

X N =g f » g Z’Ï0iKZ Z ‹gzZ ¬

Æ* =

M

ÀÌg ÖZ »]!kZgzZ

À,™ Ãg ½ÌÅ]!kZ

=g fÆ} Z * Z * gzZ Ìá Zz ƒï÷VŒÉ g: zöJVz g Å ZZ[ »Æ

s

g gzZ

~g ø

gz ~ â kZ kZÀ,™Z Z]»\¬Z}gzZX N z»Ï0iKZX ÷g ™à ›ÅkZ ¬ Ô ‹ VrZ Ìá Zz X c =g f Æ~4Ô Æ¹F~ ~g Z ¦]tÀ’ e *ƒÑZz Y−

ZgzZ Ô ~gø Æb &Z~gøÃ XZ ~ â ~z* qZ

(å g ÖZÆ~g Z ¦]6 ]!kZ ƒ

» ƒg Z ¦]»\¬vZ…V˜y

» ~g Z ¦]tX Ï} i Z

g—Æ\¬vZ ÆkZ…

]ªFgzZ]â ÅZh'

Æyâ Æ\¬vZ…

X @Ñ ÂÌs§Å~g Z ¦]ÅVz V;z @ 3 3 Zg

%NgzZœÓZ ÅyZg » ŸgÆ: Ñ‚* ` Z 6 ]â }mïæF

¬ gzZ

{™E »]Z W òG & iz Zy ZZgzZ X

Zƒ sg ¬6

e .ÆV

e z¹ »

á Zz

= g fÆ c

W ´ 6 w ‚ kZ

Æ: Ñ‚* aÆ \ ¬v Z

X c àx b§¾ \ ¬v ZÀ’ e Dg —Æ \ ¬v Z … Æ kZg z Z

2Ò$FX Å: Ñ‚*=g fÆ{ zc .G àx »e£ZxsZJ Z ZçEE Ô]Zg ¶ZÔ~z Ô ig 4´!ÃgzZ Z Ôy Z§Ô c Ô * * ]Z W Z Æ]c "„ Zg { Z'Å6¤': Ñ‚*=g fÆ ~z ‚ éhIE

G H I _ $ Z E E 4 Ò $ 5 E E E n 2 . . ‚Æ#ZF V !iò ÅVñZ¤z6Æ*J Z ZçGF=gfÆç G igÆ®) y Z§gzZÔ Ã 'Ôàâ ´ è©G

gzZÌÆ}Z *ZX÷ï÷áZz ™x» ¹¹

À 6 yZgzZ Zƒ z¹=gfÆ kZsg¬»®) aÆ\¬vZ

X}™¤YZgzZ J(h'ÃV6&ÅyZ\¬vZX÷ g™Z ZgZ ™ CZX÷ g™x» ÷yZ ÆÆ áZz ™x»Ì

] c Z@ Z

Æ{ÒW

6

gñZ ò OZ‰

T ¸{i i úgzZíæL°f »r™£Z=g Zi%x(âZ ™H{h )( yegñ b …Zš

o .Å G Y 2015~ZB28 gñ{ ñ m +Z { \¬v Z {hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%]| >Z÷Z *¦

x F~ó1394 g¼28

( ;g™ ÷6 ~g Z )f KZ

!

ÃX N =g f » g Z’Ï0i KZ Z ‹gzZ ¬

}g ø¡g Z * Ì»V £Z c V

c ñ»ì

Æ4 z ÃV

÷ ™™f »VÂ!4Z F{ c i™ƒW

É

m{‰ w â

Å

kZ

À,™ Ã

yZ @ M6 g Æ y 6* ã½Ì

÷ ™p°y }g ø ÀÅ gzZ ‹

ÔH7

‚Æ V

6qZ C! gzZg0 ZÃðñqZX ǃ g ÖZ » zg0 Z}g øX σ® ~Cªs {z (5)

Y 2015

!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

yZ Â @ Y

Æ KZÃVpqKZ Z

)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú]

!~z* ÃX ƒ VŒ

{Zà » kZwq¾X ÷à Zz Yás§ÅVzg ¹ÜZ dZgzZ÷z» Å® ) yZ:gz,™ÍÑ6 LZ Z ‹ gzZN

Z {g Z Z t»

¢E 5 ½ E G l ÷ „g M ç gzZ oè ´

Æ6¤' : Ñ‚*

{ Z' =gfÆ } Z *Z

g ½ÌÅ]! kZ Z

B 24 @ Y 2015

B 18

Z

Z

Æ* =

M

ÀÌg ÖZ »]! kZgzZ ÷ ƒ Ì, g 6 ZZ [ » Â;gzZ {ZÃ

X c Z {ZÃgzZ ¬ *„ Zg

M ™ ]â OZƒÌ

xZ}tX ÷ g™txZ}wq¾

ǃ

*Z V }g ø* [ZgzZ

±ÃèY @ƒx » Z (¹Ìx » »\R ZzX ÷„g™x »Ÿ

Ì Æ

x » Z ¹ „ x »C

Æ w‚ {Ò M Â Y À t

: Ô YH: ‰z

¾X

Â÷ T e *™x »6

x »t¤ZX @ Zg ‚t yZÀ÷ ƒ y ƒ Za

À H7Ã\ M LZ Ì šqZ Åx Z}Æ Z

{z´ÆÆ X Å æg ½Ì VrZ

Q

]i YZ Å

å/Š * ÆV ƒ

M

[ZgzZ 6¤' 6 g m{X ÷

w‚kZ X

aÆ \¬vZgzZ 3g šÅ\R Zz

Z

yZ

* ZX ÷ ™ a

ƒ? Ã{ c i¹ÅkZ * Å

Ì} z ‰gzZ Ì* ~£Z X kZs

Xƒ;g Vx ‰zqZJkZXƒÑZz 0 Ã

Z É g: zöJVz g Å ZZ [ »Æ

kZ @7 *™ x OZ z ÚZ6 V» ¹! Ô ‹

ƒï÷ =g fÆ } Z

Æ} Z * Z 0 VÅÑ X @ Y¬

Z (¹qZ ZgøÀ÷ ™ a

VrZ ÌáZz

s

=gfÆ } Z *Z

M X ’ e *ƒ

Ã~÷¹Ã Æ

Æ àx =g fÆ} Z

ÆÏ0iKZ C»® )

g gzZ

~g ø :

* gzZ ÌáZz ƒï÷VŒ

… ‚ÆV Åt£ÑZx Z}ÅÆ X Hx » VrZ œ~( gzZ6 j§l 6 °»

kZ kZÀ,™Z Z]»\¬Z}gzZX N z»Ï0iKZX ÷g ™à ›ÅkZ ¬

Æ~g Z ¦]tgzZ÷g Z ¦]ÆyZƒ ÷ g c ÷ % e v߃twq¾ 4$M s§ÅV.g »X} Z bÃyZ \¬vZ X ÷ Z Z Ìt]» V ƒyZ èG ]c D é®O™ é®OS X M eD Ã6 g òÀ{z´ÆqZPX Hyz¬ V Vƒê ™

}g ø Z ZgfÆ ® ÷ Z} z gzZg ¶ Z Ô, Z Ôyn X c =g f

X Å æ~g ø VrZÀ’ e *ƒgZ ¦]Ì»xZ}Ô Ì»\z¤kZÆZ

Vƒ @™yÒ ]Z W òG &Æ V

}( X

ÌY ZgizÆ V”

yZ X

X÷ M

Æ y Æ ~g Z ¦] Z ÌyZ+

yZ X

‰z kZ

´ } z

M

Ô

Æ ¹F ~

ZgzZ Ô ~gø Ô

Æ b & Z ~g øÃ XZ ~ â ~z* qZ gz ~ â

\¬vZ

w‚ { ` MÀ @ƒ†Ÿ Z yZZÆ ðñqZ ÂVƒ g™x » â ikZÀ ~ ~ t ÏVƒyzçz å)O& Æ ® ÷ Z Å+ ÏVƒ, XZ +Z 4$XM ÷Ù ƒZg 8g4 4à kZ izgCgzZ 6 Ô ÇVz™™f Ð M èG X @ àx t\¬vZ b§¾À ÇVz ^g gÌÅ

å g ÖZÆ ~g Z ¦]6 ]! kZ ƒ

X @ Y[zeh' ~g Z¦]Å\¬Z}Q Â " !ÅyZ Z y¨ ZX ÌgZhÇ gzZ ]â ÅZh'

g—Æ \¬vZ

Æ kZ …:

Æ yâ Æ \¬vZ …~gZ ¦]tÀ’ e *ƒ ÑZz Y− ( ]! gŠwq¾tgzZ ÷ ƒ ÌVc gz$‰ x OZ} ( ãZ Ðz™] ¤ZÀX D8VÜna]†e]EÜ»ÓöÞ‚øm»‡ôŸøø Ü»iö†»Óø ø à»òôÖø @ â \¬vZX Ï} i Z ]ªF

b§¾\¬vZ

X ÷ Y¬ } 6 Vc gz$gzZ÷ MÃV×YZs ÃV

À @ â { 6 ~g ø ]» \¬vZ …V˜ y t » ~gZ ¦]X ÇV J ( { c i ÌgzZ ÇVz { c i ÌgzR »Â

÷Genders M À r™( Wilson Muruli) à z¥ñÔz› Z 5_Ô~i Z y À÷ëX ƒï÷ À ZƒyZª¹™N ]â OZÆ ‚zÄ g ðG3½G

vZ ]

M X @Ñ ÂÌs§Å ~g Z ¦]ÅVz V;z @ 3 3 Zg » ƒg Z ¦ X @ƒ g Z ¦]Ì»\¬Z}{z@™ Z Z]»Vz c â Åz

À å Ì g¦}÷À÷ ëQX ÷ g™ !ŒâZ6 g : Zg» Ÿgvß b§¾

( 1955 g u#Z ŒZ[HZ °Y Yâ [! îGÏ}ÅZz_Z[ Z Z ~ènZ$ )

: ÷ #: X ÷ } 9g

X { Ç*X * å * 3X

XÐ N MÃ ™x » º É

y¨ ZV˜Vƒ;g Y ƒï÷

Æ #}‰zC XÃy : Ô ¬

,ZqZ

ÃVÍßÃ]Zg:

gVŒ VrZÀ÷ëQX ÷ï ™7™Z—Â!â q ÃÌ H4E 5!‘X Ì úÅk z£ ÀÑì {zX Ì6 w6Æ † ö G

X Ï Y M ¨ ¸6 *

Æ

VrZÀ ~ =ÂÃVß Zz ™x »yZ

\¬vZX

;g X ^g ZRX Å

ÃÅ

4E 5ÅZz}g ‚¹ 2H çJ.G

Ã: Z'æ e. Æ Ý¬ ðZ ÷ ëQXvZ Y ¶ Z gzZ V Z

À ¹ VrZQX Y {gZ‘»ðZ * tÂ,™¿6 »yZvߤZX ÷ Y%g ‚ Æ +¨ Zt£Z ® )À ]!~( ƒ ÂVz™yÒ G îSvÜ Ã: Ñ‚*¤Z

÷

*

åg

M ÏÒúÅuÆ

y qZ

* õ

gzZ÷%Æ ^gÃÅ * õ s ñX

ÃÔ ËZe ÃÂ

]Z e

V˜À÷ëX ÷

Z {ZÃÌ

Murhi ) ~g

Æ ( MITV) ~z

\¬vZ „ ƒï÷

kZ÷BÃV £Z]»' Å À at»

g Ü ÂN Y

Vñ» LZ LZ à yZ ÷ ƒÆ V

Z9 ‚Æ v M H ÃÀÆkZÃs vßt

Ô{ À ‚

QX ÷ ï

c e

ÃkZƒyZ ò¤À

+E E J 4 C 2 . E ‚ ÃÔ çG Z

{5X ÷ ™x »™ƒqZƒ X ÷

~( gzZ •Z ÌÅò¤gzZ ÷ ƒ g6 v M

8 N ~÷ÂZƒ: Zzg * õ Æ ƒï÷ : Ñ‚* Z »n+4À÷

\¬vZ ÂX ;g y¶zx * » g * Zg gzZ ~ Ë 8g: Z

,Z

Z KZ Ã]â OZ x ÓÆ gzZ Å #} Ì V Ô Ì V” Ô Ì 4E 5ÅZzx ÓX Å Ãg ½ Æ x Z 8g+4 Æ V6& 2H i çJ.G

X :% qZ»}g e ¸gzZ›ðZ áZz ™~gz 'Ô÷áZz ™x » LZQX ÷vß~g !zg »Ô

ƒï÷ * ( Jacques Bertholle)wð'

^+4Ã]â OZ

X ÷  Q gzZ x OZ » ài Zz MX x OZ » ö 0 ò¤X x » » ÌX ÷x Z¤z6 & .>E GÍG gs M gzZ çEE x *¤ZÀn¾X H } Z *Z x OZ » à}gÂÆ VŒ gzZ i Zz MQJ *

w‚PŒ Z® )À 4 kZ „g™x »t£Z® )6 Õ V Z Ô Ì V h ÔÌ VÂg gzZ Ì Vz %

Æ * m zˆgzZ »X ÷ „gƒ

À÷ëtX

Æ ~4

} ( z V˜

h X ÷ g å 3Ô÷ g h? V

{ Zz6 Ìà Xã J yZ™ƒg

ÆV

Þ‚

“ t ~( 6 .ö zggzZ å * 3ÌaÆ Jw‚! Ô {gG 4E 5ÅZz yZ Æ bZ Å 0 2H \z¤qZ »VÂg gzZ Vz %QgzZX ;g™x »\z¤qZ »i çJ.G

~WÃx »CgzZ Vƒ ;g work inspectorɲMqZ  m»]â OZÆ J 4E 5ÅZzÆt£Z® )6 & § 1Vƒ8 { & ¤ gZ X ;g™ ÌÅV {$Æ yZ ÆV %G { Zz6 Åq ™ƒÑ 2H CX p°.‡{z g™x » i çJ.G 5_Å } ( ãZ6 g m{X å;g™ 8gŒZx » CZqZ g gzZ % X ;g™wz ŠR ÃX ÷ g™x »áZz ZÖ™ Z hà ƒ“ x »y‚ M Ã*™x OZ » g ðG3½G V(gzZa ]”Åò¤X ÷„g™x » » Yá ÑÃVzgFgzZVzgzm VË X x »à ©* î6 ‰z ZQgzZ*™g * 3 ÆVÍß Z® âZ b§ ZX „%

M *Zyn g qZÆ c

: Ñ‚*÷ëtX ZƒH & VrZÔ÷` ÒZtX

*Q

M VŒr™( Busari

„g) gzZ ›g\ s§C gzZ Vƒ6 x Æ ]ò À Zƒ k V = Æ ™•

Æ® ¤ZX

g}

® ) ÅkZgzZ

e Ï÷~( xZ}gzZ ¬

Æt£Z ® )

ÃV

g gzZ % X ÷ T Z Z ( vßÃkZ X ÷ ö 0 X÷

_} ( ÃV

6 eÅ î *3 5_Q ¹ ÌgzZÀ¸¾X x  Z Z ( gzZ x OZ z Z ( Ìt X x OZ » g ðG3½G 4$MÌ À 6÷]Y%}g ‚ c }Yx »t{zÀÆ kZÃs g »C ¹ èG

L * {g Â(ZX GL“¤Z X g ÷ {g  »x â Z ï _ x » » \R ZzQ X @ƒ ;g™

M r™( Noel Kilomba Ngozi Mala) ßÅw L

X¬

{z ¬

÷ !Ã

Y 2015

Ì»

B 24 @ Y 2015

ÃÅ ™x » ‚Æ _gzZ ! &g ½KZ GG ¢O ~( X ƒ qz /g ! ˆÆ X z Ålg ! X ;g Y Ãyâ ‚ ï é£À]N[Z6 e zÃV X Z ð04XÌyv yZgzZZ ð04XÌ { z 8s yâ ‚

B 18

Z

Z

(6)

g ! k

à© X

{ ™7 »x?Z

ï = gzZ å lˆÅ

Å

Ây

ñ ]|À÷ ëgzZ X S7 ;#Åw Z òsZ Åt£Z ® ) X ;g Y H §ÖZ V¹gzZ ;g Y c ÀÑ ì™N *s ñ*O X

s ñ* O X

V ; z Å y ZQgz Z

™

Ï0i i§ Ã4

VrZÀ

gzZ÷ g™

X

ƒ

y0 Y

s ñX ÷ ` ™Ì^ » { gt

™s ç ƒ {g ¶ à ~i Z y À ¹= VŒ]c Zzg dZ +Z ÂVƒc M6

g Zg eÆ ~h ÇgzZ y!öi }g ø

%t(CX qZ {z ¿gzZ Åt£Z® )À ƒ

x Z

Zg X

s§

ƒgz™[Z Âå— Ã¤Z w }÷

X ’ e xsZ»Vz ¤c …X ]gz¢…ÅxsZ ZX hZz

»t£Z ® )À÷ ë {z X

ƒï÷

Ì.ij6 ZzÆ y Z§

= X =g fuZz» ™ Z6 xgÃPqZÃVñ¸~g ‚gzZ y Z ¹*: Ñ‚ X B›¹™ƒï÷ E4 $ g ½ +qzgy V ÷ëX ƒï÷ Æ V;z à»y Z§ ö G»

qZ b§kZ ÃVÍß L

hæ M l ÃV

Ü

V¹ÀVjN À ~

X ]gz¢Ã * ` M Åx ZÆ xsZX „g

X ÷ ¶ Zñ » ™ Za [zZ

Mà ~÷ Ë : Ñ‚*À÷ëX

X÷

Z

xsZ

Ã

ƒ

:% »kZ å c Zz™sg ¬= »xsZ

» * ÀVƒ

ÃÅkZ * ‰zkZXÐ ,™

ƒ

Ó~g ø x »±,ZÀ Hg ÖZ »]! kZg ! ¼gzZ g

ƒ

Ï0i ~÷gzZ

X¬

™g \

M g7s M ÷e

} z

y Z§

™| ( | ( Ð M v߃ h gzZ} ( Ô 'gX å/Š 3 Z » Ï0i

™N ]â OZÆ À÷ëX r™ c IèÌ J ` M

y V tX w

™g » Ÿg6 VŒ )™

kZX ,

»kZX ÷BÃÚ Ì

g 0 yZ z Æ

M

Â} 7 *™x OZ » b§kZ …À ;g x Z¤z6 Æ

n¾kZ

VŒ` MgzZ HWZ •Z 6 w }÷

( JoseMaria)tg â k X

N ™ƒï÷

e £Z xsZ ™7t£Z ® )

}g !Æt£Z® )X ƒï÷ *÷ z6 Æ;gE Y

Zz yZgz Æ }gz Æ { gÀ c C

™•

X

g

M k0 }÷t izg Œ Z ˆ Ug #Æ

r™ ( Masayuki Akutsu) ÂÃ M Å ‚ â „z ~£Z qZ

6

EI \¬ Z} % ¨À ¹ VrZX ÷ %Æ ^gÃÿ5_ X»

yZgz Æ w‚qZ ÷ ë X 3 Zg »‰Zœz gzZ <è CqZ xsZ „ Z âZ=

X

g™#}ÅV X

™| (

›gzZ]³ÅV

M r™( Eric Houndete)}y uk Z

} z qZgzZ

÷eÆ

Z

g

gŠkZ

E5E " Æ èE4G

X Vƒ;g Y™J ¹6 kZ X ÷ g LZ Z ZÆt£Z ® )À t {z M }@x}÷ ]! ~( ƒÀ÷ ë 4E 5ÅZzÔÆ Vzg » Ÿg t: 2H ï÷ kZ ÷ëX ÏA ÃÚ gzZ qtX ÷ ™›¹ Vlñ{qZ ÅyZ Ìt÷x »Æ y)g »ÔÆ i çJ.G ~(

Æ ™ ‡ðZ

gzš V˜

X ÷ ƒ g™t =

* t£Z ® )À÷ ‰

g 0 yÂ{Q

m z+ à]g @g Æ ÜZ÷À÷ X „g™œÓZ

X ÷ g Tg ‚ÆðZ™ƒ !÷ï÷

gzZ ~ !Ôy

ðZ´ Iw‚g ZDÀ ¹ † ñX ågz ~ qZ {z » g @ÅÜgzZ õ6 gz kZ … ` M ÷ X ÷B, CZÃ kZ {zÀ ¹ VrZgzZ

ÂN M ï÷?

}g ø Z vß\ MÀ

VΠZ Z

Z

M ÜwÍ ZÝ°Z† yZ0 {

gzZ

Ì~gøÀ÷ T e * CÃ Æ \ M

X −, CZ Z w‚k

X

òsZX

M c [Z {zÆ M6

@¬ Åg ZÂZâZ ÅyZgzZ {z*O X ¬ ÃÅz vZ ] À÷ ëX ƒï÷ ® ) [ZÆ™

»yZÀ [ƒ™f

w$ „ª q ÅyZ

÷ ëX Zƒ

lˆÅ<è F

X Ï ñűyZ

involvement gŠkZ

[ZX ÷ vß ¹ V˜

gzZ ƒï÷ kZ

]

M Ô*™y M Œ Zg

gzZ™| (

kZ

Iè űyZ

` MÀ

ƒ

r™÷Z Ì }g !Æ eà Zz V” ÅyZQ

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2015

M ~£Z qZ

XÏ

M Ã gZ

@¬ ÷ ë X

<è} z

J` M

t£Z ® ) b§

_ Z k X å ;gi° gzZ w Z÷yZgz Æ

}÷X ÷ÉÜ »]

Åx?Z

Vƒy

X ]

ñ ]|gzZ Åz vZ »

gZ À

Ã

X ÇVz™ i Z0 Zg ½VÅe£Z ™ Y LZ Ñ p=Ìr™ ( Yoshio Iwamura) Zg ð!NZË S ì y qZ y0 Y

qZ ƃ

zg ».z›»y)g »gzZ]c ZzgÅ~i Z y À÷ëX

X å;gzg™" " b§ÅV” å ñV;zyZ0 {Zg‚ »yZ‰zÆ x ¸gzZ ±z8gCV˜å;g™7:% ÷

Vzg» Ÿg yZ

*{zHW = q { c i ƒX VƒZƒW ¹

Ë

» { x Z¸Z6¤' : Ñ‚*X

X HWZm{qZ6 w }÷ w â qzgkZX ƒ

X å ; g™

y Œ ZÀ÷

ZZy

B 24 @ Y 2015

w‚ k À÷ ët X å Zƒ‚Zg

»;#Åw Z òsZÃ]ZgÀÑìgzZ

= ÂH

B 18

y0 Y

®)

&NX å lˆÅ X å [ ƒ Æ ëE á ~ }g øáZz t  ~ ;#Åw Z òsZ L"Åx?Z

}÷gzZ H qz

À ƒ

c lñZ .‡*

ZY gzZ ÷ ~ e ÝZ ( b‚p t ÷ s ñtX

Å Vz çgzZ <Zè

ñ ]|

ƒ

g MÃb§ÅyZ0 {qZ Z ZÆ

M Ì( Giovanni Monte) Œ ñ Z ËZe „z qZ

»yZ6 ñÆ ,

(7)

À÷ ë { z X

z Åe£Z vZ Y ¶ Z [ZgzZ B=ÂÅ ™wJe£Z

Mû% õ0

dZ

c^)g M Å: Ñ‚*X ï<èC=™ƒï÷ ® ) ÆH !gzZ÷}g Z ¦

ZgzZ ÷ ƒ ~£Z VYa }÷À ` è ™N

qZÀ å ¬ [Z qZ ÂåyZ Z

c C VrZ y } z Æ

g™x »6 g : Zg» ŸgvßÆt£Z® )ZZi g ZDõ0 6 ]â OZx ÓyZX M

kZ VŒÀ÷ ™yÒQX Vƒ Zƒ W ¹™N Ãw â +F l Æ Ï0i ~÷

ƒtgzZ Á Y H] » Z}À ¿(Z6 (

ÃÏ' X åYZ Ìg » Ì z!Æ Z®~(âZX å;g YHàÇ ]g'~(

~z* c IèÌ ]! à © qZtÀ÷ ëX ï÷Ìa (Ágz Z g

i úÅ X ÷Æ(~( °»−ZzX Å wJe£Z ÌZ V”

aÆ \¬vZ ÷ ƒ ~£Z

X ÷ }g Z¦] +4Æ Ï0i KZ™ƒ Æ Z ZZZi g ZD X c MÄx OZ èE L j8

%Ô ï÷ ÌyZ Ô ï÷ Ì h Ô ï÷ Ìvß c

ÆyZ0 {„qZw‚kZÀ÷ër™÷ZÆ÷Z

w â » gzZ™ƒï÷

{ ^Y »]â OZ x Ó

ÊRgzZ åx OZ +4»^g ZR

Æ kZgzZeqZ ÅyZgzZ {−ZzgzZ−ZzÆ yZ1 `™wJe£Z ÂK Z ÀÑ ì

qC X

Z

M k0 }g ø{g !z

»[ÂkZ Z J ðX @ Y % 7 Ã[ÂkZÀ å

Z

!

#

!

" $ #

%

Zmago Pavlicic

!& # 2000 75 serve

'

# (

*

!

)

! !

# SLBC

" Branislav Beli

" " Paul Sanger Davies

event

events

$

Kouakou

% %

+

Michael Scharrenberg

"

Kouakou Ouattara

# 2015

& 24

# 2015

& 18

(8)

ÐM * Ây

ƒt£Z ® ) XV

À¹

ÏÒúÅxsZ ‰z kZÀ — Ã kZX å ƒ

X

x »t£Z® )™ +»® )Å\ M À ¬ ~÷X ™ ( Humada Idatu) Ze S Z Z é)6XNyÂ{qZ * á

ƒo¢ÌgzZyZZZ÷™ƒï÷ : Ñ‚*1å„

Â

Ìt X r™ Hugh FareyñiZÆ{ iE e Z yg ~ s M ‚ $'

X Vƒ ƒW ¹ ™N *tgzZ ¬ * »t£Z® )=g fÆ ~z X VƒSe *ƒy

'g # J ` M

y

À÷ ëX ÷

+Câ Æ ( Turin Shroud) e Z yg

t÷ëX åtxg #+4{ c i ƒ yZ Å! ]!

áZ Æ ó6

~£Z ™N ]c "Å: Ñ‚* Vƒ }g ! Æ ® )t£ZÉ }g ! Æ e Z s : X à © }÷ p Ò 4$XM ÷ 6 ~z ]c "Å* À c CÆ™y# „z qZ Z èG Å }÷ kZX å'Z' Æ ƒ:D}g !kZ Z÷X 5 ñ »+ Y ¹ ® ) Æ ™ gzZ M k ; us ñ*O X Vƒ Le *ƒ ï÷ ® ) Å\ M ï÷ Ì{z ‰Ì] ~ z ‰à Zz ™ 6 e Z yg gzZ X ÷ ÷Zg 5 X ƒï÷ t£Z áZ Æ e Z yg À ÷( Barrie Schwortz) g÷~Ûr™qZ yZX Nƒ

„g™ÏÒú ÅxsZ „t£Z® )` MÀ ¹Æ™y# °»qZ * \M

X ÷ g™Õ6 x *Æ xsZ y èY å " ]! Ã

~g ‚¹X ÷` vß\ M Âk ½ÅyZX ÷ Y

Æ xsZ X

{ ci

ƒ ½*

s M e Z ÃVÍß\ M » M VŒ Z÷À÷ ë {z ]! m{ qZ {z´Æ VÂ! 4$gM Š À ;g 7 *™tt= X åb „Ç M }g !Æyg X ƒsp‚f Z÷™ {z÷ g™7à òsZ vß áZ kZÃ\ M èG ]c "Å: Ñ‚*6 ~z ™Ö } # LZ ` MÀ – * yÂ{ ~£ZqZ X 5D VÍß\ M )F kZ V PyZVƒ } D 4$MÅ c gzZ 6 gzZ Z ð04XZ½ w Z÷X Vƒ ï÷ Ì ;g 7= gzZ Vƒ „gN =g fÆ c 6 w‚kZ aÆ \¬vZX Å]! èG Å: Ñ‚*6 SLBC ~z Æ ™]! 6 Ñ y

Æ y Z§

~ VÍß

¹

X ÷F V ² M @ M

aÆ \¬vZ

y Z§X

y Z§

3 ]c " Ñ

36

Le *™Z Zt]»VÍßx ÓyZ ÷ër™LZ r™qZX Hg ÖZ »]÷Z Æ

‚Æ

;g7 (Z…X ÷ gN *t ` M

vZÀ’ e Dg—Æ \¬vZ … Æ kZgzZX Zƒsg¬6 e z¹» 4Ó® iz gzZ¸Å*X c à x b§¾ \¬ Ñ y M gzZ yn ( video clips) øF Æ ig X

'g #

â¸J Z Z tg /Z

{ Æc

À=g f Æ 'Z¤z6

]‚Æ iz

Ñ y MgzZ .6 Xãx J Z Z 2.79=g fÆ'Z¤z6 34

V@ÃÅ Vƒ x » =g fÆ ÷} {g c gzZ àx J Z Z 7.7=g fÆ X ÷ gƒ ]»'Å ,LZgzZ÷~£ZtX ÷ Zzgg »Å J Z Z 18.79À=g fÆ'g#Ñ! g b§kZX àJ Z Z õ0 4Ó®izgzZk z£gzZx gzZ¸gzZ 4´!à VzàyZX 3 ]c "Å Vzà} (} ( g e Ì ‚ éhIE áZ Æ V˜ ´ ,Z {z´Æi ZgzZã øF

~ M Z X Å" Ñ Zzgg »x ÓÅ

Z÷ÌZ  ƒ » z Z X å ‰z » } ‰zh' À Å„ Z g

gzZ ÷ ƒ w o„

Vzàz ² H"[æ ~ M Z÷ z Ô c Z ÔyÎ 0 Ô Z 4´Âå ;gƒ [æ z yZ ‚ éhIE

Æ yn 6 kZX å Zƒ

ÂxZ¤z6 }g ø ¹ VrZ X Yƒ" [æÀ @,

gŠkZ6 »k ½kZgzZ ~g Yk ½Å Æ \ Mè YZ » kZ gzZ

»gzZ å~gY[æ

Yc J ( ‰z b§kZ

3 gÃÅ[æ

Ô} Z

Z ÔC ] M Ô z ÔC ^e Ô6¤' yZ B gÃà c "gzZy* Ô c Ô D Ô÷Z 5E .ÔG X ÷ï÷çE G

Ìt X ƒ"û% ¸Å 6

¸h' ˆ @

ï÷ 24iE

~ ]i YZ Å ™"¸û%qZ6 % kZ6 g

Z

ƒ

Z’ZX Z ð04X„

X ~ ]i YZ Å ™"

b§kZ ÷ g } ‰z h'Ã\ M À WZ Ì^g g iz AFPX Å"¸Å Ì ( pZ} Z ÷Z Z iE Z E "MåH 5E 5¢L yZX Å"6 Q‚dz ÅVz¸V†g c ZgzZÆ Ô} Z Z VZi ZˆÀ Å ~g Y X ƒqz * WÌ(Feed back) ëG G ìÆ ! +Z J ` M Vƒy À c CÆ™y# ¿qZ X ÷ï÷ MSN NewsÔ MBC NewsÔ Yahoo News H I 45_ ig¥g 24ÔçEE 4H 5_ ig .nG .nIG X VƒLe *ƒï÷ t£Z® )Ug # [ gzZ çEE Æ i z Z ig34Ô gà igQ 4H 5_ ig Àßz .nIG { Z' Æ ~z kZX H"*6 ~z ( GKV) ~zÆ !•àqZÆ!ÃgzZ ƒ »6¤'À ï÷Ì BBC Radio 4 yZ X ƒ"6 çEE M g¦ » xsZÀ {g % G s Z‹Z » kZ À ¹ r™ ( Jose) kð8E {z´Æ kZ X H" z Z s »4 20 6 kZ X øZ ig ÑZz Y ‹ { c i Å o. G „¹qZxsZÀ Zƒx¥™ ]!æÆ ÷ Z =gzZ ƒsp {zå ‚f}÷ BBC Radio ) ugz , Z ig gzZ ( BBC Scotland) C ^ e ig m{gzZxZ¤z6 Æ} Z *Z Vz,ÒZÀ÷ëX <èÑZz {ñÃw gzZ]gz » Zgz ZZi qZ 6 ugz , ø ig X ÷ ï÷ ( Asian Network 4H 5_Z ig 34X H ÷ z Z ®N g fÆ çEE .nIG X ‰„g M ,i Zz M Å [æ~ M?g Ái Z Á yZX àx J Z Z 2.79 ÿ= Ì z (Z qZ * À ƒ

¹gzZ ¬ * »\ M6 ~z À ¹ „z qZ X ;g} ]

VrZX ‰( Caroline Wyatt)V Zz ÑzP

`qZÅ

{zåi ¸ M »i z Zz

~g \ âZ g ¹6 xg #ÆV y ÅVŒ[Z? H" VrZÃkZ å z Z }÷ G $ Æ ® ) à â kZ X ƒ gà Å: Ñ‚*6 i ig ´ èE©G Z ÏÒúÅV ™ƒN Z ;g™ ÏÒúÅV t X ’ e * Yƒ Z …À Z7 4H 5_ ig {gG .nIG ãŒV;z b§kZ X ƒ" Ñ Zzgg» Åy V Å: Ñ‚* =g fÆ çEE XÐ,™ Y E E X H4 X ” V !iKZ Zzgg » ÑÅÆ : Ñ‚* VÍß k èE4»5© X, Y g M gzZ¸ ( Catholic Herald)®Z‹ ´ gzZ Z z 4H 5_Z igg e .nIG kZX ƒ" Zzgg » Åy Å: Ñ‚*6 çEE à ' b§ Z X ÷ ¹ gzZ b§ Z X G ÷ g M z Ì ( Huffington Post) † X ÷áZz zZ(Ìà 6 ÆÆ {z´ÆkZX ^g g ~œ% tX ;g x t=g fÆ{ z> Ô c .2Ò$x t » G çEE kZ aÆ \¬vZ ÂX ƒ" Zzgg » y Z§ b§ Z X ǃàx gz¢ÂJ z wìZ÷ =g fÆc G$ % JVÍß Ô c Ô * * X à V„Z æOE Z g ï gÃ Ñ Å: Ñ‚* ~z ´ èE©G

¹ Æ kZ Ì } Z *ZgzZ Hx » YZ Z ( Ì šc

X Hx »¹

(9)

kZ

VrZ ÷

6

aÆvZ

`g™ ZÆi Z {z6 g m{X Hx »

4´!ÃgzZ Z Ôy Z§ Æ * X X]c " Ñ „ Zg { Z' ~ŒZ uX ÷ ï÷ ‚ éhIE S54Xè À c CÆ™y# r™( Nana Osei Akoto) à WýzZ * *„z qZ éE

X} Z bÌÃyZ\¬vZ )zg² M Y 2015

B 24 @ Y 2015

B 18

}÷X ~g ¤ Z

Z

!_6 í™N ]c " Ñ Å*Æ \ M

Vƒ

: Ñ‚*6 g òÀwq¾XÐ 0w

=g fÆ~z c Æ™ Ë

Ã* x

„\ M {zQ,™eDÃ Z Ñ!LZ ÂB q 6 yZgzZ Zƒsg ¬ z¹»® )=g fÆ

ÿkZCÔÃqZC\¬vZX ÑZz ÑÃV

»xsZ =gfÆ c gzZ

X ,™wJÃx kZgzZ

¹

ÑZz Ñ~pg0 Z LZ ‹gzZ ¬

Z

6 g 4ÌÃkZ {zÀ} gzZ=ÃVÍß\¬vZ à

6 gzZX ÷ï÷áZz ™x » ¹ÌÆ

kZ aÆ\¬vZ :

6 gzZÌÆ} Z *Z ¹

À

X ÷ g™Z Zg Z ™ CZgzZ÷ g™x » ÷yZ „ÆÆ áZz ™x »Ì

X}™¤YZgzZ J (h'ÃV6&ÅyZ \¬vZ

£Z =g Zi%x(âZ ™H{h {¦ Ç V J 7 T ¸ { i qZ ˆ Æ i ú eDqZ X VƒLe *™7 Æ V gzZðOZ ÷Ì !ò OZ‰ Å . o G ÅÅ\¬vZ g {Z ÷ Z ]|gzZ‰e År™{ ÷ ¦x(\ M X »r™ gzZ ü ÃVzgzmgzZVzg FgzZ‰ÁV ™ Æ Åg â À Mt ‚}÷ yZ

y

X ‰ 7 År™+−Zx ˆ÷gzZ År™{ ÷æq÷]|X ‰É kZ ÷`ƒ3Z eg »èYÃyZÀ H7tg±gzZ ƒ yZ gzZÆ( gC„ X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô]X â ]n\¬vZX ƒ]ÃzÅ ¤Z c N J ( (Q c e ƒ Æ V±™ eg » ÂqZ X Ì ZÃyZ

r ™ { ÷g y Z†ËZ e ]|gz Z ‰ Z År ™ { ÷v Z

X ‰ 7 Å r™ { ÷ +−Z x ˆ÷X ‰e Å

qz ZgzZ åmm{ gzZ X

g

x?Z

¦]|\ W

ÅC¤ ÅQ ]|ªX Z 7 Å

ñ ]| » ÷ { z r™ { ÷+−Z x ˆ÷

,Æ 4Z Â

^È Ã\ M

X åmm{qZ x?Z

−ZzÆ x?Z

ñ ]|»yZÀ H™f Ì

ñ ]|

ñü]|

( 326-327™x ¢ ]hi Z f â )

o.Å G ™H{h tX Vñâ Æ Z°Z ÷ Z

]|r™{ ÷vZ

Y Î ‚ Æ V±™Åg â {

‰V;zÀ ÅeD VEÎ 0

X ¶ Å\¬vZ g ñü]|Ìà z s§Åűb§ ZgzZ ‰w‚ kZ X

ÑZz Z e WZß

( 328z326™x ¢ ]hi Z f â )

Ì p Ò 6 g m{À – ÉÅy ZX â ] Yg Æ) %\¬v Z É ³7 Ãx ÓÅx?Z

) %\¬v Z X ‰à Zz

ñ ]|X H

Ï° ‡! ]hX Å

{ c i¹ VrZ Â (~ M

t£Z Y @ qZ »y Z Xƒ * zƒq Ì» V”Æ y ZgzZ 8g 9ÌÃV”yZ \¬v Z X ; g| 7

8 gzZ ]Y¨

igz8

V Vz g»Z50 Æ Ö'12 Zz™]Y¨ Xz ògi x( k Z ò !Zizg } z V( } zg * ® )÷Z r™y{£Z ]â ÅZ g »Z á Zz ™ q ci ‡:% CZ Ãg»Z k ½ò!Z gzZ X G yWŒÔš Fz Å ÑzZ Ô J ( ¾Ô ™ gzZ !Œàâ ÔxªÆ VziúÔ gDz Å *™ X Ñ Âs§Å ƒï÷ ¤zxÂm ! kZgzZ Zz™ ¬ r™÷ZˆÆ k ½ X àÃx !Z LZq Z b§ N q Z g»Z130 ÿ® aÆ\¬vZ XÅg(Z Ë ''''''''''''

X S7 ] ª“X ³7

â u| »3ggzZ ]n

Z t£Z Y » y Z Z qZgzZ X

X e ƒ{ c i H J ;g 9x OZ » ø4Ó&Z »V {$Â6 g òÀ

0 À‰ M ]c D ‰

ñ ü]|Â Zƒ b » ™HÄg {−Zz ÅH{h ZX ‰e Åe ÅyZ À å¹ 4$M z Åmm{Æ yZ0 {kZÀ X Vƒ MC! Æ J 7 b z! Æ ~g F èG –

y)g »X

Ìy

X

„ tÂ

X ,™ ÃÅ

Åp°~(

Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 Y 2015

e 3

%LZÃyZX

{ c i »} z gzZ ,™“ Z 'gzZñ

aÆ \¬vZ ÀÅ x OZ Æ ^g ZR

gN … à JV

‰ V.g »

,Z ]X ÇÂ;g „JV.g »X å

X Z( Ãc RŒ»g ZhÇ Ôƒ Ã{z e n »y

ƒ

MC'â ]!Å

ÔN YZ Ãw â gzZ 3â ]! \ MÀÆ kZ O X Ìg Z ¸g Z÷ e » yZ0 { { c i6 ]! kZgzZ 6 e yZ {z b§ ZX ÷ 9 3 õ)OGzgß V¿

X ƒW % H7 * 3 #}ÅV x Ó6 W X 29~¢qÀÅx Z¤z6 kZX à #\z¤gzZ ÅKÃxsZ ÃVÍßyZ {zÀ ¬ \¬vZ WX} =Â ''''''''

} zg *

,z29Æ} zg *vZg »Z> ZZ•'!» q Z: Ñ‚

v Zg »Z >gœr™k ;Z† Zgx( Å òÀZ‡r™ V{ £Z * Zg x(gzZ } zg * q Z:Ñ‚,z29Æ}zg*vZg»Z> s§ > w ZÀ ƒ w ñ^g g {g! Æ

Z

ZyZg Zh

{P : Ñ‚ » Z Z \W H KZ x™{ Z'  ¤Z ? c ™ Z Z ~g Zh ™ q¦g™ â Z Z ® ) ò î ÷ Z% ~œ%Æ LZ gzZ 0 AFC LZ ‰z Z ͦgX N â i t]X N Zz™ `g gz¢!Z »

Rutlish Auto Care Centre

» èY

ÑgzZƒ h q äZ

å„| M qZ c qZP{z e X ÅeDÅV

lg Z ¦

Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

gzZ

Î 0 á Zz Y g Z i !

g™ {C#»ñ Î 0 Â} 7 5

e Â… â

x { »® ) ß Ã¤ZgzZ ’ e * 3, gzZñÌÃV.g »

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

X ¶Å{ z

ÌÅV

{ g »]Ñq,Z X a ß Ìt ï

x ÃY 2015 #25 gzZ24 Ã}zg* vZ g»Z XB=ÂÅ ™"q Z:Ñ‚CZ|zZ Zš @÷x(ˆ Æ ÄgzZ ]zˆ k Z -¶Z 6 q ñÆ ¾L +r™ V&» Æ m +Z { \¬vZ {hZg Zg—gzZ Åk ½-¶Z ™]! !Z ÆY 2015#22 { ñ X Ñ Âs§Å Æ Z qzg ƒ v Z g »Z >r™gœx(ˆ Æ kZ ¹gzZ Å yÒ e¸ z n¾Åx ªÆÅv Z g »Z > o. G v Zg»Z > Åv Z g {Z ÷ Z ]|À  ¤ s§ÅVÂ! g e ‰zÆ x ªÆ Ô Å Z Z {0 Z * Ô ~ 0 Å® ) !i úX Ñ GLG3E "F gzZ vZ \Z ] >r™ gœX ÑzZ ï X H™f Ì» g@Åv Zg »Z> } zg *

Æ Vzg FgzZ Vzgzm ƒ (V;z

qZ Ô ÁqZ +h~z À Ìt Z z gzZ X ’ e *™g¨w‚Œ Z Ìs§kZ

™hogzZÔ

¦b§ Z

qZ Ô

B 24 @ Y 2015

B 18

Z

Z

]! ~g øt ¤ZÀ ƒ !_

kZX ÷ ƒ S

X @7 *™ ‚

15 ™i Z', ¸ )@¬

:

: ƒï÷y sf E " 4 E 5 èEG cì]‚Æ CiÑZ Y '/ E5E " Y àZz Y Å ‡ èE4G gzZ÷ k 5 ;g X ÷ g™x»6 g Æ z6 õZ'ÅCiÑZ `@Æ V h Ç &g e gzZ[Wg e ÂÃ'/ E H " e ~ qZgzZ X ƒï÷ËZ e ïHi45G ¹ VrZ  ~ ] Z à cì{gÃè E5E " {zÀ q ]i YZ LZ ñ èE4G c Z{x VrZˆ Æ ]i YZXÐ ,™ g ‚ {6 kZXÐ ,™ ƒ c { {zÀ gzZ σ ]‡5: *z qZ s À ~ − Z Ã] ~g ø VrZ6 kZ XÐ N 3 * 3 Z X ™wJ ²x Z¤z6 t X Zƒ W12 i ¸W » xZ¤z6 sg ¬ CZ ~g ! ~g! V x ÓX å y!i { p x(Û ® )÷ZˆÆ kZX c Zz™ G!OQ r™ Q gzZ Å ]! 6 wZ Z Æ 0 ï x?Z ]|X ƒqz ]! ®) − r™ Z ¡ q x(6 ]Ãz Å X á Z *™È WŒgzZ Å]! Û r™÷Z x(y x ÓˆÆ xZ¤z6 x Z Z} ( t£Z ® ) r™gœx(gzZ ¹ V& Z0 ZgzZyÒ& Z0 ZÆ yZgzZA ‚Æ (10)

¨ Z VƒÆ <èÌ c Vƒ~ !ÔVƒ »] !_Æ } z qZ ƒ g ‚ÃVzgŠ X gwìÌ :c â m +Z Ó \¬v Z {hZ g Z g— ÌZ ~( x »ðZÀ c CÌ r™} Z ( * Z hæWl ¹ VŒ Ãá Zzx Æ ðZgzZ g ã÷ wì}÷X ]! Å s t X @ Y ¹ V ¬ m +Z { \¬vZ {hZ g Zg— Æ ðZ Ô ÷ Tg y¨ ZWV˜(C * ]|ˆ Æ kZ X â • Z ~ ã ‚Æ * Y¹gzZ @ Y ¹hæWl Ãx Æ ›ÔÃx ZVZi ZˆQX %g• Z Å ã Å ™H » VÍßÆà Ì !Z kZ wq¾ ÂX ’ e qZ Ã[xZ gzZ yZg ZhÇ ) sf `g KnZ »ðZgzZ “ Z ' VÍß\WÀVƒ @™ Z Zt] X ƒ ] XÅ g• ZqZ GL“) ÔÃVÍß yZ Æt£Z ï ƒ ™{C# *`÷Z r™gi ;ÈZzv Z†x(X 1 ™g e 6 »›Ô÷áZz ™g e 6 »ðZ Ôà Mr Thomas Gemke ‹ »X 2 Z ( Æ ™] „ àLZ ÷ áZz Mr Michael Scheffler g0 sW X3 X â ½]i YZ Å ™ Æ àHemer X 4 Mr Machael Q :c â m +ZÓ \¬v Z {hZg Zg— Esken qZ X Hg ÖZ »]Ñì LZ Ì Æàtä 4G 5ÅZVz iZr™C¤]ÓZ†X 5 .nIE çG Å<èÀ ” ÀF c ½Ìt VrZ ]! *``g ™ Z ~ r™;Zg©x(X 6 ÌZ { c iÅ .Å›gzZðZÉ ÌZ âZ wÓZVz iZr™;£Zug x(X 7 X ÌZ { c i ÅyZ Ô÷ ]© Æ :WX ~ñóf Z6 r™hzY£Z x(X 8 Æ kZ ÌZ Å <è Âq 4}÷ +¥gr™{÷yG¦x(X 9 Å ZgzZVƒ g Ì6 ]!kZ „ ‚ vZ g »Z >gœr™£Z g Z ~g@ x(X 10 Ì òsZ gzZ Vƒ @™Ì î ) å *` Ì X ÷ Z { c i ƒ ,gŠ ¨ ZÀ *`t£ÑZx Z}>gœr™£Z] x(X 11 » VzgŠ ¨ Z <è äZÀ H yÒ 0BÄE>gœ ™tZ G î%Z)(X 12 *`v ZY â ZîE Z Z Ì » ƒ<èCZ <è g wì G " ÍG›3G zyWÅZ ê Ró r™ ÷vZeZ@x(X 13 Æ Vz z {Zà Q <è (Z gzZ ;g ™ G g ¬ ýL ¢z Zñ,Z ‰(‰:X @Zz™ Z Z t £ ÷Z¥gr™Z ~g@ x(X 14 ] „ *™ Z Z t £Æ V ¨ ZÀ÷ Yƒ Za yß Z m Z® )gœr™£Zsz gx(X 15 Å<è}÷ Ô Å<è gzZ @ Y ÄM~Rózwâ~RóÀßr™ C¤x(X 16 É −7 i ú™ W s ] „À yß Z m Z ® ) r™ ´ ÓZ † x(X 17 ] „Ì*™ Z Z Æ yZgzZ *™#} ÅV ¨ Z 4] 2G .H Vz ç'M) ( {ÒúÆ yçE G À÷ Bt s ™ Z Z gzZX yß Z m Zv Zg»Z ir™ * t ™ x(X 18 i ú,ZÀ *™ÈWŒÂ0| 7 ,i úgzZ W yß Z m Z>Z‡r™ ]g tx(X 19 \¬v Z ÂX ƒ wJ „ÅVß Zz "7 Ä E yß Z m Zî0BEgœ ™ºZi )(X 20 Z Z t £Æ b§V z ¤ZÀ ~ t… Ä E B ™ H a )(X 21 » t ÅyZgzZ »áZz ™ Za LZ ÔÐz™ yß Z m Z ® ) î0 E ( {ÒúÅy VÂg ) <è}g vgzZ ÷ {Zà „~g vQ  G E î0ª¢ ZzÔ ™ * {m ³X 22 <è Ã\WLZ Zg vgzZ {Zà ŠG ýL ¢ ZzÔr™ £ZyZg Ãxm ³X 23 X {Zà *™ YE _ \¬vZ{hZg Zg—6 WÆd½Å ã ë L 5 ::c â m +ZÓ \¬vZ {hZg Zg— vZ {hZ g Zg—ˆ Ƭ X Zz™ ¬ m +Z { g e6 (C * t£Z ® ) » {zt Ä 0BEm+Z { \¬ V˜ á p= Ågâ ÅîE ]Ð Æ ƒ› L z ZgzZ ™ \¬vZ {hZ g Zg—XX7 > ¬ V Æ q gzZ ÷ ™]! Å XN â « eÃV .ÓZgiZ m+Z{ ® ) ˆÆ ] À @÷ Ì] m +Z { \¬v Z {hZ g Zg—ˆ Æ kZ Z = gz Z ( h ' sg ¬ »0t £Z ® ) ò V˜ Wá p= Ågâ h'ˆÆ Æ kZ sg ¬tÀ\¬vZ Y ¶ Z I$ X åZƒHx OZ» ïH3E.gGeg {z÷ ]÷} à© Vß Æ VÍß gzZ Ç ( I$ gzZðOZ À߈ Æ x Z¤z6 Æ ïH3E.gGeg XÐN Yƒgz \¬v ZY ¶ ZÌ m +Z { \¬vZ {hZ g Zg— yZ Æ ¬ vZ :c â m +ZÓ \¬v Z {hZg Zg— X 0 ] XÅ Z´k ¦ ‚Æ vZ gzZ Å æ V } Zb ÌÃ\W\¬ vZ {hZ g Zg—6 4 35 ™ z VZi Zˆ Y tZÀ} =ÂÌÃV £ZyZ \¬ Wá p=Tƒ:Zz VŒm +Z { \¬ VÍßÆ VŒgzZ VƒáZz ™ Z Z » kZ  » 3Æ Pz X c â x ª Tƒ V;zk gzZ å ÃVzgŠ ¨ ZgzZ VƒáZz ™ Z Z t £Æ # X å H Tƒ ZÌx OZ VƒwJÌ „ÅyZ X Vƒá Zz

Xv ZuZbX â «=ÂÃ\¬v ZX Ï z [æt » m +Z { \¬v Z {hZg Zg— \¬vZ {hZg Zg—ˆÆ [æX ;g ~g YJW š V˜ á p=( k Q m +Z { Y 5_»x?Z X å* Y3g ã ë LE

(11)

Y 2015

Ìá Zz ™ Z Z » ] „vß {z Z @ƒ ™ Z Z ]» kZ H Za Z} gzZ X Vƒ Ô + ¨ Z „ ‚Æ kZQgzZ X VƒáZz X Vƒá Zz ™ Z Z Ì» kZ Ô t Åv Z Zg » ™ Z Z » ] „s : wìJ g dZ Ì»VzgŠ ¨ ZÀJZ @ƒ ¹ ,gŠ ¨ Z <è }÷gzZ X Y 3g X *<è%ÆyZX ÷ïqÅÌZ :c â m +Z Ó \¬v Z {hZ g Z g— WVŒ gz Å kZÀ σ Â= ‚Æ ] „ÅáZz ™ Za LZ ~£Z áZz » t g zZVƒáZz ™ Z Z » t Å kZ ‚ t Z gzZ X N ]gz Z Æ™ Z Z » z Å V ß ‰Q Âσ gz ¹~hð(‰ÔH™f r™÷Z }g ø Yƒ» ‚Æ l {zÔ ƒÌ¿( X ǃ„(Z\¬v ZY ¶ ZÀ Z=gzZX Ï :c â m +Z Ó \¬v Z {hZ g Z g— Z Zt]Ì»VÍßyZÔ»Vzg Ç æx ÓyZ w q¾ Å yZÔ÷ ï÷ Ìr™ Ô Vƒ @™ À÷ ï÷ ÌvßÆ VŒ Ô ï÷ ̱à g Z ™ CZ ]i YZ Å Ã kZ V s§ÅVÍßyZÀ ¬ ~÷Ìt X H Z Z ~gYå t H {C# » s dZ Æ VÍß ò gzZ yZ Æ t£Z ® ) gzZ g ® ) X N Y − ( h ' ] ©Æ : W p ÒkZgzZ ÷ ~àÆàkZ ÌyZ Æt£Z C gzZ ~àÆàC ÷ Z „z ÌÆ yZ ® ) \¬vZ Y ¶ Z gzZ X e ƒÆ ~àÆ Ïƒ Z ~÷Ô ¹Ì À 6t£Z vZ Y ¶ ZÀVƒ g Z gzZ}™ Z Zg Z ™ CZÀ tÀÏ}™ Ãg ½gzZX Ï}™ Z Zg Z ™t \¬ Æ VÍß ‰¤Z yZ Ô÷ ]©Æ :W XÐ Vƒgz \¬vZ Y ¶ Z ]˜{z Â÷ ]˜ E 4G 5©Å(x ÓgzZ »\¬v Z Y ¶ Z Â÷ {g äZ èG X ÏN Yƒ :c â m +Z Ó \¬v Z {hZ g Z g— qZC VŒÀÅ]!hZ ~( qZ r™ §ÖZ ~ ZiWgzZX » ™]! ~ ZiWà ƒ X Ã~àC ]iYZt gzZ ’ e *™wì Ì»]!kZ gzZ÷ë Ìt ‚ X’ e Æ } z ‚ Æ ~ ZiW Å gÖZ À Vƒ b‡ } z ¤ZX ~gz¢Ì gwì»]!_ „ » ~ ZiWKZ s gzZ g wì » ]!_Æ ƒ Za Ð ‰ ~ ZiWkZQ ÂVƒ b‡ Æ ~ ZiWÀ ~gz¢ Æ ™ Za ›X ÷ gzZ X Y 3g wì Ì» ]!_Æ } z ‚ GL“) \¬vZ Y ¶ Z å Å kZ yZ Æt£Z ï ,™Ì{ÒWgzZ ÷ ™Ì XÐ ,™~ 0 à ~ ZiWÀ ÷ g Z Ì Vz z gzZ XÐ qZ gzZ,™gH zu Å ~ ZiWX , ™: zöÑ qZ b§ Z X g Ìwì » ]!_Æ } z X ƒ ‡.Å›gzZðZ } ç X } =ÂÅkZ s§V z \¬vZ ÔVƒ y ÔVƒ áZz g m <è Ì

B 24 @ Y 2015

B 18

Z

Z

4™i Z

*`Ògz ^g g:

g ÌxZ¤z6 tCZgzZ ™6´Z ƒt£Z "xZ¤z6 t ™ï ‚Æ ƒÉ „g™ 6 4$XM „g™ X Vƒ@™Z Zt]»] Å® ) èG s§Å V ä ÌVŒ À ¹ Zƒ x¥ÃyZ Z å ƒ qz *ƒgÖZ » ]˜ kZ X „g Y Å q( Æ VŒÀ â ¥ ¹ s§Å ® ) Æ Ggz™ ] Æ VÍß=g fÆ yZgzZ Å" {z k ¦ß ÅxsZgzZ ;g @ Ys »yZgzZ ® ) X w$ V ÐgzZ ƒ„g WÀ ¹ s ñX „g™gz™s »VÍß™ X Vƒ@™Z Zt]»ƒQg !qZ6 g Z g—6 4 45 ™ qZ ˆ Æ kZ X c â [ æ m +Z{ \¬v Z{hZ

[æ»\¬vZ {hZg Zg—

\¬vZ {hZg Zg—ˆ Æ

gzZ fËÔ :c â m +ZÓ !M »'zv Z õgz x?ZÃy* i x Ó Ãt£Z ® ) VŒ ` W aÆ \¬vZ r™÷Z X „g ï=ÂÅ g ã Å Z( À ½ Ìt ] ! qZ [æ °g ¬ LZ èYÔ 9ÅyZ ]!t gzZ ‘´]gz 4$M‘´ ÔÌVŒ gzZ Ì ƒ W 5g èG Æ kZ Æg TƒqZ 5 ZgÔ ¬ ]gz ¹t ÂÔå H{g  g1,v0 ÌgzZ ‰z k Q gz Å‘´gzZ X ‘´ ]gz ÌvßáZz g ‘´ k Q Z gz ÅV s gz ÅV ¨ ZgzZX Vƒ tgzZX ƒ gz Åg Z ™Æ yZÉ ƒ vßÆg Z ™dZtÀ Y 0 x ¸kZ À]! Â~ gz Z ]gŠZ VŒ gzZ ÷ gzZÑ´kZ gz ÅgZ ™Æ yZ ‚Æ kZ X c ]gz ÃVÍß\ WgzZc ]gz Ì :c â m +Z Ó \¬v Z {hZ g Z g— Ì ÃKZ y¨ Z ‰†Ÿ Z gz X ÷ ]gz Ñ´Ì]Zg qgzZ Lg @™ ]gz qZ VŒÀ ZÀ ¹ r™÷Z Vz CÌt  ƒ]! Å ]gz X ϶ kZ gzZ Ô ÂŒ~CªqZ gz Å ]g qÀ Æ ]gŠKZ … \¬vZ Œ™| ( ) F à ¨ Z qZ kZX Zƒ c Vzg  X ]! dZ ¹ à à ]g q]gz qZ k Q @ƒ VÍßyQŒ Z »{ … „Ì \¬v Z Y ¶ ZÀ Z= gzZ X ÷ Ã{ … „ {z ÷áZz à kZ yZ Æt£Z® ) Ì ŒÆ g Z ™ LZ à gz Å ]g qkZ » VÍßÆ VŒ g Z ™]gz À @Ð ,g … X VƒáZz ™†Ÿ Zh' kZ Q :c â m +Z Ó \¬vZ {hZg Zg— ] X @ƒ ™ Z Z »] „Œ»] Z}gzZ , » \¬Z}À÷ Y kZ „  Cª ‰z k Q èEj8N Z : X Y Å ] „ Å

g Z¦]Ì»]!kZ X H æVŒ=ÀVƒ H i Z0 Z ]gz } ( ™f » VechtaàÀVƒ }g øgzZ Ì Æ \W b ¶Z » X Åà6 ñkZ gzZ ïq »¤ •Z Ì X Vƒê x » g s§ÅðOZ m{ t Æ Vechta ® ) t£Z kZÉ ( Å s :t X ïq Å ÌZ z » ‚ kZ b§ ZxsZÀ Ì»]! X ÷z»àkZ<Zè} z b§ ƒ t£Z VŒÀ ¹ s ñ qZ ZgzZ z »® )à Vechta[Z @ƒ Ì Integrate V;z {z ƒ z » y¨ Z( ;g™!ïÆ™tÃÀ t Z% kZ gzZ X YH:g ÖZ »]Ð gzZ Y À t Åt£Z ® )À ¹ s ñ ƒgzZ 3 ÌÆ™]! t {z X W7 ›zg\ o .Å G eí ! ÷ Z [ ]³ ¹ s ñ }g ø VŒÅ Ì{g !z gz¢Q gzZ N Y :Zz o. G qZ à ÷ Z 6 W [Z X NÑ p=k0 à s ñ *O X Vƒ Le *™ 7 i Z ³Z X H7œz qZ !Z ÆVechta

g iZ »

g0

!

g 0 ! ˆÆ g iZÆ X H7 g iZ CZ Stephan Siemer : ¹ ƒ ™ 7 g i Z CZ s ñ o .Å Z Zt]»\W ƒ ! ÷ GZ [ ]³ ~] Æ b ¶Z Æ À Vƒ Le *™ VñZ¤z6 ) gzZ Vƒ » Z ! X Æ \W Vechta ` WX Vƒ Lg @ƒ ï÷ ]g Å Å V » œÅ \WÔVñ» KZ Æ <è LZ \W[Z X ;g ïÃ\W XÐ ™ kZ] „ )* ] LZ \ W : ¹ s ñ + ¨ ZgzZ v Ze ÔWÔ, Ýz ÔäsÔðZ !Z kZ X H7/_ » #}gzZ æÅ X ÷ !W<Zè ‘´ kZÀVƒ Le WX ÷ !W Z®~( ´ ÔÁz6 b§kZ X ÷ Y 0 b } ( <Zè Za b yZ Vƒ dŒÆ } z qZ <Zè ¹ xg™!ï ‚Æ } z qZX ÷ Yƒ Æ & §LZ LZ á Zz <Zè ƒX ~gz¢ 7 › ‚Æ } z qZ gzZ ÷g W: {g !z : â i {zÀ’ e ™ Ã…X N W : â i (Z *`èYX VƒV×Z ± Q s ñ6 WX ÷ „g ƒ V× Z±VŒ À ;g ï÷ d½kZ gzZ ] Å ` WQg ! qZ X H Z Zt]6 ƒ g Z g—ˆ Æ g iZ kZÆ g 0 kZ6 4k ™ ]‚ m +Z { \¬vZ {hZ X c â [æ d½ Mr.

( {ÒW¹!) /'/'/

N J 7 Æ™ ¦2z ×i úgzZ Wá p= X c W ¿b ¶Z» kZ ‚Æ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ c Î Z » (Cherry) ~o ©q Z zÛ Æ Mr. Claus ÷e Æ à Vechta gzZ X c ÎZ » ) * Dalinghaus gzZ Vz % !Z Æ d½-¶Z Å g Zg—X ‰ Î g â { { Æ Z á p= Åg â : Z % m +Z { \¬vZ {hZ i ¸W » d½-¶Z Å g ØZ š V˜ W r™h y Zƒ *™yWŒ]zˆ r™£Z ògx(ÀF y!ið` »kZgzZ Å X H7

g iZ °g ¬»*`r™÷Z °g ¬ CZ *` r™÷Z x(VZi Zˆ Zz™ sg ¬ » à Vechta gzZ H 7 g iZ :c C ƒ [ Æ Niedersachsen ¹Ãzàt 6 ~ !WÅgZD 32 » I VechtatgzZ ~œ,ƒg g @ÅàkZ X à Z ( ƒ V2Zg ½Z Æ *` àÑZ Y × WQ ¤ g ZÆ kZX H 6 3 ZgqZ X ƒqz *ƒ !W™ Wvß× W gzZ k ( !‚MgzZ V P ~œ,Û v Wà Zz• 6 : e z qZû%qZ {z´Æ kZ z! Æ kZX c ™{ nÃz z qZÆàkZ X H !WQ Z V ÆàVechta qZgzZ g Ì !Z Æ ~g Z h˜àt w‚C Y 1924 g Ì z Å uß X @ YH"VŒ â ¤ ñ X Zƒ Y 1986x ª »t£Z ® ) àkZ gzZ W VŒ +r™ £Z ' x( tX 6 yZ ]‚ i ¸W ƒ ‡® ) aÆ \¬v Z [ZgzZ „g Active°»® ) #}X _ ® ) wdgzZ o¢~( qZ ® ) kZ !Z Æ ~g »ogzZ !Z Æ » Ö'ÔVñZ¤z6 ® )t X Hx »¹ X wd¹ Îw6,gzZ ZZÆ kZ X å Zh Y 2010 i » zg g ZD55^ö t X % 1998Kg »^ö X å Zh \¬v Z {hZ g Z g—ÃY 2011 'ÆZB11 VŒ Y 2013'Æ ZX å3g ã ÷» kZ c k Z CoveredgzZ ÷ w;z Æ Zƒ qz x » » gzZ ~ Åg Æ Ô % 257 Æ V h Ç {g ! VŒ X 6 » » kZ iz' y 9 ` WgzZ ( Å åg 0 X ;gƒb ¶Z

[ æ» ÷e

æW Vechta {hZg Zg—Wg e h ‚ Æ x Z¤z6 gzZ Ñ p=C! Tƒ m +Z { \¬v Z Iserlohn X ƒ Zzg Æ Vechta VŒ qZ ãŒX ³ 201, à » Vechta Vechta6 4 ™ ˆÆ^Æ4k ® ) [xZ ò V˜ X ƒ ~gzWp= l à ‡W}g \ LZ V V”gzZ Z z % gzZ > ¬ i ZzW V( gzZ a X ¹hæW } È [ xZ X g| 7 Z F òlí X ‰„gƒ[ ]g c is Z gzZG ~h Ç m +Z { \¬v Z {hZ g Z g—4 ]‚ £Z x(÷Z ¥g Â Ñ p=C! %¥ggzZr™#£Z´® )gœÔr™ \¬v Z {hZ g Z g— r™h y x( q rs ƒ ëhæWl Ãm +Z { Ãƙ ; CZ \¬v Z {hZg Zg—X H X ¹ x?Z Mr. ÷e Æ à Vechta 6 ñ kZ Mr. g0 ! gzZ Claus Dalinghaus ™wLZ »g Zg—Ì Stephan Siemer X 0 ] XÅ rs ƒ

b ¶Z »g ØZš

÷e ˆ Æ g iZ Æ *` r™÷Z ™ 7 giZ CZ Claus Dalinghaus :¹ ƒ o.Å G @™ Z Zt]» \W ! ÷ Z [ ]³

Y 2015

ÃVÂ! Å+gHÆ VŒ X c â [æ CZ !Z tZcÆ ]gz ÅxsZ ZÆ™^ X HyÒ X integration ÃxsZ À ¹ Z yÂ{ X Y 0 gzZ ]”  kÅ Z ÷ Ù áZz o. G Z ” ! {g ! Æ xs Z Å ÷ o .Å G Q  H7 ÷ Z xsZ ¤ZgzZ÷ $ xsZt 4¨GG y¨ Z s ÜÆ xsZ kZgzZ Ç“¢ éSE 5G X ’ e ƒ ]! à ‚fÆ Æ Pirates Party ò W{¦g (qZ'/ W ¹ {z ÷ g c g z W Z g 0 gzZ ÷ { \¬v Z {hZ g Zg—À ¹ VrZ X ƒ \WX y ZgzZ yjm{qZ6 {n Æm +Z X {÷¹k ½Å old people's home „z qZ'/ ì {zX ÷ … Y Ìî ) ÅFgzZ ÷ Tg å {g ! Æ t£Z ® ) VY FÀ Ñ d½kZ !Æ kZ HgÖZ »]˜ [ækZ X ‹[æ » gzZ Zƒ ï÷ À WI ¹ = ]! t Å X Zƒ W ¹ X ,™x »™ x ¸qZ§{Å+ ¨ Z™ïƒ VŒ b§ À ¹ Æ g 0 qZ'/ }(}( g 0 ~g ø Zƒx »6 g : Zg » Ÿg X ™ x »„ 'i (Z Ì z6 kZ VÍßÒZï÷ d½kZ b§ Z X åYZ¹x OZ »x Z¤z6À Hg ÖZ»]!

Vechta

m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ gzZ â ¤[ÕÅ' g Z zÛÅ X Zz™ ¬ g0 ZÆ \¬vZ {hZ g Z g—ˆ Æ kZ

B 24 @ Y 2015

B 18

Z

Z

]Z W òG &Æ V

Y 5_Æ x?Zš ñÆ d½Å ã ë LE c â [æ m +Z { \¬vZ {hZg Zg—6 5' V ‰gzZ Zƒ W ZZ ÷ 6 V » kZ X HÌg ÖZ »]ZW @LZ ¹ z » g Z§—À ¹ r™ qZ'/ \WgzZ Vƒ W zÆ yQ X Î positive Æ ƒÀ 4V gzZ÷” ,IðZqZ ÷ ™]Ð xsZ vß X mZ÷ ‚ %À ’ e *™ g( Z tzg : à ¸z t Z É g¦ß à {g ! Æ G q ]â ¥ X 0™Za ]Ð z Æ g Z §—À ¹ r™ qZ'/ 1X @ƒx¥ ¹ z»\WgzZVƒZƒW X ;g à xsZ L=À Ìt= ¹ ]Ð Æ ƒ› L â » \W X x Z » ]Ñì LZ CEO Æ w ò '/ e. z » g Z§—À ¹ ƒ ™g ÖZ [Œ»V ¨ Z \WgzZ @ƒx¥ positive òsZ { ™7 s§Å \WX @ƒCª c s Ü' Ç! Æ xsZ k Q A&N m{ [æÆ g Z§—õāEX @ Yc 3 ƒáZz gÆ VŒÀ'hZ !z t6 g i Z à yQgzZ ÷ ð` { z gzZ y ªî~O 8 JZÀ ÐhZt ]! ~ z X ª î~O 8Z z JAÐ z™ 9Ãm V ¨ Z {Zà à » ™] „Å k QgzZ m \¬ Z} X ǃ À ¹ Muhs Joseph „z gzZ qZ'/ t = X i gzZ I ðZ e. z »g Z §— { c i¹ ]³Å LZ \WÀ ÐhZ ¹ ]! ¹= ]! t [æÆg Z§—X ÷ ™ ]gz 1„ ]gz ‘´tÀ WI gzZ ,™]gz 6 g Ñ´ kZ ™ y¨ Z X FÆ Æ‘´ 'ì ™ Brigitte yÂ{qZ b§ Z'/ 4 6 Ég Iè ª 6\ z » \ WÀ ñ gzZ ‰¤ qZg0 ZÆ \WX X @ƒ k \¬ Z}mm{qZ » \WgzZ zg0 ZÀ WI ]! t [æÆ \W X gz gz Erbil Å ~W integration Åà'/ ¹ ƒ ™g ÖZ »]ZW @LZ ™ Eren 5: ;À`è ` WÃk QgzZ å[ » tÀ 6 g ¹ Ü Z Æ ™ 4 à { ç z! Æ »g Z§—X ]gz¢Å hand in hand dZ ¹ p ÖZÆ \WgzZ 4 z g^ ¹ z X {g !Æ gz zg0 Z6 g m{ kZ Ì]g qZgzZ %qZÔ yZ Z z '/ » ]Z W @ LZ VrZ X ï÷ d½ À ÐhZ ¹ ]! t …À ¹ ƒ ™g ÖZ V;z m +Z { \¬vZ {hZg Zg— Æ VÂ!4ZgzZ H^ ÃVÂ!Å+gH} z „

(12)

À c â m +Z { \¬vZ {hZg Zg— ]| À c â yˆZt6 \¬vZ ~g ø 6 ñC V * â Ãx?Z ñ CÆ xsZÀ c â Zz \ M X â ÉZg ¤Z }g ! Æ ]g gzZ ƒ ¬C g ‡zgzZ ]³gzZ ÌZ Å]g {z Â÷ ]â ©Z ‰ t à l Z kZ ÷ Æ ™ ‡ @ƒ™f g gÅîE 0BÄE ‰À c â X ’ e *™ ‰gzZ @ Y c gzi ‰zC 6 } 6 MÀ { 6 À÷ Z wZ s§ÅVñgzZ VY± H{ 6 À c â g Zg—X ÷ M ß { 6 ‡ § Æ ™{ 6 ¤Z Ô *™ ‡Ã §t X J eà §gzZ {Zà à » kZ  Sg „ { 6 » kZ gz gzZ “ i Å]g Ô „ M ŒtgzZX ’ e *ƒg ÖZ ]g ~£ZC » gzZ «™Ô ]³Å]g ̬»} 6 X ¬ Z »[æ)X Ã7Æ ÌZ ÅkZ X Ç Y H ÷ {g Ñ {ÒW Æ Z ( v ZY ¶ Z '''''''''' qZ[æt» m +Z { \¬v {hZg Zg— z]Z * VZiZˆX Zƒ» ‚Æ ¬ 6 433™ Ä îE 0BE X G7 ZFgzZ> V !i m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ Æ ™ ¦2z ×iú™ Ñ p= {Ç*:Z % m+Z{ \¬vZ{hZg Zg—ˆÆVziúXN J 7 X á p={ ;gKZ ''''

k Z ZŠ»: Ñ‚*

i ¸W»k Z}ŠÆUK : Ñ‚* =g x(]g ZœÅ k Z kZX Zƒ 6 4 õ0 ™ » Zzgg »X Å Æ ® )÷Z r™]§£Z £Z ¦ƒqx(X Z ð04X *™yWŒ]zˆi ¸W Å ™ ]zˆ Å Z >g % r™ X 0] X V Zi Z ˆ sf `g V i :Xk g » Tim X1 Farron MP Leader of À the

Æ ]g m +Z { \¬vZ {hZg Zg— x?Zz> }Z ñ ]| Æ ÌZ Åt £ X àZ e Ýzg !Z Æ ]Z ÷g Z Æ ÌZ gzZ x Æ ]g À c â g Z §— Ì ÷g Zt » Åz vZ ] M áZ Æ À Hn² ¿qZZ @ à6 V ÃkZ kZ Ô yÃg Z,{ c i ƒ » u|Œ}÷ ÔVâ ~ À c â 6 g ! /Æ ¿ b§ kZ gzZ \! Z À c â \ M  Y Xg Z ¸g ¹! p ÒÆ"Œ c â ƒ ™ÃÃVÂg g Z§— Ã]÷Z ~z* ƒ Tg } ç kZÀ Jx ÷ ð Æ 5b Ô Æ ™ Zg ÃV”Q™ M ,Ãx ÷gzZÆ ™x »™{gC! , š FÅyZÉ 0Ze: •h Z™} :  X , Âg ½s§Å gzZ À c â m +Z { \¬v Z {hZg Zg— ¹gzZ ÷ ºg V˜ } ç kZ X ÷ gg Z ¦Ï0i Å Single Parents a Ô÷ Yƒg D»V Z ¹ yZ z Å ƒ: Z Ô ÷ Yƒgz$ » V Z' ~ z gzZ¹Ô ÷ Y− ~' ÃV g Å : M Ã~ç V : X ÷ Yƒg D ƒ ™ !Œ§{ÅV”ˆÆ Za ÅV” ykZ { c i¹ » ™Æ V”:gz ’ e *™ » Ô e 0*Æ lƒ ÌÃVz %À c â X ƒ !' ÃVYKZÔF: ~g ùÆ ]÷Z KZ Za ¾ Vß LZ~çV V z gzZN X ™ Ãà VY± ~£Z g Z §—X ,™ ÃVY±gzZX ,™¸g VY±g Zg À c â ƒ g Zg {zÀ’ e ™ ¬ gzZ Ã{ c i { c iÌ N¬ Ì Æ ƒ LZ gzZF ¹Æ V gÆ V ~£Z ® ) X ,™ gzZ â +b t \¬ v Z X ÷ b Æ yZ Ï°‡!  X â gz V*.6 X ’ e ™ÌÃ~£ZCÔVƒ@™ ¬

gŠÅ]g Åz v Z ] M Ô c i Å Z® Å kZ {z c â ‡x gzZ ÅkZÉ c â ‡ z ÅŒc ~z* ‡x t z Å VE!ŒÅ kZ gzZ V g Z )f z vZ ] M kZ g Zg—X c â

ƒ ™ÏÒúÅVÂg c â ™f »ÔôÅÅ vZ gzZ N M >ÅÅz vZ ] M vZ ] M gzZ ƒ g w ¾» \¬ Å gxl6 * Ã+ gzZg ÷ ›ÅÅz ƒ ™wZ ™ƒuP ƒ ga Zñ,Zg Ñ ÂÃVz %w gÆvZ} Z ƒ „g 7 6 C„ Å yZ Z ÷ Ð M }g øÆ ™x »‰6 V»‰{zX ÅkZgzZ [ Œ» \¬v Z {z V˜ ÷ ƒ g3 kZ Q X ÷ ƒ g áZz ™ q Ÿg \ M ZÀ÷ QgzZ Z4x » ‰ ]g 9Q  @ Y Æ ˜ c } (Ô ÷ E à ™«™Å ÑzZ Å\ M gzZ wZñZÆ \ M g gw컚 Fz ÅyZgzZ )} ÀÆyZÔ÷ š FÅV”Ô *™«™ÅVz,tZg øH:X ÷ Vß Zz ™ ˜ gzZ Vß Zz ™V) *yZ … *™

Democrats

VrZ X ÷ g x C Z Video

(13)

k ¦)

©]gz qZ » ~ŒZ u

À c â m +Z { \¬vZ {hZg Zg— gzZ Í Z à Zg ŠűxsZ }g ! Æ V g {z ™ ¿6 kZ \! Vâ {zgzZ ê ÌZ X ÷ ™x *$ ÃxsZgzZ ÷ ™Õ6 V KZ gzZ â * Å ¬ Zz Æ \¬vZÀÆ kZ Z I V g \¬vZ V˜ƒ „gƒ ~igz s Ü X c â

Y 2015

2 ™i Z'''''' àZz ™ q »V c ú m ¤e {g ‚ )(Ô ìW)(Ôg J )(:]]¤

o .Å G m +Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z

Liberal

Æ message ( Zi%e:t \W X ® ) +ZqZt£Z® )À ¹ x LZ g ]Ñì „ z Ì{zèY õ¹ …6 CÀ Ì ñZg øèYÔ÷ g À Ìvß\WgzZ ’ e ƒ ~ Zi WIè ÿ X ÷ï Farnham Town À Pat Frost X 2 »] Å: Ñ‚* ÷Mayor Å Council

Y 2015Æ : Ñ‚*^g g

} ZÀ c â \ M ÂX » [Z. Æ ™ÏÒúÂÅ gzZß b§hZ ! ]g hZ Å ,Æ 0z{À} C ™ YÃyZ M àZz ™š FÅ ÑzZgzZ à Zz ™w¸N b§ V) *~ z Ã0z{Æ kZ ÇA [Z .„zÃ]g x {z t:X ™ ˜gzZ ÑO X c Zß Ã]g Åz v Z ] M

B 24 @ Y 2015

B 18

Z

Z

>Z÷Z]|*¦

)(ÔBouragba t * )(Ô£Z É { gz )(Ô )(ÔwG/÷ )(Ô£Z‹Zg)(Ô È ¬ ËZe 9 “ X Luo Xuan èE.WæOÇZ G îG 0‹ » V c ú m ¤e V” ïÃ)(Ô wZ$Ztk )(:]]¤ à Zz ™ q +g )( Ô~g@ V˜ ]¾ )(ÔÒà ‹Zg )(ÔDqæ )(ÔKoray ti #)(Ôy×g X y{tg â)(Ôgj@ )(Ôg ''''''''

m +Z{ \¬vZ{hZg Zg—[æ

\¬vZ{hZg Zg—6 445ñ12ˆÆkZ :c â [æ ]Zg m +Z{ ˆÆ ]zˆÅBÖZ >g gzZ Ô fËÔ c } çÌ : â i °À` MÀ c â g Zg— X ÌZ ~( p Ò ~ ° Å VÂg ]g — gzZ™É| 7 } ç Å t £ LZ LZ™ Zi Zz M ™ Za g ZƧ Æ Å t£ ¨Z Ì CZ Ô ÷ ï÷ q x ÃÅ ™ X Å yZ ÌQ } ç Ô @ƒ ´ c ¹F u|~i Z Á Vz % ]g Å #i 5 x ¬ Ã]g g â gzZ V Å Vz0z{ Vz,X £zç 60 X „g : ¶ ]g Å V Œ Ì» ù ÷ Y ^ ºggzZ ƒ [Z ,J 65 Vñ äÓÆ À ` M ÌZ Å ]g :X z ÅgŠ ÅkZ  z Å ~g6

ÑZz YJ 7 y g Æk Z} z ÆY 20156¤' : Ñ‚*

x x { 0 »x?Zz> }Z Â d

Zgf {z

 d

Z{

î Â d

V éE 5±N {ÿ ? g ð…N î [! » èEj8N

w$

t Ã

¬ § zi ! ÿLuz L g Z−

 d [Õ

yQ

ñ kŠZ]|

z ð

}% } Z GLG "g ì

L O “N Å t éhI

? âi ˜ ¥ L Z ÅM  d B ÷ t ê¬ !Íß

Â

d

éH 5!L

8

>

»

¾ gc

Òÿ e£Z

X

Z i Zz W Æ âz™À Mr Pandek Drazen X 10 i Z ³Z} ( t }÷À ¹Ô÷ g0 s W \ WX Vƒ Zƒq : Ñ‚* À ]! Å »qZ ]ÐgzZ Æ ƒ›{È» \WgzZ zÆ Æ \W6 g À {È X @ Wà Vñ»Æ À Hon Patrick Faber X 11 LZ Ô÷Minister of Education in Belize Ã\W  ƒÀ ¹ g iZ X Vƒ@™7]÷Z s§Å (Belize) * ÂHg¨6 ] Å\W Z \WgzZ i Z³ZZ ( qZ LZ *ƒï÷ : Ñ‚ Æ » ® ) gzZ g— X H wJ)* ] » ÀVƒ Le *™ Z Zt] s§Å#ÓgzZ VÍß /Å äsgzZ ðZ * ƒ \W Å äsgzZ ðZ Å \WgzZ ÷ g ™ à X ïqÅÌZ„¹ Ì }g ø À Mr Gerry Sklavounos X 12 LZ÷Minister from Quebec, Canada Å ¸ gzZ „z qZ O Z À ¹ g iZ }Y ɲqZî ) X Vƒ c W [ ƒ ï÷ V ¹ Zs gzZVƒ q s Ì » ]‡5 ‚ Æ g—= X Vƒ Humanity First :% » Vñ »Æ \ WX Zƒ Ń\W Æ ;g W ‚Æ * =g fÆ ±H c 8g H » À Ù tgzZ ÷ ™ æ gzZ ÷ gg ¦ ‰z ui * ¹ À` W X ` WX ]gz¢ Zz Åt£Z ® ) à * ` W ðZ Å\W s§Å#ÓÅ Quebec Ãg— Medal ~i Z ³ZqZÃ7Æ4z]/ ݬ X ÇVz™7Ì IÒ& Mohammed Asghar Æ Z ø G z X 13 y Òw Z 6ZZ‡À ¹ g i Z LZ Å]! kZ gzZ ‚z ÄgzZ œ Ô ñZ t V ÷ „ vß\Ws ÀVƒ ê „ZÍ „ vß\W gzZ X ÷ CZ6 g w Z kZ gzZ ÷ g™ VÅ Z ÅxsZÀ ÷ qZ xsZÀ ÷ g ¿LZ ÌÃ]! à {z÷ g™vß\Wx » X <èIðZ X *™ æÅV'¾À 6 LZ Seema Malhotra MP Æ X 14 ï÷ÌIw‚z *kZ À ¹ g iZ à x Æ äs gzZ ðZ Å VÍß \W X ƒ y'Ç s§ Å ¹F w‚/ w‚ à ŠgzZ Peace Conferences Å \W = X ñ» ƒï÷ VñZ¤z6 Æ Parliaments 8g ÅðZ gzZ ~ Zi WÔ ~g Z Ãz Å\WgzZ 5 ]Ð Æ ƒ› ÷øÈ»\WX Wà X ÷ ™e× Å {È »qZ ~'Z' ÷ T e * Æ (Z qZ Ì gzZ x » » #} Å+ ¨ Z » \WXƒ ‡ ~g ZzggzZƒ ™ Z i 0 Vzg ZD \Ww‚C X ‡ :% » Vñ »Æ \WX ÷ ï ÃV'¾Æ X ;g W ‚Æ* =g fÆHumanity First Member of À James Berry X 15

y qZ „ Å \WÀ ¹ g i Z L Z Ô÷ ¹ g iZ LZ VrZX Ñp=6 nZ QX Vƒ @™ Z Zt]»)* ]  ƒÀ x â Z X :%qZ Æ Vz z ® ) VßjÆ ® )Æz Zg ‚ÑZz W ‚}÷À c C c gzZ ÕgzZ ÅäsgzZ ðZ Åt£Z ® ) » \WgzZ X w * Z i ZzWs ÜÆ ~ ¤ Vzg Z Z (Æt£Z ® ) X c ‡¹ qZ *™š F 8g dZ Å V” LZ x â Z É t s gzZ Å q Vzg ZD \W]â } yQ À ¹ VrZX %Z —g t£Z ® ) Le *™ Z Z t] » VÍß vß ; gZD / \W À Vƒ Ì qzg ÆHumanity First g™ q i z0 VzgZD =g f VrZ X ÷ Zí Å Æ Æ™ N Z * Ññ x( kZ gzZ X ÷ ï ÃV [;ß Z† \WÀt]»\WÌ6 ]! x %r™x W ~ Zi WgzZ äsÔmß Z r ~ z÷Z ‚ ƒ ‡:%+4 » » * `g ™ Z {ÈÆ \W ƒtgzZ ÷ ™ í æL°f ]Ð Æ ƒ› L \WÀ ¹ ƒ X ï÷ „ e. qZ Zz Æ y Z§ X 16 X ,.‡ E Å ½& 4G g ö 5 ögGZ D .ij6 gzZ •Z Victor Foh LZ ¹ gzZ Ô™ ®) À ¹ g iZ ´ â Æ Vç *À t »t£Z s : ( Zi%e:t k ¦) King of Ashante, Ghana: King Osei Tutu II äsgzZ ðZÃVÍßx ÓÆ t£Z ® ) WŒ{ztgzZ Y H ZÒ } Æ Ì }g gzZ Ì #ÓÉ c Z {Zà ]|[ ZgzZ ~ à * Åz v Z ] W Ìt z qZ Å ƒï÷ *kZ}÷X Åt£Z ® ) X ŤYQ {g !z =g fÆ ñ V yZÀ å c â ñ ]|À gÑ kZ X ÷ 7yR }÷]â } ¸ gzZ ƒ†Ÿ Z D Æ [xZ Æ ® ) Z gzZ ï÷ ÜÅ » ] Ô w Ô wj Å} z qZvß ƒ ‡w â qZ »}g e 4$M wjqZ XÅ q èG Vßj X ,™ ¹F + qzg KZ ,™ q yT ~g F Å Ebola ÀVƒ Le *™ Z Zt]»\W IðZqZxsZÀ Yc Ñ ‚Æ* Ã]!kZ Z Z g Z ™ {÷¹ t£Z ® ) ™ »Ã Z Zzt6 V Ég Iè wì}÷X <è X lg Z ¦ÌÅ ¬ kZ g—gzZX H » ðZèY ,™š F Å V ) KZ KZ {zÀ }÷À ªz$ „ Åe£ZxsZ t \¬v ZX »ƒ É »#Ós x » X ÷ Tg :Wy gzZ Xƒ *zò q»ƒ\WgzZƒ ‚ƃ\W King of À King Osei Tutu II X 17 Parliament for Kingston and Surbiton i Z0 Z gzZ k] §Zzg LZ ÷Ashante, Ghana ( {ÒW¹!)

Y 2015

B 24 @ Y 2015

B 18

Z

Z

~Š À l ~÷tÀ ¹gzZ ÔH Z Zt] *C X Vƒ „gƒ ï÷ * @q hZ ƒ = *gzZ X 5 ¹ ]Ð Æ ƒ› ÷øÈ»\W{z X ÷ ™ æÅ+ ¨ Zvß\WX Mayor À Councillor Pam Jones X 3 giZ LZ ÷of Alton Mayor À ¹ ‡]!tgzZ * Z wjqZ s§Åš FgzZ ÅV” LZ \WÀ * > Å V Z Å\WgzZ X ÷ ï î<E OÂm{ t X „g Y ™ ¹F /Ìt£ÑZ x Z} Æ \WyZ tgzZ ™ æ p ÒC Å+ ¨ Z XÐ N Y™áÐW Ð WÃx »iZ Councillor Ô Mayor of RushmoorX 4 ®) g iZ LZ Martin Tennant G X Hg ÖZ»V éE 5O.' Æ À Councillor Nisar Malik X 5 ÆLondon Borough of Hounslow ]! t À ¹ g iZ LZ ÷Mayor äsgzZðZt£Z ® )À õ ! }÷ KZ ™ æÅVÍßyZgzZ Å X ™ æ y0 Y À Ho Yoshio Iwamur X 6 President

of

the

Kobe

Biblical

giZ LZ Ô÷Theological Seminary DgzZ gzZ]gz „e.q ZtÀ ¹ ò Z¸ÑZ ! qZ VŒ gzZ Ñz ™†Ÿ Z ‚ Z ( qZ t À 4 (Z gzZ H k Ãw â ï÷vßÆ ±z 8ggzZ C yZ0 { Iw‚ ge À c C k ½KZ \WX ÷ V Z Æt£Z ® ) kZ å c W Tsunami Ìsg ¬ Z÷gzZ X]â } 6 g à© X ZƒyZgz Z ® ) À Al-Haj Murhi Gbade-Basari X 7 LZ Ô÷Chairman of MI TV in Nigeria t » ƒ} 9VŒZ÷À ¹ g iZ *™ Z Zt]» s Vz™k ½ à À ƒ ‡Ãt£Z® ) c *ÀtgzZ Vƒ Le t » WVŒ }÷gzZ ÷ ƒw‚ * vß\W V x »ðZ {z Ì À X÷ g Church À Jacques Bertholle X 8 LZ ÷ g m in French Guiana À ]!Åi Z ³Z} ( }÷À ¹ g iZ Æ ƒ\W X VƒZ ð04Xq : Ñ‚* Å t£Z ® ) French Guiana ‚ ® ) ɲÁ„¹ÀVƒ ê „ZÍÅ]â } ›vß\ WX à™ q » ¹ V;z X ÷ï ÅðZgzZ Ex Mayor of À Jacques Bertholle X 9 ~£Z „ wqgzZ ÷Malam, Micronesia À¹ giZ LZ \WX ÷ ƒ y : Ñ‚* {zÀ ]! Åi Z³Z} ( t yZ »t£Z® ) À ¹ VrZX ÷ ƒq À Vƒ t Å ƒ * ® )gzZ c 0 ® ) àZz ™ æ¹Ã® ) s ÜÆ 0zÕågzZ î ÅäsgzZðZ (14)

$Z Z Y 2013À c C VrZ kZ g— Zg ! ‰z kZ  „g Y `î Æ X5 ñ » m +Z { \¬ v Z {hZ g Z À Z ð04XD Ãg Zg— ØÀ »s ñ »s ñ g Zg—wq¾X Vƒ }Y y!i G $N ?} g 0 zZ ~z ög ÷ ÷ Y gzZ Zñ ; s ñ6 kZ X ( ?÷ Æ g 0 Ì\Wª) ÌZX )X * X ÷ ÷c [Z ƒ à ; Æ yZ g Zg—A ( X ª)X gZz ‹Z ÷ ÷ c â ƒ ï ¬ gzZ •' gzZ X ( ‹Z å$Z w" „ ŒZÀ÷ ë s ñ Zg ¹X W g 0 {z ™ƒ kZgzZ ~ W „:Å g 0 KZ‰zÆ $Z »r™ å »]g tgzZ ¬ Åg Zg—tX å VZƒg gzZ "L¹6 g : Z À 5E Æ g 0 ™ƒ r™Zg åE w Æs ñ Æ Ú Ãy¶kZX ¶ (m{qZ ] z › Æ g Zg— gmZ÷ Ì t£Z® ) {zgzZX x gzZ "L ¹X ÷ 5E ÒZ Æ C ~iE ® ) r™ Zg åE ƒ ï÷ ] gzZ ›~( VñZ¤z6 ËÌ C ~iE : Ñ‚* w‚C gzZ ÷ g Z g— ɲ g ‚ { X ÷ ™g ( Z Æ yZ #} Å m +Z { \¬vZ {hZ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—ÂÅn² Ƭ g ‚ {[Z tX Zƒw ñ[Z ¬ s§Å gzZ ›~( VrZ  c Ãr™ Zg ¹ Zz™* Ãâ kZ {zÀ ¹gzZ Ñ Ãâ kZ x Z Z ZÀ @Ð ,™ VZm zW6 g Z Å í LZ ™ aÆ \¬vZX Y B]¸gzZ ‰¤ E3Ò7E vZX ÷ g 0 ;Ì ÂgzZ ¬ ʼnz î0ªG ` @;( ® ¤ZgzZ › ÄÜà \¬ X ÷g 0 î~O 8g ½ ÄÜ]»' gzZ Y '''''''''

@¬ x ðZ »\WÀ Zƒx¥ »x kZ ™ WVŒÀ÷ l ¹ gzZ g X ÷¶z kZ ÌyÂ{ qZ à Zz g m Ã' gzZ™ WVŒÀ ¹ VrZX Nƒï÷ x Z¤z6 „Y X ÎYZ¹™N & §»"7 i ú 7 i ú ]Z& ÷ 7 i ú: Zizg\WÀ d½kZ ` WX gy÷ ~i Z qZ 9 ƒ gzZ X å 3g { izg Ì §{ Å/Š zÅ ]zˆÀ ¹ VrZ X Î YZ ¹ ™ W X c W{'{ c i ƒ » 0t£Z ® ) ZÀ å » ¿qZ' kZX å: D à {g ! Æ xsZ sg ¬Æ Y Å7k ¦ÅxsZ c À å » X c 0 @'Æk ¦kZ™ WVŒ À¹ qZáZz gm c Z' Å g {izg xsZÀ 5t /ŠkZ » V z gzZ Å {izg á gzZ Ô¡tgzZ *™ q[Œ» \¬v Z X Æ Æ‚f i úÃV g ! ` WÀ å »VzqZ' X ¬ ƒ 7 ;g[ »¹ x Z¤z6 t aÆ \¬vZ JVz z ]gz ÅxsZ d½kZgzZ X c W ñ{÷» à

,¸ )@¬ %X

qZÀ ¹ g+Æ \z¤IègzZ qZ' » V”6 ñ,Z ª H WZ ¹ 6 í ]! { c i ZX *™] „ mÜZ gzZ *ƒ ñ \¬ Z} kZèY ]gz¢Å ™ Zg { c i ™} ] … VÍß\WX (m X c ñ » ™±5ÃyZZgzZ <èÆ \W X ƒk ~( WVŒ= E ! 5 54G Æ x Z¤z6 ,ZL ¹ ~g 0 èE½G ze qZ' Æ nkZ gzZ *™ {C# » w gzZ ]zI=g f ² ]gz¢ Å ‰z { ñ*™ " x Z¤z6

Åm +Z { \¬v{hZg Zg— "L¹ ]g tÃr™Zg å5EE m +Z {

\¬v Z {hZg Zg—

GIX x Z¤z6 kZX ÷ æ¾5k4 gzZ ´ â Æ w ß

E " 4 E 5 G E )è

( i Z

[²ÔcìÆCiÑZ Y

ÂÃà

— ‚Æ[WgzZV2z

® )÷Zr™£Z tzg à * Zgx( E5E E5E " " @ 26 èE4G t£Z :À ÷ ï q :Z èE4G

E5E " G! ïL ÓÃY 2015#28 ƒ" s§Å èE4G Y Rg ZÊ ) ˆ Æ *i 5 áZz V2z [²gzZ Vñâ ZÆà ÂÃÔcìÆCiÑZ X HA%x Z¤z6 » —qZ ‚Æ E5E " m ´ [²gzZ Vñâ Z ‰Æ èE4G À÷ët z Å ÁKZ v߉áZz g {zgzZX Å wJe £Z VÍß[² g Æ s ÜÆ e £ZÃ]! kZ i LZ =g fÆ —kZ*OX ÷ï ™7Ì6 Æ yZgzZ * Zz™]‡5 V £Z [²ÅVÍßyZ X å °Ì*™!Zi Z »]Ñìß Zz ‚Æ k ; ux OZ » x Z¤z6 kZ `g x Z¤z6 kZX å H Prestige Hotel 10

(15)

Ô(

"L¹Ô( v Zg »Zgœ)r™{÷y :+ YN ! 5E g 0 s W )r™Zg åE ( C~iEÔ

+ )r™‡£Z

Ãx Z™y* i FÂc â {gz »C~iEZ yZ X Zƒ q s » ]‡5 g Zg— "L ¹x( qZ 5E s W [Z À r™ Zg åE m» yZ g 0 † C ~iE gzZ ÷ g0 "L¹X 5E g 0 »yZÀ yÒ »r™ Zg åE ÂgzZ ¬ Åm +Z { \¬v Z {hZg Zg—* W •'Å z ZqZ »yZ Y 2015 Ñ X

Y 2015

)F z —Å ¬ t£Z ®) Ý» kZ yZÀ}™vZX ÷ Y Å7 g g 6 ¦ WX VƒZa }+4Æ V@Ã '''''''''

C~iE

C~iEt£Z® ) Iftari Experience

+r™ ‡£Z x( aÆ \¬v Z :À ÷ ™k ’C ~iE Ñ 4 gñû%

ƒ Zz™sg ¬» Ãx Z™y* C~iE

®) gœ r™ wDZ x(' :À÷ ™k ’C~iE gzZ M {zÀ @ Y c 0 gY¦t {g !Æ V

Y 2013

Zg c :û%

NZ

Ô( C~iE® )gœ)r™wDZ (Z ¦Cy gzZ ßÇ!]!tÀ VÈ ‚Æ \WgzZ ™ï VÍß \W ` WX X ÷qZƒ À Zƒk V ™ 3* 3 g ÖZ » ]ZW òG & LZ „z qZ' 5 ¹Ô ÎYZ¹™ WVŒÀ ¹ ƒ ™ ™ WVŒX ü]â ¥ ¹ {g !ÆypggzZ

B 24 @ Y 2015

B 18

Z

Z

ÃC~iEt£Z® )

+r™Ý°Zbx(

x * Æ Iftari Experience Y 2015 X B=ÂÅ ™"x Z¤z6 ®) iZ ¤ »x Z¤z6 kZ Vzizg gzZ •'! Æ ypg à Z Z › gzZ X å* Zz™kÙzg ]gz ÅxsZ <è gzZ g 0 yZ x Z¤z6 kZ X Å Ë Z Z 85áZz gm X Zƒ *™yWŒ]zˆi¸W{°‡!»xZ¤z6 C~iE®)gœr™wDZ x(VZiZˆ kZX c Zz™sg ¬ »® ) gzZ HwLZ »V C ~iE +r™Ý°Z bx(ˆÆ X HyÒ gzZ ÅVzizggzZug MZypg » ™g ÖZ » ]ZW òG & LZ à V øZˆ VzizgÀ ¹ ~g 0 qZX c ñ Ì á Å g {izgX + ðZ xsZ @ Y H ¿,Z6 kZ á ]³¹ ÅVÍß\W kZ X @ Y H ,Z\ WÀVƒ@™Z Zt]»VÍß\WgzZ Vƒ@™ gzZ‘œÔ#}h'Å+¨Z…Æ™"xZ¤z6 Xƒäs6ƒ\WX÷ Ñ Âs§Å]zI y* VZi Z ˆX Zz™ ~g 9Z ˆ Æ ¬ yZgz Æ [ i úgzZ á p= x Z™ Z ˆ Æ i úX ¬ & § » "7 i ú xsZ Æ xZ™y* ˆÆ 3X c Zz™sg ¬» X z Z qZ

\ M gzZ å, » yZ Ì» ™ a { Zg Å w qZ ÅkZt H" U ¿LZ b§¾ À ÷ ë wq¾ X ÷ 0 ~g ‚ ¹ gzR X E Z− yâ ‚} z gzZ îÏO‘6 VŠzZ ]‚ qZ x Ó{z ÉVŠzZ \ M  c M Üæ ‡ Zƒ ¸Z‡Z)X c } { Zg Å \¬ Z} yâ ‚ (Y 2003]zÛ ZgZ Ôs

Ý°Z†378™3¢

VrZ c Ŷ wâ Æ yZ !ŒkZ H ƒt gzZ c ™y!Œ ¹ [ZÀ gzZ g ™V*!Œ{z ÌQÉ X ? °» @ Y ¹À åwqt »+ Å\¬v Z Ô» ~ F ( Åwâ ZG YÅVzhz™ÅyZ  ƒ]Ãz ÅyZ ZÀ Ý°Z† 380™3¢ ¸Z‡Z )X åwâ gzZ Tg * vßt : ( Y 2003]zÛ Zg Z Ôs C ÃyZ \¬ Z} ™g !zg » Æ * Ô qZ …Z gzZ Vzi úÅ\ M X åxl A ç ÒÌI ×À @ Y ¹X å @™ Zƒ q Ëm{ s§Å ™ i Zz M ÅyZ f ZQgzZ 7 i úÅ Z ( t Æ ò M ~g !zg » qZ X ƒ : Zzg g !zg » ÒZ { kZ Æ y èY x » y gzZ V Æ ]Zg LZ \ M X ÷ ƒ ~zq6 g !zg»gzZ ]÷Z ~z* KZÃV Æ Xc ƒ É Ì÷ ® )¤Z÷ZÆg kZ ` M ]! Ågz™ ÂÒÌ{z ÷ Ì÷ZÆ g Á¹ X ÷ s ‰z Ì Æ i úÅ× b§ À ƒ b§kZ Ì{z 0| 7 i ú gzZ XƒZg @Zú à ÷ZÔÃVÍß KgzZ]zWr™ : ze ]5z ~z* ÔÃVÍß ~g !zg »ÔÃVÍß x?Z ñ ]|À’ e g c ÃVÍß ƒ ƒxl6 x »C }g ø\¬v ZÀ÷T et Xƒ:%»/ô ‚}g øgzZ ñ ]| ƒ ï gzi6 ]! ZgzZ z ²Ã® ) ~g ø ÷ ÷:À c â (qZ x?Z X ÷g: „ J VÂ!X ’ e *ƒ zö6 w‡ ~gz¢ b &ZgzZÑÉHX Zt ÷ ÷ X Hgñ â= \¬v Z Æ (y

kZ kZ

ZT Y 1985ciZX 70™8¢]ª“)

|g qZ xsZÀ c â \ M %LZgzZ #/Z Xƒ c ÷Å|g 8¢ ]ª“ i Z f ò$)X z™ « ™ Å |g (y

ZT Y 1985ciZX 323™

ÅxsZ ÷À ÷ â Ã(qZ \ M Q {z ÂwÍ Z ƒ Æ ™CªÃ CgzZ«™ U Z z X 3 ™ :%»V FÀ U X * Ã]Ñ5gzZ Vç Å kZÀ t (y

ZT Y 1985ciZX 323™8¢]ª“)

x?Z \ M ÷Vc g Z )f ~(¹t: {@'qZ *™u0 ÃÑLZ X ÷ à Ze6 ßâZ M Å * kZX Le ÃqZÔ Le yZÆ aÆ \¬vZ%À÷ ] FÅn Æ ™u0 ÃÑLZ : X Y X LZ ZX ]gz¢Å æÅ\¬ Z}gzZ à LZ wÍ Z Z ÔÐ N Yƒ u0 'Æ Ñ

;e™ Ãt ™qZ‰zkS \¬Z} ÷ ÷ X }™› \¬vZ }™g ®)+ZÀ

(y

ZT Y 1985ciZX 60™8¢]ª“)

X ]! ੠Û \¬v Z : \¬Z}ÃwqZ LZgzZ ¬ gzZ Ã/ Æ kZ Å›E \¬vZ * Ñ O Æ ] â © ZÆ Æ x?Z ñ ]|X @ Yá s§ xl\¬Z}À @ƒ»6 ]!kZ{z0áà ÷g Z gzZXƒ¿6 ]â ©ZÆ kZXƒ›E kZXƒ gzZX » M }÷ X ÷ â \ MQ ™ ÃÅ ™ Zg gzZ Bà kZ}÷ X÷ í„z÷ x?Z \ M ƒ ™Ã(qZ Q À WZz kZ ® ) tÀÅg c ÷ ÷ :À c â x Zg M Ï0i gzZ }™ ¹F ~g Z * gzZ ªz À’ e X g ZÜ\¬Z}  ¿,ZX}g ¦ X d ÃÏ0iÅ/ô (y

ZT Y 1985ciZX185™8¢]ª“)

Æ VÂ „KZ VrZ ? HÏ0i Å/ô : {zX ÷ :% }g ø â ‡g {z Ì Ì»…Z É áZz ™ Z Z „n s ª qÅ~g Z¦]Å\¬v Z¤ZX ™x ÈZ Z( X @ Y{gyZªy¨ ZÀÅg dZ+ZÂ eZzg }g ! Æ s Ý°Z†]| +Z kZ ÂH qz g !zg» \ MÀ @ M mZe ; q À â À ~7 •' zÆ mZe•' +Z \¬ Z} kZ Vƒ X Y * ÌèX ƒ Ì y<z ´â

÷Z

690™4¢ %

( Y 1998]zÛ

£Z

)

ZݬÔ13899g u

kZ ~ \¬v Z Ã\ M ªz •Z ÆVzg Z * {zH Zz™g ÖZ \ M ªz ~g 9Z ZX } izg\ M y qZ ? gÖZ ?g Ü Â c Î yZ , Æ \ M ‰zÆ c à â i Z’ZÆ xsZ gzZ 7 zg™N g ¦º à y FF6 V ZÀÑ ™ gÜ ` M X ̪ q KZ ÅyZ gzZ ÑgÃyZ kZ X ‰~7 6 yZ , Æ yZ ? L V Z Ð M c !ŒÅ/ôyZX c X å ƒ ½ Ìó Æ yZ  ƒ ƒ V 0  b J e À gâZ {z ge X Yƒ  bJe V 0 X Y ( 4045g uÔuZ >zç[ !Ô~i Z[ ~g Z 9)

÷Ä X ÷ %{ z t : g c b§kZÉz LZ6 ƒZa ¤ ƒ ™ ~g Z¦]Å \¬v Z ÷ Ä ?÷ Å ™ Z Z » ] „Å kZ 6 ƒ Za ¤ Ï0i ~g ø ¤Z X ÷ ™ Â{ c i s§ …*ƒ4»ª q à â ~g ø Ô *ƒ +4»g Æ ]|Q Â@ $¬ C»kZgzZg Z¦]»\¬v Z ~÷ À÷ â x?Z ñ X  ŠH Zg à kZ™ M ~w Å s Ý°Z†]| s Z V Å \¬v Z gzZ ªz X \¬v Zêz KZÉ c gZ ¦]6 g ÆgÖZ

Y 2015

i Z f ò$)X´: (y

! »ò *$ ~g ø c z™: x *$ …

ñ ]| kZ  Z' Zf Å ¤Z ~g ø Â,™g¨¤Z X ƒ ò *$ HÅx?Z !»ò *$ Åx?Z ñ ]|V× Z' Zf ÀÐ N Z Z s§~gø 5(}g ø X ÷) LZ™yâ Ãx â ZÆ â i Àƒ ™  ñ V× Z' ~ ãt c ™g ÖZ »yZZ ™ M ~ X À Ô d Ô ^#X ÷ kZÀ C …Ôå *™ u0 ÃV Ôå * Ñ [zZ › qZ : X c ™ Za [zZ ¨Ã É ê hà ã Å® ) s :,ß»® ) X @ M swÌ6 Åx?Z ñ ]| 4$MÌ v߉ÀVƒ [ ™yÒû%FèG V#ÅyZÀ÷ ™nZ ‹Z6 V £Z ‰™; „g uzg ƒï÷ ® ) … Z' V# * ® ) x?Z ñ ]| : X à Z} {z X ® ) Å V26 Z} Â{z ÷ T e ™xl6 + à * X ® ) à Zz ™xl X ® ) à Zz qZ6 ñqZ x?Z ñ ]| :c â > q &™g ZŒZ » y!i Z3 ÷ ÷ {zÀ !â N ¬ \¬v Z gzZ z™ ÃÉ X ß:x » :gzZ -» kZX} t ™» { Z ™]| x?Z \ M X Yƒ É À c â ƒ ï w Å L Z† ¾ kZÀÅg ÃåO$ å Ã:%Æ Z† ÷ ÷ X ÷ ƒCª ´ÅVzg Z ÃzgzZ V¸ ™6 b§ ¬Â Y¬yYÀ Ÿ » » ~g Z ÃzgzZ C: yZZs X gxlå ŸgÅ\¬Z} Y Ô * Yƒ} 9Ð M Æ V ‰gzZ b ™g ÖZ » Y ÌyY Ô !Œ ÇÔ &3ÌàÍ ï !ŒÅÑLZ À t !Œ Z ‚Æ ÃzÃkZ HÇ \¬vZ gzZ * Y− 7 %ß ‚ Æ Vz z vß X *™ Zg À c â É ƒ FgzZg Z Ãz L{z÷ ™ á Zz ™: ¿ gzZáZz ™ÃÃVz z ÷ ÷ x » s { c i ¹ : X ÷ ƒ yZZ } w ÅVß Zz ™7 %ß \ M X à yvZ ( ¹ à * V %,Z ÷À ÷ c â ™ X ’ e *™Ì6 VÂ! +Zî ) ~g ø X C X ” ]!_Æ nC À’ e X´:,Z 0!N}g v{z à ,Z qZ gzZ @h @ÃîE ÃÞZx ©Z 0 Ô#/ZÔ]Z ¬ Ôt ÜZ}gv ™ =g f}g v{z  {÷¤ZX ÷ À 8 @3 X 265 @ 263 ™ 6 ¢ ]ª“) X (y

ZT Y 1985ciZ

:%{÷gzZ 9 …g {÷ » \ M : ¸¦À 6g t »\ M² Æ ™ ‡ xlAÃ\¬ Z} À [ ƒ™f Ì ]h \¬Z}À gkˆZt‰zC…Z ÷ Äg x?Zz > ðÒ}ÅZ ñ ]|X ;gN … 9 …\ M 6 Ãg kZÆ ® ) KZ … :À÷ â (qZ ƒ â yÒÔ÷T e

B 24 @ Y 2015

20 ™i Z'[ZÏ

ZT Y 1985ciZX 188™7¢]ª“

B 18

Z

Z

':

4E 7ê Zz™Z Z 5E :%»® ¤Z Ì6 g ëG ~gz¢Ì kZ * 3 :%»® ¤ZgzZX F: Ç x?Z ñ ]|À XÐ ÷g ™® ¤Z Ï0i @ À Çt XÐ ,™ à Åsz g ® ¤Z ( 564™3¢ Z qzgx ;zZ!Zi ZiZ f ò$)

4$M‰z kZ Å Vƒ @™ 7 ! P èG X %g  x?Z ñ ]| :À÷ â (qZx?Z \ M Z  Se à ® ) ¤Z ® ) ~g ø ÷ ÷ ^gzZ gñZ ^X}™g (Z ]ñqZÀ ’ e X gxl6 — ƒÃ\¬v ZgzZ a nZ¾Z y¨ Z VÂ! { gzZ V g» c g ¹ ÷ ÷:c â X @ Yƒ{n (y

ZT Y1985ciZX177™6¢]ª“)

„ nZ¾Z ^gzZgñZ ^: ÆqZC \¬vZGX @ƒxlÌ\¬vZ »V”~çÆ kZX 3g Ì»ÑÆ kZ Z Z ÆÑLZÀ t\¬vZX 3g Ì ? \¬vZÀ @â Â\¬vZÉ z™: X z™w Z»yZÀ t~gZ¦]ÅyZ÷~g@Z â Z x?Zz > }Z ñ ]| LZÀ t »kZ ” nZ¾Z ^À÷ ^Y*À Y− : Ju kZ Æ {ZÃÆ Ñ ™w ÃxZwgzZz hgà C Æ Z {Zà Z} ǃ gwì»» zuyZÀ c â É Y7 Æ ]zWr™ qZ X ÷ â gH \¬ \¬v Z Ã Ô y‚ M *™ q q qZ ¤Z {z gzZ y‚ M Æ kZ ~ ¤ àâ X} ™ q { z ‚ M G Â{z  Ìw kZæ M Å kZ c =Âà ¿(Z qZ¤Z n™ qÃq kZ {zÀ î ]i YZ Å]! q Z ÌÆ ™ Za æ M =g f ß ÓÑ » kZ ÅyZ Æ Å]÷Z ßKZ c Le *™ ÆwZ eú 6 zZ LZÔ™á nŒ Ã Æ Le *™ qÃkZ™{g ! 2 ŒkZ(~g ‚gzZ Z X *ƒ ~zq » nZ¾Z ÅÑQ ! t  ~( gzZ ÌV×Z' à©X ÷ V×Z' gzZ b§ @™™wÈÃ\¬v Z y¨ Z Z ƒt X ÌV×Z' VÂ!yZgzZ @ *ƒ ~zq »nZ¾Z ÅÑt  ]|X *™: xl6 ÑÃ\¬ Z}gÖZ » ® ) ¤Z ® ) ~gø ÷À ÷ * â t »x?Z ñ › C }™g ( Z]ñqZ ’ e Z  Se à ) Z Z ® ) X + Â Æ ® ) Ì® )ƒ: b & Z Å® )›Z ZJZgzZ X c b&Z 6 g ¦ ¨ X ÷ Y MÃV {Ì ® ) À ƒ l 6 ]! kZ : X ÷ á Zz ™xl6 nZ¾Z KZ Ã\¬ Z} ÒZ ™{'Ã[Ñ@}g ‚ T~'qZÀ {gzõqZ ¦ Å® ) ‰ÌV×Z' ÅP X î ñ ]|É ÷ î ™x *$ Ãx * gzZ Q™ƒ[ s§~gøÀ c â x?Z

(16)

ƒV gzZ V ‚Æ \G ~( … KZ ¤Z y ÆÏkZ X ]gz¢Å ¬ Æ E ze VägzZ V ð.Ѓ ÃVÍß yZ V ¬ ~g ø ÂÐ ,™ ÃÅ y Z Ô÷ ƒ X ÏƒÏ Ì ` M ~g Z )f t KZ À }™ \¬v Z yÎ 0 X N Y− SgzZ N SÌÀÔN S ¢ÅyZ§ZX ,™ ¬ Ì Æ V £Zx¤Æ V gzZ { i Ä M X ,™ ¬ Ì Æ ;g Æ V £ZáZz g V¸´ ƒ} , ] ~£Z p Ò Ì X ,™ ¬ Ì Ãƒ \¬vZ X ,™ ¬ Ì Æ yZ ÷ g ë¤ Vì ÅÏÌ{z gzZ á VE.6 yZ X ƒï÷ Ìug Ï Ã V £Z Æ * ƒ X Y`@ 3 Vâ …å\¬vZX Vƒ ™ Z ; \¬vZ {hZg Zg—ˆÆ6U ¢q b …Zš s : Zz™ ¬ ¦ Z ½ * ‰ÂÆ } Z * ZÉ Z z [xZ X ƒï÷ Z ZVzhz™

/'/'/ X X} Zx(\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^Þô]X 0 e Å @ ÷Z T * ‚ Lr™ * Z & Ã\WX ‰yÂ{ Ãz!gzZ Ô ¹ X ‰ ;ñ) %X ƒ ] X Å Z Z Å {(gzZ Z Z „ Ï0i KZ ZG Yz CZ \WgzZ ‰ z gzZ V z {z´ÆC yÇ0 X å c ™ X ÷} hgg Ç c d £Z x(âZ ) ™ {÷©ß Z îG%Z {¦)( ( 2) ( 1Z™X x %r™y{ ]Ãz (Å w ‚ 78ÃY 2015y 23 ¦x(\WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³³Þô] æø äô³³×³Öô ^³³Þô]X 0 ËZ e¦]|gzZ e Åx %r™ {÷t Zi°Z† Åx?Z ñ ]| ôr™ { ÷g yZ† X ‰yÂ{ gzZ ÔÍ ¬ ¹ \ WX ‰ X ÷} hgg Ç c d z gzZV z yÇ0 gzZ â u|»]n %\¬v Z Æ yZ \¬vZ X} ( V Å Ÿg KZ Z {0i ÃVç Å yZ gzZ â « Õñà Zß WX} =ÂÅ g

(17)

+ ¨ Z {z * y X c ™wâ 0 ÌÃVzgŠ èzgÆ y¨ Z ™N à À ÷ gƒ Ý#i GO8 \¬vZ y »ÏtÀ ö X ÷ Yƒ} 9 ™ƒ ¦Æ V ( y ZT Y 1985ciZX 58™9¢]ª“ y kZ 3g y » ÅV”gzZ Vñ ÔÆ ™y »y Ôy À c â t Z x?Z ñ ]| c y » â VrZ ÌÃy kZ™á 3Y ÅxsZÀ c â Ìt(~ z  Ã]Ñ5 À÷ l 6 ]! kZgzZ ~gz¢¹ ÌN ¬ Æ ì Å xsZ gzZ ¹F X Hx » YZ ¹ ÌkˆZ à Š¹ … s§ Å V ¬ : X ÷ Y à 3Yt kZ s X º }÷ À÷„g X ]gz¢ Ý}÷ gzZƒ ~g øÀ ÷ „g™Õ kZ Ó c Xƒ V˜ Â÷ T e * Ï ¤Z ~£Z ` M V´pu 0 Vpq KZ ƒ } ^ Y L Z ™Õ kZ ³ (Æ #ÓgzZ X g o¢ ™ E kZ * tZÃVáÓ À÷ g V ð.Ѓà * V ;z N 0 ; »Ï Æ™ Za Vñ ÕZ (Ì kZQgzZX `w ÃÂßÌ3YÅ ÷ } Ýz ÎÃV@ÃKZ Æ gzZ Vägz Z VÅ =g f Æ V ¬ gzZ ™} 6 x *Æ w gÆ kZgzZ6 x *Æ \¬ Z}À t E G!OQ ƒ ~ , V ð.Ѓ y¨ Z X ;gƒ Õƒt 6 x *Æ ÅxsZgzZ yZÆ ™ æ Æ0ï E HgzZÆä³×Öô ^³³Þô] Z Æ ™ ¬ ™\ G Æ $ V ð.Ѓy Z Æ LZ¤Z~£Z X . yZ Â÷ Ì 3 % w â zö XN Ï E ]gz ÆxsZg â½ÅV ð.Ѓ s§ÅV26 Vƒ)gzZ V § * 6 g òÀQ X î ™Ñ¢Ã}n Æ \¬ Z}gzZ „g Y ¬ Hze6 x *Æ ~ Zi M ~gz¢V~g øgzZ %}g øG : Æ ~ g^ Æ yZ „g } i Zz M Ã[Z± ™ q æÅ\¬ Z} ]ÑqÆ M „ ` M X ,™ ¬ ¹ ƒ ™}g 2 » •Z Ìt gzZ ]gz¢¹ ÌÅV ¬ Æ : X ÷ } uZg Z » Vì Ã+ ¨ Z

/ôÉ Ãg Z * :%Ôrole model ñ ]| Q ÂÐ N à vZ yZ g ÐVƒáZz ™ qà kZÆx?Zz> ðÒ}ÅZ À c â gzZ c â gñâ Ã\ M \¬vZ Æ @ ‰z kZ Œ»|g X |g qZ xsZ XVƒ]gz gzZ! Ìñ÷ÅkZZ ’ e *™ Za kˆZt g0 Z LZÃ~£ZC : gzZ à c ÷! Å |g Æ xsZ kZÀ Za ]: {z Z Y ‰z kZ c ÷! gzZX ÷~gz¢ Æc ÷! Å|g Vƒ \¬Z} {z]: Å|g ÆxsZ à kZ :X ~g@Z6 Åz v Z ] M 7:% Æ ™ ‡g ,ZÆ kZQgzZ ™ CZ n » ~£ZC«™Å|g kZVƒáZz ™ Å|g kZ Z ÔÇ Yƒ ‡:%t ZgzZX kZ Q ÂÏÑ 3 Œ CZ gz gzZ ~! ÌÃVÍß} z X z™[ Ìà * u0 X u ÆkZ` M * À à{ZÃ Æ %% [ ƒ™f Ì À 6 kZ Ìà * y ` M X à {Zà Ãà * ÕÆ : MÆ V À ]gz¢Å % ~ ã Å + ¨ ZÉ c ™x *$ ÃxsZ s :

( *`}wqXh]q’ g » ‚ ]Ãzˆ Æ ª´ s ÃY 2015 y 17 { gÃ\WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X 0 Ä DLZ J w‚ 18 0BE *`gzZ wâ ~RóÅ îE Ä gœ ÅàÙâ ˆ Æ W Åv Z Y â Z îE 0BE ‚ÆC Ï0i ZzLZX B=ÂÅ#} ÔÍ ¬ ¹\WX Zg Z¦ ‚Æ]zñe.ɲM ]ÒÅ *™yWŒÔ àZz ™ Z Z …Z ]{ ÄÜX ‰yÂ{ gzZ à Zz ™ ]zˆ Ìà ÑzZ KZgzZ åm»mÜ ZgzZ] e. Åz1/9 ) %X ‰ ™ ÅkZå) % yÇ0 X ‰;ñ gzZ V 4 {z´Æ C : a ƒÆ \WX ÷ } hgg Ç c d 2 x(\WX ÷ g 0 =ÂÅ+ #} 8g ( yß® ÷ Z ª »z Ï0i Zz )r™£Z s WiRñ N r™£Z * x(gzZ {−Zz Å X ‰{n~(Å !W E E 3©8)(( 3) r™y{i !÷x(âZ ) ™y{î G ( *`X!Z c k es Wx % − (Åw‚ 88ÃY 2015 Ñ J Å PãX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X 0 ]Ãz ö:XWZ Å gzZ ö:XWZ ™f ]ÒÔ Í ¬ ¹ Ô 0 Å Vzi ú gzZ Ô {™ ÷ {'™ Ô à Zz ™]Zíz ‘œ £Z y% x( \WX ‰;ñ ) % X ‰yÂ{ X ‰ * Å * õ +{ !r™ â u|»]n %x Ó\¬v Z yZ \¬v Z X} ( V Å Ÿg KZ ZgzZ Å g {0iÃVç ÅyZgzZ ™ñà ZßÆ WX} = '''''''' ~Ró f Z6 r™ hzY £Z x( Ñ B 10 À ÷ ï q :Z iz' Y 2015 o .Å G éÓZ ÷ Z ]|I 2i úug MZ

T ¸z¢q{ i i ú

Ì %áZz g ÔÌ %9X ~gz¢ ‰z Z ÌVÒ » kZ Ô÷ Tg ‰z Z i Z f ò$)X Vƒ ÌN ¬ ‚ Æ yZ Z ÷

C! Æ yßa m +Z { \¬vZ {hZ âZ) ™Domitilla )( ™ Ñ p= iú Å (Æ X X r™ ~g@ x( X J 7 ¢q{ i (Å w‚ 65 ÃY 2015 Ñ 9 \W m»\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô׳Öô ^³Þô]X 0 ]Ãz ;ÞZ x™ * Ññ x( Y 1978X å Ü ¹ \WX 0 =ÂÅ =g f Æ r™ ™| m | ( Vñ¤ ) gzZ ‰yÂ{ ~£Z g \ qZC Ôw x3¹ X ‰ z o .Å G ÷ Z ]|Ã\WX ‰yÂ{ gzZ àZz À F y !i »oè ) gz Æ Z°Z g e {z´Æ V yÇ0 X B=ÂÅ ™ X ÷} hgg Ç c a { i i ú Å % sf ø ‚ Æ kZ : Å Z Z ÌT ¸ w"Æ e]ðgx(âZ ) ™ È )( ( 1) ( @eg Y gœX r™yâ ²Z ]Ãz ÞZ − à Y 2015y B 23

Y 2015

B 24 @ Y 2015

B 18

Z

Z

~Ró f Z6 r™ hzY £Z x( i úg Zñ iz' Y 2015 Ñ BÅ 06À÷ ï q :Z o. G { \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z ]|I × ]¾E)(™Ñp=C!Æ yßa m +Z E $ © G 5 e s Wr™ & œ x(âZ ) ™ ø4G X J 7 ¢q{i i úÅ ( Æ wqXgƒÑ ‚ ( Å w‚ 90 à Y 2015y 26 \W ) %X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X 0 ]Ãz I{ â qZX ‰6 DialysisgzZ ‰g F ɲ z x X ‰ WÆ k0 Æ d LZ Æ ` ´ yÂ{Ãz! gzZ Ô™ Ô ¹ Ô 0 Å >[ LZX ‰ gm»›Z÷ ‚Æ ÄÜX ‰ a k v ZY ÷ â Æ \WX Åš FhZ¹ ÅV” X ÷} Æ g e ÷ {i i ú Å % sf ø ‚ Æ kZ : Å Z ZÌT ¸ | Z6Z x(âZ ) ™ H¦)( ( 1) ( | X r™ äô׳Öô ^³Þô]X 0 ]ÃzÃY 2015y 19\W {'™Ô 0 Å >+zx \WX áø绳Ãö³qô]…ø äô³³n»Öøô] ^³³Þô] æø Å| ɲs X ‰yÂ{ gzZ Ô {™ ÷z š FhZ ¹ ÅV”LZX Zg Z ¦ Z ) gzZV g e yÇ0 X ‰;ñ) %X Å x %r™ xÝx(\WXÅ ÷ } hgg Ç c d o. G x(gzZ {n Å ¬ {Z ÷ Z ]| eg Ç ~ e ! 1Z™y N ® %r™ + −Z b &ƒq x( Z qZ Æ \W b§ ZX ‰~ Z Å q { gt£Z Y r™ * 3 X ÷ g™ r™£Z x(âZ ) ™H{a)( ( 2)

r™

Zgw gxÝ* Ññ]|

x( Y 2011 y 8 { g Z ÷ ÷)*izg xÝ* Ññ]| >Æ r™z Z† z6 GL3ÅJÅr™ Zg w g ï÷]uZz z Æ ¬ ïG X ÷® ÷ Z À ÷ ™ yÒ r™ z Z†x( Æ x w‚ X åW¤ » Ò» xsÑZ g ‚ { 6 ãÅ ƒ g e Æ y C yZgz s§Å Ò» i¤9 Z »y CI yJZ: Ñ‚ eg W {g ! ] Zg X å @ Y Ã;gE ¸ ƒ h Z qZ å * Y c Î y´Z » Æ 6 ÷>W¤ ¹ ~m ZÀ W gzZ ykZ »1 ¥¾ Z Æ¥ ¹ zÅ ’° e s§Å ;gE JZ eêè = V2z P X ƒ { c i ÌgzR kZ å Zƒ5 Ö6 + R„Ã]Zg  u¥¼Z ¤ZÀ Hêt )Y Ãwì kZ gzZÐ N Y − :Zz V Ç™ qZ}g øAX |0 !Ìyâ ‚ CZ Æ z Âyâ ‚À c {gt r™wDZ ® ) r™ * Ññ]|: VY „|0 ! xÝ]|ƒ Z X YÅ„ Z g Å ¬ ™ Y á „ Z g Å ¬ #}Å Zgr™w g ˆ Æ y* Z ~g ø \WX ƒ¢ q™ gzZX 0™ ¬ W YZÀ c â Æ & §LZ ¬ X Å ¬ Y ZMZ År™ * Ññ]| ƒ 4$À M c â \ WˆÆ ]|À ¬ èG ]! ug ¹À ÷ ƒï÷ ¬ áP ñ 9; *OX Y: :ZzV Çvß\W kZ ¥x ÓÀ ïq :Z „Ã]ZgVZi ZˆX W:Zz X÷ ¾Z Æ Æ » w ! Åû%qZ b§ Z ]|  ƒ¢q ™á „ Z g Å ¬ gzZ Zz™ ¬ ™ Z ; 6 & § Z r™ * Ññ ê»} z ²ƒ % ! vß\WòqZÀ c C ! òqZ  ƒ Z*O X eƒ % X ƒ( draw) Zg e òZ z ²

X Zƒ Ò»Æ \WX Zƒ ‚Æ V\WÅ\W X ! ` ´HÂ3â:\WÌQX Zƒ„$Æ\W 4$MQ à ]â ÅZ LZ ™ W yc ‡ èG gzZ H7 #}Åx?Z ñ ]| l ¹ ™N äP—X Å 7: Zg 2 g Ì~× X , N ¬ gzZ ƒ

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

Lr™á i ÚZi%x(

)( Y 2011 y 2 { g Z ÷) ÷ *izg i ÚZ Zi%x( ¸Æ yQ >Æ ™á {C¤ ® ÷ Zï÷í™f »gƒÑLr™á År™á i ÚZ Zi%x( Y 1971 'ÆZ N Æ w‚P X ¸Ç3 Wÿ®\WX ƒ] Ñz ( g &y )ÇÅ\WgzZ ƒ]Ãz Å{−ZzÀ X S~g Z )f Ålgz6 Åx %L yc ‡ ™HÄg)({−Zz Å x %L Å { ‚ kF Z}gzZ ¹ X Nƒ Za x HgzZ År™á£Z Zi%]|X ‰´ â x %L²X ‰~ Z ™ År™ + Zi% X å wZz5m» á g Z Zi%x H−Zz Æ á º Z Zi% ]|gzZ d Æ + Zi% x H (Å w‚ {g V Æ r™ X 0 ] XÅ 6 ;Æ áP ñ ]| G e £ZÃr™ág Z Zi%x H } ( X Tgg Æ !Œàâ z Y ÅnCgzZ å Æ \WX åy†qZ » VX s gzZ g Xgz −Zz LZ ° gzZ ~g 7 V V z + #}gzZ ® )! i ú„ gzZ 0 X ƒ X hZ¹ i ZzWÅr™á £Z iÚZ Zi% X ï hZ ¹ yZf Z X 7 ÒZ l > )(X y¨ Z á Zz ™›gzZ w { ‚ ¹ «d z \¬Z}X ƒ~ ÷ ™ Z îG%Z x %LX G ï÷ z q’ â * Æ lç gzZ lZ r™ ɲ Å~ Z*gzZ â L z!ÆkZ Ì ƒ Vâ gzZ ï ÃV” Ì ,Z X Å ]! X Tg { â W w 6 æ Å Vz z X Tg b ! x( Y 2011 ag â 21 { g Z ÷ ÷)*izg Æ ƒ 2 ? g ¬C Æg &y *O V Z ~£Z ÷ ÷yZ ÄqZ År™‰* y Z† x %L ƒ e]ðg #i 5 ~g » Zˆ : 7[NZ ÄkZX ƒ ÷ ÔN YW ,}÷gƒÑ ƒ\ WÀ g ë БM !zg Z ' ê w‚ VZ Æ e£Z XÐ ÷g™ÿ$L *™ à g éh;X² z ~ Zz C izg ] ÞÀ÷ ™yÒ g &y 4$M }'Æ 0 ¨ M H ÷À d Ìt ™Ö VñŠ}÷ {z  gƒÑ èGZ I ƒ ƒ äZ íÀ ¹g ! g ! gzZ Î zg *™ ^ ? V §{ “ L (ZX | zg zgX , ™s ç 䳳׳Ö]†ö³’»³Þø oF³³jÚø &Z g å ng Z 4$MX å Zƒ ÃZ Xƒ ƒ É0 H ¹ èG Y° *™ H ›c æL à G g™VY ! +Z  „ eD Ã]! Ç ƒ Zg yâ » v Z LZ ƒ~g vYZ ÷î¶ ¹ t èG4$MJZ Xƒ t»kZX Zƒg {zA Hs çÃV { ™ * { ™ *™ ¤ §! Z ! M WÀ @ƒ D= l» X å FÑ! ~÷ zg / Æ Û LZ ¤ Vƒ [£Ã kZ V 4Â= X àZz W#ª H V áZz *™ à §@ V Ò C Í ~÷™ Z s i ÚZ _ å Î T Zg f i Zz M Å †³³’»³³Ãø³³³Ö»]æø sw X ;gzg™0

Y

à ÄÜ §Z Z gzZ

Y 2015

ǃ x¥ …À åtE wZ X å c C LZ G ¢ 5Ÿ Wue cÃ} h˜qZÀ é5ÒG X @™ Z7 {gzš » G t Z íX å [™Ì>ÃY P{z I í 4$MÂZ í4XwZ n%ÀÆ™wìt 1X c Z ¹ èG çWqZKZ Z X ’ e Ü Â »V\W ™KZ 2À å c 0 : „ì ÌZgzZ ÷ Zg fà „ (Z‚ d À ¹ z6 }÷gzZ êZ Æ ±kZ 6 @ƒZ 7 ¤ÆçWÅ} h˜kZI 4$MZ 6 ìÆ 2X c çW{g !z èG }g Æ wZ kZ = k Q  3 ™ ô Æ h ×™ WwÍ Z y kZ èG4$M X c 0 g ZŒg Z, » Æ~0 egzZx ÅZ 4$MÂZƒ qz yJZ ~k ’Z Ö™t èG 4$M¤ZÀ ¬ ]gŠ [ řg ZD èG í 2 ƒG c „ wZ g e s t X ê iZ= ™ 0 [Z Zg gzZ w Z „z X Å pVv0 É Åy qZ ]! m Z px Ó= aÆ Z} b§kZ G.& 4 M $ C èG »yJZ FÃX c g ZŒwÍ Z V ð3EB À å - t X c WwÍZ Ì6 g ¦ gzZ y X WwÍ Z Zi% c ‡À ã x ZºqZ Ò» g â Â{z g ƒqÆ V ÂƱ Ã Ñ X _ â ýLrqZ Ò»x ÓXÑ zg™g â Æ Vz z6 gz6 gzZ ÁI @ GÅOf ÌZ ‚ Ì= ™ Æz qZ {z X g åO¨G! ï G.& B ™ Yá Hn²gzZã {#Æ `g ™ ZÆ V ð3E ~g Zzß L kZ X Ñ* „ ¹ »±tÀ y CÃkZ1 }g Ì ]* JZ » kZ ƒ ÷e Ãt ¸ X c g ZŒwÍZ X Y {g !z yJZ ö/ . «m g ~÷.ij6 m Z {z6 kZ † pVv0 »±t ZÀ Îì™Äg6 | WqZ t ¤Z X ƒ t # Z Ãt  c W 6 kS X ÷e A @ Y W† y \W Ñ* „ ¹ ÂtÀ Hn² Vz z6 uQ k Q6 kZX 0N ™á {g !z yJZ »kZ °»Z * ‚Æ VÃ±Æ Ò» }g v À ¹™ {zgzZ W yJZX W Æ ™ Ug # À 4 :Ñ Q gzZ X á kZX z™# Ÿ‰z Zg øgzZ Y3 í }÷ X W:Zz Z%*™ƒ fÆz»5(6 b§ ~3Rz [ [ 3gÍ V Zi Z ˆ q ] â ÅZ x Ó X G ] â ÅZ ™ W Ò » 4$MZ Æ™ ™xs¦Z ß Z ÃVz z6 LZ èG %N»yQ ŠÂZƒ¢q Æ Ñì {zX åwq ZæE X !'ЃB{ » Zi%LZ S À 4$M Â− 6 Æ } À ¹ èG

X Zƒgz¢Â{ ? HgzR  { t¤ZÔ ƒ

B 24 @ Y 2015

B 18

Z

Z

p z Z b‚gz]Zg¶ZyZ Ý»kZ ®) zÌ Æ * @Y H7ÉÜ » X÷ YG ÷xOZk iÆV ~fc t£Z

GLG3ÅJÅ áP ñ ]| { »¬ ï

g {÷ I{Qr™{ ÷ xÝ ]| Ò» ~3Rz Ã\W Y 1896 X á Zz gÆ Æ \W z6 gzZY Æ Ò» X 5¼Z gƒÑ KZ \¬Z} ]Ñq yZ X ƒ 0 çGh” C:+ Zg ‡ Å c â Cªy¶„ 'i »]¾gzZ öÐOE 6¤' Å Y ‚Æ { g Ò» xsÑZ , s6 Z g Z ÷) ÷ xâ Ñ WÆ cZ ÁZ ‡ X w® yc ‡È .zg ÷ ÷[ Y 2011 À÷ â r™ { ÷ xݦ]| cC X Å¿(J~÷ Vz z6 x Ó}÷ yJZ »t òZ ƒ J 7 ƽ߸¦y Æ ts í{zÀ åÞCi Ú Z z6 qZX å@ƒ G N @™wZ :ê [Z èG4$M? h% »} i% ð$À X ê É#ÐWÆ x *G }÷{zÂX V; ¢L g¢L gG Å áP ñ ]|gzZ g Z Å ê ê izgC 4$™ M N  4Z1X ™{ Zg Z » hg Ò» èG À c â g Z qZ x?Z g— x c Z 4$M6 3 Zg kZ Vƒ Le * Yá î ) KZ èG ui * V 0 Æ X ÷Vc h $g Z g {gzZ Œ » M OX Yƒ { ™| 7 t èG4$* íÌZ {z Vƒ #}ÅòP ŠZ]| @à™g( Z ñ{gzZ g e E KZ \ W À L c W[Z » ÙP WX‘ ]Ñq ÿ}O ©! XÐ,™ ¬ g—Æ\¬v Z X g ~g Y 4$M kZ Z ê7 Z b§Å ]gZ Ò» èG $NgzZ ™9 z6 xzg k èY Lg ~g ðF À ² ]| LgxªÒZw Z÷X ™ Õä£L Ó£Lk

X å » k' z kgÃX ågz¢ Zg – » V ¬ Å òP ŠZ 6 W x Ôxz ÔwzZ p õ 0 Æ Ò» 6 WwÍZ gzZ ~` {z´Æ ]â ÅZ Æ áZz WwÍ Z Ò»² Æ ~0 e Ô@ Y @ WdŒyJZ V V X ågH » gzZ]â ÅZ Æ KZ KZ=e: Ã Ñ ™ p ÒÆ kª LZ :W]Y 4$² M X Tg t \¬vZ Zƒ kZ Z s§qZ èG G X} ™„k0 = ð$N! \¬Z}} ZÀ Lg @™ ¬ m Z Æ Y~3Rz Æ yJZ FÃ Ì y !i z g Z ™ c W2 zÛg Z » y k 0 Æ yQ X g /Zz °» »wZ G ~m ZÆ 2gzZ @ YÖ z6  ƒ ]gz¢¤Z gzZ ê C ÃƱƙÀ F z g Z X ê CÃ2ÌÀF ~m Z »[Z ÆƱ » å wZ „ qZ s 2qZ z6 „ : gzZ å à ~g ø Â: [Z (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide September 18, 2015 – September 24, 2015

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday September 18, 2015 00:20 00:40 00:55 01:10 01:30 01:55 02:30 03:05

04:15 06:00 06:15 06:30 06:55

08:05 08:15 09:55 10:50 11:30 12:00 13:00 13:35 13:50 14:35 15:40 16:20 17:30 17:50 18:00 18:20 19:30 20:05 20:20 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 75-83 with Urdu translation. Dars-e-Malfoozat: The topi is O edie e . Yassarnal Quran: Lesson no. 17. Huzoor s Tours Of India: Recorded on November 24, 2008. Spanish Service: Programme no, 03. Pushto Muzakarah Tarjamatul Quran Class: Surah Al Baqarah, verses 55-60 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu and Arabic. Class No. 08. Rec. August 17, 1994. Li a Ma al A a : Sessio o. . Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 84-93 with Urdu translation. Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 18. Huzoor s Tours Of India: Includes Huzoor s reception by Kerala jama at. Recorded on November 25, 2008. Dua-e-Mustaja a Rah-e-Huda: Recorded on September 19, 2015. Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah Al-Anfaal, verses 19-35. Seerat-un-Nabi Shotter Shondhane: Rec. November 27, 2011. Huzoor Ka Safar-e-Hajj Friday Sermon: Rec. September 18, 2015. Yassarnal Quran [R] Dars-e-Malfoozat [R] World News Huzoor s Tou s Of I dia [R] Discover Alaska [R] Dars-e-Malfoozat [R] Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday September 19, 2015 00:00 00:20 00:35 01:00 02:10 03:15 04:45 06:00 06:10 06:45 07:15 08:00 08:30 09:00 09:55 10:55 12:15 12:25 13:00 14:00 15:05 15:30 16:00 17:30 18:05 18:25 19:30 20:30 21:00 22:30 22:55

World News Tilawat [R] Yassarnal Quran [R] Huzoor s Tou s Of I dia [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R] Li a Ma al A a : Sessio o. . Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 94-100. In His Own Words Al-Tarteel: Lesson no. 55. Jalsa Salana UK Address: Recorded on July 25, 2008. International Jama'at News Story Time: Programme no. 52. Question And Answer Session: Recorded on October 21, 1996. Indonesian Service Friday Sermon: Rec. September 18, 2015. Tilawat: Surah Al-Anfaal verses 19-35 and verses 36-41. Al-Tarteel: Lesson no. 55. Live Intekhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Hajj Au Us Kay Masa il Huzoor Ka Safar-e-Hajj Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana UK Address [R] Faith Matters: Programme no. 175. I te atio al Ja a at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday September 20, 2015 00:10 00:25 00:35 01:05 01:40 02:30 02:50 04:05 04:25 04:55 06:00 06:20 06:40

World News Tilawat [R] In His Own Words [R] Al-Tarteel [R] Jalsa Salana UK Address [R] Story Time [R] Friday Sermon [R] Hajj Au Us Kay Masa il [R] Huzoor Ka Safar-e-Hajj [R] Li a Ma al A a : Session no. 138. Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 101-110. Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Yassarnal Quran: Lesson no. 18.

07:00 07:35 08:35 10:00 11:00 12:05 12:20 12:40 13:00 14:10 15:20 16:00 16:35 17:10 17:35 18:00 18:20 19:30 20:35 21:10 21:55 23:05

Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat: Recorded on June 08, 2014 in Germany. Faith Matters: Programme no. 172. Question And Answer Session: Recorded on April 26, 1985. Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on May 30, 2014. Tilawat: Surah Al-Anfaal verses 42-51. Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R] Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Recorded on September 18, 2015. Shotter Shondhane: Rec. November 27, 2011. Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat [R] Hotel de Glace Seerat Sahabiyat Kids Time: Programme no. 38. Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat [R] Beacon Of Truth Seerat Sahabiyat [R] Open Forum Friday Sermon: Rec. September 18, 2015. Question And Answer Session: Recorded on November 24, 1991.

Monday September 21, 2015 00:20 00:40 00:55 01:15 01:35 02:45 03:50 04:55 06:00 06:15 06:30 07:05 08:00 08:35 08:55 10:00 11:05 11:15 12:00 12:10 12:30 13:05 14:00 15:05 15:55 17:25 18:05 18:25 19:10 19:45 20:00 20:35 22:10 23:05

World News Tilawat [R] Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein [R] Yassarnal Quran [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat [R] Friday Sermon: Rec. September 18, 2015. Seerat Sahabiyat [R] Liqa Ma al A a : Sessio o. 9. Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 111-117. Dars-e-Hadith AL-Tarteel: Lesson no. 55. Huzoor s Tours Of India: Recorded on November 26, 2008. I te atio al Ja a at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on December 08, 1997. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on May 29, 2015. Jalsa Qadian Speech MTA Travel Tilawat: Surah Al-Anfaal verses 52-66. Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on October 30, 2009. Bangla Shomprochar Jalsa Qadian Speech [R] Rah-e-Huda: Recorded on September 19, 2015. Al-Tarteel [R] World News Huzoor s Tou s Of I dia [R] Somali Service: Programme no. 02. Dars-e-Malfoozat [R] Manasik-e-Hajj Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Qadian Speech [R]

14:00 15:00 15:40 16:05 16:45 17:25 18:00 18:15 19:30 20:30 21:00 21:30 21:55 22:50

Wednesday September 23, 2015 00:05 00:20 00:35 01:05 01:30 02:00 02:35 02:50 03:15 03:45 04:15 04:55 06:00 06:15 06:35 07:10 09:00 10:00 11:00 12:05 12:30 13:05 14:00 15:05 15:35 16:20 17:25 18:00 18:25 20:00 21:00 21:30 22:05 23:00

07:35 07:45 08:15 08:50 10:00 11:00 12:05 12:15 12:40 13:00

World News Tilawat [R] Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Huzoor s Tou s Of I dia [R] Kids Time [R] Friday Sermon [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R] Medical Matters Li a Ma al A a : Sessio o . Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 118-124. In His Own Words Yassarnal Quran: Lesson no. 19. Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat: Recorded on November 07, 2013. Noor-e-Mustafwi Aao Urdu Seekhain: Programme no. 17. Australian Service Question And Answer Session: Recorded on April 26, 1985. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on September 18, 2015. Tilawat: Surah Al-Anfaal, verses 67-76. In His Own Words [R] Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 172.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

World News Tilawat [R] In His Own Words [R] Yassarnal Quran [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat [R] Brahee-e-Ahmadiyya [R] Aao Urdu Seekhain [R] Story Time Noor-e-Mustafwi [R] Australian Service [R] Manasik-e-Hajj Li a Ma al A a : Sessio o. . Tilawat: Surah At-Tawbah, verse 125 and Surah Yoonus, verses 1-5. Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein Al-Tarteel: Lesson no. 55. Jalsa Salana UK Address: Rec. July 26, 2008. Question And Answer Session: Recorded on October 21, 1996. Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on September 18, 2015. Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 1-13. Al-Tarteel: Lesson no. 55. Friday Sermon: Recorded on October 30, 2009. Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time: Prog no. 30. Faith Matters: Programme no. 141. Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana UK Address [R] French Service: Ho izo s d Isla Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time [R] Friday Sermon: Recorded on October 30, 2009. Intikhab-e-Sukhan: Rec. September 19, 2015.

Thursday September 24, 2015 00:00 00:30 01:00 01:35 03:10 04:00 04:50 06:05 06:15 06:25 06:45

Tuesday September 22, 2015 00:00 00:20 00:35 00:50 01:25 02:10 02:45 03:50 04:10 04:55 06:00 06:15 06:40 07:00

Bangla Shomprochar Spanish Service: Programme no. 07. Aao Urdu Seekhain Manasik-e-Hajj Braheen-e-Ahmadiyya Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna & Nasirat [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on September 18, 2015. Aao Urdu Seekhain [R] Australian Service [R] Manasik-e-Hajj [R] Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

07:25 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:10 12:20 13:00 14:00 15:05 15:25 15:45 16:15 17:15 18:00 18:30 19:30 20:40 21:50 22:55

World News Tilawat [R] Al-Tarteel [R] Jalsa Salana UK Address [R] Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Faith Matters [R] Li a Ma al A a : Sessio o. . Tilawat: Surah Yoonus verses 6-15. Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 19. Huzoor s Tours Of India: Recorded on November 27, 2008. Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Beacon Of Truth: Recorded on May 31, 2015. Tarjamatul Quran Class: Recorded on August 18, 1994. Indonesian Service Japanese Service Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 14-25. Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Quran [R] Beacon Of Truth [R] Friday Sermon: Recorded on September 18, 2015. Aao Urdu Seekhain Wonders Of Hajj Persian Service: Programme no. 31. Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran [R] World News Huzoor s Tou s Of I dia [R] Live German Service Faith Matters: Programme no. 174. Tarjamatul Quran Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 22

Friday 18 September , 2015

X z»ÞZ™f { c iÌ V } z Ã] !kZ™| (

V

Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

VzÏ~g ø ÷ ƒ,ÏűzÛgzZÅ 3s Â,ÏÅVñ¸~ z

x ¬ÂÃV £Z X ~gz¢Ì" gzZ −7 i úÅÏgzZ÷n 7 Ì,i úõ0 y áZzÏ

X àZz 5 \¬Z}… Ï {zÉ X÷ ™ Â{ c i

Tel: (020) 8544 7603

Issue No. 38

X ÜÈÃ Z Z Å Æt Å\¬vZ „:gzZ ÜÈÃ Z Z Å Æ\¬Z}„: Vì ÅÏ

LZ6 ƒZa ¤ ÷Ä

ISSN: 1352 9587

X

c b&Z6g

À ]gz¢Å g ‚

ÏűzÛs Ï~g ø

¦ ¨Ì®)ƒ:b&ZÅ®)›Z ZJZgzZ ) Z Z®)

s§Å ™Z Z »] „ÅkZ6 ƒZa ¤ ƒ ™~gZ¦]Å\¬vZ ÷Ä ?÷ g c b§kZÉz

À’ e g c ÃVÍß ƒ ze ]5z ~z* ÔÃVÍß~g !zg »ÔÃVÍß÷ZÔÃVÍß KgzZ]zWr™

ÆxsZ kZÀ’ e *™Za kˆZtg0 Z LZÃ~£ZCXƒ:%»/ô ‚}g øgzZƒxl6 x »C}g ø\¬vZ

X ÷~gz¢ Æc ÷! Å|g VƒZa ] : {zZ N 0 ;»Ï Æ™Za V´pu 0

Y ‰zkZ c ÷! gzZ à c ÷! Å|g

} ^ YLZV˜Â÷T e * Ï ¤Z ~£Z ` M E VägzZVÅ =g fÆV ¬ gzZ™} ÷ } ÝzÎÃV@ÃKZ Æ V ð.Ѓà * V;z E E Ð Ð ƒ ƒ G . . O ! X N Ï Æ™ ¬ ™\G Æ$ V ð yZ ÆyZÆ™ æ Æ0ï Q ƒ~ , V ð gzZ

yßX yegñX b …Zš x F~ó1394ÃzB19 t X à Zz 5 \¬ Z} … Ï ~g ø kZÀ yˆZ Z( 6 » \¬ Z} ÿkZX Ãx â ZÆ â i Æ b &Z Å ™ wJ Z gzZ Ú Z gzZ M Æ ƒ g * ]@ F ƒ ]‹ yˆZgzZ aZ( ¹t 6 \¬v Z X â iÆ kZ s : \¬v Z …À c â : X â « =ÂÌÅ + â Z É H Za 3â Ãx â ZÆ â i À b =Ât …» \¬vZ g Ã7 LZ …à @™ Ÿ » À °» „ Ú Z s }g ø X ’ e M s§Å kZ Æ Vz°zÆ \¬vZ g Z’ÃV ZZ LZ …É yâ Ã{ * ƒ *™Zg Ã]uÂyZ Æ Ï gzZ Æ ~ gzZ ñ x â ZÆ â i ~gz¢Ì ,Ï ,Ï~g ø X ÷ %g ™ q à V Æ \¬v Z XÏ Æ Åz vZ ] M XÐ ƒá Zz yâ Ã~ }÷ÀÐ ƒá Zz + â ìkZ GE ~ŒZ `z [! èE4¨ÅZ [ â Z $ )X & » + â Âg Z ŒZ » + â ìs ( 4084g u

VpqKZ ƒ

o.Å G Y 2015 Ñ B19 { ñ m +Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%]| >Z÷Z*¦[ZÏ

ÅkZgzZ ™] „Å\¬ Z}V;z N x Z¤z6 X Vƒ¦Ì Æ ! Å 3s Â,ÏÅ Vñ¸~ z : VzÏ~g ø ÷ ƒ ,ÏÅ ±z ÛgzZ ÏX z » ÞZ ™f { c i Ì V } z i úÅÏgzZ ÷ n 7 Ì,i ú õ0 y áZz X ~gz¢Ì" gzZ−7 t Z  @ ÏZ y qZ : gzZÅ 3s Ï~÷À’ e g ‚ a ™!ï= V˜ Ï~÷É ÏÅ Ã î ]i YZ Å Vâ gzZ ™xZ¤z6 LZ À Ñ ÂÌs§kZ = V;z 8g ŒZ { c i à Z Z Å Æ \¬ Z} s§ÅÞZ™f X ™ ÃÅ}™ Z Z Æ Z ZÅi úÅÏÀ tX Â{ c i Å2× gzZ]5z ~ z ÅÏKZˆ y¨ Z „à Za LZgzZÔ÷g: c Ì,i ú ™| ( V x ¬ ÂÃV £Z X Y wÈ ÅÏ À ]gz¢Å g ‚Ã]! kZ ÜÈà Z Z Å Æ \¬ Z} „: Vì X ÜÈà Z Z Å Æ t Å\¬v Z„:gzZ {zÉ ÏűzÛs Ï~g ø :

}g ø ƒ g p Ò »2 »Æ ]@É Zg Z¦ c â gHÌy » ™!ï : M g ‚ …Ì]! t y Æ kZ Æ ]@ ¨ Z ÃV V˜ \¬v ZÀ ’ e yZ V;z @ â ½yâ ‚Æ Vâ ]@s§qZX @ â gHÌzu ÅVì yâ ‚Æ Vâ ™!ï z Å2 »Æ zu Æ 2 »Æ Ï s§~ z  @™ X @ â Ì„0 ¶Å ÆÏ0igzZ KZÌ VrZ÷<ZèÔ÷ ¸~ z ¹! y ÆyZ ÷ ƒGgHy ÃÆ b§ ÷ Æ ¬Æ < b§kZ 8g » q Z,Z yZ „:gzZ÷Æ V X 3g8g» q Zy ÆÏ xsÀ Z 6 ¬Æ< ÏÅV À s Q ÅV 0 ‰ ¹ À 6É Æ g ‚Ã Æ Ï0iÅy¨ ZgzZ ïq *O X ¹ Æ t… ƒ gzZ i úÅÏ kZÀ ¤ qZ ÅÏ~gø i úgzZ c g ZŒ~gz¢Ìà ƒï÷ y Æ Ïvß V˜À t » Æ ÏgzZ Æ zg KZ ™!ïÔVƒ ¦ Æ

16

Y 2015

B 24 @ Y 2015

B 18

Z

Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø kZ VŒ % g } ( 'gƒ ` M y ïq »¤ qZy » ` MÀ÷ ƒ¦ ÆV xsZÀ t ¤ {zgzZ LZ y¨ ZÀ ƒ gÃåO$Ã]@ ¨ Z 4G &ŒLZ gzZ V} y» Ã™ï ‚Æ V ðG3E Ô÷ vß ‡6 + gzZX HgHy »Ï À÷ ™Çt Ô÷ vßá Zz + â ÃxsZ ÌgzZ y t Æ yZ Ð g xl6 * Ã+ ¬Æ \¬ Z} {z Z @ Y !» { ci Ì VÂ! ^Y§{ Å\¬vZ qZ Æ Å\¬vZ Ô÷ ™ g Zz 6 zZ LZÔ÷TgÆg Z¬ Vc 0 ‰6 zZ LZ Æ ™ q Ÿg ÌÏ„ ¬Æ \¬v Z ` M gzZ ÷ ™ ~g Z¦]Å \¬v Z ª q kZ : X ÷ g „ V 0s \¬v ZÀ f( (20)