Al Fazl International 11 September 2015

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý D80VØnñ]†‰ô] oßeE ]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

ÌZ Åî~O 8~ WÆ]Zg Åz vZ ]

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

4‘ z/]| WÀ÷ ™yÒ îpE

:c â

dŒ{ c i ƒÆ { ~ õzO8~ WÆ]Zg \¬vZ j

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

~ Vß Zz ™™f »vZ ~{kZ ¤Z :X @ƒ X´gz¢Â

37{g Ñ

D3503 V†fÛÞ &m‚u Ìn–Ö] ð^ oÊ h^e l]ç‚Ö] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE

^g g ÅY 2015 : Ñ‚ X

Y 2015 F~ó 1394 utB 11

Å . o G 4Ó$÷Åm Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z \¬v Zà èE LG

X Zzgg »Åk Z {™Eiz ZyZZ »œ£znZ¾Z Å

Åx Zz> }Z

gzZ ƒZc¿6{ ZÆÅz vZ *™Á g

kZ \¬Z}Ãx Zz> }Z

ñ[kŠZ]|»m Z { \¬vZ {hZ >Z÷Z]|~[æ

J$ 4 › E ~~m ôZgzZz gZÔ ²V !i ‚Æ èGI X (~i Z ³ZÆ Z z[xZ[²á Zz g X ]Y% ÆkZgzZ: Ñ‚ #ÂX x »V e: Zg » Ÿg Æ: Ñ‚ ( ^g g Å Zzgg »Åizg Æ6¤': Ñ‚

ZÃð Z ~

X â e Z@ Å Æ

gZ¦ ~

h'Ã]â Z

vZ *™x( Z r™v Zx Z™Zx( m Z {

y{ ~i ¸ {k e I p ³Â s W r™ r™ Z ~g@ x(gzZ ] Þ Å ( y 0 )

] Ãz Å ( y 0 ) { g h] q’ Z Vz X c â ™f »{ báÆ} %gzZ

X ( “ iÅ{g Ñ ZQ » [kZ ) { \¬v Z {hZ g Z g—6 45 z

[VZi Zˆ X N J 7 )z ú m Z Æ kZX J 7 T ¸ {i i úÅ} %gÃè ~

X Zƒ9z» 3ˆ

¤Å 6

o. G \¬ v Z {hZ éÓZ ÷ Z ~

]| *¦

4 Ã Y 2015 ~ZB21 m

Z{

X Ñ p= Æ ¤ 6 d½6

ƒ¦ n²zw Æ ng Z Ò™ Æ Ë O “ á Zz ~ ôÍ Å VzÈ Z !ßz Æ ÄÜ ¾ éhI (1)

ug Z

X Wá p=: Zz

y

Y 2015~ZB21

]|Ã\WLZ ½* vßx ÓtgzZX q >Z÷Z ]|gzZ x Zz > }Z ñ [kŠZ Æ _gZz » V ¬ Å m Z { \¬vZ {hZ X ÷ W− s§Å kZV¤V¤

Y 2015: Ñ‚ ¤ç

m Z { \¬vZ {hZ >Z÷Z]|

ˆ X J 7 ò ú™Ñ p=~ { Ç

W5ð

„ ð` WX ‰ á p={ ;g KZg Zg—VZi Z

Vƒ ;gKZ

Z z[xZ ~£ZÀßgzZy X ‰ƒqz

{Ç

[ zg ~ { Ç

W qZ v Z {hZ g Z §—

g Zg—X c â ÷g Z [gzZ ƒiz Z gzZ *™ \ñ LZ ª } ( ¹ qZ »: Ñ‚

Å ™¨ ¸6 w ›ÅÅz v Z w w g : M ‚ ‚Æ kZ g Zg—X Ñ Âs§ Ìà ]!_ Æ }ge ¸ gzZ g \ gzZ › Å Æ Ã ÷ g Zg—X Å Å J (

Å ƒï÷~ VñZ¤z6 ™ {z´Æ ñ}

Y 2015

m Z { \¬vZ {hZ >Z÷Z ]| ¤ç»V e Å:Ñ‚ gZÂZ iz' ~ZB16 g X _ƒ ÷~{gѸ¦^g g ÅkZXc â

m Z { \¬v Z {hZg

Z§—

x ª~~ Z u»

» m Z { \¬v Z {hZ >Z÷Z ]| Y 2015 ~Z B 20 gñ yß aKš‡ : Zzg Æ ~ Z u Y (z [f úˆÃ \¬v Z {hZ >Z÷Z]|y V Æ X Zƒ x ª~~ Z u Zz { TªKZ m Z { ÅY (z [f úizg } Æ : Ñ‚ X c â &OZ >Z÷Z ]|ˆ Æ Z Z { \¬v Z { åG ~ yßaK™ƒ: Zzg ~ Z u m Z

B 17 @ Y 2015

B 11

ÚZ

Z

ñ[]| ZÆ: Ñ‚

´

)

b¬vZ; ƒq+ Zg c :û%^g g

{ c igzZ Ñ ÂÌs§

\¬v Z {hZ g Z g—6 WÆ[X , ]c Z@

430

>Z÷Z]|*¦~ [

ZÆ: Ñ‚ X ¤ 6

X ,™ ‡{g !z à ÅxsZÀ @ c â _ [Z zwZ

22¢

,z49 Æ6¤'t£Z® )

»~N@Å Âs§Å ™Za {ge ¸~:WÃV !ögzZV

Æ

Z ~‡~ó 1436 {˜ZzfB26

ËÅ Z Z 478g ZD35Æ´ 96~: Ñ‚ ,z49Æ6¤'t£Z® )

gzZ ™Za

ÞZ™f ‰z { c i

11ug

gzZß Ô iz' Y 2015~Z23@B 21 gñ NÆ (Hampshire)] ‹ » Å6¤' g ZÂZ GL“) ~ (Alton) W ,z49Æ 6¤' t£Z ï ]| ~ Zƒ Z » : Ñ‚Å { izg o. G >Z÷Z m Z { \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z n¾Å 0 ;„ZgÓZ'6 g gzZ qzg Ë Z Z 478 g ZD35 ´ 96 y®z %áZz ƒï÷~ kZ X Åg ( Z LZÔ ŸgÅ\¬v Z¡^t V¸´ Æ * Ô Z {ZÃ Ô ¹FÃÄcgzZ ÔyZZ E V ð‹O8L Æ * gzZ ™ z Ã]â ¥KZ Æ V ¸ L Z á Zz g œ£} ( Æ ƒ¢q VŒ Æ yZ X Hg ( Z qZ g !zg »gzZ Vz® Æ * qZ ~ s§Å ] W6 g öÐO®ÃVß LZ ™ƒ Zi X åÌ ÃÅ ~uz ñ[ c ‡£ZxÝZi%kŠZ]| Zi% ]| ,v0 Æ x Zz > }Z k 5 xª~6¤' m Z { \¬ÅvZ {hZ£Zgzä o. G •' Åx ª~6¤' Æ ÷ Z ]|X ÷ òZ¸ÑZ gzZ ~œ%Ã: Ñ‚ Æ VŒ „

m Z { \¬ v Z {hZ g Z g— ] Z~ : M ~ Ýzg Å 11 e M Å]Z Z>g y M Œ c â X â Å g {g e ¸ z

J•hvß} z ™ƒ2~ >g

m Z{

@Y X÷ Y \¬v Z {hZ g Z g—

‚ ^e ^Ú Ýô ^ße á^m^ xô jÊ ]‚Þ

o .Å G O & 43 5m Z { \¬v Z { åGZéÓZ ÷ Z G gG $gzZ Ñ p=6 6 Z ‚Æ f ðOš$gzZ å<XOI X c â i ¸ M »[æ

{

o.Å G \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z

Z

» 6¤'

]§ £Z =g x(X c ZØ e£Z

>Z÷Z ]| Zß

m Z

Æ t£Z ® ) ÷Z r™

g Zg—VZi ZˆX c ZØ

çe ‚a]çì ‚nÉ †a äô ß ^Ú ]çÖ

X Zz™ ¬

" ½~ { Ç yZ éE 5SG } Æ ´ „ xÓ [Z ~ ‰ Î [ ƒ fÓ » e £Z J aÆ \¬v Z X Z® Å ´ , Z w)Z v ZX ˆƒ207

k Z

Y 20156¤' : Ñ‚ ¸ gzZ *~ Æ ™g (Z & §Æ ¾ ÃyZ ÂVƒ Za ¤Z ]Ã%ZX c gzi¹6 {g e »~ {z¤gzZ ]Ð~} ç @X ’ e *™ » X Zz ‚Æ Z Z ¹FÅ® ) Og c Xƒ Z}gzZ ¾Ã C  ™ ¹F® Z ð¤Z ÔwZziÃVñ ¸X ’ e ™ ÃÅw”Æ Ÿg Å : M Z @7 *™‰z Z o‚ » ªf gzZg ! Z ’ e *™ q$ kZ X ÷ Ð~ gzZg ôZ Ô›zg \ Ô {g e ¸z] Z~} çgzZ X ’ e*™x ¬Ã/_Æ3g ¤ZÀ c â m Z { \¬vZ {hZg Zg— ZñÆV QÂÐN (ZÃ} çLZ Åz vZ ] M ZÔÐN M Ì ; gzZ y!iÅ „zgZ Îâ CÀ c â 3g »vZ X g p ¿C ÑZz g Z Å äs b&Z ~gø X ,™3g6 } z qZ  *™ q X϶/!» ÂÅVz z gz ÅwqZgzZ [ZxZ>g m Z{ \¬vZ{hZg Zg— Cª~ Æ ¾~Ýzg Å 72gzZ71]c M Å ¤Z c â gzZ X Ñ Âs§Å } áZz ƒ XÇ} jÃVƒk \¬ Z} ƒ ¾gzZ yZZ Ã^ b§ Z XÇá0 à x» {zÇ}™®¤Z gZ Ô ¬» ™g(ZÃh‡w¸X c â * X ˆÅ ÌÅ ™Ì6 ™W À c â m Z { \¬v Z {hZg Zg— t X @ YH]zˆ6 ñÆ b ïÃ]c M yZ w gzZ Z}gzZ CÔ ¾Ì‰z ™ ¸gÀ ƒÂ{ kƒ ¾¤ZX ’ e ™g ( Z® ¤Z Å yZ \¬ Z}  Yƒ c ~gz$ ~ X „ V ÅVz z b§ ZX X }$ Æ » ™g ¦g z,\¬ Z}Ì ™g ¦g z, ™g ( Z ¾ kZ X ê ¬ σ Ìb & Z ÂÐ OgÃ6 w qZ LZ ƒ N â ±56 16

¹!

Y 2015

ˆ Æ d½Å ¤ 6 { \¬ vZ {hZ g Z §— p= ~ { Ç m Z È ‡( ñ~ wZ H X Ñ E ™ƒ } 9 t£Z ïGL¢Ü :VzÈs ”†

ñ' ¤ 6 d½

ƒ 6 g x ¬~ÝzgÅ 13 e M Å]Z Z Å hg Z ƒ ™™f » V $ ‰ E…E ƒX â ™uFà ö O$ g Zg— Q c K: Ã]! ]‡zZ ÒZ c â X â ÃÅ E…E ˜À~$t X ƒ Za ö O$ z Å a ß KZ gzZ V ¬ ˆÆ ù ƒ Zg~Vß E…E z Å g:Ãæà ¾ö O$ X Ç æÅ Z} gzZ X c ™ !' ÃVzy kZ X gzZ î ™ 2 ~ Vƒk } z × M × M X î ™{nyj»} ç À c â m Z { \¬v Z {hZg Zg— E…E gzZ ™ lˆÍÆ Vz z Q z Å ö O$ gzZ \¬v ZX 7 ] ¬Å ™ ñÀ÷ V× Z' +Zt X c â IÌ VƒkyZQgzZX @ƒ;g ÑZz ™gzZ÷ ƒ Z X @ Yƒ »ÌkˆZ » Vƒk} z yZ X ’ e ƒ Ì] ¬ Å ™Š b§ × MQX ƒ Za Å Vz z Vzq *™y M ŒX ÷ Yƒ qz *ƒ Za V × M X Å Å Ãðñ V Z'x ÓyZ À c â m Z { \¬v Z {hZg Zg— []|X ,™u0 Ã} çLZ V Z'yZ š~'¹~$À c â x Zz> }Z ñ yÒt ` ´ » kZgzZ X î ÔÄz X E…E N ¬ gzZ X ,™g Z ƒ Za ö O$ ZÀ c â %NÆ kZ gzZ CkZ \¬v ZÀ ,™ } æE > }Z ñ []| c â XÇg p } EO…E X „ ö $ z~(qZÅ+ â:Ãx Zz :c â m Z { \¬vZ {hZ g Z g— E…E : MÆ ™ »Ã gzZ Ô ö O$ w â LZ X ,™ Za ŒX N ÛgzZg \ Ô *~ ~ : M X ,™gz g gzZ } “Ô Œ x Ó E…E xÓ ZX ÷g å ö O$ gzZ ,™u| X ÏVƒgz ]

:c â m Z { \¬v Z {hZ g Zg— kZ \¬Z}Ãx Z z > }Z ñ []| ‡ {g !z à ŠxsZÀ @ c â _ ¶ ÅðñgzZ ã ÅyZZ ¾gzZ X ,™ y!i s X , è~ Vß Æ V ¨ Z ÃkZ ZZ Ô gzZXƒ ZgyZZ~ Vß ƒ:g Z ŒZ „ ñ []|Xƒ Z z ~ ~ ª q gz Z kZ \¬ Z}À c â x Z z > }Z Ô™N t¾~u gzZ Ô™ 0 ~O g @à â i 4]ZggzZ ¾ÔtœÔyZZ =™N T ¸Ã~i éE 5G E E GG3©iÒ¡Ô }™ ‡Ã CgzZ yZZ Ô t ÜZ dZ@ Ôï ;e * à yvà r ! kZ eC gzZ e u0 ƒ yZ X ÷ ƒ 4Z ]¬$ gzZ X Yc ~* ÃxsZ ƒ ™ :c â m Z { \¬vZ {hZ g Z g—  ÅxsZtÀ Cà * ® ) Z » ]! kZ 5'  ‰gzZ X ÷ ƒ yZª vß g C \ M t¤ZÀ Hg ÖZ xsZ Z gzZ X Ï M gz¢s§Å <è * Â÷ X ™7t£Z® ) Ï}™wJà :c â m Z { \¬vZ {hZ g Z g— gzZ ™ ‡6 ¾x Zz > }Z ñ []| kZ X ÷ M Æ ™ Za ~p¹ÜZ ¤Z X * J ( ÃVzg Æ ¾gzZ à Ë~ªHgzZ kZ Â~ : Âs§kZ Ãt ÜZ LZ kZ X ÷ ¤~ V ÝX ÷ „Z kZ s :À @ ]gz¢Å g „g X ™ ÉZgÌÅVz z À c â m Z { \¬v Z {hZg Zg— ]â ©Z ‰{ ñ yÒ ~ *™y M Œ~ ‰z kZ gzZ ¾~ y M ŒX Vƒ Le * Ñ Âs§ Å Å ~$ ¾X ƒyÒ Å ~g ÇÌ6 X ]¸Å"( s§ÅngzZ ê ‰¤ V Z' yZ sX gzZ jË»äs ¾

B 17 @ Y 2015

B 11

Z

ÚZ

Z

Åz vZ :

º ZvZ :

]|

ÒÈ

!{0i :e£ZxsZ 9M :Å£ZxÝ õE GL¢E !{0i :t£Z ï Ü o .Å G !{0i :éÓZ ÷ Z ]|

g Zg—X Hw

Ã[xZˆ Æ

Z » ‡ M }g \ LZ ‚Æ ƒ iz Z zg 6 ]g Zœ ö0\™

}È ‚Æ/_gzZ l •ZX c â ÷g Z » 9 qZ Æ ; Æ ‡W LZ êOLEt ÑZz ™ —

X Š™g (Z ñ{

~ V „ P 6 }g ÷ Z

Ã+¢qƒ m Z { \¬v Z {hZg Zg— Z!»' z vZ g z x Z ÷ ÷ kZ gzZ H7 » îG §—X c â i ¸W»d½

Z Å: Ñ‚

•'!

% r™ ݬ iz9 x(6 ÷g Z Æ g Z

]c M ÅyZ/w M >g

gzZ Å

( yß

e@`g ™ Z)

q ] XÅ ™]zˆÅ 108 @ 103

¬

x(ˆ Æ kZX H 7 F z g Z

Æ x Zz > }Z

ñ []| *¦ r™

x x gà EoB& ê §c } ZðÈY y!Œ E² ê ðÀ~ ™Ât x Z—ð! X H7 F »yZgzZg ÃZ ~ z g ZÆ x Zz> }Z ñ [kŠZ]| x x « ¾ g c kZ ÷ ÷ ¨% x(] X Å ™ 7g ÃZ ~ X Å q *`t£ZeYW¤r™yo

m Z { \¬vZ {hZg Zg—

[æ

Z»

ñ [kŠZ ]| Ô *™ yWŒ ‹zˆ Æ x x z gZ Q gzZ g Ã Æ x Zz > }Z £ZgzäZi%]| >Z÷ZˆÆ Y 7

(2)

"L ZgzZ Vƒg »/ŠÅgñZ yZ ~ Vƒ 6 éE 5E

 xsZ

Zƒ c Ñ »Åz v Z

¤ZÀ

X k0 Æt£Z® ) s gzZs { z

ƒ e Ì~÷l»6 ~Æ : Ñ ‚

=À

~X

s§C

kC, Z~ w â Æ Zƒ Z

5

ËÌ Zƒ

yxg Æ VÍß, Z ~ Z®ÅVzg ZD

Ô›+ZqZC =À å

~yZ

}n

å: sg ¬ ÃZ÷

Z—, Z Ô“ t +Z

‚ Ù ÅV œ yZ ~÷

å @ƒ kC, Z 4$MX LZ ¤ g Z LZ ~ ^Å ® ) Z Z èG

„gN ÃVzg Z ¸g RŒ gzZ ¸ ÇÔ + −Zz

*™w g ~ {g ! Æ

ª q { z ¸ X

w VÅ® ) ÅVëñÀ c â Åz v Z ]â} Å V ¸

X b§Å qZ

0 ~ : Ñ‚

z ~ b ¬ ‚ ‚Æ ] â } y Z X w V E N j8 ™ Wg ! g !X åVc úÌþÒ7 èE L gz Z ~g ÎZ yZX

Â]gz¢Å æËÔ

¶Åq ËÀ

Ì~ V {V .Æ w }÷™N Ã/ _kZÆ

Å

e Ã6

kZ Ì~÷ l» Ж

™ #} _ß

x Ó/ _t Z÷ y Zgz Æ

Z t

b§ kZ Ì~gz Z ƒ

X ; g Ûe~V ¬

w q¾ X 0 = Â

Æ Vß Zz e

’™ c g c g FˆÆ e £Z wJ= \¬v Z o .Å G éÓZ ÷ Z ]|g ! ¼gzZ Zi Z Ì ’ ™

X ƒ]g c i~[ Z ÌÅm Z { v Z {hZ ~À ¬ ~ ~ [ Z qZ V z Æ 5 Zg vß 6 V˜ Vƒ 6 ( Ë/x g Zg—X ÷ g™g Z »g Zg—} 9s§ y»g Z ¼ Æ « ™ Ñ p=Æ }÷~ yZÀVƒ ÷ HX ÷ g ¦ V; z Ì V rZ gz Z X ÷ ï÷ Ìr™ −Zz X ƒ gzZ k] y »g Z Æ « ™ E E 3Ò7èY Vƒ ƒ l ¹ ™N t ~ Å ‰z î0ªG gzZ X Z Ük Å r™−Zz }÷" Œ ¹= ™N ƒ ~g Z t ÅyZ ~ [ Z V ;z »g Zg—~k „¼QX ƒ ~÷™N dŒãZÃg Zg—gz Z @ƒg ¦ X Lg : à »

( {ÒW¹!)

WÆ ` ! j§Ë r ™

K Z ç O ~ } ]i Y Z Å C !

Æ ^g

Z Z ‰ ƒ

kZ

yÆ y Y Y

Ô ] Zg t Å áP ñ [

X mŸ: ,Å V# KZ à œ%{zÀ ~ e Z@ ¸=

e ,² c ~

r™−Zz ~, Z

: (Z¤Z Ð ÷g ™ Ã Æ q : Z~ Âc W:

Æ

Ã6 ^g

Zgz Z eƒ

+ −Zz}÷~ ] ÑqyZX * Y ¬aK™á Æ gz™

ZÃe KZÃY 2014 Ñ 17

~gz¢ ~ Z6 ^g g Z

Æ

Å ,ÚZ 6 ^g

Z X H : Zzg

Æ

ƒ g Z 6 V#ˆ Æ Zzgg »

Æ y ! LZ

ZÀ ` Ø =  „g™ ~¢ èG4$MX ñªœ

ÃÅ−,ÅV#KZÃ

e ,²=g f

~÷À eƒ: x¥=À å Á Ú Z ‰z : Zzg V# ~÷w q¾ X

c

Å

ˆ¬ é~ Z

H ? ˆ é~ Z ~÷HÀÐW ~gz Z ˆƒ

~ H ?ǃ c W Ã

Æ

= 6 ^g

Z

‚f }÷ » Vß Z yZ ?ÏV 0 aK Z

{zgz Z å c 2 e £Z XY

å[ Z „qZ~

~ ¬ gz Z z hg6 \¬ Z}¼ ƒÀt

X „g ™N ¬ ~3 Zg}g ‚~ç O

yZª™N t ÂhC !

X å Z9

^g

~÷À åt =

Z~Z

eg » »x *}÷¿qZt ‚À ˆ{g

qZ » \ W À c C VrZ gzZ

kZ Â Hxs Z

~

»kZX ÷ g™g Z ˆïÃ

e ,²é~ Z

X åc ™x Z » Yá aK ^g

Cgz Z ~ ™y‚ W

{0i

ÙW

C

vZ

™yâ Ãx Z

6 \¬ Z}gzZ ˆï Š c ZI~ k ;

V¬

Z

ñ [X Šƒ J¦x »

V!¤gzZ V ÂgŠ

Å kZ gzZ

Z}

Å ¬ " ZgzZ ƒ

X Š @ƒFo¢ o¢y ZZ =6

x Z YZ ¹ » { z

3

aK E é5{ÅZg Z V˜ ÄG

Œ Z X 3g w ìg ½ Z÷ V £Z [²x ÓX å z

à © qZ š ‰ !WxsZ izg X

Á * ÅV Z ËgzZ(

Zñ »ÉH ƒ ŽÏ0i

Ô ~g ÎZz ~ b ¬ Åg Z g—X ] ‡5 » \ WX ÷

Z

\ WX

w ) z ŒgzZ −gzg ‡z

~ V pq qzgz ¹Ü Z KZ * h ÷

„

! ~3t X

dŒÆ ;gE \ W X÷ ™

»‰z

ZZ

» mÜ Z

á=g f » ¹Fz ~p

Y 2015

kZƒ

; g Å\ W

J 7 KZ™á6 Z™{#qZ

V ¹À ˆƒ !_™| 7 ât ~

¹Æ

‰z

ű~£Z à ©gz Z x ¬ qZ à Zz ÌÃnç Æ

;g

~g ÎZz ~ b ¬ +Z X ÷ g â

?ÏA V¹w VÅ›+Z

~ ] z › ~÷ Å\ WgzZ

W

à©

ÃÅ ™

Vzh % LZgz Z

g Z g— § Zz kZ

Z Å] ‡5

X c ™†Ÿ Z { c i¹ g Z g—[ Z

,² ~ç OX ˆ| (

~X å: Á ]ªË }÷Ì[ Z t E3Ò7EÀ e gzZ V ) : ÷ x » Æ ‰z î0ªG VÍß

Æ]

‡5

Vzg ZhÇ

Q Ô ~g Å ] !æz ]

òsZ ~ V Z Z} ( } ( Ô

‡5

] Y {gz Æ V ) Å * ~g gz Z i ~ {g !

ªÔ

}÷ g— z! Æ kZ X { z { z

Æ ~ szc qZ Åo ËÆ i Zg gz ™

Ì#} Ã J ÌZ ¼

Æ e £Z

w o + F sz^LZ Ô ~

x Z

XÐ N â ‰z

I

Y ;gE ~À Q

]g c i Å \¬ v Z {h Z

Š ¹= ~ [ Z Æ

^g

~

>Z÷Z ]|

X Vƒ Se *ƒ[

Z Ã\ W À @ b Z ,Å^L ZÀ

ˆ Æ ] ‡5

V ;z gzZ N Wá aK

izgC ~ X * Y ¬ ~ º ´Æ

izgC Ô „gƒ sg

; g KZ \ W

t Ü Z dZÆ V £Z

X „gïÃ

k ¦ Åt Ü Z òsZ=

Z X ‰ ƒ[ Z ] Ñ q „ izgŒ ZÆ kZ

Æ V ) à Zz

™ z F Å z O gz Z

y Z e q ™gz Z W~ •w ~ äÓs Ü "LÅ Šƒ q z Ç* A™~ º ´} g ‚6 éE 5E

ÌZ ÍX ˆ

å{ ç

gz Z Ð N Y

~ 0 Ì6

C ! gz Z Š c ™

¹! y FÂ~ g @ÅV# ~÷ ƒ F[Z

[ Z ] Ñ qÀ

−Zz }÷ç O X Ç Yƒ

B 17 @ Y 2015

B 11

ÚZ

Â

Z

y Zg ø

~ m¸¦

H7zqZ » y * Z Å^s§Å e £ZÆ

H `g w Z Z h '»^kZÆ y Z ~ mkZ X å À å ; gƒ™f »] ! kZ6 WÆ mëX Ç Y Ë

Æ ’ °e

™ g yZ † {g ‚ )(

am{Æ \¬ Z}gz Z ~ „ Z g

ˆƒ wJ„ Z g ÅyZÆ Æ

dZ~Æ

à ¨ Zgz Z lg \

_Æ

Z ÅyZ

:À÷—{ zˆÆ kZX Šï’°e

Zgz Z

O !5ÅyZZz ÿ®Â

e

*ƒ (Z V; À Š c [ Z = X Vƒ

gzZ ] !Z Æ oè Ô

( 2) ™£ZgyZ†{g‚)(

u Å N¬

ï g Zg—~ HÀ Y Æ ™é~ ZÃ

X

365

™g yZ†{g ‚)(

º ´Æ i Zg gz qZ ~ V¹gzZ x £

Ô à Zz™, ] ~gz Z Š W{ m z w q¾

v Z {h Z

/! » Ñ H

: Z y~£Z (Z Ã~ º ´Æ z

ÆV ¬ }

p ÖZ ƒ o k0 }÷ Æ G .@XŠ$[ Œ Å i úú Æ \ WgzZ Zñ » ÑçLG z ® ¤Z

V˜

xâZ

‰ W] { z ˆ Æ kZ

<zÆ , %

g z Z  á ñ [kŠ Z ]|

( { ™ Ei z Z y Z Z » ] Z , èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤

FªœÅ,ÚZgzZ y ! z Å Z Å] Ñq 4$MÌÆ Ã z ! gzZ œ%yßèG izg

>Z ÷Z ]| ª X ’ e

(3)

Æ e £Z V ~ V ²)

X åd ŒÇ!

X Š WÌy »^}÷ˆÆ izgPQgzZ

l ~÷

X B=ÂÅ

ÂÅ] !

Æ

dZ ~Æ =À ƒ¸t Ì

{g :

ƒ y Zª {z

™ WÌ

Š ï’ ° e

y Zô~÷ Â VÍß F X e

‚Æ ‚ WâZà ¤÷~g À c ™ q z

ƒ — Ìà ~÷À ‚? Šï ’°e

X

Hw

Z Ì=g f gzZ Ã

’°eÀ 1 „

í

~ h ÷À Î

kZ izg qZç O

~? Å æ ¾~g ~nçw”Æ

Zgz Z å ‚}÷6 xŠC„zX Z}}÷¹ g å „ Z å èG4$MX c y‚ Wó%C

Ç!

@W

~÷™ t X @™ æ~÷„zgz Z Vƒ = :à ˆÆk ¼QX ˆƒlñ {

(Z ÃÌ~/Å Z gz Z ~ * Å ` WÀ O kZ 6 ¬ JgzZ ÿ®ÂgŠ kZ 6 \¬ Z} Z÷

ZÀ ¹

l

+ −Zz}g X @ƒD»V Â!55~

{g ! }g i zgC = V

÷

XN 2

~÷QX

yZZ gŠ

Zƒ sg ¬ ‚}g

Æ

g I {zgzZ ÷

!tgzZ Åš FhZ âZ ~g

éE C²NèE!MéE C²NÂ

Æ }mz Æ Æ

ÌÃ

e,²y Zgz kZgzZ

~ wq ¾

Zz™ ¦] Z ½ »

σ ~ ;gE qZ Å z J 7 ~÷À c É

Z ~÷ƒ: Z y~£Z Ã~º ´kZ¤Zgz Z

~X

e ,²= X Vƒg ‚Æ yZ ~Àσ

y~£Z Ã~º ´kZÀBq : Z 4$MQÀ 1 ~ Ï ‚ ?Ï Vƒg V; z èG r™C¤ð>Z†x(=ˆÆ V PÆ kZ

~ #} Åg Zg—À Zƒ w ñâ

è À c â g —6

s§Å

ƒ 7^g gt

o.Å G &OZéÓZ ÷ Z Y 2015*` Ògz »m Z { \¬vZ { åG

>Z÷Z]|

,™ ÃÅ g ‡ pÒCÃV gLZ ƒ 6¬Æ\¬vÀ Z tq ZX1Z 7bï íÀ tq Z ( » Z~b ï[)

X ]‡5 Z Z vZ {hZg Zg—Å !záZz W 6]ZgzZ âgÔLatviaÔ~ Ôtg X ]!Z iz Z]ùÆvZ {hZg—gzZ]ÑZ g Zg—ÆyZ Æ !z Å ¬ Åg Zg—'

%Nà * t£Z® )' qZ Æx ªÆðZ~* gzZ1zg Vñ»} æE o .Å G !t ÷ ™½‹g Ç Æ g Z’Ï0i©¬gzZ Ï0i ~ ZÐZs : !Å ÷ Z ' X y¶iz ZyZZqZ »

( ]Z W òG &Æ V

X „g™Z Zg Z ™

ˆÆ]‡5 g Zg—gzZ

I4˜ x( › øE g D¬ ~ AZ îG%Z {m ³X 5 I4˜ vZ e Z@ ~g@ *0C¤xm ³ b ï »r™ øE ‚Æ r™ ~g@ +−Zg x( Z ( Zz) Xc 0 G E x( › ( î0ª¢ Zz)yß Yg {m ³X 6 I4˜N x( Z øE ògi xm ³ b ï » r™yߣZ I4˜N Xc 0 ‚Æ r™ øE vZe Z@ G E C¤x(› ( î0ª¢ Zz) { !ÌZ ™{m ³X 7 ( Zz)VŠ»Ô Z xm ³b ï»r™{ !£Z Xc 0 ‚Ær™VŠ»ûZ x( Z \¬vZ{hZg Zg—ˆÆy´ZÆV ïyZ vZ {hZg Zg—ˆÆ¬ X Zz™ ¬ m Z { XZiZ grs à m Z{ \¬ KZ m Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ X ‰á p={ ;g '''''''''

]‡5ÅÆzÆtg

\¬vZ {hZg Zg—W _Æ xZ¤z6 o V˜ Ñ p=~ w; Æ Km Z { g Z g— Æz áZz W (Bulgaria) tg XÅ q] XÅ]‡5 m Z{ \¬vZ{hZ Æz Œ6 Z Z 76 w)Z tg 30 Z Z k ~ X Zƒ ï÷~: Ñ‚ Z Z 43~ÆzkZX WÆ™ ^ »ZZi X ï÷~£Z gzZ c â Äc g wq »yZ ÆÆz g Zg— ?÷]ZW òG & HÆ\WgzZ ;g c â gzZ ~À Hn² qZÆ Æz X Î YZ ¹ i kZ Vƒ [ƒ ï÷ ~ Ì Ãk g » X dZ ¹ ]â Z x ÓÆ Z÷6 ]!æÆg Zg—X ‹ g¨¹ %Nà * t£Z ® ) X Z hgWZ Vñ» } æE g Z ™ qZ Æ x ªÆ ðZ ~ * gzZ1zg X „g™Z Z 10

Ë~

¹ N J 7 b ïÀ ÷ ƒ g ™ Z P ÷ Z 7 Âb ïÀ÷,Z ºg íÀ t q Z ÂX Tg ‡ºg {z Ì 6 ¬Æ \¬v ZÀ t q Z X 1 Z 7 b ï ÃÅ g ‡ p ÒC ÃV g LZ ƒ Ì»V {Ò M KZ ¸ s QgzZX ,™ ˆ Ñ VŒ ¸~ e M ~ M gzZ Og wì Æ ™ Z Z ~ 8g ŒZ ÃwqZ LZ V˜ À V;zz™„Åy˜ Œ ZgzZz™ Zí Æ {Ò M Ì» kZ ÀZg Ô Zg ±KZ {z gzZX z™~ 8g ŒZ š F Å yZ gzZ Åg wì 6 ¾Ì y¨ Z Z ƒ šF Æ yLZ ~çVxgzZ g } ^Y LZ ƒ ZgzZ ,™ ÃÅ gzZ ]gz Ãw â Z Z Ìt £Æ V g !g Æ } z qZ b§ ƒ ‡ ` MÀ }™v Z X ,™ à Š™ kZ[ZX VƒáZz gwì»VÂ!yZ ºgáZz X Vƒ@™y´Z»V ï~ˆÆ m Z{

y´Z »V ï]‚

\¬vZ {hZ g Zg—ˆ Æ kZ :c â y´Z»V ïsf `g »r™£Zg x(› g {@÷{ m ³X 1 Z ( *` %) * y×°Z xm ³ b ï Xc 0 ‚Ær™ *y×°Z†x( G ¢ Zz)g Z z { m ³X 2 =g x( › ( î0ªE sg ¬ wš ¬ xm ³ b ï » r™ g Z y×°Z Xc0 ‚Ær™sg¬£Z x( Z( Zz) G ¢ Zz)tzg à + g { m ³X 3 x( › ( î0ªE ЛG 3! ê )−{ y xm ³ b ï » r™ tzg à <W ‚Æ r™ −{ x( Z ( *`t£ZeY Xc 0 G £Z x(› ( î0ªE¢ Zz) : ! { m ³X 4 ÐG 3! eY ê › )£Z xm ³ b ï » r™ { ! ‚Æ r™ £Z ug Ix( Z ( *`t£Z Xc 0

Y 2015

X ÷ ™½‹g ÇÌ Æ g Z’Ã} ç6 g ¦½Z

)

4G 5ÅZVz .nIE ( yß çG

J

"O%^g g ) iZXC¤]ÓZ†: îE 0G

b ï[

G Å ]c W y Å b ï[ gzZ f ðOš$ Ô¾ m Z { \¬v Z {hZ g Zg—ˆ Æ ]zˆ :c â b ïX ÇVz™y´Z »V ïP ~ ‰z kZ űÔÌ Æ Æ±X ÷ ZñÆ ~ ÷gzZ Æ yZ gzZ Ì Æ Vzy V z Ô Ì Æ „6 yQ Å kZ X Ì Æ Vzm ³ kZ {ZûkZ „ ÆyZ c ƒCª Ãk Q ƒ 6 V Æ \¬v Z Ì6 ñÆ LZ gzZ ÷ g c ÃV Æ k Q Ô÷ g c %N ¾ÃVß X ÷ gæF :c â m Z{ \¬v Z {hZg Zg— ~ ]c M yZ g ! g ! ø \¬v Z Æ} z qZ Âǃ ¾X Å]zˆ Zz™ Æ } z qZ ÔÇ Y 3g wì Ì» V g !g ZgzZ Ï Y Å ÃÅ à e ¾Ìà Z X Ï YÅ ÃÌÅ ™ ‡ :c â m Z{ \¬v Z {hZg Zg— ºgƒ: ‡ Z JZ ~ƱgzZ ű ò {C {zÀ}™: wìt ÃX {g ‡ kZX ÷ ƒ~qZC Vc gz$ÔVx{X u0 ‡¸g Zg øˆƒCª¤Z ò {V#~÷À t » C Æ ™ ‡ºgX Ç g ™ ‡ ºgÀ t Ÿ » » C kZ ¬ c ƒ ò {gzZ ~gz$ äZ Ì~ˆ gzZ ‰z Tg ‡6 C ƒ ~ Z ƒ ˆƒ i { â »“ Z ' gzZ ,™Cª6 } z qZÃkZ ƒ ™s çgzZ ,™“ Z ' X ’ e *ƒ~ V z ƒtZX ,™ ÃÅ ™g ¦g X ,™ ÃÅ gzZ› @ƒZa Zs :~V gQ ÂÇ ÌáZz g ‡åQ ºg „zgzZ ( g\ X÷ ƒ :c â m Z{ \¬v Z {hZg Zg— ]”~( vßVƒ@ M ~ÌZ VŒ

B 17 @ Y 2015

B 11

ÚZ

Z

'''''''

gZñ iz'Y 2015y B08 ( WX xz z) ''''''' Lr™kz;Z†7â x( ]‡5Å Å

Æ x Z¤z6 ˆ Æ

gzZ ]‡5 Å !z

~ í LZ m Z {

\¬v Z {hZg Zg— _

ÅLr™kz; Z†7â x(gzZ‰ á p= ‚Æ m Z {

\¬v Z {hZ g Zg—

X Å q] XÅ]‡5

: Óª •ZÆ :

Lkz;Z†7â

ûg »] ÞÃY 2012 ag â 30 ~³Æ torture ~ { g wj~ÎZ6 ÆO

qZ

‚Æ ~ g ƒ

gÍx %LX H : gzZ

q

wj

gŠkZgzZ Hg ë¤ Z ~)l

Ñ: [@ÅÝ byZ \WÀ H ŸgzZ Zg â

X ‰ƒ¢qg—ÆZ}LZ

'''''''''

Ôsi Z' Ô * Ôàâ ´

äáZz

W

y

zÛˆÆ kZ GÊ @gzZ *Z ðā Ôy*g @ @

X 0 ] XÅ]‡5 ‚Æg Zg— x Z™

ä m Z{

\¬vZ {hZ g Zg—

™á { ^Y !Z Æ VñZ¤z6 gzZx »Æ yZ Ég ~ {g ! Æ gñZ ‚Æ ‡W}g \ LZ m Z{

gzZ N â ]c Z@

äx Ó6 WX â

X 0 ] XÅ Z´k ¦

\¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ

X N J 7 Æ™ ¦)gzZ×i ú™Ñp=~K '''''''''

_Æ x Z¤z6 ˆ Æ

» V ï]‚

m Z{

Z Z Å Vzi ú

\¬v Z {hZg Zg— X Hy´Z (4)

â yÒtÌn¾Å gzZ c â yÒ x Zz> }Z ñ[]| ¸  Z (¹qZ »V }g ø Z M ¨ ¸‰zkZ ›6 w X Y M ¨ ¸6 w ›ÅÅz vZ w w ggzZ *™\ñLZ ÷À ÷ Å% J egzZBJ e _ÆkZ ÌÃVpqKZQgzZ ¬tÌ»\¬vZèY zg Z÷Åw 6 \ M X c â 7t ‚}g ø Åz vZ ] M { Q » ,™ à V;z

™Za ›ÅÅz vZ w gÆkZgzZ \¬vZ Æ ™Zg » V˜ÃVß Zz M6 X *™†ŸZ Ì~D LZX * J (ÌÃ]!_Æ}g e ¸gzZg \ gzZ›Å: M ÷ ƒñ} Æ À’ e ™ ÃÅ]!kZÃVß Zz ƒï÷~ X B ÃyZ÷x Z¤z6 } z c ,g Z ¦~ÞZ™f c VÂ! {za¹!‰z {z´ÆkZ ]c Z@ ZÃð Z~

Æ

h'Ã]â Z

Æ

gzZ ( y 0 )y{~i ¸{k e Ip ³Âs Wr™vZ *™x( ZLr™vZx Z™Zx( X T ¸{ i i úgzZí™f »} %X ]ÃzÅ ( y 0 ) { gh]q’ WÔ ~ Z ux F~ó1394 g¼21

ZVzr™Z ~g@ x(

o .Å G Y 2015~ZB 21 gñ{ ñ m Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%]| >Z÷Z *¦ [ ( ;g™ ÷6 ~g Z )f KZ

Z {g Z ZQt» [)

ÅÅz vZ ] M ÂÀ ¬ Ìt~g øvZ} ZÀ ‚Æa kZ ÂVƒ gÈ {z T {ÃÔgzZ™ â ‡ÃkZ ƒ â glÏg ) gzZ y÷ gzZ z ]³Ì X B Æ x»}g Ât ZÀ â «=ÂÅ"z»kZgzZ Z Ì Æ™ ¦ Z ` WgzZX} 7 6 Ô ÃgzZ(CÑZz YH ‡s ÜÆ Åz vZ ] M 0 ÃÅ JgzZg \ V; Æ \¬vZ ¬ +ZtÂÐ Vƒ g™6 g ¦ ¬ t™ƒ ;~g YÆ kZQgz Z ÷ 0 Ì; JÅkZ gz Z Y gz Z \ M Ô÷ YÅ7N ¬ t ÅVß Zz + â Æ \ M ZÃ\ M X ÷ Y− "Ìg Z z qz qZ »]»' V gzZ ÷ Ì;Æ V ¬ Å\ MQ  @ YH7 zg 6 X @ƒ yÒ x Zz > }Z ñ []| ¸  Z ( ¹ qZ »V }g ø À â yÒtÌn¾Å gzZc â X Y M ¨ ¸6 w ›ÅÅz vZ w w ggzZ*™\ñLZ ÷ ÷

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] _Æ xZ¤z6 Æ ªÇƒi ¸ M {°‡!»: Ñ‚ \¬vZ Y ¶ ZˆÆ ` M kZ kZX ÌZ qZ ÌÅ À’ e g c Ì]!t *ƒ qz ñ kZ zÅ ` MgzZ’ e ™ ÃÅ ™Z Z Ì»kZ ƒ gÃ7ÃÌZ Å ƒ•'!Æ ~kZ ,™N ¬ yZgz Æ Z Z Å kZ c Æ Z Z Å X ÷g ™ÌN ¬ V À c â Åz vZ ] MÀ @ M ~g u~}g !Æ ÌZ Å zg t Zg y kZèY z™ zg { c i ¹ 6 í y kZ y » y + ~ AÄZ z G AÄZx a[!> }Z[  Z Z )X @ YH7t ‚}÷ îœ.E îœ.E ( 1047 G ( 351 4¢ Z qzg M) kZ ðñZ M ~{+Z qZ ~ y kZÀ c â Åz vZ ] MQ vZèY zg Z÷ Åw 6 \ M Z M ¨ ¸ ‰z kZ ›6 w ¹tÀ c â \ MgzZ Y ÅwJ{z â ¬ ƒ ™ ¬ \¬vZ~ ~{ AÄZx °rZ G AÄZ[ ~g Z 9)X ~{ g { Z » ,™ ÃÅ% J egzZBJ e _ÆkZ ÌÃVpqKZQgzZ ¬tÌ»\¬ î”—Z[! G îœ.E ( 935 îGœ.E Å\ MgzZ zg 6 \ M zÅ›Å\ MX c â 7t ‚}g ø Åz vZ ] M [èYyZgz Æ![gzZ] „Å ` M y Æ ` M ¤ZgzZ Å ÌZt: m{ÌˆÆ Ô ÌyZgz Æ :X Ï ÑZz ™ qÌÛÅ\¬vZQq nZ t{z ¬ Z { c i V ¬ ƒX 7 zg ~kZ Ô zqZ »] „Å Ì ÃÅ g Z ¦‰zÃqZC ~ ÞZ™fgzZ zg ‚Æ ÂqZ Ì~ V z ¹! gzZ6 g uZg ZgzZûkZÂVƒ gÈ‚õÛvøÚö oF×Âø Øùô ³‘ø ܳãö׳Öø] X 7 zg Æ™g¨X 7 zg À X tZ6 yZÃV x ÓÆ #}g ø ƒ â 3g6 \¬vZÀ @’ e ™ Æ \ M ÔÆ™— ÙfÆ Åz vZ ] M !vZ } ZÀVƒ gÈ ‚Æ a gzZ kZX ÷ M à %y(Z ÌÆ mZ t £~Åz vZ ] M Q ™ â ‡~8g Ã< ƒ Ñ Å\ M Ô™ â « gzZ x»Ã gzZx ]gz C ¶tÅVëñ \¬vZX ,™ÍÑ6 zZ LZ ZÀ’ e ™ Ã Ì Æ ™ â «=ÂÅ"g Ç æ~ Æ kZ gzZ} ™"U6 * ~ F' gzZ ÅkZ Ì~kZgzZVƒáZz g Z ¦Ï0i ƒ g]!_Æ 3ggzZg \ ›~: M {zÀ ‚õÛvøÚö oF×Âø Õ»…ô^eø Üãö×Öø] ZgzZX} g Z z ~VñÅZgl Æ#ZÅ\ M (5)

Y 2015

B 17 @ Y 2015

B 11

ÚZ

Z

c Æ g Z¦‰zÆ QO ZO Z OÀ÷ ,q +Z ‰QX B ÃyZ ÷x Z¤z6 gzZ yZZÆ y¨ Z ÷ ‰ G ]â Z ‰VŒ 6 g )Æ Q~ VzgZi ! qZ Å® ) X ƒ Î úVŒ VrZ k z£y&}X @ƒ†ŸZ ~ x Z ñ []|\¬vZ b§¾À,™ c ÃV Æ \¬vZgzZ B Z g @ Æ * VgzZ sg ¬ »® ) b§¾gzZ ;g â Zg ÃVz°zÐ G \ MgzZÃVÂ!Å ~—Å]Yg Æ yZ™N ÃyZ÷k z£Åe£Z ZßV;zQ? „g’JVzg ) (C\¬vZX ,™ ¬ Æ Z ZÆ® )gzZV Z0 {ÆyZgzZ ¢ÅV ZZ LZgzZ XÇgp ÆV7î ) % w‚kZ™ YV;z Åg â qZ ÌÅyZX @ƒw6qZ s§Å® ÷ ZQ t k0 Æ Zß QX ,h ÷ h X B ÃkZ ZßgzZ à à Zz X ,™ ÃÅ ™ qÌ & .>E GÍG gzZ ~ ÝzÃkZ ( c w6VŒ »yZ w‚kZ Ì çEE gs M g ™N ÃVzq yZgzZ B ÌÃkZ X ÷ ]â ¥~( V;zi kZ ~ }g ! Æ ó †Ÿ Z ~ yZZ LZ kZ ƒCªh'‰ZœgzZ C Åx Z ñ []| X ,™ yZ÷ ƒxZ¤z6 ¹! ~ V !i {z´Æ x Z¤z6 }Æ b§ Z : MˆÆx Z¤z6 }Æ X ’ e *™{ .Z Z÷T e *™ c ÷ ™{ .Z Ì kZ ~£ZáZz M 6 FˆÆ X üÃ} z qZ Æ ™ q { z sg ¬~ ÃV £ZÆ Vñ¸ Z z! Æ ƒ y!i ~g øÀ÷ ™g ÖZ »]! ,Z {z÷ ( gzZ÷ ƒ gƒZa ]!_Æg \ gzZ› „ y!iÅVzg ÷ Z Â÷ X #YH yÒ~p ÖZ À÷ ƒ gzZƒk 5 ¹Fsg ¬z œÂ¸g ~ : MÀ c â t x Z ñ []|: Æ kZgzZƒ Ã Æ Z tÎgzZ ZgzZ gzZ VƒqZ ¸ ƒ6 g qzg ÷ï ™ Za w â (ZqZ ¬ Æ} z qZgzZgÖZ » n¾ ƒ ̬ gzZ kZÀ ’ e ™ ÃÃqZC : X M Ã~ V 4Z }g ø s wVÅ Xƒ tv¡gzZ J (gzZ}™ qÃsg ¬ ñ []| » ZZ! qzgx Ó{zÀ’ e ™ ¬ gzZ ÃÃqZC Ìt b§ Z J Ð Vƒ «ogzZZZ ! qzg ¹ ÌgzZ ÷À ÷ c â ™f6 g òÀ x Z ÃVß Zz + â }÷À ~w Æ x Z ñ []|Ì c c Ya ~g ø Ã Æ kZgzZ ’ e ™ ¬ Ìt X VƒáZz z ƒyZÔVƒZZ! qzgt X’e ™ ÃqZCX ,™Ì ÃgzZ ,™Ì¬ Ô ¹ ~À Ô Æ kZ~V yZ : Å! n¾kZgzZ! ÃVñZ¤z6 Æ X ’ e z~ kZ _Æ Z Z KZ ]|(qZ ƒ â Ã~}g !kZX *™Ì¿ 6 kZÀ’ e ™ à :À÷ â x Z ñ[ g¨}g gzZ ÷ ÷( X N YÅ,k ½ÔN YÅ !Z)X ’ e &™ƒ áà ÷ ÷ %N¹ Âx°gzZ :Ô ~ kZX nç »yZZnçtèY’ ‚Æ„gzZ } æE Â} zYHyҼƙ¥#ÃyZZgzZ÷ x » ~yZZvß X ™Za VY W gzZÆ» g dZ „ {z { Z yÒÆáZz% ÃyZ÷! ÃkZ g¨ c â X Ç} {Zà ÃyÒ % ÂÐ ’ g¨{z¤ZX @ƒ {Zà ̼ƒ: 6 ÷ gw X !1÷ gy»{zÀ @ Y¹"!Å ÷ ƒvß„,Z ÷ ÷:À {z &  èY’ g¨~( gzZ  Z} zY HyÒ¼ ÀÅg c :X X # {ZÃ̼ Z g~ Å zV‚g {ZÃJi Zg ɲ{ Z

äô³n»×øÂø º̂ ³³m» ô̂ ³³Âø À Ì \¬vZu» gzZ @ MÃ{ Q »Åz vZ ] M › Æ ñÃ\ M :X @g ¦t ÷6 kZ * 7 ~1 Zg À D128VèeçjÖ]E Ü»jßôÂø^³Úø Zg f à Zz ÃVëñXã 1 Ì Zg fÃyZÀ å “ Z ' Ã\ M z ÅkZ Å} z qZÀ Š 3gt ‚}g ø { Qt : X î ™u Ã\ M Ì1 qZ ~ 8g Z #ƒ „ ‰z kZt gzZ ’ e ƒ à Zz ™u 1 X Vƒ]!_Æ›gzZ3g Æ} z yÒ Ìt x Z ñ []| qZ ~œ£Æ ™ Æ ÐVƒk 5x Z] Z] Æ® ) ÷À ÷ c â ( 91 g Z 281 wÍZ¢]Zg ZF )

!Œy¨Z§{ Å} z qZ™ƒÑ Z ÷ ƒo¢ ] Z ] gzZ Z~V Z’Z Ô~ V Æ qz X $g wì »]!_Æ } z qZ X @™ !ŒgzZ÷T e x Z ñ []| ƒ qg {zÆ šFÌZ gzZ mZ t £WZk iÆ w â ˆƒ Za ¢ p ÒÆ } G å /_ {z » KZ x Z ñ []| ƒ Za 6 g g {zÆ }g e ¸ gzZ › wì~ »} z qZÀ[]c Dt Z \ M ÂX T e *™ Za ~® ) 6 ]!kZ\ M X ~ F6 xZg MÆ} z ÃxZg M LZ VÍ߉c ¿CX Š 3g ~( \ M X Zƒ Ì w‚qZQ z Å Zg * kZgzZ ƒ nZg * J} ( À c â ¸LZ6 x Zg M LZJZ #ƒ „g ¦CyZZ »y¨ ZÀVƒ ! !~ ÷ ÷ ( 395 6¢ Z qzgy M ÅZ > Þ) X} zZI:xl'ß Z ‚x Zg M » {g e ¸ ~ Z ZÆ ® ) KZ ]!_ à Æ x Z ñ []|B t : qZáZz+ â }÷VYÀ÷ Yƒu 6 ]!kZ\ M X Æ g \ gzZ›gzZ Æ ™Zg » V˜ÃVß Zz M6 :X ™ kˆZ »1Å} z ¸ gzZg \ gzZ ›Å : M V;z ™ Za ›ÅÅz vZ w gÆ kZgzZ \¬vZ X *™†Ÿ Z Ì~D LZX * J (ÌÃ]!_Æ}g e Za ~ Vß Zz ƒï÷~ gzZ » » kZ(qZ \ M :À÷ â \ MX c â yÒgzZ ub§kZ’ e ƒc σ Æ ƒq ~¬ gzZ Æ!ÆVÂ! !gv¡ÃV2z x Ó'ß Z ‚ ÷ ÷ gzZ yZZ Ç g É» ‹Æ sg çgzZ & ›,Z~ kZgzZX ’ e * Y M6 g @kZ m{gzZ N ¬ m{ Æ V2z yQ gzZ X ÷ ~gz¢ Æ ¹FÃÄcgzZ gzZQÃyZ s§KZ \¬ Z}À Ï Y Å Ã Z°Z 3g Z { Çg$ 'ß Z ‚gzZ X σ  qCÀ ǃÌt~V yZ {Zà g ¬qZgzZ ~yZ ~pu0 gzZ}™wJ LZ LZ ™ƒ¢q6 {gH g @ {zÐ Vƒ 4Z ~ ® ) kZ ¸ 6 gŠ w‚ 6 gzZ'X Ç g @ƒk 5 ¹Fsg ¬z œÂîG 00_Ig~: M™ƒ ÙzggzZÐ BN ìÆ V ¸ Z yxg Ãt ÎgzZ ZgzZ ÅyZgzZ Æ ™qZ6 g qzgÃV ¸ x Ó 7‹³‹|{ Çg$ Æ qzg FÌgzZ~ qzg kZgzZX Ï YÅ ÃîZE ! éhIÒOE X Ð÷g ƒCª»!»zk ;ZvZY ¶ Z ÐVƒ«ogzZZZ ! ( 352-351

4¢

Z qzg

M)

Æ ~ V yZ V Œ À’ e $g wì » VÂ! yZÃqZC ~ : V ~z* À c â (~ z qZ x Z ñ []|À gzZ *™ Zg Ãœ£ ( 395 6¢ Z qzgy M ÅZ > Þi Z f ò$)X ~ b§Å gs§Å!Æ VÂ! éE &Og~ V yZ Â~g ø Cª k Z kZÀ gzZ z { c i » ‰z LZ „ : X ’ e *g Z ¦ ‰z ~ V l gzZ V<Å : M X ’ e ( yàZF Y 1985ciZX 143-142 3¢]ª“) ƒ] ¬tÅV N Y * Y Æ ²¼X ,™ Ÿ‰z™gZ ¦~Vzg Zi ! XÐ÷g ™ !ÅO QO S c Ð÷g QC! À s V Â! y ZÀ[ + kZgz Z [ ÂÌÃVñ Z¤z6 y Z : 8 {z´Æ VñZ¤z6 Æ À’ e ™ ÃÅ]!kZÃVß Zz ƒï÷~ =g f » {Z Ãgz Z†Ÿ Z ~ y ‹Zgz Z y ZZ LZ Z X *™Ì¿6 kZ * Z ûOE X * Ì Æ X ÷ ƒx Z¤z6 ‰Ì{z´ÆkZ÷ ƒñ}Æ tªÌ~ˆ } z c ,g Z ¦~ ÞZ ™f c VÂ! ‰z {z CZ a ¹! ‰z {z´Æ VñZ¤z6 gzZ Ö ÅgHs À Vƒ @™ * JÃ]! kZ ~ ÷ ÷:À c â (qZ \ M Y 2015

B 17 @ Y 2015

B 11

ÚZ

Z

(6)

Z Z g e 6 V ‚Rñz À 6 g:pzLZ x %LÃY 2015~ZB19 izg º ZvZgzZ g ™Ì8]à Zƒ ƒ Ygz M X ‰ƒg Z gzZ ~ ™8]Ù M6 g: 6 V” Æ Ãx %LX c g â à » À g gz Z g Î Ì} ÈÆ äô³³×³Öô ^³³Þô]X ˆƒ] Þ„6 ñ ˆƒg 0 g Mgz Z Ð6 ç M à ÍqZX 'V 1Í{g Š X áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø "r™y{vZ ;g Z x(Z Z Æ yZ fÓ»e£Z~yZ0 {Æ x %L 1E Å é¹G ~ #}Åx Z ñ []| V Zƒ =g fÆ ™HgZ )H{ ñ []|™ Yyc ‡{ Z_Æ0z{ LZ ~ Y 1905 VZi ZˆgzZ Z ~k ’ Æ ™Hg Z )HX Åg(Z Ë~t£Z ® ) Æ ™ 6 ; Æ x Z à ™g (Z Ë~® )Æ™ Ì r™vZ ;g Z x(ˆÉ²¼Æ ™ dŒÆ³Ât Iw‚k X ÷ ` {g y{ ~i ¸ {k e I÷Z r™vZ ;g Z x(X X ƒÎ³Â V;z (qZ YEŸE 9 À x %LX ƒ Za ~ y{ ~i ¸ {k e Iö 5 gñÄg~ Y 1978 r™vZ x Z™Z p ³ÂIw‚ QgzZX à wÅ~êe KZˆÆ gzZ Hkgà »êe Ô Åc Z¤ X ƒ~ ÷ÅyZ~Y 2009X ÅÌ#i 5 VrZɲ¼gzZX c g:pzCZ~ gzZ e.X ´ â Æ ,g gzZ Z p Ô]§ Ôw Ôg Z0 ZZ •Z X 5 ñ »#}Vc úÃyZ6 Y Å Zƒ WO‘´ Zg z Å[ X yZ ZÆ ™{gú X g ÷ _Æ #}X ™ c ]c z Z jÃV'¾ÒZ x %L aÆ \¬ Z}x %LX áZz ™#}g ½Å+−ZzX åVc ú/_ »#} {z´Æ kZgzZ g 0 =ÂÅ#}p ³Â)¬gñZ ~R ¨‰z kZgzZ ñ X B=ÂÅ#}Å® )ÃyZ6 V Ì~t£ÑZx Z} 8]ÃgzZ åH 6 KÅ® )Åp ³Â VÍß¼ V;zÃY 2015 Ñ B 11 „g Y ~ V ÃyZX g™~zcÌÅRkZt ÂX ‰ƒg Z vß{zÆ™ X g Y G VZ m z M ]Zg Z: Ö#Ìs ÜÆ yZ Ô Ìs ÜÆ ® ) X Vc úÌ p Ò# X g™ o‚ »ƒ ~g Ô]P` ~( t z! Æ kZ wq¾ VrZ Iɲ¼À÷ âZ ÅyZ X WZ r™~ º ´gzZ ´ â Æ c gz WZ G ý¢Oš À c â x Z ñ []|gzZ ¬ ~ [Z Ãx Z ñ []| ti !)âZ Ô ™H{æg)H{−Zz {z´Æ V ¸~yÇ0 x %LX N Y M X ÷} hgw‚z /–»xm ³ gzZ w‚g e /*%iZgeqZ V z gzZ ( ™ c à Zßx ÓgzZ â — ]Yg Æ ¸ L\¬vZ X ÷ ï÷~ z a V z X â « ñ Z Vz M »} Z *Z r™ Z ~g@ z6 x Hz x({ i Z z Za ÅyZ _Æ egkg (X ƒ ]Ãz ÅyZ ÃY 2015 ~ZB14 X h]q’ g¼~ßñ]|~ ¤: â iX Zƒsg ¬ e£ZÃyZ~/ gX ÅY 1917 YZ »e£Z6 \ M { o‰ G ]H qZ ~ q Ã Æ xsZÆ Zg g %r™ gœÔ z6 V; z r™ÅZ ‡x Hy Zgz Æ ~gƒÑ Ò» gÍX Z 7 W Z Ã\ M ~ Y 1941 z ÅvZ à Z ] gzZ { s ™zZ gzZ ,ÅyZ Ì;#% \ M X gsz^~#}Å Jx ~ MQX B=ÂÅ ™wJÃe£Z~ Z x ÓyZ \ M ~ !Z ~( X ~£Z Z Ì~ V Ç LZ yZ0 { LZ s : ÃY 1944 s6 ZB 9 \ M Q X H ;#} Z * Z gƒÅ Ñ Ò» gÍX H¨ £ » ]Ñq o. G ñ ü]|gzZ X Å7~ #} Å {Z ÷ Z ]|„ Z g Å Ï0i z 6 g Æg Æ ;#~yc ‡Ò»xsÑZ ˆÆ kZX c â g .{ Zgi ZÄ Z g kZX g Zz Ò» Z~{ gQgzZ~gƒÑ \ MˆÆy X ƒ~g½Å\ M [ Z Ô] Ô \ M ~ Ò»ÅX ÷ ƒï÷~ { E ‚ Z ! Æ Ò»xsÑZ \ M b§ o. G ~R f Z6 Æ ¬ {Z ÷ Z ]Å|~ Y 1967 y X g J 7 y!i ~m ôZgzZ o. G Æ \g gzZi Z {gz Æ ¬ {Z ÷ Z ]|t b§ Z X 0 =ÂÅ #}6 g Æ X Zƒ qs »öÃyZX ‚Æ\ M ÌyZgz % \ M V˜ZƒÆ z6 Æ ~m ôZg ~t£ZeYg½»\ M ~Y 1984 (7)

Y 2015

ƒ kZ s ªfgzZ wZzigzZg! Z~V À c â \ M X Y¬ „Ã"æ Ã" ÅgzZ gz ~Cªs X @ Y¬ ÃkZ q Z X @ Y¬ ÃgÀ Æ ™¿6 yZÔ@ YH g¨6 yZ÷ ƒ ! X @ Y¬ Ãy ÑX @ Y¬ X Š Y6 b§kZV#Ô Ñ YZ¹gHV#À @ Y¬ ts X YÅ Ã X÷ gzZ÷{ZÃ ÷+Z !ƒtÀ c â \ M ( { gF

401@ 398

wÍZ¢]ª“i Z f ò$)

b§ÅVß Zz% gzZVß Zz M ~V<yZ ÀÅÃÃVß Zz+ â LZ \ M G .* OÆ ¹F6 g òÀÅV à çE OE X Z {Zà ´:,ZX z™ Za mÜZ ´: ÷ ƒ ~( ~(X Y ™ámÜZáZz Y M~V<À z¸ Å Å Âs§kZ ÃqZC ~ : X ÷ ƒ ! ~CªX ƒ mÜZ V;z VŒ Æ™ a Ú Z »VÍß\ M:gz [ÃVñZ¤z6 }g ‚yZ ‚Æ mÜZÀ ]gz¢ X {Zà *™ a { c i ÚZ Æx Z z} ( kZ Ì»® )QgzZ * M gzZ Ogt ‚Ã Æ ƒï÷~ LZ ÷x Óy áZz M : ò Z X â «=ÂÅkZÃ\ M \¬vZX ,™ ÃÅ Z ;{ c i { c i \ M V˜ð ZX ,™yz¬ ð ZÀVƒLe * Ñ Âs§ÅVÂ!PÌ p Ò XÐ x Z 9Âǃ yz¬¤ZgzZ Æ }ZÃÆ \ M V;z Æ #}Å Å ~ { Ç Ì Æ V â à Zz V”ÔÌ Æ VÂg gzZ Ì Æ Vz %{z e 3* 3 Æ x ÂqZgzZ Y~]‡zZÆ 3~VYg â Å 3* 3c ÷]c Z@ $g wì » ]! kZ ÌÃyZ ð Z Å * 3 X ,™¿6 yZ Ô÷ ]c Z@ Å z Å M k i ‰Ô z Å ~g6gzZ Ëc z Å ~g KZÃVÍ߉À’ e Y 7 ]gz¢Å 3Ì{z´Æ ]‡zZÆ 3 z ËÃVÂg à Zz V”‰gzZ Q Âg Zi ! èY ’ e xg ̉zC x Z¼:¼ V;z kZ @7 * Y~ Ågâ c ]‡zZÆ {z ¿qZCgzZ’ e $gwìtÃV ÔÃ\ M6 g x ¬ X ÷ ƒ  ]i YZ ~hðÀ−:t X * Z {Zà kZÀÇg wì »]! kZ ~ ¼ Æ V”LZ N â à Zz V”À,™ ÃòÀX , ™qz *™Ìß z šÃð Z X ÷{ ÌVHg â ÅyZX , ÃyZQ™ƒ{ gzZN M™á ‚ * 3¼: x Z¤z6 i ¹ z ÅŠRX ,™yz¬g ½Ì ð Z ÅŠR b§ Z J X ,™ ~9 Vc h Ç KZ V;z Y ¹ Æ åg 0 V˜ X ÷ Y ƒ 4 GG ¢O Ã6 ‰z¤Z Ìï ˆÅ ÃÅ { c i { c i]g Å ( scanning) Y 4´ÌV;zgzZ ,™“ Z ' ƒ 3G t X ,™yz¬g ½ ð Z ƒ 4Z ~ V ðH 5_ zÅyz¬b§kZÀ ~gz¢Ì Æ ‚ M Å\ MgzZ ~gz¢Ì Æ g ðG3½G 5_b§ ZXÐ g ¦~¢ ~¢Q gzZ ,™yz¬g ½Ì x Z òÀÆ g ðG3½G 5_Zg øÌt X ’ e gÃN !NZ LZÃ~£ZC ÔÃqZC ~g âƒÌ Z( ¹» g ðG3½G M ~ Ì~ VÂg Z Å+‡q ¹FÅ® )gzZ ÷, Z Ì]ÑqÆ * X x  ™| ( ƒgzZ ~gz¢¹ $g wì » kZ kZ : X ;gƒ ̆ŸZ gzZ Ì À ,™N ¬ ¹~V yZ Æ Æ Vzk gzZŠÆ Vz‡q 4$M ÃqZC Ìx Z¤z6 Æ X â •'! à p ÒC \¬vZ X c È èG X ,™¿gzZ 7 g¨ÃyZ÷ ƒ ]c Z@¹!6 kZ÷ Y Æ x Z ñ []|X ÇV J 7 Ì} i T ¸¼~ˆÆVzi ú Æ yZ ÷ Y™wÙZ à Z ~ ²kZ ¸ À å c â Ìt „~ T ¸ { i z ‰z kZ~ Â(352 4¢ Z qzg M i Z f ò$) Ï Y Å]n ¬ x { Z6 ¹gzZÜk qZgzZ { i »yZ LqZ}g ø qZ ~ ÇV J 7 6 g x ¬X Ogï÷ÌÃVß Zz ƒÁgw‚kZ6 g òÀ ‚Æ yZX { i » Ìt kZ÷ gƒ} i ` MèY @ YHï÷ÃVß Zz ƒÁg~V ¬  X Ogï÷ Ôr™vZ *™x( ZLr™vZx Z™Zx(X »L ¹ ~À { i #à yZ X Æ y{ ~i ¸ {k e Ip ³Ât ˆ ÃY 2015 ~ZB19 g ÆF¸zX áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô׳Öô ^³Þô]X c ™LÆ™8]Ù M6 g:pzÆyZ[fi ú

B 17 @ Y 2015

B 11

ÚZ

Z

g ½Å 2¼ ƒÔg ‡z » Ôx Z Z » VÍg ) Ô Ãz ÄÜÔ]ªÜZ ÔÌZ Å z ¬  C! eYÂÎ Y~¿yZy™ƒrg à eY~Z ÷ X Å Ã HXÑ ™ ègzZ c š™} i Zz M= \ M X ÷} 9Ò ‚Æ |g qZ\ MÀ gzZX $g c !z ~÷ÀÑ X # V; Hn² ~?ƒ g Y~¿yZyÔƒ g™ E 5Ò¡ ÀX ÷~gz¢~( Æ %C Ô Æ +Ct Z r™ ~g@ ƒ g Y~ åH G »x Z ñ []|k0 }g ® ) [xZ X }Y Ãäze nc g V;zÀ ¹ VÍßÀXŒô^ßÖ] àø³Úô Ü»³òø³Š»iø Ÿø À c â \¬vZà ñ[]|gzZÐN M™ {Òú Ãò M qZX ǃ;g { e w à Zg ǃ;g™ g Zg Ѓ À ǃ(ZX *  Z ~g ª*™ g ÖZ »?  Z Ìt ‚ÆkZX Ç Y M k0 }g {zσ„g M @ MÌ z c @ M z Å .6 gzZ z Ë{z @ M Ì¿ äZƒª q % ‰Ð Y~V ) XÅg c ]!~ z ÀÑ QX *™ g ÖZ »?  Z b & Z KZÆ™wJ ‚Æ “ t Â,™„0 ¶gzZÐ ,™„0 ¶ÅV gz$~g vß %N¹tÑ XÐ ,™W6 VzgZhÇò £v߉X ,™ ÃÅ X ]! ~æE Å o. G Y” X ’ e ƒ ÷ Z c ÄÜ Ã¤Z Ñ Ð M X ™“ Z ' X X ™ “ Z ' ÃQX e Yƒ »,ux ÓÅ“ Z ' ~g Â}™nZ ‹Z6 XÐN Yƒy‚ Mx »}g ‚~¿yZyvZY ¶ Z $g c !z t~÷Ñ \ MgzZ Zƒ Z^g ; ZC yYt ZÃr™Z ~g@ À÷ r™~g ËZe sz^~£Å\¬Z}'gzZ ? Z—6 }nÆ \ M yZgz kZ Š c Yá w à !% áZz ƒ g\W‰z kZ  Zƒqz Z~{ g^ Z^g ; C¤X g Æ ~ ËÃ\ M \¬vZgzZ ƒ4Z w i FX ~g Åw Z6 ÃyZX x Z Ãx » Z kZ= \¬vZÀ ™ H ¬ å X Yƒsz^~ #}Q\ Mˆ (¡E E E 3Ò7 } ÈgzZ} =ÂÅ Z çO i Zz M Å\ M ƒ tX H 4}÷ ‰z î0ªG ~÷X} j{ k}÷\¬vZÀ ™ H ¬ å X Y M ² M ~ V M gzZ Y [Œ»kZgzZØg ÅkZgzZ a»\¬vZgzZ} ™s çN æ~g ‚X} jVc gz$ Xƒ«= ƒ Z½ÂY VrZX Š ÂÎ M ~ZÀ÷ %r™ Z¨ X › gzZ E ÄÜÃ\ M ÷ X ¹ Æ àxs= VrZ ~ i Zz M − ™yÒ]uZzÆ ] ZfgzZ ™™f ›e. ™{™EÌ» \ Mg ‚ {À÷ X ÷ ¬Æ Z\ MÀ ,Z Â@ Yƒ qz ™f Ì» X Y ¬ÆY x ÓgzZ ZÆFÆ ÄÜ\ MÀ @™n²~ Æ gzZV‡5Å X ¶Å~£Z gzZðñ qZ¸gzZ g@{0iqZ Åt£Z ÄÜr™Z ~g@ À÷ r™vZ Y z6 åÄtõ» gzZ å~g VYÅÄÜ uZz»Ï0iÅ O {z ,™ : ,™ Å Z CZ b 5 ñti z X Zƒ¢q~#}ÅyZ~i qZ÷ r™jœug I kZX ÷ ™ â ~( vßÅV V#V#Å\ M ~xZ¤z6 K[ ZÀ ¹ÃyZgzZ å 4$MX ÷ ]»' Å Ä܃t X { û x }÷Ñ \ M 6 ]! s ÂèG X YZÃVÍß kZVƒ@™ )FÅVß ÆV £Z Ô ZÆgzZ yZgzZ â u|»]ngzZ3gX â —]Yg Æ yZ \¬vZ X Y`@™ «åî )\¬vZ ZæÆÄÜ

x Z

ñ []|~yZgz kZ b§ ZX , x Z ]â }6 g Æ { Z' Æ ~m ôZ X BÃ\ M Ì] XÅ$ ZFÆÃÅ o.Å G vZ¶Å g %Z°Z ÷ Z ]|Ãr™Z ~g@ ÂZƒx ª» zª »zZ o. G Å %Z°Z ÷ Z ]|Ã7Æ ÝzÅx »Æ $ ZF~Y 1998QX c â gH zVz \ MX ggñâ 6 #}kZ\ M Jx MgzZX Š c â gH ZVzÃ\ M s§ w‚71ã½Ã\ M b§kZX 0 =ÂÅ ™ F~~m ôZ z g Z »Ã ¹Å eg gzZ ±Ã]OZ Æ ;gE [ Jɲs qZ X B=ÂÅ]â } Å X i Z ³ZZ („¹tX g Æm s M X ²÷x Zg ‡t0 —Æ y!i gzZ z g Z X g tzf dZ »[ Z z g Z \ M x ÂX g Z Îâ gzZ F Æ ÄÜX yZô X * Z g^ X &} ( Ôy!i x3Ô x3Ôu0 ~g » c g X vg ) áZz g » Ãzz mÜZ ‚Æ ® ) X ¾I Ã~ ÷ +Z ! ~g ‚t gzZ X y¨ Z gzZ g^ Æ + ¨ Z ÃyZV˜‰ yˆÆ „ x Z ÅgñZ ~ í ‰zx ÓgzZ Ñp=í \ M ÌÃ~ZB 13 ÅY 2015 ~ZB14 gzZ 13 gzZn ƒ:ÎY Š c à w 6 g ~g !X Zƒ Z ^g ; z gzZ ¸qZ~yÇ0 X áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô ^³Þô]XA Y Û{ LZ‘ xg X ÷ä » ,‚ Å~ yc ‡X å Ng~À÷ dZ Vz r™vZ ~g@ x( o. G ã {Z ÷ Z ]|À ƒg ¸tgzÅ Z Y¿g ã Å9ƒ/a‰z kZX åW¤ o. G öÆ 9ƒgzZ Ñp=V;z {Z ÷ Z ]|wq¾X ÷ g Ñp= Æ g 4$M÷ X â k ½} 9} 9~ Z ~ßñÀ c â g—À c = å NgèG ñ []| V r ™ Z ~ßñ { z ªX g Oß Y Ìr ™ U ]|X ‰ƒ{ ÄÜ~ˆQgzZ Å ~ â iÆ x Z ~ [Z à r™ Z ~g@ gzZ g OßY Ìr™ Z ~ßñÀ c â Z ~ßñÀ c â Ìt \ M X ÷ g OßY ÌtVƒ;g™gHyegZz»9ƒ ÷ g x ¸NZgWÌr™Z ~g@ gzZ g x ¸NZgWÌr™ gzZ N ¬ Å ñ ü]|t gzZ X Zz r™Z ~g@ ] u ‰QgzZ []|™| ( r™ Z ~ßñÃr™ Z ~g@ zÅ ] u ~ ( X H \ M »g dZ Z ( Ì FQgzZ B=ÂÅ ™ F » ÃÅx Z ñ »3 F Å Ã \ M Å ™Z Zà kZ} hgÃy gz Z}Lc ÂË ~ Z÷ X @ƒ 9 gzZ ƒï÷™ï FŸNF\ M~ ÆY 1939À÷ LzziZr™Ý°Zš ÷ Ð M ( X,z Y 1941t)X Å 6 ug I„ Æ ñ ü]|~Y 1940 À åc â ~}g!Æ ñü]|X ¬ÆÄÜ„ wÍZizgÀ M èE L j8 } Z èE L j8 È Y } Z Z zg } Z Ô › zg ^ } Z gzZX ˆ™g (Z ^Å zg qZ ‚Æ ÄÜC ›zg^t ÅyZÀ÷ ƒ „ { Z Ü yZgzZ ƒ]‡5ÌZ yZÀ÷ X ¾I Ã~kZ qZC » ]! kZ Y Z š gzZ X Z ™ƒg ÷ ›ÅÄÜ ÑZz ~ Å yZ X Hg ÖZ yZgz Æ ~t£ZeYÃg ‚ { ÷ {z X ÷ +r™¤ze£Z nc g „ Z \M * ZÆ Z Âà \ M X Zƒ qs » ~ ¤÷Å\ M

]uzn¾Å® )!i ú

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Y 2015

]uzÀ n¾¸~kZ 3g[Z { c i »® ) ~i ú ÷ ÷:÷ â áP ñ []| ~z)ÌV 0 !À N @gzZ eZ@JVŒÅ Ñ~8g Ã]uz kZQgzZX ¬»y¨ Z „qZ c ÍÀ t

t X g:

ƒ Za ¾ gzZ ~

kZX Vƒ ƒA

ƒZa

} z qZgzZƒ S¦<gzZ Vƒ

{zX ™eZ ~} z g Z ZÆ qZgzZ Og G X @™[_Ãg Z ZÆ} z {zÀ ] ðO¢t~y¨ ZÀÅg c [

( 281282 20 ¢ Z qzgX: -− )

B 17 @ Y 2015

B 11

ÚZ

Z

(8)

gzZ @ W` @ƒ Zg {°zt » \¬ Z} *ŠÀ÷ X ÷e g@÷Æ kZ

~: â ikZ

»‰¤„ 'i k Q Åp yWŒ

Ât

rZ e W Z6 Vß Zz ™ ~zc LZ

n¾'X ™fÆ

Hy Ò

Zƒ Z½Ì ]Z } z {z %N V ¶} ( } ( p yWŒ æF

X 'X

°»y t Æ ™

I 23¢ Z qzgÔÄcî0*g8F)

( 412@ 402

yZ Æ x Z

ñ [ kŠZ ]|

]»' z ]Z @ qzg Å yWŒ~]Z ÷g Z

÷

„ ttg qZ z yWŒt ™f »

]c WyZ6 ]â £ F x Z g— À ~ g qZ X

» ]»'

c â Ì™f

Zz

sZ » WŒ

kZ gzZ ]â ´ Å yWŒïq Ì

Åv Z g ‹! )â Z Z ]|}X

ñ™f

~ :c â Åz v Z v Z w gÀ eZzg gzZ

7 Ì *™yWŒ ¿{z +

@™N ¬ yWŒïqèY @ J 7 ÌÃVz z )X ÷ YÅwJ

X‚'mZ yZÑZ ( 405

2Y byWÅZ

{z

°`ÔyWÅZ

F ÷ Æ VÍßx ÓyZ}°ztp¤Z

°[ !

÷ ÇÆ *™y WŒ~ Vs

z ]»' yZ ~ : â i kZ

w

[ƒ ™f ,i Z IÀ

{i @gzZ {0i »yZgzZ ™x ¬Ã;Æ WŒ‹Z @ ñ [ \¬ Z}

™ ½] {iC

Æ

ˆÆ \ WgzZ c â _ Ãx Z

~uz

O8 ÄÜ ÐW' t=g f Æt£ZðsZ îªG

yZ Ô=g fÆ ]¾zG @ÅyZ \¬Z}X ;g| (

~ Æ yZ Ô=g fÆ

J] ÅV ¬ Å

t qZ=g fÆ ]* ¶z ]Z ] ¬ tg Z

qzgÅx Z

® ) Z Z

ñ[

gzZX ;g â ‡

Æ ÛZDgzZ V ¬ gzZ ]˜Â

]Z @z ]»' yZÆ™¿6 x ©Z WŒÌt£Z \¬ Z}

÷{ ZÍ6 V x Z

â }°z Y−

WŒ ƒ" gñÆ

ñ [kŠZ ]|

•' Å ~zc Å yWŒ O8 ÄÜ {z ƒ }g =g f Æ îªG

@™ ¹FgzZ (

p ÒC ;{ ]Z » yZ gzZ ÷

~ Vzhz™™ò VÅÑ ® )t X @ Y`

•' gŠ kZ ~ w Zñ ZÆ kZ X

Å xsZ + ) zg [g Z ; [g Z À

6 ¦)

gzZ ÄM Å V

_ƒ sp ƒ«

gz Z ® ÷ Z

Æ \ W Z Z VÅÑ Vzg ZDX ÷ gƒ a EG! VÆ' „z ÿ¨O½5 »gñZx ÓyZgz Z÷ 3 * 3

Æ kZgzZ c â wi * à yWŒ t gzZ X Zi Z

5gz ZÚz 5x C

~: â i ~ WÀ

VÂg t y(Z Z

Ã

Z} ÑZz

ÑZz 1g

F

X ÏN Y¬ ƒ «] ªF

ƒ ™™f » Vñ »Æ kZ gz ZæWÅ ñ [

:÷ â x Z ñ []| ILG " q Z '' ÷ ÷ ]| ~ ì

,Z {zÀ ˆ ~ ¸

Åz v Z 15

(9)

]ÑÃZ¦

÷ zÆ

kZgzZ { ȁz vZ

~: â ik QÀ 9t c WÀt wÍ ZX ÷ Ô

~

_g ]æ { c i Ì k' æ6 *¾gzZx „(Z .E ™f ~À å4Z ~‡çF

FÀ !tHÀ Ô t%Z Z z gzZX H

Æ yQ ÒZ gzZ

Å

J [Z

gzZ] Å] Wz* gzZÉH ÔÏ 0 E x ÂÞZy(Z qZ Æw”Æ]ªF

ò WÄÑ

¼ c ÄÑqZÀ !t HgzZX ÷ W~yc ‡ +Z ‰ Æ

? [W zgJ[Z { c i

x Z

g—ˆ Æ kZ

c â ™f m{g » ]* ¶gzZ V

~ yZ gzZ ÷ { ZÍtg WÆ yc ‡6

\ WQ gz ZX å p yWŒ

„

ƒ Zg

V g W‰ » ‰

:c â sŸz~( x Z

bz¥ { ™ « Å ZgzZ ‰¤ Å Q èY ÷ Æ X ÷ g™x »t

~ V!¤ „ 'i Åp yWŒn¾

]Z Ãá Zz ™~zc Åk QÀ ‰¤t qZ ƒ

]ÒkZ {zgzZ ÷ Y tg Z gzZ 4$ç M O X ™ ¨ £ » yQ * À ÷ ¸ èG

i ZzW— gzZ Vƒ $g

~ yZyqZÆ [f HgzZÆ tæ HÔ³ #

*™¨£ í~ tg Z gzZ V ¶gzZ N Yƒ ¦ 4$MÂ÷e 6 ƒ =ÂgzZ aÆ \¬ Z} èG ~÷À ǃ Z}À ǃ

z kZ

z kZ t gzZ X ÇVƒg ¨ ¸ ‰¤ { c i¼ ~ bz¥

„ 'i Å p yWŒx Æ kZÀ

Åz v Z

;e

]|w gÆ kZgzZ ‰¤

k QgzZX Vz ] ~»;%dZgzZ]¸ qz¥Å

t = Ô { Ë} ÷: Ô

aLZ ¡

Æ kZgzZ Ñ y(Z Æ k Q~À ~ =Â

$g› kZgzZ Vƒ@™~zcÅx ‰®Z ~ ¸ O&g p yWŒx * » x » Z} {zgzZ Vƒ éE

X Vƒ@ÑyZZ6 kZ~ »V!¤ pF ³³» föÖ» ] Üö ³³ãö ÖøÀ {°zt»p yWŒgzZ Ü» âö ø m]øÀ {°ztgzZ 65:÷ ^nøÞ» Ö] éô çnF vø Ö» ] oÊô îÈ Z äö ß» Úùô |õ æ» ö eô Ü» Óö Ö Ø» Ãø r» øm À {°ztgzZ 23: G t Z}¬ZñÆ {°zkZ 30:wÎÑZ ^³Þ÷^³Îø » ³³Êö À t»]c WyS FgzZ X HeÁ= ƒ Z

ÃyQÐ NÑ yZZ6 p yWŒvß

Ð NY

] ªÐ N Y

x AZg zZ

[Z E ÃÌÃ} z Ë6 g Æ g * z f ÷:gz Ú¼ ‚Æ c g qZÃ{¢qZ1

QgzZ X

¹x¼

W

: Z qZ Ã qZ gzZ

G @ k;Z bz¥ÅáZz ™~zcï»À c â

ÝzgqZ

Ã=gzZ ûÆ yZ ªÏ Y Å E Š{! § gzZ Ï Y Å ö e.ª q BÅyZgzZ ÏA

Æ yQgzZ Ï Y ¿g @~ x »gzZ x Æ yQ

Z}À c â QgzZ XÐ N Y G o¢e .yZZ

ª Ç} Äg

NY

¾ qZ ~ Æ yQgzZ ~ yQ

ÃyQ Æ sg çq g! Æ yQ.

«ÃyQ Æ tgZ gzZ ]â Z™Æ yZ . gzZÐ

çO X Ï÷g b¬ ~¸x Ó~ z ÏVƒ

Y 2015

Ð Vƒ ÙW]g }÷ Ð Vƒ ò WP s

V yQ X å

k QÀ #È

}÷]Z t gzZ ' ÷ ÷

x ÓÆ * ¤ZÀ Vƒ

À åx (ZgzZå Œ^³ßùÖ] àø³Úô ‚ºø ³uøø] qZ~À

´ â ~ » > YzgzZ ]³ËgzZ

16 m Åp yWŒx Z ƒ

Ã1c Wi F~gƒÑà Z~

X Å]‡5 ~÷™ W

p ÒÆ > Yz ~÷

Ìtg W ÷ y

s : ~ yc ‡ { ZÍÆ

t£Z Z' [ ~÷ˆw‚z ~ ¸Åw gzZ

‰ g k' æ ` Wà ˆƒ ÷™¾~ ø ×ö³Âô^³³qø o»³Þôù]ô t !^÷³Ú^³Úø]ô ô^³ß×Öô Ô {zgzZ ø n»iô^mø !Ðõn»Ûô³Âø sùõ ³Êø Øùô ³Òö ໳Úô áø绳iöª³mø sùõ Êø Øùô Òö à»Úô Ô

ø ööß»mø !Ðõn»ÛôÂø !ðô«ÛøÖ] àøÚôù Ü»ãôn»Öø]ô o»uôç»öÞ Ùº^qøô Õ !^ßøn»Öø]ô áô^ÚøÖ]öÚ»]ø oF`jøÞ»]æø xöj»ËøÖ»]æø äô×Ö]ö»³Þø ðø«³qø]ø]ô Ü»òø»iø øæø äô×Ö] Ðô×»íøÖô »Ãôùøiö øæø !ÐôùvøÖ»^eô ]øâF øn»Öø]ø ø n»×øÂø kö³n»Ïø³Ö»]ø !ô^³ß³Ö] àø³Úôù Äøßø»jöÖôæø o»ßôùÚôù è÷fvøÚø Ô x â ZqZ ÆVÍß ~X FX »oßô³n»Âø o³×ø³Âø G Z » yQ ð$NgzZ Ð Vƒ zc } {z ªX Ç V gzZÐ N Wk0 }

~X Ð NÑ

}

{ Zgi Zg gz qZC{zX ǃ gzZ ×Åx lZ z q Z Z

æ à â {z @ Ç Vz™x AZ ~ Vß Æ ® ) qZ

ìgzZ æÅ Z}ZXÐ ,™ æ~ {z :X ,™

AÏ Wá q gs§~g ø * qZgzZ Ï W gzZ X Z ð04XZg ` W å: t HÀ Ç Y ¹t Â}™ q g s§~ t Å Z} ZÀ’ e

X '™N Ã]ÒÅyQ:gzZ *™: $ yQ G ð$N @ Ç Vß Ze › ~ ~ Vß s§ KZ ~

°LZ gzZ } z0 lgz6 t ‚Æ V W ~÷ Æ i Zg ]æqZgzZ Z ð04X„ (Z X Y Hgp

{z´À ~ wZegŠkZ ›~÷~ Vß

Z}ˆ

{zgzZ HwJÌ*%~ {Zg ~÷ ‰Æ æ àâ

~ hg

gzZ

~÷yY KZX Zg â : x 1‰ Gg

QÄ

}÷ ‰gzZX Zhg:=1

‰gzZ X ‰ W~ yc ‡Æ™]ó

kà ;œ

ÄÑ q Z {z W~ yc ‡J ` W

Æ

vßgŠ gzZ G 7ÐW}÷) zg ;g ZD

g e á Zz ™

Vzg eg W*À

ƒgzZXÐ Vƒ { c i Ì

gzZ XÐVƒ dŒÆ ÄÑ

X [W zg { c i Ì ÄÑ qZ #ƒ " U

zg {gG ãŒ Æ a Æ: { [ZgzZ

yæW„ (Z @ Y ( a À kZÀ ]!

t gzZ X

gzZ @ Wg Zĉ

Y f( Ì

t X ]g „Åp yWŒƒÆ ƒp ÖZÆ

]

B 17 @ Y 2015

W Zg { tÀ {g ÷ Z s§Å]! kZ

B 11

ÚZ

Z

™™f » Vç ~i Z gzZ ]Z @: Z

:÷ â

] Z @: Z Åp yWŒ ÷ ÷

]! kZ å: ̼ c ÍÀ å (Z ~: â i k Q n¾ • gzZ `z²{ÒW}÷ Z}~: â i QX ÷

ñ [kŠZ ]|

g á Zz ™ ~zc ï» Å kZÀ Ìt qZ

Z} ™ƒ wJN ¬ Å yZ gz Z ÷

ÃyZ

0»

J

=g f Æ −g 6 gzZ j @ x KZ õWÄ ¬

yZ6 .£Æ V7 6 g m{gz Z ê q :Z

ÃyZ6 m{

LZ6 g ÆG @gzZ @™ æÅ

( íq 271

23¢

X @ â i

I Z qzgÔÄcî0*g8F)

~i Z Å p yWŒ ~ ÷ ÷:c â yÒ ~ sf ÷ F'

‰¤ Å V ¨ Z V Ò

X Vƒ@™

‰¤ „ 'i qZ ~ kZÀt wÍ Z E O…E Äc Äc ö ÃVß Zz ™ ~zc LZ

6 g ï»y¨ Z qZ ZÀt {zgzZ î àJ

Æ{

%Æ ‰¤ Z}  @™~zc Åk Q

x

k Q Z}gzZ ÷ Y 3 Ãk Q ~ 8g

Ãk Q6 gñZ

=g fÆ x LZgzZ @™

6 g ÆrÃ]»' WŒyS ~gzZX ê q :Z

Ãí ÀVƒ @™7]Z {z ~ @™ yÒ

dŒÆÄÑ qZ ]Z x Ó{zX ÷ ‰ 3

X ÷{ c iÌ ÄÑqZ{z ¸ ÷

¿ À å c â ~ p yWŒ

Z}

Æ [ÂkZs : {z}™~zcÅx kZ}÷ ]Z ÌÃ k Q

Ç

Ñ yZZ 6 ]Z

Åx Æ Z}]Z {z ‹Z & ~ Ð N Y

Z}¡gzZ—

‰¤ ÅV ¨ Z 0

@

y ¤ {zgzZ W6 }i á²i {z X ÷ ÷» Ãí ÷

æ

~ ]Z

Z {z

y¶z x *Æ ]Ã WyZ

„g 3Ã *™

~X‰

Vz¸Å_ Z yZ~t£Z Z' [ÂKZ

÷ à Zz

à Zz

W

W X

WtÀ å c ™ ÷ ( ÌZgzZ

5 ‰gzZX ÷ { c i ¹ Cª~o kZ

k'

g Ã

W]ÃWx Ó{z

]Ã W y Q ]ÃW

kZ ÷ ÌN !z I G X JqZgzZ ÷ u éE 54h4 gzZ à Zz Zg e {zgzZ Nƒ kZ

àZz ƒCª Ìy ¤ Ånu + gzZ y.6 e.gzZ σCª~ V”} z gzZ ëÓ$N t y¶ » Z}y(Z

ª qt ~÷{ c i¼ c

qZ „ (Z' Ï}™ k' K*

` WÀ

¤ZÀ å¹Â \WÀ ¹ +6 kZ X N â

d s Ì g Zg—gzZX ÏV Yƒ ~£Z ÂZƒ " X ǃ „ v Z Y ¶ Z kZ X c â m ?x * »

Â~À' 6 kZ ÂX ÷ ƒ ÌßiËZ e X o Ã[Z ~÷ X Vƒ _ƒ ~£Z „

d Z \¬v Z  ƒ Za Å^ ZçO " ™á ‚Ãd " kZ6 ñÆ {zX Zi Z „

V ¬ ʼnz tÀ

„g CÃVÍßgzZ W X y¶ Zz» JÅ

r™Pmario Bikov Vz qZ ï÷ ~

kZ

â yÒ„

Vß ‚ ]‚ ¸¦ '

:ÀÑ {z÷ gƒ s {n Z »xsZ ` W

X Zƒ Hx *$ ÃxsZ  V } z X÷ „z Zg ÷ â yÒ g Zg—k ¦ÅxsZ

Å} z qZX ÷ï

Å]g¸zOvß ¹!

\¬Z}X ÷x » ƒt÷ »3 ¤ H~ y!i ™f » kZ „ ~ i ¸WÆ *™yWŒ %NXÐ Y~* ÂÐ z™x »iZX z™x »} æE XÐ 0 Z*ÅkZ ÂÐz™Za ÔÐ

Æ Vñ»iZ® ):c â g Zg— {zX „g} ÅðZ ® ) X ™ Ã

+ ¨ Z ® ) X x » Z} „g} x X g6 x Æ ® ) :X ™ ‡,gŠÅ X ÑOwqZ  @™ Za h —<è¤Z :c â g Zg—  ŠO® ) X Z h — <è Âî ) X „g} ÅðZ' î

@ƒ y ‡~z* b§ :c â g Zg— %N À Z}y ‡¸X Z* Z @™x » ZæE

X ’ e ™ Âs§kZà * X xsZ :¹ yÂ{ qZ ï÷ ~ Æz o .Å G Ï0i©¬gzZ Ï0i ~ ZÐZ s : !Å ÷ Z

X Z*Ãá Zz ™x » Z'À » » \W~À H n² yÂ{ qZ

X ÷ ™½‹g ÇÌ

yZÂ[k g»tƒ}(Ôa¤ZÀVƒg66 t Æ VZ Ô LZ~X ƒšF+ Å

¦½Z ! t

÷ ™ ½ ‹g Ç

g Z’

g Z’Ã} ç6 g Ä™) Safet Arivov I qZ

KZ g Ö Z » ] ! _ L Z

r™ ( s¶g ¬

:À HV ¼~Ä ƒ ~y!i+g

}Z Ô

O

„g }g \ }÷

xÝÆ Åz v Z vZw g

çWÅ \W ~ !g—}g \ }÷} Z

¬ {¢‚ NgqZ »² W~

gzZ ! Ã }i È Å w }÷ ~ *`

c [Z ÷

~=g f Æ V ² WÆ \W ¬ Ã*

íÀ H{ (Z \W !g—}÷ 1 e tg Ãy¨ Zd¾

Vƒ @™ Z Zt] w » !$Å\W~ !g—}g \ }÷} Z

{

\¬vZ {hZ g Z g—Å Æz Æ tg WX „g ~gYJW ]‚]‡5t ‚Æ m Z

\¬vZ {hZg Zg—~g!~g! yZ x ÓÆÆz6 X c 0 s » Z´k z£ ‚Æm Z{

.{ZgiZ m Z{ \¬vZ{hZg Zg— ÃV V” gzZ â « )ÃyZ x ÓÆ Æz X N â « '''''''''

e

]‡5ÅÆzÆ~

~ 6 4 õ0 ] ‚ V Zi Z ˆ vZ {hZg Zg— ÆzáZz W (Hungary) ~ X 0 ] X Å ]‡5 m Z { \¬ X åc WÆzŒ6 Z ZB 21 Æ Æz m Z { \¬v Z {hZg Zg— X c â Äc g wq »yZ Mezei „z qZ Æ ~ ~ Ìr™ ( |Ñ ~ Z} ió) Laszlo 6 VzÇ ~YÆ : s ñX ƒï÷ zZ qZ Æ ~ [Z gzZ ÷

g

™ x»

gzZ±¹ x Z Zg‚ »\WXVƒSe *™ Z Zt] ~X÷”k g»ƒÅg Zg— ~XådZ¹

ÃyZ ƒ~tg ÃÀVƒ ™„Z g Å ¬ XVƒ: ŸtÀ @}™šFgzZá

]i YZ y ‡ »tg c â g Zg—6 kZ V;z ÂÐ N Yƒg ä+ g Z X ê

vZÀ,™ ¬ Ì\WX ÷ ™ ¬ XÐ N Y } ~ Zi WIè~oÀ} =ÂtÃ#Ó\¬ Æ+ Ã − : ú Æ V äÕO$NgzZ X} ~ Zi WgzZ} ñ

{ \¬v Z {hZ g Zg— yZ Æ Æz ÒZ » ]! kZ gzZ ;Z ¹ Ã ]!æ Æ m Z yZgzZá

! Åg—* ¤ZÀ g ™gÖZ XÏ Y „nÂᙿ6

E3Ò7E GLG3ÅJʼnz î0ªG y¶ » ¬ ï

{ Z_Æ KZ r™ Etem á Iw‚P s ñX ƒï÷~

Æ‘ Ë ƒ ~£ZX HwJxsZ g™ #i 5 hZ ~( V;z gzZ ‚

hg ]1œ ~g ‚ ˆ Æ ƒ ~£Z X X ‰ƒ{ V;z™

Æ Æ : Ñ‚

Å ™

Iw‚P

ˆ Æ ]‡5

s ñ

g Zg—6 ñ

yZX åH wJxsZ âZ ÅyZ1

0 =Â

ï = ¤ZX ÷ V

~÷À å »âZ Å

{g !z {zZw‚Œ ZX

Æ ¬ ~#}Å

g Zg— † ñX ÏV Yƒ ~£Z Ì~ Â Y Æ ]‡5 X

nq Å {â ]‚ ÂN W~

ń Z g Šgx * Ʊs

À¹

m Z{

Æa

\¬v Z {hZ g Zg—Â X c â m ? @Y ÷ô* »

+ † ñ™ Y :Zz

Å g Zg—

kZ

VrZ yZgz

ű
cC

iËZ e

m ?x * » űÀ ,™ „ Z g {g !z ~ #}

Y 2015

qZ ÃV¸ gzZ V

x ÓÀ å * W

x Z

À ~ Z Y ’ ÅV [Z X , ™ ¦6 ; X Byâ ÃûPuz[á Zz W

àZz ƒ {0iÆ Y ZßÀ Š HwZ g4 ‘ ÷ {0i öWP G]|À @ Y Ho Zt eW X ;gYc tigÃyZgzZ 4 ‘ g {0i6 y W öWP G¤Z c â g Zg—6 kZ ß eWkZ

kZX ÷{0iY Z߃Q Â÷ 4 ÷ ]c W~ z 6 ]Ãz Å öWPgG‘gzZ ,™: o Z Q c â ™f »]Ãz

\¬v Z X , ™g¨6 yZ

X c â ™f » Y 4‘ Z gzZ ÷ {0i öWPgG¤Z

Z

gzZ @ Y c tig Y Zß} z u|¸ Q  * W:Zz VrZ 4 X „g¤ HÅ öWPgG‘]|QÂǃ ‚Æ ~À H n² „z á Zz ™ wZ 4‘ g— ~X ÷ {0i öWPgGÀ å ‡6 { Z ˆ¥~ w }÷]! t [Z Â÷ ”k g »Åg Z

X ÷`0 ]Ãzx Z ]|À À c â m Z { \¬vZ {hZg Zg—

yWŒ[ {0iX ÷ Åz vZ *™Ñ ÔÑ {0i xsZ < gzZ Ô xsZ <è {0i gzZ *™

Æ LZ Z &gzZ * W„

Ñ {”]!¤ZX

&ÀÏ}™ “Z '] ~gøÂ * W Ñ

]!Ë:X W Æ eZ@ ~gø Ñ »LZ Z G!OZ ÅÅz vZ ] WX * W ~ï {” ûPuz [ _Æ V Å \W I 4‘ 54$Æ öWPgG ]| ` WgzZ [W{z å * W6 g Æ ÿG X

Zz ‚Æ z ZðZ» * gzZ] Å *

~À H n² y qZ b§C Zg ø X hZ ¹ c^kg WÅ X Vƒ Za » * ~g ‚À t wZ Z÷X Š 3g wì

ÂÇ WgzZ à y W¤Z  „qZ ÑZz ™ ?ǃ Za Y~* Q X÷ \! :c â g Zg—6kZ ~* ÂÐ Vƒ Z}z X ê ™ Za h— i ‰

„6 y WÔ WÌ: y W{zXǃ Za Y Ôh—~* ÌA `¬CZ „ V;zgzZ g

ÅLZ Z &x Z ]|XÇ Yƒ Za Y W Æ b&Z ÅLZ Z &X Ws§

X ƒÁg * kZÆ™»x» CZgzZ Å \WQ gzZ WÅz vZ ] W

~ q nZ Å\WÔ~: â i ~ W _Æ V ÃÙP WX Ñ p=x Z ñ [kŠZ ]|

Å ÙP W ® ) [Z gzZ H wJ t£Z ® ) X Zc¿6 ]

Ì ~ * HwZ y qZ ~yZX ÷ï Å c iz gzZ* X ÷<Zè X ÷ ™OÃ} z qZ ÷ Ì,Z ‰ X ÷ g^»3 ¤Å} z qZ

ÅO <èË:c â g Zg— Zb ÂÐ z™x »iZÀ c â ¸ \¬vZ X ~ %NgzZ ÏA yWŒX ÏA Z*ÅkZ ÂÐ z™x »} æE ™x »iZ~* kZ ¹á^³³³³jßù³³³qø *™ GE 3O8EÌ~ ] WgzZ * Æ Vß Zz X ï

B 17 @ Y 2015

B 11

ÚZ

Z

*` Ògz

iZ

4

^g g :

+g

qZ ~ *` t£Z eY

;g™

q

Æ kZ ÷

g™

q

v Z† m ³ W¤

hZ v Z† HÀ HwZ

+ − Zz

{z ;g™ q c â g Zg—6 kZ X wq¾ ÂD»kZ gŠ¾ hZ¹

= XÐ , Ì RÃkZˆÆ ™k0 eY \¬Z}X ǃ „ +YZ Ætg tÀ yZ

Z Z » z LZ ‚Æ ~ b¬tÀ} =Â Z y qZ r™ Z'Z−ZzÆ v Z†Xƒ ÑZz ™

X + »yZÀÐ ,™õ Æd " LZ=À Hn² {−Zz Åv Z†

{Z Xƒ Æ Æ ® ) ’ e ¸g (Z Y ï¸g YZ à gzZ à c ƒ ű 0

XƒZñ»í Æ® ) ^~À Hn² yÂ{qZ

™ q Å~e ÝZ ~tg gzZVƒ g LZ À â yÒ g Zg— X Vƒ „g

6í X

kZX y {z y Ã\W àZz ™ ‡ðZ~* tX HWZZ÷

À ~ *™yWŒÀ HwZ † ñ g—Æ Z}gzZ ÷ {0i {z ÷ L~ { Zg Å Z}

?÷pHÆkZ÷ Y tig :c â g Z g—~ [Z Æ wZ kZ X ÷ ‰ GL~£Z ¹ }g ø ~ y 0 ‡6 CX ~ yY §{ Å <è

VrZè

Å + LZ Ô§{ Å <è LZ X * Ã CÔ g ZX

X @™

tig X

Ÿ\¬Z}Â Y~ yY§{

g¬ Ï0it :c â g Z g— ˆÆ % Ï0i ~z Z Ï0i

]Yg Ô ÇƒÑZz ™ qà ŸgÅ Z}{zÇ Yc

Å Y ZßX #™

{ i Z0 Z Ã » kZ gzZ Ð Vƒ —

p Ò ~z* gzZ ÷

Z {ZÃ

kZ Ì

X ÷ Y¬ÐW¹

{zÀ c â t \¬v Z~{g !ÆY Zß

{0iå x »Æ yZÀ t

kZ , V*!Œ VrZ§{Å+

» kZ ÷ {0i

XÐ ÷g

gzZ σ ¹Fy(Z X σ Za Ï0i ÌgzZ~ + ÅY ZßyZgzZ ÏVƒ ‚VÒx» à©

X ÷ ]Ñq Æ ^ :c â

X ÏN Z{ZÃ Ì

g Z g— qZ ~ :WgzZ ÷ g™OÃ} z qZ y ‚Æ yZ

Z} Â÷ g^»3 ¤Å} z X }Y„zÔ *™u|H

gzZ Y ´ k ) s ÜÆ x ¸qZ ¤Z V; KZ ~ q à LZ {zQ  Y Hg66 Z±ÃkZ ™ q à CZ gzZ

Z g Ï Æ X yY X L{z YZg â à ƒ

Ed qZ ö O „g ƒ Z±~ ^ [Z EOd qZ ö ~c §X ÷ g^»3 ¤Å} z

^» 3 ¤ Å } z qZX ÷ g gâ Ã} z X ê ]iYZ¦CxsZÅÕÆnkZX ÷ g ñ []| Â

Z c â g Z g—

(10)

x » }g ø ÷

W~ 2

g

Z

X ;gƒ developogzZ gƒ manage gE F~ c À H n² s ñ

c â m Z { \¬vZ {hZg Zg—6 kZ X ÷ ? ™ æ Å \W UNICEF ~ yZy (À

æ6 a^gÅ %KZ {zÀ Hn² s ñ6 kZ 2 g ÷ o ZiW p¤ZX ÷ ™

ù s§KZ~X ÷xÝ~ Vð; Æ X VßïC!Ão LZ wñg kZÀVƒ;g™

m Z { \¬v Z {hZ g Z g—6 kZ (Ão LZgzZ ,™#} Åo LZÀ c â

ÔBïC!

wñg kZ=g fÆ ¹F~ yZy X =g fÆg ZŒ

kz zøe Ì{zÀ ¹ âZ Ås ñ > }Z ñ [kŠZ]| kZgzZ „g~

kZ {zgzZ S7 Jesus in India [Â Åx Zz 0 ]Ãz x Z

]|À

XZƒ»64

™t 1 Z6 ]! X ÷`

]‚xZ¤z6t»]‡5

{ \¬v Z{hZg Zg— V

''''''''' âg _Æ x Z¤z6 ˆ Æ kZ

X 0 ] XÅ]‡5 ÆzáZz

m Z{

\¬v Z {hZg Zg—

X H qsg ¬gzZ c â Äc g wq »yZ

gzZâZ KZ r™©ìy\ jâ ï÷~ *` ‚Æ r™©ìv Z†d " )H ( y*g @ @ ) yZf » b§kZ X X

W Æ

Ë~

™Zg

ƒ

‰z kZ~À Hn² r™©ìv Z†

gzZ Vƒ ;g ™ y!i a ýgzZ

q

~ ;E qZ Å ; 4G 5fg W 5H Z ‚X Vƒ ;g bZ ïH½G

‚] X Å ™

À= X Vƒ ;g J X

Hn² r™©ìy\−ZzÆ s ñ

ƒ

~*qZ ÌZ {z +»® ) ~jâÀ [ZX

m Z{

W vßV˜ (+ZgzZ

X ’ e ™ q(~(gzZ

\¬v Z {hZ g Z g—6 kZ

B {^Yh'™ Y :ZzÀ , ]c Z@ ò Z ‰

gzZƒVziñgzZƒ o p ÒC B (+ZgzZ

:ZzgzZ B (™òC! àXƒ: Ì { c i

‡gzZ÷]* kZ HÀN C™á {^YZg ‚™ Y

Ãk i(Ì X ÷ H requirements gzZ=g fÆ u+À ~gz¢

X Vƒ

6g t V;zƒ

YW ‚ 7 vßÔƒ‚Zg=g fÆ ^g¡ZR X Vƒ q]1œÅ{ zy!gzZ ð 0

{ZÃ ~ ™ Å^ö À B {^Y Ìt X {ZÃ~ ™ q]g q &c

X » Z™ JZÀÅn² s ñ ZgzZ ÏN Y J‰z kZ Ô@ƒ

Q ˆƒ *Å âgÔM%Z~nçÆ Z™

(11)

gzZ : w ]!_o ‰zÆ ]‡5 X H Z Z ] » Z} ™N w â yj6 gzZ ðZ6 Ú Z ƒ ÙW *

~÷™ WVŒÀ ¹ † ñ

X @™w à g Zz kZ[Z

h ‚]‡5t ÅÆzáZz W ~

yZ Æ Æz 6 WX „g ~gY J W ]‚

k¦ ‚Æ m Z { Æ Æz

m Z{

X N â «

\¬ vZ {hZ g Z g—

X 0 ] XÅ Z´

\¬v Z {hZg Zg—

e ÃV”gzZ â «)ÃyZ

'''''''''

c

X ÷Ì} Æ g0

w‚qZ ã½s ñ » ®)

Z

\¬v Z {hZg Zg—I{â | l e

Z

g '_à ‰gzZ[ÂŒ6 ]!æ

~m g t² » Ã yZ

s ñX

X 5[Z= x

Å7

~ :WgzZ A

À H n²~ #}

›¹ vß X

e ^kg W

Z( ÚZÀ

yZª]! t X ¬ „ {ge ¸

KZ

~© (Z X ÷ gƒ

e ^kgWx » }g‚gzZ

: ÃgzZ

;gN Ht~À åyZª Z( ~X ¬

&§

~Ï0i

Z c â m Z { \¬vZ {hZg Zg—

Æ :W

gzZ ÷ y¨Z ƒ À

X Vƒ

t ]!

<èX e ™ ‡gZŠZÅ+¨Z™ ]Ã%Z X’ e*ƒ ZÃ6yZ÷,qð» ~

V Œo Zg ø WÀ Hn² s ñ X ÷` xÝ p Ò çX Zƒ! Ò

m Z { \¬vZ {hZg Z g—6 kZ o.Å G ÷ Z ]|~ {g ! Æ î ) Z \Wc â

The Economic System of [ Â Å Islam's Response

b§ Z X

{Z

7 Islam.

X 7 to Contemporary Issues ´ p¤Z 2 g ÀÅn² s ñ

æ ÃÅ c X „g™x » Æ ¹FÅ x » }g ‚ Â ~ 2 ez Z X ;g™

X

™ develop Ão Ô

Y 2015

X Se*™x»™ï qZCgzZ m Z{

Vƒ

™]!

\¬v Z {hZ g Z g—6 kZ

Z6 y Z ÷

! ð» ~ ƒ À c â

qZ gzZ ,™ ‡ ,gŠ Å + ¨ Z ™ ïƒ gzZ À cC

+Æ ~

X ,™]³Å} z Æ yZ

yZ Z

ƒ ï÷

!Z Æ

ˆ Æ ]‡5 ‚Æ g Zg—

À 1N

™ manage

~ g „yZZ s Xƒ ™Ì¿6 â kZvß

‚ Æ m Z { \¬v Z {hZ g Zg— Å gzZ ~ hg *™c VrZˆ Æ ]‡5 ® ) ~ ~ ¤ZÀ ¹gzZ H Z Zt]¹6 ] X N Cgz¢= ƒ]gz¢Åyz¬~nçËÃ

qZá Zz g

6:gño

Æ Æz kZ Ì{z ÷ }~ ~ À ~£Z

Z6

~ ~ {z À c C s ñ X W ‚ }÷X ‰ƒ} gzZ W6 g Æ .e:

~À ]! t / ! » y Z { c i ƒ À l ~g ø ÔVƒz »t£Z ® )

òsZ~gzZ

Åm Z { \¬vZ {hZg Zg— s ñ

¹ ]â Z }g‚Æ

~ Æz Æ ~

X ” ÅxsZ™ƒï÷~ VŒ qZCÂt£Z®)X y +F ZtÆÏ0i~÷

l

»xsZÀ ¹gzZ H'_

X VƒZƒWO¹ ]

X

6 love for all hatred for none vß \W

û% s ñX W ‚ÆâZ KZ r™ ZgzZ ÷`áz~]! Z g ZœÆ o

Æm Z{

@ Y J 7 zg

S54Xè ï÷ Ìr™ ( g Ç ) ÷ ~ * éE ~À c C s ñX÷ Zz %Æ gzZ

ÀÑ

X 0 ] XÅ]‡5

q A sg ¬

ZX

X ™Ì ¼]‡zZ  ƒ]!

áZz W Latvia o ˆ Æ kZ ‚Æ m Z { \¬v Z {hZg Zg— V

Z Zƒ

Gabor Peter

e * gzZ xsZ

]‡5ÅÆzÆLATVIA

~‚Zg )

k0 Æ \W ÂxsZ

~

]Zi Z ³Z dZ ~ s Z ‹ZÆ ]â } gzZ conservative Å c s ñ X [Y Zi Z

]‡5ÅÆzÆâg

Æ Æz

CZ ‰z Æ ]‡5 gzZ yZgz Æ gzZ óâ X 3gê J e

Hon. Valdis Steins

VZi Zˆ

X c 0 s » Z´k ¦ ‚Æm Z

W

sg e VÂg à Zz ‚QX Ñ ¼ ‚

` WgzZ ÷ 6 ( + gzZ ÷ ~£Z g Zg—gzZ ÷ gN Ãg Zg—À÷ ‚

qZ ~ Æz á Zz

W

~

X ÷ g™ !

,z »s ñX ï÷r™³ Z „z ¼ s ñX ÷}~ ~ Ã g

ƒ4Z ~® )Æ™ ɲ ‚Zg=g f Æ „z Ë[ZX g : ~ ‚Zg Q

=gfÆ kZgzZ H ‡+qZ6 x*Æ WZk iz S54Xès ñX ÷ ™x» »#}Å+¨ Z éE ƒ

™gÖZ » ]!_ LZ

VrZ X ÷

g\ gzZ å ;g™xsÃ} z qZ ÃC Z( Ng:¹ yZ W Ây!iÅVÍßyZ= X å;gï .!g\ vßtÀ å;g ™á tægzZ

]ZW@Æ}nÆ * ~ X÷ g

» kZ 6 í X ¬ {g » nkZ J [f Vß Zz + YÔÃV2z LZ~ X Zƒ WZ

X ÇV C Æ kZÆÅt£Z®)ÌÃ o. G Æ ]‡5 ‚Æ vZ {hZ ÷ Z ]|

;gƒ kC= ;g V;zk ~ÀÅÑ o. G ™òÑÃ Å Ýzg z Æ ÷ Z

ˆ å

~ ]! t bŧ ZX ÷ „g Yg0 Z }÷ o. G g™[æ ÷ Z ZÀ Å kCÌ~

}g‚™òÑÃ X ~wz Æ

V WÅ\WÀ (Z Zg ‚gzZ÷„g 7 6

~ i Z0 Z±ãZ Z( Ú Z :¹ s ñ .‡* gzZ Z ]ª qZ „ ~ ]Z f KZ *™ Gabor

~g 0

qZ

X qy Ò

~

s ñX ƒ ï÷~ Ìr™ Tamas û%kZgzZ ƒï÷~ Ìw ‚¸¦

ï÷~ Ìw‚ kZ ~ HÀ Y Æ ™y! Z yZgz Æ ]‡5 g Zg—çOX Vƒ#ƒ

WÌw‚ÔÂ\ WÀ Y yZ g Zg— VÅÑ Âg—ÀÑ gzZ ƒ yZª ¹ Â

X ÷ Äg c b§¾Q÷ VÍß :¹ ƒ ™gÖZ»]ZW@LZ s ñ

qZ~yZZLZ™ƒï÷~ ÆVÍß\W~ ‚ Æ ~8 ~( vß \WXVƒ@™ kCÏi@ X÷ ƒÑ~xªÆðZ<Z åE)ÅZ gzZ*

{

{z

\¬vZ {hZ g Z g—À ¹

s ñ

c â [æ~ y!i ~m ôZ À m Z ¨ Z V;z @ X ƒ { n à + ¨ ZV˜ m Z{

X @™ ‡Ìg ZŠZ \¬v Z {hZ g Z g—6 kZ

{zˆ~ ] Å ƒ ï÷~ ZÆ™ ï÷ ~ ‚ Æ * Å V gzZ V KZ

X ÷ ™ ‡g ZŠZ ¨ Z~* ~g ‚ À c â ¸gzZ ~gZ ZzgÔðZ~* ÂÏVƒ ‡gZŠZ ¨ Z

kZ å Vâ Å yZ * Z ~ ÷л ~ Ì VrZgzZ N W ‚Ì * ÅV

X

Å~ ÷ yÂ{ËÅ~ s ñX ƒ òsZ Ë b§kZÃV X V z kZgzZ

:¹ yZgz Æ ]‡5

X Åg (Z Ë r™ ³ Z

Zz ® ) u0 kZ ~À ]» \¬Z} b! Æ V¸ gzZ V Ý ~z* gzZ VƒŠƒ X VƒZƒX Vz * Å V À cC +Æ ~

Z±

™ ( Ñ!g ! òzgâ Ã ) Komaromi Barbala W§{ Å V s One ~ 3 Zg Z

3 iz à Zz Community One Leader { Ç gzZ Zƒ WZ m{6 yZ » iz kZX ˆ

Æ

B 17 @ Y 2015

J e CZ Â~À

B 11

ÚZ

™k\Z „

Z

X ϶{g Z‘»ðZ* gzZǃ ‡{ge I{â qZ yÂ{ I qZ

W Æ ƒ ï÷~ Ì{z X Å Organic gzZ ÷ ~ wj{ zÀ c C † ñ

g Z g—X ÷ „g™ Ì Ph.D. ~Chemistry •'Ã\W\¬Z}c â m Z { \¬v Z {hZ ®)iZ

»s ñX ~

X}™~g ]÷Z

jZqZ~ÆzÆ~

Å\WgzZ}

ƒï÷Ìr™1Z „z

X Zƒsg¬ ® ) „

ɲ¼

xsZ Zg \ Z( ÂtX W Ã]!à ZzV

Ã

~ ® ) Å\WÂ=ÀÑ

ˆÆ

gzZ y 0 6 \WX ÷ ™7vß\W

Ë

s§CX ^Y* Z {z ÷ ™Õ Ó~ z

6 Åz vZ ]

WgzZ {ge ¸ Ô ›

V zg ‰X ƒ

qZ Ì]Z ¬ ÅVÍß

™N zg Å ‰Â÷ ï hg}g )Æ Y Å Ãwq¾X ÷ ï z¼ » k Q

Ñ Ã 3 ƒ a gzZ ƒ : Ÿ * 3À gzZ ’ e * X ƒ ŸÃuZg X Y

X * 3à ’ e$gwì»V'¾yZ \WÀ c â gzZH Z Zt]»† ñ g—

b§ Z X ~ Ñ Âs§ Å ~gz$ ~g ø ® ) [xZå ~À c â X ƒ b & Z

ZèYÔVƒLg @Ñ Âs§ÅV gz$ÅyQà X Sg ƒb &Z6 & §

m Z{ \¬vZ{hZg Zg—ÅÆzÆ6]Z 6 WX ƒ »6 4: , W]‡5

vZ {h Z g Z g—~g ! ~g ! y Z x ÓÆ Æz X c 0 s » Z´k z£ ‚Æm Z { \¬ .{ZgiZ m Z{ \¬vZ{hZg Zg— e à a gzZ â « )à yZ Æ Æz

X â « ''''''''' LZ m Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ

Z

® ) r™÷Zx(V˜ ‰ á p=í

\¬v Z {hZg Zg— r™ y{ wÑ o x(

m Z{

vZÀ ¹ ƒ ™„ Z g Å ¬ ~ #} Å V £Z yQgzZ ~£Z¿!gzZ = \¬

#}yZgz Æ *`: Ñ‚ ~ »t£Z ® ) — X ¬ ™V*!ŒgzZ

ÉZœ X xsZ CgzZ „xsZ { ™7 ® )gzZ ¨ ¸ p ÒC{z ™7® )

à© qZ ~ w â Æ = X E ÀVƒ $gyZ~X 5§ñ » ™kCÃ+ qzg

Ç V´ b§Å V £Z yZ gzZ Ç V´ ~£Z qZ ~ X ¬ ƒ ™ #} VŒ Ã

~£ZX : Zg » Ÿg]â Z x ÓÀ ¬ t VŒ kZ ® ¤Z ï»gzZ x³gzZ l t Ô, t » V Z

X E® )tÀ @™& ¤Å]! „z qZ ï÷ ~ Æz 2]Z #M ‚G ‚ÆâZ KZ ( r™Ã éE &MêG;) Hatem Nako Æ

m Z{

~ #} Å m Z {

\¬v Z {h Z

X Å q ÉgÆ™7

\¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ kZ

X ‰á p=6 {Ç ;gKZ '''''''''

Ë~b ï]* ´Z

vZ {hZ g Zg—6 4k

VZi Z ˆ

Wá p=~ w; Æ Km Z {

\¬

+r™ ;Zg© x( _Æ x Z¤z6 V˜ g Z g—X H y ´ Z » V ï 20 *` `g ™ Z gzZ g â p=yZgz kZ m Z {

\¬v Z {h Z

X Zz™ ¬ 6 W

m Z { \¬vZ {hZg Zg—ˆÆ kZ

Z ZÅVzi úX N J 7 Æ™ ¦Y (z[fi ú

6 { ;g KZ m Z { \¬v Z {hZg Zg—ˆÆ

( {ÒW¹!)

s ñX

ƒ ï÷~

~ =À c C ƒ ™g ÖZ » ]Ñì LZ Ôσd½Ån¾tÀ å { i Z0 Z W

u|ŒgzZ ~i Z y Ô l = ™ WVŒ 1 À Z ~÷X 5 ñ » t Ü Z dZ Æ qzg kZ ÌÃV2z } z LZ ~ w‚ {ÒW X V W™á~

g Z g—gz Z Å ] ‡5 ~ í ‚Æ m Z { ]5ç

~™ WVŒ

\¬v Z {hZg Zg— s ñ

yÂ{ qZ gÖZ » ]Z W òG & LZ ( ™ éE 7M ð‚±M Z® ð.MG!) Mimoza Koxhaj

å: {i Z0 Z= I ~ ™ WV Œ

WVŒHyÒ ƒ ™ X » Î ¾ tÀ

~i Z y gzZ ¹WÔ›Ôg \ =g fÆt£Z® ) ]â Z Æ X A Ã %wV Æ

X gzZà V p ÒC ~è À ¹ † ñ yZgz Æ ]‡5 O g ! ¹ Ãq C

X Vƒ ™

kZ Vƒ Economist

ÃÅ ™' õ » k QgzZ Vƒ ÷

n²À Z í4X, = „ mÜZgzZ›Å\W V˜ X @ƒ q M » 3yZgz Æ ÀVz™

ÌÃyvkZ V;z  ~ gŠkZ ~ ]â Z X #Yc X ƒ

X ‰áp=

X

m Z { \¬v Z {hZ g Z g—6 kZ ƒ6 } ( ¹ ]â ZÆ À c â Ð *ƒ »V ÅnkZ

z Å Ô÷

Ô Å

ËÌ~

Æ

X 1™wJî ) w \¬v Z {hZ g Z g—6 kZ

m Z{

XÇg{0iÃ/_Æ\WZ}À c â m Z { \¬vZ {hZ g Z g—

c â

m Z{

\¬v Z {hZ g Z g—6 kZ X ¹ Ç! \WÀ c â

Zg yÂ{ àZz W ( y*g @ @ ) yZf » X Å ~Y 2007 ~À Hn²

™

Ô÷ g} ] Å W6]Z= \W X B ® )Åò W z

Å äÆ yZ f » ƒ † ñ #}Åm Z { \¬vZE {hZg Zg— s§ ¢ .Ô)GÅyZgzZ c àxs~ „ Z g Å ¬ Æ çE G

X WÃ+ p ÒC]â Zx Ó Ervin Xhepa „z qZ #‚ zl R ) 4‚E 7MèEG éM5G ï÷~ ‚ÆâZ KZ ( r™ F

b§ÅVzg fÆ eg® )À ~ gzZ _ƒ •w~ âgÀ = [Z X Ï

V;z

èE ‚ Å) Lindita Kosturu yÂ{qZ 4N] ð‚±M éG "‚ gzZ åYZ¹w â »VŒÀÅn² † ñX Å C ]â ZÆ :À c C ( ™ ~h ðG 5G Vz ç'M~X ò{ Ã~yQgzZ p Ò ¹= X iZ ¹ „ ]â Z}g ‚Æ (C ÔÌ~zÆ Z gzZ ˆÌ~zÆ {g ! Æ âg Åx Z ñ [kŠZ ]|X c WZ'

%Ælaw V z t X

ƒ

v Z {hZg Zg—gzZ™ƒï÷~ v Z

Å

X÷

âZ ÅyZ @

Ë~

wJ VrZ „ yZgz Æ ]‡5

X Hy´Z»e£Z

]!ŠÆ : Ñ‚

_ß

m Z{

À H yÒ

gzZ mÜ Z Ô›

w }÷ » k Q Ô ¬

\¬v Z {hZ g Z g—Z Å

J ÌZ

X

ƒ]gz¢ÅbÑ

À c â m Z {

† ñ

X

à© e.

VrZ {Cb » #}

X ZƒW Zà © 6 Ɔ ñ

™b‡ÃVz qZ kZ

! { c i ? Å0z{ X ,™ b‡ ‚

e£Z 0z{}÷À ¹ † ñ6 kZX ’ e ɲ°»~gzZ Å V¹= ~ Æ

WZ ¹™ WVŒ X _™wJe£Z~ w LZ g ZŒZ w tœgzZ ï»~` WgzZ Zƒ ï÷~t£Z® )gzZ Vƒ ~£Z~ÀVƒ ™ X „gzg'{z ƒ tX Vƒ ƒ

Æ yZ m Z { \¬vZ {hZg Zg— qZÆ 6 KZÀ c â ƒ ™¥#Ã0z{

~£Z Æ kZ à ~ç KZz k »æWÅ R X, ~ Å ƒ

Vƒ ~À Hn² „z qZ gzZ ~i Z y ÅVŒ X Vƒ c Wi

~

gzZ

X ÇV W™á ‚ÃV2z h'v ZY ¶ Z Ibrahim Turshilla „z qZ I%N \¬vZ {hZ g Z g—Ì ( r™ äÕOR]æHG Z'Z )

~t£Z ® ) „ yZgz Æ ]‡5 Å m Z {

X Hy´Z» ƒ4Z ® ) ɲ qZ~:c C s ñ

@ƒ ï÷~ VñZ¤z6 ) gzZ Vƒ sg t ~ÀÍX Å ~ ÔVƒLg

k0 }÷ÌÌZ Åk °»~ ™ ‚Æ }g ~ ` W kZ X ‰z X Vƒ@™gZŒZ» ƒï÷~t£Z®)

B 17 @ Y 2015

B 11

ÚZ

Z

X N Wg !g !6 À \¬v Z {hZ g Z g—6 kZ

m Z{

Æ [Z gzZ N Wg ! g ! gzZ N Wgz¢À c â X N WÌ6 : Ñ‚

m Z { \¬v Z {hZ g Z g—ÅÆz ëg Æz6 WX „g ~g Y J 4 51 8 ]‡5 Æm Z{

{

\¬v Z {hZ g Z g— yZ Æ

\¬v Z {hZ g Z g—gzZ N Z´ k z£ ‚

X â «)ÃyZ ÆÆz m Z

'''''''''

\¬v Z {hZg Zg—Â ƒ

Æ bÑ ~ ¸Ã\WÀ’ e Ã0z{Æ \W ƒ à Zz

»e£Z6 y WX [ ƒi ¸W » Æ ® ) @™w [ZÀÅn² † ñX ~•w{g *

VrZÀ ZƒDÃm Z {

Ï0i KZ ~X 1* Ãw }÷ mï ~w‚{ÒWX HkCÃ]!_,Zi ~

Y 2015

X ÏN Y¬6 zZ

]‡5ÅÆzÆ6]Z

6]Z o

_ Æ x Z¤z6 VZi Z ˆ

v Z {hZg Zg— ÆzáZz

W (Albania) X 0 ] XÅ]‡5 m Z{ \¬

6 Z ZB61 Æ *`

Ì^ qZgzZ Æ Æz

w)Z 6]Z

Z ]‚~ X åc WÆz Œ

m Z{

X åï÷

\¬vZ {hZg Z g—

X c â Äc g wq»yZgzZH qsg¬ yZ ~À Hn²

qZÆ Æz

{ iZ0 Z= X Vƒ ;g™ Ë~ i

gzZ Vƒ

âZ VŒ X ÑZz ƒ x Z¤z6 » n¾À å

™N ~À yj6 gzZ ±âZ Ì{z gzZ Z® ~( ÷ Tg

±vß Âƒ Z( Ú Z X ˆ{g yZª

Ìs§ÅVz %~ X ¬

±ÃË ~

X W: à Z ± à ˆÌs§Å Z gzZ ˆ

X ÷ ƒW O¹e~÷gzZ~ Muharrem „z qZ Æ 6]Z '‚ &N » ] !_ L Z ( r ™ F é&MöE ‚ 9MêGçO?M) Xhepa

Æ

ÔVƒ c Wi

~ :¹ ƒ

™gÖZ

}÷%Zt ! Z c X à© ]â Z ÉgzZ d " LZg‚ {À ïq » iZ³Z •Z

zIZ LZg‚ {X Zƒï÷~: Ñ‚ ‚Æ @™7xs~ #}Åg— s§ÅwÈ %NLZgzZ À D= X @™7]!_ mïæF

„Z g g‚ { Ô÷{ c i¹]5z^Å\W

X NÑp=6]Z™wï‰zg—À Le*™ w$ ]!_}÷™ WVŒ :¹ s ñ

6]Z ,i ZI ~X Vƒl ¹~gzZ÷‰ (12)

Ÿ÷绳Îø ]绳Öö绳³Îö:c â X @ â {°z »wqZb &Z ª D71Vh]u^Ö]E !Ü» ÓöÖø^Ûø»ø] Ü»ÓöÖø x»×ô’»m ]‚÷m»‚ô‰ø Z} {z  Yƒ ‡ ¢6 h‡w¸gzZ C }g ‚}g gzZ Ç} ™ b & Z Å wqZ }g ”ÂwV Å ¿kZ \ MX Ç} ™„g x » 6 ÷g ZÆ Åz v Z ] M σ ƒ x Ó {z z Å kZ Q gzZ H {°z »% ! å X Šƒ[x»~ hgV× Z' Å C s : x Z ñ []| š FÅ/ôLZ6 oè4Z X ‡BVdZ ^È r™ {÷ Zæq¦ ôÆ \ MX â Æ \ Mi qZX xi 5~ í Æ-÷eÆ Y -÷eX ŠƒO¿qZ Vð; ÆƱ X c â \ M X HO Æ±Æ \ M ªZz H \ MQX HÀ ‹ å: ñV;z Â~ \ M 6 ƒ „g ]! gzZ Y ™ š ÃƱLZ VY ¹ VÍß Xß™g ZŒZ » ]! EÀ c â \ M 1 ?ƒ T e * Z ´M ÃƱyZ LZ J{ c i Z* Å * ‹Z Z* Å * kZÀ c â ƒ Z±6 c i Å w ~§ Zz kZX ]gŠÅ Z}X Š%{zgzZ Zg â îÂO$N Q ƱX ˆ Ånç Zå)l k0 Æ f@ À VƒZÍÆ : „ k QgzZ ˆƒx¥ GG "O' ÅÆ ±k QÀ Å b` +Z 6 tX ˆƒ "U ì Æ V g,Z V˜ :% »Ñb &Z Y e Ì} ( } ( ƒ ï „ZÍ~ {g ! s : ôtÆ x Z ñ []|V;z ÷ Å kZ ÷ ï „ZÍ E s ÜÆ d " LZ „ZÍs Ü LZ Ì{zÀ Åš F+Z Ì ]gz¢” Z ÅV %yZ Ì` M X @ Yƒg Ì6 yZ àZz M~5 ZgÆ b & Z ~ ZÐZ Ì` M Ô ™ ‡BV dZgzZ h 3Z | aÃVÃzg X ]gz¢Å '''''''''' ° t ÎZ%Z ZgzZ qZ Æ b & Z ~ ZÐZ »kZX *™ a ~{ Zg Å Z}ªv Z− à Z ZC Z% kZ „ *™ a wâ s ò ¸gzZ ~ ZÐZ gzZ X *™ a Æ Ÿg Å Z} ǃt »v Z−°t ÎZ Â~y Æ b &Z ªX YH¿6Ü»jöû_øjø‰»]^³Úø äø³³×³Ö] ]绳Ïö³i^³³Êø À {z #™ ü Æ b & Z 6 R~ ZÐZ ~ îkZ Å b & Z _Æ Z Z KZgzZ}™ XáZ ezCZ ] M gzZ [ Ãi Zg kZ x Z™/ô 6 q’ÅvZ −° t ÎZ ÅÅz v Z Æ X 3 %wV Æ kZ ƒ 3 C Æ ~g X H a wâ kZ åwâ k0 KZ qZ C gzZ ~ ™gz yY kZ å # Ô~ ˜ Æ b & Z Å Ñ _Æ Vz Z Z ~g ôZgzZ Ãzz tœgzZ Ô~ w”Æ `g Zæ qzg i Zz M ÅÅz vZ vZ w gX X ¶gBVdZ Z k0 Æ Š {g ~ y ô{z™ M§Z c § ~® , Z¼ X å:¼gzZÆ ð8E ~/ôyZ X Šƒ¢q Æ ™7 Z å ° t ÎZ k0 Æ yZ: Ô g Ì,Z ‰

(13)

ƒˆÆ yZZ Æ b & Z ò ¸z ~ ZÐZ ÅyZZ6 é¡’Ö] èöÚø^³Îøô] %Z~gz¢gzZ Z ~ *™ yWŒ \¬v Z X ‡ ]g q ~g‚ Ñ Âs§kZ p ÖZÆé¡’Ö] ]çÛö³n»Îôø] g !g ! Çzg § gzZ Z' i úÀ c â X v Z *™ÑgzZX wJ eqZs ÜÆV $gzZ qZ ~ V 2yZi úÀ c â Åz ` Zc»ðñi úgzZX ‡]gqÅ+ 6 Ô™gzZ s ™ u0 (Z ™ X V Z' Z Y 6 x £Æ ™]‡5 [g LZ {zÀ î X :À÷ â x Z ñ[]| Ñ OÆ n +Z qZi ú ÷ ÷ y¨ ZÀ Le y X ƒgz ~gz$ À }Y {zèY ggz$ ( ~ i úª)~ kZ X Ç}™ =g f Z{zÇ}™ b & ZgŠ ( 27 Y 1903~gz 13 gñ4 2¢Ôg^Z )

~ ã iú

Æ b & Z Å nCÀt ÉÜ X ïqÅ o .Å G m Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z ]| ¢Å]gqX y2 » + i ú ÷ ÷:÷ â V 2Æ Vzi ú :X ƒ ‡ V 2 :gz Z •Z «™Å kZ ‡+ Zg ø6 X ˜}» 7 ,h Zg ~+ (Y 2008~gz 15{ ñ [) Å ~£ZC Âs§ Å i ú ÷ ÷ :c â \W ?,i úz qZs H ?b§¾ X ~g Z )f é÷{z Â,i úõ0 ',i úõ0 õ0 X *ƒ qz ^»w”Æ Vzg V˜ X à |g g Z -{z»nÂ,i ú Õ :À c â x Z ñ []| XÐ YG |Ù ª q ¹ÜZgzZi úP ªZzHÀ ]gz¢Å { ^Y»]!kZ Z® ! ?÷ g™ ÃÅ g ‡Ã| ÙkZKZ (Y 2008~gz 22{ ñ [i ZÉÜ) ÷ g™Z Z _Æ _ Z yQÃi ú H Æ gzZ ?÷ Y á J g Æ J Z @™kC,Z _Æ ~tg uy¨ Z x ZoZ ? ;gN ZZ}Ái Z Ác ;gN ÃZ}{zÀ V § gzZ V $ , i ú~g ø ¤Z Zñ » ÞZ ƒŒgzZ Ñ H {z¤ZgzZÔ÷g uzg lˆÃV z»g bq ~ { Zg kZ Q Â÷g X ]gz¢Å ™gz™ ZÆ™ :À÷ â x Z ñ[]| g ZD ÃqZÀ e© qZ ~ ~ ÷ ÷ ÃkZ ¤ZX Šƒ à { Zƒ Z½ xn ð ( 88 x ¢]ª“) ?ŠV¹{z‰ 3 Â÷g ï ' Å Vzi úÅ k' ; k' ¤Z V g Ô V gz$ yà yà {z À Ç } 7 O kZ gzZ Zl Ã]»' yZ ÷ g ÆV Z'gzZ X ÷ g Y ßà Z '''''''''' =g f ZgzZ ~ ã „ ¹ qZ »wqZ b & Z qZ » yZZ¢ Ìt Zg X *ƒ g»6 C ‚ÆVß Zz ƒ ‡6 C\¬vZ X {

Y 2015

Y 20156¤': Ñ‚ k ½

Zz b & Z ~ ZÐZ b & Z ò ¸ (Æ

e,²X *0C¤ )

]»' gzZ ]â ´¼ Å yZZ ¢gzZ X ÷ ‰ G — & Z kZÀ t •' qZ ÅyZZ¢X ÷ ‹¸o¢ Æ g â xŠ6 { Zg ÅV gzZ Ñ Æ yZZ ¢ b§ Z X ƒ q ~ Zg Z X ƒ« ‹ ¸y(Z :÷ â Åv Z g ñü]| \¬v ZgzZƒ yZZ¢ ¤Z~ w Æ y¨ Z ÷ ÷ y‚ M Sg +Z Ã'ƒ »kZ yZZ vß 6 Åz vZ *™w gX Yƒ: ~ yZ Ô ÌÃZ e ~ yZ Ô Ìg ~ yZ Ñ X ™Ìb ï V â {z Ô Ì`Ãz !Ã Ô ~g Z {z QX ï ™ Oà V KZ ' ³x Ó KZ ~ Å " [ Z gzZ g [Z ~À6 ]! Z  ™õ¤Z6 } z qZ {zX Z 'À ~g Z ,Z {zX Vƒ @™ \ [Z âZ Vƒ {z ~À Â@ƒ *™g ÖZ » Z ( KZ Ë Nwâ x Ó CZ À Å yZt ' Vƒ ê t~ ð8E vZ *™w g {zZ1X ª qÅI yZZ Za ~ Zg Z ]¸~ yZ gzZ )X Ñ yZZ 6 Åz ™ w o¢gzZ~ ¸e. VrZÂX ( ˆƒ Ãs ÜÆ x ©ZÆ kZgzZ Æ Z} [ZÀ 1 âZÔ ¢âZ VrZ tXÐ N Z xŠ ¨£Æ ¢kZÀ H ‚Æ gzi ãZgzZ I: Ì Æ qZ Vc gz$ÅwqZÆ yZ ~ kZÃ~gz$ÅwqZÆ yZ ~ ZgZ]¸'X Ð M Æ [ H qZ c }6 b§ ( Y 1936 Ñ 10{ ñ [) X @ YË Æ nC À ]¸{z ¸ ÅyZZÆ/ô %NgzZº {zgzZX ˆ M ¨ ¸6 ] ¬ ~æE Å yZZgzZ ~ Zg Z ‹¸ b§ Å } •Æ 'Í „Z {zgzZX ‰ w$~VCe Å ªz eZ@ È W{z ƒ} 7 ~ V Z÷ { åZ Å X ‰ }g *{+g Æ ]gz¢ Å yZZ „ ,Z Æ b &Z ¹ F à © + Z ~ Þ Z ›y ¨ Z~ X gzZ Yƒ ÔÅqC6 .£Æ Z}À @ Y™ Æ * x Ó ÷ ƒ ‡BV+Z ÅwqZ b & Z X÷ Y :% oG.Å :À÷ â Åv Z g {Z ÷ Z ]| 1 1 ) îÂO]CZ6 * ~8g ~ Z ÷ ÷ X ]gz¢ÌZÅ ) îÂO]»xsZ~8g o.Å G m Z { vZ {hZ éÓZ ÷ Z

]| [!Zf)

( 29-11-2013{ ñ

]* ¶ÞZ yZZ ÑZz ™ Za % ,Z ]* ¶,Z g @Åt£Z ® ) X @ƒ Za Z Z gzZ Vß ZzyLZgzZ LZX ~7 ~½ g !g !Ã]* ¶,Z Æ ÅyZZÆ ® ) X ]gz¢Å ™{™E »yZg !g !gzZ"7 ''''''''''

B 17 @ Y 2015

B 11

ÚZ

Z

ô äiô^Ïøiö Ðuø äø×Ö] ]çÏöi] ]çßö³Úø àø³m»„ô³Ö] ^³ ø̀ mœ^³mø™ D103 :á]†Û ٠E — áçÛö×ôŠ»Úö Ü»jöÞ»]æø Ÿùāô àiöçÛöiø øŸæø ¾(Z »v Z Ôƒ Ñ yZZ Íß} ZX F kZ1z%: ¦CgzZ » ¾Æ kZ z™g( Z Xƒg Z Îâ }g À~ª q '''''''''' {m g { m g Ô á c g ™ï{¢ {¢ " Ô÷ " h N } ( " îG 0OF 0OF á ™ïN N gzZ îG z Åx ¸ÌËX ÷ x ¸™ï Z Z b§ Z Å| l g Z Z Æ x ¸k Q ~ x Z z gzZ ¹F Åg ïZ kZV˜ X ÷ g Å ~A kZ ~ à6 c W `zZÃx ¸ËÀ R ÐOh!N ê Ì]! t V;z ÷ ™ Z ZgZ ™~ Z ZÆ G .*Ãx ¸ËÀ Ìg Z )fÆ Z¤~V vÅà çE OE Vñ¸À O tçOX ÷ ƒ „ Z ZÆ kZ * Æ b & Z gzZ Å Z Z Ôb & ZgzZ Å X Zz [zZ ~ ZÐZ [zZ ò ¸gzZ X Òq [Z » b &Z ò ¸ Æ b & Z ~ ZÐZ gzZ X #ƒ Z ZiZ¼ Ì~x Z ¸Z ~™ ~™Å * Å Z ZP¡b & Z ò ¸gzZ X ÷ ƒgz¢ » b & Z ) gzZ ò ¸ X ƒ b&Z b & Zò ¸Æ™ b & Z KZà C Æ {g  V w VÅkZ X @7 *™ Z Zg Z ™ CZ ~ x »Æ ~ & qZ ¤Z X @ƒ ¨£ » Éî`OgÀ ¹! {z´Æ z ~ yZgzZ Vƒï÷vß 10 :gzi yY ~g N Î Â ; c Ô N Î:gzi ƒ y kZ H » , Æ & , Z  N Î C ~yZÀ ]g Z x» ? # Q X}™ Z Z gzZáZ ez CZ Ô Îgzi Zg CZ X » b & Zò ¸wq¸X dž³¦ Øôf»vøeô ]ç³Ûö³’ô³jø»]æø *™y M ŒÃy kZ p ÖZÆD104 Vá]†Û ٠E ]ç»Îö †Ëøiø Ÿøæ ^Ã÷n»Ûôqø äô×Ö] ™ƒtº Æb &ZgzZ ¹Fò ¸ªX HyÒ Ô~ ZMZ Å x â Z qZ Z O Å ™ à ò „ qZ Ô™ñà g „ qZ Ô Æ x  qZ ]çÏö³iô] 6 g ¦ „QÂÐ N Îgzi™ïƒÔ~ ò ¸„QgzZ #ƒ qx £» ä́iô^Ïøiö Ðuø äø³×³Ö] Jw2Å áç»Ûö×ô³Š»Úö Ü»³jöÞ»]æø Ÿôā à³iöç³Ûö³iø Ÿøæø6 g X ƒ ‚g '''''''''' gzZ ÷ ¹Æ b & Z ò ¸gzZ ~ ZÐZ X ]gz¢ÅgñZ ¹ Æ ™ ÃîkZ ‰ ÂyÒ » ƒ ~ ‰z kZ X w‰ » b & Z Æ ÷,q~ ã ~ *™y M ŒX yZZ ƒ~yZ ¿ p ÖZÆl^vøÖô^’Ö] ]ç³×ö³Ûô³Âøæø ]ç³ßö³Úø g !g ! }°zÆ V ™|0 ! ‚Æ yZZ¢ à ԙ

[qZZ g Zg—X ÷ ñBV#zg Å 3} (6 §ñÆ { z «À c â ÷g Z ~ , ZX Y Å 0 w‰gzZ ÷ Y Z´ Å yZ0 { qZ y ZX ’ e *™Ì6 Vñ» E E 3Ò7 VrZ Z d½Å « Ãʼnz î0ªG Zƒ å Zg ‚gzZ ~ ™ Z Z $g Å « ‚Æ Ï ‚ ” E „z [²z ¸X c Z ÃÄ G é5{ÅZg Z * 3 ~ kZ Ô g [qZ »g Z g—™ Z X â ÃÅ ™uF f r g Zg— gz™™hz%h ÂVÒe Åfr V z ÂZƒ »[ dŒÆ f rJ ` WQgzZ , 5k!X ‰ >Z÷Z ]| „z qZÆ *z åH G *`: Ñ‚ âZ Åy ZÀ ~ #}Åv Z {hZ g—~ {g ! Æ { 6 k Q Z X Nƒ ï÷~ 0BÄE»g Z [ ZgzZ c ™ qz [s‹[æ~îE X ÷ ™{ 6 {° ‡! ( Y 2015s6 ZB03 gñ{ ñ [i Zn)

] Æ J 2014~gz 2013c b & Z ò ¸gzZ ~ ZÐZ m{g g Zg—~ Ì Zgf 1Æ ™gz ÃV z»gbq~kZgzZ ] t Æ b & Z ò ¸gzZ ~ ZÐZX â yÒ g Zg— wVqZ Å¿6 yZ X ÷ qZ ~ Æ ] Æ b & Z À â yÒ | ( 6 g à© ~¢q Åò i ú î ~ & E z! Æ ~ h”gzZ ~g éE 5¢' ~ o kZ X ˆ : Æ ™^é:e :e V £Z 6 ‰ * W~ K Æ Z Z Å Vzi ú Ì s Ñ ÌÃV2z LZ ‚ LZ c ™ qz (Y 2015s6 ZB 03 gñ{ ñ [i Zn)X ‰ Za 8gò¸ÂÏ J C BV~ ZÐZt QÂÇ 3 :%(Z C z qZ Z Xǃ „QgzZσ]!àZz§ J ~VZñgzZ§ –? ÇnY H7 {g (Z» b&Z t‚Æ * XÐ {g ƒWOÌvß} z '''''''''' ]¸~g KZ6 kZQgzZ &i ZzWÅx â Z À~ ã Å x» Å îÅ b & Z ~ ZÐZ Æ \W ƒ ™® ¤Z ï» Å‰z X ó%CÆb &Z ~ ZÐZÇ » ™¿6 ]Z ÷g Z ï»gzZ À g c X ǃ Zñ » ™g 0 gŠ X Se Ã]!_gzZ›à© ® ¤Z Ãzz GX σ: AZz ® ¤ZgŠ Z σ { c i › ¶g ]!_ =BVÅ›z ® ¤ZgzZ ~ Ï0i ÅÅz v Z w g ôX ÷ Y Å Æ g$ k ) X ÷ M ÃBV]gz ÅkZ {gt Åz v Z g M g ! g ! Z 6 ñ } 9 ~g »Z Z Zl ]|  c â Ô {g ÷ Z »\ Mh÷ !v Z w g c Ñ gzZ ƒ s§Å{@çkZgzZ o kZ ˆ¿g‰zÆ Âσ Z±C! Üæ¤ZÀ À¸³ !v Z w g c XÐVƒ 0 Æ {@ç kZ }g ø ÌZ yZZ ‰z kZ å H{@ç{z Z › {z Zg ø ` M 1X åZƒ 4Z ~ w à » V [Z kZX Š w$ Æ \ M g t ‚ !v Z w g c X „ wZ

Æ ™ Zg ö~ ]YZ ZÆ À 5 â kZ™| 7 âtX ]gz¢Å !Œà â 6 g ~g ! ` M !g—À Ãx Z ñ []| ô Æ kZ ~ X ƒ ]Ãz Åd " yZ }÷ â»\ M X åH Z zg 200 Æ® ó Æ ]YZ ZÆ ¶g ~g ‚ {z ~ˆ Æ @™® ~ VzÀ 4Z Ãd " LZ gzZ Vƒ ;g Z X 0 ]Ãz kZ~ Vƒ LZ Ì` W ƒ 6 i ZzWʼnzx â Z gzZ Y á ' ~V ƒ } ^Y gzZ/_ „,Z Æ h 3Z | aÃV Z' X ]gz¢Å ™ ¶gBV„+Z '''''''''' ò ¸{z  YH: [! åO]¤Z »V Z' ~ ZÐZ yv » kZ à ƒ gzZ ÷ Y V×Z' vZ v Z w g Æ ™ ZzÃÌZ kZX wVûx ¬ gzZ ]gz Ô { ‚¹ qZ Åz w2Å6 zZ vß¼ ~ qZ¤ZÀ â yÒ áZz gzZX6 w2Å vß¼ gzZ Vƒg Z 6 6 zZ ÀB™ t¤Z OÅ 0 ™ M6 zZ c Zg „~w2 KZ Ô ]gz¢HÅ Y w2Å6 zZ ~ ª q +Z X ÷ á 0 Æ ™ XÐN YƒuhƒÂÐ Xzg:ÃyZ¤ZáZz b &Z ò¸z~ ZÐZÀ @ƒ Zz wVkZ » Z"4gzZsz !%Z=g f Z( ¹qZ » ~t£Z ® )gzZ ¾»x ÂqZ x » gzZ yÒ% ÔV ~f x  o %t %@Æ ÄÜ ‡gzZgZ2Z6 Vz ã o¢~ ^ÅyZg ZhÇ E Z #ƒw é›O¢~8g ‰z Zx ÂtX g ZhÇx ÓÆ C†]! ìÆ ‰z w â gzZ ,™¿Ì Ô ,7 ò™á Ãx kZ X , Å @ÅkZ Ì~ o. G m Z { v Z {hZ éÓZ ÷ Z ]| ¼ Æ b & Z Å® ) Z ÷ ÷:÷ â N ZC Zt ‚Æ ® ) Z ZgzZ B Z ¾ ò M ‚f+ ‚f+À ‚N ZC gzZ N ZC gzZ 3g Æ 6 g 96 + gzZ Y Ì ( Y 2015#B 29{ ñ [) Xá 0 ™ b & Z KZ yZg ZhÇÀ c â \ M ™á ‚ÃyZ X :% Æ ® ) ›Z ZÆ yZgzZÔ Zg – »yZ÷gz$ ~yQ gzZ Æ h à ~A Vƒ " UÜ {z Æ z Å gÑ ‚ɲ¼ gzZ @ƒ w Z X á Zñ» h Ã~A ( 17.01.2014{ ñ [i ZÉÜ) '''''''''' ^³³ßø³Ã»³Ûô³³‰ø zZ( ƒ » b & Z ~ ZÐZ Ã] Æg Zg—X w Z,¨i » ^³³ßø³Ã»³³›øø]æø C Æ wqZ b &Z ~ Ýzg ÅyZgzZ & ÆÅÞZ [ŒÆ™ Za b &Z „ xgV÷Éz o. G ÷ Z ]|x â Z }g \ }gøX mÅ 5Zg ]!æz ] LZå m Z { v Z {hZ éÓZ V gzZ ÃVpq Ô V Z' ~ Tg Ñ Âs§ Å ™ ‡g dZ Æ ¿6 ]Z ÷g ZÆ ‰z0 aÆ Z}gzZX ÷

Y 2015

ÅZZ!áZz ~g ! c ~ â iÆ dŒ‰gzZ $ à V » Æ yZZÔ§{ ¹ÜZ ™ wZ e 1 øL F B ‰XÐ Vƒ gƒg ë¤~ Z' c ^zZ¤ y ÷ï Ì{PÔ÷ Â~V „{zÐ {z X YZ u| » yZ ‚Æ V” ~ç ~ {P{zÀÏB g ‰XÐ ,™ b & Z V;z ÷„g™Ì „Ô÷iZ Ìt ÜZÔ÷î Ì X Ï ,™ b & Z Å kZ {z X {6 V z»g bq~ b & ZÃqZC {^Y nºZ Å ~gz$kZQgzZ Ç− Ø » ~gz$ KZ Ôǃ D» X σZa „Å b &Z '''''''''' Ç! à y¨ Z C„ À @ƒt ]‡zZ {z @ Y k0 Æ ËZ e Z ~}çª q ~g À „ ™¤ç LZçOX ê Ÿ~ c6 M Q Z äS!gzZ Ìt& §qZ » } ^YÆ VpqKZgzZ wqZ E3Ò7E X ‰z î0ªG À N Yk0 Æ qzgÀ g Zg—À t& §+ » { .Z kZ  ¥# » kZ à ¤Z qZC ™ Ã] Æ ƒ b & Z ÅkZ V¹V¹À Ç Y.Ø Z X ]gz¢Åx ZŠZ¾ ÆkZgzZX à Zz '''''''''' g Zg—{z´Æ } ^YÆ Vpq KZ !zZ g LZÀ÷ ZC Ìà kZ ] ÷ â {g ÷Z ¸ \ M Zg kZX ,™ : u¥6 x £ Ë¿» b & ZgzZ ¹F ~g À gzZ Y ~³% ŒZ Æ b &Z ‰z C X Y ÔÑb & ZX ,™„Å ™gˆw2‹Z ÅV kZ X •Z Å wi o Å ¹F qzggzZ ¾Ôn q¼ ƒÂ ~À * Y :Æ t X ]gz¢ÅqË[ ZgzZ 1™ LZ ª) z t  Y ¬ g¨¤Z b & Z ~ ZÐZ ( ,™!zZg LZgzZ B} ^Y » y Æ ¾~ 8g qZ gzZ÷ hv » îÅ E E 3 Ò7 m{ Å \¬ Z} Ô÷ÉÜ î0ªG ] gzZ ÷ gƒ Z Z ugIy!i ʼnz V yZ ~ [ægzZ[C X ÷ g } ¿ KZ KZ { ñ gH » Z} ‚Æ g ZƒÆ C ~ J ZgzZ ;g š s§Å b &Z CZ ~ yZy kZ Ô ƒ 6 i ZzWkZ qZ 8g » b & Z ò ¸J A ê ™ sçwM¼ ƒ b§ÅVz•yZÆ t/ X #Y H Za ïZ ÷ ƒ g¹p¤Z ’ e à b & Z X ÷ Y ‰¤ ~( ¹ ÂN Y ÅVzF½ Æ ;g Æ V Z' gzZ Ñ ~ wYÆ ~g D ’ e $ wV kZ Âc Îgzi qZC ~ yZ ZQgzZ‰ ú xŠÐW~ yZy kZ X ‰ á Z h Z „ ÃwY {z $g ÃåO$ ÃwV Å/ôyZ Æ J( ! ÷g Z »Åz v Z ] M V ’ e ~ [ ~ KkZX h ° Æ [Z „ V e h™ c ÌBV Å/ôyZ Æ G !Wk izgzZX h Âõ§O8 6 ÷g Z qZÆ yâ ²Zx â Z yZ LZ ÃyZ X c 3 :%  ôqZÆ qZ »x Z ñ []|izgÆ ]Ãz Åd "

B 17 @ Y 2015

B 11

ÚZ

Z

t ÎZ VrZ X ¡: åwâ ÆvZ − Z®X Åz v Z *™Ñ çÆ Vz_úvßt Y~{zçËy ÌZ Ñ Z X Tg ™N ¬ Æ yZ} 7 6 ~ {Zg Å Z}} ZÀ å c â Åz v Z *™ ]â ÅZÆZ}Àz™wì#!ß Zz ™y!Œ3Y C„ ÷Ì ¸,Z}g ƒ_g Zz„ Æ ÷ ‚}g {z }g ¦ Vß2 yZ VxzøÅyZèY÷ g Z z~ V Z }g gzZ Åw [Z Â\¬Z}gzZ÷ ƒ„gRe~V ¬ X ê 6 ªq ~ à ŠV” Æ Ãy kZ gzZ ˆ v W~ qZÀ Y ~ wVqZ ¬» W Æ v WÃVzg Yx ÓÆ ~ õ KZ Ìc m qZ ~ Vß Zz WX Zƒ ¹ ËX c Z¤6 v W ZgzZ Ñ {¢qZ » 0 ðYv WÅ {¢ ‚ qZt Zƒ c Ñ Zg À Å À x¥=À c [Z c m ?Ç 0 ÃÅ}¢kZ }÷t ‚Æ v W Æ Æ kZÀ ÏVjÈÂt Ái Z Á~ X H ~{zå#ƒ í¼ r !! Æ kZgzZ Sà zÆ xsZ ` M gzZV Z'g Ñ V!¤ Æ Ã x ÓL Z y ` M X »¿v WÅV § Z F Z~ yZy Æ k ) ~ M™á Ã Ñ Ãx Z ñ [ \¬v Z ƨ£Æ ™¨ ¸ÃxsZ™ï ƒ ` MgzZX ~ V Zy ¨£t X * Î gzi Æ Z± V¸z gzZ Vz gzZ Vzg ZŒÀct X ǃ ÆEÑ b & ZgzZ V ¬ Ô V „t Ç Y G¢ ) t gzZ ǃ Vzg Ï ÷L ™ 3 % k qZCÀ ~gz¢ kZX Ï Y . [¨ X}™ {z @7 ÔáZ e z CZ ~îkZÆ™N ¬ Z 7 6 _{z#™ ¼ gzZ ‚Æ V!¤ gzZ y À g c Xƒï÷ b & Z ~ ZÐZ gÏ ~ ¸gzZZ ( ƒ » k ) kZ gzZX ;g š Ã\ M » ~ [s§Å ~îkZî ) qZC Æ ,Ãk ) kZ X ǃ*™Z Zg Z ™ CZ™ƒï÷ '''''''''' 'KZ =g f Z (gzZ qZ » b & Z ~ ZÐZ \ M X Ì {^Y » ª q KÅ Z gzZ Zô o. G gzZ[C ã½Æ v Z {hZ éÓZ ÷ Z ]| } ^Y LZÃqZCÀ ǃ‹tg !g !~[æ y˜ qZ » çg0 Z LZ p ÖZt X ]gz¢Å Z { ^Y À â g¨Zg fX ÷ ƒ kˆZ »V gz$KZgzZ ÇÑ Ø »Vƒk LZ ǃ kˆZ » V gz$ J ZgzZ X ǃ Ç− Ø » V z»g bq ~ 3 ZgÆ b &ZgzZ } ^YX Çnƒ qz x » » b &ZJA g {zX ~gz$ ~ ‰À ǃx¥6 @™wì `w Ã~ ™ÃyZgzZ {k X÷ g : / » Vƒk} ( } ( Zg {z bq ºg RŒ~ b & Z ÅyZÀÐ B ‰ X Yƒ i Z' yZ§{ Å ÷ gƒ

(14)

ÑZz YJ 7 6 ñÆk Z

ZÆY 20156¤': Ñ‚

x x { 0 »x Zz> }Z «

¾

Z}

È ˆZ À

Ì z é¨GÅL ¹

tœ

ú

|a

;g ¼ Y 1zR

H

~

Z}

Y Z4Z ¥ Z

ƒ

gc

kQ

¤Z

Ã

Û{ ýG L 4] çL8X

¬ G é¨G$OZ t

~

ñ[kŠZ]|

Å

t

: z™

q t À W

n

¸

uZ

¸

uZ

C

( 563@ 560

ƒ „g | a t ¤Z E E È÷ çL? uZ ¸

4E &L éE 5G

yZ

{z

] ci À

¸

Ô

zge

¤Z

Zb t kZ ¾ = p ô^³³³³³³³ÂøŸø»] p ø̂ ³³³³³³ì»ø] p„ô³³³³Ö] áø^³³³³³³³³vø³³³³³fŠöÊø ¾ x*

»

CÍ

=

¾ x»

»

{z

ug I

¾

xsZ

¾ x Y gzZ ~

ÿLuq ó

Z} } Z Ã í

Ô

!’ G » Z} G ð$N ªz t

p ô^³³³³³³³ÂøŸø»] p ø̂ ³³³³³³ì»ø] p„ô³³³³Ö] áø^³³³³³³³³vø³³³³³f»ŠöÊø |g gz Z E6 b§

Ï Yƒ < « Q

X ! ! ! X ǃ „ (Z÷

14¢

( 294-295

( {ÒW¹!)

Ñ}Å Z qzgX ÷ Zx G é&OZ )

(

G3OÅY Àƒ 6 }ii ÌïG

X Ïá$ ^z™ KZ * s§Å C× M × M /J4X3 e $g w ìt b§ÅV ÷ Ó *™i À õG

X + ~ ÷ *%{z â q’à â ~ M ~ Ï0i KZ :c â

ǃ

b§

„ (Z X Š mY gz Z ( × M × M Õ -» kZ

+~ ÷*%

o.Å G %Z°Z ÷ Z

]|

\ M ƒ ™y´Z»q’kZ~ [ÆY 2003~gz 28 gñ

» +t [ZÀ yZ X Vƒ ê Äg + ~ ÷ *%x * » +kZ ÷ ÷

( Y 2003#6

zgz¢

Zg – Ô

Z)

X ÇnYHÁg ‚Æ]³ÃV d¾ågzZ

= ƒ ~ Å \¬ Z}~ q’kZ Åg—î ) [xZ

À @’ e ™ Z Z Ì~q’kZ6 ZñÆ V ÷KZgzZ ’ e

3Z à â \¬vZ

Z Z, Z X ƒÁg ‚Æ ]³ÌV

~ q’•'! kZgz¢ _Æ ® , Z KZ6 g Æ Z]{z

gzZ

â «

XvZÁZ bX ,™ ÃÅ ƒï÷

(15)

Y 2015

3¢

Z qzgX x ;zZ!Zi Z )

» \W~ ÏÒú Å x Z ñ [` W ;g } x Z Ãx »Æ é b & Z Å ® ) GLG3E "F ~gø t » ~ [` WX Æ m! ï Å!Zi ZÆ V" ß W qzg ~g øgzZ sz^2! _Æ ~t g u gzZX ;g™ Ã]Zg y VÆh ™ñ ñÃV Zz6 áZz ¤6 v M Za ~Çug I Æ + M : X ;g X ;g±ÌÐ M}g ø t» ~ [` MÀ÷ ƒ ;g ±ÌN Z }g ø Ô ;g ±Ìú}g øgzZ 3 Zg » Z' kZCgzZ ;g±ÌN ! }g øgzZ qzggzZ ¹ÜZ ~g ø™ J Le b ™ X Se *™g åO»$ÃÏ0i ™›™| ( \! Vâ kZgzZ N M •hÌÃ\ M LZ™} ; ~ Vð; Æá Zz + Ô ƒ ™ b & Z ~ ZÐZgzZ N X y M 6 gzZ }i 5k Q Ô™ + Æ x ¸ \¬v Z Æ ,™ Z Zg Z ™ CZ ~ Æ v ZX c â _ Ãx Z ñ []| } MX â «=ÂÅkZ \¬ X ànÛÖ^ÃÖ] hù… ä×ùÖô ‚ÛvÖ] áôœ ^Þ]ç †ì æ

¾ S

zg c

gzZ ]¸~g KZ Æ ™ ‡ %,Zà C „ A ]gz¢Å ™ à ‚Æ Z Z 7 {g  » ® ) Åx Z ñ []| \ M »x ªÆ Ð Vƒ [x»~ ™ * ™ {z¤~g ¸»V {z ÷À ÷ c â yÒt ~ * ]»' x ¬ ÅyQ ÷ ÷äzZ BZe WZ 6 q C u0 » Z} ÈÇ g^ gzZ ÞZ ›gzZ ~ ]g Å c g qZ™ƒ Z(qZ™ò w kzŠkZ ÷ ÷:÷ â ÙP M X} z M ÃZƒ GLG3E "FÅVb¤yZ~ @ õl = ]Z@Z ï Æ!Zi ZÆ Ï ß M ÅyZgzZ V Yƒsz^~m! E 4$M \¬î ªG 'X Vƒg @™ Ãy ]Zg G3¢G èG b & Z ÅV2z LZgzZ Ç Vƒg NgzZ I» Æ Ï0i ÅyZ ÇVƒ …¸' é X ÇVz™ $g J]ñ

Æ Z}À J V Œ Ç

0 úz #× M × M Š

|g Z ( qZ t y qZ ¬ZñÆ Vz°z u 0 (NÆ éCO\x Ógz ZX Ç Yƒ Æ kZ \ gz ZÆ ðāE F

݁%!

Vß XÐ , ™x Zg M

Æt ‚

~ qZC gz Z X Ç Y%%! c Í Ï Y, Q } g º ƒ { z izg kZ X σ Za b z ¥Å éF CO\ b§ Åg }iÀ ~ Ð N Yƒ GE 4O]À ¼ ƒt 1 X Ï Y½ C vZ ï SC+GgD » ñ [ Æ ¹F ÷gD kZ X ǃ éE

¸X ǃ °» *ƒ {0i » Z} ~gz¢ *ƒ {0i E GE 34O]NÞZ gz Z ï 4O] *Š Å \ ¬ Z} ~p~ V ðG ñ [ À ǃI YJò M (Z :X ƒ

èYX Š™ H{ zÀ} ™nZ ‹Z‰zÆ ] Ãz Å

ñ [ Õ x Ó{ zg »x Z1 i p¤Z

KZ ÃVß gz Z Ç} ™ q z −( 6 g ÷gD c

~ * b§Å { ] Z qZÀ J V Œ ÇQ s§ ~ DÆ \¬ Z} ~ {gz Z ‰z { z X Ç Y ’ XÏ

B 17 @ Y 2015

M ~ g¼~p Z gz Z )Zt Z

B 11

ÚZ

Z

¤ZgzZXÐ N Y ð±N $g š ~ kZ £ ¬ ÌN Z Æ \ M v Z w g c ÂZƒ¨£ Ô gzZÐ , ±ÌÐ M ÔÐ ,±ÌN !gzZÐ ,± @0zgÃV Ñ ~g ø JZ ÔgzZÐ ,±Ìú X# J\ M {z}g ¦: Z í4X ÅvZ g ñü]|ˆÆ ç ZzkZ :÷ â kZ ~ Å ] !_ J Z ÷ ÷ X {g p yà gzZ _ Z J‰z *™„ (Z Ì gzZ H„ (Z VáZ ÅY Zx Ó ( gƒÑY 1947c19{ ñ [ ] ) X ǃ § ÄÜ} Z gzZ Ôe £Z yZ0i } Z : E3Ò7E !ß Zz ½x »® ¤Z ÅðsZ yâ ²Zx â Z î0ªG :À yZZ Zg ø~{g !Æ i Zz M Å kZ À x¥ t M Z} g Zz Š M ‰z » Y/ ~zg Å]!_[ZQ Â Æ ‰z Äâ Z Æ b & Z ~ ZÐZ [Z X KZ [Z X ‰z » ™¿g Zz : Z 6 ]Z ÷g Z » ÃVz å<X’MLZ Æ b & Z qzgz ¹Ü Z y´Zt ƒ ™g Z ŒZ » Ãzz mÜZ[ZX ‰z ! ' Æ yâ ²Z x â Z } ZÀ ‰z » ™ Æ ™ {q Ã[Z } Æ b & Z ~ ZÐZ X ÷g Æ ™¿6 ¬CC } ÌV´p qzggzZÐ ,™Za ÌV´p¹Ü Z gzZÐ ,™ ÃÌÅ b & Z KZ XÐ ,™Za +Z à gzZ ÔÐ , ™š F dZ ÌÅV” LZ sw6 ® )6 Šσ i •w ñ [ Ð N Z xŠ (Z à gzZ M » ò *$ Å® ) ÅkZgzZ Æ kZgzZ x Z X}I/ ! ''''''''' „ Ñ qZ y » b & Z ò ¸gzZ ~ ZÐZ Z >g‡ {z  •Z à ŠkZ ¤ZX y ï»z dZz «g Z {z »Åz v Z ] M ªX Æ ® )gzZX ‰ G ^à \W6 :% 9

iZ

GL¢E O8 ï Ü îªG

:

X Ç Y, Q6 y M y M ŒZÀ Ç

M ~ ‰z

Vƒ 2~ ] gz Z u“Æ b§ b§vߪ

gz Z

ÑZ

e .ÚÅ Z b izg ÒZgz ZÐ

] Z gz Z x KZ { z gz ZÐ N Yƒ b§ÅtC

y ZZ ~ y Z {g ! z

L Z gz Z X Ç } ]

‰¤ qz ¥gz Z V ¶gz Z

] gz Z Ç } ™ ‡

Å w Y åOÉZ [Æ ˜ ~C ª Ë

/w M

, @u 0 Åk; Z b z ¥gz ZX Ç} SÃ zg

~QÅ| gz Z X Ï

~ * Æ Vð; z Ñ Å q & gz Z ðZgz Z ~g é¹B ugz Z Ï− 6 Vß Zƒ gz Z X Ï

M ~g¼~p~g ¸qZ ‚Æ ›

X ǃ ¨ ¸ k;Z b z ¥gz Z X Ç 3

y

X ǃ) k qz ¥qZ Zƒ ~C i » Z ð4MX¹ c F' YE ë L 58EkZ s ñ [gz Z Ï 0 ì Zƒ ¹ c F M

Æ k QÀ

gz¢X c M

Æ q ’Å qzg

c ~ }i t Xƒ Ì

Å kZ „ z' zg

g back groundt X ˆÅÉk ¦Å X åŠ

Hg

m Z{

Æ: Ñ‚ x »V e: Zg » Ÿg

ð0.ÅZ ÷Z ]|

\¬v Z {hZ

~ Y 2015~ZB14 gñ{ ñ [LZ YÅ Æ ~i Z y QgzZ ~g Å: Ñ‚

™{g ÷ Z s§Å~g Z )fgzZÌZ ÅV e àZz

\¬ vZ {hZ g Z §—ˆ Æ [æ V˜ ‰ á p=~ { Ç ;g KZ m Z * û% ~Åg â [²izg} z Æ {hZ g Z §— !z áZz Ñ p= ´ Ä E B E ½ ~ i Z³ZÆ vZ Y â Z î0 [²àZz g X H q]‡5½ m Z { \¬vZ '''''''''' ÓZgi Z ] X Å d½kZ X ˆÅ d½qZ 4hÅZ G Ù^³›] ™Hb ðE î%Z{¦yY0 W]|. dg »tº ]|* xw^³ãi^³Ò†³e Ý] ]æ ^³âÅ †³Û³³Â ä³³³×³³Ö] Æ Zzgg » Å yZgz Æ xG é&OZ o. G m Z { \¬v Z {hZ éÓZ ÷ Z >Z÷Z Å m Z { \¬ v Z {hZ >Z ÷Z ]|ˆ X ƒ qZÅ[Z zwZ 6 ñkZX â p= ´ ~ Ýzg Å ]c Z@

0BÄE~Åg â [² d½ÅîE

÷ g â [ æ k Z Æ kZ X Å ¬

Æ Vß Zz

e ƒ

6 ñÆ b ZÆ V e Å: Ñ‚ yZ

‚ ‚

â »z]c Z@ ~[æLZ { ñ

wìm{~V Æ

Ì6

»gñZ x ÓyZÃ Æ

kZ šÔy!öc Vƒy X ;g @ Y 3g E /_wV »] ðO8ZgzZg ôZ !b§Åå

Ã

Xn{g:

ƒW OÌ À5

w‚ qz i ¸W »]â ZÆ: Ñ‚

t£Z ® ) r™ ÷Z x( Z @ Yƒ „ o .Å G \¬v Z {hZ ÷ Z ]| *¦ (‚ZgfZ )6¤'

~g ÅyZfZÆ V

v Z {hZ

~ ãg e

m Z{

>Z÷Z ]|w ‚kZX ÷ ™ q

r™y{ *x(.ÓZgi Z m Z { \¬

* Ññx(Ô: Ñ‚ fZg ~g ÅÆ ÷ZT *

g ~g Å yßKx â Z ” Zg r™ *Z Y «

gœr™£Z m‡z Zi% { Z ™x(Ô{ Ç

fZ

wÍ Z

fZ

)( »#}fZg ~g Åt£ÑZ x Z} Ägœ ™y×g { * 0BE g ~g ÅÆ vZ Y â Z îE ~ yZ X â « ]Zg

]Y%

{Ç

™@Z Ä 0BE %yZ X {z´Æ kZ ]Y%x ÓÆ îE g

186 Æ yZfZ

´ gzZ ±z 8g

vg ) Ô[xZÔ Z ZZi g ZDõ0

~ ]Y h ‚áZz

±gzZ ]gz e.yZg » Ÿg Œ6 V”gzZ ¿b§ ~g 6 ]c Z@ ÅfZ

LZ ~ i Z0 Z

e.ÃgñZ } (

g

C „ )f LZ ~ g » { ] Z LZ LZ } ( gzZ

~ x» Å á Zz

÷

ƒ

ƒ ï x Z

eÀ

ƒ

™

g

|Z l

X g ™Z Zg Z ™Z(¹  ‡Ì] ! t

, Z ÂF

~ y Zg » Ÿg y Z

ÅV à F { z ] Y {g Z Z (gz Z Vñ » L Z

ZÆY 20156¤': Ñ‚

J$ 4 › E èGI [Z zwZ

Y 2015Æ : Ñ‚ ^g g :

{

o .Å G m Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z

2

i Z'''''''

p

}$ gzZ Ç} â s çÌ\ ¬ Z}gzZ X ÇÇg >g m Z { \¬ vZ {hZ g Z g— ÌÅ ™ ¬ { ñ yÒ ~75 e M Å y‡ÁZ gzZ â «±gzZ ` Zzi Z Z}} ZÀ â X ÷ ÌÃ:%Ç.‡x â Z c â X x â Z »V

>Z÷Z]|*

=ÂÅ":% (Z \¬vZÀ t sÌáZz 6 :%}g ø À â « G h] ýL ¢z ~R iZ izg} Æ XN Y dg »à Zz ƒ~Åg â [² 4›J$I Z' gz| ï* 6¤' t£Z ® ) èEG g Zg—Æ ™]zˆÅ 111 e M/pZ >g % i Å (Jonathan Butterworth)r™ Å m Z { \¬v Z {hZ >Z÷Z ]| æLG %N Æ Vz°zgzZ VzÇ \¬v Z~ kZÀ c â % iÆ ]c Z@ .æF w‚z ¸¦x ÈZ æLG w‚¸¦gzZ÷ ~£Z m ôZ 46 Å Ç6 g m{gzZX Ñ Âs§ÅY dZ x Z » Åg â [² Z6 ñÆ yàZ: Ñ‚ # àZz Y Å ‡6 ñÆ 6¤' : Ñ‚ Z Z Å t £ÆZ} kZ X Ñ Âs§ J$ ~ ´ Æ * » k Z X @ Y H 4 › E g} x Z ]â }6 g Æ &*Æ èGI L Zg à Vz@ç ‰ G ‚ Æ Vz gzZ X σ ‚ Æ } z qZ ~ kZ Å V ²á Zz á Zz g ´ ~ Åg â [² ] M X σ Z Z Å m Z t £ ™ J$ ~ ] â ¥ ) g f Æ [ Z z w Z Ô s g ¬ z ] ‡ 5 4 › ~ V !i ~m ôZ gzZ z g Z Ô ² ‚Æ èEGI ¬ogzZg Z * ~Ç$À c â Åz v Z + qzggzZ yZZ=g fÆ wì. nb! gz Z†Ÿ Z ]g ZœÅd½X Š H Z » Å[Z z wZ kZ X @ƒ ÑZz ™ÇY dZ sX {ì » ¿ X †Ÿ Z~ ƒqx H~} 1Æ Å s ñ ™ { Zz6 ÅVzÇ LZg Z * Ì~gz [ xZ [²izg V Æ: Ñ‚ Ìw)Z gœ Ôò £ ÷g Z z b & Z * ) r™ £Z CG#F~ yZ ¤ ~( X ÷ ™4Z ÃVÂ! gZ åF X ƒ]‚ Z ~ Ågâ ˆ Î Æ x HÔr™ îG £O Z x HÔ ( y 0 t£Z Z yZ X ÷ ™ † t £Æ V” g ´ [²ˆ Æ k ½ Z Åg Z §—y Ìs§Å Z Z Å mZ t £Æ™¿6 ]â ©Z Ô ( e ,²) % r™%¬ Z† Z%Z Æ ´ [²wø Z Z áZz g X’e ™  X ï÷r™î Z …Z'Z gzZ r™ Š J Å y ß ª » z i Z Ô g œ Æ V ) Ô x Z ™ $ 4 › ~ M m Z { \¬v Z {hZg Zg— èEG I Vz ~ >kZ gzZ X Å • id gzZ y [²áZz Y æ s§ Å\ M k ZqZ »x Zz > }Z ñ []| Æ ™]ÑZ gñZ Å ™k g » ÃV2z X ƒ ¦ Z Z ñ []|~ X c â 7 b [ X q] !Z yZ \¬v Z {hZ >Z÷Z ]|w)ZX ˆ~ ] zéÔ : à ÇÔ ©Â x Z z > }Z nZz{Ç ~œ% »d½kZ~ Ýzg Å]c Z@ Åm Z { N*Ô ™g ( Z ~ g^ Åt gzZ ™: Ô " ð8E à ¬ »x Zz > }Z ñ [kŠZ ]| Lq ñ Æ ™ »ÃÏ ÅnC gzZ Å ™Ì6 B6 ~^g g àZz ƒ ÷~ {gѸ¦ " ½Æ: Ñ‚ w)ZÀ [ Y H™f »%Z kZ C¤ ð>Z†x H]g ZœÅd½kZ )X å x £ éE 5SG X â ÃÅ ™Za [zZ¹Ü Z e ² `g™ Z r™ \¬Z}ÀÅ ¬ 6 MÆ [æ g Zg— X ˆ~ ÝzdŒÆ k ~]â Z „x Ó x H~ +gHX Å x HÔyßaKx â Z ” Zg r™ *Z Y « :%,ZÃt£Z® )gzZ â « ¾ 50 w)Z Z h ÅÅg â : Z %Å{ Ç ñ [kŠZ ]| ÷ìZ r™ îG £O Z T e * áP ñ []|:% } =ÂÅ" 130 .£Æ 120 Å w‚¸¦ > }Z X ñ []| » x Z™ Æ ÙP Wgz Z x Zz ™ q]»' Å kZÃ~£ZC \¬v ZX w‚¸¦ 50 Z h Å{ Ç Å Z E 3" Åx Zz > }Z g—6 M X X C Ã~£ZC gzZ Ñ Zz 100 . ! Æ 90 Å p x HgzZ y ZZ 6 ] ðOE Å nZ b§ Z X E GL¢ÜL yZ Û t£Z ® )÷Z r™ { X Zz™ ¬ ¦½Z g Z ï ~ ×Æ nZ X 30 gzZ 10 Z h Å åL<X’ ÄÜÔ]»' Åt£Z ~ ® ÷ Z Ë{ÒWQ » [æ kZ) vZ kŠZ]|~i Z0 Z]gz •Z ï÷ ( v ZY ¶ ZX Ç YH ÷ »k g »x ÓyZ r™îS …Z'Z x(X [ c ‡£Z xÝ Zi%]|t ™ÄÝÆ Åz ‚ÆkZ ~ d½kZ X H yÒ ~ ~m ôZ ÉÜ x!Z Zzgg»{°‡!Åy Å ˆ Æ g¼Æ x Zz > }Z ~uz ñ ÅM Xâà X Å• V z[²dŒÆ :e ƒ bâ s§Åe£Z xsZÆ ê ¬ ÄZ ¸Z ''''''''''

Y 2015

V2z › gzZ ® ) i Z ÔV á Zz Ñ X @ YH Z »]â½ ~i Z ³ZÆ

B 17 @ Y 2015

B 11

ÚZ

Z

(16)

Š J 7 ~k Z

x

x¤ Æ Z Z „ ãZ: Zizg

ZÆY 20156¤': Ñ‚

g Ãx »x Zz> }Z

ñ[kŠZ]|

idá Zz

V

EoB& GiG $N È!Œ ê §c } Z ð ÈY ï E² ê ð À ~ ™  t x Z— ð!

Ãz

êZ$

z

›

G i

t

qO

Â

ˆ

Â

zg

( 658

5¢

ÌVc h Ç KZ6 g

Z f vß

gzZ Vc h Ç6

Æ x » kZ X ÷

7 ]gz¢gzZ ÷ ™ z

x ÓtVW' h'X ÷ YÅ qÌ6 Z™{ z

ÃV

@Wa

0 VzgZD š6 *z

X ÷ YÅ ½Æ£zçË

áZz ™7]â} Æ kZ\¬vZ :ZÃy)g»zyZg» ŸgxÓ X}WX}iZ æLE

( {ÒW¹!)'''''' (17)

Æ ™w

Æ : Ñ‚

{°‡! Ã eg » c g

X ê ]i YZ

~‘´]gz Æ ~ Z u

* 3Ô å * 3Ô ;g

Æ Z ZZZi

ZQ

X ÷ ™„yZg » Ÿg

å Š H™f ~ i ¸WÆ ^g g kZÆ Z® Å Vß Zz

¨¸

™ • ~ : Ñ‚

kZ À

~ yZgzZ Œ6 Z ZZZi g ZD35 : Zizg eÒZ

: Zizg » + ] Zi ~ Z® ~ ( âZ X ¦ß s§ Æ vZÀ @™ Ÿ » »x ÂqZ

J {Ç

s§ Å ^g¡ZR #Â6 g {÷¹ {° ‡!

a

Æ x Z x Ó kZ X Š H 'z

™n zg¨ 6 kZQgzZ

Y

qZ

Æ x ÂkZX @ƒ qz æWg 6 kZˆÆ Y

~gz¢6

6 V h Ç KZ Iɲ¼

á Zz g

÷

Y

: Ñ‚

k0 g » ~ Vß Zz

yàZX ÷ ƒ `g `ZÃ

Æ yZ g Y { Ç 6 V h ÇKZ „z

Z )g f Æ kz

Z {°‡! » V

á Zz

X @ YHx Z » àJVƒ ;g Ô Yá aK Vƒ ;g

Y

Ñ p=

Z

ZVZi Zˆ

{Ç

x Z » åg 0

(

M z Mz

6 e Ìw)ZX @ƒx Z » àJ{Ç

Å[xZáZz W ´ àzg gzZ Z Zgñ â

]i YZ Å ™ug 0 ~ åg0 Å { Ç

Vc h Ç

ŪœÅÜzÜ~V Æ: Ñ‚ X ˆ~

» VÃ+ g¬ s éFg0 ZÆ {Ç

n¾

~V Æ

$ñyZg » Ÿg~ Z®ÅVz X Š c wYqZ

]Zg y g » Ÿg Vz ¾I š 6 x »

X ;g x »Š RgzZ g

gzZ Yá Ô Ñ J {Ç

x ÓkZ X @ Y Hx Z » hg6 ^g *Zˆ

™ Ég ÅVÍß

Æ x Zz > }Z

@ƒx¥ƒ o b ™n²t ~ KkZ

ñ [kŠZ ]|gzZ ÷

Y 2015

g

]|À

Ï0i

B 17 @ Y 2015

B 11

ÚZ

(( z! Æ Z Å

Z

q] X

;%

X ÷ ï x Z ] â } & ¸š

[ LZ

m Z{

\¬v Z {h Z

> Z ÷Z

: c â ~

4E 5ÅZz x Ó ÷ ÷ 2H i çJ.G

Į V

~

™

Ë Ã ~ Vñ» LZ LZ ÷

ÃÔ bZ ÃÔ ËZ e ÃÂ

]Z e

LZ Q X ÷ vß ~g !zg » Ô á Zz

‚

™ ~gz ' Ô÷ á Zz

™x »

™ x » ™ƒ qZ ƒ

X÷

H ÃÀÆ kZ Ã s~

{

Z9t ‚Æ v M

ÌÅ ò¤gzZ ÷ ƒÇg6 v M ~V

vßt

~ ( gzZ

X ÷ g å 3Ô÷ g h

•Z

( Y 2015~ZB 28 gñ{ ñ [)

Æ: Ñ‚ #Â ]Y%

Y G ]â ZÆ b§C { z

ÅVƒ ;g KZ :ZzgzZ W{ Ç

À

gzZ ÷

vß á Zz

gz Z

Æ áP ñ []|

~ y Zg » Ÿg y ZX ÷ Tg

} ( z V˜

ZÆ ™

VŒ X @ Y H~(country market) Lg â

zÛ

™ #} Å V

Å Yg0 Z

~ gz é Jh Z

´

ƒ

Y

ƒ 4Z 6 V2Zg ½Z Æ {Ç

x » ƒt X ÷

6 e2zçÆ ^g¡ZR%6 4g *Z

Æ

À @÷

åg0 gzZ ^g¡ZR Ôg Zi ! Ô } Z * Z Ô ig

` g0 éR®

szc Zz dŒÆ yßIß qZ

Å

Ôw6, Ô÷Ç úÔF Ã Æ : *i z: Z % {Ç

VƒLg~y ‰zC

ƒ

ZÆ V

™á Ág

t z tz f e .J y FFˆ Æ

X÷

Ô

ƒÂN Y}g @Z Æ V ¬~pÃ} ¤Z 4$M{zÇ}™ Vƒ èG

Æ #} Å V

ƒªœÅ 3* 3™

g ZDM~àÆ V kZX @ Y Ì

Z qzgX xsZ]Ѿ W )

ï !ŒÅx Zg WLZ

X

gzZ c à Zg qZ » V g0 Zg0 ZÆ V K Z

gZ g Z2Z 5Š ¾ Z% [g c I E¼hE $ Â Ç À I izg yZz ê 4$À M W:y à (ZgzZÄgo¢6 xŠC= !„g} Z Vzh ÂÇZ èG O“ ¤Z  ð±N g #i Zg t éhI G I $ O š i ê 0i þ ½Ñ À £ wzZ

{ c i »G¿

@ Y Hx Z»x Í Z'

e

gzZ Vƒ ;g% »JX gªœ~ sg ¬

~V Æ

E ¢ } }÷$ñ»VßYgzZg ÿL

~wìÆ}n} Â~÷g »

÷ Yƒ¢ q6

Æ Z Z vg ) gzZ g 6 ÷g Z

À Ìt ¤ qZ Å6¤' : Ñ‚

y æ»VE!$

wì

>Z÷Z ]|

Z~V Æ

Æ Vß Zz

g Ñ ~ Ì gzZyY~÷÷yˆZVz } 6 u {_kS ~÷

C

Æ yZ~

gzZ Äg z æW

GLE 3O! œ ð ¿ { _ +' b  ï 43Xg Y  4 èE LG

g

qZ

\¬vZ {hZ

Æ

~g Y eg »c gÆ yZˆÆ w”Æ oè

z Å] „]ÒgzZ@iÝzgtÅw }÷

z

iZC! Æ ÔV

°g ¬ yZ „ ‚Æ w

H#zg=

g• EI $ oÒºE x ê

 Šzg m g

X gñâ 6 #}Åò Z¤È * id gzZ

Åg â

rg

N xh éRE & ÿ~ $ñ

Æ

Æ ª »z

Æm Z{

G ð$Nªz Å› :¸Ì¼= ÂÅ ÃzzG à Z e~ðZ }÷ G 5Oš$ z @) : Ý „ Z åE ,Z EI d & Ò™ ê zg ]c Á z ý‹ÒE

VE!$KZ

W

Vß ‚¼ X å @ƒ [& * 3j@gzZ {i @

Vz™

’W

X „g YÅ ½ zg { i @x¤

÷ ~ VƒTÍ ñ~ { Ç

~À Ht ¨Ã í Âg c }÷} Z yY ~÷6 y!Œ Z%

.ö zg ;g

à Zz Y

ƒ Å : Ñ‚ ~

Æ ]â ZÆ: Ñ‚ L#Â~(

Å ‡

ƒ~ VáÂ

Â103 Æ kZX

Ô ðÔ ÌÔ‚Zg Ôg Zi ! ÔòÀÔÛ » Z Ô ;g Ô: Ñ‚

z ~¢ qÔ

ÂtºÅÄgzæWÔuZg Ô ZæZ

Ôw

 ¼Å y 2' Ô

Å ~i Z y Ô.ö zg Ô]Y : { ZÔ

Ôig: ÔV ‚ ÔJÔ X ÷ ï÷

ÂÅ{ z

Ô Zô

 tº

 Šzg m g Ôc g R Zz Ôš F Ô

"½ ÅyZg » ŸgÆVá „x ÓyZ éE 5SG

Æ

÷ Yƒ qz Iɲ°»

Æ

: Ñ‚

Æ ™i ¸W{° ‡! » x » LZt ™ dŒ

X ÷ g ~g YJ\R Zz ˆ

y {gG ~ V Æ W

 Š;g

Vzà Æ Æ gzZ ´ ÈzÛ J

» x Zg WÆ yZ Ô ™x Z » ;g Å V

á Zz

™ ½ÃVzq x ÓÅ]gz¢ÅyZgzZ g wì

gzZ !WxsZ Ô yßy tX ÷ ™

Ã~g Å

k 5 ;g ~ { z ~ Z u~ V Æ

V

X÷ ƒ

~ V yZ Æ uZg #Â

ß WgzZ wZ

VÍg )ÔVz g

3 îZzg

÷

/ oÅ 9

Y

g { z “Í

X ÷ Y ½Ì 3~Ì6 ÆV

V Æ

Æ

Æ V”gzZ

áZz Ñp= ´

X ÷ Y g Ì 3ƒ o

M~ ÏÆ ~ Z u w)Z ~

@ Y H ½Æ ™g ‰z z : Zizg * 3 » Z Z g ZD

M%Z g „ ~ y*zy å r™ ÃV LZgzZ ‰ W:Zz ÌˆÆ ™fËZ e X ™ Å g „~y*zyÌ Z Z {P 6 {Z 9r™ ËZe x H gz Z ‚ÅËC X ï a » y~ˆgzZ ™ ~ V k $Ñ ™ h Zß ]Ò X ™ æ ÒZ6 g ¬ z X åy† »v Z à Z ] X ZÅg „zg¨¹ Ô ™]zˆ] Å yWŒX Y ¹\WX Ñ ÂÌÃVz z gzZ ™¿Ô ™ »\¬v Z ‚gzZ w¸»\¬v Z yWŒÀ ™ ‰X § Ã~ V z yZ kZ ÷ sgç gzZ ™ ! ‚Æ™Åg¨6 ]c W o. G X ï ™w‚g Z~#}Å ÷ Z {z W ¹ a^g Å\WÀ Å „ yWŒt X Š Zi Z ]Zi Z ³Z ¼ à \WgzZ ƒ w "Meghnath eg Z Z ‚ Z ( ƒ »y *zy Award" i Z ³Zt X Š c Ã\WÌ Saha o .Å G Ã\ WÀ c g % Z°Z ÷ Z ]|I ~ #}Åg— \ WX 5i Z ³Z Z( à c â g—6 ƒ ~g c g Åg—À 4$MÔ,™: ÌZÀ ¬ i Z ³Z Z ( kZ èG Æ y¶Æ s•z sã~Y 1994ZQX g—6 !{÷e.Å\W6 ƒ}g w‚ ™f m{ »\W~k ½KZgzZ H æyßÃ\W \W6 kZ X Å Z‚Z ]³¹ ƒ ™ 6 kZ X ƒ ~g c g Åg—[ZÀ Ãg— X Å [ v ZY ÷ â ÷ ÷:c â g— Ì ñü]|À ™ HyÒ\W w LZ ZÀ åc â Æ™yÒ \Wc gqZKZ XÇ}™[x»Ã\WvZÔ$gÀÂ6vZÔ$g~ Z[© ]|Â Æ k' $\WZ ]| Ô™À å¬ ~[Z r™ Šò o. G gœ\ WZ X ÷ 6 ™ Å wzÑZ ÷ Z èY ˆƒ ~g c gt  ƒgHgœÆÅ t£Z Z o. G X gœ Æ Z„wzÑZ ÷ Z ]| ]Ãz KZ r™£Z ®z Zi%]| Å ™]ó yc ‡ !Wg\Ã\WI{â P KZ ~ yc ‡ X H¿ \W6 Åq’ X c y CZ VZi Zˆ X ‰ ƒ yÆ â Z gzZ e ªX ÷ } hgg Ç c d " z gzZ V \W ® ) ÷Z ) bZ â + [Z y g‚ { X Ph.D. ™]¾Àg IËZeX ( !Wg\t£Z x(~ Y 2011 s6 Z 29 { g Z ÷) ÷ *izg ÄkZ X ® ÷ Z ï÷ÄqZ År™Š Zg ™tg ¤ {g ËZ eñƒ Ô ™ ’™)( X r™+ [Z£Z−{x(gzZ : 7[ Z ~

qZ )Æ r™ £Z y Zi% ËZe x( &MÆ ù ~ ÿE ï÷y 36 ! ‚ X ˆà ZeÝzg6 ]* v Æ W Z H6 ¡ » ci Å y¨ Z ‰z { c i s§kZ V ; z qZ¸¦ ? #7 ˆÅ ! ª SIDS ~g z qZ Å X Sudden Infant Death Syndrome Æ Å a/ Á w‚ qZ ~ ~g kZ Ç!^ kZX Yƒ]ñ7 e Z yZgz @ Y ~ l¨WÅ u gzZ @ƒ @ Y c 0 ~ ª q { ç'N‰zÆ ðc Ã]ZgQ ~ Y 1992 X ƒ x¥ z ÃÅ]ñgzZ 8 g ZD4 /Á w‚ qZ ~M%Z s V Z ‚  ƒg D»]ñ b§kZ aZZi ³Æ!X Å qz !~{g !kZ Ï Æ ù ª™ƒz Qa À Wt ‚]! t ~ ykZ » ƒg D » ~g kZ ~ yQ . /kZÀ ˆ ` ît ZçO X @ƒ { c i¹ kZ ~³Æ o Z kZ ÂNs: tZ ÃV”Æ gzZ ƒ ¶ {Z §{ ~ b Å ]ZñZ ~g áZz ƒg D » ~g kZ ~M%Z ~ Y 2004 X ˆ{g200g ZD2™ƒÁ Z®ÅV” ƒ qz ( p ÅV Z ‚ˆÆ kZ A% ]ZW Z H Æ ~V i À Æ /~ ( „ ~ V” s gzZ÷ ƒ X Ð (ÐW]"ÅnkZÌ~VÍß Á w‚qZÀ Zƒx¥~³Æ ! Å J¦Â÷ .Æ ù Z a / û%Á {zgzZ ƒ ~÷ { c i ÅyZ Ú ƒ .Æ ù gzZX ÷ ƒg Z% X ƒ { ci P Åw ÆyZ V”~ !gzRqZ à Zz Y Å~ ´7 W »ci À Š 1 {^Yt ™ t~ V i à n¾kZ X #7 W Z H6 ƒ ½ Wà r â Æ 0 â Tissue Oxygen Index » r â kZ~ci kZ  tQ^¤ZÀ Zƒx¥X Š b§kZ X ƒ Á Å Wà r â Æ s Æ kZ Yƒ ¶ Å Wà r â » wZ kZ Ô ÷ ƒ ]ZW Z H6 r â ~ ] åO$ X ~g Y!ÌZ Æ ™x¥[Z

«g à : Ã Ô » d¾ ~ ]Z f KZ ¿{z i! { §  ³ ¹‚ ‚$ Ô Ã ¤Z ÌG [Z Í$N [ˆ eÁ Å k Q ? öAEC š » ƒ „ * Z  z g ‡ {z (L .¢E SZ S Ì` WÂB ~ çHG » H »ƒ š‡ uS lz ÷ ! Gz Œ• ZñZ dŒ ‚ À yà t

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

yˆ Æ Y (i úgzZ Tg w ~ ÞZ ™f ~ gzZ Sg „u ÌÅ Vzi úÅ V” LZ X W X Tg Ñ Âå Æ V zy ~ ;gE 6 \WZ 6 y,i úÅY (gzZ [fÔò  Tg~D » i úX ™x ÈZ » kg gzZ ™ Z Z ® )! ]³~( Å\WÌvßÆDX ™x ÈZ m{ ) % ™ + [Z s âZ Å \WX ™ z b & Z * x %r™y{ ´ ÓZ† * Ññx H X e~(Åy 0 { g ÷gZ G{ C yWŒÃr™ ËZe x H G 5"OZ Å Z Åx H−Zz LZ~ X å \W~q éE \WX Å q] XÅ ™¡ *™yWŒ Z[© ]|{z´Æ Vß Zz y~ š F Å ™ c yWŒkg åg Z ™ Z Ì»r™ ò Å ™~8gÆ dY LZš FÅ\WgzZ \WˆÆ ]Ãz ÅyQçOX ™ à X H ~g Y yWŒNg ‚Æ x ZoZ ~ !Wg\ ?£Å áP ñ []| r™ ò]| Æ òP ŠZ ]|Æ x ;zZ!Zi ZgzZx Z% ±ÂÔxsZ ì â «Ã\WÌ]Z ðOÅi! ƒ‘ ; o. G X ™ 4Æ% Z°Z ÷ Z ]| \W ñ []|ÔÅz vZ ] WÃ\W ÑzZ KZgzZ åGz›{C Y x Z ~ Å ™ Za ›tÌ~Vß Æ [ xZgzZ ‰z kZgzZ ƒ÷Å ]! C ʼnz X Tg Z X Yƒ: Zg x » {zÀJZ @ W: uJ Â@g ¦ ÃÅ\ Wy Ãs ÜÆ xsZ Ì X ï [Z ~g !»kZgzZ Yƒu ™È r™ ÷Z ]| à dZ r™ * yâ CÆ yZgzZ Z™ Y gzZ ƒ¥# E E › ‰z î0ªG3Ò7å ÃVz z X ™® ¤Z Å X ™ Å g ~ Å yQgzZ Å ] z Z :%LZgzZ 0 ¹ Æ x  ® ¤Z HgH !Wg\® )÷Z ZÃg ‚ {X ™Cª gzZ ƒ ¥#™Èr™÷Z = Ì\W Š X Æ J 7 i ú= Ã\W åt ¹ » Astronomy * .Æù {@x»]Ñ» TerraceÆykLZ ÒZgzZ ]| Z Z Æ \WX ƒ iz0 Z 4Æ™ v Z w gÀ c â yÒ {k C Z ]| #} Å ñ ü]| r™ + [Zv Z† Zƒ .Æ ùLZÿqZ Åz vZ 4$ÃM Ô™À Hn²g !qZ~ X @™ \¬vZÃ2b§kZÀ c â Âc 0 Vƒ Le *™ z èG ~ y*zyt Ô, "7 SÀ c â g— v Z w gÀ eZzg ~g FîªEB„]| V zytÀ,™ b§kZ\Wš FÅkZÔ g „ K{zÀ c 0 ~ª qkS ÃyQ Åz v Z 4$À M c â X}™ V~ ÃyZ v Z w gX g .Æ ù LZ~ ~ ZzkZ qZ CZ èG vZà b§kZÀ c â gzZ c h V 0 LZ gzZ ÑzZ Å\WÀ}™v Z X c ~ qgi ~f X Vƒ" Ux WZz!Æo zkZ ÑzZ Åk Q X @™ * \¬ ËZ e x HÃ7 Æ ÷g Z {gÃè Æ g— Z ÷ ÷)*izg ~ Y 2011 s6 Z 25 { g

Y 2015

B 17 @ Y 2015

B 11

ÚZ

Z

}p z Z b‚gz]Zg¶ZyZ~Ý»kZ ®) ~zÌËÆ * @Y H7ÉÜ » X÷ YG ÷x Zk iÆV ~fc t£Z

r™ yYVx]|

~ Y 2011 y 14 { g Z ÷ ÷)*izg » r™¤‚ Vx−z r™ yY Vx]| X ® ÷Zï÷À { Z \W y 14 X áZz g Æ \W~ gX 0 ] XÅ ÃY 1889 V Kx â Z sg ¬V˜ X `g 6 98 x * » \WX x â Z AÍ ZÆ ¶ZK\WX X ™ ¹Vâ Ã{−ZzÅòP ŠZ]| ]|~ Y 1884 ‚Æ áP ñ []| òP ŠZ]|X ‰: -−Ìr™ yYVx \W™hgx »ƒ äP— YW\WZ k0 Æ z) t£Z Z' ÷ ÷x * » \W äP—X X c â `g Ì~ 2zç àâ Æ ( wÍ Z Æ { ZÍÆ V ™f » \W~ [ Z t c F ÷ ÷ Ô~ KÆ ÷~ x ;zZ!Zi Z ÷ ÷X c â 6 g : Ñ‚ ~ xsZ ]Ѿ W ÷ g÷ zZ W ÷ ÷ ~ t_Z [ ÷ ÷gzZ ~ Vß Zz ƒ ï÷ ~ %N X c â ™f »\WÌ~KÆ® )ðZæF äP—X 0 ]ÃzI Y 1890 \W ]|X ƒ ¹ { i i úgzZ c J 7 {i »Å\W o. G X ™—g¹6 kZwzÑZ ÷ Z $ VxƱqZÆ \W szc x *Æ éºOE O& g FVx X X ¸Æ \Wy! îÂG

r™+ [Z Ô™ËZ eƒqx H

x(~ Y 2011 y 4 { g Z ÷ ÷)*izg x H−ZzÆ yQ )Æ r™ + [Z y Zƒ ÷í™f » r™ + [Z Ô™ ËZe ƒq Ý» ZÆg ¶ZÆ Y 2015y B 19,i Z IX {gÃè ~ sf X [Y Hí™f » x % ~ X ÷7gñZ°Ÿ ZP y ag â 3 r™ + [Z Ô™ ËZ e x H \WX ƒZa ~ !Wg\8¤+ [ZÃY 1931 x(gzZ Æ r™+ [ZvZ† ]| yWŒƒq\WX d "Æ r™+ [Z Z (M%Z ) Í D s W ;gE \W gzZ Ph.D. ~ Astronomy & Astrophysics X ƒÅ q ~¤e Å {−Zz Å\Wt »i úX ¬Æ i ú\W i úz »y \WX å H¤YZ~ ™ ~~ JÅyc ‡X ™s ~ÞZ™fz å X ™ H Z Z i úÆ™ z 0 }Q í LZ c ~ ug IKY ( @[fX Tg z! (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide September 11, 2015 – September 17, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday September 11, 2015 00:00 00:20 00:30 01:00 01:20 02:25 03:00 03:40

04:50 06:00 06:15 06:30 06:55

07:45

08:15 09:55 10:50 11:30 12:00 13:00 13:35 13:50

14:30 15:15 15:50 16:20 17:30 17:50 18:00 18:25 19:25 20:00 20:20 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 17-25 with Urdu translation. Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 15. Huzoor’s Visit To Roeha pto U i ersity: Recorded on April 16, 2007. Spanish Service: Programme no, 03. Pushto Muzakarah Tarjamatul Quran Class: Surah Al Baqarah, verses 41-60 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu and Arabic. Class No. 07. Rec. August 12, 1994. Liqa Maal Arab: Session no. 129. Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 26-33 with Urdu translation. Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 16. Huzoor's Tour Of Scotland: Reception by Lord Provost of Glasgow in honour of Huzoor. Recorded on March 7, 2009. Dua-e-Mustaja’a : A progra e a out the acceptance of the prayers of the companions of the Promised Messiah (as). Rah-e-Huda: Recorded on September 12, 2015. Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah Al-A’raaf, verses 130-144. Seerat-un-Nabi: An Urdu discussion about the Holy Prophet’s sa lo e to ards the Holy Quran. Shotter Shondhane: Recorded on November 26, 2011. Discover Alaska Rohaa i Khaza’ain: An Urdu discussion based on the writings of the Promised Messiah (as). Friday Sermon: Rec. September 11, 2015. Yassarnal Quran [R] Dars-e-Malfoozat [R] World News Huzoor's Tour Of Scotland [R] Discover Alaska [R] Dars-e-Malfoozat [R] Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday September 12, 2015 00:00 00:20 00:35 01:05 01:55 02:10 03:20 04:50 06:00 06:10 06:45 07:15 08:15 08:50 09:15 09:55 10:55 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:35 18:05 18:25 19:30 20:30 21:00 22:30 22:55

World News Tilawat [R] Yassarnal Quran [R] Huzoor's Tour Of Scotland [R] Dars-e-Malfoozat [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R] Liqa Maal Arab: Session no. 157. Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 34-39. In His Own Words: Selected extracts from the writings of the Promised Messiah (as). Al-Tarteel: Lesson no. 54. Jalsa Salana Germany Address: Recorded on August 24, 2008. International Jama'at News Story Time: Programme no. 52. Urdu Question And Answer Session: Recorded on February 25, 1996. Indonesian Service Friday Sermon: Rec. September 11, 2015. Tilawat: Surah Al-A’raaf erses -156. Al-Tarteel: Lesson no. 55. Live Intekhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Ku h Ya’adai Ku h Ba’atai Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Germany Address: [R] Faith Matters: Programme no. 175. I ter atio al Ja a’at Ne s Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday September 13, 2015 00:10 00:25 00:35 01:05 01:35 02:50 04:05

World News Tilawat [R] In His Own Words [R] Al-Tarteel [R] Jalsa Salana Germany Address: [R] Friday Sermon [R] Ku h Ya’adai Ku h Ba’atai [R]

04:55 06:00 06:15 06:35 07:50 08:50 10:00 11:00 12:20 12:30 13:00 14:10 15:00 16:15 17:00 17:30 18:00 18:20 19:35 20:40 21:25 22:00 23:10

Liqa Maal Arab: Session no. 161. Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 40-47. Yassarnal Quran: Lesson no. 16. Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on November 24, 2013. Faith Matters: Programme no. 172. Question And Answer Session: Recorded on May 27, 1989. Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on June 27, 2014. Tilawat: Surah Al-A’raaf erses -165. Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Rec. September 11, 2015. Shotter Shondhane: Rec. November 26, 2011. Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Seerat Sahabiyat-e-Rasool Kids Time: Programme no. 38. Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Beacon Of Truth Seerat Sahabiyat-e-Rasool [R] Open Forum Friday Sermon: Rec. September 11, 2015. Question And Answer Session: Recorded on May 27, 1989.

Monday September 14, 2015 00:15 00:35 00:50 01:10 01:30 02:45 04:00 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 07:40 08:00 08:35 09:00

10:05 11:10 12:00 12:15 12:30 12:55 14:05 15:10 15:45 16:05 17:35 18:05 18:30 19:20 19:55 20:30 22:05 23:15

World News Tilawat [R] Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein [R] Yassarnal Quran [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Friday Sermon: Rec. September 11, 2015. Seerat Sahabiyat-e-Rasool [R] Liqa Maal Arab: Session no. 159. Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 48-58. Dars-e-Hadith AL-Tarteel: Lesson no. 54. Peace Conference Speech: Rec. March 21, 2009. Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood I ter atio al Ja a’at Ne s Hajj Aur Us Kay Masa’il French Mulaqat: A studio sitting of French speaking friends with Khalifatul-Masih IV (ra) in French and English. Rec. December 29, 1997. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on May 22, 2015. Jalsa Qadian Speech Tilawat: Surah Al-A’raaf erses -181. Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Rec. November 27, 2009. Bangla Shomprochar Jalsa Qadian Speech [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R] Rah-e-Huda: Recorded on September 12, 2015. Al-Tarteel [R] World News Peace Conference Speech [R] Somali Service: Programme no. 02. Husn-e-Biyan Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Qadian Speech [R]

Tuesday September 15, 2015 00:00 00:20 00:35 00:50 01:20 02:00 02:35 03:40 04:00 04:20 04:50 06:00 06:15 06:45 07:00 08:10 08:30 09:00 10:05 11:00 12:10 12:15 12:45 13:00

World News Tilawat [R] Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Peace Conference Speech [R] Kids Time [R] Friday Sermon [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R] Hajj Aur Us Kay Masa’il Husn-e-Biyan Liqa Maal Arab: Session no 160. Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 49-67. In His Own Words Yassarnal Quran: Lesson no. 17. Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on November 24, 2013. Aao Urdu Seekhain: Programme no. 21. Australian Service Question And Answer Session: Recorded on May 27, 1989. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on September 11, 2015. Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -198. In His Own Words [R] Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 173.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

14:05 15:05 15:40 16:00 17:00 17:30 18:00 18:20 19:35 20:35 21:00 22:00 23:00

Bangla Shomprochar Spanish Service: Programme no. 06. Aao Urdu Seekhain Press Point: Recorded on July 26, 2015. Braheen-e-Ahmadiyya Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on September 11, 2015. Aao Urdu Seekhain [R] Press Point [R] Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday September 16, 2015 00:10 00:30 00:20 00:45 01:00 02:10 02:45 03:00 04:00 04:30 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:05 12:30 13:00 14:00 15:05 15:40 16:25 17:30 18:00 18:25 19:30 20:30 21:05 21:55 23:00

World News Tilawat [R] In His Own Words [R] Yassarnal Quran [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Hajj-e-Baitullah Aao Urdu Seekhain Press Point [R] Story Time: Programme no. 52. Noor-e-Mustafwi Liqa Maal Arab: Session no. 161. Tilawat: Surah At-Tawbah, verses 68-74. Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein Al-Tarteel: Lesson no. 54. Jalsa Salana Canada Address: Rec. June 29, 2008. Hajj-e-Baitullah Urdu Question And Answer Session: Recorded on October 21, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on September 11, 2015. Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -198 and verses 199-207. Al-Tarteel: Lesson no. 54. Friday Sermon: Recorded on October 23, 2009. Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 31. Faith Matters: Programme no. 170. Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana Canada Address [R] French Service: Horizo s d’Isla Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time [R] Friday Sermon: Recorded on October 23, 2009. Intikhab-e-Sukhan: Rec. September 12, 2015.

Thursday September 17, 2015 00:00 00:25 00:50 01:30 02:30 03:55 04:55 06:05 06:20 06:40 07:00 07:20 07:45 08:50

10:00 11:00 12:00 12:15 12:35 13:00 14:00 15:20 16:00 16:35 17:50 18:15 18:35 18:55 19:30 20:35 21:30 22:40 23:10

World News Tilawat [R] Al-Tarteel [R] Jalsa Salana Canada Address [R] Hajj-e-Baitullah [R] Faith Matters [R] Liqa Maal Arab: Session no. 135. Tilawat: Surah At-Tawbah verses 75-83. Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 17. Huzoor’s Tour Of I dia: A programme documenting Huzoor’s visit to India in 2008. Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Beacon Of Truth: Rec. February 01, 2015. Tarjamatul Quran Class: Surah Al-Baqarah, verses 55-60 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu and Arabic. Class no. 08. Rec. August 17, 1994. Indonesian Service Japanese Service Tilawat: Surah Al-Anfaal, verses 1-18. Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Quran [R] Beacon Of Truth [R] Friday Sermon: Rec. on September 11, 2015. Huzoor Ka Safar-e-Hajj Persian Service: Programme no. 06. Tarjamatul Quran Class Yassarnal Quran [R] World News Arrival At Chennai Airport and Mosque [R] Huzoor Ka Safar-e-Hajj [R] German Service Faith Matters: Programme no. 176. Tarjamatul Quran Class Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Bal Sal [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 22

Friday 11 September , 2015

G8E I E " " 3 3E 5O_L ~f qZ Å] ðOE $ Æ ] ðOEêL È éE % i ÅV ÕäO$ò * Œ ‹Z Æ kZ X å Š H ÷ 46 æLG :‰ ÷Ì y! sf `g 6 tgzçLa 0321-4571912gzZ 0321-8823953

ã s ÜÆ V

~£Z~ z' kZ

]Ðs ÜÆ yZ ƒ ™yÒ ÃVÂ! gzZ Å ™^§! çgzZ ç yZ gzZ ~ Z

`g (qZ~ kZX å `g ¼gzZ Z Æ hZ & 0igzZ » y ~£Z _Æ å Š H

x Zw *™+ A c $g »nÌË yZ X ÷ {z Ô y ÃV ~£Z Ã gzZ X @ Yƒ » Å yZ²L Ã À Š Ìt ~ kZ

» V” LZgzZ LZ {z @™w Z ]¬¡ ƒ &(t ~g ‡X @½ v WÅ ù

]!ˆÆ Å " yZ² ¤ZÀ L Š Y ÌwZ ÅÅz v Z *™Ñ÷ zg b§¾ ‰ ƒ

?Ѓg ZzyZÆ ® Ë ˆÅ ÷„zqZ ~ kZ GG 4 Ó$ áZz ƒ g V ö » Å V £Z ~ X Š ¹» ™^§!»yZgzZ÷`g ]¬¡ GL“) + Y Å F à ~œ%Æ t£Z ï % ’ ~ {g ! Æ Å Z æSG kZÃð Z äÓ »

Å z' kZÀ Š t ~

ˆ Z q :Z

ZƒÃ~ ]”gzZ ]Ð6 x *Æ <è

ÔOs ÜÆ V £Z ~³Æ kZ gzZ X

u Zz b

s§Å¿ §{ yv gzZ ~i ! )lÔ^§!

( {ÒW¹!)

X ; g Y`

(iz'izgy g

X ~ } g@Åy B18 Æ! Æ ! )l :Y 2015y B 22 X ˆ~ } Ñ B6 g @ Æ ' 6 Æ ^gà ; : Ñ B 13 HwJÃS J Å ~uC¤6 g !i yZgz t kZ Âc W³% » ™ 6 ~k ’Z {zÀ c ™g ïZ ™ 'ÂÅ LZ ™È & ›h'~ }g ! Æ RkZ Ã Ñ B 15 X Le 6 Ñ! {gÃèÆ ^gà ; :Y 2015 Ñ B 15 Åw‚g Z ‚m ?tgzZ c Z ^gÃ*4Rt X•± 0gz qZ» ÃhZkZÀ Å {k { ™ * qZ ~uC¤ :wq‹g {i @ X÷ g ɲZZi { â õ0 ¸¦ Z* .cZp¤Z b)gzZVGùÅ: {{ ÷\ñÓZg çLG X g ï Z 1Å ¼ á Zz Y ‡ s ÜÆ V £Z V £Z » ~ )lqZ ~ ]â l yZ wÍ Z X ;g WÃ6 g Zz u|ÑZz ƒ kZgzZ ÷ Y ™ ‡]â åO¨G!6 g 6 Æ ™ q ;g6 S J ª Z°ˆÆ Zi W L#Ós§qZ X ÷ Yg ¦V¸ + Y ~ z î 3 Î {È» Zg§ÖZgzZ » nkZ ‚ Æ VÍß áZz g 6 X ;gY3gZzgu| ''''''''''

ÅZße£Z³#~gƒÑ

Å e£Z ~ gƒÑ :Y 2015 Ñ ÔgƒÑ qEZX Š H x ¬ çLaÆ™ ÷ÃZß36 ¿# G8 GL!wLyZÄ » & ’å Ÿ » » w g ï z' êL ëLG

:À÷ â x Zz> }Z

ñ[]|

Ãk Q X z±# Z} X Zƒ ‡ y M t!x ¸yZ *} Z ÷ ÷ V(uPyQSÔ H~ ;}g X Ñ!w å »kZX ™ * G GLG " g X ÷ ¿g™ V¹ gzZ ì ! Æ™ V¸ çG.O@X( Æ ™ ª ܳÓø³³uø» Z}À å:gz¢tHXƒ[ åOE»$Æ} z qZgzZ ? ¸ X ê ™ œg¼gzZ ¼ ~g mZÆ V(u ~g ™ƒ wi * ~ ÑZz ]! ÃgzZ Y} â !ƒ~g »]!¾ ÜÓøuø¿{zX Zƒ‰zkZ Å Z} : ~gŠ à kZgzZ z™#Õ6 V LZ X}™: œg @ƒ » y¨ Zg !zg »t ¤ZÀ gzZ X Zƒ Za Æ b & Z ~g s§ +Z ~ (ZgzZ @ Yƒ { n »“ t Â@ƒ: ‚Æ kZ ; {æ ÃgzZ ~g !zg »Æ ¿#KZ X :Ø Ì»V AÅk Q[ZÀ @ Yƒuh~¢ EE X ƒ Z}~g Z ±th÷gzZƒˆƒ h÷À ÂtÁ ÁX z™ UçL $ ( 456

17¢

Z qzg 4 ÉgZ )

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 37

~y 0 tg òsZ y* Z

ZÝZ ÅÝbu* g áZz ƒ6 V £Z

[ Z ]uZz{ 1PáZz Wt ‚~Y 2015 D á^ÛuÖ]fÂE áZz ƒ6 ])t£Z~ gƒÑÃY 2010# G8E E 3" êL L ¤c yZgz Æ Ì}ÈÆ ! {0i Ô ] ðOE X gÎ ''''''''''

6vZg»Z) L xâ fe\RÅ)láZz ƒ

4g gP ¸¦ :Y 2015 Ñ B 13 ÔgƒÑ ã qZáZz ƒ6 y 0 vZg»Z)xâ i Z ~uC¤Ú6 Æ!‚g kZ~ KkZgzZ)l ã Ã)lkZ X ;g.™f » ~gë¤Å Zhz£Z agâ B30 à Zhz £Z i Z ~uC¤ ƒ XåŠ 1™gë¤ ªZ° Ò#~gƒÑizgÆ Y2015 ~ )l qZ áZz ƒ ‡ s Ü LZ ~uC¤ X ƒ¢q Æ ™ q~gë¤iZIS J ÆgƒÑ 6 Y ZZÆ V ÕäO$s ÜÆ~uC¤ 4X3Â~: åÆ y N ï GÒO$‘´ i l Z ª ‚g èE LG Æ298-Ci ¼eg W+ c ‡» ZgzZ295-A t gzZ X å Š H ‡)lIw‚qZ n X ÷2~VGùÅ z{g2$JÌZ ª Z°X Z J ÌZÀ t%Z  ‡ Zñ (Z à {g Ñ Æ kZ c !‚g Ñ!{gÃè~ Y c g Z ŒöW ÂÀ Zƒ [x»~ ™7 S J Å ~£Z x#kZ ÌQ Ôƒ# h÷  Y ¬ à ã Å)l¤Z X Å wJ ~ hZ àZz Y Å6 kZ { c i { c i c ~' Å)lkZ X å e * Y c ™ ;g6 S JÃyZ „ sf ‚Æg "ZgŠËÄ à Zz ƒJ[Z : YÅ `g ~ Š Hg ë¤Ã ~uC¤ :Y 2015 ag â B 30 X H q Zg { izg »yZ : gzZ 5k± e ™ Ÿ& Z :ˆÆ Zg ~åHH X Š 1á ~ Å S J Å yZ 6 :Y 2015 s6 Z B8 S JˆÆ!à Zzgg »Jizg õ0 6 „ Z g X c ™g ïZ Å yZ ^gà ñ :Y 2015s6 Z B 22 X c ™ `g {ÃhZ àZz YÅ6 „ Z g ÅS J 6qZÆ^gà ;gƒÑ:Y 2015#B 28 x» gZ Z "! Å! Zzgg» Å)lkZ X c Z ~ª Z°Å rÃ)lkZ ƒ )l ^gà ; gƒÑ :Y 2015y B 16

173

y gzZ #{ â ~ #} Å

Z Mg‡

Æ ¿#ÅV £Z ~ y 0 yZgz Æ Y 2015

LZ ¡Ã~£ZC \¬v ZX 7ÉÜ »]uZz

»ñÅVzk gzZÔÇg~yâ Zz¡LZ a }WX â yâ ‚

'''''''

6 Kt£Z

Ñ B 11;y i ¸ {k e IÔp ³Â Kt£Z ò £ÅVŒ Vz z :Y 2015 Åi ú~£Z¼ ‰z kZ X c ™ ‰zÆò ú6 Z Z dŒÆ k gzZ g WK Æ Z Z à õ™{i Zzg »K ñg0 ZÆ K

X åZƒH õ™g» Ÿg ~£Z qZgzZ „3 »: qZ

‹àZz dŒò Wk•~g e z À gñâ 6 e ÑOh! ÷ Z™ƒgzW 6 „3Æ : gzZ†

ØZ'Æ áZz : XÑ ™ ÃÅ ™ X c wÅ]Ã6 Z Z ñ6 e VrZ6 ™

z gzZ6 ù qZÄ3 kÙ n Æ : 6 vZ ¡g» Ÿg ~£Z X 'V1Í À6 VùN

:

t ˆÆ kZ X ;g p X ‰ƒgZ V;z™

aÆ \¬ tz ÅáZz

ò £ Æ ZæZ ÃáZz: 6 g ~g ! ÃÎ ÅV¿i V˜Š c Yá ~w

Æ \¬vZX Š c ™ y w ¼ Z ƒ }çª qgzZ ˆ yY Å „3g kZ a X C! ™ Zzgg » ~g ! : ˆ Æ kZ

g ë¤Ã Z ZáZz ™Z Zg Z ™~œ%Ƨ Zz ƒ VÍßyZ _Æ Ñ B 16y 0 )*izgX 1™ &’ » @ Y c C \z¤ tzg ÖZ LÆ y]¤ ëLG H 8 E 5 ø4»G¿ Æ yâ FˆÆ ~g ë¤X qZ ÔZß ~ ˜ Ô]c Z@ ~k ’ Æ æW' Ìw 9mm qZ gzZ 5 4 z Ôs

X ÷~g Y]"h'X ƒ ]¬:Z à Zz Wˆ Æ kZ gzZ kZ GE " êL 8ëLG 3E & ’À @ƒ { i Z0 Z á Zz g ] ðOE 4¨EÅ# & ’ *Zzg Æ e £Z èE y 0 y]¤ ëLG LG B28À

 ‡Ì]!tX ÷ ‡ (TTP) (20)

Y 2015

B 17 @ Y 2015

B 11

ÚZ

Z