Al Fazl International 14 August 2015

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

1ÅÏ0i Åzmv Z ]

Z ]| X:c â Û À Ç â Û vZ AXÐ Vƒ`ƒ { ™Ú v W iz {zAX z wïÃkZ yZZ'Z' Æ Z Æ Zg~w Æ Ð N 0 úz b§kZ gzZÐ N YáZ e ~ 1Å Ï0i X @ 0 úz : Z ~è&gi ƒ ÑÅ[ b§

D21 V†fÛÞ &m‚u á^ÛmŸ] Øâ] Ø•^Ëi h^e á^ÛmŸ] h^jÒ p…^íe xnv‘E

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

WÀ÷ ™yÒ ñ ~g}

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú Y 2015 ~Z 14ug MZ F~ó 1394 g¼B 14 ~‡~ó 1436 wZ B 27

33{g Ñ

o.Å G &OZéÓZ ÷ Z Y 2015*` Ògz »m +Z { \¬vZ { åG

22¢

>Z÷Z]|

Ųzz ‹Z~]]¤~£Z à Zz ™ q x»Vc ú~yZy( \¬vZgzZ ]q gzZ VÒx»' X

„ ~£Z {z ÀC Ù!™ú yY

]â ©ZÆ w gÆ kZgzZ \¬v Z ~£Z Ã'

x»Å® )gzZ÷áZz ™® ¤Z™ Ã]!C ÙgzZáZz 6 V Æ w gÆ kZgzZ \¬vZ ÷vß„záZz

b &Z Å *

X3 Ã

Æ { 6 X *™ ‡[sqZ yxg Æ ]g gzZ %X §n¾Å{ 6 ' X ÷hZz Z Ì]ªFgzZ Ä6 ñÆ*`: Ñ‚*)''''''''''X ™ 0BE ( [æ ]Zg ~{Ç*ÅîE

gzZY §ZÆxsZ \¬vZ~gzš,ZÆ YzüÀ ~ Ì~

t ÅzmvZ ] W ƒ ™ Ū qlz$ÅV o! G ZgzZðZ6 ÅxsZ {zgzZ Ç Y 6 g Æ ~ux â ZgzZ ñ ÷L Ç}™_ ÿqZ Æ ]

'

~* x ÓÃ]

EÅkZ

6 g ÆkZgzZy ÅÛ{ LZÃy¨ Z q

Æx ªÆðZ Ç '

vZ ]

~ Ú ÇLZ

W \¬vZ '

X’e

X Ç}™kÙzg g

X~

òsZ

'

ݬðZX [æiz ÛZ]ù»m +Z { \¬vZ {hZg Zg— V 4G 5ÅZVz .nIE ( yß çG

G ð$N` W} öV;Ô} öVÃ²Ò ! G ð$N` W} 3 V;} 3 âi Òn

X ǃ *™Vù

V z ~ V !i ð` Ôz g Z gzZ *™yWŒ Û]zˆ X Nƒk g » {z´Æ {hZ g Z g—W {g ! Pz _Æ x Z¤z6 0BÄEm +Z { \¬v Z X Ñp ß=~ { Ç* îE E Ä gœ z dZ * 0BE ] é)„* T * KZ *` îE hæWl Ãm +Z { \¬v Z {hZg Zg— ‚Æ ™ } È~ i Z0 Z : AZz Z gzZ ¹ X Hw Z » ‡W}g \ LZ ƒ

à Zz ™ q]Zi Z ³Z ( Ųzz ‹Z~]]¤

Ä 0BE Zƒ *™yWŒ Û ]zˆi¸W»k ZkZÆ îE {÷ á †Zg ø {m ³gzZ Å ™yßY¨ {m ³ ˆ Æ kZ X H7 Fz gZ » ]c WyZ ™ x x » ññü]| ™ È ¬{ m ³

Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

ÚZ

Z

X „g™gë

EÅxsZ

XÐ −] ]gz ÅkZ Z ÛZÆ ð`~£Z izg} z Æ*`: Ñ‚* )

"O%^g g) iZXC Ù¤]ÓZ†: îE 0G

X H7 ÒZl Ã]]¤ à Zz ™ q x» Vc ú~ yZy( m +Z { \¬v Z {hZg Zg—VZi Zˆ E X ²zÃ]]¤ l yZ à°Z é<XÐOƒ åO$ ™H]|gzZN â Û« ‹Z :÷sf `g x *Æ]]¤ l yZ àZz ™ qeg Z Z ( { ™ q ~¤e c¤x * ' E E I . H " 4 5 ~çHl45GeyZ èEjGG Z ™hzYW° ' E I . 4 5 G j yZ èEG Z ™yZ Z æ ' E I . 4 5 G j yZ èEG Z ™~g@ > Ø 4: Z/ 91 ' E I . 45 G Z yZ èEjG ™* Zg æ 91 ' E I . 4 5 yZ èEjGG Z † ™yßY§™ 90 Û 100 D zs WËZ e ™m z6 ²W &z®ÍX 94 ( y E0 )d) Zs W7â ™m ³ ¦ ïHiÒG + E C Z¡yZ ‚s W7â .24E GPA 3.7 out of 4 8 çJG ™Zi%ÒÃk

W'

Æ ™ »Ã°»Z *gzZ Õs ]i YZ Åk ¦Ã ÃÅzm

x ¸z C ÙgzZ ǃqƒgz¢ `g »|ÅxsZ6 * y qZgzZÐ Vƒ[x» À÷ g ( {™E »]

qzg ÇÆxsZÃ+ ¨ Z {zX Ç}™Ç*

Z ƒ ]Zzç ~gzšÆ ÅzmvZ ]

à * À „® )t£Z s ¬ZñÆ Vz°zÆ \¬Z} ` W'

(1)

_g Zz»]â ÅZÆ

iz'Y 2015y 6

( wÍ Zz) ''''''''

ð m +Z { \¬ v Z {hZ g Z g— ò i ú™Ñ p ß=~ {Ç*: Z %W g e h ‚ \¬v Z {hZ g Z g—ˆ Æ Z Z Å i úX J 7 X ‰á p ß=~z›;g LZ m +Z { â Û ±5 uZe \¬vZ {hZg Zg—ð sz^~„ x ZÅgñZ~ í ÆÎ gzZ X „g Ä 0BE` W g Zg— _Æ x Z¤z6 ~ { Ç*îE X å[ æ Z »m +Z{ \¬v Z{hZ Ä` W 0BE k i ¸W »k ZÆ ð~ {Ç*Æ îE E Zƒ]g Zœk iÅà°Z é<XÐOƒ åO$ ™H]|W ~ ñkZ X ;g ~gY J W {g Š h ‚Pz

~g ø ~ ‘ 7 X y { c i k [æ ]Zg Ìg¦ » kZ kZ yiz [R »]! v Z {hZ g Zg—ˆ Æi eg Z Z d½ B2 b§ Z ¹FÅVñ¸:X å Y H gzZ Ô fËÔ X c â Û [ æ m +Z { \¬ y Ñ Zz " m C Ù aÆ \¬v Z gzZ ™ { \¬vZ {hZg Zg—ˆ Æ ]zˆÅBà >g kˆZÆnË:X @ 3 w2Å ¹FkZ… !Z Æ]c WˆÅ]zˆ~ WÆk Z m +Z \¬v Z ]gz¢Å ƒ 2~ ~² X Ñ Âs§Åy Æ®¤Z ¤ ÙÅ *–−hzZ CZî ¤Z Åw gÆ kZgzZ C :c â Û m +Z { \¬vZ {hZg Zg— ]gz¢Å ZgzZ’ e ™ Ãà %gzZ]g ~£Z LZ kZÀ yˆZ » \¬v Z 6 t ™ q¢ ¢ÃVß2Å x» À @ Z J ` MQ™ â Û wi * ~ *™y M Œ Û Ã]â ©Z X áZz Æ â iC ÙÀ c â Û Ìt gzZ X Zƒ 3g Ìp Ã{ c i À c â Û v Z {hZ g Z g— ñ ]|~ â ikZQX ÷]â ©Zt kZ „ Ú Z ÔÇ}™ c Z ÔÇ s§Å \¬ Z} }g ø™wÅÃ]â ©Z yZ™ Ãx Zm Å \¬v ZÀ Og c X ǃ yEZ Ãw Æ t£Z Ä ÜÜQgzZ â ÛZa Ìyâ ‚Æ ™ O kZ X ™ « » „ ® ¤Z Æ kZ gzZ \¬vZ V˜ …Æ ™hZz ‚Æ ® ¤Z ™ M ~ WZÆ { ç kZÀÆ kZ Å ™® ¤Z ÅkZÔ ™¿6 ]â ©ZÆ w g Z} „ ,™/Š » Ï0i yj Q ™òC Ù! c â ÛÌt V;z G Za yâ ‚Æ Ñ Âs§ Æ ™ q Ÿg Å \¬ Z}™yâ ]! Å \¬ x ÅZÆ Ä ÜÜ z Å® ¤Z kZÀ Og™ XÃ\ M LZ V § Å * kZ ̉ ܤgzZ » Z ~g XЃg ƒ [ Ì X c ™ ÃVÂg 6 x *Æ ~ Zi M − ™ qÃV–Æ \¬v ZgzZ Ï g ‡ ™©! Z}gzZ + ÃVz ç'M6 x *Æ ~ Zi M ~À t » ˤZ : XÐ ƒgá Zz Y Å § gzZ §6 x *Æ ~ Zi M X c gzZ Vƒ ï÷ á~t£Z ® ) ÔVƒ » ® ) X ~ S Ãx Zm ñ ]|gzZ Vƒ „â Ãt£ZÄ ÜÜ 4$À M c â Û v Z {hZ g Z g— 5VŒ èG Æ kZgzZ \¬vZ ÂVƒ ~ugzZ ñ n¾Å{ 6 ÀVƒ Ì VÂg ~£Z àZz M X ǃ ÜZ e 6 y ¤KZ W ï» » ]â ©ZÆ w g *™ ‡[sqZ yxg Æ ]g gzZ %X § X ǃ*™7Ã\ M LZ Æ® ¤Zï» gp VzÃß Å Vz ç'MÃ\ M LZ X ~£Z ÃÀ c â Û v Z {hZ g Z g— k]ß gzZ™7 J e w! s kZ X yY ]â © Z Æ w gÆ kZ gzZ \¬v Z 1™¿6 ¬Æ \¬vZ ÀB :t ™X \¬vZ¤ZX „ ~£Z {z ÀC Ù!™ú b§ ZX *™ ‡Ã § Å\ M ¬» \¬v ZX » ƒ~£Z  ¿6 VÂ!Åw gÆ kZgzZ Å úÅVß ! LZ { c i ¹ ÌÃVÂg 0 gzZ \¬vZ „ Âe £Z X ^ Ì E { 6 X ,™ÇÃV ðG34˜hzZ Å LZ {z X ] ¬ 6 w¸C ÙgzZ ¬C ÙÆ ÅzmvZ w gÆ kZ X ™ b &Z Å * X3 Ã Æ X x * »® ¤Zï»gzZ ÃgzYZ‚Å¿ ú KZ ¾ Ã̼ e … gzZ VÒx»À c â Û v Z {h Z g Z g— Å ƒ 2~ ~²kˆZÆ nË „zá Zz _g Zz»]â ÅZÆ\¬v ZgzZ]q + Zg øÀ’ e t …X ]gz¢ 6 V Æ w gÆ kZgzZ \¬v Z ÷ vß X H… gzZ ÷ á Zz ™® ¤Z ™ Ã]! C ÙgzZ áZz [æÆ m +Z { \¬v Z {hZg Zg—/ X ÷ h Zz ZÌ]ªFgzZ x»Å® ) X ǃ á ÷{e& §ïE L i8Q » qZ Æ Iè v Z {hZ g Z g— [æt» m +Z { \¬vZ {hZg Zg—/ Vz ç'MÃVÂg \WÀ6 wZ kZÆ z6 › g Zg—VZi Z ˆ X ;g ~g Y J 425 qZ VY ~ 0 6 Y~VÔgzZ ÇÔ÷Z e ‚Æ ˆ Æ kZ X Zz™ ¬ m +Z { \¬v Z {hZ Xc â Û { iz ÛZ]ù÷ Î 0BÄE]Z Ô ² :z¤ Æ ]Z * gzZ îE Û v Z {h Zg Zg— v ZÀOg c À c â gzZ ~ Ô@ Ô Z ÔÅFÔ Ôð` Ôz g Z ~À 6¬C ÙgzZ ~ ¬C ÙÆ \¬ X G7 ZFgzZ>~y!i \¬vZX Æ}ZÃ}g øÀ ¹Ì m +Z { \¬v Z {hZ g Zg—ˆ Æ kZ / ÃVÂg ¤Z ]â ©Z áZz ™ 0 ‰ X‰ á p ß=Ì~ Åg â Å V”á Zz /Á s gzZ ÷ „ Æ }ZÃ Æ yZ Â÷ y xg L Z à m +Z { \ ¬v Z {h Z g Zg— Š H 0 ÌÃVz ç'M Š H 0 „ÃVÂg ~ Åg â kZ X h ÅV”gz Z Z ™ 0 Z {zX y!$¹6 Vz LZ Â\¬v ZX Z Fgz Z > ¬ ~ # Ö } Å ‡ W} g \ Ì Â ê ¬» ® ¤Z Åw g LZgzZ » ® ¤Z KZ X ‰ G 7 ÇqZ :X ê ¬ Æ X „n… z m +Z { \¬v Z {hZ g Zg—V Zi Z ˆ / Æ w gÆ kZgzZ \¬vZ Ã~( Ã~£Z Å)gzZ ×gz Z Ñ p ß=~ { Ç*: Z %W ~g ø ~ Z gzZ ]gz¢ Å g Ã6 V Æ Z Z Å Vzi úgzZ N J 7 Æ™ ¦, i ú X ’gzZ Ï0i { ; g KZ m +Z { \¬ v Z {h Z g Zg—ˆ k ` M À c â Û v Z {h Zg Zg— k kZ ~ kZ y Å® ) w‚ N â Û ±56 15 ¹!

ßÒ

91 91

yZ

‚s W7â

Magister Artium in Ethnology

I4Óh$E ZRyZ7â ( Ü) èEjG hZcîiZ÷) ÚZyZ g Ws W7â iRyg à g â hZ yZ ‚s W7â » Z hZ÷+yZ ‚s W7â ÷+hZ yZ ‚s W7â 8 bZ¡hZªZ6 yZ ‚s W7â pz !8 bZyZ ‚s W7â

91 90

88 87 87 85 85

™£Zsï: Z/ ™ ¦D¬ ™ÖÔ i ™£ZzY ™; ™wZ Z=°ZãZ ™æ Gati ™ Z îGE 0J" ¬ ™7Å

( y 0 ) ß â yZ ‚s W7â ( y 0 )¾‚ Û yZ ;#s W7â analytical yZ ;#s W7â (y 0 )~ ( y 0 )k%»s W7â .n.²p‚ Û yZ ;#s W7â ( y 0 ) ~çH ( y 0 ) ZyZ ;#s W7â ( y 0 )¾‚ Û yZ ‚s W7â

™{ iz9{ ^Ã ™2Ã ÷ á ™i *s g

™bti ÷ á ™ 7Œ Û i *& ™k1Z ™ ™+−Z[Ô

89

( y 0 )¾‚ Û yZ ‚s W7â ~ ÷)®gzyZ gWs W cîiZ÷)yZ g Ws W ‚R yZ g Ws W ZyZ g Ws W ‚ yZ gWs W ß ‚yZ g Ws W ‚w×hZ yZ g Ws W xû` ÑyWyZ g Ws W ×hZZßÔ yZ g Ws W

89

ƒ

GPA 3.6 out of 4 GPA 3.32 out of 4 GPA 3.30 out of 4

GPA 3.70 out of 4 GPA 3.37 out of 4 GPA 3.34 out of 4 888 points out of

™Y ï]ä ™ ti ÷ á ™i * ™* Zg !s Û

1200 78 95 93 91 90 89 89 89 89

àg yZ ‚s W ‚ ZyZ gWs W cîiZ÷)yZ g Ws W ‚R pzyZ g Ws W hZ gÁgð‘ ÚZyZ gWs W c^kg W ÍG & B G E èEgî sZyZ g Ws W ‚ ZyZ gWs W

88 88 87 87

87 86

8 bZ yZ H 4E & 1 G ¹ ( Ð )8 bZ ÿ zk ZyZ ‚s W

85 GPA 2.96

Miss Svea Grafe

™ tg â ™k1Z æ ™£Z Z ™ ™‡ÌZ ™£ZÌZ ™£Z{Zâ ™g Z Z> Œ Û ™£Zz$+g ™£Z æ ™s gÜZ: Z g Mutter £Z ÜZ Y Z0 ™ ™£Z Z ™÷ {g‡

out of 4

;gE [

hZ ß !z â yZi3 W Z H 4E 58E 5Å 5 ½ G ( y 0 ) ø °ðG3½G â ( y 0 ) ß hZ ‚ e Z $ W g ð0H H g ð0$ W $ W g ð0H $ W g ð0H $ W g ð0H $ W g ð0H H EÅ g ð0$ W I4»G 5©G3 èEjG EZÅÃ÷ÚZ Ò»÷ZziZ © I G3 5 4 èEjG»GZÃ÷ÚZ Ò»÷ZziZ wCX zZ wCX zZ

GPA 3.94 out of 4 100 99 99 97 94 93 93 99 97 99 97

Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

ÚZ

Z

™xg Z ™ŒZ Zh ™Š {z Û ™£Z ¦k ™ t* ™£Z Z g ™]‚~ Z ™£Z {g q ™g ZehzY+ ™* Zg‰! ™y{ÌZ ™wDZ ™ ÷ á{ à (2)

Y Å 76 kZ y Z÷X k¦ gzZÔg °Z}W z=Ô a Å g dZ à Zz [Z » nZ ‹ZC ÙÆ™7à bzg ÇÅ+ 7à kZ ¸X å6 òsZ 9à Zz X ´ â Æ t ÜZ dZ x Z™[xZ áZz ™ e.:% t » ¿6 kZg zZ ] òsZ= ‚Æ kZ å„ Â} Z * Z ~X Î YZ X å Ì' ×Z¤z6 Æ ‚

MádŒ Û ¿#

Ã~ßñg qZ6 qZ ~ izg qZ Û» ZgzZ s sÜÆ} Z *ZgzZt£Z® ) Z {iC ÙÅ r™ ~ßñ=X ‹ ƒ ï gZŒ Û Æ r™ ~ßñX mƒ: x¥ z Å¿#h”gzZ Ï ~{g!Æ®)= Y zë® J0Z ÅV P ¡X c ™g66 ™ X E®)tÀ c ™ ‡6 kZ=

!?G @+ZgzZ ~

gzZ ò * Å ® ) ~ ˆ Æ kZ qZ Z÷ÂH Vzg Z ¸g ‰LZ™f »‰ ÜZœ Å® ) kZX Š g Z Å3 Zg}÷g Z ¸g 1¹= Vh§ {z´Æ ™ X c »¿s Ü}÷ ÌÃ: { IZ }÷ gzZ à ¹= z Å dÁ~ {g ! Æ ® ) g0 Z }÷ å ê : Â[Z » ]Ÿ Z ‹Z ~ r™£Z xÝ Zi%¤ZÀ ÀZ i ZzWt Ñ V¹Ä Ücè ]ï qzg dZ,Z  ƒ m{ Å Z}tÀ Y ¹¸~ {g ! Æ gzZ bzg Å ] òsZ Z} HX ÷ « Y f .x *} ( } ( gzZ c ™{ Ç WÂÃ~ qZ ! ?3gxzø kZà ÂH _ » à Åx Zm ñ ]|

sg ç qzg ÃV ¨ Z Â

» \WÀ Zƒ x¥

}06 Æ qzg È WÆ ™É H » yZ gzZ ™ 2

~ ÂI

sg¬

ˆ Æ sg¬

e£Z ÀtgzZX

*

® ) gzZ å~ Vzƒ0 Z

~™ 6 ³kZX c W| m `g

zgqZ

~Y 2009䳳׳Öô ¡ G {Zz6 ÅVÂ!ÅVÍß ˆÆ

X à™

Vƒ;g™ ÃÅ¿6

Åx Zm ñ ]| _ Z J[Z™á

Å ™¿§ ¾6 yZ= \¬v ZÀVƒÍ ¬ gzZ }WX â Û«=Â

Då‚ßñ oÎ^eE'''''''

(3)

r™¨ ¤w¾x( :÷ r™¨ ¤w¾x( E $i â ZÆ ]Z4Z Z÷ ~÷X F ö™G ~h N DÆ ]Z4Z~ X ƒ ~1983 Za ~ º´ ¸ Z Z’ZX J ( ö ~V¸´ 1997 6 Y Å : { ~ ]Z4Z Q Ô Å q ~ º ´ fÆ ]Z4Z ÃyZ0 {}g ø~ KZ ~ z Å]Ñq 6 V;zgzZ Z7 *ƒ X eÄg: ~g Y

.cZ " 0 c ]c Zzg çLG F !+ åL5E

òsZ V œ 6 } ç D }g ø ] òsZÀ å WZ » Z X \Y Å] ] ¬gzZ g~yZ0{}÷ z!Æ ƒgz™ HxÈZ¹ »kZ Ô åx ¬ ¹ g {izg6 g Æ X Tg„~iú áZz g{izgÍ å@Y ~ |t :~} ç}g ø b§ Z <XÅX ƒg¦ Ù¡vÖ»] ö̃ Çøe»ø] Vzg Z ¸g}g øZ åE X y¶z x * »t :Ì Jgz gz ~ » kZ ¿ 6 òsZ : » kZ ~} ç}g ø [ZX * Yƒsp~ ] ¬ kZ Â@ÑO + ]à c k7 i ú äZ & kZ ¤Z Ô ƒ W Ã6 t : ~g6çL' òE X ǃ:g´ò M ÃZ' kZ Â~ } O # G èE yZ0 { Z÷ÀVƒ È~6 Y kZ X åƒõ»g ZŠZ Z0 {KZ{zÀ’ e tV;X å:

l »¿6 ]

òsZ

‰z kZ Ù M gŠË ] òsZ= Ü l ~ X ˆƒ w‚ 23 /~÷Z ƒ 6 ª q KZk { c i Xqz 7 ,i ú~ ~z ~Y 2007ˆÆ w‚g e X e {g: ‡ gŠkZ~ X ` Ø » ~ßñ ~^qZ ==g fÆ gzZ™h h m e Åi Æ kZÀ Šƒb Zæ»kZ { .Z™N N x Z¤z6 Æ kZ=g fÆ ~z V×Z' F ~™ zÆ ~ßñkZX Î ™ Î,ZQ ;g t ÂJ {â PX XuF *ƒW Z6 í»VÂ!ÅY f yZgzZ ~ßñkZ −7 y M Œ Û Z ~À t z mZh÷ á X Šƒ Ã]ÑìgzZ ]Z ‰Å]Z|~ßñÂH qz ~÷ˆ Æ c 0 x ƒ mÀ MŒ Û V ßñyZ ~¢Î~gzZ ˆƒqz Ü$ Zg X Šƒgz yZ „~¢âZåZƒW O

sg ¬ ® )

ƒ s$ izg qZ ~ wñg +Z {g ! Æ á|Æ MZg Z£ZgzZ Š 1} Z * Z t£Z ® ) sg ¬ Z÷=g f Æ x Z¤z6 qZ ~ gqZ~{g !Æ wY 6 } Z * ZX Šƒ X HWO¹ ™ :D»V ‚dz ²Å® )= ‰ ÜzkZ } Z *Z „ LL6 Y Å] ‰~gzZ å Ú Z s ~ {g !Æ ® )= JÌZX å N ® ) qZ b§ÅV ) Iè ÌtÀ åD Å ~u x â Z t À å x¥t = : J ÌZX Åx Zm ñ ]| ~ „: Ô ® )

Æ e £Z V ~ V ²)

Ô ] Zg t Å áP ñ

#g z Z  á ñ kŠ Z ]|

( { ™ Ei z ÛZ y Z Z » ] Z , èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ : Ï° ‡! Ì~ Vzi úÀB Z t = Å É{g ) ~ÌZX Šƒbâ s§Å~g Z * ~ X „g Z÷ Â@ƒ kˆZ » ƒ‚g Z c @™ t à Š6 ’o Z ~ w gzZ @™# Ö 5= Ñ Ã @ƒ k ,Z= @ ƒ Za Z +Z X Âzg 6 VƒZg Å e Z@ = Æ Z}™ Y6 ¿Å yLZ ~ ÒZ ~ wñg X @™N ¬ Æ]¾z æÅkZgzZ @zgg—

æÞZgzZê» q g

{g !z ~ˆÆ 6 ¤e ZJw‚z ÀÍ~ɲkZ X HÇ » ™ Z Z i ú Ï°‡! ;g ‚Zg Z÷  V £Z gzZ ~ ÆH !X N : L‚Zg Z÷ } Z * Z X Hx³ » ðÅM{g !z s§Å® ) ;g™ ~™ 6 g Æ g Zg e ~ V yZ ~ G^z ~£Z 7 e Z  ZÆ™x³tX å ó ó ÷ ÷ï » g:‚Zg „ kZX ˆƒ ]‡5~÷ ~,Z å [ ™ „ Â~ X H{“ Z® : Á }g ÷ áZ o¢Ë }÷]‡5 VrZX N C & § » = À ¹ Z äS ~ X H{°z» ™‚Zg¢gzZ1á y Z÷

¿6

_ Z gzZ

Î ™g Z »w»ÅkZ ì ~ x »Í~X c M: y »kZ z!Æ Yg¦y F J z Å ñ{ Å å sz^~ kZ ~÷ {Zg çLaQ g ! qZ ~ ,Z X åy.6 ~ uR LZ ™ñ Z Z äS ~X ˆƒ ]‡5 Å ~÷J ZÀ ¹Æ ™ {i Zzg gzZ c ~ Zi M Å \ M Yƒ ~g Zzgg» ZX áá Æ ™ ÌZ= Z®X ‚}÷¬ g Z Z Z÷gzZª q ~÷ VrZ =ÂÅ ™ = izg Z \¬8 gzZ ƒ X ˆï X Zƒ yEZ z f= ˆÆ $Nz çl“Nª qˆÆ ™g¨6 _Z ~ çlG E E å ïE{šÅZ # ~ X Î ™ ÃÅ g g »6 » ~ g^ Å y¨ Z q gÃè~ _Z kZ KZ= Ju¹ z Å gÃæ Ç X 5§ñ» 0 ‡6 ~gz$

Ö} _ #

~ {g ! Æ ® ) ~ ÷Z= ~ yZZ }÷™N ~ˆ gzZ™ GL^Z g ~ IZ }÷v ZÀ ¬ ï « =ÂÅ ™wJgzZ + Ã /////

Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

ÚZ

Z

362

†fÛÞ ¼ŠÎ

(2)r™bÑ Z%x(

G r™ bÑ Z% x( ~ ¸¦ ûLi¢ HyÒzqZ »^s§Åe£ZÆ ÷Zs M yÒ ]uZz ¹! Æ^kZÆ yZ ~ mkZ X å Å e£Z À å H ™f VrZXÐ N Y G Y Å ~¢q ˆÆ s Z ‹ZÆ ‰ ÜZœ M yZ g ! ¼ „z { Z íÆ yZ 6 :÷ ™yÒ{zˆÆ kZX ÅÌa‰àÇgzZ

? „g ¿¨Ã

™á Ãr™ ~ßñqZ „z }÷ HÆ! D„ M r™ ~ßñkZ X— M y}÷ kZX ;g H H Y: ~ i Z0 Z: gzZ Åk ½ ~ ™  QX g¦ 6 zZ Æ }÷ ! Å ‚Æ Û ËÆ ® ) kZ À t À ¹ kZX Y c bÑ [Z » bÑ @z™]! ~ßñ kZ 6 Æ ]Ãz  Hg ÖZ » Ï â M XŠ 0 ‰ Üz»W âÆ~£ZqZgzZ „z ~£Z X Zƒ i ¸ M »WkZ6 {gH‰ Üz r™ ~ßñ™ ZÀ o¢gŠkZ bÑ Æ ÆH !XÑ ƒ Vc úg U M Æ .6 6 {n Æ ƒ Zg – »l ~Ÿ: Z VrZ yZ [ZÀ å Zz Z ( » c ™ qz ¤ ñ »„z ~£ZX „g ¹! ? Ãk0 Æ Ë s§ÅkZ z!Æ kZX å 6 gzZ? z! Æ ƒ: ? Zƒ: g ÖZ » ¿œg t X å+Ð ‡gzZJ¹¿œg »r™~ßñ )' ×}÷[ZˆÆWkZÀ åwìZ÷ „} z ÐN M k0 }÷{g !z { Z í ™ { 6 VÂ! Å izg ¸¦gzZ ‰ M Q {z izg c C~ {g! Æ ¿œgÆ ® ) Z ~XÑ ÅgƒÑ èG4$M~ t Z X å dZ gŠ¾{zÀ YGIX Æ Y Zß~£Z gzZ Æ Vz æ¾5k4 6 ])t£Z Æ «™Å{ LZ® )À ¹Æ™™f »§ Zz ¿œgt»nËgzZ „g™7 !Œ Û ÅV Y Q BN tzg CZ \ M @' Æ kZX 3 ? _Æ òsZgzZ„g ¿¨ÃÀ, C

Ö Z0gzZ ~gz$ #

: ù Z÷ VrZ z! Æ ƒ¼ Ú Z ~À ³t » V@à Š{â gzZ Z hg Z c C¼ i ú~ ‚Æ yZ {g !z gzZ Šƒg D » ~gz$ MX Zƒ†Ÿ Z Æ ÑLZ ~÷ yZgz kZ X Š1 ™ Z Z kZ ÌÃ: { ~À t³» X „g ~g Y k zg0 Z ‚ X â Û Ì [Zå [ ƒ „  ®) ® )gzZ Š M ¨ ¸6 íy X Š^ ‚Zg

4$M÷ ÷ t£ÑZwCZgzZt£ÑZxZ}ÔvZg»Z èG

~ Vñ» { ci

À @÷ Å ‡

éS)À7ÿC ÙXƒ Le * Yƒ 1 Z™hg…

)1 Z1 Z

{ c i ~ ® ) { â » ÜÅ} z qZ

ÜÅV Z yZ X ,™ÜÅV”a Xƒ Za gzZ a Z ,™ ÜÅ V h

h gzZ ,™

ÀÐ B t ( KZ KZ ƒ

ÅxsZ {z ÷

gÉg

h gzZ yZ

Æ + / }g ø

=g fÆ

ÅVñ»

{zX ÷w ~

yZ Â÷ z™| (

Vñ»

~* ÃyZ

} z qZ~~gz M O

yZ Ì À ǃZa t tÌ~Vß Æ

ÃÅ!Ð M

Vz/ LZgzZ Bz~

Vß 6 g x ¬

z Å" ‡g {z} z X ,™

J h Z X ǃ

Za Ì{z

@ƒ Za ×~

Ç}™ÃÃyZ yZ ÔÇ}™Ãà h

Za wìt ~w Æ ËÂÇ}™ÃÃa^gzZ ~/

ÀÇ

;g™Ã¿(Z Ã=À ǃ

{zX Z ( ¹ í~/c Ng í

}÷gzZ ]Ñì

;g™ ÃÅ

}÷ / qZ Z÷

=

gg0 Z LZ]!_

ǃ WZ6 g m{ »Ã6 w Æ yZ

z kZgzZ

Z t 1Ç Yƒ ás§Å b & Z KZ {zgzZ

x Ât ~ ® ) Z

Æ ® ) ~gø '' ™ b&Z Å * xÓ

ƒ Za ~ ]g

Yƒ Zg6 g }g

À Š Hx »t 4

* x ÓX * 6 : * MÆ \¬v ZÃ * x ÓX

vZ~ * x ÓX *™4Z ~ e£ZgzZxsZÃ

kZ x » y(Z xt 1 *™ ‡ÃØ >á ÷ ! Å \¬

® ) ~gø JZ Y c

x Z JÜ ‰z

kZ gzZ X Ç} 7 *ƒ ï÷ á~

x »~V

Æ Vzg Z iyZ Z ƒ: 0

Æx »

}÷Ì Æ VÍß,ZÍX @7 * YC Ù!

’ e *ƒ gz¢x Z (Z Ã: Ãq 4

(ÒZ ÂÖWÅt£ÑZ x Z}ÀVƒ@Ñ Âs§ /ZZi yZ X

w‚:e (C Ù Z [Z X ÷ „ ‡

e ™ ‡v Z g »Z ÖW

Æ Vß Zz

>~ yc ‡ Ð Vƒ °Z ¸ „z Æ ÖW

V ) ÅC Ù! „ 1XÐ Vƒ°Z ¸Æv Zg »Z

ï÷ á~ÖWyZ ǃ 6 g Æ n Û ¼Z ~

÷Z c .ij6 X ǃs ¸ñ6 %ÅyZ *ƒ

>Ë: Ë{zÀ òiÑt

Æ yZ÷~R c

/KZ {z J Z ƒ ÷Z ÃX Vƒ ï÷ á~ ÃXƒ: »t£ÑZ x Z} c v Z g »Z p ÒÆ /KZ {z J Z ƒ

p ÒÆ

.i j 6

~R

ÃgzZXƒ: »t£ÑZ x Z} c v Zg »Z

gzZ6 zZ

w‚ {gG /ÅkZ¤Z Xƒ: »t£ÑZ

x Z} c vZg »Z

p ÒÆ /KZ {z J Z ƒ

»t£ÑZx Z}

Æ kZ Â Á w‚:e

kZ Â 6 zZ

w‚:e {z¤ZgzZ ǃ ~gz¢ *ƒ

| l e b§kZ ǃ ~gz¢ *ƒ »vZg »Z

ÌC Ù!

M Â;e Z}ˆÆ

M

èY X Ç

Æ

Jw‚

Y c ™ òiÑ *ƒ ï÷ á~ ÖW yZ

» ™x » _Æ %X z™x » YÀ å @ Y ¹

™

zg0 Z KZ ÔVƒ

¿]Zg gzZ y

_Æ

å@ Y1

/ôX 6 xŠîÆ/ôe£Z _Æ %ÅyZ Âå@ Y1x »

à Z ÛZÆ ® ) x Ó Z'' Š Hm ?

} ~î ) Åyc ‡{z å b §ñ

kZ XÐ

J w ‚: e

{gG [ZX 1™ q [Z

6 g ¦ ;g

[Z {z[ Z

zÛ ˆ Æ kZ ÂÐ B™

‡

~

~ x ÂqZ

™ Â6 g ï» s§Å b & Z Å *

Æ

™

à gzZ b & Z zg0 Z

) t£Z w CZgzZvZg »Zt£ÑZ x Z}

»x ªÆ yQ ~

kZ LZ V t gzZ ÷ Å

Z ÷ ˃ [ x» Ü ‰z Z

=!

Z

LZà Z kZt£Z wCZgzZt£ÑZ x Z}ÔvZg »Z Üû Óö âø çû qö æö ]çû ³Öçø ³Êø Üû ³jößû ³Òö ^³³Úø &ö ³nû uø OgÃåO$ gzZ ÃnÛ LZ¿Ù CÀ Š HyÒ~ åü ø _û ³ø

b§ kZ ~

Z Z Å nÛ kZ y gzZ ]Zg Q

x Ó y7gzZ É0 qZ b§

Yƒ sz^

Æ ]! qZ s ™ U Ã ÂKZ

s Z§Z

gzZ ]Zg JZ X ê ™s Ã]‡zZ x ÓLZ

J Z Ô Tg Ñ

Ô T gÑ

~ x » L Z v Z g »Z y

~ x » LZt£ÑZ x Z}y gzZ ]Zg

~ x » LZt£ÑZ wCZ y gzZ ]Zg J Z

]‡zZx Ó Æ ™Zg Ã

LZgzZTgÑ zg0 Z KZ JÜ ‰z kZ ï ™ sçwMÃ 17

X} Z *Z g r™°°Z†~ßñ]| X 1

X |7 ® )!iú~ +FdŒ Û KZ{z â 4 M $ kZ ÌÃV ) zÛ èG„ ‚Æ kZ

Æ yQ

Ã

Ý^nÎ ^Ò ä×Ö]…^’Þ] ‹×rÚ

Æ Vzgz ' ×yZ Z c X @7 *™

» ˜Z

™

ØfÎ Ù^‰ 75 1‰ t

»"7 ® )! i ú~ g: (Z ¿ Ã

h c Vƒ yZ c Vƒ a {Z ZÛ Z x ÓÆ

¿ÇÑ kZgzZ

tgzqZ e£Z g @

kZ

ÀÏ Y ¿g ZôÌÅ%Z kZÆ Vñ»gzZ {z´

Ãb)òsZ {zX ÷ ™ ÃÅ® ÷ áZ Æ

gzZ

%

VrZ å *™

q [Z

~

V gzZ Vƒ [

òiÑ *ƒ ï÷ á~t£ÑZ x Z}

p ÒkZgzZX

» ÃzgzZ ƒ 4Z 6 g ¦

ï÷ áÌ ~ kZ

X ǃ [Z Ì

kZ X

v Zg »Z>

÷ ò MgŠ á Zz/6 zZ

yc ‡gzZ N

x *ÆvZg »Z {z

w‚ :e vß x Ó {z Æ

: Zizg {zÀ ǃ òiÑ Ì Æ yZ X Vƒ q ƒ o¤Z X ,™ z Å

Æ+ # Ö} | M

| M : Zizg

Y

VÍß ‰ ÂX Š

Ì Z ÷z Á c y

~

O

Ë »V Z gzZ V h V”x Ówq¾1X ÷ X òiÑ* Yƒ±~yc ‡ÆY ]Z

Zè~ßñ.ij6 g ¬Æv Zg »Z>

Æ

x Z

Z Û Æ ~R gzZÐ Vƒr™ ì ~O Ô g r™ °°Z† ~ßñ èG4$M

@™gHÃr™Z0i Û ~ßñr™y{gzZr™ À÷GgH kZ ~~R

]gz¢ÅVñ M { c i ò M LZ ~ V”

á Zz g/6 zZ

X Vƒ

Æ ™x »~ V²

Æ yc ‡ Ug ÃyZ X

w‚:e gzZ

e

N Ìt X ’ e *™ï÷ ág0 Z LZ ÃVÍß x Ó

X ˃ ªœ~ x »Æ n¾ÃVÍßÀ ’ e

kZ

Æ kZƒ Vziñ

Æ x»

¿ gzZ

Á Á ÛtX Y 1x »: Zizg Û

Y 1‰ Üz { c i Ì kZ6 ]gz¢gzZ ‰ Üz | M: Zizg ËÀ

y

XN Y

*

Z

Z ǃ

w‚:e ÷ ÷

ZqZ KZ

~ kZ ÷ 6 zZ

Å ~igz s ÜÅ

~ ]k’ 6 g ¦ ǃ [Z „z

Å

X :c â Û g—X ’ e * YH~p ÖZÆ„

X÷

‡ ~^kZ

>Z÷Z]|6 §ñkZ

g—{™E » , Ì]c Z@ ~ ã ‰

‚ {z c 3 :%

Z‰

¬Ë}÷ Ë:gzZ ƒ

X r™Z0i Û ~ßñr»{]| X 3

Æ Vß Zz /Å

[Z »# Ö}— X å ƒ~ Æ ™x »

è >ÅvZg »Z

X} Z *Zw r™ ì~O ]| X 2

YHÌtc X

á y gez ~

~g ~÷y

OÅ

Z B™±Ã\ M LZ {z

Y G gH ~R 6 gzZ .ij6

HgH Æ x »kZÃVÍß

Æ J‰ Üz kZgzZ x Z g ¬ {z

{z ÂN Yƒ±Z X N Yƒ:±v߃J

œ£znZ¾Z ~ ã

o .Å G v Zg»Z>Ã7Æ ñ{Z ÷ Z

yZ Åg—gzZ å H

»x ªÆ V

„g— sŸz ÅkZ X

]|

~ z gzZ

hZz ]uÂH

X ƒ o* YH~p ÖZÆ :÷ â Û g—

gzZ @ƒ

» % 6ǃ

Æ š FÅVÂg

š F ÅV Z

¹ gzZ

gzZ

„ (Z

V<

‡

]|* ¦

Y 1922

~ Ég Y 1938 ~g†gzZ vZ Y â Z îE 0BÄE Åt£ÑZ x Z} > Æ

„g™ Z Z Vc g Z )f FKZ

lz z l

m{ qZ » + # Ö} ~ ®)

å ¹! (Z ÌZ

p¤Z

z Å yZ

Z qZ1X å [ƒ Za w â

g ZÆ „ Z Û gzZ/ŠE Ô~g » KZ

xË1X å ;g Ñ O ]â }+

Åt£Z

š F¦ Z Åx ¸= !Æ ƒ:hZz

/ŠLZgzZ/KZèÑqX å á zZg ~ Z„ Zg {Z' ~g Z )f Åš Fò ¸ p ÒÆ

Æ V Z Æt£ÑZ x Z} ,i Z {z´X Ì Æ g ‡

»gz »

R

76

»l Æ + # Ö}g0 Z

Å: â iÆ Z ZÀ å~gz¢

qZ {g !z {z ÂVƒ4Z ~z~ MÆ/{zgzZƒ gzZ ,g Z ¦x c Z

Æ Ï0i KZ Æ „

ÆG @z]¾Å+ J÷‚ ~ MÆ Ï0i

o .Å G ótó £ÑZ x Z}>÷ ÷à ñ{Z ÷ Z

X ÷g¿x¤ ]|

åkˆZh” »]gz¢ Z kZ̉ Üz g ãÅ

Å t£ÑZ x Z} >

À

t T e g—1

~96 V 0 LZ ~ yc ‡ Ái Z Á : Zg » Ÿg

z çO X Y c Z xŠ * à g’  Yƒ V Ñ{ ñ Û m ?Åg—>t ˆÆ w‚ ;h Z

Y Æg—6 g : Zg » Ÿg V Z gzZ " U IZ b§ ~g »

6

™ x » _Æ ug I

:À c â Û y´ZÃY 1940 Ñ 26 g—Âc 3 ™

¦ x » »t£ÑZ x Z} ~ yc ‡ :e

` M ÷÷

{gG Å ~£Z {zC ÙX ǃ ~

Æ y {gG {zÀ ~gz¢ ÆkZƒ/Jw‚ gzZ ó Xó }

~„

~R gzZ .ij6 ÃgzZ ËÂ÷e ó Xó @ƒÃVß Zz ƒï÷ á 1÷ V z yZ Z÷X σ ~gz¢ Æ kZ ~g ~÷

ÆÖW~ z gzZvZg »Z>

o .Å G gzZ q’Å ñ {Z ÷ Z

x * CZ ~ t£ÑZ x Z} g0 Z g0 Z

:À c â Û÷ á g ZtÃt£ÑZx Z}

M t£ÑZ x Z}g0 Z g0 Z Æ

qZ ÷ ÷

Y

x * Æ t£Z

wCZ gzZ X ,™±ÃV”Æ J/Å w‚ {gG

gzZ

® ) qZ Å yZ

x Z¤z6 ƒ o

Æ yZ Æ™ {gt ‚}÷ X ó ó YHm ?

w‚:e g—„ ‚Æ y´Z kZ Ì c σ )f }÷ Zô ~ M Å x » Æ yZ E E 3Ò7 x * » ¿g ã Å xqZ ÅV £ZÆ6 zZ Võƒ oÌZÀ ǃg (Z Z÷XƒÜ ‰z î0ªG

KZgzZVßš~]gZœKZk Z»V<V z yZ X V¼ Æ ™

kZ

k ZCZÃyZ~Ï ñ

Æ Vß Zzyc ‡s

y´Zt

% KZ Û ÃÀVƒ @™ Q~ÃyZ

KZ Æ kZ

Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

Z X {g

ÚZ

Ù! C

Z

ÖWyZ

~ yc ‡wÒZ ° gzZ c â Ûm ? óv ó Z g »Z >÷ ÷ ~ kZ

g¬ »

ËÅ V £Z x ÓÆ /kZ áZz g

Å v Z g »Z X ~ g Z Œ Û~gz¢gzZ òiÑ

Å yZ gzZ c â Û' ×* Ãr™ Zè ~ßñ.ij6 X â Û gH~R

sf gq Æ< ¬Z (4)

gzZ ’ e @ƒ

ÃkZgzZX

n Û »Vëñ *™¿6 VÂ!Ågñâ

ŸyZZ Â YH¿0 ’e

OÅ

x » ~i !¢Âƒ ™ ‡ Zg

™

ÂKZ

Æ]!ÌË

»@−gzZ] „Å\W6 yZ ZzÆ\W› gzZ ]ïÇ!x Zm ñ ]| X W6 g Z' ×Æ\ẄÆ]ÃzÅ\WÀ åWZ ÚZ EÅ G © 45 #ƒà Zz ƒÌ{Ò MgzZ Ì{ ñ\¬vZY ¶ Z  g ™Z Z »V ¬ ¤Z ÏN Y%]ñKZ èG {™Eiz ÛZyZZ »›zG: AZz x Zm ñ ]|ÅÅvZ gr™y{} hzg Z ]|gzZÅvZ g È r™*ÆZ†~ßñ]|

yÒ»D¬t ÜZÆ \WgzZñn 6 VE‚g Z jZgzZ z ï O ^Å5#»x Zm ñ ]| E {™E

»]uZztº{ ñ Û yÒÆÅvZ g ñü]|áZz% ZeÝzg6 V

Æ]§Å/ôÆ\WgzZx Zm ñ ]|

T ¸{ i i úgzZí™f »x %X ]ÃzÅyc ‡ zg r™Š ~ßñx( yegñb …Zš x F~ó1394Ãz24

o .Å G Y 2015 Ñ B24 gñ{ ñ Û m +Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%]| >Z÷Z *¦ ( ;g™ ÷ á 6 ~g Z )f KZ

÷ ñü]|)X Š c ™ i b ï»r™~^ ÃY 1908~gz Û B17gzZ Zƒ Ày åZƒy Z ÉV ïgzZz b ï »r™~^À„gp b§kZ g @t(À ]|À å c Ès ™ \¬vZ c ÍX ~gz Û B 17{zgzZ å Zƒ b ï »HÀg I{ ~gø ³» ¬o Z b ït:gzz™: b ï r™~^gzZßyâ ]!Åx Zm ñ m ñ ]| ( X σ ]! à Zz ™Oc Ç} ™ Za ³»• " h c ) Ç} ™ Za Z}èÑqX Ñﳫ Z \! Æ Å±gzZ „ Z Æ i kZh÷ á x Z ~^~ˆèY ) ÑZz ƒZaü~g ¸qZ ¿kZÀ åt x AZ kZY »\¬ Xßyâ ]!Åx Zm ñ ]|gzZz™: ~ ÷ áÅ i kZ ( X Zƒ Zaü r™ c {gt¸Ãr™vZ£Zƒq x Zm ñ ]|À÷ ñ] Æ ]! kZQ g c(À÷ ñ ü]| ) Â÷ ƒ {e ® ) r™~^ZçOX å å¹Ãr™vZ£Zƒq x Zm ñ ]|t ‚}÷À B= r™ ( ZgzZ * â :Ã]! kZ r™ƒqZ1X Y Å: ~ ÷ á r™Ý°Z† À E ñ ]|~gzZ ( r™ g c HyÒt)X c M î~O “J= Â~ ™~ ÷ áÅű À ¬»\¬Z}gzZ÷gñâÆ \¬Z}g—À ¹ ~gzZ Zƒ¢q~# Ö}Åx Zm g— r™vZ£Zƒq1,™¿6 kZÀ’ e ÃVëñx ÓÂ} È]!qZgñâ Z Çt ½ \ M Â]!X c â Û x Zm ñ ]|6 kZX Å â Û* Å ÍÂâ= eZzgtZ ( ÷ ñ ü]| )X @™ c 4 èG4$M~]5ç, Z1 gzZ ÃÀ Zƒ„»]!kZ kZ eZzgû Ztè 1å ƒ Ã= ~eZzgkZ ÅkZ background~g ‚ Å÷ kZgzZ Å hg® ) Æ yZX ’ e *ƒ Ì{ ZÍ À ]gŠÅ \¬ Z} ( ÷ wq¾ ÂXA ] k » kZÀ T e \ M z ~ kZ X å s§Å ~g’r™vZ ]gŠ 5â qZ= ~ uZ e Åy } z (5)

Z {g Z ZQt»

)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

4$‰ M zkZ Ü ñ ]| ]uZz‰{ ñ Û yÒÆÅ\¬vZ g ñü]|èG X ÇVz™yÒ÷ /ôÆ\ MgzZx Zz> }Zm Û B9 ~ ó{™E L M Æ y kZ X Zƒ x AZ qZ Æ g @ Å Y 1908 ~gz ( Y 2004xg XciZ 635 >™E )X ó ó gßøm»‡ø ]ç»×öjöÏ»iøŸø ÷ X÷ tx AZqZX ÷] â AZ Å\¬vZ g ñ ü]|(qZ _Æ ]Ñq‰sŸz uZz ÅkZ ÷ â Û yÒb§kZ ~÷ áÅVY±z Åx %r™y{vZ£Zƒq~qz ÆY 1908 ÷À VÍ߉ÌgzZ Æ iX åx x * » ggzZ ix * » ~( ~ ƒm ?Å x Zm ñ ]| ( X åZƒc M Ì ~^Ý°Z† ¸gqZ »yZ)X Z Å t] ¬ Å\ M ( Xƒ: kZ ~ ÷ áÅ iÀ ) Å * r™~^~ ÷ áÅyZ À Zƒx AZtÃx Zm ñ ]|V 4ZX c gzi \ M X , gzi { c i¹À zË: Ëÿ} z x %r™vZ£ZƒqX z™# Ö uhà iÀX gßøm»‡ø ]ç»×öjöÏ»³iøŸø ß {gt»x Zm ñ ]|À t »x AZ kZÀ Hwìt gzZ H * Åx Zm ñ ]|À HwìgzZ YÅ~ ÷ á r™~^ YÅ: ~ ÷ áV;z {gt À åt »kZX g³ßø³m»‡ø ]绳×ö³³jöÏ»³³iøŸøåx AZ tª)X c ™ œg x AZà Zg X c M {z ås ÜÆ kZ ¸g Z z c M ÀvZ {z »x Zm ñ ]| Û B9x AZtçO( X ~ ™ r™ ~^~ ÷ áÅe kZ KZ VrZ wq¾ ÃY 1908~gz

Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

ÚZ

Z

ˆƒg ét~[² ‰ Üzk Q ÂX c ™ f Z Z äS kZ ˆ WÃ~q Z Å"7 y M Œ Û „z Ë= ‰ Üz kZ Âc M yc ‡~ Z ~Y 1915À å VrZ H„ (Z Ç! kZ ÷  @™ yâ ‚ »• " hKZ Vð; LZ ¿ ÃZÀ y qZX c ™ qz −7 *™y M Œ Û r™vZ£Zƒq ~çOX ƒk ]gz¢ ó Xó à wï~q ~–b§ ¸g » i űKZ= x Zm ñ ]|À H™f í VrZ~ VÂ!VÂ! ( 581 14¢x Zg Z ZXkó ½ Æs ZýZ Ä ÜÜÆr™~^Li Z f â ) ~ Xgßøm»‡ø ]ç»×öjöÏ»³iøŸøÀ Zƒwi *x AZt6 \ M V 4Z1å¹ » ™ ¿gzZË r™ƒqÀ ÀC Ùª Z (³tgzZ Ñï³Ìt Å\¬vZ g ñ ü]| ~gzZ 9 Zg Åx Zm ñ ]|À t »kZÀ t t »kZ Âï : ~ b ïÆ r™ ~^ ie KZ™yâ ]! Åx Zm ñ ]|¤Z gzZ( ¹ OÆyZt)X @™ßJ¹= ~^ [Z1X c ™¸g r™~^ KZ gzZ ’ e ÃkZ gzZ X n Û» Vëñ *™¿6 VÂ! Ågñâ : X @ƒ: Ÿ yZZ m ñ ]|tÀVƒ ~ ÷ ~ ™ qz à ~( ~( = kZ X @ƒ ŸyZZ YH¿0 OÅ ™  ]|i qZÀ c Ì= ( ÷ ñ ü]| )çOX ³» + â : ¬»x Z År™ŒZ ~ßñÀ÷ â Û ƒ â Û yÒ§ ZzgzZ qZQ ñ ü]| ~^wÍZÑ]|6 Zg â ÃÆLZ~g Zi ! r™ ~^ ~ â iÆ wÍZÑ 4O$ 4G 5E x Zz > }Zm ñ ]|i qZ X ~i ! ¢ ~( ~ ÅyZÀ +Z Å\ M y F ~gzZ‰ƒnZg *J r™ X c Zz™s ç ZÆ™èG x Æ \¬ Z}À c â Û( yZgz Ƨ) \ M ‰ á p ß= Ƨs§ÅVZzZ !'ÌyZZ»kZ:gzz™# Ö~ ÷ á ~^ Å i À ptÆx AZ kZ : ÌtßN c â Û gzZ c ‹x AZqZ CZ x Zm\ M X @ƒt ÛZ ( ~x Æ} gzZ~ X Šƒ ŸÌyZZ»kZ ~ ÷ ákZÀ c ™"U ]uZzçOX Ç Yƒ ŒZ ~ßñ ( X åÑZz qZt)X ñx Ì» ~k w6 . Þ£Æ kZgzZ x AZqZ (581@579 14¢x ZgZ ZXkó ½ ÆsZýZ Ä ÜÜÆr™~^Li Z f â ) gzZ X x » ~k wtÀ 1™wì Æ x AZgzZ ‹: g¨z~ M »]! r™ t X rH »yZgzZ yÃtÀ ǃ è ÃV ¹ ~}g ! Æ r™ ~^ x AZ » \¬ Z} ÂtÀ c â Û x Zz > }Zm ñ ]|Z X ½Ç! Ñ r™ ~^Ý°Z† X Vƒ ê ™sŸz ~hð kZ zqZ Ì» g @ ó Xó x {÷„H !vZy Ñ Z äS r™~ßñ −^ÃyZgzZ‰^tQX ‘ 7 X C ÙªÀ 6Å Åx Zm ñ ]| ( 48/13¢127 4 Y 1959#30 Zi Z f â ) V˜ * Y^X c r™y{vZ¾~g@ gzZÅ\¬vZ g ñ ü]|Ìa » X’e x » ~i !¢Âƒ ™ ‡ Zg Æ]!ÌË: zkZX =g f Ì» B~^ zÅ Y^V;z = !»ZZ } z ÆyZ à ÃÆ * ` MÃx Zz > }Zm ñ ]|À ƒ â Û ™f »]!kZQ X å@ Y¹~^ ÃyZ Æ \ MÀ Î gzZ c M k0 }÷õqZÀ÷ â Û yÒ§ ZzqZ @ Y * Y~ C ÙgzZ (579 14¢x ZgZ ZXkó ½ Æs ZýZ Ä ÜÜÆr™~^Li Z f â ) ~À 6 c M ‰ Üz (Z qZ wq¾ r™£Z xÝ Zi% ^Ã6 }Ç} ( qZgzZ g ¹ Âr™g ‡xÝ Zi% c @ \¬vZ g ñ ü]|À H™f Ì ~ ® )XÑ ¼ ¹ s ÜÆ \ M z Ås %ZgzZ Hs %Z VrZ Å Æ r™¨%xÝZi%i qZ−Zz}÷À Î õ{zX å}Y à Z szc ÷6 zî ) V˜ \¬vZ Å ÃÅ ™ Za ]g Å÷ gzZ qZ »\ M ‹Ñ gzZ ( X k0 Æ−ZzÆ x Zm ñ ]|ª)X ‰ k0 p kZ= X Lg k7 y M Œ Û gzZ Lg Z 7 ~ y Zg ‚Â{z¹ VrZX V¹{z Ì ª qÅyZÀ c C~ c g~}g ! Æ ª q ÅyZ Ì6 g ~ ZÐZÃ[xZ ‰V;zX 3g Le ~X z™„¼ Ì» * À¼ÃkZgzZ Y k0 Æ kZ X V¹ Ç 3{z „Z ( » vZ g ñ ü]|ÀN Î kZ { i Z0 Z »x £~ ® )Æ r™ ~^X ÛZ „z qZÀ c â Û yÒ Å\¬ X ê ™g ïZ {z Vƒ@™x Z » ~™ Ë Æ kZ~Z Xá™~™ Ã{zÀVƒ ® )Æ r™ ~^À â= i Ø ZÍJ=6 ƒ{e Ñ {zX àÃyZ ]!År™Zi%} ( gzZ ( ‰ −ZzÆõkZ ) ‰ −Zz}÷çO ƒ ŸyZZ »Vñ M} ( } ( ãZ ZÀ÷ X ? 4$6M kZ ÷ â 4$XM Ûñ ü]|X g |HyZZ Zg ø Š ƒÐ„4 ÂÃr™−Zz}÷À ( Ñ x Zm ñ ]|ª) » Z (À ÃyZ èG * èG »\ MX x » »\¬Z}*™ê » ~À gzZ ( k0 Æ−Zz}÷) N Yk0 Æ yZ \ M X *™ H »V ™ Å {e ® ) Z ¿LZ \¬Z}ZX X {zÔ÷\ M} (À Zƒ" UÂ3g~® )Ã\ MgzZ BZ(\ Mà c™ (À÷ ñ ü]|)X ]gz¢ÅV ™ ÅVñ M= X Vƒ Šƒ å *ƒ™ ÜÜÆr™~^Li Z f â ) ]|)X ” ² M V\ M ÅkZ @™™f »\ M ÌZ{zÀ åWZ ÚZ »]!kZ6 õkZ (564 14¢x ZgZ ZXkó ½ Æs ZýZ Ä 4E 7wq¾ 5E ` MgzZ Y Z} ( ~® )r™~^ëG ~X Š1 zg™g â SgzZ c M k0 }÷~ g{zi qZ (À÷ â Ûñ ü À÷ „ r™~^ˆÆ! ® )c yZgz Æs %Z kZX w ÃÅyZ ~ Z X å Š{‚©` M ~X ZƒÕZ( 6 í ` MÀ Î {zX ƒ]! H ¹ ÙªÌZKZ™ Cx AZ» g³ßøm»‡ø ]绳×ö³jöÏ»³iøŸø gzZ< Øè»kZèÑq c ™I kZ= ~£ZqZ ÂÎ ™{>6 g Z' ×Æ r™Zi% t ƸgÃx Zm ñ ]|À„e *™C »kZgzZ å Zƒx AZ X ÷ ™{> VƒõÂ~X ,™:  ™ {>ÃVzG~£Z¤ZX gzZ< ØèZ÷gzZ Æ VñAZ ¹! Åx AZ kZ Z X ~}g !}÷À å¸ ÛZÆ ® )gzZ à Å| ñ ü]|Æ h ‚ ñ ]|)\ M n¾À÷ â Ûñ ü]|6 kZX HVY I= ~£Z kZQ ~^Q ÂH qz * CÌ Z r™ åWZ ÚZ »@igzZ] „Å\ M6 yZ ZzÆ \ M vß gzZ ]ïÇ!( x Zm kZ ÂX ;g Y VY~A çkZà i ~ç ~÷À c ™ qz „ Û Å\¬vZ g ñ ü]| zt Å ™sŸz Åx AZ X M6 g Z' ×Æ\ M ̈Æ]ÃzÅx Zm\ M vßt z!Æ ƒ› À {z b§¾À â ( 48/13¢127 4 Y 1959#30 Zi Z f â ) X ZƒZg x AZ Æ x Zm ñ ]|r™ ~ß J ~ßñÀ÷ â Û ñ ü]| s§Å „ 'i t d [Z ÷À ÷ ÷ â Û h' × ñ ü]| „~[ZgzZ c J ( ÿkZ „ ~À ¹ VrZˆÆ } Æ \ M X „z ~ç)gzZ åZƒx AZ (ZÀ å c tÃ~çÅyZÀ @ƒx¥X Ñ Â r™~^ x Zm ñ ]|gzZ c SÂÃx *Æ ~ßñªÆ yZ \¬vZ X ÇV Z¤ ü]|)gzZ Šs§kZ ‚f » yZ b§kZ X }÷ Z −Zz}÷ (À » r™ ~ßñÔ»r™ ~ßñÀ÷ â Û ñ ü]|X c ~ * Ãx *Æ x » h÷ á gzZ Šs§kZ ‚f ( Ì»r™ ~^ ) »yZ b§kZ (À÷ â Ûñ X Hy {g !z ZgzZ c šyc ‡ Z ~À÷ ñ ü]|gzZ Šƒtg M qZ X c ™ VrZ {z ƒ~k X Ìâ»t]=6 ]!kZ r™ ~ßñ ~–b§ ( ) b§ Z Ç!( wVÅkZÀ÷ï wV ñ ü]|) c â Û Æ™™f »V…# zÛgzZ zg0 Z~gz Æ6UÄ ÜÜ ñ ü]|Q ™Äg Q1à ï~q Æ ™ f ~– å¿ ÃÀ÷ X à ï~q `M „g™ ¹F® ) „g ¿# â iÆ x Zm ñ ]|À ZýÃ~q kZX ˆ¾ Æ è{zgzZ ~ wZ e è ƒ V”6 kZgzZ ŠwÈ ¹F® ) aÆvZ ~g Y »V…#gzZ V i ‚ À÷ ÌJ gzZ ˆ? Ø èÀ Zƒt³» c ™qz *g âc ~–À åZ9 ‚yZª{zX B:1Hlˆ Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

ÚZ

Z

(6)

Ï0i{g !z gzZ öO9Ã\¬vZ{ c i t gzZ âÃwKZ ƒ g ¦6 VŠ»® )À c â Û ñ ü]|X „g™ Æ ™EZ ÃakZ X ;gwqï÷ á Æ® ) a»\¬vZÀ C]! ( 122 14¢ ]hi Z f â ) X ›¹ /ôLZÃx Zm\ M ( 48/13¢127 4 Y 1959#30 ZiZ f â )X ’ e xgÑ ~V ¬ î ) qZ ~ yc ‡À c =À÷ â Û ñ ü]| ƒ ™™f »§ Zz qZ ƒ à Zz ƒ Ì{Ò M gzZ Ì{ ñ\¬vZ Y ¶ Z  g ™ Z Z » V ¬ ¤Z E 4G 5©Å# qz *g â Z VÍßX¾ Æ x %r™*ÆZ†~ßñp ÖZ ¼ ¿qZi X ÏN Y%]ñKZ èG ™™f » !Œ Ûw éI 5.G#EÅÅ \¬vZ g r™ *ÆZ†~ßñ]|6 ñqZ Q Z vßX ÇV¼¸ Â~À @ Y ¸ {z1 Y g â Z vßX å~¡¿{zX c ™ X Æ / g‰ Üz kZ ( ÷ ñ ü]|)X Š| ( Z×t gzZ ï ™ qz *g â !g dZqZ \¬vZÃÅ\¬vZ gwÍZÑ]|À÷ â Ûñ ü]| ƒ 9N{z X â 4$À M @ Y gzZ @ Y @ 3g â {zX Š ÷ 6 ~ z LZ \ M Â( ƒ ») ðāF Û«# Ö i5 Å áÓqZ }g ø V;z X Å qz VŒ g â Z vßX ÅÇV¼¸ ÂèG o. G z »\ M X ]à¹Å\ M ` ´k0 ÆwzÑZ ÷ Z ]|yZ ~£Z qZV yZX ‰ ë™g âg â Z {zÀJ yZgzZ÷g Z i} ( } ( V˜ ~IÆ J Í { ñ ]|\ M X åykZ[ » x »V;z :X } ( Æ \ M ÒZ ~ {z) ‹g t Z kZ ( X ~ â iÆ ñ ]| ÜÜ)X å Zƒ c M Æ Ä 4$À M Hwì ( kZX x » »[Z ÃÌtÀ m ñ ]|ÂH { Zg Z » Zz Z ˆ izgP X M yc ‡ x Zz > }Zm Ì= ÔVƒgxzø [Z kZ VY èG ( E ā 2. gzZ c ZÃkZ kZX å: è »]!ÿkZgzZ ŠÌ{zçOX ’ e z~kZ ¿(Z6 ÷ .E á g Z kZ \ MX # M [Z`N ¼¹\ M » * À c â Û x Zz> }Z Å~çG X ÇV¼¸ Â~å ¸QƤ{zX å¿~¡Z (Ì{z X Zg â } " }iÆ b§ VŒ ~ â i kZ X c Z yâ ‚™ Ãò M } z ‰ : :Zz Ì yâ ‚ À H qZ ÂVŒ : „yZ ÃÅ 6 ZÃx Zz > }Zm ñ ]|X Š ÷ áÓqZ }g ø ÷ ñ ü]|Â Ë \ M 1å: ÃÌÑZz wÅ Y k0 Æ \ M !% C Ù!À +Z ]àÅ\ M ÌQX Å { Zz6 Å]! …vßd À c â Û \M? ¸ ~g øHÀ c â Û gzZ ƒnZg * ¹\ M ÂZƒx¥ gzZ Û År™*ÆZ†~ßñ]|1X YƒZa Åæ M ]g Ã: Ãb§kZ r™ *ÆZ†~ßñp ÖZ ¼ kZ¤Z X @ Y ™ H kZ Zg ø ÷ ï V1Ç 8g, Z !Œ :X å: Ìw Z »æ M ÃÀ Å *÷* * }g øgzZ ÂgzZÀ÷ â Û ñ ü]| ?Šƒ H ™w Z Ì Æ s§ËX z:gzZ { Z Ã: Ô yZ Å:Ë ™x »6 g Æ ~R Æ x Zz > }Zm ñ ]|{z1X å:=g f à »æ M Ë X ?ƒ g™]! ½ Ht vß X ¹ VÍßgzZ ‰ V;z \ M ¬ t Z r™[Z Üz kS (À÷ â Ûñ ü]|)X ~ßñ ¿kZÀ g „™ÃtÃVÍß\ M ÌZ1?ƒ‰ 1 g â ÿkZ VY t ÷ g™ ( }g Z Z )) x Óx » ‰ ZzÌtgzZ :]g ÃÅ}g Z¦èÑq ™ ( H ) Z { zƒ Î ge z Z Ì r™÷6 kZ  ZC Ùp ÖZ „zQ Æ r™ *ÆZ† yY~qgi ~ f ( 261-260 2¢ ] hiZ f â ) ó Xó ]!à Zz ™y!Œ Û X ÷ ƒ½ ™x »ÌÆ nkZy¨ Z]‡zZ ( ÷ â Ûñ ü]| )X G E 4¨¢Zz Ã Æ VÍg ) }g ø ÷ %t : gt ‚ LZ » »z ÌÃÏ0i èEG X ÷ Yƒ ás§ÅkZ l vß Y z¦ZX ƒk Å zg Zg X ’ e *™g¨6 yZ ƒ ( 2¢127 6 Y 1948y 5 Zi Z f â ) X ’ e ƒ] ¬Åwz 6 ]!_LZ…ÌQ ]|~}g ! Æ kZ åG x Zm\ M »r™ *ÆZ†~ßñ]|Q Æ r™y{} hzg Z ]| ôgzZ qZÆ x Zz > }Zm ñ ]|Q m{Ãr™ *ÆZ†~ßñ x Zz > }Zm ñ ]|À÷ â Û yÒ ñ ü ]|Ãr™y{} hzg Z ÷À ÷ ÷ â Ûñ ü]| ƒ ™™f »G \ M »kZvß} z X ¬ à â ikZ V ÷ vß„z ZÀ åG(ZgzZ åG G G mÜZ Å® )ÅîÏ£g( ÁgzZ Tg~îÏ£g( Á {zX åG x Zz> }Zm ñ /~÷Z ƒ] ~ ‰ Üz,Z {z (À÷ â Û ñ ü]|)X ™ Ìkª 4$~ M ÉÌk ’qZ Z \ MÀ ™ c â Û ß°gŠkZx Zz > }Zm ñ ]|Å w‚{ {g !/~÷‰ p â i gzZ w‚{,! ÜzkZ H|ÙÛÅyZ èG /Å ªX σŠ$ tÀ c 3 mÜZ (Z ® )kZÀ ƒ¿g ( ® )ª) VrZ ~ ,qz År™~ßñÀ îZ÷ (ZqZ6 íÆ kZ z! Lg—À ™„ Z g g!g ! x Zz> }Zm ñ ]|{zXÐVƒ ‚}÷~ X ›ÅyZ x Zz > }Zm ñ ]|qZgzZ Á 0 »yZ ÂqZX È L= G E E Üzà gzZ à t ¹ ZgzZ ™ ¹ 0 ZQ\ M ÂB› Û g ! qZXÐ N M Z ð04X ñZX åZƒ H{°z Ì \ M X NÑp ß=îÏ£g( Á i Zz M +Z Å ïH“M ïH“M‰ G X c Æ™ ¦ÃV Å$ ÆyZ \¬vZ c ÍÀ ™ c M Æ îÏ£g( ÁgzZ} 7 Æ q :Z x Zm ñ ]| kZ å ‰ Üz» q :Z } ( 1å³#{zp¤ZX å} Ã\ M ¬ Ã\ M ³ #h”qZ Â} F ZZ6 øZ (122-121 14¢ ]hi Zf â) ( 158 24¢ ]hi Z f â ) X ™v Zv ZˆÆ .˜P {zÀ g™ ! 6 y» qZ À÷ ‹r™Z hzg Z X @ƒWZqZ »Vñ M 4$gM zZ „g ~7 ÷z~ôgzZ ™ tX ÷ M r™Zi%}g À Î gzZ c M Zhz Z hz g ¹ 0 »N.Æ ¶Z kZ ~ â i kZ (À÷ â Û ñ ü]| ) èG gzZ ¾[ Z à ¸ À åt & § »\ M X x * »kZ VYvß x¥Â[ ZX å ÀV¹ +Z ~g øÀ c M wì™ Ygz ~hðQ1X Ç ¸ s§Åø gzZ V 0 w( kZ ³#ÑZz q :ZX NÑp ß=V; }g øx Zz> }Zm ñ ]| \ M :gz ] ! gz Z  ƒ ñ~ > x Zz > }Zm ñ ]|Z X Ñ 0 ~÷ r™ X c ™ qz ]Z e Z™ƒ} 9 èG4$6M kZX ǃ Ht ZèX ǃ H ~ z X Î ì™á Nß á Zz Ñ 0 gzZ Yƒ} 9~g Z™ M6 Vɨ G N c ™ qz ]Z eÿkZ Å\ MÀ @ƒx¥V  ƒ ~ Åx Zz > }Zm ñ ]|\ M ]! ‰ „ M h÷ á À c M wìQ1X @Z h Z t Zè m ^ ð$À Üz kZX ÷„g 3™á q à ~ Æg—@ M Z' =¾ {zX Εà ZQgzZ ˃ +Z ~g øÀ c M wìQX Ç ¸Q kZVƒ gzZ“ t 6 }nÆ \ M c ͉ 4$¼ M: b§ X å@ƒ ; g ØÅ]ä{g f {g f »}nÆ \ MgzZ å @ƒ ; g ZØr !qZ » Z @ YƒZ9LgzZ @hz L~ ¾X} 7 Q6 kZX Vƒ ‚}g èG Z ™w$ w$ b§ gzZ % ! Åx Zz > }Zm ñ ]|\ M ™ Z—Z— Z zgƒq { z  ¬ ~ gz Z Ë ~ 8g ‚ Z hð» kZ ¤Z X @ƒ {g Âh . Þ‡{ z ï We will manage your property at 0% commission m{ x Zz > }Zm ñ ]|Ãx %r™ *ÆZ†~ßñn¾X x %r™ m ñ ]|X ›„ +z \ M ÌÃx Zz > }Zm ñ ]|gz Z åG Free management Service År™ ~ßñ X ™ ! ™ ˆ Æ i úÅ[fÀ å & § » x Zz > }Z Guaranteed vacant possession ~ßñÀ c â ÛÂ? # [ Zg—À Hn² ËX c hg *™ (Z \ M ˆÆ ] Ãz 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 x Zm ñ ]| yÃèÑqX ƒ1™N à {Ã(År™*ÆZ† X å G† t:Xƒ@™

(7)

ÑZz

Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

ÚZ

Z

]uZzÆ V z ó ón ÷g÷ zZ ó ót ÷À ÷ ~ ™ kZsŸztÅVzqV z ~ qz Ìr=Qvß kZX @ Y * Y { c ih÷ á~® )6 g x ¬ ó ón ÷ g÷ zZ ÷ z š QèY ~ ™sŸz kZ X å§ Zz » ó ón ÷ ÷å § Zz » ó ót ÷t÷ ÀÐ , ™ X ˆ| ({ c i¹À Sgy.6 „ šÅuZ egzZ Ï Y| (uZ e \ M X ª q HÅñÆ \ MÀ÷ â Û ñ ü]| ƒ ™™f »ñQ x Zz > }Zm ñ ]| ~ oè}n,Z, ZÆ e£Z y À÷ â Û Çg {z x Zm ñ ]| X %Åy » ™| 7 ZÀ÷ 7 x *Æ Vƒ ~À Ã\ M ]Ò+ZoètQÀ÷ â Û gzZ x» ñ ƒ ÷ M,Z oèõ0 g e s ~ w‚s§~÷X M Ìx *}÷ ]ÒâZÀ Ùs§Åx Zm ñ ]|1X ÷ Y ™:ZzgzZ ÷ M 8Û Æ yZ {z´ C %N VCÇgzZ}nãZ {zgzZ y¨ ZÀ ™ ZƒæF Y gz¢, Z â z ~ ÌZ ÂH qz −7 i qZÃoèyZ C + Z ~À÷ â Û \ M X @ YƒyZª™N Ug \ M ¬ x Zm ñ ]|X Î%Åy » }÷À 7 „âz qZ Æ nkZX 7 # Ö Z c â Û gzZ 1á ; }÷ {z »oè \ MgzZ Ñp ß= x Ót \ M ~ å…qZ » ~ÇX ¦k0 Æ x Zm ñ ]| FÆ oè ]|X Yƒ ¦ ¹Q1Ì oèt \ Mi FX Y− g oè FÆ VCÇ ÅV7 k0 }÷À ~ ÃKZ Æ V 4Z x Zm ñ ^Y*gzZ ]â äZ # 6 g Æ ]uZz ƒ V1Ç~ yZ s QX ÷ ¦ ™ à ¾}g ø  ! t X Z * ¹ * ZÍ VÂ! +Z :X å @ƒ™f »] @ƒ¼ g0 ZÆ $' M X ]! yÃÅl gzZ Zg * ~ yZX ÷ ƒC Ùª Æ … X @ƒC Ùª kZ „n kZ nè ~w ÆÔX ~kZ „z ¤ZX Og„g Ãt ÜZ LZgzZ N Y− ƒ ‡{ c i { c i6 ¾gzZ À’ e X ¬» Z}¸X M−™ Z >kZ Q @ M 7 gzZ ~>ËÔ ( 26¢55 7 Y 1938ag â 9

Zi Z f â )

Ùà Zz g C V Æ úy¶\¬vZÀ÷ â Ûñ ü]|(qZ ]»' yZ :X ,™ qÃ]»' yZ {zÀ @ƒn Û»VÍßgzZ ê Äg• "' ~q Ì ¿Æ x Zz > }Zm ñ ]|X |{”"UqZt X Y H g ïZ ]|À c b§hZ Ì=gzZ ñ Zƒ Ì~g$ g ¶ZX ƒ & ¤ÅkZ Æ ™ ¬ 6 VzGÅY 1zZ \ M ‰ á p ß=‹ i qZx Zz > }Zm ñ vZ àz {÷ áÔY 1zZ r™+−Zx  Z Ôr™Ú]|Ôr™v! ¹! Z çOX ‰ ¬ \ M Ì6 ]ZgZ' ×Æ r Zl r™ +−Z gzZ r™ g ÷ Z ]|Ôr™ tÔ ƒ b§kZ ~]ZeÍ c = JV˜ Âc â Û ¼ \ M ‰ Üz kZX â Û Ô ÆyZ™ Y6 VzGÅY 1zZ c ]ÃzyZÀ ;e X ÷`ƒ{ %w Æ Vß Zzþ À {zgzZƒZa l ~V zgÅyZÀ @,™N ¬ ÆVß Zz‹ gzZ ÆVz ÑzZ ÅyZ ñ ]|À gŠkZ s ~ ~]Z eX ,™N ¬ Æ eZ@ÅVÍßyZ Ì

y†t ÂX ÷ g Ñ p ß=x Zm ñ ]|ÀVƒ Ht ‚À å ;g Y~ª q X ÷ M V¹k0 }g ø {zÀ w Â@ M wì » ƒ t Æ yZgzZ GÑZz ƒ ‰ M yc ‡r™y{} hzgZ ˆ ²¼ Â÷ ƒ] Zx Zm ñ ]| Âc MC Ù! Æ yZ Z ~X Vƒ Le ~À x = \ Mi qZX } ÃyYV é$OZÀ, = ƒ t VrZ V5 Z c z ~ ; Æ yZÀ ¬  »x|Æ Vâ wq¾1 Vâ Z c yY Vâ Z Ô ™ ¹ H{zÀ c ‰ Üz kZ= X , »yZÀÑ zg ‚Æ ]”kZ™g â g â SgzZ H qz *zg VrZˆÆ kZX ågz¢ ¼ {z1 „g Ñg Z c Åx Zm ñ ]|À åwìt=p¤ZX å;g,» x Ó Jk {z ¾X 4 Ì»]!gzZ Ë~kZÀ ~À gzg ~g (Z kZ 4$XM g zgJ J M 4 {gG à T e b [Z {zX ]!HÀ ;g èG Z ~À ¹ VrZ  ÅyZZ MX ï :[Z zʼn Üg1 :¼ Æ kZÆ™ b§C Ù~ ]YZ Z LZgzZ zg ]‚{ Z ~÷‰ Üz kZ Å 4$M3g ‚¹gzZ Vz™7~ # Ö}Åg—™ Yyc ‡ À @ X¼ ÁÀ @ @™ wa èG X Å ªˆf( ÌmwtÆ kZ ‚gzZ ˆƒ ¹FQX Vj yc ‡Æ™ a Á ~{ Z ~hð X Vz™g 2 * ~# Ö}Åg—~À ƒZa Z ~w }÷ M À ƒ Za ? Ø ZÍQ  ™ ¦¼Æ ™ Z hðZ hðZ å Le *™7Æ {P {z´ Æ ™ q * ÀÆkZI kZ ˆƒ]æâZ Ãx Zz> }Zm ñ ]| G ¦& 0 t MX ê ™7~# Ö}Åg—@ƒk0 ¼ gzZ @ M `yc ‡ƒ¦¶g ~]‹kZw‚MÆyZ c ÍX ˆƒ]ÃzÅ\ MÀ ÇVz™7™ƒ¢q À å{ Zg ZgzZ x Zm ñ ]|B=ÂÅkZ ‰ Üz ÅÌœ Æ kZ VrZX ‰ g ¦ ( 180@ 178 14¢ ]hi Z f â ) X `ƒ] X !Œ Û gzZÃzgzZ mÜZ »VÍßyZ åt ™ Z Z 9» kZ [² gzZ Z Z m{ Å ÷ ,Z szw‰Æ ² 9\ MÀ HyZgz ÆWÌ6 x Zm ñ ]|nZ‹Zt [²qZi qZX > }Zm ñ ]|À÷ â Ûñ ü]| ƒ ™™f »kZX ™ ZZ \ M~VÂ!VÂ!ÂÅ qz ™ V Z \ MX c M ¿qZi qZ~>Åx Zz 6 g x ¬gzZ ƒ Z Z b§hZ ót ÷äzZ ótè L ~Ÿ X @ M V ~ y M Œ Û À c â Û ó ót ÷ ÷ ƒi Zz M +Z sï Œ i Zz M Åt b§ÅV g‡ ƒ y M Œ Û vß kZX c ™Z Z6 g à ©‰ Üz kZ »y M Œ Û Ì \ M X ƒyxg yxg Æ ó óu ÷g÷ zZ ™ H \ M ÅkZ @ M »y M Œ Û X ÷ Q ¶ Ñ} (À Î ¿{z6 ƒ ÌLr™ ƒZ†{ Z ™]|~ >kZ ¹{Lt kZ 4 X 1ñ ; »yZ x Zm ñ ]|X c Z ; Æ g â Z VrZX ˆ Æ kZ X 1 ñ VrZ ; Z z X x %r™ *ÆZ†~ßñs§ ~ z gzZ x Zm ñ ]| QX ~ ™ qz ™ V ZQ x Zm ñ ]| ÂB:x »tÌ Vzg yZ¤Z g ¸ k0 Æ VÍßyZÀ c â Û r™ { Z ™ ! ʼn ÜZœgzZ ,™]! bÑ ÌtÀ÷ gyZ ¸ \ M¤ZX ,™ HgzZt Ne vZ ª) ;g C„ = »kZX ]gz¢ HÅ−= Ã\¬vZQ Âì ìÆ yZ k0 Æ yZg izZ ¸X „g ‰ ÜZœk0 Æ VÍßyZÀ ( ;g C„ = » \¬ X ,™:w Z ÌÃVzg yZtÀ÷T e \ M (À c â Û Ãr™{ Z ™)gzZ÷ ( 26¢55 7 Y 1938agâ 9

Z)

yÒ Å\¬vZ g ñ ü]|ÌtgzZ ™f Ì» Z Z Å ó ón ÷( ÷ qZ ~}g !Æ Z Z ÅV z ó ón ÷ g÷ zZ ó ót ÷ 6 ÷ ñ„qZÀ ƒX Ì(gzZ Ô c â Û Æó ón ÷ ÷ ñü]|X ÷„Æb§qZ ã½áZ "(V z èYƒ¹ kZ ™ Z Z à b§~gø Âó ón ÷À ÷ ÷ [²À ƒ ™yÒ§ Zz áZ ?÷nZ ‹ZQ ™ gzZ ÃÀ èZ 4$M wì Z÷à ó ón ÷ ÷+FdŒ Û ƒ~ Vç À÷ â Ûñ ü]| èG X @ƒ 9Ì Z÷À c â Û \ M Vƒ@™Z Z ( 50/15¢235 3 Y 1961'ÆZ 11

Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

ÚZ

Z

Zi Z f â ) (8)

Æ x Zm\ M ƒ z »}°z kZÆ \¬vZ À â Û«=ÂÌ…\¬vZ 3 à * à gzZ ^ÇÅxsZgzZ VƒáZz ™ Z Z Vc g Z )f KZ ~ Åu X VƒÌáZz gzZVƒÌáZz ( yc ‡)x % zg r™Š ~ßñÀ ÇV 7 T ¸{ i qZˆÆi ú LZ\ MX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô]X ‰ 0 ]Ãzt~/Åw‚ 94ÃY 2015 Ñ B22X » ñ » J 7 g ugzZ *™y M Œ Û ~t£Z gæɲ MÃ\ M X ~£Z Z ~ yZ0 { y¨ Z Ãz!gzZ áZz ÑO# Ö} ‚Æ ~g Z )f kˆZgzZ ` Z çE,ÅZ { ‚¹X 5 LZ Å \ M X å g]IwqgzZgƒÑIV* ÀñN »\ M X Z’Z Åg u { og g Z qZ ÅgƒÑ~Y 1939ˆÆ kZX Å q „~ V Ç ~ˆ X ZƒD»e£Z ƒ ~£Z qZ ]‡5 ÅyZ V;z X 5 ñ »"7 à ]|~Y 1944 M X g ™ _»ÃX g M yc ‡û% ¼ Æ Æw”Æ QX ƒ ] XÅ ™ 6 ;ÆÅ\¬vZ g ñü „ yZgz Æ J 7 X Zƒ~ k ä¼Z »\ M ~Y 1947s6 ZgzZ‰ M yc ‡ gzZ ~ Fà g ~ yc ‡~ wqC Ù Å VrZ 1c M 7¢‚ » ]ó yc ‡gzZ o. G À6 ÷ á g Z kZÆÅ\¬vZ g {Z ÷ Z ]|~ Y 1949 X à ™g (Z Ï0i: .zg Zß h' ×Æ ™ É ~ k ä Æ ™ Zg öÅY f~ yc ‡ \ M6 ƒ Æ kZX åw‚g eɲ» Š H Æ h' ×ÌÃ\ M Ô Y [ \ M~Y 1958Þ X Š HgH * Zg ~t£Z gæÆyc ‡~Y 1955#à x Z ]â }KZ * Zg ~t£Z gæɲMqZX Hk0 y Z » à ~ßñ ;gE t£Z gæɲM̈ÆkZ ƒ]ðg ƒ ™ qi¤@÷ á QX g ï b§Å−Zz Vz ¤÷ áLZX z¿! ݬ 0 Æ > [zx X g Ñ O# Ö}~ Åg qZX g Zz™kÙzg g uDÃY Cw‚ A‚~t£Z gæX ™› ¢e£Z g @X å @ Yƒ ‚fÆ Y Ckg À å (Z yÒ ŒgzZ å _ Z÷ »Ã ɲs » 7zg \ M X 153 »\ M ~kZ {” T„z Åy.zg ~11 ™gqZgzZVÓ ~yÇ0 X ñx %X H ]zñ •ZÆ ] z! * r™ £Z Õx(d Æ \ M X º qZ ª ÷ } hgg Ç c qZ gzZ g r™ [ +−Zg$ x(™ggzZ ÷ y:ñ ZGY & * gzZ ‡ýLzziZ Å~ ! Mƒqr™£Z ËZ e ™HÈ ¬eX ÷ g™x »~ 6 /a§ Z x %\¬vZX ÷„g} x Z # Ö}6 g Æ 6 Å Ò»^z]¾‰ ÜzkZgzZ÷ Z X â Û«=ÂÅ g ‡6 V ÅyZ Ìà ÑzZ ÅyZgzZ â Û ]Yg Æ

‰gzZ Å ¬ Ì LZgzZ Å ¬ Ì Æ yZ6 VzG

c â Û x Zz > }Zm ( Y 1905Þ 8g$) X Å ¬ Ì ÆgñZ vß X Å ¬ Æ VÍßy Z à { x Zz > }Zm ñ ]|d [ Z @ƒ œg ~]Z e kZ » kZ Ô’ e ™ ¬ „ Æ á Zz %s ™ Y6 GÀ÷ Bt Ì LZgzZ Å ¬ Ì Æ y Z ÷ â Û x Zz > }Zm ñ ]|èY ]|t X Ì Æ gñZ Fgz Z gzZ â Û [ x» ~ œ£ LZ …\¬v ZÀ Å ¬ m ñ ]| b§ ZX ñ ƒ ~g$ ~]Z e Åx Zz > }Zm ñ Y6 ólqZg7Z gÍÀ å{ Zg Z Z÷À÷ â Û k ’~ uZ >™Ex Zz > }Z h ”= 1V Yá ‚ LZ Zgz Z Vß™ ( à uZ >™E ) Ã[  kZ ]|ªVß Zz yLZ ~ ‰ Üz kZ X Çnƒ x »tÀ ~gz Z Šƒ { ¤ g { Z ™ ~‰ Üz kZçO X N Y } M \ M Vƒ @™ ¬ ~À ¹t >Z Å Q Å !Œ Û } ¿kZ ÞZÀÅ ¬ ™Ägt ‚à bzg ÅLr™ƒZ†~ßñ G çO X â Û«¡= aLZ ð$NVƒ Le r[Ât Æ ]³GÅkZ ~gz Z g¢M Û \M W %Æ ðÌZÀ y Y~÷~ ; Æ Å] Z f kZ= ê ÷ ÷÷ â X 1ÉÃ[ ÂdŒ Û Æ Ûizg ZgzZ Šƒ„gHÇ!~À ( 74-75

20¢

Z qzgX

uZ >™E )

kZÀ T e \ M X g Y6 ólqZx Zm ñ ]|ßN [Z \ M à bzg Åx %L]| \ M6 kZX ‰ƒg J\ M 1 Yƒ [ à !Œ Û gzZ # Ö} Å kZ ÞZÀ Å ¬ ™Ägt ‚ LZ x { qZ ~ Vñ {Æ G ¬ kZ Å\ M Z}QgzZX â Û«¡ aLZ= ð$NX „e [Ât ~ ƒ ƒZ†~ßñ# Ö Z™h]qZ ÷À ÷ 3gt „8Š»§ Zz kZ \ MçOX c â Û wJà 8g kZ ÅzmvZ *™w gÀ "U & §Æ Y ZzY 1X ó óÅx %r™ X Ç} q Ã…{zÀ Y Hwìt Æ { %À t {z Iq X â Û¬ g !F~ Y6 ]â £, ZÀzt»kZ ;g ¹!X ê g Z Œ Û x Zw ZxsZgzZ ^Y* %Zt GG ¢Og ¬ VƒG Ñ LZ \¬vZ ™Ñ c ÃVz°z yZ y¨ZÀzt c ƒ Za ï G qzg qZ ^ Y* s : t X â ÛZg ÃVz°z yZ ð$N~ z }gø [Z ÞZÀ}™ ]| Z }X Z {Zà ] â £, ZÆ • "' { zÀ n Û»ðñgzZ | Èt ƒ ™¥#Ã\¬vZ ÂN Y Ƭ 6 g Z' ×Æ x Zz> }Zm ñ {°z Z X ÇVz™{0iÃxsZ=gfÆ kZ~À å{°zt Z ‚Æ ¿{zt ÞZÀ÷ Xâ ÛZg ÂÃkZ : ó Xó ÇV àJVzg )Æ* x * »kZ~À å

( 61 32¢7 Y 1944agâ 14

™ ìÆ VÍß yZ ƒ ™¿6 kZgzZ X'÷ ™nZ ‹Z6 xsZ ÐVƒ xkZÀ ~g Z )f ` M Å ~£ZC Ù: LZ X ,™ Z Z »]zˆÅ *™y M Œ Û kZ ÔÅÞZ Å VÍß X N X Ìà * gzZ N X ÌÃ\ M ƒ ~£Z ƒ Za Âs§ÅxsZ lˆÅ gzZxsZ Ç M V ¹ ~yZ Æ kZ X \¬v Z Y ¶ Z * M ~ Í Å e£Z ~ Z ` M X ’ e *™g Ã\ M LZ à ~£ZC Ù izZ gzZ } Æ nC Ù ¤ Ô xsZ G N Ð qZ » Ï Ô÷ ƒ ö &6 ™w Z } ÞZ kZ™| ( x » Zg ø  Zƒ H 0 ' yà „Ô *™g¨6 kZ Ô ÃkZ Ô −7 Ãx Æ x kZ ™| ( gzZ *™'D Ô*™ Æ ]»' yZÀ @ Ð MÆ Z}á Zz g @Z à \¬vZX ÷ {æ ~x kZ ïq X ó ó â Û«=ÂÅkZ

( {ÒW¹!) (9)

ªz ~( t X ~g \ e .t X ˆ~ b§ÅîœE{E!}nqZ * x ÓÂ@ M: y M Œ Û ¤ZX Z@ x Ó6 . Þ£Æ

[ {z y M Œ Û X

X ó ó÷ˆ GI ± ( 27-26 19¢ Z qzgX b ö0 o ) x Zz > }Zm ñ ]|]uÂt : Å]â ©Zx ÓÆ *™y M Œ Û X ÷ ~£Z qZ Å 3 ÷Zg Å ] … „ ÃÅ ~zc Æ \GqZÔ ‚Æ ÎqZ Æ kZX àZz t Zg ø¤ZX ’ e ™ ÃÃqZC Ù ~ ‚ gzZ ™ lˆÅV2ZgÆ ¾À > }Zm ñ ]| Æ Z „™ 6 V2Zg 4Z ¾tQ  * â Ãx Zz −ñ /ôÆ Åzmv Z ] M 6 Ç A yâ Ãx â ZÆ â i À t Zg ø¤ZX qZ gzZ ™ Za ~p u0 qZ ~ * ™ ~ Vpq KZ … ƒ  * Ñ [zZ LZ X ǃ * Ñ [zZ ~ VYKZ X ǃ * Ñ [zZ kZ X ǃ *™{ Ç M zg kZ Ãw â

ZiZ f â )

E ÿO ƒÆ kZ ƒ ¹! gzZBÅ y M Œ Û %‰DÃy M Œ (ZX z™g \ „ ¹ kZgzZ 7 æE Û X

=

Z}À 6èYXƒ H: Ë Àg\ Û Æ™¥# Ånx ÓÀ áô †»ÏöÖ»] oÊô äü×Òö†ön»íøÖ»ø] c â yZ k\Z X

~g X ÷

Ì ÃX 0

]! ¸ X ÷ ~ y M Œ Û V×

g xl6 k QÃq gzZ Ë 6 VÍß

~y M Œ Û

» ] gzZ b #x Ó

~ y MŒ Û ]gz¢ +Z ~g Æ# Ö ª [ åOE»$ c t åO}! » yZZ }g X Y ÃgzZ Æ y MÆ y M Œ Û SgzZX y M Œ Û y

X ón ó } eZ@ eZ@

yMŒ Û

ÀVƒ

yMŒ Û ô Zz š

[Â

gzZ Ã Æ WZzÆ y M Œ Û ª)

H yˆZ ¹ 6

~X ÅeÁ

Z} ÷ ÷ ( }

[ ÂÜ

{z  Y S7 6 V |¤Z ˆS7 6 [ {z ¤Z ˆ~

eZ@ gzZ

tgzZX ƒ: uh

yZ º Û ‰Â Y ~ ÃV $Æ eg  O

z™gŠÅ

kZ :X ƒ:' # Ö ªÆ

Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

ÚZ

Z

11

iZ

GL¢E O8 ï 'îªG Ü:

gzZ ZÆ™ Ã~ VYKZgzZ , Ì Og c :gzX ,™ ÃÅ ™ &ZgÃ]zˆ ]! Z s gzZ :à Z kZ ~£ZC Ù¤Z 6Â÷ áZz + â Ãy M Œ ÛÀ÷g ZFS 6 Æ x Zz > }Z m ñ ]| ~À + â gzZ "7 ,Z y M Œ Û À cC k Z [Z±Æ \¬v Z :X @™Ò6 Vß Zz yMŒ Û X q Z ~gz M O Å wqZ Æ kZ JZgzZ q Z *™¿6 Å *™ 0 s : 5Zg Æ e Z@ Ð ÷g ‡6 X'Ð÷g 3 ÌÃVz z Ð ÷g %ODÃ*™y M Œ ™¿6 kZgzZ"7 æE Û â Û x Zz> }Zm ñ ]|~}g !Æ :À÷

qZ

~ ¬ ]‚ Æ y M Œ Û¿ ÷ ÷

; LZ { i Zzg »] {z mN Ìì #g

÷Zg Å ] ï»gzZ ÇX

@™ 6 LZ

À÷

§ 1÷ 7 p Œ K Hq ÷ Y− 4 : : @ Y 7 ® J0 p Œ6 § Ø +7 3 e À t &§ ™ Î +*Àt c c J 7 HÀ c ™ 6 % ! +7 Ì−7 - 6 ÷p Œ p Œ1 ! q A %: 6 À t ¾ ÀÅ c t ™ a 0 L ~pq ¨ C d¾ q p Œ JZ Y Š Âq 6 & Y3 :à Œ F  ¾ p Œ& Y H: ƒ: 3 1901( 31 12 5¢ t: sŸ '& À å‰ q v¶ ° ( *™ Œ6 9À ƒ ™ t \¬ § / . $ -, ® @ Y J 7 + ‰ ' k èY Y J 7 § À À& Yƒ $ ' § @ƒ c÷ Y a \¬v § / . $ -,

ƒ a .{ § ® ˆ 0 Ì § Œ FÀ ¢ !  ,™ Ì ~ Y 0 9„Q FèY ™ Ì À $÷ H À nƒ ¬ ™ À c ƒa § ¿ 7 r™ q ŒÀ H

J7 § p c Y ’ e −7 'Dp Œ ª áö †»ÏöÖ»] äößöÃø×»mø …õ^Îø h…ö c p gu "7 ÷ ƒ ‡ *™ Œ, ¹ ¿ *™ Œ6 À÷ Œ6 @™ ¿6 7 Œ *™ ŒZ ‰ ™ c \¬ } ; ƒ ¦6 e ; ƒ™ ± Y C \¬ } ± \¬ } ’ e −7 'D Y „ YH¿6 ci h]157 5¢ ª |t: C ! "7 *™ Œ Z t¹ À c ÷, ¹ ƒ@ F *ƒ ¸ ¹

t

÷

06 ' @ c @+ q 6% Z 6™ Û D Œ„ ¤ 6 C ® À t % Š 6 Œq’ & ! ' e @k t Ä C! Œ  ° ‡! q ½ * K Œ Œ ®÷ "! J 0 q ¬ Ât ‡ ) %q Ì t öJ\ c q c # c ® t s Ä ‚ @ Ó Q q„ É ‰ ! N¬ ‰ % $! ‚ Ó ™ ! @ Ì6 ; D ™ ÷ c@ '&

\¬v h ( s )q q m \¬ À ƒ 0 M ‡ @:% q É t‚k Ä § Š À ® ¬6 E p Œ c „Y ™F = ÛD PE !! ÷ @ Y3 ‚ ® ¿6 E s 8 \¬v Œ ! ™ 6 œ *™ Œ 3 06 6 q * @ ' ƒ % ÷ '& m \¬v h ( ttg q & Œ 2008 ( 7 ÷ Š Œ c ƒ ™ » N@ ™ & @™ Z À t ! ~p q À @™Çt Àƒ § l ƒc † À * J (Ì \¬v ™ „À & +( „ Œ ƒ § ƒ„ ! @ \¬v *™ ÷À c \¬v $ H 7 ƒ ™ ÷„ % 7 *™ ŒZÀ t YH ™ ,™ 6 t: Y , 1, u À ^YL À C ) \¬v @™ ™¿6 J ÷ *™ Œ

2015

* ÉH & q

Â

13 m

Πq

\¬v

ΠCt

*™ Œª À À ÷ ™ § \¬v àømû„ô³Öø] @ 122e ø òô³ÖFæû] äôiôæø¡øiô Ðuø äöÞøç×öjûmø hø^jøÓôÖû] Üöaö^ßønûiø áøçßöÚô©ûmö Ô ø òôÖFæû^Êø ä́eô †ûËöÓû³m ໳Úøæø äô³eô ª ! áøæ†ö‰ô^íøÖû] Üöaö Ô

„+

÷ ™ ÷ Z6 ÷ 0 N ÷„ : ™ Ì ÷ hø^³jøÓô³Öûø] e ‰ t1 ! % *™ Œ % hø^jøÓôÖûø] ƒ ƒ±5 122e k ÷ : ÷ "7 绳×ö³³j»mø ¡øiø 1 À÷t äôiôæø¡øiô Ðuø äöøÞç»×ö³jûmø § ÷ 7 § −7 c& "7 ÷ 7 ’e ª ÷Ì ¡øiø 2 ø iô Ðuø äöÞø绳×ö³jûmø: *™¿ t äôiôæø¡ ä́Âô^føiùôô] Ðuø äüÞøç»Ãö³fôjmøÀ÷ Ì ÷ ™¿6 122e k

' 8 9™ (

À

6

Œ ™ D6 & : ’ F ¿6 ! & & k ’K ® 0 & ;! › Œ N » N @ e. ™ ,¦Y +& , ¹6 N ‚ ® + & k’ C& C= ~ } Y ¤6 , 6 R t s Ä a \¬ ò › Œ $ ® ÷ Y− ™ F 0 6 ‚ ‚ ƒ

~ 20 @ 2015 ~ 14

0E F

¾

Ö ®

9 *™ Œ ¬6 E p Œ

À÷ Œt ÷ À !t 9À } Ç! p H } ™Cª Œ ƒ p Œ K c *™ Œ § p Œ™ !+ + § @ƒ ‹6 Š Š ÷ ™ Œ™ ÷ ™ §K ¬ , ÷ p 2003ci 450-451

¢ ª

c § q „ ƒª q * ÷* ¤6 ‰ î öJ * K ‚ +6 1 * % ÷ ‰ „ Yc e Z ÷s e ¤ ¤t $ „ Z ¤ ‚ v * c ÷ Yƒ C ÷ ªq g Ì ‚ q À Q™ ! Z @ƒ L @ YÇ! Z ÷ q ÷ YƒtC ªq ㌉ À ƒ 3 áø ç» ×ö Ãø Ë» iøŸø^Úø áø ç» Ööç» ³Ïö ³iø Üø ³Öô „ ƒ 6p Œ ÷ Y 0 ! # p Œ: Z ‰ q À @ Y c 0 g q ÷ ƒ† Y "6 p ŒÀ å ( Ó ‰ „ tÀ ƒ}Y # @ƒ a ™¿6 p Œ ¾ \¬ } ƒ ƒ: ª q + ¤ $ ¹ @™ ‡ Y 2003ci 467

¢ ª

t À ;e \¬ } c ÷ ª eL ƒ 0 ƒ ® ƒ ¬6 E p Œ 3 :% Yƒ % Å v 2003ci 145

4¢

ª

(10)

ŒÀ c Å v ÷èY ™ H†Ÿ ‚ ƒZ †Ÿ 7 6 Åb ×

−7 p

v À ÷K Œ K À÷ Œ

- Ì p Œ¿ À N @ Š ’e 7 Y - k ½÷ W q ! 3k ½„ @ƒ W Ì W > 5:6 Àª Y s @ \¬ } @ƒ #w H Yc ! r § ¹ ? ™ Y \¬ } ZÀ ÄÌ 06 ‚ ÌN 524 4¢ ª ™ Ì Àt$ 3 H ÷ ƒW ƒV s Q ™W À *™ Œ YH *™ Œ5 e @ o»jô×Öô p»‚ôã»mø áø †»ÏöÖ»]]„øâF áô] @ À ÷„ lô^vøÖô^’Ö] áøç»×öÛøûmø àøm»„ôÖ] àøn»ßôÚôçÿ» ÛöÖ»] †ö ôùfømöæøöÝçø³Î»ø] oø³âô !]†÷³³n»fôÒø ]†÷³³q»ø] Ü»³³ãöÖø áø] t ª 10 L ƒ ê e @ § Œ ‡ c ` (¹ À ê t÷ ™ l Ì t: d ¹œ e @ *™ Œ Ì < t e @t ÷ : : k: %$ ÷ „: & „ À * C t : ÷ ™ q Å q ¤ Ò YG q ™¿6 Œ ¿ J ZÀ t Q ÷ ƒ ™ œ d& ÷ Ì ( ¿d Å ƒÌd ¹ ÷ À ƒ c ™™ % À : q *™ Œ ™« qL ) ‚ 6 q ) ( ¹qtx ! K6 C : Ì Ò )t ) ™ ` ( Å À õ6 ! Àƒ:t ƒ 6 L À t d Å ™ 6 L ,™

À :

÷

ØÌ t ƒ c Ì

!

/ô

! q4 *™ Œ : ÷ $ FèY À

6 íA

 Œ t „' q  À q "7 ª Œ À ƒ .‡ "7 c Ì : q ‚ "7 Ì ÀZ X ³ s‰ NY <=; "7 q ™ ƒ .‡ ƒ 5 1900' 17 37 4¢ c C qt: "7 À’ e *X ³ s ÷ YG $ −7 H sÀ 1 ÷ (/ ™ û X ³ s ÷b *™ Œª í6 s 2 " ƒ ‡ ³ NY , a &÷ ™ Ø{ 2 Y X ³ s ' ¿C Z ƒ‰ Z ƒ ‰ Ì' t ƒ „ à ™ ° ‡! ƒ ™ 6 À÷ % õ *q ™ Œ t % q + *™ ŒÀ÷ T e ª ÷ ƒÑ L % /ô Yƒ q ì v } Z r Å ‚ ° ƒ H l6 * + c Å ’ ƒ & G \¬v C!À ™ ³ v v ÷ ™ „÷ ! œ c 0 ™ƒ ®¤ Å åc : 2003ci 409

¢ ª

H® ¤ Å v t ™¿6 6 t$ * qQ F 6Å v À ¬ Q :Q6 : à À c Ì à ZÀ c ‰ q à ™¿6 ®¤ ’ e c : ƒ4 à ™¿6 q Ì# À v ¶ ƒ ™ ™ Q q t ÷ Å v ƒ Å\¬v ¬ ' e

,

ƒq

7 *™ Œ ¿ ( ¹ ƒ ‚ 7 *™ Œ ¿ ÷ C @ƒ ”6 g ` v @ e q c Å v v À÷ ™ Ò § ÷ YG Ì t À ¹ @Y H 6 ƒ 8 ª$ Y Ì 0 v Å v Y § Ì *™ Œ *™ c c *™ ¬{

Åb

…¸ Œ

2015

7 6

c \¬v c : * bÀƒ 6 ™ & *™ * q ™ @Y ™ q` + ™ƒ ™ @ƒ` + Ì q § ! v! S 7 Œ § Å v ‰èY ¢ÌsŸ $ ÷ ‡ c "7 ¢ ¢*™ Œ Ç! &§ Å v @ e q ! å À e y Œ Å v Åv Å v *™ À c ' H ™H ™ Å n !F Œ c Å v ã / ª ÷ F *™ ™ q Z CÀ÷ ÷ * @Y ÷ c Å v / *™ Œ D ÷ / 7™ Z' : JM ÷ & &¨ ŒÀ @ 6 ! t' ,™ 'D 7™ *™ qL ' § ô v† À @ e Å v v À÷ ™e Åv H q *™ Œ c ¢ ÀH ² 6 ™ Å v 6 ƒ @0 "7 ™H qQ c *™: Œ ! Åb g Å +: qÀ Y ÌQ ‰ ¤ : èY Y H *™ Œ −7 ¢ ¢ ƒ

9

(11)

×

~ 20 @ 2015 ~ 14

ÀJZ

Zà "7 Ì 7 :™ t Zà ¿ Z }Y Ì ; LQ ! À ¦] \¬v ƒ  ƒ À @™ ¦] qÀt Q6 Å v × Œt & 6Q B Ì + & ƒ \¬v Ì™N ÷ à ‚ t ‚ @ Y½ & @ƒ m _ C ) *™ Œ \¬v ! H 6 , }q 6 ƒ | / & K F *™ Œ& ªq \¬ }À @™ K XÌÒ ƒc X Z6 \¬v Ú Ú ƒ Y ( ! Å v ™ ÷ H 2$ " 1 À @ e q À÷ ™e t ÷ /ô Åv 0 ŒI À c Å v v ™c : 7 Œ ™ ™ 0 ‰ J7 0 À @ ™H 6 p ™ ' 3 45 7 6 !f Z × 2210 g u Å b b À ƒ ÌsŸ h' e : ƒ „ ™ ƒ À ÷ 0 ƒ ƒ ÷ ™ q Ò ƒ Y ƒ ÷ ÷ ™ e qQ &Ì +− ™& ¬ aq 8 50 ' 9 À ÷ ™e − L Œ ¿ c Å v v '! # H¿6 J7 ® # Ý NY #@ ƒ * ƒ c Ì À™ t +− ZQ H¿6 Œ ƒ H ¿ Å Œ !F ³ tÀ’ e ™ Ì +− : L +− 6 J 7 Œ ” Ì § J7 z ” ,™ a ÌÎq "7 , À @ e qQ c Å v À÷ ™e È ¬

E5E " XÐ Vƒ ‡ h' ×v Z Y ¶ Z qZ Ì~ èE4G X c ™qz x » ~êe ƒ wj}g ø ~´ õ Û g X [ ƒ qz » VßjÌV;z [Z X ˆƒ Åwj6 x £Æ~gze~ à »Q wj™á ]g qqZ ~ (Kaya) c+ X Ï Yƒ „ ¢ Ì]g qX c ™ qz Xv Z Y ¶ Z [ ƒ qz x » » Ì6 x £Æ (Leo) C h' ×ÂÏ Y ƒ t Z \¬v Z Y ¶ Z gzZ XÐ 5ZgÆ sg ¬

]uZziz ÛZyZZ

ÁÆ kZX „g™x »t šqZ ÅxZ åO7EX ;g áZz ™x »} z ÷ r™ { y™ ѨE! { *ÆZ†wš Ôr™{ Ôr™ ÷ ßg r™ { x Z†gzZ r™ { !; Ôr™ X} Z bÃ\¬vZX ÷

e õ Û

X ÷ g™x »r™ ˜ ~ e õ Û yWŒ Û X ;gƒ x » °» VŒ aÆ \¬v Z „gƒ UÃÅciZ6Æ F õ ÛÆ*™ Revelation, gzZ ó ó g eg W ®gz E ÷ ÷ X An gzZ Rationality, Knowledge & Truth F õ Û» Elementary Study of Islam » k Q Message of Hope X ;gƒ » True Story of Jesus X [ ƒ F z X ÷ gƒ Ìx »Æ } Z * ZX ;gƒ F e S X ÷ ™x » œ~( gzZ ÷ ò W õ Û» VñZ¤z6 389 Æ ó ó[²Z ìY Ø ÷ ÷ Æ ƒ F »[Z z wZ ÖW 270 X [ ƒ F î*9E FX [ X ÷_ƒ F° 55 ÅyWÅZ G { zk g »gzZ ÷ ]h}÷ C Ùb§ ZgzZ X ;gƒ F{°‡!Ì»yZ

~ eÆ x »Æ V˜ ]¾>kZ [Z X Vƒê ™™f »]uZz‰ b§kS ~ yQ ÷ ÒgzZ w }g ø ƒ~w iZqZ b§ ÷ œ Wa Æ ` ´ vß z! Æ kZ e ~ ]à ÃVß Æ ® ) \¬vZ X ÷ kZ÷ Y™ƒ[c Ë!% VŒÀ ƒ tg ¤ ËZ eX ÷ WVŒ !% ÒZ zÅ { Z( ¹ qZÀ ÷ c * r™ à g iz ³ 21 3gÆ9%qZ X åc6 W e@ Vß ‚ FyÂ{t X eg kgqZtgzZX ˆà ï X ;g™x » YZ Ìt e@b§ S Ï0i 5ÃyZ z kZ ÂX g z Å à g (Live) ÑX ÷ g™Ì- Z FÆ ]h Z6 Ì÷ w }g ø gzZ X Æ ƒ l ~( X B À c C = r™Ý ¬ iz9 X ÷ g Ì yZª Àß V;z X 7 Á k 7 ˜ÀX VŒ Â÷ ƒ 76 } Z * Z x Z¤z6 t Z ? 1 b§¾™c6 W Z( Ú Z À t } (tÔ÷à 6 zQ ÄÑz ~yß ~ Vð; Æ VzËZ e @ â Û a\¬vZ wq¾ @ t p Ò kZ X ÷ % x Z¤z6 Æ } Z * Z X ¿gË X ;g™x » YZZ (Ì e qZ X ÷ !%}g ‚ ¹ gzZ b§ ZQ eì }g øX „gï ¡Ã !%Æ Z Z % iÅr™ìy X e ìQ ZôæLG À ‰ƒg JukZX W~ w +zÁ} z gzZ6 ˜ X Zƒx » °» Ì~ kZ X å Z Z JZ(X Le w à ™É Z÷ ìX ÷ Fì{ z VrZ Æ qZÆ Æ Z6 QX ~ ËÃyZ \¬v Z yWŒ Ûî0*9E F}g ø vß F~uÀ÷ r™ ¹gzR b§kZX ~ Ë \¬v ZÃyQ !% g ™ F CZ ~ y!i ì™ Z {Zà X ÷]uZz}g ‚ " 5F I4»G À÷ ~ yZ ~gZ yZZ ~hð¼ X ÷ 5ÒE hZ 6 èEjG Ãr™ìy aÆ{  qZ ~yZ " 5F I4»5ÒE 6 Q (Press and èEjGG hZ ]i YZ V;zp¤Z X c Z{ F CZ æg ~O ~ kZX qZ Publication) ~ y!i ìX @ Y ZßV;z ÌQ » »z Æ 5#X ÷ g™x » YZ Z ( r™ F » *™yWŒ Û gzZ ;g Y ÑZe Zñ6 ,ÚZ ï [Z ~ Vzg ¶ Z » yZ ÷ W]Ÿ Z ‹Z 7 h' ×{z´Æ kZ X Š c wZ e ~ y!i ì ƒ ’s ÜÆ ® ) ~ V” X ÷ X ÷_ Y à Z e "  X @ WyÒ ~ Vzg ¶Z » kZ @ Y HßÔ÷ V˜]¾> aÆ v Z Ìt X ÷ ƒ Zg V 12 Æ i ÛZ Æ V˜ ]¾ > X ;gƒx » YZ aÆ v Z gzZ w 37 }g ø ~ ´ E (M.T.A.)} Z * Z J " .2 gzZ wj~g ]; 465gzZ÷ g™x » çG [Z z ÅVzgzš ]c íÅ} Z * ZQ ~ÎZ6 b§ ZX ÷ g™x »wj~g gzZ²j E5E " X ÷ ˆƒ qz WÌ„ Zg ÓZ' V” X ÷ ²j Å Z™6 x £ Æ ÃZg 0 ~ èE4G „ ZgÓZ' Ô i ÛZX å g¦ »kS X Šƒ qz Ò * Zg ø w ‚ kZ ~ ]g q y ZQX ;g @ W6 y V ¹! X c W ã ~ÅÒkZyZgz Æ}gz w‚¸¦ V zC Ù! yßi w‚¸¦Ì~ X Ï Yƒ v ZY ¶ ZÌ]g q{z ¿g V zC Ù! ŠZg ~ Z X W]h Æ Z& âyZgz Æ }gz ~ w‚ kZ Y X W 5_ » w 6 x £ ~ z. X Š 3g ã ë LE X ÷ Z 39 gzZ %99 ~ šÅ} Z *Z ÌVŒ X „g Y ~ Ýz ÃkZ Ò Zg ø

Æ Ô Ô gâ Ô

; Ô *`~ yZ ÷ ´ Vc5úE " J4E CGÑG Ô6ZÝÔ g ÔÜÔ#Z Ô ê Ô X Z gzZM%ZÔ Ã g

6 ³g

X

6 qZ » ® ) Zgø 6 ³g » kZRg ZÊ X ;g™x »t Ì~ !WxsZ ;g™x »t ~ ´ 6 Æi ÛZ Æ ZgzZ gzZ †Ã~g WÔyCZ§Ô6ZÝÔc * Ô* ¸ X YZX Vƒ[ÌN èG4$MÂÆ V”g e X ~ yZ ~Zß ) aÆ vZ X ÷ g™x » ² Zß~ Z®Å é<Xā gzZ ;gƒ†Ÿ Z zÅ X

® SÅZß

VŒ Zß w‚ kZ HE.' g ZD Ù{g Š ÄÑ z {z { z ø4Ó¨ F#g #g G$ ´ èE©G ÛZgzZ X ~ Z®Å (2,11,000) Z® Å yZ Nƒ ÷ á{ z " ~ 3,09,500 Ng Ng gzZ ig® Ô]Zg ¶Z X VÁ6 Æ i ÛZ X {z´Æ kZ {z Zß Üz kZ aÆ \¬v Z 6 » c * ~ ‰ *ƒ $ Zg f Ìà * ¸ X ;g ™ x » YZ ƒ 25 V; z Xce g ZD Ù16 ÄÑ qZ à ) Ç! 6 » c *QgzZX ÷ ƒ T~ Z®Å ÷ á æ¼:¼ ¹! X Z96 V 0 LZ 4 6 kZ ~h „ æWKZ Ì YZ Ô ;g s§Å ¹F Ì 6 » X ÷ X Zƒ†Ÿ Z Ì~ kZ X Šƒ qz x » X c ™qz *™x »¼ Ì 6 Æ yCZ§ Zgø V;z 6 » †Ã ~g W á~y!i Z ÷ Û"Review of Religions" yZ÷ áZz% õ Û Æi ÛZ @ƒ "Guidance" ~ 6 Æ * ¸ X @ Y c Z{à ;gƒ ÷ á"Review of Religions"gzZ ÷Z ~ }g ! kZ X R ¹ h' ×~ kZ kZ à 6 `g ™ Z Xce ™ Ãh' ×Ãr™ WÆ ™ Ì{gz V;z å Š c Z{ Æ i X÷

e,²

ƒ x» ÌVŒ e ,² 4$M»¼ X ÷ aÆ v Z w)Z X Vƒ c W™™f èG E H .' "Â5 9 gzZ÷ ƒ ÷ áø4Ó¨ F 44 á ñ ]|X „gƒ UÃ6 7 X Nƒ ÷ X ;g ƒ x » 6 yZ ÷ à Šx Zm Åx Zm ñ ]| ó ó éø`_³Ûö³Öû] éöø³n»ôùÖ]ø ÷ ÷ gzRQX è r™" U tX ]§ ~ ²QX ;gƒx »VŒ 6 ÷ à HE.' ÷ ` Y Ì6 ,ÚZ ø4Ó¨ FgzZ à 13 ÃVÍß‘ 7 ‰gzZ ÃV Z À ` WèY b§ Z X t { c i » "7 Æ 6 ,ÚZ ¼gzZ ;g Yc Ìó ó pçF³Ïû³jÖ]ø ÷!÷ ‚g Y 2001 ~y!i ² aÆ \¬v ZX ÷Ì"ÂgzR À ƒ q z V ‚ dz Å ® ) i Zñ YZgzZ Åg œ~( Û3® ) ƒx »t~ ZôÅÛ3r™÷ZX ÑZ e~kZ

Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

ÚZ

Z

m +Z { \¬vZ {hZg Zg—:[æ 20

i Z'''''''

yÒ Æ x Zm ñE ]| V  : kS x *Æ ó óyWŒ Û ÷ á]‚ Z { ñ Û êL X ÷™ Æ ®)t X ƒ ÷ á[  {z X H Z à m ñ ]|}g‚X †Ÿ Z YZ Z ( ~Zß X Š c KFÃyZÔ÷„]‚ ZÆx Z G i c Zg ŒZt ó ó]»' gzZ ÌZ ÅÏ0i ýL ¢z ÷ Q ÷ X [ÂqZÅr™

Ã{” ÷ áÅc& ÃC Ù¤

o .Å G ÷ Z ]| ~ 6 ñÆ Y 2003 Ù¤aÆ ™ ~gYÃx »Æ \¬v Z¶g )Z°Z C X Zƒx »¼ Ì Æ kZ å Hx ª »c& à WwÍ Z¢Å óC Ù ó ¤‹ h ÷ ÷w‚¸¦Â ¢~ z w‚kS X ï÷ á]hÆ Y 1982~ á 6 ‹hÆ Y 1983 ƒ ÷ X 6 ]hÆY 1984¢~ gzZ GLÅ»zQ _Æ kZ ^g g Å"ï Æ V szc ~JÅr™h Û xÝ X ƒU N œ%{g!z Æ™Çá Z ¬ ~g ‡ Å *™ yWŒ Û]zˆQ gzZ FÆ r™h Û xÝ gzZ ~ i ZzWÅr™ Û X hZ ÌtX ƒg C.D. ‚ÆyWŒ õ0 Å e W~m ôZ ó ó;#Åw Z òsZ ÷Q ÷ X J7 C Ùâ Ë F ZX ÷ ƒg CDs yZ X ]Zg Z P Ô ]ª“ Ô Z qzg X ÷ ƒg Ìm e Åx Ó {gG ) 288 ~ V !i HE.' ZZi gZD Ù71ÄÑ9{ zig® gzZ ø4Ó¨ FÔà X÷ ƒ ÷ á~ Z®Å gzZ ~m ôZ "Review of Religions" ÅyZÔ÷á ‚g ) ²ó ó pçF³³³³Ïû³³³³jÖ]ø ÷ ÷ Âs§kZ X ¶J ÌZ ~ kZ ® ÷ áZ Âs§kZ ) a kZ X ]gz¢Å Ìx * LZ à ó ó pçF³³³³Ïû³³³³jÖ]ø ÷ ÷ yZ ²X , gzZ X N ZÏÌx * Æ V2z LZ gzZ N ZÏ "Review of Religions" Ìs§ kZ X (~g Zh ÅkZÀ @, Â

ú

@ ú aÆ sg ¬Æ ® ) X ÷ ƒ 7 Ì- ZFÆ *™yWŒ Û V˜ gzZ ÷ w‚kZX =g f » VqZ Ìt Ô @ƒ ÌZß =g fÆ Î ú 257 6 V Ô c & Z X à x J Z ÛZ ZZi ÄÑ õ0 Z æSZ0 Z Hx » Vc ú~ kZ Æ gzZM%Z ÔZ Ô ; X

i ,gzZ²6,

qZ » àx Ìt Ôi ,gzZ²6, ƒ úV˜ X ÷ Wvß Ô =gf YZ 6 Vß 6}g ø Â÷ Y β6Z V;z ÷ gzZ ²6 , 2,755 w‚ kZ ÂX ÷ Wvß Ì " ½gzZ 1z ® ) ~ i , 5SG Z ÛZÄÑ19 éE ~ Vß Zz Î w yZgzZ X àx »xsZ J

(12)

~g Y ,ZˆÆ qZÆ ò * ~ 850 : Zizg a Æ { â | l e x Z} :e ~ eß Ì Æ VŒ X g * 3à Z ÛZ ÄÑ z X ‰ Z{Æ ™ (Container Load) ÔuZg ~ Š c Z{yâ ‚ » x Z¤³g ZD Ù z& ZX ï÷ á{ z gzZ _Ô} ÀÔ]c z Z ! œ s 6 g Ç æ9 gzZ VzËZ e 8 ~ M%Z ËZe 4X ‰ {g !z ËZe 16QX N à ZQ X ‰ /~ ozZc4 gzZ iËZ e 3 X ‰ HE 5!‘ VVÅ ÃVz 43 „ Æ † Ûö 4G VV{”# Ö% c 5 Z ˆË c ˆ^ X ~ "Â~ z& Zà C 400 X Å c yâ ‚¼ ÃVß 6 V ~g ‚¹ b§ S Ô Š c yâ ‚ÃVzg Z iÔŠ c yâ ‚ÃVz Ô Š Zg ôQX Zƒx » °» ÂX ˆ Zz™# Ö%ÅV k ! H4E 5 =g f Æ † Ûö G‘( qZ dŒ Û Æ Desert g V;z X ˆÅ Z ÛuZg / | l e ã½ Âs§kS ÷ ƒ Á/g ! 6 g òÀ~ à „g WV;z |X åwq Z' ¹ à ‚0 g |™} ÓÑ » 3ÃV gzZ ! H4E 5 G ~g =g f Æ † Ûö ‘ ® )  ZX Å uZg ÃyZ aÆv ZgzZ Å Zzgg » Z o X Å uZg dŒ Û Æ /M~ + àâ b§ yâ ‚ » 3/10V;z Z 7 0~ V¸´‰Æ =g fÆV .gzZ {z´Æ kZQ X Š 4$À M 6X „gï=ÂÅ ™ 0 èG } ( } ( Æ { z ]c z ZgzZ } À ¹Ì G$ ~Í gzZX ÷ g Y~ ´ èE©G ÛZ k izÆV;zÃx »Æ ® ) [Z Ì6 V;zåÁx » !²iw‚¸¦ Ì~y0 YX ;Z Z( ¡ À akZƒt X 5 ñ »# Ö}~ kZ åc W :À c â Û x Zz> }Zm ñ ]| NŸgÅ Z}À ƒ] ¬tÅV™F ÷ ÷ ð8E 4G &Œ gzZ÷ ™ æ wâ LZÃV ðG3E Û LZaÆ G ~ wâ kZ gzZ lgz6 ÅyZgzZ å<XO™$Æ V ‘à z LÃV0gzZ X ÷ Tg ™ a 6 { z ™# Ö}ÅVCZ gzZ Vz Û)gzZ÷ X gzZ aÆ Z™ Zi WÆ VñÝÃVß â yZgzZ ÷ ó Xó ÷ ï Ìa Æ ™ lz ÃVzg Z¡Œ Û Ø ZèWZ*^g g ) X ( 112 < V*!Œ Û°»~ ® ) aÆ \¬vZ X ` Zzg » ºœgzZ

V ‚dzt£Z

ÙÀ ^g g Å V ‚ dzt£Z Q C (Visit)^iÌ ÃkZ vß ( ÄÑ22) 2.2 ã½ ~k $Ñ(Online) ÑyWb§ ZgzZ÷ ™ ` W6 kZ [Z { z ]hgzZ " gzZ ÷á Zz ™ X ,™ (Visit) ^izÃkZX ÷ X Ç Y1ØÂÃyZ H H 4GG 5m 5 4 » cZ ÁZi bZhZ ø g W ÚZt£Z H5H 4G 5m hZ ø4»Gg W ÚZt£Z ~Æ VŒ 6 7 ÁÀ å ¹ ~ÃyZ cZ ÁZ i bZ X ,™ Zgx Âw ÃÆ kZ c x Z¤z6 û ð 4ÉÆ 0 s ™Æ Å ~ V”d¾Q é5G VÂg qgz G 4F 7 àg Â å ¹ Ì a Æ Zm e Æ .2G çH F (13)

÷À ÷ ƒ ÐÄt6 ig‰ Üz k QgzZ ƒ G 6 í™N tÀ÷ X ó ó ä×Ö]^³Ö]ô äø³ÖF]ôø ú ïL ^ GG ¢O§ Y~ VrZ ƒgzZ ˆƒ ~g ¤ ï X à™ QgzZ 7 Òz Æ Z]™ àx „ \¬vZgz™gz™ÌB  DtÀ ÷ t à X @™ Za yâ ‚Æ gzZ @™Vxv Z yâ ‚Æ DÆ yQ ÷ ~g ¬ } 6 6 V\WÔ6 V ÅyZ ÷ BÝ ¬t à X ÷ ƒ} 7

EG ð$MýL ¢zq’

EG w‚ kS Ì~ kZ X ð$MýL ¢z q’Q G 4¨E¢Zz 6 3,689 w‚kZ X Zƒ†Ÿ Z à© LG èE E 4¨EG E Å ð$MèE LG¢Zz yZ aÆ \¬v Z[ZgzZ ÷ Wð$M

Z® Å Vñ X ˆƒ 6 zZ g ZD ÙM Z® ÌVŒX 10,215 Z®ÅVY±gzZ 19,795 Ì~ kZ gzZ X ‡J ÌZ Å 2:1 „z Æ { g Ì~y 0 gzZ Åy 0 Z®F{ c i W { z ^È ÔgƒÑ Q X ÷ { c i ƒ { c i ƒÆ *` ~ ´ zÛ gzZ X ÷ X ÷{ zZ Ôc & ZQX ÷ t\¬vZaÆ ™~g ]gz¢Å{ÒW ` ƒ ™aà© aLZ Ì v Z Y ¶ Z gz¢À @ƒC Ùª kZ X ;g Y x » LZ ‚Æ a QÌ…akZX ÷ ( X e ™$

ZæZ ÅV gzZVz gz¢Ôg Z *

kZ X ZæZ Å V gzZ Vz gz¢Ôg Z * x » °»~ @ Ô~i ÛZ6 V Ì~ ~i ÛZ X ‰ Î pzV;z gzZ Zƒ » V % { c i g ZD Ù:e Ô~ Z® ~( °» uZg ÃVÍßdŒ Û ÆÄÑ h ‚X Š H ` ´ y X ÷ ƒx » Ì™ Y~ V9QX ˆÅ X ÷x » ÷ áñ n¾X ÷ ƒ ³ Å

ñƒ

\¬v Z Ì =g f Æ ñƒ b§ Z [Z~kZX ;g} =ÂÅ# Ö} °»Ã® ) Å yZ gzZ ÷ ‡Ò}g ø ~ ´ 55 J X _| ( 650 Z® Ì~ { g ^& XZ a^g ñƒC Ù¤ z ÄÑ qZ _Æ ^g g kZ aÆ \¬v Z :e ~ Š H ` ´»V %ZZi g ZD Ù aÆ Zz™ ` ´X ® )i Z ZZi g ZD Ù aÆ \¬v Z gzZ X ÷ W„ k0 }g ø X ƒË: Z °»6 V v ZX ÷ ]uZzÆ Ò ñƒÆ * ¸ X ƒËÃVÍß aÆ

H4E 5!‘ † Ûö G

H4E 5!‘ GL!}Ô † {g Z Z qZ »+ ¨ Z ï Ûö G »g gzZ!²iÔò * X Ì Zi W p ÒqZ aÆvZX Zƒx » °» zÅkZ åc Wyà 㽠VrZ X B=ÂÅ# Ö}™ Y V;z ~ gzZ c & Z Ô z& ZÆ™ Z { c i °Z eÄÑ 9 » V % 4,251 *` X H a ~ / X~g ]c gz¢ÅVÍßZZi g ZD Ùz X H ` ´

{° ‡! ~ a kZ Šƒ °» ‰ Üz X Zƒ x » ƒ ‡W Z YZ » kZ wq¾ ê Â,{ c i ´ Æ \g Ô Ì~ ´ Æ i ÛZ gzZ ;g Æ V° iggzZ yn z Æ V”ò £ Ì~ ;g x gzZ „gƒ V °» ~g ø =g f X

]uZzÆ ig

6 VÍßÀ÷ ]uZz¼ „

igt X @ƒW Z »kZ i gV ˜ À÷ áZz à g Vx~ V ÇqZ6 A ÃÆ-³ 35 kZ yÃ~ç 0z{gzZ Šƒ Z×yxg Æ ~ç {z ™á Ãa Æ { â P LZÀ ÷ X c wï V;z ø ig Zg ø V˜ S¦]g Æz qZ » ® ) V;z ÂX ,™ æ ~÷À ˆ W 0z{Æ kZ ZgzZ à yÆ yZ™á ÃyÂ{kZ Üz kZ kZ c WÆz »® )À Zƒ x¥Ã ‰ ¸ * W » \WÀ ¹gzZ Å Ì *¾ ¼ D= gzZ Vƒ ( ig » \WX °»a }÷ ~ç gzZ , ™s ç= X ÷ vß F \WÀ X Šƒ Zg 9 VrZÀ™ C…[Z Ì B t Vx ~£Z X ÷ ™.b) LZ σ Å ]! b) ¬ gzZÆ Vz× O ÂÃyZ ÷ ~ç X ce *™g ÖZ »›~ :W™| ( Æ ZÀce *ƒ (Z Â% »š FgzZ ÷ á gZ z b&Z b) ¬ ÒZtèYXƒ: „ x » à p ÒkZ x » wq¾  p Ò} z ¹! X Lg Z ~ X ǃ 4 $ M ig èGÀ÷ r™ +qZ}g øQ Å Ñp ß=vg ) qZÀ åZƒ ~í Æ 0 X å Ü ìÔ g/² W V\W 4$À M Ñ Âcö { z èG gzZ Vƒ Le *™ 4$À M Ñ ˆÆ ™æF %Nxg à ~DkZ èG kZX å !W„dŒ Û Æ uIw‚ 15ã½ ` W å|g Z( „¹gzZ * Z6 „¹qZVŒ‰ Üz Üz kZ ÷ X å Š¤™Ä ~ Y 1994 À ‰ 4$M „ dŒ Û Æ |g kZÀ å ¬ [Z qZ èG Æ Vzg @à Zƒ Î O » ß ™zZ ¹ qZ ƒ ¿z Æ kZgzZ Zƒ Z%=g f ƒ Za Ýzg¼ ~ kZgzZ ÷ s ¼ ÷ ~V Ã!™ Y6 zZgzZ Y6 zZ „g Wi ZzWÅäö×Ö] ^Ö]ô äø³ÖF]ôø kZgzZ Yƒsp kZ÷ X ~g ¤ qzg qZgzZ V;z~ɲkZ Ì t X Šƒ »[Z ˆÆ Z { â z ÷ X ‰ −gzZ Ô‰ ™Î VrZ C + Z V;z X å~ D} z  c W:Zz ~ À å x¥t ÃyZ ‹ igt£Z y qZ {z Z  W{z™% % í ? s§¾ ig MÔ å Z » ig Âã dŒ Û Æ . i g} g ø å/xÆ kZ Ç! t ÷ {zgzZ c WÃO 4$© M 4Z ~ ø ig {z ZgzZ X å ¬ èG Z( ÚZ à ÷ }# z # g {z  ƒ N® 12<12 ^‚ ÿ » Vz# z h÷ áX ø ig ¿z ~ } # kZ ÷ wq¾ ÂXƒ »

Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

ÚZ

Z

e ÒZ ~ yZ X ÷ g e 13 4E 5ÅZz 2H |Z l ~( aÆvZgzZ Åi çJ.G vßX} Zbà \¬v Z X ÷ g ` x » Zg‚ Å } Z *ZÀ Ø kZ ÷ â X k\ ÌÅVÍß gz Ì z :c â Û g—‰ Î}ȼ6 ñkZ YE ƒ qz W ÃVÍß ‰Â (figures) i澡 X ÷ Y1}È~Ö ) kZ Y X Vƒê ™yÒ]uZz¼[ Z aÆ v ZÀ ÷ ÷Z Ûr™÷Z gï Zñ ¹Æ V =g fÆ} Z * Z ÷ X ÷ YƒZa l Ô÷ g HïX ÷ ɲ¼ VrZ yÂ{ qZ Å ÷ZÀ Æ V”[²gzZ c ZÏ Z le~yLZ ìY ØŠƒ click Ì »} Z *Z »yZ p âZ= kZÀ÷ X H qz [²Z  X ™ qz Ìx Z¤z6 } z ÀS( hZ ~( = {z > ÷ W ™ , à °»gzZ ˆ1 {° ‡! ~gzZ ' ~ ® ) ~ [ZÀ ¹gzZ N Wk ; u{zÆ ï÷ á~ ® )Æ ™ gzZ Vƒ Se *ƒ 4Z X ƒ ÷ „z qZ àqZÆ ÷Z Ûb§ Z À c Wy »yQÀ÷ (Mr. Smith) › ²°»gzZ Vƒ;gN } Z * Z èG4$M ɲ°» ` WX å ;g™ ÃÅ Zg ‚Æ VÍß \W ™7ÃxsZ„\WÂ~Vs9X 5 »\W {zˆÆ kZÀ÷ X H Z Z Ìt]gzZ ÷ g „z gz Z qZ b§ Z Q X ‰ ƒ ~£Z gz Z ‰ W X ‰ƒ~£Z™N xZ¤z6 [²Z ìY Ø6 } Z * Z E5E " À÷ aÆ ™ Å 0 ~ èE4G 6 (qZ Âå~g Yx » Zg ø » Z5ÅV . aÆ h Âà kZgzZ Wò }i À ÎØ ÂX „g ï{z ]gz¢Åá æ V”[²Ã ÷r™x â ZÆ V# gzZ g™x » z °»V;z‰ Üz kZ vß{zX Æ yQr™ +}g ø ÂX á{z k0 Æ yZ ‰ á yLZÃyZ {z r™x â Z ‰ k0 {°‡! ~gzZ Zƒ Î »} Z *ZÀ c 3 gzZ »yZ÷]) s§Å[²~ :gzZVƒ( 4$M Vƒ {Òú y Ã\W~ÀVz C Ã\WèG åce *™ là i Zgt ÃyZ wq¾X Vƒ „ X} 7 yW: Ã6 yZ

x Z¤z6 iggzZ ~z

}Z *ZX÷xZ¤z6yn z b§ ZQ Æ V” {z´ Æ ]c íÅ , 24 Å Æ VñZ¤z6 ~z 1086 6 yZ ÷ Wx Z¤z6 À {i Z0 ZgzZ 5‰ Üzî ) », 805 =g f X Z ÛZ ZZi hz™ 7 {z x Z¤z6 t X =gf zZ (qZ» VÌtb§kZ gzZ ø ig » ® ) Ì~ à g 6V gzZ õ0 g e ÷ g™ Ã{z VŒ g ™ ÃÅ ™ ‡ø~z gzZ ø ig X Ç Yƒqz ~¢\¬vZY ¶ Z yQX ÷ V¹V¹À ,Å´ b§ Z

‰ Å VÍß Ì C Ù! E ½G 5¢ 4 h G ~ q’kZÀ ƒ ~7 (Faxes) è c aÆ { Ç*~Æ ÔÐ ,™‰ Üz ÌË\W Æ h ZZY ) Æ VñZ¤z6 Üz kZ = X ÷ T e *ƒ ï÷ ‰ á~ kZ Âa LZÃVß ZzÆ À 幸 ~ÀÍ åc Wwì \¬v ZY ¶ ZgzZÐ Vƒ ™}g t„ b‚z VrZX ™ {zÀ ¹ VrQXÐ ,™{z Vƒ ;gÈÈ ;gÈ =ÂX ÅÈ ~( {z¤ZX Ç Y `@ J ( Vxv Z Â=ÂèYakS yZ \¬vZ ÂÐ N Y− x » È b§ Z è „ ‚Æ kS X Ç J ( ÌÃ=ÂÅ 4$À M 6 Ç]Ñq J ZÀ Vƒ [ È èG ÚZ ã½ ;g ƒ* VŒ ƒ 4$MÌà * ¹! a kZ ÂÔ @B„* Vƒ èG ÷ wZez~ kZ {z ªœKZ Ju gzZX σ( z~(t\¬vZY ¶ ZgzZX BZegz¢ ~Z gzZ Ì~ M%Z ~\g wìZ÷ X Zh ÌLKg Z( Ú Z ® ) Ì Ì ,h \¬v ZY ¶ ZKg Z 208 À ñ t Zƒam{»\¬v Z ÌtX Šï Z(gzZÐ ]!?Šïù Ú ZÀ ÷ yZª Ìvß X Ô [ƒ Š 0 Z X „g ƒ ' $ @¬ [R *t X Ï N Yƒ { z Payments ázvß kZ  Š™g( Z]g Å* =ÂÃVÍß\W\¬vZ X B î~O 8 ~ kZ ÷ zgzZ }™ Za ¤gzZ Ýz àâ Ô} Xá Z e• "'~kÓzwZñZÆVß Zz :÷ â Û x Zm ñ kŠZ]|

Gš3E " X ÷„gƒ èG45 G aÆvZ Ì~\g X ÷]uZzÌÆy*zy N ® ê C Z® ÿ ÅV Åw‚ kZ èG4$M[Z N Ù9ÄÑ2 Z®ÿ®ÅV X Vƒ X 799g ZD " 4G 5šG3E ÷ èG ~g ‚¹~ ´ Æ* : Ö#Æ V ßñv߉X Nƒ=g fÆ V Z kZgzZ ƒï÷ á~ ® ) z Å} z6 ]ªF aLZî ) \¬v Z b§ X Zi Z X Á‰ Üz ÷ Ì]uZz gzZ¼ qZ ò Wz ~ g À }X ÷ ]uZz ˆ ɲ¼ ƒ ~£Z AN Z qZ gzZ ® ) {z z Å Zg ‚Æ V } z X y.6 } ( áZz ® ) ‰ƒ s X ,™:„Ç} } gzZVxvZÀ Z ~ î ) ~( qZ „ˆy z À÷  ¶{z~gø x™zaÆv ZgzZ X ˆï ]uZz b§ Z X ƒ ~g Æ ƒ ZZi qZ X÷

Ë~¤zÄÂ

X ÷]uZz}g ‚¹Æ VE!Œ Û àâ 4$M Q ï÷ á~ ¤z Ä w‚¸¦ èG ÂX N Yƒï÷ ág ZD Ù{gGÀ Åq’ Å ƒ ¦ Z g 5 16,148 J [Z aÆ v Z X ;g ƒ (Process) Z6 X ÷ ˆ ~ Zz™ X ÏN YƒwJ\¬v ZY ¶ Z G ( Ùk { c i ƒ ~ kS ç.O@XE z g ZD X ÷ ƒï÷ á y 0 ZZi (10,272) g ZD ÙqZ ~ Z gzZ *` Ô {g ! ã½~ z& Z !' Æ ekZÀ B a vßt [Z ÷ ÷ Z÷¼gzZ ÷ ƒ ï÷ áÌ~ ´7WgzZZZi ¼ HgzZ Îgzi VrZgŠ¾aÆ ™ _ƒ { c i Ì kZ ÌÅ yZ [Z wì ÀJVŒ (Æ nqZC Ù ‚Æ „ïYg ZD Ù kS X W Z® { c i °» Ì M%ZèY aÆ v Z X ÷ ]uZz Æ VE!Œ Ûà â b§ # Æ y X X Ì Vc J J x é¹O8N X „gï=Â~( V x ÓgzZ‰ ~ VpZ°™ { ZÍÆól gzZ g Z ; g ZD ÙgzZX c Ñ l x ¬ qZ 6 }÷à * C gzZVƒ Le *™q’qZ ~6 W[Z c z Ô wì Z÷à 3k ¸¦À Vƒ Le X ~÷} Æ OgzZ ¬gzZ ‘ á‚g Ã6¤' t£Z ® )À å ¹ ~ x Ó yZ 1X XV a Æ V : Ö#gzZ 5[ZÌÃyZ Å(Å ~ !WxsZVŒ g !zg »t ¤Z ?Zƒ HgzZÆ ~ Z%* S³» V@à ƒ*V˜àN \W(tX ’ e h}i( x Ót V@Ãh ÂyY ÅyZgz¢Â@ƒ » y¨ Z ' $ ]! ‰ Üz k Q wq¾ ÂX ( gzR ;g gŠ kZÀ } n à HX @ Yƒ { n aÆ \¬v ZÀ Vz C ~ ` W „g Z ð04X: { n{zQgzZ Å Å # Ë Ã ;g ïZ•» }i qZ 6 Kg Z 208 î ) ã½X ˆƒ qz Zzgg » Åh Å kZ gzZ y(Z xt H : X Š™ ¹FP g ZD Ù c tÀ Å n¾kZ  ÃÀ y¶ {g Št !WxsZgzZ ;g ït ~ & 0 ÄÑ25 ( ;gƒ*~ ‘ Õä›AXGX 6 A ÃÆ é x * »kZ6 gzZ Yƒ *g0 Z „g0 Z Š " ½ Zƒ16 Z™ gzZ 5SG 6 Kg Z 120 éE gzZ |g qZgzZ ÑYgzZ J ( {z1 g: y¶z "Œ â Û«=ÂÅ h kz éE 5SG Û kZ \¬v Z gŠkZ |g {z [ZgzZ ¬gz gz ñ÷ áÅkZ 4 $ M èG~kZ ;g Y Zh Kg {zgzZXv ZX ~ ó Xó ÷ g™x Zg W6 kZ}06 ;g ZD ÙÀ Å Š| ( ~kZX ÷ ÷ ƒ ¶ ykiZ} ( o. G ( 384@ 383 18¢ Z qzgX ÷ Zwz4) (Shed) oQX ÷ ƒ ¶ xzg ›; gg e g e X ÷g ™ÌN ¬ ~ V yZ vß\W XÐ B™~g Ì]c gz¢ X ÷ ƒ ¶ ~ yZ ;g â Û«…VÒx» t \¬v Z Åg â X ~7 6 g g ¬qC Ù…ÂVŒ Å 6 VƒZg Å Ÿg KZ …gzZ g @ â Û †Ÿ Z ¼ …V;z Â÷ } 7 Î Ô ~7 Z!»'zvZ õgzix ZX }WX â îG Û«= ~Z Xv ZY ¶ ZX ÏN YïÌ g qgzZo /'/'/ íÔ y}÷ Â å ¹6

X ÷]uZzÆn n¾ ekZ VrZ (European Chapter) " 4G 5šG3E ~ àâ b§ Z Æ VŒ X ÷ ƒ èG V;zgzZ÷‰ Ì{ zugzZ Hx » Z( ~ X Vƒê ™yÒ]uZz Æi ÛZ™h yâ ‚Ì VŒgzZ Zh yâ ‚ ~à (Kolondieba) 'e yßÃÀ÷ à (System) kZ X Š c Z{~ V”  Š Hí6 ø ig qZ x Z¤z6 » ® ) Z Zg V z ã½ VrQaÆ h ~£ZÀ c ‚ QÃV¸ Û ƒ ÌY y ;z qZ  }gz Æ 8 » 8 ; gzZ Ñe gzZ ƒ í6 ø ig x Z¤z6 Æ yZX ÷ Û» }h Ñe t a Æ Z6 ü0 x » ™ƒ | b§ À ¹h' ×gzZ e [Z X Š ` i ÛZ [Z yâ ‚t Ñe X ‰ vßtçOXce *™ ñZ Ìà ÷ ï x Z * ¸ 10 Ái Z Á~ Æm _Æ x Z¤z6 \W¤ZÀ ¹gzZ ‰ k0 Æð Z Å ig äÓ tX \¬v ZY ¶ ZXÐ N Y Î~ à g gzZ Ð N Y~ 3ÂÐ ,™íxZ¤z6 Æ ® ) kZ XÐ Vƒ a Æ 0 gzZ ™ Za ðs 6 kZ XÐ ,™ í6 kZ Ìx Z¤z6 LZ gzZ V¸´Æ gz™ ÔÌ~ V yZ \¬v Z Y ¶ Z b§ 3ƒ T e à ?ƒ Z} À ¹ }ÒúäÓ yZ œt ÌÃyZ ÷ 0 gzZ ðV˜ ~ 4 M $ tÀVƒ @ C Ú Z s ÃVÍß ÂèG?ƒ Z¤~ vZ Y ¶ Z ÏN YW z Åi bZ ~£Z}gø LZ a kZ X » ‘ ÛËÔ ig » # Ö Ó ™x » _} (Ô bzgÅ z} ( \¬ {g Ä ÃÃ# Ö Ó kZƒg ™ ÃVñZ¤z6 À ǃtgzZX ÷ yZ ~ yQ ÒZgzZ ÷ g (‰XÐ ÷g ~g Yx Z¤z6 Æ V £Z ǃ à yZ \¬ v Z Y ¶ Z XÐ ,™ ` à yQ v Z gzZ ÷ wì zg { c i Ô÷ }ÒúäÓ gzZ (Wind Mill) ï&Ì b§¾ÀÐ N 2 X ZƒZ½ g ÃVß ÆyZ \¬ :gzZ _Æ ]ÑqÆ V;z ,q ¹! x â Z ;z qZÀ § Zz qZ „ » à â Q } Æ ™ (Trained) hRÃVÍß4Z  Vƒ ~£Z~À ¹ VrZ÷Ìxi 5~g » gzZ Y Ìg !zg» » yQÀ @Ð N W t z }g 6 kZ ‹ Æt£Z ® ) X YƒÌ# Ö}ÅyZVñZ G " 3 E š 45 G5 „ e£Z ¹F Å xsZ [ZÀ Vƒ È èG l ¹ ~ ÷ áx ÓV;z ÷ gzZ hZz Å c * i kZ X Z® Å V [Z " _gzZ l gzZ™ƒl ¹ : Ñ‚*gzZX å 4G 5šG3E aÆ \¬vZ X ÷ ƒ { c i ƒ èG X ‰ : Zz Vñâ Z ZgzZ Z®ZZi g ZD Ù{g !ÄÑqZ [© ¨ ¤ * ¸ X ÷ ]ÑqÆ * ¸Q fÓ»e£Z6 V 5 122gzZ ÅwJe£Z qZ~ Yg ‹÷ áZ º ´}g øÀ÷ r™ Ôe e Ôyz ´ t à c * gzZ X Zƒ VrZX ÅwJe £Z6 Å[Z r 537 ~ yz X ÷ BVÒx» Ì~ tsg Z Gš3E " " V ¿qZÀ å ¬ [Z qZ Iw‚ õ0 4G 5šG3E b§ ZX ÷ ƒ èG X ÷ èG45 G6 V À Î ¬ÃyZgzZ c Wk0 Æ yZ™Xk]6 1 ! À ÷ c * r™ `g ™ Z + E4E ˆÆ [Z X * Ñ : L[Z ~ y {ÒW &Lð±Nð±N V Ç qZ Æ yzi (Bauchi) öG w‚ ÈZgz [Z X Å: Âs§ Å kS VrQ aÆ \¬v Z VÍß}g ‚~ (Kukubini) { i Zzg VrZÀ ¬ [Z qZ {g !z VrZ ~œ% qZ ˆ Æ kZ X à ™ wJe £Z X ŠÁ{ i Zzg À Î (ZÃyQ ÌQ H gzZ x â Z rÆ V Ç Âà~ V ÇkZ {Òú k]C b§ÅV ò WqZÀ÷ (Azare) }g Zi W Å V Ç kZÀ c C VÍß You are becoming so Î gzZ c Wg0 Z ƒ Ý6 a}g ø ò WqZÆà ñ Å wJe£Z stubborn @B6 ‘ Û qZ~iÛ Z) g kZX q’{ ™~g Y s§Åx Zm g Ý Z ̃ gzZ ( gziÒZ » Ãe£Z [Z {zÀ c Cà KZ ò WkZ y ŒZ }gZi WÂ÷ ‰ƒ ~£Z À ZƒDÃyZ Z X X Å ~Y 2004 kZçOX ;g™wJ X | 7 : i ú À @ c Î!@à kZ™ Wà " E5E " 4G 5šG3E èG aÆv Z b§ Z °»Ì~ èE4G Ôuš  ]!t¤ZÀ ¹ rÆ V Ç6 kZ {z§ Zz qZ X ÷ ƒ ÉÆ Vñâ Z gzZ ÷ ƒ áÆ h Â]gqt ª Yá } i Zzg gzZ Z Z VrZgzZ åV ÇqZ »V À÷ kZ X c Wò W{z6 kZ X ~gø Â}i Y }g ‚ ¹ kZ  ¹a Æ J 7 à y Bh kZ À å Le {z X ~ wÅ ÂX ™ }g « _{z X «_ Ô vß6Ñ{zX åLe * W {g !z VŒ{zèY zgzgÔŠ~ : { 6 2 {zÀ ¹ vg )kZÀ÷ à h {z kZ™} ¶g ~hð¼ ZçO ÃËaÆ š F ~g øÀ B=ÂÅ ™ ¬ Æ Xv ZX ˆ À ¹ VrQ ‰ V;z y}g ø Z ÂX Æ Vñ¸ 16 ~ à g b§ Z Ã\W W \WX ˆƒ wJ ¬ ~÷ 20 X ƒ ~£Z vß g ZD Ù ã½ Üz ZgzZ \¬Z} VÍßZZi 300 ‰ X 0 =ÂÅ ™wJe£Z X à™ =g fÆ yn z gzZ igt£Z vß ‰ " 4G 5šG3E ~´ Æ i ÛZ b§kZ ÷ èG : ÃV;z Z sg ” e £Z „ ™yÒ ‰ Üz kZ Â}g‚X ÷ ]uZz gzZ „  Âå {Òú » V £Z à X÷ XB ~g ø gzZ N W\WÀ g ™g Z

Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

ÚZ

Z

(14)

b§ Z X @7 t Û Ã6 ]Ñq Æ M%Z t vß ¹ á Zz ~ê ¾ægzZ ´7W Ô÷ 0 ' Y ~ V”} z Æ * À÷ B yZ Ô Pi Ú yxg Æ âg gzZ Z™ À 6 W Z Ã6 ´ Æ yZgzZ6 V 0i ÅyZ »]Z Y f( ~ * ` W À @ Y ¸ x ! X JV¸´ { W Os ;g Wà YgzZ ì ƒ XÇ Ù!W Z»kZgzZ zö C ;c â Û m +ZÓ \¬v Z{hZg Zg— ¹ qZ {z´Æ kZ s§qZ  ! t Za ~p~( qZ ~ gzZ V zg Z c'Z {z Vƒ ;g™]! Å ~X ;g™ 6 Æ z Wg @ F z Ì kZ gzZ ~´ ¹X » ƒ "~ { ç gzZ ì ~ ±yZ Å +` 'À ÷ JukZ yZ ‰ ~ yZX „g| ( â gzZ à™g ( Z~ ]” VrZÀ÷‰ƒk â kZ X ÷ ‰ƒ ï÷ á~ Vƒz¤ •Z ´ c ¹FèY ;gƒ Za s qZ "Z ° V Z LZÆ yZÀ÷ g™uZg Z »]! kZ ÷ ƒ W O b§~' À÷ ,Z ‰ ~ ¿›gÆ kZ X {ç Z( ¹ Æ x ¸%ZtgzZ ™Ç* y ‡gzZ ÓÅ´ c ¹F6 g Æ Y ÎVc 0 6 yZ kZ6 Z ÛZ ¨Z}g Z ZÆ X ǃ » Z ÛZgzZ { çÆ yZ kZÀ÷„g ;c â Û m +ZÓ \¬v Z{hZg Zg— Æ Î { yZ gzZ ßÃY t @ Å%Z kZ Â]gz¢X .ƒ o » b) \W~= ZX YÑï. gzZìY» kZÀ ÅzmvZ Ñ u0 Æ xsZÀVƒ @ C à zg KZX c â Û 7.»b)yZt ‚}g ø ~ ÅðZ Åzmv Z \W=gfÆ ] ÅzmvZ ] WX ÷ { …,ã ]÷Z ~ â gzZ Zg f ~z* s À c â Û Zz \WX Y H qðZ » * Æ ™iÃ% Â6 Æ VÍßx ÓÀ ~ Åzmv Z gzZ Æ YÔ› c Vƒ y {Z » g p V# 8Æ ]ÐgzZ ~yZ* X =g f „qZs ;c â Û m +ZÓ \¬v Z{hZg Zg— ðZ ÇÀ ~ Åzmv Z \W gzZ y ÅÛ{ LZÃy¨ Z q Æ x ªÆ Åzmv Z ] WX ǃ *™Vù 6 g Æ kZ Ìy Z Wgz qZÀ åc ™g Z ¸„ Å\¬Z}gzZÐ , ] ÇÅ< Ø è LZ V z !i s yZZ » yZgzZÐ ,™: Zz6 ¼ Z}Ì Z ÛZÆ< Ø Zè b§ ZX Yƒ zöJ 6< Øè Ë {zgzZ ÔÐ ™: y ÇÅ \¬ Vƒ ~g ïZ „ zÆ \¬ Z} {z g XÐ ;c â Û m +ZÓ \¬v Z{hZg Zg— v Z ] W ~ }g ! Æ Z} {z Z} {z X Û{ » ]Ñ»x Ó{z c C Åzm ðZ ª xó sLqZ ~ ]Ì ¹ Å ÷ g ~ *™ÈWŒ Û çO X ÌÑZz ™ ‡

(15)

~ux â ZgzZ ñ ~ zÆ x Zz > }Zm£Z x Zz > }ZmkŠZ ]|X [ Ìà gzZ c Z { 6 }n ÇÆ xsZ ~ Ï0i KZ \WX X7t ‚Æ * ] y(Z xmZ g @Å + ¨ ZÀ H"Ut x Zz > }Zm ] W ÉggzZgZ } ( ƒÆ ðZ~ Zg » y(Z xkZtçOX ÷ Åzmv Z ÃwqZ u ÜƒÆ V .x * yZÀ „ *ƒ X e¾ÃyZZÆV ~£Z™N ;c â Û m +ZÓ \¬v Z {hZg Zg— ] W U [Z ~ ˆ Æ sg ¬ kZ * ÇVƒe *™7] E{zÅÅzmv Z mv Z ] W Æ ™ ‡ðZ 0 k ~ X k?ÅV@ÃwV ÅÅz ;c â Û m +ZÓ \¬v Z {hZg Zg— Åzmv Z ] W ZgzZ ~ ã qZ gzZ f Å ËC Ù~ * À t {z Ôc 2… À tX÷ ƒ } z qZ ]¶F ¹À Ìt ÷ T e ðZ vß ÒZ X ÷ ï Fà gzZ ðZ Z f LZ s vß c ƒ'Z' Æ ƒ:„Å b #ÅVz z Z V˜À @ CD»] ¨ Z X ƒ „ Ç! Ìt V;z Ô g~ yjzðZ {zÀ Let ¿C Ù ÔÆ yZÀ ™ t vßÒZÀ | X ,gZ ¦Ï0i ðZgzZ 5#c ;c â Û m +ZÓ \¬v Z {hZg Zg— ÌZ Ãx lZ ÅðZ vßÀ Ìt gzZ Vß LZ s ‰6 g Æ wVX ÷ ï LZ ‰Ô÷ ï ÌZ Ãyjz ðZ Æ V~f LZ ÷ ï ÌZ Ãyjz ðZ Æy L Z Z ÛZ¼ X ÷ ƒ V;Z Æ ðZ ~ V FÃðZ Æ LZ ÃVzàgzZ V à Z {z´Æ y g m LZ X ÷ ï ƒ H ~ V”gzZ Vzà} z À ƒ „ yZáZz g~V”} z Æ * ZX ;g ~ g^ Ã÷2~ZZ”zT r ÆVÍß X ƒ k ›gzZ ;c â Û m +ZÓ \¬v Z {hZg Zg— 8L i Z ¼ » ~$ gzZ ög kZ Â~g Zz Z Ô : o % ! b§kZ~¸gzZ} çèY å ¹ Zg fÆ ]& Zñ~gz k QX ÷[ZÀ 6 ¸Å ]Ñq Æ gzZ ‘´ qZ gzZ zö„ gzZX å@ƒg »g : â iqZ JV¸´} z Q ]ÑqgzZ Yƒ Z6 „ ¸ÒZ 1ÅVz z ~g Zz ZyZ Z®X Yƒsp æ Å VÍß ~ V¸´ i Zg gz gzZ *™k ~g à * ` W @X å ¹ *™ ÃÅ ™ * wq¾ X _ z. Þ‰gzZ ˆw$ Å ]&ZñgzZ ÷ ` ƒA Ã Ô _ ï ! + â Ã|kZ Ì[Z Ô÷ _ƒ bZiXzg } z qZ ! À ;g Y H g ïZ X ÷ gôZzgzZ ;c â Û m +ZÓ \¬v Z {hZg Zg— À÷ g vß ¹6 g Æ wV àÑgzZ \g ]Ñq Æ i ÛZ c «z ¾æ

ÐX | ( ù yZZ » y ~£Z qZ À} ™g6Ì6 W Ã\W]! tÀ ÷ b§ Å V } z Ìy ~£Z {i Z0 ZgzZ wìt X ÷ ï rz Û Ã~ •Z X Çƒß ;c â Û m +ZÓ \¬v Z{hZg Zg— * y ~£ZÀVz ™ Zzt~ Ô: •Z ~ V@ÃKZ Æ rz Û ÃðZ ~ ,™x »„zÀ÷ ™ à gzZ÷ § Ã~ ! zC Ùª}g ø X ÷ ™ge 6 {z » VŠ0i _Æ ] 4Q X ] òsZ E~ Vß LZ ÷ ™ ~£Z ZÀVƒ Le *™ Zz Ìt ~X ÷ B ÷ ™g e 6 » ó ƒ›gLzZ ÔðZy ] EÅxsZ ™ 7]!5 ÃtÂ Ô W ÔðZ ÙxsZX ÷ ™g ÖZ „ » C ] òsZt X < Øè » ›gzZ “ Z ' {z { Z Æ x Z ¸Z x Ó ~£Z = ! Æ ÷ „ X ÷ g ]!_Æ ›› c Vƒ y Ç~ * zÅ „ xsZ s tgzZ Ù Æ ™ qà kZgzZ÷ T e ðZ C X ÷ g™ à ;c â Û m +ZÓ \¬v Z{hZg Zg— Å\gzZ §~C ÙªkZÃ\WÀ Le ~ 2 ~ ¡gzZ .6 6 g ~gz¢ z V } z y ~£Z s§qZ ªVÅg ~ z gzZ ÷ ™ # Öè Å ]â ZŠZ •Z Æ yZZÆ yZ ]â ZŠZ •Z,ZÀ÷ t s§ X ÷= !»e¾~ Ã\W~ Æ gzZ ™ ZzÃkZ Æ Åzmv Z ]|xsZ !Iw‚ 1400 ] W~ gz k Q X VƒLe * Y á ~g z y(Z xqZ ~ }g ! Æ w ÅzmvZ c â Û Åzmv Z ] WX â Û {zgzZ Y Ygz qZ »O g @ qzg6 V À å V ~gz kZXÐ N Yƒ~g¬ yZZ XÐ Vƒ „Ç! ÇÅxsZ wqZÆ .x *À å c â ÛÌt ÅzmvZ ] W ß Ç! Å ] òsZ Ég gzZ Y f y °»Z * gzZ Y s f Å yZ gzZ Ð ,™ X σ „6 J ( ;c â Û m +ZÓ \¬v Z{hZg Zg— Å ª q lz$ kZ Å V @ Ì~ t Åzmv Z ] W ƒ ™ Æ xsZ \¬v Z ~gz ,ZÆ YzüÀ ~ ÿqZ Æ ] EÅkZgzZY §Z o! 6 g Æ ~ux â ZgzZ ñ ÷LG X Ç}™_ x ÓÃ] ZgzZðZ6 ÅxsZ {zgzZ Ç Y qzg ÇÆ xsZÃ+ ¨ Z {zX Ç}™Ç*~ * X Ç}™kÙzg g ;c â Û m +ZÓ \¬v Z{hZg Zg— kZÀ ÷ aÆ \¬Z} ` W ª X ÷ ` ƒ }g { V z Æ x gzZ _ ƒ { ß W Å kZ gzZ xsZ Âs§qZ E xÝZi%]|t£Z® ) ëL!\¬Z}s§~ z

Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

ÚZ

Z

2

i Z'*` Ògz

^g g :

X ‰á p ß= ''''''''

»m +ZÓ

\¬vZ {hZg Zg—

izg} z Æ*`: Ñ‚*

[æ V

ð` ~£Z

g Zg—P W g e _Æ x Z¤z6 ‚ Æ V ð` m +Z { \ ¬v Z { h Z ß={ Ç*: Z % • p " ~ x Z¤z6 qZ W V ¸´ g z Z V zà Æ *` X Ñ Üz ¼ x Z¤z6 t ‚Æ V ð` á Z z ‰ X å~g Y Å V á Zz ƒ ï÷ á~ x Z¤z 6 kZ Vñ ¸ ! W~ *` X 1488 Z® ï÷ á~ x Z¤z6 kZ y 445 á Zz g Æ ´ [² { z ´ Æ kZ X ƒ X ƒï÷ áy 218 H 4$Ôtg ,i Z {z´ 5kG Ô*i ÔÒ ÔÅF Ô*z åG " 5E G Ê JBÑG Ôc 7W Ô âz™ Ô*Z ðā Ô ê EÔÜÔ#Z Ôz Ã Ô *]Z YE 4E & ¾YE 5H 54G â Ô~æ 5™Ô*:Z Ô ÷Z áZz W zæ¾G Û Ô ; X ƒï÷ áy kZ6 æWÅ m +Z { \¬vZ {hZg Zg— Æ kZ gzZ *™ yWŒ Û]zˆ ñ~ W » x Z¤z6 X Zƒqz ‚Æ Fð` vZ {hZg Zg—6 4 {gG g e VZi Zˆ Xc âÛ [æ~y!i ~m ôZ m +Z { \¬ \¬ vZ {hZ g Zg— ˆ Æ fËz :c â Û m +ZÓ Z!»'z vZ õgz ix Z z ðZ ƒ \WX îG wi * aÆ \¬ v Z 6 \WgzZ ÷g äs X Vƒ à » V ~£Z LZ ~ ƒ ƒ: Æ ® ) ~g ø Vƒ Le *™ Z Zt] X ÷ g™• " ~: Ñ‚*}g ø z! Æ mvZ ]|xsZè!~[æLZ~` W ÃwZziÑ {zgzZ ÇVz™]! 6 ]§ÅÅz ™ ‡ðZ ~ * ÅzmvZ ] W X ÇVß ZeÝzg6 yZÔX Æ ;c â Û m +ZÓ \¬v Z {hZg Zg—  WÀ Vƒ yZª \W™ tÀ gzZ ÷ g™{nðZ » * y .x * ¹ vZ ] WgzZ *™È WŒ Û Ã]â ZŠZ •Z LZ {z V˜ X ÷ g ™ [ ]Zf Å Åz m t V;z ÷ g c gzZ Y Å \e. E Å xsZ wqZ Æ yZÀ ÷ g ™ Ì X÷ 6] ;c â Û m +ZÓ \¬v Z {hZg Zg— .x * tÀÐ Vƒ yZªh' ×™ t \W ™N ÃyZ Ô÷ g ~ •ZgzZ Y y @ Y| ( ÌgzZ yZZ 6 xsZ » ~£ZC Ù gzZ Z÷ yZªgzZ Vƒ Ìy.6 ]! kZ \Wh÷ áX ]â ZŠZ •Z + Y ÅV } z ÀÌ

−]

]gz ÅkZ Z ÛZÆ x ¸z Ù CgzZ XÐ ;c â Û m +ZÓ \¬v Z{hZg Zg— » ƒ\WQû%qZ ~ ‚Æ p ÖZ yZ \WX Vƒ@™ »]÷ á g Z KZ ƒ ™Z Zt] VŒ ™wï¼ ‰ Üz LZ \WÀt]¹ » a6 \W\¬vZX ÷ W Æ% !~÷ Xt]¹»ƒ\WX}™ [æt » m +Z { \¬v Z {hZ g Zg— / g Zg—ˆÆ [æX ;g ~g YJ445 4 VZi Z ˆ gzZ Zz™ ¬ m +Z { \¬v Z {hZ ß={ ;g KZ m +Z { \¬vZ {hZg Zg— p X ‰á

( {ÒW¹!)

t£Z s ¬ZñÆ Vz°zÆ \¬Z} ` W „g™gë EÅxsZà * À „® ) › gzZ y VÅÑ w‚C ÙÀ z¸X X ÷ g™g (Z Ë~ ® ) ›t£Z Z ÛZ ÇgzZ Æ ™ q›Å \¬ Z}s {z y ~£Z Æ ™ q yEZgzZ ðZ ÷ b§ÅVÍß k â yZ ~£ZtX ÷ g z gzZ Äg ~ ‡Ã¿›ggzZ ]!_ LZ : ÓªgzZ ÷ g z » Vƒz¤ •Z {z X ÷ g™[Z x * Zg \ »xsZ~* 6 & § ;c â Û m +ZÓ \¬v Z {hZg Zg— ;g Y H7 i Z0 ZßÇ! ÃxsZ Z ` W ƒ k â „: gzZ ÷ g ; È : ~£Z Ô gzZÐ Vƒ [x» À÷ g X÷ ǃ qƒgz¢ `g » |ÅxsZ6 * y qZ

E " 5E E ~~z àÆ( i ÛZ f) è4G x Z¤z6

~;gE ~(

ā

E5E " ( èE4G +XC Ù¤ £Z * :^g g ) xgÑZ » Zg * Å Z}t gzZX Wt ‚ wñg Åzmv Z ]| Z} Ì` WgzZX @ƒ

£Z xÝ Zi% ]|

» \ W~ " * Å

~ugzZ Vâ i W~u

~ zÆ ðc ‡

w°¬ Z}~: â iÆ h — kZÃ X VZgz Å ÔjÞ^Â] ]] àÚ ànÃÚ oÞ]{zgzZX c ™ g Z2 Z» ÔjÞ^â] ]] àÚ ànãÚ o³Þ] ™} ~

ƒ ÅÅzmv Z

]| {zX @™Ì ™ w g ^Ã6 £Æ ]÷mÞ æ ]÷ne~ U ï ¸Å]Ãz Å *% Z }~ ñ X c W zgzZ Z y

;» X ~

t ƒ

kZX ^à h Å ð^nfÞ^Ö] Ø×u oÊ ä×Ö] p³q m ! y¨ ZC Ù'â kZgzZ g ïZ

Ã

ZgzZ *™

~ }g ! Æ

ÅkZgzZX n Û»y

Æ g ¤ Z} *ƒg ' ~ ¿#Å G!OZ W .x * ` WgzZX ]! à Zz Zzš ï

:X ÷

g ™ ¸ Ì< Ø Zè } z ‰gzZ

!h^fÖ] oÖæ] ^mF ]æfjÂ^Ê r™ w÷ á

q x(ˆ Æk ½Å\ W

{zÀ H Zz ð ~ux £ ‚Æ g"Z e. Å[Z z wZ

X ǃw°¬~: â iù +¢qˆÆ kZ

² Æ ;gE ~ kZX ƒ qz [ V X Ìi°e ‰Æ g e

» qZ X „g Y ƒ s >X G wZ À ‚X Î ™izˆÌ J h Z { z å‰ Üz

kZ ƒ ™Z Zt] ð Z Å;gE x Z¤z6 t b§kZ X Å„ Z g Åx !ZÆ

X Zƒk 5x !Z ‚ Ì F õ Û»W ²Å]Z|y

X ;g @ƒ ‚

wÑ+ Y

E5E 4´ H4F " 5G ÂÃàÿ5G s7& ZÆ èE4G

x *Æ ~z àZ z qZ6 A ÃÆ -³ 22 „ Å D Ã pÆ ÂÃt [Z p¤ZX x ñ

Zƒ kZ\Wy KZ1X [™g ( Z]g E5E " ;gE " ;gE ~( gzZ À ƒÅ èE4G

Å ;gE kZX ~ à kZ "~z ó Z s W Æ ñ÷ áÅ kZ [ZgzZ ƒ ~1970 Y Z’Z

)ö} ÷_ƒ Ì~Vzà}(} z X @ƒ ~z Ì[Zwz gzZ

Y CZZi g ZD Ù86 Æ z6 kZ ™ qÃg Æ JfËZe~}p

~ ©qZ Æ ;gE qZ Å ~z s gzZX ÷ Æ ;gE kZ ,i Z {z´ X ÷ Y Cg ZD Ù44

X ÷ ]1œÅ ™i7â Ì~ gà i7â {°‡! Æ ð` Ô ~m ôZ Ô Z ÛÔ ² }

X ÷ Y Zz™VŒ gÃcÆ ÐCÄ + ß x( ö Z q ËZe x(gzZ r™ { p E " 4 E 5 qZ ~ ;gE kZ 6 æW èEGÅ r™ w(Z gñ gzZ c x Z¤z6

®) »

™g

;gE kZ W % h ‚ x ÷ áÅ Y 2015 #29 Z ÛZg ZD Ùz V˜ ~ w; ÷л} ( ƒÆ X Š Hx Z¤z6 t ‚Æ^z=~g

{ p ß x( ˆ Æ ]zˆ ~ x Z¤z6

RÅ

~ xsZ » yZ gzZ b)Æ ¢q) ÷ ÷ r™ ~

LZ

\WX c

qZ6 yZÄÆ ó ó.

Vñ¸Å Y Z gzZ ]; z Å o

ZÆ < Ø Zè x Ó

yWŒ Û ~xsZ ƒ ™ zgÃ]; zÅh —~ s%Zs : z!Æ ƒttg q ZgzZ *™ G!OZ gzZ ª q/ * ÅxsZÀ ©xsZo Z ï xg ÑZ » ]! ¾t ÷ ÷

J wñg +F$ Å *

Z}À c C ƒ ™ Zz à ó ó VYt gzZX

t‰ ÜzkZ Â

™g ïZx ¸ ÃZ » ƒÇÆ

¦Ã ÃÅzmv Z ] W \¬v Z : Æ ™ »Ã °»Z * gzZ Õs ]i YZ Å k ˆ~ Æ1zgÃVÍßyZ ]i YZt X ~ t X T e *™tt £gzZ ~ Zi WÅ VÍß x Ó ~ ZiWIè ˆ~ Æ1zgÃVÍßyZ]i YZ s ]i YZtgzZ "g Æ ™{n„à ã Å Ø Zè x Ó ˆ~ < Æ ™ q à »xsZ kZ X ˆ ~ Æ ™ » ]Z NZ x ÓgzZ GLG "W gzZ])À à Ìt… `™ì zg \ t gzZ ÷÷›â W Å ðZ÷… „ Å < Ø Zè ÅnÌËÀ: ÷ Y Å Æ › X Æ ]ÐgzZ ~ •Z ;c â Û m +ZÓ \¬v Z{hZg Zg— \¬ v Z ~ 62 eW wÎZ g Q wi * ]gz •Z6 ÅzmvZ ] W !Z Æ ™ ‡ zðZÃV À â Û GLÅqÀJVŒ ~k ï ™ Z Û Ég GLG " WkZ X Ì Zg ¤ZÀ @ â Û \¬vZ ~`™ ì Z ; Æ È ¢gzZ ðZ Ô 6 \¬vZ ˆ nZ gzZ ’ e ™ wJÆ Â Å È ¢À Æ kZ OZ® X ’ e *™ z½ HwìtgzZ Y Hyá » ƒ: { ~ æ 0 z½6 v Z ÃV Ô ;g™À ÔÀ Y À ~ \¬ v Z X Š ¹ » ™ »Vc gz } z qZƒ ÌV˜ÃV Ô÷ < ØèÑ Ì VÍßyZÀ ©Ô e ™ Æ xsZ~Vß LZgzZ g yZZ6 \¬Z} ]! kZ \¬v Z |g X ÷ g s Ü Å ™ ‡ W ~ * y À c gzi Z ( 6 X Bx å #¢Ã ñC ÙÆðZ§{ ;c â Û m +ZÓ \¬v Z{hZg Zg— Æ \¬v Z ÅzmvZ ] Wh' × Å*™ÈWŒ Û H i~}g !Æ ÷ á g ZgzZqZ 9W \¬v Z X `g ~ 35 e WÅ {> ê g [Z » Z' §{ Å ™ ‡ðZ ;À @ â Û úÆ yâ Û kZX Y c =g fÆ gzZ YZ ›[Z »]РäZÀ t {z â Û g» Z÷Å‘¸gzZ À ƒyZ¼ Â} X W½Z ñZgzZ 4z l y R +Z X ]gz „ Ht mv Z ] WÀ÷ ™"Ut ÷ BV ~gzZ÷ Ñ Å›gzZ ÔÈ ¢ÔðZÅz ™"UtX ÷Å7qZPs ~yZ t KZ {z \¬vZ ªÔZ} »xsZÀ÷ X Se ›gzZg \ ÔðZ Æ ;c â Û m +ZÓ \¬v Z{hZg Zg— ] Å xsZÀ ÷ Bt {z kZ gzZ V~f LZ Z Ô÷ ]Ð c ~ •Z ™gz Æ V ßgzZ]÷ á },Z Vß YgzZ ]g ¸z O: Z WX e h yZt @7 6 òsZ c xsZ x Z²Z » kZ ÷ ¾ gzZ]Ð ³»wqZÆ V .x * ]Z ¢ Z f LZ V gzZ ÷ ƒ}½ X c ™{ ß WÃbzg ÇÅxsZ Æ ;c â Û m +ZÓ \¬v Z{hZg Zg—

ÃÅzmv Z ] W \¬v Z ~ 24 eW ]Zf u0 Ô{ ÷ á! k Q {zÀz Cà * À c â Û÷ á gZ » xó sLX NÑyZZ6 áZz ðZgzZ Ýzg {zgzZ ™ Z Û ðZà * ]Zf {zÀ »ðZ Fx Ó Z®X ÷ ¦Y 3™x ÓÅðZ y¨ Z q x ÓÀ Le Z} *Æ ƒ X g ‡ðZgzZ W ~ ;c â Û m +ZÓ \¬vZ {hZg Zg— Æ V” LZ +−Zz À 6 » Z ~ygzZ ,™Z× Z ±~:W{zÀ ™ t ÅkZÀ Le \¬v Z b§ Z Ô = ! ÃV”yQ LZ +−ZzX} 7 ~ Yzü Ô÷ ƒ *gzZÆ hZ { c i ÷ ™ ðZ @™ Ã4Z Ìy ‡ b§ Z @™› yZ \¬v ZÀ yZZ Zg ø‚X ÷ ðZ6 gzZ ÷ Äg~ ‡Ã]!_ LZ Å zg N zg ]! t Â,™g¨6 kZ ¤Z X ÷ •Z y .x * {zÀ Yƒ VÈ b§ ~ kZ LZ {z ÷ g ™ ~zc Å ]c à z OgzZ ! ˜ ÃV \¬vZÀ÷ ßÇ! X ê ¬»]g ¸ ;c â Û m +ZÓ \¬vZ {hZg Zg— ]Zzç ~gz Æ Åzmv Z ] W ]! kZ X ’ e ~ Ú ÇLZ Z ƒ ~Vß ‚P Z’ZÆ xsZÀ z— Ã~ Æ Åzmv Z \WgzZ ÅzmvZ ] W » Ýbu * g gzZ ¿#3g :vZ yZ g/ô mvZ ] WˆÆñÆ w‚ FX gg D s ÜÆ VzgzW › + YÅ\¬v ZÃÅz ÈWŒ Û ]i YZt X ˆ~ ]i YZ Å ™k ¦Ã v Z V˜ Ô ˆ~ ~ 40 eWÅ 2 g Å *™ ˆÅ™k 6 V è À @ â Û \¬ {z´Æ ™ q à CZgzZ [Z Æ yZgzZ Å ™ k Z kZ ˆ ~hg { Zg à X „g Y~ ]i YZ ;c â Û m +ZÓ \¬vZ {hZg Zg— b [Z t À » ]! kZ J V˜ » kZ ~ e W„ ‹Z \¬v Z Ôå ~gz¢VY \¬v Z ~ 41 eWÅ 2 g Ô c [Z Æ yZ VzgzW Ý ª ÃV À @â Û Å] ! kZ Z \¬v Z¤ZgzZ Ñï * Vzy Õzi !§z) ÃVß Zz"( uÀ ê : ]i YZ CZ y ¤Z X {g: ðZ Ì Ã Y »zg „ : gzZ vß Iè „ : ˆ nZ ™: q à X {g zðZ} z GLG "W Z ¤Z À @ â Û\¬ v Z ~ `™ ì Ø ZgÔ ~ $ÔY¤ à™: q à CZy < s gzZs vßV;zèÑqÔSg:p gzZ: { V~fgzZ Vß LZgzZ ðZ Ô ™™f » Z} =ZX ÷ ƒ Z Æ S Z' ÅnC Ù v Z ]iYZ Å1zg ; »áZz ™izˆ u  Y ~ :t¤ZÀ z kZ {z ~ \¬ { n6 g „ ðZ » * gzZ Y $ Ö $ç x Ó X @ Yƒ ;c â Û m +ZÓ \¬vZ {hZg Zg—

17

Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

ÚZ

Z

(16)

‡

POSITION VACANT IN CENTRAL AIMS DEPARTMENT

1.

t Ñ }

â

URGENTLY REQUIRED ORACLE DBA DEVELOPER - Based in London

Â−Ã

Full time position for a WAQFE NAU only. hardworking team player to work in its international development team.

Å

Knowledge and Experience: Hold a degree in Software Development OR Database Development

b.

A practical and working knowledge in Oracle.

c.

Preferably few years post graduate experience in back end technology

§

Understanding of database schema and database relational architecture

b.

Building a new database in Oracle

c.

Understanding user requirements and translating into database tables

d.

Work with international team of developers

e.

Migration of current DB to Oracle and maintaining and enhancing it.

™

Y¤6

q Z Ç Ð

b.

Ability to efficiently communicate

c.

Ability to work under tight deadlines

d.

A team player

e.

Demonstrate confidence and a structured approach to problem solving

® ‰ À

Y

§Å

Æ

Æ ™

¢e .

Æ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Central AIMS Department in London is looking for an experienced

™

÷t Ñ }

eÅ

Knowledge and Experience: Hold a degree in Software Development OR Database Development

b.

Preferable working knowledge of Oracle.

c.

Experience in managing a team

d.

Minimum 10-15 years post graduate experience

e.

Experience in leading or playing a pivotal role in change projects/programmes

et¤ ÷

f.

Experience of working on a large scale project and a good understanding

Â

Yà

 ʼn Ã

a.

Documentation of a migration plan

b.

Documenting policies for the migration of database

c.

Review and monitor migration road map and report to senior management

¤

e

§

ÀÆ

@

c * »

Zñ »

‘ Ã

d.

A team player

e.

Demonstrate confidence and a structured approach to problem solving

Covering Letter, attested by your Local Jama'at President to: Address: Mirza Mahmood Ahmad Central AIMS Department

À

q

@™

ñt

÷

Ÿ Ã

q

@÷ „

78 @70

}

$

Æ ™

‰¤ î 8

e

Yc ™ @

@ 2015

14

− ¢

™

D

» Y :

ZÃ ÃÃ

Ñq

»

0

6

™ Œ» ¤ ’e J(

Å Â ™: :â Ò Â ì Â Á Á

‚Æ

“

Ã

p Åe

À

(

c™

‚

Ãe u»

0

:c ™ Œ » C Æ

!Å

ßÆ À ÷

Åe

Æ

ƒÆ ®

™

Æ

6

Y

¢e .

:c â 6

ñ q

Â

Â

÷

™Ä æÃ

÷

ñ

ñ

Æ

} ® Y

Å ñ

Å

Y

Y

À Æ ™

* À

™:

Å ’e* ™ î

Ã

$»

c Ç) » r™

Æ

Æ

@™ Ã

E

"

à ¤6

à Ã*

Ã: Ã

! ¤6

Æ

‡

Æ #

* ®

ORTB

r™÷

6 À „

à Ⲡ# â # #

20

6 ÷

q»

16

Ç 7* $

t

:â

:â Æ

e ™

e

$ Â ‚Æ

‚Æ Ç â c Ð

22 Deer Park Road London, SW19 3TL Or email: hr@cdcaims.org

2015

¤ ’e *

‚ ÷ Ð

These are urgent vacancies so please apply with your CV and a

(17)

À

¢ e.

:â

à Å

q

t Ñ }:

Â

Ability to work under tight deadlines

§

e

Ã

targets for the team

÷

À

Ã

à Ï

Understanding key deliverables and ensure objectives are translated into

c.

6

™

J ZÀ ÷

eÂ

Ï Yà

Å

â

Ñq

RÅ

6

Æ™

™

qÆ

Å

!

Æ

Ï Y¤ ÂÇá

ªq

Å Y

eÅ Z

q¤

¤

Key Tasks and Activities:

e Â

Æ

tÀ÷

Å

Ï

q

of project management methodologies.

â

! ò Ñt  Y

a : ‚Æ

q

÷t Ñ

‰

a.

À t

÷

ÃÀ

migration project.

Ã

Æ

¾÷

q

role responsible for managing a team of developers to work on data

Ability to efficiently communicate

:à

™

§Å! Æ

À’ e * Y

t

Ã

professional to fill this vacancy of a Project Manager which is a senior

b.

÷

À

» ¸ Ã

Åt Ñ }

PROJECT MANAGER - Based in London

Self-starter with the ability to work with minimal supervision

t Ñ }

"

J‰

 §

Æ

:c â ÷

POSITION VACANT IN CENTRAL AIMS DEPARTMENT Contract position - 12 Month rolling contract for the duration of the project.

Æ

/

URGENTLY REQUIRED

a.

&Å

Ã

/

§

÷ Òt Ñ }

Covering Letter, attested by your Local Jama'at President

Personal Skills

JZ

Å

»

/ ÷ Ò

Manage team performance and ensure targets are met.

0

ÂÇ

This is an urgent requirement so please apply with your CV and a

e.

÷

:c â

Self-starter with the ability to work with minimal supervision

of progress

Ã

÷ Ò Æ qq

a.

d.

‡

t Ñ }

Ã

Personal Skills

1.

»

À@

÷

â

Ç …¸ q Z Ç

Ã

ÃÂ÷

!

} Æ ¹F

÷ ™

4

¤

aÆ

¹F Š »

a.

Ã

§q ¤ Ç ¿ÇÑ

‡Æ

Key Tasks and Activities:

÷ cš Å

!»

e.qt

Central AIMS Department in London is looking for an energetic,

a.

Ã

@ Ñ

Ŭ

Æ Íß ™ Æ s¬ ðÆ™

Y 1980 Ñ X pÄg {izg ‚Æg e Z \WgzZ X ÷y æ~{ g {‚©X 0 ]Ãz~

ó ó\

' ÷÷

ó ó+−Zg »Z ÷ ) ÷ xâ Æ 6¤' vZg »Z > Û X ~g† Z' Æ y c Û ~Y 2011 ~gz 6 ó ó\ ' ÷ ÷x Æ r™% +¬ x( : X Zƒ ÷ á{ Ôi Z0 Z y‚ W »r™% +¬ x(~d N ± „ èE WM Â4 ‚ gzZ y!i { ‚ X à Zz ï ÌÝzgzZ Z÷ Åy qZ : qg Y i Z0 Z » Ã]! KZ » \W Ì%Zt X ƒ 8g »„ Z g gzZ lg Z ¦ x *Æ z k QC Ù[1Z »[ÂÀ ™f . Þ‡ X 1x » ]gzZñ~] gzZT r Æ Vß ç]gz P Åx î0” kS :÷Mg ‡ @g ÃZ

vß ÷

g ™ V Ï0i ~ z LZ

vß ÷ gO ~ Vz V 0 Æ g e g e

H Â }™ Ã Ô r

vß ÷ cg

cg

h H

g %  [Z Æ ]ñÀ ''''' : à Vð; ?

2

{Zg

Ì Ã

S¦

VzgzR

cg Í sY Ì ''''' VY ÌQ Y : w5ÂwZ

Æ Ï0i [Z ¹ Š Â A ''''' ÷ − Äð^N¨t Ô ; Æ ÷

g 8 â W Z ~ ¬™

Ü) qZ C Ä Ù ÷

ƒ

@ƒ

Â, z

g 8â ^ ÂZ ‚ ''''' zg ? x Ù Å Zƒ (Z “ "

zg ? x * Â x * ZF c W ''''' ~& Ãz x # Ö Z0 ëL ]IZ Z y Æ [ Z± Vƒ Y T ÞL éE 5_N y Y Â @ Ã w }g

y Æ [ ZCZ ÷ [™ À ''''' M V 6 ÿ® : `W Ç

V '

„ y %M V æG

¸

zg

wq

 w Î

ô Zz kW

V ² Â +¬ % '''''' Q Â ] Z f KZ ƒ G

ƒ Ì ]â ™ VY ~ kZ GL^ +¬ % ‚ Æ ¬™ ï ƒ Ì ]‚'

V\W

Ô e .Ìñ r™v Z$]|d #g À ™ HyÒ {z X y¨ Z Í ¬ gzZg Z ¦ ~/Åw‚]‚X Ý ¬Æ g à yY !Z}÷ 0 e Ô Z !vZ$L¹™ › = VrZg !qZ i ZzWÅ ~ux â Z : [Z Zƒ ‚¤ Xó YW X Z ~ } wg r ñ ™ vZ$ ]| i Z ˆ ɲ M Ã\W z Å ò * Å \W ¹ X ;g ñ » g ~g Y # Ö i 5 Ì4]ðg ]ÃzX ÅwJe£Z™N :%»\W VÍß KZ \ ñW~³Æ [Z qZ Iɲ¼ k0 Æ e gÆ™|z Û ¼gzZÆ™ ,q ™ 0 ]Ãz÷zˆ{ â PgzZ à™g ( Z<j~ { g X ƒy æ~{‚© ñ ™v Z$]|› ™HìW)H r ~Xgz −Zz:% gzZ e ~( ~ yLZ VÍg ) Æ \WX Í ¬ gzZ' ™e.X å 1 {z Y~ ÌÃV ~yc ‡À ¬ Z ~ wjà ™HìWgzZ ‰ƒ yc ‡ Ì ˆƒ ~ ÷ á ˆÆ ™k0 ~ÎZ6 QX c Zz™4Z k ˆÆ ~ ÷ á À ågŠkZ t » @ {g: ~g Y z ÅV”Q ƒ 4Z ~ LZQ 1| 7 Ì F ! *™yWŒ Û V;z Z X m X c J 7 ÌÃV” ¹X N WpÉV Ç™{ Ò yc ‡\W * 3X g ™ x »ƒX q{gzZg ÃD 4E &Nñ Ô * g Zi Z Ô * Î zg~gzHÔ* sgzZ éE 5E ¹ X c 2ÌÃVz z X C Ùâ Å Jš {° ‡!Ìt Z ZgzZg Z¦ 0 ÅVzi úX Ä 4G 5™7 Æ îE 0BEX g 1 Z } À Æ i úX èG Z Z…Z gzZ‘œgzZÍ ¬ ¹X ~Vñ» Vñ» 6 Æ 0z{ LZ X à Zz ™ ™ c C izg „ Œ Z ˜ÀgzZ ™ {g Z Æ X gzi„6 ¬ @ƒnç»nÌËX X ‰ ƒËŒ » :Æ qZû%qZ \W6 kZX H—6 V #gz Æ \W kZ Â: ¿ ÃÀ W[Z ÂÅ qz ™ ¬ V”Æ ]g kZ:gzZ Å~g V”}g O´QÀ Y \WX W6 kZ ? yÃ[Z åE ¿g ~ y ]g k Q ˆ 3 ` Åw‚ k X ‰ ïŒ » ű Q~ˆX ƒ ]â £ F z Å# Ö i 5Å0z{ LZ \W Æ yc ‡gzZ [Z qZ @X ÷g ‚Æ yQ6 Ãd } (À Hg6Ã0z{ LZ z Å WZ 4 M $ èGZÀ c C \WX N Zß ~ yc ‡ ¶g ~( °» a qZ V;z  f7 ~ yc ‡ 0z{Æ \W6 kZX ~ àà * Z LZ6 4$^ M {zÀ c C Ë ¸ " zg:e {zgzZ å„ èG X {Z Ž Å * Z b N ¹ Å çl LZ ™ HìW)H ÅV ]‚Ã\W {zX BN ¬ gzZ Å# Ö} \WgzZ ÅwJ¬ t \¬Z}X ï ¬ Å Vâ ]Ãz ~ d z X ƒ Za d ]‚V; Æ \W »ñX c 3 :%»ñ¹ \W6 ‰ 0 ñÌ: â i » ¹ X å Š c 6 g m{à „g Ñ wZ ÅWs ~ yJɲE X Zg Z¦

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE 4$MX ‰ á p yQ ( g ó y ) èG ß=6 Ág ¬t = X å~ s 6Æ wj ; xsÑZ V Æ ò ‡ÅyZ ~ Ï ñx° År™ À 5 + zg x HX Vz™^g g ~ í Æ Z dx‰ ÜÃg Å V P yZ r™k à °ôw {0igzZ w Ôg »/Š} ( {zX ƒ"U át0 qZ X Æ wDZ) ÕäO‘ {z X ̲÷ c C VrZX ï÷ á~Vß Zz Æ yQgzZ z } ( ¹Æ ~²÷ á g à Šñ ]|w +DZÀ qZ Q ~i *WÃ* ÑñÀ c Cg !qZX b Zæ *™ a^g ~ {g ! Æ e£Z {zÀ å 9² \WX Y Å ÉZg !Z kZ Ô÷ T e ¤Z { Zg Z ¹À Ãr™~i * \WX Ç Yƒg DW ˜iÑÂÐ ,™ ™ƒÑ! ~{g !Æ e £Z b§¾À HyÒÌ/Š CZ ‚Æ [Z \WX = ! » ÁJ òsZ ÷ ÷~ N Z{ÌÃP Ãr™ * Ññ ˆ w‚ FÆ § Zz kZ X ï÷ áó ó;# Å w Z X ggñZIèk izr™~i*WÃ* Ññ }ZZ`‰{z´Æ Z6 r™ x H IG $ 5GBg ÷ ÷ ~g Z )f Å]g Z Z Å ó ób ÷ ÷gzZ ó óy;f ÑZ åE yZ X " Ìà X „g Z ¬ Ì r~]Z e x » xqZ » \W z! Æ ]5z^ X è~]Z e {°‡!KZJw‚ 72 \WX å ËX zg¢ gzZÍ ÁÔô%V %\W À ó ó„ Zº Z 2ÀgzW„$ w ÷À ÷ ¹[ ™ ~g Z− ÅVz z ¤ZÀƒ Â(Z Ái Z Áy¨ Z X}™: Ì~g ZiWw ÅË ® )! ~ , i úP r™ x H ï÷ á~ ¤z Ä ~ Y 1942 \WX ™ Z Z X ƒ ] XÅ{/~Y 2005X ƒ IG $ 5GBg ÷ ÷J w‚P ~ ñiZ T * » ó óy;f ÑZ åE „z Â@ƒ¢q™á ]Z zc ]Z½» LZX ;g X !g e z X? Ø Z—gzZ X¤ x c Z ~ WX ƒ q Z z~/Åk'91 \W X g ™ ! V”kZ z lƒ E’ Ì~ \ñ[ ZÀ c C QgzZ Zi Z » w©ïE L i8 {zÀÌtgzZ Š W‰ Üz» ƒ¢ qg—Æ *™ ¢q g—Æ „g LZ gzäz gzZ x z l EE $ © ! Š 0J4) øL VrZ nºZX ÷g ÅîE Æ ƒ X Å 4Æ, ÛWÈYyY~

™HìW)(

)(~ Y 2011 y 2 { g ó ó Z ÷) ÷ *izg » ™HìW)H{−Zz ÅyQ :Æ ™xX Z X ®÷ áZï÷ á í™f » sãz s•r ñ ™ y; j ]| ƒgzZ } Æ yQX ƒ ~£Z™N y¶

Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

ÚZ

Z

}p z Z b‚gz]Zg¶ZyZ~Ý»kZ ®) ~zÌËÆ * @Y H7ÉÜ » X÷ YG ÷ á x Zk iÆV ~fc t£Z

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ñ™ r

~ßñ]|

~ Y 2011 y 4 { g ó ó Z ÷ ÷ )*izg r™ V{ Zhzg Z r ñ™ ~ßñ]| X Zƒ ÷ ásg ¬ » ZgÍ ¸s W ñW g XÅ ÃY 1891 y 4 \ X `g x * »\ ñW6 232~\zZ ~ê ó W LÔ÷`g ~ óx ;zZ !Zi Z L ~ óxsZ ]Ѿ W LÔY » Æ Y 1891 : Ñ‚* ýZe*~tó LÔ~KÆ: Ñ‚*z{P %N~tó _Z [ LgzZ © ~ KÆ ® ) ðZæF ñW ~œ£Æ: Ñ‚*ÆY 1892X ™f »\ X åï÷ áÌY Z` Z »g ¶ Z qZgzZ x ª » { z ñ \W~ „z Å Vß Zz {P Æ X åc Z {P: Ñ‚ zg

r™£Zæg x H

Y 2011 ag âB24 { g ó ó Z ÷ ÷ )*izg t£Z :Æ r™ Ý°Z Ex(~ £Z æg x H gzZ °ôÔ x {Ük Æ x H,i Z IX ® ÷ áZ ï÷ á í™f » r™ ag â 13 ÚZ Z Ï0i ‹Ñq Æ r™ X ÷ `ƒ ÷ á~ ó ó Z e Z ÷ ÷Æ Y 2015 X ÷7gñZ °Ÿ Z y k Q~sf 1 Æ Y 1920 r™ £Z æg x H Za V; Æ r™Z# Ö s x H~gƒÑ n Y 1927 ™Y Z )H{−Zz Å\WX ƒ ]|) %X 0 ]Ãzˆ Æ ª´ ~ a x â Z ‚ r™ Z0i Û~ßñ r»{ w‚ 8 ÑzZ ³Z r™ X e Åyß Å Z ¦Z îG`gæ {−Zz Å \ WX ‰ƒ ~ /Å »k ’zk ½Ã) % \¬v ZX c¤g.ƒqZ y~ »[ Z z DÃa kZ X å c â Û« m{ yc ‡wj ; xsÑZ X 5~ 3gz {−Zz d ZgzZ Ý ¬ d Z \WˆÆ ™u}p~ ZQgzZ G k0 ]* ZÆ Ã bÑ gzZ k ’i Z0 ZÆ \WX ™ qz QgzZk ½qZ ññü]|™ƒW M ^ qZ ÌZ ÷ ÷:c â Û ƒ ™™f »}pyZ ~ £Z æg x * » ;g É}p~ œ¦Æ yQ }pÆ kZ X Lg ~ gƒÑ ‰ Üz kZ {z X ~( ÃÀ å ~ ÷ ƒÆ g dZ,Z Z0i Û r»{tÀ Zƒx¥~ˆ1 ò W»/ ó Xó »/Åw‚{g Z {,gzZ Z »r™ Å{â z r™ x H~Y 1962-63 ¸ (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide August 14, 2015 – August 20, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday August 14, 2015 00:05 00:25 00:35 00:55 01:15 02:00 02:50 03:40 04:50 06:00 06:15 06:35 07:10 07:35

08:20 09:55 10:55 11:30 12:00 13:00 13:35 13:50

14:35 15:20 15:45 16:20 17:30 18:00 18:20 19:00 19:30 20:00 20:25 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -41 with Urdu translation. Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 07. Opening Ceremony Address At Khadeeja Mosque: Recorded on October 16, 2008. Spanish Service: Programme no, 11. Pushto Muzakarah Tarjamatul Quran Class: Surah Al Baqarah, verses 42-54. Class No. 7. Rec. August 12, 1994. Liqa Maal Arab: Session no. 128. Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -51 with Urdu translation. Dars-e-Hadith Yassarnal Quran: Lesson no. 08. Huzoor’s Visit To I dia: Re orded o No e er 24, 2008. Dua-e-Mustaja’a : A progra e a out the acceptance of the prayers of the companions of the Promised Messiah (as). Rah-e-Huda: Recorded on August 8, 2015. Indonesian Service Deeni-o-Fiqahi Masail Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah Al-Maa’idah, verses 27-33 and verses 34-41. Seerat-un-Nabi: An Urdu discussion about the honesty and high morals of the Holy Prophet (saw). Shotter Shondhane: Recorded on November 25, 2011. Dua-e-Mustaja’a : Progra e o. . Discover Alaska Friday Sermon: Recorded on August 14, 2015. Yassarnal Quran: Lesson no. 8. World News Huzoor’s Visit To I dia [R] Hajj Aur Us Kay Masa’il Discover Alaska Dars-e-Malfoozat [R] Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

06:10 06:25 07:00 08:15 09:15 10:00 11:05 12:15 12:30 13:00 14:10 15:00 15:15 16:35 17:20 18:00 18:15 19:30 20:40 21:05 22:00 23:10

Monday August 17, 2015 00:00 00:20 00:35 00:55 01:25 02:35 03:00 04:15 04:55 06:00 06:15 06:25 07:00 08:05 08:40 09:00

Saturday August 15, 2015 00:00 00:20 00:35 01:20 01:45 02:10 03:20 04:50 06:00 06:10

06:45 07:15 08:15 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:35 18:05 18:25 19:30 20:30 21:00 22:30 22:55

World News Tilawat [R] Yassarnal Quran [R] Huzoor’s Visit To I dia [R] Dua-e-Mustaja’a [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R] Liqa Maal Arab: Session no. 133. Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -59. In His Own Words: Selected extracts from the writings of the Promised Messiah (as) about the need of an Imam. Al-Tarteel: Lesson no. 49. Jalsa Salana UK Address: Rec. July 25, 2008. International Jama'at News Urdu Question And Answer Session: Recorded on October 21, 1995. Part 2. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on August 14, 2015. Tilawat: Surah Al-Maa’idah erses -44 and verses 45-48. Al-Tarteel: Lesson no. 50. Intekhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar High Achievers Award Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana UK Address [R] Faith Mattes: Programme no. 175. I ter atio al Ja a’at Ne s Rah-e-Huda [R] Story Time: Programme no. 52. Friday Sermon [R]

Sunday August 16, 2015 00:10 00:25 00:35 01:05 01:40 02:45 04:00 04:50 06:00

World News Tilawat [R] In His Own Words [R] Al-Tarteel [R] Jalsa Salana UK Address [R] Friday Sermon [R] High Achievers Award [R] Liqa Maal Arab: Session no. 134. Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -70.

Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Programme no. 03. Yassarnal Quran: Lesson no. 08. Gulshan-e-Waqfe Nau Class Lajna And Nasirat: Recorded on June 08, 2014. Faith Matters: Programme no. 175. Question And Answer Session: Recorded on July 28, 1984. Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on May 30, 2014. Tilawat: Surah Al-Maa’idah erses -52 and verses 53-58. Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Recorded on August 14, 2015. Shotter Shondhane: Rec. November 25, 2011. Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Class Lajna And Nasirat [R] Kids Time: Programme no. 33. Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Class Lajna And Nasirat [R] Live Beacon Of Truth The Holy Ka’a ah Open Forum Friday Sermon: Recorded on August 14, 2015. Question And Answer Session: Recorded on July 28, 1984.

10:05 11:05 12:00 12:15 12:25 13:00 14:00 15:05 15:40 16:00 17:30 18:00 18:25 19:30 20:05 20:40 22:15 23:20

World News Tilawat: Surah Al-A’raaf, -70. Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein [R] Yassarnal Quran [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Class Lajna And Nasirat [R] The Holy Ka’a ah [R] Friday Sermon: Recorded on August 14, 2015. Open Forum Liqa Maal Arab: Session no. 135. Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -78. Dars-e-Malfoozat AL-Tarteel: Lesson no. 50. Peace Symposium Address: Recorded on March 14, 2015. I ter atio al Ja a’at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rencontre Avec Les Francophones: A studio sitting of French speaking friends with Khalifatul-Masih IV (ra) in French and English. Session no. 4. Recorded on September 05, 1997. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on March 20, 2015. Jalsa Salana Qadian Speeches Tilawat: Surah Al-Maa’idah erses -65 and verses 66-70. Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Rec. September 25, 2009. Bangla Shomprochar Jalsa Salana Qadian Speeches [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R] Rah-e-Huda: Recorded on August 15, 2015. Al-Tarteel [R] World News Peace Symposium Address [R] Somali Service: Programme no. 02. History Of Jalsa Salana Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Qadian Speeches [R]

Tuesday August 18, 2015 00:00 00:20 00:35 00:45 01:20 02:25 03:00 04:00 04:15 04:50 06:00 06:15 06:40 07:10 08:20 08:40 09:10 10:05 11:05

World News Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -78. Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel [R] Peace Symposium Address [R] Kids Time [R] Friday Sermon [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood [R] Isla i Mahi o Ka Ta’aruf Liqa Maal Arab: Session no. 105. Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -88. In His Own Words Yassarnal Quran: Lesson no. 09. Gulshan-e-Waqfe Nau Class Lajna And Nasirat: Recorded on June 08, 2014. Aao Urdu Seekhain: Programme no. 18. Australian Service Question And Answer Session: Recorded on July 15, 1984. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on August 14, 2015.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

12:15 12:30 13:00 14:00 15:00 15:40 16:00 16:45 17:25 18:00 18:20 19:35 20:35 21:00 21:30 22:00 23:00

Tilawat: Surah Al-Maa’idah, erses -77 and verses 78-83. Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 175. Bangla Shomprochar Spanish Service: Programme no. 03. Aao Urdu Seekhain In His Own Words [R] Safar-e-Hajj Yassarnal Quran [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Class Lajna And Nasirat [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on August 14, 2015. Aao Urdu Seekhain [R] Australian Service [R] Persecution Of Ahmadis Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday August 19, 2015 00:00 00:15 00:25 00:55 01:25 02:50 03:05 03:30 03:45 04:15 04:55 06:00 06:15 07:10 07:45 09:00 10:00 11:00 12:05 12:30 13:00 14:00 15:05 15:45 16:20 17:15 17:50 18:15 19:30 20:35 21:10 22:05 23:00

World News Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -88. In His Own Words [R] Yassarnal Quran [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Class Lajna And Nasirat [R] Aao Urdu Seekhain [R] Story Time [R] Noor-e-Mustafwi Safar-e-Hajj [R] Persecution Of Ahmadis [R] Liqa Maal Arab: Session no. 130. Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -97. Moshaa’irah Al-Tarteel: Lesson no. 50. Jalsa Salana UK Address: Rec. July 26, 2008. Urdu Question And Answer Session: Recorded on October 21, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on August 14, 2015. Tilawat: Surah Al-Maa’idah, erses -95. Al-Tarteel: Lesson no. 50. Friday Sermon: Recorded on October 30, 2009. Bangla Shomprochar Deeni-o-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 33. Faith Matters: Programme no. 174. Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana UK Address [R] Horizo s d’Isla Deeni-o-Fiqahi Masail Moshaa’irah Friday Sermon: Recorded on October 30, 2009. Intikhab-e-Sukhan: Rec. July 25, 2015.

Thursday August 20, 2015 00:05 00:25 00:40 01:15 02:20 02:55 03:55 04:50 06:05 06:15 06:35 07:05 08:10 09:15

10:30 11:35 11:50 12:05 12:25 13:00 14:00 15:20 15:55 16:25 17:35 18:00 18:20 19:20 20:40 21:50 23:05

World News Tilawat: Surah Al-A’raaf, erses -97. Al-Tarteel [R] Jalsa Salana UK Address [R] Deeni-o-Fiqahi Masail [R] Moshaa’irah [R] Faith Matters [R] Liqa Maal Arab: Session no. 134. Tilawat: Surah Al-A’raaf erses -112. Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 09. Huzoor’s Tour To India: Rec. November 26, 2008. Beacon Of Truth: Recorded on May 31, 2015. Tarjamatul Quran Class: Surah Al-Baqarah, verses 55-60 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu and Arabic. Recorded on August 17, 1994. Indonesian Service Japanese Service: Programme no. 20. Tilawat: Surah Al-Maa’idah, erses -106. Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Quran [R] Beacon Of Truth: Recorded on May 31, 2015. Friday Sermon: Recorded on July 31, 2015. History Of Jalsa Salana Persian Service: Programme no. 31. Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran [R] World News Huzoor’s Tour To India [R] German Service Faith Matters: Programme no, 174. Tarjamatul Quran Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 22

Friday 14 August , 2015

{™Eiz ÛZyZZ »V–•Z áZz ƒwi *6

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 33

¬t£Z® )~Y 2004 - 2005

J[Z Y 1984X [1 Z »e£Z~´ 181ÀX ZƒfÓ»e£Z~´ 6 ~Y 2004 - 2005 ® SÅ- Z FÆ*™yWŒ Û ~w ™gzZ, i Zw)ZX Zƒ†Ÿ Z »œZ%

189w‚kZX Nƒ«])13776î )

&NgzZ² ÔV úX ® ÷ áZ ÅZß~ Z® ~V !i =g fÆi ëE i ÛZX 6 œ%

zÅx Æe£ZxsZ=g fÆV ‚dzgzZVñZ¤z6 ~z Ô igX àx »xsZJ Z ÛZVÅÑ

Z g Åy:ñ6 16148g0 ZÆw‚qZX ÷sz^~Vñ»Æ

]Y%

Û - Z F ‚Æ X ˆƒ60 Z®Å*™yWŒ Åy¨Zq

wj465 gzZw 37~ EÒH © gzZc& ÃC Ù¤Ô zÔ} Z *ZXh Å}i Z2086 A ÃÆéP eg ð &Ô !WxsZX÷_ ~

{™Eiz ÛZyZZ »wcZ { C Æ\¬vZá Zz ƒwi * b§ÅVz¢Ælg !w‚yZgz gzZ Ï ™g »ÅVzg Z ZgzZ ~k ZÆPz ˆÃY 2005 Ñ 30 6 ñÆ Rushmoor Arena Aldershot {

: Ñ‚*,z39Æ6¤'t£Z® )

h^_ì …æ†, |æ… ^Ò ˆmˆÃÖ] 冒ße oFÖ^Ãi ä×Ö] å‚m] ‹Ú^íÖ] xnŠÛÖ] èËn×ì l†–u ^Þ‚n‰ r™£Zh Û dÆ yZgzZr™æg ~O X ÷h Z ~(gzZ÷Åg ÆV” o .Å G vZ¶g )Z°Z ÷ Z ]| ó ó ñƒ ÷ ÷ ~z g Q[ÂÅi ‰ í6 } Z *ZÆ \¬ z g Q yZ ~m ôZ X ˆ ~ ™ ÷ á X Y ~ ~ ~m ôZ …À åc_ »yQ | 7 ‰~ = ÌyZgz Æ {gz Æi ÛZ Z À ¹ VrQ g p vß} z gzZõ … ÷  äÆ% % 4$Må [ ƒ Fè ÂXce ~ ~m ôZ [Ât èG X Ï YWJ Ñ \¬v Z Y ¶ ZÀ c C ÃyQ X ˆ ¾ Ì[ t aÆ \¬ vZ F » kZ X Šƒ F~ ~m ôZ » ñƒ ËZe Q X H M%Z s Wr™ i ÐZ ËZ e Q X Å æ ~ kS Ì r™ Z š Ì r™y{v ZæqËZ e p ÒÆ ñƒ sz6 šÅ r™ Ò-gzZ Å Uà X} ZbÃ\¬v ZX Å{ z8 ig z a Æ V Z ®) Å y Z yZ X ÷ Zz™ ÷ á~ ]g  }p "Taking drugs and À qZ ~ "Dangers of : ~ z gzZ alcohol abuse" X Internet" q ñÆó ó|Å Z Å ZDgZ~Å xsZ ÷Q ÷ o. G Å: Ñ‚* Åv Z¶g )Z°Z ÷ Z ]| 6 X Š c Zz™ F~m ôZ »kZ k ½qZ r™ £Z ð Zi% x( {z´ Æ kS 12

{°‡! X Hx »6 kZ šÅyQÆM%Z ÷ ~O b§ ZX å;gƒx »6 kS ²°» °»6 kZ VrZ ÷ Z Vz r™Z v Z X _ƒ ÷ á t aÆ v Z [Z X Hx » X} i Z ` RÃVß Zz ™x »ƒ\¬ E »Åv Z g ñ ü]| ó óð$MÄ ÷ ÷ New X Š H ÷ á F ~m ôZ » kZ X [ZÃkZ X å Zƒ x *Æ World Order F *X Š H ÷ á } 6 {g !z X Å x Z m ñ ]| ó ó W È ¶ ÷ ÷ ˆ¾gzZ Š H F ~m ôZ »kZX [ ~ˆ X å H F x %r™ ~g¨x™Z X Å ™ ]‚gzZr™i c Zg ŒZ UÃÅkS X ó. ó » yQgzZ b)Æ ¢q çL¸“gzZ xÅsZ ÷ ÷ o. G ~ ~m ôZÆ \¬vZ¶g ) Z°Z ÷ Z ]| "Islam's

X

Response

to

F z g Z » Contemporary Issues" X H šÅ yZ gzZ r™ Z ~O X ‚ÆyZÌr™s Z ¹[Ât~~m ôZ ó ó< Øè 8gzZ ! ÷ ÷ ɲ c Z Æ™ (type) U N çLai ZX X Š b ]|~ ~m ôZaÆ V” b§ S [ qZ g 6 ] Ñq Æ x Z m WÅV”b§ S X Å ÷ á w yg ÷ Ìi7 gzZ " Z’Z g ggzR

H á ÷ F~ y!i ²» Facts to Fiction" H ~ y!i ² r™ Z-t X Š X ÄZ Z'Z „z qZÆÛ3 I{ â P Q X å Zƒ‚Zg ‚Æ Æ óO ó i ÆI Z ÷ ÷» r™ {  ƒW~{g !Æ ] gzZZ GÆ ® ) gzZ Z GgzZ sg ¬ Æ ® ) ˆ Æ kZ à yZ ¹ ÌgzZ ˆÈm z* qZ 6 ] èöÂø^Ûø³rø³Öû]ø ÷ ÷Ô ˆÈ[ tÂX " ~g ‚ Ì[Ât yZÄÆó ó èönÚô¡øûôû] èö³mô³Ûø³uûøû] ²~ sg ¬Æ ® ) Ìt X ˆ~ ™ ÷ á X †Ÿ ZqZ~Zß Ìtó ó oûÏônûÏôvøÖû] Ýöçû ö̀ ËûÛøÖûø] !àø³nûnùôfôß³Ö] Üø³iøÅ^³ìø ÷ ÷ o. G »kZX å[æ» \¬vZ¶g )Z°Z ÷ Z ]| X ŠH ÷ á F ²Ì g ñ ü]| ó ó gn»×ô’Ö]†öŠôÓ»iø!Ü»mø†»Úø ÷ ÷ ²»zkZÆ Å*%>g { ñ Û yÒÅÅv Z X œg »á|~ ŠH ÷ áF ¢ ~ Å "Essence of Islam" á,¢z I kS X ˆÅ ÷ ÷ á~~m ôZ Æ x Z m ñ ]| ~ ÷ _ ƒ ÷ }p ~¢kZ X ÷ ]Z ÷ á g ZgzZ ]ª“ gzZ Ô yZZ Ô q ¹Ü Z gzZ Å y¨ Z {z Ô]t~ xsZ Ô~ * Ôu|z [_ ÔÄ Üc y { z Ô ÑzZ š F Ô { 6 Ô]g Ô` â ` c å»r™y{v Z;~O ]| FtX ÷ ˆ Æ kZ Q gzZ Zƒ [( ˆ Æ ]Ãz Å \W r™£Z [Z X ƒ revision ÅkZ {g !z

Y 2015 ~ZB 20 @ Y 2015 ~ZB 14

ÚZ

Z

m~ Wz~ z ® SÅÃ5

» yZ ÷ ƒ Tà 5 w‚ È Zgz X sg ¬ Ãà ²Åx Zm ñ kŠZ ]| [ ~ z Æ x Z¤z6 Æ Zz™ T{e ~kS Xv ZX ˆƒ ÷ áÌó ó ð^³³jøËû³³jôûôû]ø ÷ ÷ x » w~ ZôÅr™{ ÷ átZ†¦~ { g Æ ™ F } 6 Ã¤ß Z !‚g X H %¬ Æ e ²VŒ}g øX Š H ÷ á Æ X Hx » r™ *0C Ù¤ Ôr™ ƒ ÷ á,¢4 Å F ~ y!i ² F » kZ X _ ƒ ÷ á[Z ¢ ,v0 X ÷ 5 ñ6 g—ÿX H r™C Ù¤ðñ VŒþ :c â Û ƒ ™{g ÷ áZ s§ÅÃP ÷ {” ÷ áÅ w‚ kS ~g ‚t ÷ ~7 Ã Ì g ñ ü]|X ÷[( Ì~w6,gzZ ™á ó óyWÅZ pâ ÷ ÷[ ŠŠv Z H ÷ á~ ~m ôZ "Life of Muhammad" ~^ ²qZ X Š H ÷ á F ²E» kZ å G¢ F »kZ VrZ r ™x Z† öA ÷ „z X H » (White Paper) Å V Zz Q o. G ]hÆv Z¶g )Z°Z ÷ Z ]| å [Z »kZX Š H ÷ áÌ{zó ó Øöô^³føÖû] Ðø³âøø ÷P÷ » X H r™%¬ Ì F ² "Christianity: A journey from

(20)