Al Fazl International 24 July 2015

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

™ Å v

v

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

À÷ D™ Ò k C 1 | c â

Ì ! À °»

¸ Å ƒN Æ ¨ q ™

*™e Ð

š

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú •

D6 V†fÛÞ &m‚u ÄÛ‰ ^Ú ØÓe &m‚vÖ] à oãßÖ] h^e äÚ‚ÏÚ !Ü×ŠÚ xnv‘E

2015*` ,

»m +

30

2015

Ñ

F ó 1394 Ã 24

&O éÓ ÷ \¬v åG

o.Å G

Ñ 24

M9 ‡ ó 1436

06

>÷ |

G E 4¨¢ ” èEG

»w # # B‚Æm + presentations6

\¬v h —Å O G ¢ ~ ç! f+ EÆ*™ Œ+ ñÆ ™ » î0ªE

ÖW

B‚Æm + \¬v h — G E 4¨¢ Å\¬v h —~ Æ ß ” èEG

c @ e.Ã

} d½ ~„ E # "ß À ƒLe b ™ Ò k I À ƒ ", 7 †” L p 5: ñà » 0 Æ™ I s 3™ À n : Þ 0 s à E ÀÆ O 7Y " Å ™ â Æ Eà s t D™ ,@Æ Æ â }ò ¸ ~ L Æ™ à ª ™„ »tÀÅ c 1 0 § 0LÝ ÑO „ #} ƒ‚ ¢ ª“% $ 1 " 2003ci 43 » ñ | ˆ & Œ " À ’ ' m³ ÷÷ ¨ L 7 à h

6 Ä H7B‚Æ F @÷ m ³ ~*` c â m + \¬v h — ~ *`v ÷ â Œ ƒ ƒa ÷„ , h E Œ ÷÷ ( ™£ m ³ˆÆ H7 s 6 ñÆ »X ƒ c ¸ »k Å*™ Œ k « ƒt ÷` Ì ) F 6Å v ½ |‡ \ ø „B‚Æ 4Æ *™ Œ*§ ƒ *

(1)

22¢

‚! XÅ

a ½*` ~ Ñ EG ¢ 4 ¨ Ë èEG J ã½Æ Å q å 3 EÆ*™ Œ ÷÷ ñ» ƒ *™ Œ ˆ ¸ » ¤ 6 Å c b «Å £ d m³ m ³£ Y m ³ F » XÅ ˆ q ÅÅ v ˆ H7 ™ 7 @â m ³ F » gu ª“ {£ s m ³ˆÆ T c ‹ s ~ ñ | H7 ÷D â ñ | h] E ƒ}Y6 à ßñ ~ ÷ ÷ à $ K ÷ ³#Æ Å t ~ ‚ Æ ÷ D™ ( Æ s Å h] EÀ ƒ ! c ÍÀ÷ Œt î™ $ èa ÷,q Ç! s ‚ = n 7‰¤Å ™CªÃ $Å p ÷º F !t Æ Ã $ K 7^Y„−7 » h] EÀ #} Å + À ¢: ÷ ÷ ™ q h] E !¾Å v I ´ /ŠÌt= ™ q 4] (

2015

‡5 ‡

Ð \ L Æ™

E .Ô)G¢à ( çE G Æ hÆ Kassel » (Aachen) o

AÃ

¢E E G ) Ô . ¢³ 200 çG à ¢³ 267 à E .Ô)G¢ à Düsseldorf ¢³ 230 çE G Hannover x á Vechta E ¢ .Ô)Gà çE ñ ¢³ 350 á G Æ™ , à ME»¢³ 395 .Ô)G¢ k ¦B‚Æ ‡ \ L çE G \¬ v h — 0 XÅ ´ á ™ q . m+ à ”Æ Kg â « à ]¤ â « e ; Y J W ¤ 6 t » ‡5 Ñp= m + \¬v h — ˆ 5 Å ú N J 7 Æ™ ¦ × ú™ 6 ; K m + \¬v h —ˆÆ á p= EG ¢ 4 ¨ —Å O ” èEG Æw B‚Æ m + \¬v h å ¤ 6»

EG 4 ¨ E èG¢

G 4¨E¢ ¤ 6 ª å » ” èEG h —Wb å H~ ; : %Æ G 4¨E¢ m + \¬ v p=~ Å èEG »

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

 ' 2015#31 ð m+ \¬ v h — Å ú J 7 ò ú™ Ñ p=W e ‚ K m + \¬v h —ˆ Æ 5 áp=6 Ç ; œ% m + \¬v h —ð à ƒ ñ ) Ž* ß Å *` N â ±5 F 7 è Å p %® ) x : Ì ) Dƒ ñ è~ ® Å § Dƒ ~ ! ð` m èt ÷ ƒt ÷ D Y G W FB‚B‚Æ X÷ ÷ Dƒ7~ #}Å —: Ì è â ±5 ÃF 7 èƒ — ÷D c @ˆÆ

‡5

Ð

—W ‚ ._Æ ¤ 6 Ñ p=í L m + \¬ v h E .Ô)G¢ ¤ 6 » ‡5 Å x EÐ çE G .Ô)G¢ 41 ƒ 35 163 Æ çE G 0 EXÅ ‡56 Ð ¢ .Ô)Gt à 45 ™ ‡5 Å *` çE G ) ‰Ì )

â

C —À 6 H q C B‚Æ ® ) à £ CÀ÷ D â ~ À ÷~ ’e ™ › Cª ® ) à L D¨ ¤ q 1 ™H Æ ™ \¬v h —~ Æ À’ e *™t »ª ƒ c â m + D™ ìt ÷ B Ã) L ) ¤ H ¾ÂH … )! â øÀ÷ ~ TH ƒ D™¿6 e Å *™ Œ ~ ÷ À å ¹ − Å *% | 4$M ~ù ÷ C™ èG ) +− Æ ) Â å ¹Ã\¬ }t ƒ }À t¬Â H Æ\¬ }à à cC » a \¬ } à ™ „ ÷À 1 c C H ~ #À t  ! « ™ a v ’e  §Å ú õ0 à Íß ?¬ À÷ fN ~ L a ‚¹ Å ñ~ ñ¤c ~ u c ÷ 7 , ú ÷c N Yƒ ¦ , ú¤ Å ” À÷ BÂN Yƒ ¦, ú Å 6 ‰ ÷ õ0 , úÀ c  ÷, ú ¢ v t  ! « ™ , ú õ0 » 7 Ã*™ Œ ™ qD» + Q ™ 6 ì @ c ã tQ à ™ qD Å ™¿6 # ÷ ƒ Î board ’ e *™¸Ã q ™ à À t ÷ÀÅ!² q 1 ƒ ‹Ä ÆÄÃ) ~ D — m + \¬v h — D —% 7 t c â ƒ ‹$ c â ƒ & ‹Ä s a O Ý ¬ ² }u Ý „ ~ ^ J ) — H ˆ ? Ý Ã ~ ƒ0

Å* | H q Å æÅ ( ¾ 1 åÎ N ~ N c â m + \¬v h — Å B‚  Z ƒ 7 @ C ¸ Âp Œ D¦ ; ¸ Ì 7 0  Œ øÀ ¨ À P ¸ ß |ƒ ¾  7 M® Z ÿƒ |6 í ? å c Ç ~6 ?Q ÂÏ− Ø Ì Å á ™Ìæh÷ ǃ „ Î Âɲ ~ á + â Æ ƒ D™ æ Å Yc C7preciselyÚ ™ ‰ À ÷H ^ q 1Ð , penq = ) c â m + \¬v h —6 ~ˆ Y ( ¹ Ât1 t N â ±56 12

¹!

™ » Eq P ~‰ Á ‚ { B‚Æ E q Ó~ Œ e™ …\¬v ñÌ ã Å E * B‚ ¨6 E¶ Å\¬ } À â «= ƒá ™

‚

Œ

Œ ÷ ÷ £ Œ m ³ˆ Æ H7 s 6 ñÆ ‚ ÷D â Å\¬v ñü | 7» Å ‚à Íß Œ ÷÷ æø lôçF³ÛF³ŠÖ] o³Êô ]ƒø ^³Úø ]滆ö³¿ö³³Þ»] Øô³³Îö @ â %~ a Å } ™ ¨ š ô …»Ÿø»] } E % $ 102 ÷ Yß H Yß Ò Yß ª » "7 Æ E q 4Æ }¤ ÷ % E : Là E H ŒÂ @ƒ Ð <è ™ ¨ ¢ H Ü' Æ 1 −7 ¥ èY ™ Y *§h 7 à E Œ σ & ¤Å σ ¹F Î~ E c â CÑ Â §Å ‚Ìe t Å *™ %Æ ~ aÅ } Å } ÷ ¶ Æ ~ q ÃÀ÷ s t ™ ¨~ a % Å 7 a Zà " ‰ Æ ‚~ e d $ 192,191 À tQ Z Æ â ¥ Æ t Å7a ZÃ" q Ã Ñ Â §Å âÑ / p Œ: å ƒ Ãq À c 2Ì t „B‚ c Í Å7a ‰q à : Z Ã" Å Å }V¬ p Y @Ñ Â §Å ‚ s : CƒG @Å s  Š‚ $ 503@ 501

9¢

$ 519@ 518

9¢

%

÷D â Åv ñü | 4$M~ ÷ ÷ À ƒ @™h èG ß~B; à Œ ™ _» s <è 4$M ™ ¨6 <è ‚À ƒ @Ñ Ã) èG ÜÆ <è ‚ E à 7 ÜÆ ƒ7 ÜÆ ‚<èC à 7 ™ » ™ ŠÅ<èL ? x»Û D ÓQ ™ a 0 L * òs ¨Ã ™ _» ß~B; à Œ? Ï ƒ Å ™ »  ™ Study c „ »]ç»eö†ø »] æø ]ç»×ö³Òö ™: 6 c ÷ E ~ Å c Ì<è ƒ: G C » s ¤ ? Ð , ™ ˆ à åO)'Æ * Ó ~ñ q Ã?ÂÐ ™ ( :% ǃ Q È» ä×Ö Ÿô] äøÖFô]Ÿø σ q F'6 * Q *§ÅI ‚ #ÓÅ s v ¶ σ ‡6 *

‚ <è%

—ˆ Æ Y G 7 ¤ 6 G 4¨E¢ Ø% Y Å ™7 Ñ Ã ” èEG 2015

ª ˜ Cƒ — q * Â@ƒ c : Œ¤ ˆ » Œt Cƒ „ ™7  » e'' ~ yÆ D Ñ O @à * À c ™ 9™Ñ $ 274-271 2¢ %

= Æ ~ * À c â ´ t \¬v ƒ„( O ǃ a z q Ì ÷D â Åv ñü | E *™ ŒÀ÷Ìõ/š!tq ÆÜô×øÏøÖ»^eô Üø×ÂøZZ O Ð ~* E ‚ Ò = Æ Æ *™ Œƒt÷D à E ŠT VÅ E Œ *~ 1²*™ Œ ÷ ~ -c Å E Œ ÷÷ *° m ³ ˆ @À å: Ø 7 IYÇ! ² ƒ H7 s 6 ñÆ V c÷ E à çwMc * »D¾ E 0 Æ *™ Œ ' ¸ \ Z 6 *™ ŒZ1 * »q ¾ .  §Å ™ ¨ ! !*™ Œ6 X÷ ñ Å *™ ŒÂ ƒ qà XÅ Ñ @Ñ \¬ }~ 25 @ 22 c Å 7 *ƒ á §Å E Ó 7 ¨ Æ ¸+ ~ ÷ ÷Õ @ ⠌̹ ~¿X Å @D*§ ÷÷ G é&â ÷ * ¶ ¹ ÷ D™ çD*§ Æ #}Å*™ c â Q ÷ * ¶ ¹ Æ >¬ ~ ƒ X Æ *™ Œ¡ Ò D ÷ * ¶ ¹ Æ Íß ~ ÷÷ ¡ ƒCª ˆ P ~ * Et !¾ =~ ÷ ÷ c â *§ ÷ ! \¬v ÆG @Å Æ *™ Œ ÷ * ¶ ¹ Æ Íßá p Å*™ ŒÂDƒ: a Et¤ ÷ â Cª t ‚Æ ) 9oʼn ‚ { *§ 7 "ßà ÷ Å d Å Æ X ‚ VP ~ E Œ À » c O D q¸ T ‡ K @ â e @Å ™ ¨… Œ~ ! * Æ ±ÂÅ c O Œ \¬v *™ Œ¬ ‚ a H @ H H çwM!¾ H ‡~ $ @ Y ¹ ¹K - % a Å Ñ» #} Å *™ Œ Eƒ H H H 5Ò *§ .n½G C Æ Ñ» * çE G Å E 7 IY¡Â ²: † Æ ~ !Æ 0 e *æ é5O_ G ¡ Âà ƒ a *§¾„  § â ~Ý Å 5 , â ¥ *™ ŒQ * â à Œ rÀ ƒ Ï ƒ â ¥+ „ Ì ÷ n ~ X Å E 7 Æ ™ Ù Ã* \¬ } nƒ 7.‡Æ K Ì 7 *ƒ á §Å ;Æ c G ¹! „ |À @ â t~ 12 e Åk ð½5Å 5à E Ó „ *™ ŒÌ * ªF¹ ~ DÆ ò 7 ~ â Æ áP ñ G 0 cG X 1² ÷ EtèY ² 3Å Z ÷ ÷c â À 6Ï ƒ * ¹! 1²Q ~ *™ Œ6 ñÆ ò 7 Ï Y 7Ìq q à 0 Æ ) !¾ Å ™ 0^ h'… ÷ ñ c Ü 5 Æ Ü5 Ì~ ! Æ } *§Å ÷ î ß ÷ 5 ÷5 a Å } ÷ ñ c ~ Œ „ Œ E ÓÆ * : 5 Œ5 » ß ! 0 *Y c » N ~ } Ïá ŠTJ#ª ÷ ƒCª !¾ *™ a » 06 Y *Ç » ½ FÅ E ™ Ò Æ #}Å *™ Œ EF u B‚B‚Æ Yß ~ Æ} „  Î~) Ïá„ Æ Zoology Oceanology Hydrology „ ™& ¤ÅÜô×øÏø³Ö»^³³eô Üø³×³ÂøƒÅƒ ÷ ! Æ ™ ¨6 ™ q Botany Æ À÷ „ ™"U Cà Š\¬v @™ á ! !*™ Œ~ EÆ nC ² Ç Y c ; Ã*™ Œ= t ~ 5e Å Ñ \¬ } *§ ˆ Æ Ñ Z 6 *™ Œ £* ~DÆ Yß H ~: â À @â Ã) 6 T 0 * Æ* Ó ,GZ ÷ ÷c â À 6Ï ƒ ªF¹ Ì 0 Œ]ñ„ ÌÆ * (¹ ´Æ Ï NY O O#™ S Cƒ¹F ~ EÀ7 Ã~ ÷ ñ c Ì~ ! Æ Egyptology À C™ ñ u ˆÆ ±q e @ Å ™ ~ ! Æ History … Õ !Æ Yƒ ¬ £ » ÷C™ ¿Ã ‚ ~ K a a Å ¨ OY~*™ Œ Õ Y ( Š¾ p ; » | ™7 6 /{ ÷ ñ c ~ ! Æ i%Æ ¾ p E *§ Y H7 ÌÅ À÷ â ¥ ~ ! Æ Embryology Ç „uÆ ˜N Y ™ ¹F Š 6 \¬ } + C â ¹ Æ ì Ì ¸èY Ç Ð Æ *™ Œu » ÷ ª6 Î Å *™ Œn 7 * Üô×øÏøÖ»^eô Üø׳Âø À H ´ T  Šq *§¾ â ¥t ¬ ‚ G À : ‰ » 2 E= Æ Ã 0^ h'Ì~ì … ct ÷ 2„ *™ Œ E Óà * À ¸ ÷„ Å

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

(2)

Þ 7«

y ÷‰ ÂÅ Z Å® )™ ç x ~ ~ X D™ _ » à q œ% »  ø6 ~ ÷ 7 ¬»³ ~ !Æ ~ p q v ¤ À Hê™ï Q c C à çK ~ | *» ÂÇ â « …\¬Å o. G Ð a ÷ 6÷ *ÆÅv {÷ vÀ¬ ~ p ÷ »Æ T d zp \¬ ƒ a ÷ ÷6 T à ! ƒ Å 2~ #y ¸ \¬ } øˆ Æ c σ a „ Åa ; øÀ ‡5 Yà $ ÷I â Ñ a Ã Ñ ~ ® )À c C r ƒ GE 4O]Å ™ ¬ H 0 ÌÃï ÷ ƒ ï÷~ q ’ Â÷e ) M ¤ G Å ™ï÷~ ýL ¢ Ãa á ƒ äS ‚ ~ #} Å —â 6 „ p §Å —~ æÁ„ ¹ c ™ ât ~ Z ï…Ìâ » J = M Î, ÂA Æ —nÆ ™ƒ ¦ !_ ” ïÚC Å * „ˆ Æ P # *§ Å ” ~ ƒ Ñ Å d zpq ; ø v à 3a *»

¿#

Æ Z !Æ ® ) „ I ~ ™ ! 0{ I L ~ ! r À Î h” ™ Y t = k¦ q „ ¬~ !Æ ®) D™ ì + " à »Ã® ) . * Æ ßñ » ⠥Š÷ , ´ å cz à Š+ Je £ , I ¸ Æ − £ 0 { ÓÆ ˆÆ T à ™ r™− ÷6 O ™ s D™: ÍÌ !Ån ~ !Æ ® ) ç ÷ ~À ƒD7Z q ƒ õh ” Â à ™ Ì 7 ~ ! Æ e £ ZÀ å ‰ e£ = À M ‰ t Te r T ~ 6ˆÅ !ñ ™X' e £ =™ ÓÑ L™ L ¸ r 7¸ Å ÃÅ ™ B‚ ÷™Ñ Ñ Ã c ß ! 6 í= Æ F F~ ‰ q Q H 66 ™ ÷ X D Má Æ ™ ! íà ßñ ‰ œÅ ñ | ‰ ~ E 8 F Í 5 G ? Æ Š I= ~ ! Æ } ÌçEF e£ = à c â « ñ= \¬ eƒ: x»~ ™ Då ‚ß ñ o Î ^ eE ýý ýý ý ý (3)

Æ™ ! ~ !Æ Æ » q B‚ ƒ Å \ q ÷ Àƒ ¸Å = À¹ ~ Ð c ö 0 ~ = Yà $

;

7

å t 6 Å ’ ™ c =èa e @ = ¢ Ç ™7 Ÿ= \¬v À 4$™ M 0 t® Ç H *™ 7 èG ÷ å~ w~ Æ » L ~ ~ S B‚Æ : { I ~ ÷÷ ç ¹Æ™ à çK ˆÆ ™ 7 * C ¢= Âd p ä ~ɲ À ÷ qà M ˆÆ c P 4 $ M e .q èG~ T ƒ " U ; ¸‚0 qL ~ ¬ c ƒï ( q = ¬ ~ pà §Å Å v v tÀ ¹ ~ ÂÑÅ® ( 5 ~ G îZ!»' v õ å t6 ! ÷ å6p¹  ƒ ~ àn»ßôÚô Ýõ¡øeô ^âøç»×öìö»]ö Y`™e M q t Æ ƒ 4 ~ ®) à ñ u âá Mc Í å Ì §Å sÆ Å v *™ : D» ! = ‰ å; ™ ÷ » 7 ÷tÀ å = q¾ å À c C=Æ™ ÷ ‡â Å7 ~À ¬ ~ c p p¬ ™ t 6L ƒ î ñ=Q ³% » ~6 Å c Ì ÷À e ~ ™ê » ™ !Ì ~ ®÷ „ M w d œ* Ì ™ ! ÷h ÷ Ç ß™ ~ M ÷Z Yƒ Æ J §Å Å ! 6 ¬ ñ » = §Å @ cú U M 5:tÃ

Å ¬ í

~ å[™ê» Â~èa Åw á ™ Å Å r™ ( ( œÆ ® ) q ~ ð; Æ Ñ p= ø ‰ » ÷èÑq å à qq År™( å: û ™ J ¬ ~ # q B‚Æ ÷ %N à W~ ! Æ b) ‰I ™ æF M ÷ˆ Æ k # ™ Ì ~À ¹ ƒ D = à T M cc » =‰ à™ Å p¬I Å7= ~ Ì Â ~À ¹ ~ O à ó p í6 !á ? G 7 6 à %N ì ƒ „ ! à c Ât ƒ MáÆ™æF àó ¬ í pÅ7 ?À 2015

Æe£ V ~ 1²%

t Å áP ñ

$ ™E Z »

á ñ

, èÆ

Ú+ Å Ã ÷ \¬v ˆ ¦= \¬v À ƒ = À c ½ Ç ™7 ŸL Ç e @Å 5

‡

Æk ¼

4$M ƒ Ç ÷ å @™ Y Å} q èG ƒ ¬÷ dÆ q ~ $ ~ i q Æ ³„ ¢ £ À å: ¥t= Æ” ~ Æ »L ~ q L t ‚Æ » K À ¬  ; ._ ~ ƒ D ¦ dŒ åW" 5 c Ñì 6 ¿ ÃZÀ å ; ‹ ’e ¨ Á Áƒ; ™7 ! C Å ÷Ã7Æ Ÿ »ÆW2 M : ; í å: ƒ o b 4 ~ Â! » ƒ n ( ¤ Ñ! à M 3` Å ™7 ! 5 à MÀ Y7 C4 ! 6 „ ƒÀ t 1 ™ B‚ ÷ ™ t ÷ ãÆ ´Æ ™ ¬ »® ) = ~ c C ~ ! Æ ¢ h ‰ Z ! =  Hc_ » à ‰Å ® ) ~ c F ! ² » ;# Å òs + à Y 0~ ƒ W O¹™ 7 à  " ½Q H ¹ à Â! ‚q éE 5SG K* ; 7 à Ů ) ~J c™ ÌÔ ² Ä! ²Æ ñ |6 í %N ºš æF %NÆ þ W ‚» Y | @æF Ä ! ! ²=À Ì t Å h÷ H c Ä ®Ñ = å( ¹ » _Æ *™ t ÷ ƒ HÄÌ p~ Æ ² c@! ²tÀ å% e. —À ` Ø t = Z ~ˆ ÷ ‚÷ » Š/{ Å\¬ } ! ! ² ƒ D# ƒÂ

ÒM

q

K * _Æ ‚ q ~ ÷ˆÆ ™: ñ »Z !Æ ® ) Ðh p Å ƒ ï÷~t£ ® ) Ã) L á jÆ Óm! K ~ J £ å : .‡Æ ® ) 0 H ~ ® åÙ M * ƒ Åî 6 L C £ ‰=À ¹ X ™n » ‡5B‚Æ £ P „ Æ Ìr™ Yà $ ÷ ÷„ q ~

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

Š

|

¦) × ¤ 359†fÛÞ ¼ŠÎ

$1%r™v † Ò (

÷ r™v † Ò ( º ´ Cà pÆ ÷à ÷ Æ ÷ ÷ # O èEG q ~ 1976 a ÷ ˜ Å "m 6 ~ j â Iè ƒ ~ 0 { „‚ å¨ ¸ 8 t Ì6 0 ÷ * ÇÌÆ Å *™ ¨6 Å \¬ } c = \¬ } å 06U ÷ 7»Ò ~ å Ì ÚÅ’ ™ å@Ñ ˆ »" ŒÅ }= * Yƒ 6 Å T ~ r™− ÷ @7 x ~ ç q ~ ß» Y … O å' ' Æ ƒ: é$SÀ ˜ å ! 7 Yá à ”Æ K ~ ‰ úÀ ‚ å77~ 2 =~(è í Ìñ ’ À D™ c *Æ ÷÷ å * » Æ ÷Æ ‰ ÷÷

wÅ

Ã

˜ ƒ w ~ˆÆ p ~ ¼ á ƒ~] ) æ Æ Ã ¹= Œ H . *§ 7 Å Ý ¬ q ~ q 5 !ñ Ì» _ v M ~ Tå ; 7  » Ñqá ƒ a ˆ äS Æ Ã ÅÅ Ò Ã | & œ–1 | ƒ D ™™ k’ § » H™ » % Æ Ã =À å ( 0 » ™7à › ÆÅv –1 | ƒ \ ¹ ™ 7 à Ñh ‚~ ÷~ ! 4 $ M O ~ !Æ ñ èGI p ~ M =ÀJ Œc ™ { }Æ n Æ X ¬ à ñ M ~ # ‚' Ã6 # ÷7 e : Å ~‚ ÷ é›S ! ´J ™ ~ G!O tÀ M ¸ ~ !Æ Í )Æ ï ÷„ ! t wÅá p 0 ! Âc ! ZQ ƒb⠧Šr ! ¬ à ñ M 4~ p ~ ‚' ÃB‚Æ ” c 6 # ÷ # ~ 0 Æ ò p ´J ™ Q ! ! ÅT ( ¹ ÷h÷À ~ O „ Y w Å Ã= Æ T Å/  7~ Ån ‰

^Å ¨ ª »z u J ˜ v æ» õ~ ^Å ¨ c â «ÃÅ! M v \¬ Å) ; ™ ¢ !u ø~k ! Ï Yƒ 9 „ §N Æ «™ Å) ^ E Å ¨ §N ! Ø t » ^ σ „ ™«™ h” Å ) Þ À t ~ Œ EÅ G © 4 5 h” ÜÆ ) Þ ÷ C™ ƒ èG # ~3 "ß,jÁ ‰ ÷CYÅ a Ð Ð » ÂÐQ ÷ ;È ;ƒ ‰¤ 7 ˜ ˜ c ÷ D Y # Ð » ÐÀ h ø À ÷ B , C » C » Ð̉ +q õ 7 à ¨ Ì~ q Cƒ 7sp~ Ú t Å ^ EÅ ¨ C B0 ¢„¹t Æt£ ® ) : ~ òÝ Å Å ! M v ½ |À ÇÄÑ Ã) * ,™ ÃÅ Ø ³Æ à Æ) ™ 6) )~ Æ* ±ÄÑ ™ ™ !' Ãð Æ ) ` ’ ÜÆ q ™ aÀ ™ ÃÄÑ Ã Æ Q ~ Là £q ™ ™ ( ^$ Ð ™ {™ ™( Å C 7 ˜ NY Æ áJ) J) Å ) À t Ÿ » » òÝ Å õ ! 7õ 6 Ø Å) ¤ :õ 6Ø C Ã) Ï 7õ Ì6 Å) ÂÏ Ã ß L Ç 7b › » Ð C! ™ ß Ã ÑìÆ Ð™ ½ | Ã ß L ,™ 0 ǃb Q ™3 Æ ›ÅÅ! M v C ~ yC 6 £C Ã) \¬ }À B %C ~ @ â « q & ~ æOE ¢Å›Å\¬ }Ã* Ç Y`

,™ ( ›Åv

À t ÉÜ » Ø „ }ÌØ E Yƒ"~›Å\¬v ¨ »©Â™ Y Œ ¦Y „ ›Å $¬Æ }ZÅ v ½ À @ƒï» t¶ Ø Æ ¨ ¶† ¶ }L ›Å„v * Æ q„q L CY ™ ( 8 Æ „ Å ) : CY™ ( 8 »Ø Æ ¨ ~ * ‚ Ð , 7 Ç Æ ›Å }à Åu } à * ‚ Ð ,7 LÑ çaN N á™ : § $ 15@ 7 1983 : Ñ‚* ÷ ÷ %

~ B; Æ „ ÷ ƒ ‚  Æ* ÷ 0 Æ ÷ ƒ 6 uÆ ƒ E Æ £ ÷ . ! ~ * =Âø q 7Ì Â6 .£Æ * 1 H 0 „ * ;Ò 7~B;Æ* q \¬v ƒ ™á ð à{ M „Å ¤ B; ) Ì ª ¤ : ~ N Y™ "Ì ª Ì ³7 Ì, ú õ0 Œ ƒ¢q T„™ @ *§ ú1t™ Y: ³7  ( ZˆÆ "ùÅ^ J¢ *§ Ï0 ÂQ  ÷ D Y ™ @ ú1 Æ Ã» Šǃ 7 û ÃÅ ~à ÷ Ï Y Ç! ǃ7 ÃÅ ~ÃÅ } ÷À 7 Ì Œ Æ „) 7 ½ * ~ „K N Y™J „ ÷ Ýe ÅG ›Å\¬ }~ „K , q Ð ƒ ¸ ƒà $ q ) B Q, 5 \ ›Å } Ð ,½ ~* 6 Æ ¸5 „Å } ˜ Ï ,7 6 ( C ,ÃÅ *À Q ǃ ; ' £ Ñ ™ :) À ƒ Q n Ã) 4E 7 4G 5G ñ | Y Ô èG & ÷D â @ Ôƒ Â~ ¥ o ™ ø YG „ oÆ „Â Ô ~X ¥Æ } Š6 Ñ! : Y @ K N Y —Æ } » „ „ m > —Æ \¬v à j ~ „¤ N à Íß *™ Æ ) ƒ: F@ Å) Y ¦É² ,™ K ƒ: a Ì~

» £ ð`q

„~ ( K „ £ ð`q ¦ ‚e Ì ƒ £ ƒ £ Ð \ (= !tÅ A=  Åv ZÀ Y ¦ ( q ¤À ¹ r ( = ÂN : ² @ $ ÷~ 6 \ { ƒH~ 1 ² ? ² ~ Åv 1÷B@ t= Y @ Y½ ( § ÷Q Y* 7 \ ÷™. . ™½ ½ }GQÀ Ån ÂA: =ÂtÃ) ¤  •' = }Ãð` ,™ e ! * ( & §¦¡—" ,™ à ⠫ G ~ ™ a ƒ: ~ › ,™ a~ q t¤ » t 6 ‚Å) Ç ñ p Q  Yƒ *§ „Å\¬ } Ç Y ¨¸ Yƒï÷› \ ~ À,™

2015

^ $

)

ø ¨

æÆv ¶ , ° ÷

Å „Ã) c „ â Cƒ C! ¿# å œ% ¸À ÷ … Y ) ¢ Æ ¬ Æ $ Å! M v ÃT ¥ À ªq * + Z c â ( P ¸ÅÔ 0 Æ PÀ å @ƒ E a 1 ~Xà , $ õG/O;X( ™ îG L!7 ï÷Ì $„¹ ‰ Ð, •Æ Ð , Ä Æ Å M v À å ; ø ÂC„ Y c ƒ À c 2æ°Nt Ã) Ã²Æ Ç Y c ! j » „~ Tσ ¬ À H!²t ƒ D —Æ } ) h î ) $  ¤ '} #ªLQ ]÷eø]ø  ô ûøû] oÊô øføÃûiö àû×øÊø c ƒ ™ „èY Ï Y Å 7 „ J Y°N 4$M ÷ G 4$MÂá æ Æ „ èG èG á ™ „ L B‚Æ G \ ›Ü Å7 „+ 4$M Æ „7÷ 6 ÷"ßt Å èG G 4$M 7 ð$N ¤ ' } ÷ 2 èG

~ Ç ™ „ Q ÃÂÇ ƒ7Ì ¦» $´ ðv! Í% 7– –à } c ÍÅ M v ™ —À 7“ ' ÷À å Ö »GÌt ÷ â ÷ Yƒ à{ „ *À ™ 4$M œ c p C ~3 èG ™ „À 1 Y N ~ q C„tÀ ; Ã= ™ aá D à ƒ Dƒ ¦6 .£Æ Ô !¤ *§¾Ã ¬ } ƒ: ï÷a ¤ ÷ ‚ rÀ â « ¸tà ÍßP 1‹ À @ â *™ Œ ™:» Æ îÂO$ Å ™7 L îÂO$ I ¾ ‚Æ H • • Œ à ¤ â9 Å ìÅ s  å & „¹ à Æ $ ‰¤ ¨ 6 Æ „ ¸ ÅÅ! M v ½ | 7 c »Å T ¬ :à ¬

ª

(

ƒ ø

Æ ™¨£ » * ‚ : 313 7Ì ø ÷† ; ƒ ÃÂ~ D q H„ Å £ 6 .£Æ ¨ 7À7 ¢Ìt c Î 0 » ™q F6 .£Æ ƒ Ì÷ Á ƒ ™ Æ Íß Ì ¤ ‚Q ! 6 uÆ !¤ Å * "ß ÷ ~B;

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

z q ª» „ o .Å G

|%

o .Å G v ¶ ,° ÷ £ C¤ % | : Ñ‚Ætœ%t£Ñ }>ˆÆ , c â ƒD™ æ

,™  §Å ™ „

Ì( £Æ „ Æ } ÷÷ Æ. Ø 6 ¨ ÷ D™ ÷ D ™ *! Œ Æ ÷ Dƒbâ B‚ ÷D YG a Æ ì tÆ } Æ } : @ Y 7*ƒ ¦~ lÆ á ™ „ ¨ ÷ | ( ~ „ ÷÷ Æ \¬v »X÷ q6 ] C Æ Ï0 ¨ ÷ }p ~ õ B‚ » T÷ q 6 ] ‚ Æ Ï0 4 M $ ÌÀ ƒ t èG ¨ 7  *§ 7 hÀ 6 §Å „ t£Ñ } ) ÷ i%FÆ „ "ß : â » „ ») t ÷ n Å9 J ( Å … Y *™ 7 „~ » \¬ }ÀÆ ÷ Cƒ Ì „ t â «=Âà 6 à © a Ì'» ™ „~T 8 „ À c Ì=ÂÅ ™ „ @ B cA ÷ c c $ Â~ 9 J ( 7ç ‰Â @™Ì p ¨ ÷ @ƒ [ ƒ D » $ 9â  ç ~ „K ¨ L 7 ~ 4$À M 6 H Ò èG 7Y Ò ~ Ð N ÃÃ) ÷ 7 ¬ Å „~ Ð N Ã"ß » Ì~9 J ( Ð Q ÷ „„ ,™  § Å „  ÷ î B‚ ,™ ‡® ) ! ú Â È ( ! ! à } ,™: ‡Ã„ ® )! ú Ã Æ \¬v ~ ú ÀN ™ ; c á "7 úÒ ,™ 3 0 ,™ 3 c Å ÷ Ì ¬Æ "7 ú À÷, ( ( q Bà ÷ D ™ ú~ ª q ¨ 7 Ì6 Ñ ƒ »: : D™7 4$MZ : Â,™ ‡ „À ƒ Ht èG ‡B‚Æ * E Å Ã „À t % 1 Ì% Ìa Ì ,™ c ƒ» } ƒ £ ˜ ˜ Ì » „ Y0 Ñ ™ „ 7 Ÿ LÃ ß ™ „\¬ }èYá „6 .£Æ * \¬ }À * @™ H c Î ƒ hÃ ß ™ (4)

äÃÛq äf_ì Ì~ ÂÆ ~ Ì~  œ% )Q ÂÌ» ~ ´Æ  œ%q ~  ) aÆ \¬v ÃÅ ™ à ™0 ! „ »ÄÜ À CYÅ !Ât hÇC ÷ H hÇJ RÅîò £™á R ƒ a ~® )~p! z q  hÇ Ò% Óà ! ¤ : ) ÅÄÜB‚Æ ; F ™ c v » œ*§ c ~c

» » cR

u q c ! %c R c ® ) œc ® )÷ Ât 7 » ÷*™ÃÀ’ e e R C 7 » »%#FÆ œÅîE » »%#FÆ c t£Ñ } œc 0BÄEc

ÄM R

™ ‡ %L À

»» Â ;

#}~

Ì

¤

ÌÃ

»

7tà hÇÌ » »%#FÆ

c »#}~

Ñ Â §Å $ ø ; » Ñ Â §Å  „ ø… ˜ t @ƒ= (¹q » * & Å » p ’ e ™ à 7½Å *& K ƒD™à›Å Æ\¬v ƒD™„0¶Å $K …~ : Ì» * & Å *§ ’ e ™ ÃÅ ™ a C zph'~ ú ~  „ …~ p ; ! q Ì, »ðñC „ , ú GG3OE " … ’ e ™ ÃÅp FÌ Þ ™ à ! K c ¾»\¬v À’ e  §Å „ ! M Å ï c *™ qà q K Æ™ a ¾ 7' à } » „ ,™ ÃÅ z»Ï0 Qà  „Å ,™ (

~

À÷, ‰c D M 7~ ÷N~ ú À e Dt~ !Æ hÇ ) »‰Z= ¢Åh ^ YÆ Â „K …: CƒÏq ( 6 ! Â÷Cƒ„ ™e D c çÅ 7 7Ì ™ hÆ( Å „: ™ hÆ\¬ }: ¨ Qƒ: ¾Z ƒ7 q ¾ Æ 7• $' ~ »Æ „: 0 æ M » à Ʈ )„:

@ ì6 /{~ u ~ _ K )M M Æ ªÆ® ) 0 q ñ | „: ƒÑ ™ ( £Æ Æ \¬v „: { Ç » ™: , ƒÌÑ ™ ( £ ƒÌÑ 6 ¾ ƒÌ {ò MÀ 7„ƒt Ñ ™ ( £Æ 7ÌÑ Ñ Z  {q ! ( ¹Âà$¬ @ â 7 J\¬v Ì „Å¿ ¢ *™ » d

E ! Ãî~O “

@ â q ÌÇt: Ç 0 »® )  À @ C Çt~ L L C»® ) ¢Ìt® ¤ Õ ÄÜ ¢ *™ 7 B‚Æ &F ÓK @ì 5 Å

â

! jÆ

֮

» N@ E ÃÅ ™N ¬ ¹ Æ s î0E 0Ò‘ ñ* š "

F ó1394 Ã 03.

2015

ñ

)K

Œ

3 (Ü 1

Ñ 03 ñ ñ m +

$ ; ™ ÷6

Š | Å v ttg q

*çÆ \¬v h éÓ ÷

Qt»

¹FÅ®) o.Å G

£ ä % | > ÷ *¦

%

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Æ ~ Ì~  œ% )Q ÂÌ» ~ ´Æ  œ% Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] CY Å !Ât hÇC ÷ H hÇJ RÅîò £™á R Ì~  !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] B‚Æ ; F ™ ÃÅ ™ à ™0 ! „ »ÄÜ À ® )~p! z q  hÇ Ò% Óà ! ¤ : ) ÅÄÜ ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] = \¬ }À *ƒ a ˆ t c * Ñ c à u à ⠩ Æ \¬v ƒ a~ 7 x D C à c à ÷ â © …~ *™ M Œ \¬v L ¬ ƒ~  =ÂÅ#} ) Æ ™Ï0 6 åc 6 ¦ ~ t » »® ) Å ñ * Ñ c Ìà ) Å Ñ c Å ÍßX u 4$MJu¾À ß ^Y q ƒ ; ™ ÃÅ :% Æ ™¿6 ¬Æ \¬v p èG ~ ) Å Ñ c ÅX x D Ñ c * Ñ c à u à ⠩ À ¹ "O% c ÷ï÷ƒ ~¤ jÑ c Å â © à u ~À @ ) Åá ™#} q ~  ) aÆ \¬v é5E ~ hÇ c ÷ G (5)

2015

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

4$À M 6 ’e ~ p ; ! q Ì, »ðñC  „ , ú ¹ èG c *§ ’ e ™ ÃÅ ™ a C zph'~ ú ~  „ … ’ e ™ ÃÅp FÌ Þ ™ à ! K c ú 0 ø ¤ À ’ e ™ Ãt » p ~ jâ : ì À,™  + " § Æ™  $ ì~ „ p c *™7ÍÑ6 L ì „~ p * z » Ï0 K °‡! C ~ à ! : ¬¸ „ ÂÃðñq 7¬/ /{„ Æ ~ M *§T ¬ ~ ãÆ \¬v „ úÀ’ e Ãq Å ¬ » Æ' » p À ƒ a  §Å  „ÃÒ Æ p á Ã Æ \¬v Ì » J J ÷Å øÃÅ\¬v À’ e c …~ ! Zà 4OE & ø GG3OE " …Q  3G ï ._Æ øà q ø }Yà ðG Å ,™ ( ¾» \¬v À’ e  §Å „ ! M Å Å ™ … Æ c 7 ¬ Å ¤ ,™ ÃÅ z » Ï0 Qà  „ @ â ~*™ M Œ\¬v ’ e ™ ÃÅ C à ¬ Q ƒ a  § Ü»³Óö³×³Ãø³Öø Ü»³Óö³×ô³f»Îø ໳Úô àø³m»„ô³Ö]æø Ü»³Óö³Ïø³×ø³ìø p»„ô³Ö] Üö³Óö³e…ø ]滂ö³fö»] Œö^³³ß³³Ö] ^³³ãøm^ø³³mÀ ? Ìà Ha T ™ „Å L ?'Íß D22 Vé†ÏfÖ]Eáø绳Ïö³jiø

™ ( ¾?À @ ¬ ™(6 Å } Íß ÷ ÷ À c â (q ~ K ñ | $ 340 22¢ q kß % H a Ã? T „ Ñ 0 ª H a Ã? T „ ÑÆ „ ÷ ÷ À c â ¨£Æ à qƒ u Y3 /{ }À ¸  0 Z : Î Y ˆ~ $ " 1985ci 331 10¢ ª“% H a … T „ }À÷… Yƒ »0 J ˜ *Î Ã ¬ }0 Ñ 0 „} ÃÅ ™ a /{ \¬ } ÷ "ßÒ ~ !Æ ’e p ˆ~à øà C u ¢Å ™ a D™7 B‚Æ Ò ˆÆ p Q ÷ Dƒ "( Š § W k Æ j â q ~ "Ut… ¿L : ÷D Y Ç!Q ŠtDƒDƒ M MÀ @ƒ( ¾» ß ÆKà ! ˆqC ´Æ \¬ }À’ e ™ ÃÅ ™ À @ ™ „Å\¬v À c â ¸ ~ e M \¬v ¢ *™ a q K Æ™ a ¾ 7' à } » „ ƒ a ¾»\¬v ~ ß ƒa # » ÌZ *™ q # » ÌÅ\¬v *™ qà < L À @ â Œ\¬v ƒc 0 ˆ6 .£Æ qC Mà Q C™ a C™6 6 Ú Å\¬v < ™ „Å Â ™ „Å< L À c â \¬v Z Œ: î ¹F CJ ( M ÷h B‚Æ ÷ B‚Æ < ªFÅ ÅnC À c â ;òÀÆ š " 1 Ú ˜ÂЃ ™ „Å< L ™ƒ/{ ?Z σ „ ƒ Ì6 6 ¹FÅ & q ; σ „ ƒ 6 6 â * K „ ƒ7c 7¹F~ ª q q ø¤ À Ã…Ìt ~ : ƒ7 ;Æ 6 6 q Å L ™7 h»  „ ¾ÂÐ N 0 ; ; Ò q Ú Å Æ™ h» „Å L Z Ï÷ 7 öJ p „ øQ ÂÐ ³( ~ ¾Z Ð ³( ~  §Å  „K …B‚Æ0 : Ï ƒ 6 ‚ ‚ ‚ ¢Å Å a Å ¨ À t ! ÷ ÷ À÷ D â (q ñ | GÒO‘ köÏ»×øìø ^Úøæø c â ( u ÷ ÷c â ¸ » a ª „¸ ¸ ï ÅnC ¨ À÷ à ~ „ D57Vl^³m…]„Ö]Eáô滂ö³föû³nøÖô Ÿô] ‹ø³³³Þ»Ÿô»]æø à³rô³Ö»] 2015

£» p ( Q Â 4 Å c ¹ áj

ƒ; Ñ c à u ¢Å C Y7 ¢ À ’ e 7t à hÇÌ À ’ e *ƒ Ìt 6 q C ~ Œ u q c ! % c R c ® ) œ c ® )÷ Ât 7 » ÷ *™Ã c t£Ñ } œc » »%#FÆ c v » œ*§ c » » c R 0BÄEc » »% #FÆ e R C 7 » »% #FÆ œÅîE Ì ¤ Ì Ã » c »#}~ ~ c ÄM R ¬Â Yƒt¤ ™ ‡ %L À » »  ; #}~ 6 Æ\¬v aÆ\¬v ® ) c ‚ À ƒ[ F~Ì » ( £ E!Œ u c ƒ ¢q Å ú~ e 0à Ju¾Å â © ÀA 0 L Â¬Ñ ™#}Å® ) 6 RC : ƒnç C *§ Cà u Q ª q K Æ ™à › Å ƒ; ™ 0 ~ | Æ ™ a ´p 0 0 L ~À @™ t ! Ì» £ Ñt ‚ ! ! C A à ⠩ Æ \¬v À Å Å ñ ™*& K : ÷ Ñ z q Â, ™ *™ *§ ¤ Â6 /{… § : ÷ è» Æ( Ü Ã * ƒá ’ e *™¿6 Æ™™6ˆ â © Æ\¬v ’ e 4$~ M ~Ì M e ƒÉ{ »ðñq åH™ » Â!‰ èG ¸¦ ˜ t @ƒ= ( ¹q » * & Å » p Ç ™7 !‰ Å Ñ Â §Å $ ø ; » Ñ Â §Å  „ ø… Æ \¬v ƒ D™„0 ¶ Å $ K …~ : Ì» * & Æ 6 7½ ¤ ’ e ™ à 7½Å * & K ƒ D™à › Å 6 W i ÃÐ ƒ ™ . „ HÅ p  ™7 à ‰*§TÐ ƒ *§ ƒ ; ™ à #F q ø ǃ ; ƒ7 ±Âg7» F Ò @ Yƒ ±Âg7»p À÷ ~ !Æ Íß Z @ƒ ±Â 7 ® )! Y ¹~ !Æ "7 , ú ÷D™7 … ƒ7 » „Ç! ™ ¢ ; ; Ð Q ¼~ ! Æ Å c t ÷ D ( èÃ+ ÷ "߸Q ’ e à 7ðñ, ß +âà ñ | â 36 \¬v u» ª q e ƒ ¹ ¹ Æ » „ » p *§ e g7Ì Æ ± ^Y c » *™ M ŒB‚Æ p *§ ’ e ™ ÃÅ ™ 7 ~8 + M Œ~ p 6 /{ÃÅ v M L Ì−7 v à kß $ » T ! kß $  g 9% D ™ 8 » *™ ’e ÂÃq C … §Å ˆÅ *™ M Œ6 /{ : $ 6g u % ’ e ™ ÃÅ ™ÍÑ6 L à ƙ6ˆÅ â © Q ~ ~ â ÆÅ\¬v |t 7! Gt Cƒ ú Å F Yƒ Ì úÒ YƒÌ „rÅ 7 7 "ß À ƒ ’ e 7 Ì Ã ÷ J 6 Ì*™ M Œ = Æ ‡ Æp Ì ’ e 7 ³7 „ ð e @ƒ ð‰ èY M F e "7 Ò¬ O Å ™ ! ÅO O  ! Y‰ c ÇÐY ™ q¾ … 7 ò ÑÍ Ì 7 ò Ñ ÃB‚Æ ~s Ÿ t Å c ¬Ì~ Ñq ¬»"7 à ñ e c « J M Á ÁÀ ¢ Æá p h÷À å ¹= À ™ ; 7 Ã Æ F c À ™ t 7 c 7 F q B‚Æ A ‰ Z e "7 … ÷ ¢ „ ƒ ÂÅq C §Å"7 *™ M Œ c c : −7 *™ M Œ

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

c ÜÆ ¿C ÷ ’ e *™ Ì,

(6)

÷ Å â Å 4Æ hÇ ÷ CY à 6 ß ™#}Å+ Æ \¬ » \¬ } á pÑ ™#}C á p ¨ C¤ ^Y » ™ h» â K h »@ â Ju¾À Ç Yƒ 0 „ pQ Âá ^Yt ƒ n t ‚ ¾ Æ ¸ L ?¤ À c â Æ \¬v ÌtQ Å 4Æ ; ™ q  „ 1à u B; ! @ ìÌt ™7 ( £ @ ìÆ™: h ™7 h» ? ) Å ƒ E $ 1927g u îGªG©^I° Y â ! îGÏ}Å _  èn ò% ƒ ƒ >%Æ u ! B;Æ À ¢ Æ qÀ J Œ~e q h : —ð Åð ° Yâ ! ZÑ Â èn ò% ÷ ; Ì ¨ *™: 5 Åh ! 6 q 5 Å( £Æ ¨ C:$ 2627 g u ê { 0 Å Â ) Æ £ q Q »® ) ¢ * Sà åL<X’L @ â q ÌÇt: Ç 0 »® )  À @ C Çt~ L L C ÄÜ ¢ *™ 7 B‚Æ & F ÓK ¢ *™ » CY C ~Çt ¢Ì® ¤ Õ ÷Z ű»±À’ e c Ìt ~ Â! w ~ ™ hÆ â q 5 Å( £ ÷(£ Æ Æ u q Â÷D Y ~ Æ *™ $ h» ~ @ â ) Æ 0 { ~ @â : $hÀ Cƒ¸ ÃÂN Y 7 ×ZÀ÷ D M 5ç ‚¹ ’ e TÀ c â J Œ~ ! Å v M N YG " + T ÂÇ 7 ÀÅt + " H H$ Æ ÷ a ÂÇ ™7 À !Œ *] )  137 16 b8¢ é)™Å + % $ 2004 Û" 44719 g u( °¬ { ® !ÂÅ YáJ ¹Ã Æ@ â Å v MÀB Q HÔ t à ¸ Æ TÀ c â â N @ ' 0 £ % Å @ì  c tÆ ” ! 244 3¢ N ~8 9 ƒn t ‚à q Ó¤ ª$ 1998 Û" 8249 g u k O ÷ D™ 6 u ZÀ÷ Dƒ, "߉: @ ìt Âc 7 t 6 ¤ À t Âh»@ â ï 7 t9à Â÷D™Ô t § Yc CØ» Âƒè »á t ¤ ™ mÂ7D» ! Y ™ É J Ð 7 c ÷ï tßà Íßá M6 ê &‚ Œ÷A ~ ‰ ÷Dƒ Ñ~ Íß Â÷Dƒ á 7:K ï 7 t ’e ìà Íß, : ÷Ì 5ç u *§ ÷ ƒ>%Æ @ ì Æ Æ\¬v : ,™ É 9Å Â @ M 0 Æ) MÆ™ Z ¿qÀ ¢Å ¹~ 5ç : ÷ ƒ>%Æ@ ì ._Æê HÆ @ ì 5 Å@ â ~ ðÒ}Å ñ | À c â (q ) M 1÷T e @™7/ ¥^Y* q C @ì Ã$ ¿ ÷ ÷ 7 @ì 0 { çc ç %q C ÷ ÷ c â 7 ~®) ÷ % 7 ~® ) ÷ C M $ 19-18 19¢ q *

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

2015

@™ ™Ã} Œ ™( Ã} Å Æ™ 4Ã" l $ " 1985ci 65-64 2¢ ª“% Å \¬ } ™a Àß Ã ! ?À ¢ Š¾: ÷ ÷ c â Q À c â ƒ: B! ° * Y0 Æ ™ „Å ?À t !¾ 4$M÷ ÷ ÆT ! q ¸ q 4 ÷À ƒ @™ Ò Ã% q ! ! èG ƒ7 4 T !¸ cM ¨ :$ 184-183 1¢ ª“% ¢Å ¹ § N~ ú À eDt ~ !Æ hÇ ) »‰Z= „ ™eD c ç Å 7 7Ì~ À÷, ‰c D M 7~ ÷ ¢Åh ^YÆ Â „K …: Cƒ Ïq ( 6 ! Â÷ Cƒ ™ hÆ \¬ }: ¨ Q ƒ: ¾Z ƒ7 q ¾ Æ „: 0 æ M » Ã Æ ® ) „: ™ hÆ ( Å „: ¢Å«™ Å Â „K ™ ⃉ C…: 7• $' ~ »Æ ƒá ™ qÌ ªF q N Y− à Æ\¬v À @ Ùø绉ö†Ö]æø äø³×Ö] ]çÞöç»íö³iø Ÿø ]绳ßö³Úø àø³m»„ô³Ö] ^³³ãøm^ø³³mÀ c â ¬q …»\¬v Q Æ v 'ƒ Ñ Z Íß D28VÙ^ËÞŸ]Eáøç»Ûö×øûiø Ü»jöÞ»ø]æø Ü»ÓöjôßF³ÚFø] ]绳Þö绳íö³iøæø Ã@ ì ? Ð Ï ™@ ì â K p~ Æ ?: ™: @ ì Ѓ… Y Cƒ7„~ ñ» ( c Â! ( @ ì ¬ Ô Â¹t: q6 ƒ ñ» Â! ( (™á ñ» Â!KgKg _ K )M M Æ ªÆ ® ) 0 q ñ | Ç » ™:@ ì6 /{~ u ~ & p â% $ 564-563 3 ¢ q ; ! Ìà ' u ÷ + × ' ‰ ' ( c ƒ Kg e ' C Å@ ìÀ @ â \¬v ' + q ~ Ì@ ì ÷ CY ¬ î : {À @ â \¬v : C ™@ ìÌ 5 Å â KQ ¬ Ñ ™ ( £Æ „: ƒ Ñ ™ ( £Æ Æ \¬v „ ̬À 6 ƒÑ ™ „ ƒÑ "7 , ú~À Q HÄÑ¿ {q ›Å\¬v À t „ » ¾ *™ a ¾ » „À [ ƒ™ @ ì~ 5 Å( £ *™ ( £Æ Æ \¬v Å p ( £ ƒÌÑ 6 ¾ ƒ Ì {ò MÀ 7„ƒt CYá ¾ ! ( ¹Âà$¬ @ â 7 J\¬v Ì „Å¿, ƒÌÑ ™ 7ÌÑ Ñ Z  {q (œ ¬ Z ~ Æ ¿ À c â 6 !ñq Å v M ÷ ƒN @ ì @ â „: ƒ7N ˜ ' 0£ % $ 1998 Û" 8577 g u k O! 320 3¢N v M6 !ñq 5 Å@ â C ¶Å Z : t~ðñq ÷ ƒ ¬ ' ´Æ @ ì : ~ðñÀ c â Å 7„ ðñ Ñ ™@ ì Ñ #1: ‰ƒ7 ¬ $ 1998 Û" 22523 g u{] îG%â 1 397 7¢N '0£ % ! ðñq ( » @ì ™ h» â t »Å v M ÆKà ÃÝ Ì Å À CY Å ~ ! Æ Â! À c â Å v ) M m Ý sŸ ( ÷ CÀt u + " /ï~ »§{Å\¬ }Àtq ™7@ ì » x ™ïB‚Æ® )Àt „ pí Æ $ 2000 ( Û" 236 g u ! MÑ !)Y ò − ò% Ìh» à ® ) ÷ÌhÆ Ìh» \¬v ~ : } ÷Ì c ) Ó ´Æ „~ ™ h»\¬v ÷ï÷,q Ðt

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

Ç ( ( à 1HÆ } ÷ ÷ À÷ D â ðÒ}Å ñ | %N¹ » †ô³Â»ø] à 1 c * *§ æE ƒ æ„» D200VÍ]†ÂŸ]Eàøn»×ôãôrFÖ»] àô³Âø š ì !$ Ç ' ¹ÃÅ v ' øï» ¨ p gOB&E Ò7E N 1 Å ê þL \¬v èa Å ¬ Æ H H~«£Æ t Ð #s à Y ³ ÂÇ ™! ² ŠYÀ å ™ ° 6 ³Å) M ³ #Æ Å v —À ƒ„ ( OÐ ™: 6 ò M ! ƒ nt ‚ c ¤6 ñŠÆ) M™ƒ p „ p nÑ: w $ 103 1¢ ª“% ƒ@™7 Vq Å H:%C »( ™ Ý # ÆÅ v M Í §Å ßJ ßñ~ólá O Š Æ H âË À q r™+ a ßñV Æ ñ |‰ ƒ76 Æ ~ª ° Æ ™ $à ÞÅ ßñ ¨ p £ ö M ƒ~ !Æ ©øÆ Ñ ™ , ‰ r™ ßñª , 6 r™ ßñ~À c ÃV L ñ |6 + a ßñ6 B; C ) M ƒ D â t ê 7 Y Ã) M Å ™ E N t Â$íq543 1¢e£ @ p â % c Ä 6 ìÆ V r™ À þÒ7d â «™Å ' M ³ÅÔ YL ) M™ ~ çÃ) M L Æ(Ü r™ %À D™ H ™E » r™+ a ßñ Æ ™ $à ÞÅ 6 @™ 6 Y ³Å ¿qÀ÷ ¨ 4$À M ÷ï > ) M Â÷ D Y G ‰ p â % ê 7 Y Å , èG z § % Ã# £ t Â$ 248 e 229-228 Ã…~ §Å( ™ ÝÆÅ v M~ â VÌÅ ˆ @M àôÂø àøn»Êô^ÃøÖ»]æø Àøn»ÇøÖ»] àøn»Ûô¾ô^ÓøÖ»]æø ÷À ÷ ÷D â (q ðÒ}Å ñ | c ÷D Y3Ã× ÷„ ðñªD135Vá]†Û ٠Eàøn»ßôŠôv»ÛöÖ»] gvômö äö×Ö]æø !Œô^ßÖ] ï 7 Ï »Ï ÷ï ™ çà ÍßÝªÍ $íq Í Â& Ñ+ 129 3 460 1¢ 3 " % ¸ !¾ ™ î ) ÷ ÷ À c â ƒ D™Ãî ) ) M ƒC! 0 Æ » ¾ Y™e u ¾ ýq C ç M » ! À E À ¬ ~ ÷À ÷ c â ƒ: Ç! î~O “ Y" ƒ:%d » ( Ü ƒ a a6 ! ð ð ñJ Ú» ~ ÍßÒ Æ ® ) 4$M @ƒ7z ~® ) » Íß, ÷D 7 ×±~: M @Y 7èG G G¢O H~ À C : » ™g u  à Ç Ã¤À C M 7 ï ¹F~š " F ñ~ ’ À’ e C™ ƒ (Ü ? * & Å® ) q vÀ ™¬ Æ ™ Í$ ä À t IF ÷ ƒ ™

2015

Å: hÅ( Å À Ñt B‚Æ + â u Æ } ÷ ÷ À c â ) MQ 7b‡»ä×Ö] Ÿô] äøÖFô] Ÿø @™@ ìÅ @™‹h» ¸L ¿ Y $ " 1985ci íq106 9¢ ª“% H ñ *Æ ]à ¾~p M Œ \¬ } ÷ ÷ À c â ) MQ GG C zp q À ÷ §Å ! t  » p M Œ ð©3Å ]+ O â ÓÅ } ¨ À t ¾ Cƒ a „ ¾“ " q å<X’M Z 6 ± ± Æ ª $ e¬ 'ß ‚ÅÇ â ÓÅ ( „ ( '@ $ 210 21¢ q zt£ 'e% Yƒ » å¨G.E Ñ ™5 Å@ â …*™¿6 Æ™6ˆ q ! ± Æ â : Ó ÷ @ â q t ÷) ø ( £ Ó ’ e ™ Ã… Æ T @ Te ¤ ! 6 5 Å ÷@ â qt÷ Î) ø Ãq C ~ : ¢ *™ ! t  = Æ Æ \¬v À÷ ¢Å ™ ¨¹6 ŒÆ ç Æ ™ Ò M ~ ¬ q » \¬v Q ðô †ŠÖ] oÊô áøç»Ïö³Ëô³ß»³mö àø³m»„ô³Öø] À @ â ~p M Œ\¬v Ñ …à C zp Ù Eàøn»ßô³Šôv»³Ûö³Ö»] gvômö äö³×Ö]æø !Œô^³ßÖ] àô³Âø àø³n»Êô^³³Ãø³Ö»]æø Àø³n»Çø³Ö»] àø³n»Ûô³¾ô^³³Óø³Ö»]æø ðô †³–³Ö]æø á Y! × Ì~ ÷D™ 0 Ì~ ‚ M "ß ªD135 Vá]†³Û³Â @™› ß ™ ˆ v ÷á ™ ¦ Íß \¬v ~e M ! 6 C5 Å(£À [ƒ Ò̬À 6 â Ãt …™ YÐ M Ì 1 e ƒ H Æ 5 Å( £À c â h Cƒ a ™ !Œ™ YÐ M Ì 5 Å(£C zpÅ çÀ ¨ C~ çT C7 ™Ì !Œ ‰ Æ ™ h ™ 7 ç ƒ ; ™ ÃÅ ™ hÆ ™ !Œ ƒ ; ™ hÆ u q : M … » çn!À÷ (J 6 o³³×F³³Âø áø滆ö³³³$ôç³³möæøÀ c â Ì \¬ }~ !ÆT @ MÃ~/ôÆÅ v "F6 L à u Æ ƒd¾ ! D10V† vÖ]E 躑ø^’øìø Ü»ãôeô áø^Òø ç»Öøæø Ü»ãôŠôËö³Þ»ø] ÑL Cƒ a * Å E!ŒQ Â÷ Dƒ¿, 0 + Z : ï @™Ì |» ˆ Le Æ u @ ! ¨ Ìà !_Æ Z C M Ã~ Æ Å v M … V+F d Å Å ™ .nÅ % c â ç ÌÃL‡Æ e K ) MÀ ÷ 4ÓCÄ çG 0E t è™ !3 b îG G ÷ V Ñ" $ 2002 Û" 132-131 % " F â *§¾Å 3 (Ü d š ! ×Ã/ôL ) MQ v MÃÅ\¬v –1 | ¿qÀ e ~ ! Å M 6ñ{Å\¬v –1 | c ™ I ' ~ Ï ñÅÅ Å C c Å¿ Z D —™ !Å¿ ƒ ;Å v Å v M6 c » Â! Å –1 | ƒ • –1 |~ˆ − ™J ; )M M U MÆ Í *6 I n Æ ' ~ Ï ñÅ) M ¿ À H!² ƒ¢q~ #}ÅÅ v M ; ~ ) M Âc » Â! Å ~Z ) M å; } 6ñ{ ? å; àÇ À c â Å v M6 á p= `¸ Âc ™« ?Z å ; § ¸ q » \¬ ' 0£ % M " 9622 g u k O! 547-546 3¢N å7 û ; »Å v MQˆÆ À Cª $ 1998 Û E " FÅ/ô*§ Å v M: %Ìà ð{“^YÆ À â š 2 | Æ ™ ˆ à c $~ Ò \¬v È ¬ |~ ! Æ ª q K ÅÅ v M & » C c à ƒ6 L §{Å K ÌL Å v ) MÀ÷Câ r !ˆ  g9% 7 $ 3560g u% îGªE

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

(8)

4$À M 6 4´~ /G â « =ÂÅ ™ » }, ÷ ‡Æ * ™ » »®) ~ 8 Ì ø ¹ èG J ( : ¦C ÃõE ™ * & Å \¬ e ™7 %L ¬ ƒÌC! Ì~ à ÷á Z : g à ‡L \¬v ÂC g7à ‡L * Z ‡Ì 4 > å ¹Ì~ å ª » p ƒ @Ñ Â ! èG$M §Å ¬ éÀ @™7 ¦C \¬ } 7 q 4Æ Š JAσ7~pJ N¬ ¹ Æ 1 *çÆ ¹FÅ® ) MÀ ! ¢¹ ÂÐ ™ ¹F~ Ì ?¤ ƒ Ï0 (Å ÷ Ì ÷À % ñ E 0Ò‘Ð ƒ ™ ¬ L ˜ ) ,™ \¬v ,™ ¬ ¹Ì Æ s î0E $ 128-127 7¢ ª“% Ð Y J } â «=Šà Åp 7 J ( Æ Â „K ˜ ~ p …\¬v @ @ @ 7 ™ ‡Ì Æ 5 Å( £ (Ü u … ; â «=Â

4´*Ã Å $ ‚ éhIE

‚/ %à+* »

æ Å {Æ& ç $ +* »

u »&

+ £ò : 7 %

u »&

Å

à+*»

§Å ® ) + * »

* 3~ ; u ƒÃ 2015 s6 24 ñ Ä * 3 c Yá B‚Æ ™ 0BE šq Å îE qI ~ &6 !ñ åH

ƒd ½ q ð à { Ó ñ~ & Å *™ Œ ˆ¬ ƒ H ‰ ( » 41 @ 37 c Å Š ÆT » t£ ® ) ˆ Æ H H7 ~ (Tshiluba) / g ! Àß ¬ Æ

{

H

* 3~ { ~ 520 ® Å { ~ & c * 3ÌÃ Æ& ´

W òG &

@Yc * 3 §Å ® ) Z ‚C Dƒ á !_ Æ {  Z À ÷ D ™ Ö 5' » ! ÷ * 3™ƒ§  @ * 3 §Å ® )

)

§ Å ®) u ÷ D3 Cƒ h ¹ y ÃÅ 3á Y »k ! 'ý @

9t£ ® )À ¹ ; uÃ6 » Åt £ „ ™#} Å+ "¨ ± 8 š s t ™ «• $' Ãt£ ® ) à ¬v ¶= »e @ Å {¿ » k# q @ Z 100 ~ ´ Æ* ÷ N â ±56 17

¹!

‚~ Ç0 ;ñ)j% å »› ñƒ d q Æ ) ÷ g Ç c d

~ * ) (Òñƒt£ r™v ; Ë ˜ f )() ÷ 0 =ÂÅ #} Äœ ™ 0BE ÇÅt îE

â |» n }j% Ó\¬v \¬v (~ ÅŸ K 7 Åp 0 à çpÅ ™ñà ßÆ }

(9)

{Æ 9 Å à ¹ ! ~ *Ã

=Â

§Å® ) *§Å ™#}

@ Y H ‚C Ì

»& W * ! ! ~

C Y Å #} Å

Å

{

{ƒ

™

»&

ŠT

)

B= ÂÅ ™ æ

£ h * Ññ (*î ) ÷ ~ s 6

p= + * » 6 !ñÆ : Ñ ‚* r ™ ! ƒ Ì ‡5

& + * »À H™ ÷ 7@'

: @' 0 Æ

»k

Æ {

! Â Ñ

ñk ~

3 0Æ

÷ D™

‰ 6 ð; ‡ ‰ {

{~

Â*3

Å ƒ

÷ Dƒ 66 h * 3~ á ’ ÷ ‡

 n ™ »t » »#}t£ ® ) ¤

òq

r™÷ ( O Ð ƒ

¤6 ƒ

¤ 6 B‚Æð

{Æ ) Ãs6 22 &™á

ƒ d½

! ò£ Š

¬ {

Œ . _Æ

œ õ 0 . _Æ ®Å H‰ Ã

r ™ yÀß

|

Å Ð N0 ;

à½

{6 !ñ

¬ » ®)

r™÷ ( c ™ ~

I÷÷ ÷ Æ

ñ

qÀö + 7D ™

§ Å \¬ }

™¬ Ã

X

® ) ~ ÏÒúäÓ

ýÆ » k

{~ Ý

Å ÃÅ ƒ á

&. 4 X 4Æ &. 4 X ~

{

$1 % ™ %)($ 5% 0 à ~ Å ‚ 78à 2015#14 0 Å [ ) áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô] à ™Þ ™ *™ Œ ˆ Ï° ‡! 77~ !Œà â à ™ í ‘œ EÒ Ã) å( ¹ » V Â{

å c C= Æ pÃ) C™ c p *¸ I â l [ ‰ » ÃÀ ÷ ÄÜ ¬1 2015

(dÆ ) ÷ g Ç c d ñ »"7 >6 : Ñ‚*Ãr™ ¢Z * ~ œr™Zæq d u ; ÷ ÑO#} Ë ( % ™C¤ ˜ Ë )($ 2% $M% : 7 r™C¤ x à ~ Å ‚ 81à 2015 24 ~ 1960Ã) áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^Þô] 0 q X Å Ë~ ® ) Æ™ ~M% : 7 B‚Æ xL Ã) ƒ • B=ÂÅ !Œà © Æ Å Â{ 6 d¾ ¡ '6p ÂCƒ: ! ä ™ ! h C™ c ™ IÃá ™ ! + c 6ñ{ k% ® ) ~ $Æ ) ( q ~ X ƒ ï÷ ~ ® | 127 n

‹ Ã) Å

%Æ) ®

%r™ y 7â ($3% $ ´7 } q ! 0 à ~ ´7 à 2015s6 30 «™í ɲMÃ) áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô׳Öô ^³Þô] Å ´I à B=ÂÅ#}~ 1 œ%

}~ ´7 7 › \ ÷ ÄÜ GL“¤ ï Ìà Ñ

0 Æ d L !¾ qC £ ¡ • ¨ á

K å »Ã › Åp » à /Ü ® )  ÄÜ ~ Ç0 ñ j% D™ H

÷ g Ç c d e eq ´Æ ( % ™ ² )($ 4% +r™ $ i

37 ˆ Æ ª´ Å

‚ 3 à 20150 â 8 äô³³n»Öøô] ^³³Þô] æø äô³³×³³Öô ^³³³Þô] 0 Ã~ Å ‚ ! ôr™M v x š |) áøç»Ãöqô]…ø +q C77 Å ñ |

ç @Å (C *Æ ƒ ç Å ) H 7c_ » q ^Y* ÌL Ä ~DL 0BE B ( ¹ » ñ» Æ îE

z™ m ( ~ ñ» ñ ¤ 6 *™ Œ ˆ Ï° ‡! 0 Å úP ¡e . ^ ™ ÷ '™ Í ¬ à ™

ÄÜ Â{ ( Ü 6p Å ”L å »/Ü ® ¤ › • ;ñ )j% B ì¹ »š "F Çc q ´ÆC ~ Ç0 ÷ g

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

T ¸ ¢q $ ú R f 6 r™ h Y £ ¡ ( ÷ï : ×ú ' 2015 # 19 À o .Å G m + \¬v h éÓ ÷ |I

*Æ «*Ññ (™Ñp=C!Æ ßa ! %% r™@÷ 錚Š1 * Ññ |0

¢q $ ú Å $ e£ −{ OßY r™ J7 s ~ Å ‚ 77 à 2015 #17 ) 0 Ã~ ß +' ˆÆ ª´ ! ~ 1960 ) áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^³Þô] Å Ï0 K Æ #} ˆ Æ ™ Å 0 ˆÆ ™ 0 eY~ 1967 ² ~ | 7 ÿ)G ! ) 0 =ÂÅ#} Å !% ‚ ) ˜ c {c Ñ Ã) ~ u #} ™ + ÷ ¨ ‚

1976

ɲ Ã) ˆÆ 1 œ%~ 1980 / í e£ @% R f 6 í  tœ% ÷ * & Â

#} ~ F à ‰ ª» v à ˆ Æ 4]ð ~ 2000 5 ñ » ÑO j% ; ª @ ˜ ƒ ) á S6 7 ½Ã »Æ 6p¹ å »á Æ ›u" ÄÜ ¨ T% ¡ ( Ü å c ú » ‚ { b¬ ~ Å < D™ à Š! ‰ C %N q ) 6 æF ¿! ݬ á ™ c : Y B; !ñ à » V v à ¦ Æ ~ Ç0 ñ j% ï q ») ÷ g Ç c d eq ´ q ~Æ t£ eY Ï0 @7 r™ ” * « * Ññ H) ;™ ¸ (Æ ßa â $ ú Å }j% s øB‚ Æ Å ÌT ¸

Z

ßñ (

^Þô] æø äô׳Öô ^³Þô] 1957

å

% ™ ! )($ 1% r™ $ c ‡ j% 0 à à 2015s6 26 æ ») áøç»Ãöqô]…ø äô³³n»Öøô]

]ñ7 Ç c ‡ˆÆ ÷~ 0BÄEÃ) ¦ R V R ~v â îE

Å Ñ K B=ÂÅ #} Åš "F õ0 ~ Ç0 ;ñ)j% Åš " Fh

3 % %

' 5

'& / %4

0

!

% " '

0

* ($

0

% "+

#

+

%

)

"

#

#" )

' 306

6

, ) 7

, 6

' 41

&

,

23

$

+ $

1

*

& %$ # " ( "(

9

'443 442 10

#"*

!

" ,

(

1 %

&

& %$ # " ( * ) '220-219

1

+ ,

#

4

$#

,

3

"

% "

3

'

& ) )

( '

) & ,

"

!' $

1275

+

( "

(

#

$

&

!'

%

, )

.

-

- 2 "

"

/

"

$ #"

#&

*

)

-

' 34

6

,

(

.

+

0 /

1 $

5

)

%

(

!

1 : 0 0

.

' 381

$ 1 2

*)'

" !' & % $ # " ( &

1275

.

$

(

+

1 8 %

#"

%

*

$

!

10

" !' & % $ # " !

(

0

,

12

,

+

%

.

!

(

1 2015

30

2015

24

(10)

v − 6» ê ™ à ™a qt Æ \¬v À N ZÙ^6 Z 6 \¬v F ¿ ÀÅ c v @™¿6  0 Å @Ñ Ã \¬v  @™® ¤ Å Å v êz »'• Ñ $1"

2003ci 140-141

X¢ ª“%

™ 0~ q

Œ

÷D â ñ | ™ 0 à ¨ ~ q M Œ ÷÷ *§Å Ã? M Œ ƒ: ! ² sc ðrN¤ Í ¸: p?¤ ™ % $ 27 19¢ q * ƒ D™sŸ Å! ² s ðrN ÷D â ñ | Cƒ Å ! ²# p M Œ ÷ ÷ Þ LÀt ðrN sq ðrNq ÷ ÷D "ßÒ Y: „ J 7 à ÷ …¸ Ç! J „Åp M Œ1 »' Å 1 @™Â ˆÀ sq ~ ² : @ƒ7 Z 6 Þ Ø ’ e *™Ì6 ƒ à ¢ ª“% $ 1 " 2003ci 519

÷ Ń çE Om!á o. G

* Ññ | ÷D â Åv ï ÞÅ% u @ ÷÷ ~* c 2 C à M Œ ¸TÀ÷ * ! Ã Ç d E+G Bû% £ à C ~* ÷L @ ¸Å 1²À Z ¸ê# * Ç! N <à Š* ÿ® MnÆ #ÓÅ M Œ „ ' + Q áÅ6 Æ E *™ ‰œ ƒ Dƒ Æ Þ uu 4 M $ ÝÆ À MÀ ƒ èG ¸ "ß ÷ Cƒ÷ ( 6 ò Æ ! T (6 ÷D 1c % d Æ ÷ M ÷ ï ¼ ÷ D™ × â M Æ ÷ 4 À \=1 » EÆ ) O ! » ! Æ q4 *™ q » E7= » ¹F *™: q 6 M ŒÀ Ht p M ŒèÑq ƒ ƒ dá ™æ M ¿ á Ñ Z M Œ6 ï» ¨ ZÀ Z tÂ÷ ÷ pà #Ó Â @ Y MnÆ #ÓÅ « ‡Å ™ #Ó6 u î ø òô³ÖFæö] À 6 C™ c 0 áøç»vö×ôË»ÛöÖ»] Üö³âö Ô Zà M ŒÀ ¢t ; @Y ƒ ƒ à ¾ ¨Ñ $ 104 1 ¢ ‡Á ›% ?Ñ ÷

$ Ò ¹!% (11)

+−

™¿6 Œ

À÷D â ñ | À÷ b‡Æ ! Ì) ÷÷ 1² 6 à (œT % ° ( q H JÃÅ v ~ æ„ ðÀ å »/Ü ZF à ¸ J Nƒ q q ~* à ¼ t% * ªq Nƒ7 q . Ec 0 p * ö&O "ß Âc À c ~ ¹ H 0 à *Š Å q + ~ Ü ÷ ( ² G X E6 E Åðs ´ $íq236

23 ¢

I q Äcî0*g8F%

„¿6 p M Œ Zñ»e @ ¹F

4E 7 ÷ ÷ c â 7Æp M Œ ëG 5E T ™7¹FÅn Dƒ7 0 ¹F Š ÷ Y p MŒ Š p MŒ ÷ Y ƒ æÆ Zñ»e @ ¹F„¿6 $1"

2003ci 379

u» »' p

X¢ ª“%

Œ

» »' p M ŒÅ c ÷ ÷ c â K Å Íß t = C» u ß ™:¿ D™7¿6 p M Œ 7„ 6 ÃT  ¤q ~ 4¹Â"ßt B7„ » \¬ }à À÷ D Ñ Z "ß ÷ ƒ 7 ¤ jË » »\¬v !Å \ Š¾Â,™: ¿6 L~ ‚ ÷,  ¹ ~ Æ \¬ } ò M , : 7„ J 7 qÀ V+ Å ÷ 6 Ñ …¸, E Š{! #À ¥Ã¿ ,è ö§ „ e. W Æ !% ¹ 0 » ! é ÆD ! à Dt Ë Æ ƒ 2~ !% ¹ ƒ ‚\ ! ¬$ Å t  @ Y 7 0 Æ ê Ä ì6 À å e ª˜ E ûO8 0 j Ë ý‹ÅNÆ ™ƒ § À 6 4„( Æ D ! 1 @ L J‰ ¸" q „ ¹ ª q Å¿ î ™Ø{™ M ñ ªq Å &à j ‡ ¶F ‚À÷ … Y „ ƒ„ + ‰ ¿Ã 6 T p M Œ¸ Å çx» q CY Å7Ì 6 Å 71 e *™ 3Q B‚Æ „ pí ^ e. ¿ Z ¬Æ \¬ } 7„ ^ &N § O´  ÕäE åE @ Y ¹ éE 7O σŠ¸ ª q3 .‡H ™ ( ¸ Æ Ì å eà −Ú & à À ¢ ,™¿6 À ¸ ŠÅ ,™ ŠÅ Å *§ ¾\¬ }À B Q 2015

vh

c ÷ à M E c 4Å !_ *™ Ï0 *§Å 0 » É H ŠT ÷ ,ÛDÅ * & ´ ' *ƒ ¡¸" h * M − " ~ Ñì 0 * 46 " • Æ Ã ( Ü ŠT ÷ & §Æ Ñ G é¨E [ ! ã p $ é5O“ G34]! ƒt ÷ ß / p â ´Å ¼ G í4X½~ ‡ @ a *Y J • ~ h§Æ c ‰ œ+ ¿ à G &§ ( c ë ( Y3 â » /º m p ¹ çE O¤ c * ( à c v à IG 0 7 » Þ øL 4]6 @W 0 *§qC !¾ : , Ãh ! ( £: %NÅ ƒ: ~ ÅnC ƒ0 » qC ª q æE $íq 74@ 68 2¢ q t 0)u % *ƒ ƒ Y6 ß Æ 1² Ó6 ¬ %̳#ï ÃÀ ( q % tQ ™7 ƒ‚ / } } MŒ b “ IY „ À Cª6 ëqC Ì 5kI± @ ° ð^N åE à M Œ ƒ4 ~ s "ß T‚ 0 * c ÷Dâ ñ |*¦ Þ @0Y ƒ ˆÆ ™ J <è ú } • $'! ( q s ÷ ÷ Æ ~ɲ ð„¹ ' ™( 0 Å 6 F ¿ ä À ˆ Æ ª˜ À c ™ J ( Ã ß 3G4Ou Yƒ »6 ðG ì@ ð Þ ˆÆ * › ƒ â Ñâ ç q~ p M Œ 0 Æ \¬ } L ßâL l L À Å, ~› Â÷ îZE !÷Vv à ñ MÆ Y K ³K m ³ Å * } ÇáN à }~ ˜ Æ |ÙÅ ~ 6 D à t O c g Æ ™ Æ p M Œ 7= Ì Ã Æ M ŒS 7 s ˆ Æ Ï0 5 ª q «Å e.~ 8 Æ ¶ M ~ 8 à ë ÷ Ì+ ~p M Œ ƒ É §Å \¬ } & § ‚ M ™ ( " ‰ Æ "7 ò M Ô™qÀ %N0 } / Y ¸ $ •' q ~ @™ ¢âà qH : @ Yƒ MæF G3E 4»] Ý ¤ §Å } J è ¤Æ G á™ §Åݬ u ݬ q ï Z +

~²ŠB ¸K ' Àt q !„ u ǃ: í4XL:À ( åWÑ ¸„ e. „' Å 0Æ ‡ } D à ¤q À , @ N Má §Å ™ ÃèY÷ ¬ ( {, @ M Œt š @+  LÀ e7n ~*  À *» ! à ŠŠp M ŒÜÅ * & sp + Æ p M ŒÀ /Št » l ÅÑ q ÷Cƒ *6 Þ »' n Æ \¬ } @ Yƒ *™\ñ0k ç ÷D F 6 ß Æ A O Cƒ «Ã ÿ®Â ¸q ÷. ä 3ñÆ Þ ›jBq @Yc à œq É ~ ßÆ c6 6 ™ B åOE ~Tr ;Ã Æ ¤ CY »  Y v™ ~ J Y/ * * 7 Æ Þ ïE O 8NS (² 5çÆ } ÷F F 4 * }À í4X" U 6 7 ÷ ¬ ( { Â÷ D™ ¬ Z q À 67 ê 7 Â÷ D å Z Å @ §Å Â÷T e C Z Å @™ \ c 7! Å : @ ‚' 6 ! Å Æ' 6 G |Ù G@ q m! Cª @™ æ Å ~ yqC ÷ DY » Æ èY $íq 79@76 2¢ q t 0)u%

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

$25-26

21¢

M»

q

zt£ '%

» }p

@ ¶ *ŠÆ } p M Œ ÷ ÷ »} ‚ B‚ L „ Í Å Mq Æ $ 454 23¢ q * %

Œ ¶

/Ü î<E OÂÃp Œ @™ ™Ã −7

òG & 0 ¬ ( pÅ Œ ÷D â — ƒD™™ » »' î0vO { q ~ p M Œ Bà ÷ ÷ /{ 0 À @ Yc 0 " ) @™ ™Ã −7 /Ü î<E OÂà À t @™ * à @ à 6 GG "Ou B|ÃþO 8 ïE ,™ §Å ì L Ť GG "Ou B| ! çOG «! À @™ ñ » U M ~ì ÛD c Ò u ¨ ÃX ’ e ƒ ™7 q¦C $ 402

1¢

q

t£ ' %

W # ~ ‡ t I _F þL ^¬ @ À ÷D â

ñ

Š |

MÀσ 7 6 f ! t ÷ ÷ T ú k b öq 1 »Å v ™ " ” u ÷ ²Ã M» ; 7 ~ Ë Íq c Í : Ç! ¬ ¼Æ Å v

4$M~ ! ƒ 6 ¬ ƒ ~ èG Å o. ™ Ì { ÷G | ƒ [™ ™ ¬ åH h÷̹! ÷`™ à ¨ ZÀ H q Z  ~ ! c ÷ D Y~ 3c Â÷ D 0 1 @ƒHB‚Æ Â÷D 0 à Y c â m + \¬v h —6 7,& Å ™¿ à \¬v Âà h wà ¾3 ! ƒ Ãà Cƒ b w ! ' reward ™ !h  Šð e1 w  ™ »ß ?¤ =âà YH Ì~ ßj A O&1 ' ™ »i À =â ÃõG/O² öÐE Å \¬v 1 ™: » wb Æ *™ » „  7à 0 ÷À H!² a q @% ¨ ZÀ t ª ÷ 1 6 L „( - @Y Æ\¬ } c â m + \¬v h —6 CY¬6 * @ Yƒ® ~} Â*q à \¬v  CY¬6 * Z x ~e v JZ ê* Y~ ! c .» w x ~ 3c Y D -» * t ÷ 0 ;Æ Ïƒ¸ * ÇA -*~ ˜Œ Ç HÀ t u ÷À H!² a 1÷ 04 37 c â m + \¬v h —6 ÷ 0ÂQ  37Åt£ ® )¤ ‰ ( » Y ~ 37 à ~ ?¤ á Y ™b 7 Â÷ D Y Ì~ u Yï Y ¤ ( øÀ ÷ C 7ê à t 7: ƒ Y ?Q ǃê ÆIndividual ZÀ ÷H q ÂÏ Y ¬ 6 * ø Ð N0 à 1Ð N à xv c â m+ \¬v h —6  0 ( » ß *` ? ƒ » Ï0 à ÷ ~* Å 0 Ì ÷  7 Å ˜ Œ ¤ ; Å ìÌ ’ e ƒ c Ãv » Æt£Ñ C O m + \¬v h — Z \¬ v c â ƒ ï » Hƒ ~ ¾ Cª ÂÐ ƒ *§¾Ã) L À }Y v ^ Ç ™ ~À H\¬v Ç 3 g  ƒG »i ?¤ Ǿ Çi7 g u qÀ c â — Y~! Q Çá 3à \¬ }À ™ ~ T step † Q Ç Ñt ‚ Æ 3 Âq ? Æ !QˆÆ step† Q ǃ Q Q Œ \ ¬v Ç ¾ Q  Ç

~

=  Y Å ~ 0 ~: ƒ J 7 , ú:Æ ~ 0 ÷ ƒ ™ » ~: ƒ Ñq \¬v ¶ ÌZ ÷4 ~ Ð ƒ Ì~ Æ ÄÜT Ð ƒ o.Å Âɲ ~ ì ÷ } Y v G ÷ Ç Y ÂÇA ñ= c Ç ™ c Y 0 Ý ~t£ ® ) *§T ~ ÂÆ * _ƒ a ÷ developed c t 0 ÀÆ Yƒ develop Ú Œ¹! Ð ÷ ; ɲ Q  ) Æ ƒ *§ 9 *™ à * ÆN À ì ÷  ǃ ƒ o c B‚ èY c _ 0 base q ~ *Y * 0 c ‡ ǃ „ Œ » œ%L Ì~UK…À ƒ Ç 7 *™ à c Ú —À H q free 0 Æ ) ÷ D™ » Æ ® ) 1 @ƒtime c â m + \¬v h —6  » ƒ@  @ƒfree time ƒ@ ¤ ; @7 Ü ‰ LL ~ » ÷ Dƒ Æ q q ~ ‚L C7 ™Ì outing ( » shooting = `6 shooting Æ 0 LL~  ƒ@ Y \¬v Ã) ZÀ H q 1 Ø Ã)  à §Å c â m + \¬v h —6 Q m ~ „ \¬v ! C *™Ã À @ƒ ˆ ! ! ˆÆ# ~ ú ÷ Cƒ ! ~ ‚ ‰ § #À @ Y^Ø ‰ Æ \¬v tÀ @ Y^Ø *§   „ §Å ú à —À H ! a 1÷D c â m + \¬v h —6 Å v D Y 7 3 º À 5J" Â6 3 ~^ ÿPG ~  D º Ì6 ) „ ÆÅ v D /ôÆ Å v ) B‚ÆÅ v s » T N à º q q C Z » —À t ÷À H!² a q 1 ; ÃH~*`t£ ® )à c â m + \¬v h —6 G 4¨E¢ ÷ "ß ã ? t? ÷ à èEG \¬v Â1 ; ÃH » ÀƒT e 7 »*`t£ ® ) v ¶ y = aÆ ð` Ï Œ ® ) ǃ Y ( ™ Jà s e £ \¬v ¶ Ì ¸ ~ ß ™ J~ ) À ƒ Ï

2015

à ñ‰

Æ eY ‰~ 0 Graduation F.A ÷ Dƒ ⃠c À Y ƒ "Ut ¤ CY ™ » §Å /{ Y Student specialize ~  ( » c ™ÌˆÆ ™ 0 eY  Yc ™ ƒ 0 Æ ±‰ eY UK Œ @ Y ~ E ~ à ÷ ÷ ™ graduation ÷À H!² a q Y „~ } à Yƒ à ÅX"ß 1÷D + m+ \¬v h —~ Æ : à » ß % Â÷ D + ~ } c â ¦q ~ s ’ e *ƒ ³ à ; ™® ~ } à ³À Q ® à ŒÀƒD T Î ¶q ˆÆɲ ƒ 7 N ¬ Æ Y6 G @ Y c + ÌÃT 7q Â~ } ‰ qÀ Š ‡t Ç Y 0 „ è ˜ ƒ @ Y ï~ è ƒÆ ~ „¬,G D~ ÷D + ~ *G *G6 ƒ D ? ˜ ƒ _0 q Æ ³q t q¾  ƒ t~ s Æ ™ ¬ ™ Y6 G Æc ³ % L ¸C » &§ ÷D+ ÷ Se * 7 ~ ³À÷ B ÷, ‰ t~ y c Y c 7À à À÷B Æ ³Æá % Â Ä (q Æ™ ÃÄ Å À @, 0 *§ c q 4Æ ( ( rÀ t ³Å ÷ "ß Y ° $grill% æL q ; ÷Dƒ ï Ä %L Æ Î6 Æ Cƒ Ð ÷T D 3Ã Æ ðO± ; ÷ ( Åv À ¸À ÷ B » q  „ ZÃ ÌˆÆ %Æ <è q C ._Æ 0 L L ¦ À q ¸ + À Ht s ƒ3 ¸ Ì *™ Œ + ~ } à L Z ¿q À @ ~ *™ Œ $ \¬v Qà ÂHOà ¸ u à ç'N*§¾À c C à ðO±q Æ ( ~¹ h™} ÷D™® H7 ³Å %L À ƒ $ 7 » 6 Q c â à ¸L q ~} ³ À t » ; ™ S Ì Ç c ; ƒ D + ? Yc + ƒD™ÌN ¬ 6 ™ YQ à —¤ À H q c x 6 ¹ —ƒ Y Å ~ 0 1~ 0 c ~ Ð,™ c â m + \¬v h —6 Ç Y` 0 ß Y Å ~ 0

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

éÓ ÷ 2

o .Å G

>÷ | †

2015*` ,

&O »\¬v åG

(á ~í í‰ À ÷À H!² q 1 X7 Y ÀÆ %K ~eY c â m + \¬v h —6 1 X7 ¹ ¾ 4$À M ¹ Ʊ 6  eY èG ƒ À q ƒ c â m + \¬v h —6 1 7 ~ j 7À H!² 6 ? c â m + \¬v h — ~ ßjÒ @ƒ7 ~ ßjÆ Íß @ƒ ~ ßjÒ Â~ UK ÷ @ƒ » ßj Ò Æ 0 Àƒ ¹ r ƒ : h÷ ~ j 6 Œ c Å Íßd¾h÷ c Å common ì ÷ ÷ jf 6 ƒ: K r ǃ » ~ *`  Cƒ q Cƒ | Ùq t =  å b à ñÆeY Ã: à 4$M å t ¹ èG ò q 7 ¦ Ãt − 7 ÆÄÄ ~À H!² aq ƒc Æ™ ° t 1 * * L ~èY ƒ c â m + \¬v h —6 7 g1 Ç â HQÂH: 7 ° ¤ & 7 à s a O Ï YT Ä ¹‚ ß » ñ 2 Ï Y $ H Ç Y < A » Ã Æ ” ðñG » !º u å  T  „ ¬ t ™ N ¬ ? Ï Y VK ~ " „ ) e !k ¼t o Ì ) À H !² a q Ã) Â÷ Æ™ * » Å (Aachen) 1Ð c â m + \¬v h —6 1ƒ 7 ¹ 1ƒ Aachen? 4À $M Å!² Ʊ 6 RŒÅo èG ƒ 7~®)K ƒ ®) c â m + \¬v h — Cƒ h C Cƒ h ‚ , zp qÅ ƒ h ! ÅT # úÆ ; C zp Å ƒï h' à ® ) Å ; À ÷ C zp ˆÆ Abitur ~À H!² a q Ì ÆeY H ƒ Le * Y~eY 17c ÷ ™ Study c â m + \¬v h —6 Æ eY ß™ study eYÀ ¸ 㤠c  ™ q „ ÅeY À ð ÅeYÀ ƒbrilliant YÌ Y Y cJ7 (12)

^~ +R ZÀ H aq pets 0 Æ X÷ Dƒ "ßÌ Â÷ D™ Æ# À øpet » ¤ Â÷ Dƒ 1 YS7 ú~ À4  ¦ c â m + \¬v h —6 Ú Æ ™ ™ shampoo à pet L ÂÀ ™ c À À÷ ï ™ ™ ¤ Y S7 úÀ t ! ÷ Dƒpet $ ƒ ñ»#$ À ÆÅ v Y7 g ú Æ – ( ( 0 Æ Íß ~ : â r Æ Å Dƒ Dƒ $ ÷ Dƒ È shepherd À @ å @ƒ 3 Ã Æ Dƒ È Ì~: â Â Æ ™ contain (q à à – DQ ‚ /ôá ™à Å Å ÀÆ T B‚Æ ÌÈ Q D /ô Ð ƒD™Ìtouch $ À D Y− ÌÆ 7 ú~ t : ú Ât D™ c : 7ÂÆ . Æ ! + àY # ¤ ÷ Æ "7 G ² 1 cà „6 Æ õ/O q 7 O&t &t ÷T Ra ‚à öÐE é5ÒOE Cƒ G G ! Å ð3Oo ÷ ƒ Ì 06 ÷ Cƒ ÂÌ ? 7 w à#B‚¤ ƒ ™ c ¤ ~ˆQ ƒ 7 ú ú ß $ À‰ ÆY  C > ™ ’ e*ƒ7 Ÿ‰ » ø ‰ c â \¬v h — G ²  #B; à õ/O á»À ~ 0 ; J‰ Âß :B; ‚JZ £ ~1 q Dƒ7 0 B; c ÇÆ ¤ % à B; » å ƒ 3 Ât ~ Æ ÷ D™ q  :e B;» Èc # Ð Â ƒ» c B; 0™ È å’ e * ‚ÃB; ƒ » Â? ƒ ? ƒ 0* # !Å t Â Ï 7Ì Ò ~ Yƒ » Â÷ Dƒ Ì"ß, CYƒ ª q ’ e *™7̾I c Ú Æ \¬v À H a q 1X! , úõ0 ~ q 6 “ $ t:c â m + \¬v h — *6 Å v \¬ v ¬ ¬» úõ0 6 ¼~ Œ c â *§ ÷ CÌ ‡ Æ À c C… <K Å v q NY Å ‰ ¾ , ú õ0 t q Å v À Ìg u ~‰ u â ~ ‰ ? f × ò 5 *§ â ~ ‰ N â ~ ‡ ? Ì, úÅ )Å v v c À H!² /ô N â Y , ú~ ‡

(13)

¤ 7 , à mobileÀ t ÷ Dƒ b ( )! â ‰ ¢ a ‚ ø ” ø÷B ß » ?¤ ÷ ï á ~ Å ‚ G Mobile Æ À ™7 Iphone÷ ƒ cellphone ÷ ƒ u : å * c Android ÷ æÆ Samsung ! ß ÷ CY Ìapplications u ? Æ ñ» à ?¤ ÷CY Ì 7 w àc C ̬ ~ ƒ D™ D™ Æ )! â L ¤ Å studyK 2 L 7 w à Ãn ‚ c ƒD™ text Æ{7 ! ßÆ ™ » O ?¤ 7 w Æ game Å ‚ applications ß+ ‚ , gÌ, ú ƒ Ñ (Ü T # ‚ G a:t wQ  ' ƒ ¤ » Å ‚1 : » Å ßÌ Æ (  ߻ =à LgèY ß Ì Æ Lg ßÆ ~ Â!Å Íß ¢ Cƒ7  =~ ¤ ÷ DY # ™ » Ð , Æá éE &O é$O t ™G @Ì — 1iphone @Y » c â $» Å!² D¨ ¤ % c â m + \¬v h —6 ÂÐ ,™ 0 6 éE &O é$O ÇA Å ¬ qÀÅ!² D¨ ¤ q T ~Malaysia ñ â ÷À „ p Yƒ 0 ¢R» À÷ c â m + \¬v h —6 1ƒ Y » ñâ YƒÌ»ƒ¹! ¶ —) ZÀ H q 1 ƒfeel Ã) c â m + \¬v h —6 ƒc Ñ N 6 í ƒfeel( ' à ÷Dƒ À H aq 1 @ Yc + Y~ À4 c â m + \¬v h —6 ~ À @ƒ ñ( ‰1 ¹ ¾ Æ ® óÆ ‰ Dƒ ß @ƒ ç » ƒ Æ Cƒ7q à T‰ Å v à # å  Šï + Dƒ ~ À 7 0 Æ Ì ÀÀ Cƒ ª q + ƒ 0 J Ãu¤ Dƒ7 Z : å@ Yƒ u J 0 DY ƒ ç» ƒ ÉÀƒª q *§ ª q+ Å ¤ Y H® Ìc à Q  Yc à 7 @ YÌc @Y

2015

’ e ™ ÃÅ å¹ 7Ì Â * Y ~ Facebook ¤ ; Y6 ÷Facebook ) ¤À 7 ~À H!² aq Ø Ã) Ài7 u à c ð` à 1Ð N C à  <èC s À \¬v h —~ Æ ƒÀ t !«d c â m + t *™ ŒÀ t 0 ø * 0 ( ; ~ ^original K *™ ŒtÀ H ; ; t ƒ ‚ G a Ç u 0! g à u  ŠJ Z Juq F6 ™ˆ Æ ; ¢Å * ™Ì  ™Ì0! D™7¿Ì~: â Æ Å v tÂÇ ; tÀ t» *™ Œ ; J ~ Å print 0 ƒq ‚ ¹ ; ~ Å Â ÅÑ D ÷ f ™¡ *™ Œ ÷ Œ ƒ H¡ ÷ ~ s Œƒq Å ~ ú õ0 Q ; ~ Æ Â÷ D™ ˆ Å *™ Œ ÷ 7 = Æ *™ ŒÀ t * ( ¹ q ; À < E F< Q ¸ ( ¹q  „ ; ÂÏ u6Æ ÆrevivalÆ s Å v Æ p Yà ñ |._Æ â ‡ t£ ® ) H r » Æ ® ) aÆ \¬v ƒ u ÷ J (Ð Ã »Æ ¹FÅ s ÃuL ƒ D™¿? Å s ÷ "ß ¤ ~: â q á ;7Ð Ã K ._Æ 'Æ Íß Â Ì# „Y = ~i „ rJ Q CY i§ ~ ) ™ J s ÷ Ì g"ßÃ<è D aÆ v ÷ §Å Kñt  ÷ Ì £ ‚C "ß ÅÑ JN ¬ Q ÷ Å Ct , C !Kñ @™ JN ¬ Å £ \¬ } ÷ Cƒ 6 c hu a6 1L ƒ J¬ Q Ìt ' c â m + \¬v h — Å ¬ JK ™ c ‚¹ C Ì q —À H t a q t À H I p Mobile Ãt£Ñ C ~ business à èY I ø … Æ T÷ D™ » Ã: D™7 ÃZÀ ‹ Ìt ~ 7 ¢Å á  @ƒ » ‚ G @Y 0 { ƒ » ‚ G ' ÃZÀ ÷ 1 Y Åh Mobile j  Y c â m + \¬v h —6

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

c 3 Ìt c 3 Ì Ât ÷„ N ƒ N Ì0 ™7 /~ á? Ç! 0 ‚ ðÂ÷ ÷ ™ãñ"ß ƒ ; Ǿ Æ |\¬v Â1 ßN dŒ ÆY − Y c j g ( „ c Y CÉÜ ~» g u t  ~! Y c à ” £À H q 1 Y Åh smartphone c â m+ \¬v h —6  6 Y Åh smartphoneà ” £ éE &O é$O D™7 ß» ¤ ‚ ?¤ ÷ D Yƒ 6 ! Ì Å nß ƒ ƒ D™ chat OQ ß 0 Æ applications ì ÷ ƒ !Ån ‰Æ ò „ÆN ª qt ’ e *ƒ7( ~ À’e b ÀÐ ,™ê éE &O é$O é$O L Æ á Y à ÷? 7 ï Y ÀÆYb :à éE &O Facebook À H ' q 1 Y I*™ c â m + \¬v h —6 ~ 7IÂ~ < 7¬¦ Ãt "ß ~ Facebook Å À å H I ÷Á ×Y ÷D Y7 c ~ ' ®) ƒ Facebook t£ ® ) Ì Facebook 6 Æ alislam » t£ r÷ ~ u Å t£ ® ) Íß Ð ‰ ÷ ƒ Facebook T ƒ Facebook K ™ƒN e 6ƒ 7 wt  ÷ D™ V À ¢ Æ ™ » j  Y = Z YÅ Ju q = Æ Facebook èY Y~ A Æ Facebook ÷ „ ’ × ' ‚ ¹ ñ» ß Íß ‰Ã ñ ‰ = Q ™ »ß Y±‰ c ~ 6 2 ß Ã Q ÷ D™ blackmail Ã Ì ÷D U à ® ) ÷D ` ~ ! Æ ® ) ¬ 7Ú »® ) D Q Y6 FacebookIè Q ™ qD 7 Àƒ =â Ì~ D» * » ÷ ‰ ? Facebook 7 » ?Ì j 7 » ¤ Ì éE &O é$O approach Ñ Facebook Ð ?ÂÐ Å À å’ e èÑq 9 ; ™ ݬ ò 7 Æ ®) ™ incharge L ™ r™ ! % g7 ! + ‚ ¹ ~ Facebook  g7 ×' ì» × ' X÷ CY ÷Ì, "ß ‚¹~) ÷ …À ¹ ÷ Ì ~ M% ~ c ~ ñ»ß Facebook

ƒ:qÅ ~ÖW½ 2 o. G | m + \¬v h éÓ ÷ ÷D â ._Æ ' ˜ À c ~ g u ÷ ÷ ˜ ’ e * YJ > ƒ: ! ; Y c î ÍÁ š ; ƒ; ð4NX ! ¬Å î šÒ ~ Œ Â÷ Å Y± ñÅnßQ t Â~ Íß ƒÀ ’ e à ø 7 Ø »+ à À Ì ¬ Æ „Å \¬v à à {: { » + » ~ Â! K Ø 7» ' 1 ÷ Dƒ ™6ˆ u j~ " \¬v Âà Íß ø à ø ñ Š |5 Æ Û + ÷ 2~ â 6@ ƒ Ån ‰ ƒ ű Å ƒ Å Ç 0* ’ ex ƒ 5¢

2004

Ñ 16 ñ

%

$ 243,242

³7 ™Å 0 , ú 3 o. G | m + \¬v h éÓ ÷ ÷D â ~ ! Å ‚ ! ’eÈ ' ÷÷ ÷ aÆ + a Æ Å ‚ G a c Q @ Y#Ø *§h ( » ' ÃX ~ú 2¬ ~ Å ' ÷ â ¬ ) \¬v ÷ 7 ) ~Bà `6 5 9 X ' … xv À Æ 65 9 Æ ' Ð ÷ D™ ¬ ÷ â a …`6 5 Æ Íß Q ÷ 3 1 H 3 » Íß ™^6 5 c3 … Å v ú) Z  ÷ ï Òx » … ³7 ™ 0 ³7 ¨Â÷ 7 6¤'~ C !ñ' 2005s6 10 æ%

$ 347,346

5¢

¬ Æ »+− 4 xv Q ÷÷ ÷ Dâ h'\¬v h — »1 ÷ ‚¹ × ' ¬» À t q ~ » ™ ( ×Y \¬v ™ » ™ ³Å)! â L ^ÛøÒø ^ÛøãöÛ»uø…»] hôù…ø À 2¬ … Æ ƒõ C» ™36 Âv À ]†÷n»Çô‘ø o»³ßô³nFe…ø â 36 ™“ Å ‰ C ƒ 6¤'~ C !ñ' 2005s6 10 æ%

$ 347,346

5¢

4$M~ | èG ƒC™ » C 6 ; Ö A ª Å Z ÃT 6p ÷ ÷ L @ *Å } èY @ X Æ ÑÃ) c 1 Ç ™ q6 *§ Ã Ÿ Å \¬ } Æ

ñ

ƒ D™ÇÅ Æ ˆ á t » §"À Y ( : Ju Æ ¢q ¿ ™L Y òs À ™ " Ut 6 * 0! Ð « ™Å ³K ™ƒ c ¿6 ! ™~ 0 c u 20 : ì » 6 ~ ƒÇ ¸ ñ S 4œ *ƒ ï÷ 6 " ~ é 4 ¢ % u ¤6 ½ » ] c² ú X š‚ NgB‚Æ *ƒï÷~ c Æ »Æ § ] ˜ *™ # 5 + ( à b‚ ( Ü % Ï 7 Ü ƒt *™÷ ~ ÷ −7 ™ §Å ÷ "w Yƒ» ˆ » § ˜ ÷s $ ¸ » çÆ 7 1 6 *— 0 ÷ @ Yƒ :â À$ c t ű £ C : » ™¿6 Å s ™ â ÃáP ñ |~ q » ™ƒ ï÷~ ® ) Å) HÇ 1 ;™Ÿ u ¼ £

À

‡~

ƒ 2~ 6 *— 0 §

t ˆ ƒ c¿6 òs T ¿ C

Ã) L ƒ C Ìõ à © Æ ™N ¬ —Æ } Æ X ]» ¾ ê J ] Ã pB‚B‚

« =ÂÅ

Ãq C

~ \¬ v } â

s6 1 * )xâ 2011'Æ 19

ÆX

'

\ øÀ ¬6p ø …Æ™„0 ¶Å ' Å ç! f ™ Å ™L ™ à $Å 0 L T D Ñ Â §Å ñ F Æ ™ * & ÷D YG7 ñ P ~ ÷ ™a p ÎC „¢ 1 o .Å G | c â , ° ÷ ³ #Æ j â ˜~ ç ÷÷ „‚ ; Ñ e¾Ã $ ˜

% Æ *™ a Î C u ¢¹ * Zà ! ñÆ *™ a p ¢Å ! 4$À M 6 ~ ßjC! a Z H Ò èG » ÷ ›Ã "߉Â÷ D Y â ƒ p¤ ~ ÷D ( è

6 À ƒ` ¬ Ã # )! ÏA Ã Ï ‚ Â ^Y * u ¤ ™ u ? p6

$433

4¢

:

^Y * u6 !ñ ¢¹t

1997

20 ñ

2015

$ 173/ ß"

%

20¢

q

ƒÑ¼%

»Åv ñü | m³ ›Å ' ! ÷ m ³ˆ Æ T H7B‚Æ F ´* { c * î*’* C¤6 ~ s ! !

ˆ F ' m³ ÷÷ £ ´¬ ‡ïà £ B» G7{

ç») Å

o. G ÷D â , ° ÷ | H Ò ~ / ¤ à çÆ ) + @™ a ì" @™ a × Â Y ~ Æ T ‚ t ‚Æ ) k’ q ÅÔ 0 Æ @™7 „ " 7U 0 À ¿" + c ‡: Ñ‚*!ñ' æ

27

$ 72

%

Å j 1991

çn!

§ÅÁx 5

ÅÏ0 5 ' ÷ ÷

Å

Ç 0* 6 6

„ƒ a Â

/Í7 Æ ß ! Æu L — õG

®c ÍÀ ]Y É0

â ‚Æ ! c B

*§ Æ™ @ @Ã ] i

._Æ ÷ c úÅ „ ] ƒ

! Kg KgtC„ ǃ Ñ

Æ nÆ " °

¤ ÷Å

÷ C Ã ! Å6

Ä ( ¹q

; 5

eÒ

¸Å

÷ „ ƒ u wt

L

_ƒ

* ÷¹ q 0

q

; 7

Æ á´ÅT Ä ( ¹ q 0 Æ #

$ 311

*§ 7

à 7 ¢

%

#6

âL Ã7 6

â

7˜

Ì Å §~ j â Æ ) o.Å \¬v h éÓ ÷ G | ƒ ÷D â @ Y c 0 ~ <è ¸C ¦ » § ÷ ÷ „ ’ §" ~ f " 6 *Æ ’ e *ƒ 7W MÃ` £ ÷ ק"6 *Æ ] ÷ ק q § \¬v ~ Å ’ e* … ’ e* à £ ’ e *ƒ§!™ ( ¬ §" c ²) Æ, " n À ! »Å± £ q c ç à q » D™ m+

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

0 ÷¸ »\¬v À c â Å v CÆ ú ‡ t= åc Æ À cC ‰ • q ‰ ? q ‡ t: YÅ ú ÷ C… Å v freetime Z —À H aq D™Ì ƒ D c ƒ D 3 * 3) ~ 1 Cƒsecurity 0 Æ) ̉ ÷ c â m + \¬v h —6 dŒ ÷~~ L 7 D § Â÷ í ƒ @ƒfree Ç! ~ ~ @ƒ 7 à ™ »~í L ~à ƒ@ƒfreeÌ~ @ƒ7 0 ÷Ì Ã» í ƒ@ƒ; m + \¬v h — ˆ E 4¨EG ¢ « âÅ + I L à ð$M èEG ^Y: Ñ‚Æ 2014 ‚¸¦ â «~½*` ˆÆ K ~ » ? ~) ¤Æ ‚ ! Å q 7 m³ q m ³ qh‡ m ³ ~ ) ¤Æ ‚ 0 ŒZ éE 5k8 „ ” à m ³ % ¬£ ¢ m ³ ? ? ~ ) ¤Æ ‚ a Ò * s£ Œ T Y m³ t Æ ƒ \¬v z£ s } ™ I ³ ƒ»6 4 Æ# ‚ Å

O

|~ ! Æ ñ Å çà Å o. G ÷D â , ° ÷

)* %

$ 15,14/ 2012

»,I

÷D â ñ |Q ‚¹À ¨ îq C ! t ÷ ÷ L ; ^ Æ é$O Ñ» ¨ z ‰ Æ Æ À÷~1‡, ÆÑ n 7 D » w Å \¬ } Ì D 7! Ã$ ™N à  zp %: à À÷ ¹„, Å ! à Z ÷ C™Ã §Å  Y 7 Æ ƒ ~ ªq ”‰Æ ) À 6 ǃ „ » Cª

ƒ¸ » Å O ˆ J ã½Å ‚! a ½*` Ì~ Å q XÅ Ë O » 9 ~ ç! f ÷ ÷ ñ » å 3 ™ m ³ ƒ *™ Œ ˆ ¸ » ¤ 6 ˆÅR @/ c Å £ Ȭ H7 ( ¤´* m ³ F »XÅ g uq ÅÅ v ˆ T c ‹™ 7 ¡± m ³ F » ª“ w!; m ³ ÷)q m ³ˆ Æ s ~ ñ | H7 ÷Dâ ñ |*¦ Ð O $ À ™:ÇÅ ñ ¸ ÷ ÷ ÷ ¤6 ò ö ¹E $ 22

19 ¢

q *

%

÷D â h'ÙP * 3 ™ 0 :%à Íß Æ ® ) ø ÷ ÷ Å *§ ̈ Æ Ï0 Å ¤ ’ e ¬ À 6 Ï0 0* %N™ƒ~® ) ø ¿ c i @ 3 :% æE Ó èY Ý ª  @ 3 $ @ : ¶ » ! ‹ Ì… @™ *$ î ) i Cƒ Ðà D % ' Cƒ a É Ã Íß :% $1"

2003ci 455

¢ ª“%

(14)

:c â

m + \¬v h —6 q ~ Ï0 c ç ÅÅ v ‰q c ‚ ì ÷~ ‰ ÆÅ v Yt ~ ™ h*§9‰ ) èY Ì ÷e c c Æ ¹! Ó÷ ƒ 7 ¤ À÷ ~ Ñq ‰

ƒ ñ Ì ¢ ÷ ƒ 7condition ¢ *™ ÷ X ÷ ,q + ‰ Y ÅZ q Yƒ câ çK ª Ã )

Ç

ñ | otherwise Æ™ ÷ÀƒØ à %¤ À ) ( *™ h»

w\¬v Q , ( » ™: ( ÂÆ Â ,™: Ì ÷q h÷ %Q Â ¢*™ Ãh ÷h G 8 I) H ` ýL ¢ q

1 H » Â÷ :c â m + \¬v h —6 ñ | e t ô »8I " îG S0G ÷ D™ ! À 7+ significance ÃÅ ;^ ! Å *§ Å v ¬¦ , ~ 1² ~ ! D™ ! 8 I Kg q |7 Ú Ì ¸ å ÷ ! qÀ @ q D™ pà  å@ƒ ( ~uÆ å»

 −6 u™ | ?8 IÅ » s À  å c Ct à c Ç Y? u u ÷ 8 IK =À à | 8I 6 q K | @ƒ ~

6 ÆuL ?6 8I Kgq À Å *§ 6 Æ s L ƒ J0 ! Õ

~ ÷ "ß ¬ ÷ ÌYq 8I 8 I Kg ƒ 7 úZ ~ Ì ™##36 u 8I 8I  ƒ Ã÷! 8I 6 ƒoiliÇ! 3 t = ƒ ÷ ! ( Ú ~À J m× ( uh” Ú Ã Ç −7~ 8I

N

ǹ å ; ƒ7“ 'À ƒ Q ? u 8 I ÷f ƒÇ u Ç − 7~ 7À @

Q  ƒ u ! ˆÆɲ Å8 It å u» *§  7 > 6 n/{ À t » q¾ • $' \¬v ¤ À t q out „,

7Ì Å8IÅ

c *Y Æ ™ „ Æ „ Â Æ „ of respect Ì ø ] Y q Ì,

CY G » e @: H ` ýL ¢ q à ¨ ¾À @™ \¬v ê X 1÷ Ç , H 7e @à Íß :c â m + \¬v h —6

(15)

¬

Å"7 Ì

ƒ. :¤À

LgZ ‰ ’ e (Ä Âƒ 6 ƒ Æ 0 20 19 18ÂÀ Ã7 : ƒ Kg ÷ Dƒ 18c 17

e p 7Â÷ Y j Z *§ 7 ò Z ~ Å ‚ ’e ‰

 @ Yƒ$ mature%

hÄ Æ# ¬ LL¬ À *§ ƒ $⤠e û  Y7 ~ à ÷ » 0 18Å

¤ *™ „ *™ ¬ » 7 ZÃ Â Y S7 7Ì, ú õ0 ™ ÆÈ ‚ −7 Ì*™ ŒQ 1H ZÃ »

Ì ð e 7 *§h Ì, ú ’ e ǃ ™ » ‚t¤ ’ e 7 ™J ƒ Ú! ð ¨ Z ~ Å ‚ 18c 17Q:

˜À @ Y ` 6 stage + ¨ ÷ Cƒ Cƒ „ ™7 » *§ 7 Ìoxygen6 ¨ Æ c @ƒ 3 6 ventilator

™7 brain

organ

" I4 E3H ÿhG¨G Ã

ƒ! ‰

Ãc

™7 » ¤ ñ Å [ ƒdamage

@ Y 3 6 ventilation c CY oxygen ÀƒSe 7t ?H ÷CY Å c

$1"

h

ß ÷ DÎ c old c Å depressionc !¡ Ã Â 7Ñ {7 Ã Ã Å age

2003ci 608

ƒÂ „ ^ Å LÇ 77 ~ CY 0 ÷™0summary Å Ã ? ƒ ƒ a â ‚ » Å ƒ,Æ ßt ƒ Se * â Y ƒ à ! à Q ƒ (N ¢ t ~ s 7^Y ¬ 6 ƒ ¬ : ƒ ê É~ à G q ÷À H u ` ýL ¢ ƒ c C ~à èY ƒ ê ™É 1 id-card q 0 Æ ) À å ï ~ ! ð`  ,h ¬ À ™ƒtranslation »âð`

c â m + \¬v h —6 ÷ 0 ÷ q id-cardC » 6 * ˜ Ì~ Ì ÷card » Aims

c ‹™ 7

F

\¬v h —ˆÆ YG7 ¤ 6 Å ™7 Ñ Ã O m+

â « Y j å øH `9 q ƒ~ hÆ ñ w"ß ?c MÀ å H ~ Æ ñ w Â~À å ¹ ~6 17c H s À å ‹ q ~èY ƒ ~ h »á$ Æ » Yá$ Æ YÀ <èÝ ª¹Q  s À å ; å ø6 Y ( ~ sÀ å 7 ~ 1, Hà å

c â m + \¬v h —6 À¼ ¬ 1 9 H ÂÀ t 6 ¬ » * Â<è Ý ª 7 Â

Â~!$À Ht Â*™ Œ 7D g GG "O ?¤ ç ¸Æ ƒï ì GG "O ™ â ™ ì Â÷ ï ™

HOÃ

T

Y ÌõÃ ™

#Ó Y wÅ ¤ à 7ݪ s èÑq ݪ ê wà ‡ c

™ çà ¸ Æ ¤ À H Ìt Q ÷ ™ çÃ Ì ÷ï GG "O ÃT÷ ™ çà ̙á ì w s ÷ ™ çà *§  ÷

ƒ ƒenter ~*™ 3  Y card C ~ ¬ ƒ  ÷ @ ‹ Å* Yƒentry ÷À @ ƒ@ ™s ! 1÷n YB‚Æ G G ` ýL ¢ q ýL ¢ űq :H c â m + \¬v h —6 w s @™ !ÌÅ °çB‚ ê E G M $ ~ ð  ƒÆ w * & ¤ À H B‚Æ Å ýL ¢ À ¹ ¾ translator ªdolmetscher ê 1 0 a u ÷Cƒ° ~UK 1÷n ‡balance ( ‡» s ™ * & c â m + \¬v h —6 7 :; E À ÷ Cƒ ÌB‚Æ ¼ÝªÃ * L ¬ 7 ÂÀ¼Ã ¹ ~ ¸ ’ e à 0 ¢ Ç™ ݪ Ãà * ~ *`ÀÐ B Q ƒ ~ *` ÷ ƒ ° B‚Æ ƒ [ ~ F ´À Å c 0 ƒ ‡5 a ÷ 7Ìt Ì 0 ‡(C » Anti-Semitism 7À G ƒ ƒÌÅ ‚ 15 ƒÅ±Å ýL ¢ ? Ø ¼ ' à * Ç Y t ‚ ‡ ƒ (Ä ÌB‚Æ u ƒ‰ ¤ ƒ G ÷ "ß F H ` ýL ¢ q Ã) L r èY BO ! Š¬À¼Ãå Ð , â  Cƒ7 Y Å À + rèY ¢Ã ƒH H H Q  *™~ˆ ! Å Œ ™ c â m + \¬v h —6 À H7Ã) L r ÷ ™ »Æ Hc confidenceCƒ 7 ¢Å !h ¢ YÅ 7 à ÏN Ð Æ »Æ + ™ G c À @ ƒ‚ Æ Â c À Yƒlanguageh âQ ´transaltor ÷H ` ýL ¢ q à c ð` ? ! Ì training Ìà ¶! N Y ƒtrained Ì Â Q  ê C ¬Ë À å 7 ~¬ ÷ j™ translateà litrature j™ translate assistent-dying Q ÷ á ƒ (™ÌB‚Æ u ƒ ‰ ¤ %À G t ÷À H!² ` ýL ¢ q ƒ(™B‚Æ u ‰Ì~UK ÷ ™ G 1 H 9Åp À t u ÷À H!² ` ýL ¢ c â m + \¬v h —6 :c â m + \¬v h —6 Ï0 ÅÅ v À÷ C) À ê C À } ÃË ß„ è79= » èY 1 c

2015

cç ~

ª“%

3 2 5 *‹ h \ 3 S¦ Q Ã ƒ 2 …

Ã

t Â~ *` 1 Y7

3¢

m ³ˆ Æ Y G 7 }p : Fq $¬6 Ñ»6 ;Ç

cÀ t 1 7c ’ e à c ~ c 7 ~ 17c ^Ymercy killing ê Ã Ë Â Yƒ ä À ‡

¸ , â NÎ 1 7 ‡ G 7~*`Y H!² ` ýL ¢ 6 fÆ# ¬ ¹! Å ‰ @Y Æ Lg a ~ Å ‚ 12 11 10Ì :c â m + \¬v h —6 "ß ~ ”‰ 7Ì~UK ÷fÄ G u Ì *`O Ì UK÷DY ; ð` Z H ` ýL ¢ q ÷ D Y%™ Y ; ÷ D Y~ ” âð`)  ÷ Ã) ÷ â~ ! Le 0 à \¬v JZÀ t 1÷ 7 ,™#}Å À » » ß Æ Â c â m + \¬v h —6 „p ñ¤ \¬v 0à  *§ â 7C = Âð`

t ‚ ÷ ÷D â ‚ ÷ CY ™0summary Å ÷ DY ¦ ÷D Y t ‚ ÷ * G ÷H ` ýL ¢ q G Å ýL ¢ ) Cƒ Àtª ÷

Æ ƒ 7 q 4 ! tÀÅ ?\¬ }À ™N ¬ ~ ú ?À ¢ â « ¸ = Â Yƒ 0 Ï0 ß ,?À

t

7 Ã ƒ ™“ ' ?Z

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

+ c ‰À tÂ

և

%À

0 lp ¤1 0 lp c

¾Ã

7 } ø+ Â ? 0 l pÌ } Â Â ‚ hà ~ Ì Æ ” 7À ƒ F~ ð` » 7 ¥ Ât ƒ? *ÆOur God F~‹

¾ }À ™ c CQÆ 7 à 7 0 ™ÌJ 7 p *§¾ c ™ qDÌ C ƒ  ~&) ZÀ H `q 1 7 *§¾ úP ) À ¹( è m + \¬v h — e Âå~ &~ ?c ™ *ç ( 7 ú® )! ~ #q ò Ñ ~ &= T 7Ì ªÂ å å 3 ~ ø37  „ ~à ¬ å J7 ÷ ÷ò å c J 7 à ™ Ì, ú f 7 7 ú *™ Œ 7 ÌÒ 7 ® )! å à» ƒ 9à 7Ì T D™„N ¬ 7, ú 7 p ã8 T 7 Âc Æ ‡ D™ ( e " % èY 7 e" d æLG ~& r Å 4 »u u E å@™ ¬ åò p ð8N8 å ƒÑ ~ p ¤À H `q I $N~ à ðO^ H ÂN Y :g ðF

1÷ YG &O 5 — \ ¬v åG :c â m + ! Æ p 6 Íß) À t Âq

Ñ q ‰ C ª ÂÐ N Yƒ ! ¤ 7„ ÷D7 g ‰Ã  ~ I b Æ ðO^  Y ƒ » p Z ˆ Æ b t ~ Æ ðO^Ic Æ Ä @ Î

, ™sŸ Å ÷ :c â m + \¬v h — ~  ÷ …â ! t ,™ H sŸ ñ |Àƒ „â ? H ¢ÅsŸ ÷ ñ c ‡r™£ Ý % ÷ u Àƒ„â Ìt? ƒ „â t —Y H !² ` 6 ÷ u â Àƒ„ât? c â —

~ ” ÀH Dƒ Y c Õ6 Â m+ K

÷

`q Å ” u4 1÷ \ ¬v h —6 :c â ÈÃ Å s À

Æ Â Â \ ¬v ÷ T ‡? ì T ¹ Â \ ¬v ÷ h ‚¹ :â

DY

7hà  ~ : â

¾À Ø =À @ â t\¬v À

t

ÂÅ ‚ 15c 14 13 ³7 *™ ŒB‚B‚ ¿6 −à ³7 *™ Œ ÷ ƒ ,™ qD »® ) , ™ ÃÅ ™

¹7t \¬v å 'â 7 À  Q ‰ ÷ D Y â "߉ 'â 7 ?À  wÅ ÷D™ ` ÷D YƒD%

\¬v h —6 u g u¸ ƒ q Q ' Å› \ * q èY ƒ7 *§¾ »  ` Œ u ~ : Ça à ~ : Ƕ c â Å v t Ça à * Æ „ q À @ƒ " U g u # e @à ǃ u Æ ÷ Ì Æ < è ¹! Æ Ç ñ | ǃ ñ ä׳Ö] pö†ô³qø ƒÌ A Ã) ! c â Æ\¬v ÷v `) À ð^³nøfôÞ»Ÿø»] Øô×ø³uö o³Êô ÷ ÙP ~ ]Æ Ó ÷ & ¹ ÙP

Ø » Æ ¨ Ã\¬v e@ ? * » À @ â t \¬v c â „tÌÃÅ v ™ ! C *™ V » »Å v ) À » ~: â Æ .ñ |À @ 0 Ãe @  ,™ V) c â ÃÅ v G G îG S0©G3©8 H À ÷ "ß 0 e @ ¾À Ø = t @ 0 7 à 1åc ÃÌˆÆ c :â L Å v c â m + \¬v h — Æ e @ Ń Å Và Íß ‚Æl ~ Ì~ˆ ̬ ÷ „ Dƒ a  Šv ) σ Š̬ å ! ~ c å ƒ; Ì-» ÂN Y ï= t ¤ À Å ¬ Æ ñ ™ ó  öWP\ñ | ÌˆÆ q ~ Â Ï Y ‰¤ q 0 ÷ a ; − ~ ‘´ L |q ÷ 61 ~ˆÃTå 1 0e @ |À åØtÂÃ\¬v 6 (  @ Å ÷ Dƒ Åp Œ ƒ q» Â> ÷ ! åÄ» ƒ÷ !  „ 1 c ™ â ‚ »e @Å eq „ „ > ÷ ! ƒ7» 7e @à %™ƒ61 ƃ6 å À ÷ H!² ` q G 0 e @ ¾ÀØ 7… B 1÷ ™ H ƹFÅ® ) ýL ¢ N »e @Ãq CÀ »t ø c â m + \¬v h —6 ,™ q Å® )À÷ ™tY ƒ 7 Å L  @ 0 7e @ ä ZÀ Çi7 t \¬v Z @0 Å ¬ ú K B‚ B‚Æ Æ ,™ a \¬v ,  § DtÃ\¬v * â 7 Y ? ï e @

ÙP ÆqC ƒÌ Æ $ ƒ ‚H u ÷ ƒ ÙP » Y » *  ¤ ò „q ÷ „)

Q N C ÌÐ Q ,™ ( Ì p Å ” L ÂÏN Yƒ c ÷Z \¬v ¶ 0BÄE~ j â L ´Æ ,™š " Fh ÅîE

:c â

m+

ƒ ©L.ñL L~ Ñ" ÷÷ ƒ ' Ì Æ y ƒÌ ™~¹ ÙP Q

ò3'Æ n ~‰ „q ƒ » YQ  ƒ F B‚Æ Å q Ç Yƒ Y u6 ǃ 7 Æ À ¢ Æ ™ ‰ ? B; ¹! @ „ Ì Æ @„Ì @ „ Ì Æ Öè

7Iè "ß H `q ƒ \¬v À @ Y ¹t Z à Dƒ ~ˆQ ÷ Ç t ßÄ 9 N /ŸFÆ p ‰ Ð Â c ÷ ƒ õH à \¬v À ÷ D™ $N 1 c ¾$ v ! Í% ƒ g Æ p ß ™ ðF I $N~ ‚ ‚ :c â m + \¬v h —6 Æ ðO^ ÷ ƒ ðF ¢ p „ ~ Æ ðO^I Àϼt¤ à ?}â 7„Ãv À t e q Ì È¬ | ÷ ƒt <è \¬v \¬v 4 M $ ƒ p †  À c â ) À = 7„ }â èGÃ\¬v À Ǿ  H Æ p ‰¬ q }À ët¬ ?À ¢Â H <è $N Æ * ‚ ‰¤ ÃÀ÷ … â t 3Ì Æ ðO^I D ™ H ðF D™

Æ Íß) ™ ™Â @ Yƒ~0 0 ƒ: » Y# ‚ » ¨Ã ( 0 0BÄE !  ƒ â ¤ C â ™ îE ÷D Yƒ»~0  » ¹! S G å u ÷À H!² ` ýL ¢

= Æ "q À÷ … â t

`Ã ÂÆ *

„ `à  ;^ ‚‰¤ À t Q

Ð 1c ¾Ã‰¤ „ à Ì? ‰¤ T ‰¤ Ã6 Æ ‰¤ ! Ã: Ã7 Æ ? uq ƒC á Æ ‰¤ Q ‰¤ ÃÀ Ï 7 $â Ã\¬ } } „ ‰¤ q 4 q ¾Ã¾ÂÑ Q 7 ¢Å

‰¤ q q 4Æ À t

2015

: c

¤ Ï Y0 " Fh Å Y± E ¤ Q , ™š +E E B J 4 5 .2G c ™#}™0Ë Â Ï Y0Ë Y0 çG translatorc teacher: architectJu c Ï #}~ ì #  σ ! h c  Y0 Ï™ G à u ZH ` ýL ¢ q

t

ê *§¾ ê H Ç

à \¬v }Y \¬v G ¹ » ) — H!² ` ýL ¢ q ÄÅ" Zt]¹ 0BE ß * îE ; n ~ Àt]¹ ¹»)  N ƒ

c â m + \¬v h —6 â »t]À = ƒ Y  ) ; ¤ åc É G |À÷ Â÷ D™ V 7Ì H!² ` ýL ¢ 6  ƒ  ÷Å Q  c J m 6 Zà :c â m + \¬v h —6 ¹t ; Ò ‚ å p 0 ‰  Fâ »t]= J Ì „ 1 @ƒ 0 ¨ † p 0 ZÀ "U :c â

m + \¬v h —6 ÷ Ç Y#Ø Â 7 science

Z  p ƙ

? Å7s !

* p ; ƒ ; P ƒ0 ¨ Z @™ ‚5 7 p -Æ ò % -Æ $ n 6 %Æ ™ ‘3 ; ¢6  å Ì 0 ‚ −B‚ p ƒ"UtˆÆ 0 À ƒ"U q ; Q 3 ~ #q 7 jÀ *Æ

% Â ƒ % ¤ HÅ Î Æ

q

%

Î6 ™ heal à ¿ Æ

v b åc É G à ñ» ) H ` ýL ¢ q œ Æ p ÇÇà »Æ jL 1’ e ™ :c â m + \¬v h —6 » » » jL  7 §Å J 7 K

Â*§ 7 6 J7 Å j ™ q~ weekend ˆ Æ Ì u ¤ ƒ î ) 0 Â

J 7 q¾ ƒ #}Å® ) ~Æ™ qDÀ J 7 Q Âc ™ Ÿ‰ ¤

™ ™

ï7 ! ‰ ˆ ‚ Æ ƒ 0 ¨ À " Ut6 ‚ ¢ ) 37: 3 p„A v ¶ Ç Yï̈ ‚ ‰ Æ » G weekend B‚B‚ Æ# ¬ \¬ u ÷À H ` ýL ¢ q : 6 „q u À g u q À åt ÷ 4 » à c ÷ Dƒ¤

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

(16)

m ³ ? ~ ) ¤Æ ‚ a ÷ # / Y 5B\Em ³ 04X ‡ îGE " m ³ OîÏG I ³t

Æ ƒ \¬v ÷ £ } ™

„ YJWJ ‚ tÅ O m+ \¬v h —ˆ Æ r ™ {© $ ¬ ( á p=í L \¬v h — ~ c zh 6 ™ 0 X Å ‡5 í m + Ì í m + \¬v h — â ±5 m + \¬v h — ˆ áp=6 Ç ; K Æk

} d½

m+

\¬v h — Æ ¤6 Ñ p=~ ; : %Æ 6 ƒ d½Å} ._ s m + \¬v h — q Å *™ Œ ” 6pæ ” ™¬ 6 ”e q ÷t *Æ i‚ £ × £ C¤ ;îW†W £ I 0 £ 7 h Y£ Ô £ *° % £ ” £ @Y v ¬ m ³ £ è £ + 9 £ ^à −{ # B E °& îG% ï£ Ù ¶ î~©8 htk £t * ÔNC¤e‚

\¬v h —ˆÆd½ Å} Å ú N J 7 Æ™ ¦ 5 f ú K m+ \¬v h —ˆ Æ 5

áp=6 Ç ;

$ Ò ¹ !%

Les Prison

*+ * » ÷ W

Â

{ †

÷` ™ » 9 Æ comme l'Hotel

rZ Æ L ~& D ™ * 3~ { ÃÆ Æ t £ ® ) Åp°Å Š Æ ® ) 5' ¬ ƒ

1÷ @ ÅŽ * ~ '' À ¹ #} Å { à *§ Åt £ ® ) <è Y ¹ t ¬ 7D™ = » ™ ¢ ~+ "¨

/{

Ãc z

Æt £ ® ) RTNC i ò£ à E ! .2 à Å4 6 Å7 çH RTC »t £ ® ) J ! Ò Åà T d ŒÆÄÑ q ! Åà + * » @ @ @ (17)

c zÃ

~e £ Æ™ À ¬ ~Ò F= ÌÌ ÷ Cƒ £ ÷ CYƒ ï÷ Y ~¤ à q ÷A ¹Æ ± ƒ £ ~ˆ H± Â Ì ¹ N § Å e£ ÷ Dƒ Á £ Y±À ƒ u , ‚ Œ ÷ „ Éâ= Å ÷ ñ

÷„ ~ Å cÀ Ã

Ââ ÷ Ì~ *` À¹ r ZÀ 0 rèYà á( : ñ

¹ ð ¹ s Ã)! â å ’ e * Š™ 0 ’ e (b 7 Ì *™êÆ ™ ¬ Q ’ e ™ ¬ Ì pÃű C!_ ’ e(^Y*§ 7Q ’ e ¤ QÆá ^Y » jâ 7 ’ e *™7ê6 @Yƒ ÒQ Yƒ £ »± ƒ−Å Å v

ÀH `q \¬v 6 ‰ Æ cZ !„, \¬v Å v ) H 1 ƒ„ ™ ) ~ Å :c â m + \¬v h —6  ) å7 c à å ct q − 7Æ á - ÃÅ v G éC+L Ì c Å p c ÅÙ /{

å( Â å £ »Å v ; *§¾ ~ ^¾ ~ ¾\¬ v À 7 cZ @™t ‚t @™ ! å @™ ! \¬v ÂÌA å ð04XÌ ¹„ £»Å v 7 ~ ßj * À H `q 1÷ $ Â! ~ j ÷„

:c â

* 3 @'~

9

À tQ ß™ £ ÃÅ±Æ ™ VÀ @ Y L c Æ Ã± c ˆ Æ ÷ ű ¤ C!  Cƒ ~influence Æ O t k »  SÒ Æ± £ ű Ã

m + \¬v h —6 ° ‡! , ú õ0 J ( D C À t Âq

™ 3 c t \¬ }À ™ 3 c t ™ J 7 C™? »C ; N Ã »C \¬ }À 7 À tQ ; N Ã xv ƒ

ƒ ç³ ³ ³ ³  ] 7 Âd à ñ» ™; Ÿù] éçùÎ Ÿæ Ùçu Ÿ 7 Ünq†Ö] á^_n Ö] àÚ ä×Ö^e ¨Q ™ c Ì3FÆ ¬ 7 ä×Ö^³e

v ¶  ™Æ 0

™

¨

Ѓ

7

m + \¬v h — ˆ « âÅ + I L à BO ^Y: Ñ‚Æ 2014 ‚¸¦ â «~½*` ˆÆ K ~ »

? ~) ¤Æ ‚ ! Å q 7 m ³ £ °& G î% m ³ & W° m ³ 0‹“ ~ ) ¤Æ ‚ N 0 Œ" °° G îG m³

{ 0 m³

2015

m³ ?

Â

8hÆ Â Ã

Å ê

¤

~Z ÷~

7 =¬ # = À9 ¤ ÷ h ( ÂÆ Â ~ s À @™Õ6 ®)

Ð Â @™ Ã 4$M Â Yƒ e D èG

‚¹ ) H 9 q Â÷ @ ‚¹ G Æ c ƒÐh ¹Ã) (+ 1ƒ :c â m + \¬v h —6  ÷h ÷i £ ˜ C zpq K K Å C ÷Dƒi c „ zp c à * \¬v

C zp ¹! ¬~ !?¤ Â ƒ D™

ƒ

” Ã ˜ ‚

ÂC zp \¬v Å aÅ ¨ %? Ãv Y

ƒ £ ˜ 7àC zp á ™N¬ ƒá \¬ v ƒ ™ hÌ»v ƒ "ß ƒ

L ƒ ™Ì#}Å ¤ L \ u q ƒ ™ hÌ» ¹‚ ( zp(  ƒ ™ a j â »› zp ƒ £ , ˜ CY0 ÷ CY ƒ $ 7, ˜ ÷ Cƒ zpFÌ~*` C zpK Å C¹!

÷ zp FÌ~Æ ÷ ÷Ì~ 7 ÷ zpÌ~M% *` Œ ÷ Ì~ 0 Y÷ Ì~ ´7 *

» ~ ñÂå c Z ~ ‚¸¦~ å Hsp~ à qq r åƒ d½k q ! jÆ ~ jq ;

å HÌ4 6 Íß C! ˜ ƒ Ì ? (Å N œ q 6 ;  ( ! » *` » c 7 ? Ka ; (Å d Æ Y å  zp

( zp ű £ q HÀ H `9 q 1 Y Å ™ ÷ Ʊ £ q à :c â m + \¬v h —6 ñ |À 7 7 £ À c ™ I~ ! Ï Y¬~ j âÆ Â ™ ÷ű £ Yƒ ̱‹ e £ Å |èY h¸ ¸ Ï

à ‡Ì~ ¹( ñ ÷ Ʊ £ ű £ À 7 $ ™ ÷„ Ʊ £ ű £ : ™

À c â m + \¬v h — ¸ ÷D™ ÷DƒÆ± £ ‰ ! ‡? e£ ¤ J ‚qÀ

t 7 Â*™ ÷ À t ± − ̱ Ò ƒÌ ÷À q + » ű ƱÀ ¢ Æ `

¹tà  CY

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

Y

‰Ã ñ¤ ƒ

hà Â

Å

v

Ì~

á " 7 , ú! ô‰ ‰ ß 28FÃ ç K 1 .F çHG D™ c â

: *§ # À c â Å v L À c hà  ƒ D ™ » ß ™

Ü1 c Ú Q ™

r Âß1 t ‚ Æ 0 { ™ î Ã0 {À c ™

§ À c â Ñ ÌÃ %

Å

 ™ » ß ( ä À h» Ì? C

v ’ e *ƒ Š ~ Y Ju q Y t?

Æ Y 0 Æ ‡Â ; ™Õ0 {¤ űq À c ht à Y ± á!$

) ! ÷À ¹ ( Ì~

0 ÆÅ v c ™( #¸ ÷

v  Se *™7¸ ; ~ Y¸ » # ?À c š Ã) ! Å h» ű

ƒ @™ »~¸ t

?

™¸ t C

7À ¹

ű

1 H

Se t ˜À

ÇÀ ¹

S e * ™ ‡h » Â

)

)! Æ

~

³Å) ! L ~ c ™ ‡h Å v

ƒ C™ \

ƒ C™ ƒ C™

™¸ ÷G

h u c

Let ˜

h»V ÷ h ¹ ! *§

D Y 7„ ¬÷ ß s ß Å

v Ì

Ç "ß £ 7 D ‰ ‰ Ã Â K ÷ "ß I Y ÷ Dƒ ƒ

Æ c ÷ï ™ ø Z Y K à Y± t *§ À ï h 7 Z Y à ¸ | Ï Y¬ 0 Æ ZY o .Å G à %, ~ :â q { ÷

w åc ™ Ü ®) D ™7 hÆ Â

™ ‰Ì

D ™7 h ÷ "ß, Â h» ( :Ã %¤ ~ E * Â h» ƒ h» üÒ7Â ¹ ! ÷ c ¹ ~ s ÂhÆ Â s *§ 0 {¤ Ã

 C à Íß ¹ ! Z ÷ 7~ ñ ¸ hã Æ Â ~ s À ÷ Dƒ ª

â ™„ ~*Æ *` Œ ‚ ÷ c ™ ƒ p cV Öè ¹ !

7 ( £Ã  ~ s À

œ%»

B‚Æ3 aÆ }

dÆ

” ‡

Ø{

°5p

%»£ ð x

1 ß15

0092 47 6212515 SM4 5HT

ñ

0044 203 609 4712 0044 740 592 9636

1952

Z @ a ! 6 ( ) ÂB : Å ¸ À c â Äc Æ™ à S Ãr™ 7 = ÷÷ c â ) Y C ,Å 7 £ wt H ì"u" „ Tå£ w„ tÀ \ 1åL @ —‰ C c™ ƒu" *§ ) 6 à ŠH 4$À M÷ + ‚à j% èG m ³Z ÌˆÆ Y ¦É²Ú å}Y Ï 4 Ån/{q 6  C c Å£ w 5¬ (" CYY r™ Ý* Ññ |~ !Æ Y F »T Ä Ãq » ™ ! Œ Y™ƒ ÷u Þ ›p¤ JŒ 1 _ È* à c Å ß ‰ œ h c ™ @ çLa à c Å\ ÷ D ™ 3 Y K ˜ ¬Æ # »Ï0 ø ‚ J +!Œ

r™£ æ O a H

Å 2011 s6 30 1 ÷ ÷)* r™£ æ O a H._Ƹq 11 ) 0 à à 2011 s6 22 ; Æ r™ O a Hà 1938 ƒ a ~ | IÅ åO] Å Je £ ~ 1924 ~ 1960 r™£ æ O a H 2_ Ò» 8ñ n † )ø » çJ.G b ƒ ~ 4 J 1976 Q H 0 ~ }~ r J 1983 Q 1984 # G å" Fb , u â } ~tœ% J 1993 Ä E $N î0BE ðF Æ ò ¸Ñ ÂÅ I ß» ç qÅ ; ÑO â } ~ Å q Å ¼ É o. G | c ‡J ‚ 6 ÷ Æ , ° ÷ ) D™Ì Å 1 Y~ ÷;! ò ~ J Íu " C ( ¼ ´Æ ™ ß » Çc d ) ™åÌ 1 ñi r»{ † ( ÷ g ÷ â Æ)

e.Ã¿Æ *§C { và V ƒ n ; Ñq Æ B‚Æ J) » ¬ Æ Ä Ü) D™ á ™›à Ë Nƒ a ¬ ;Æ) K) 6 ƒ 7 Ñ h' À c C ¢q ~ #} Å ñ ü | _ Æ ç \¬v À c â — Å !² ñ ƒ Hê ç x 6 Ç d Ã) Ð , ™ à ”ƒá ƒ a Ò À d ƒ a d e ˆPQ O "O% £ ( ¤ ( ´Æ + ÷ é5E G ÌÃr™ £ * ( r™ æ q X Å ÑO â } ~ ´ ¤ í r™ * £ Ô™ (d a Å) ÷ 0 =ÂÅ #} ~ N ~:Æ ) »Ì ñr ™ ( ¤ £ æ H D™ Y P¬ ƒ„ Œ: 0 Æ ú® )! ¦ K * D™ _ » à Š*™ )  @ Ç » ÄÜ ÌZ : à D C Çt ™X 8I ™ƒ 9 &Nà ” ¹Ãh ðÒE Ë ZI P GL!} a + ï ÷À c â ¸ Ì6 ñ L , Y l —¤ ,™: ¶~ 7: N  6 0 i Æ Å /î`O ¹Å 1 ) Ì~ 8ê œ ñ q ' p à ~ 1 à 2011 †13 ) ~¿@D~ 1 ‚ 0

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE K ‚ Ú ) 6 ÷ Æ r™÷ ™ ~ : Lgq Æ ™B B‚Æ 0 =ÂÅ#} G v c : ¶ ; ! » ïE{Oš$ Iè Ã) â «™ Å ) 6 : \¬ ™ c 3 ƒÑ! nC ) ~ 1974 Æ q) ¦÷ Ï0 † L~ 6ƒ K ) À D™ c C £ ï÷ °‡! ~ 1 : Ñ‚* g7 ú à åG Æ ñ | Dƒ ! z Ò » I „ ~ ‚à + L ! å ¹"^t» I c ™ c ~ {÷ ï Æ ÷÷ ƒ à ŠŠ) ~ 2009 ƒ à ) à 2010 31

r™ £ k 27â H

(~ 2011 # 26 1 ÷) ÷ * £ k 27â H Æ r™£ * E ® ÷ ï÷í™ » ð$MöÀO´ r™ @a H~ 1939 r™7â H Æ r™ †Yq |0 r™æ° † YH ( ƒ a ~ 7 ⃠I æH¾£ » ; †28 0 à ~ 1 ~ Å ‚ 71à 2010 E ~ ð$M öÀO´ 0{ ˆ Æ 0 ª ¤ ÆÒ» sÑ Æ™ B.Sc. r™7â H Å ( @j 6¤' Å .‚Æ 1 Ò» sÑ ; Æ :à ɲ M ƒ % E À O ´ M ÷ ÷)xâ : ¦, " Æ c Á ‡~ >Z‡~ ð$ ö ) ÑO#}~ j » r™ { p ! 6 (~ 2011 # Å R Æ ) F ´Æ t£Ñ } Æ Ò»~ T ® ÷ ï÷ q 6p , u Ì â } ‚ A‚ Hª ~ Hí™ » D) HÌ â Ò 2007 s6 6í™ 8» ò÷ {¡ ¬ ¡ ' ‚ ´Æ ƒ„ ) x H ~ ÷Æ ÷ ÑÆ á J ( B; » Æ ÑÆ 2007 23 í™ » £ ´Æ Çç X c ÷ ) ÷s [YH~Ý» ðE $M d ÷ g Ç c de (~ 20110 â 28 1 ÷) ÷ * Pj r™£ w ( Ý° †* (d ( ÷ï÷~q’Å ~Ä ® ÷ ï÷Äq År™Š 7 Z@ â @a Æ! `Í I r" ÷ ¤Æt£eYr™ H ÛD t ‚ Æ 1 Ò » sÑ £ wd .ƒÆ r ™ I$ G zp m ³ D¨ ¤Æ p~ H c B ðO¢ H ÷ ´ øL E @ r™( ¤£ æ H å* ' −~ å X| ÅM à @ ' 6Í ê ¬ q (~ 2011 # 18 1 ÷) ÷ * > L K í! B ‚ Æ Í ) ! % r™ − { £ H − 7 Ññ ß N K (z ™ m ( ~ ñ» Æ ®) H− L G %N GÒ7E N Hí™ »r™( ¤£ æ %N åO¨G$ æF ! æNÇ ç æF å m +C ~ Ò » O ! Æ ö§ 6p ‰ G \ c ™ˆÆ ¢r™( ¤£ æ H ÐO ¦ Å â ¤êL ñ H k’ Å ) » ) ê ¹$ H q å ƒ c h] ñ ü |Z ƒ 5~ E L H ƒ q ;6! qÀ å ; ¦ ~ !  â q’Å #}à c â ´ » O @ Y ð$N à O] c ™ Æ™ 9 9Æ 4OÉÌ ) H k à Å ŒÆ @ ) 5E ï÷~ «Å ¹ ëG r ™ £ * % ™ | G y Ã) 0 =ÂÅ y™ƒ 7e Y ð$N < þ…L* åXL3÷ á p=c ™ 1 Ò » sÑ 6 %N) B=ÂÅ #}~ :È ¦ 6 æF H Å 6 ~ ; ƒ ÞÅr™£ w (7Z ƒ 2015

Ñ 30 @ 2015 Ñ 24

b‚ ¶ ~ Ý» ~z Ì Æ * @Y H7ÉÜ » }p ÷DYG ÷ k Æ ~ c t£ ®)

4Í

r™ « O a H

(~ 20110 â 11 1 ÷) ÷ * ƒ ÷ q » ! %r™Ò£ ® r™ « H− L r ~T Hí™ » | I4Í 1925 4Í r™ + £ H r * ~ jÆ Ç RŒ ~ % ÷ ÷ ¬ ƒ 6  zpq ~ p ) à™ 6 Q r™ ™ƒ a e Å) , I ” ÷ vÀ • $' Å ™ Je£ _0 à ƒ â «db ˆP \¬ ‚ 62 Å) ‰ Æ a Åd Lg : â ™ 0 ¢d ƒ aÆ } dƒ ƒ o¹ ~ Œ î ~ O& ” n à~( Ü i úõÁF r™ « O a H6 ~ ƒÑ~ 1957 ƒ a à 1930 s6 28 1959 à ™ ( # 5 ~ j Î 6 Æ œ \¬v ƒ ÷~ H à $ + %d (L J ‚ ‚f Åt£Ñ }>K Ã) J ‚ A ‚) ƒ «=ÂÅ#} 0BÄE~ ) Ì ÒúÆ ƒÑ IîE Äœ 0BE |› " ™H % ¦)H% îE „à # ! CÀ Y7 $ r™ ³ ÷¦ 0BÄE Y c r @ Y c Òú » îE ÷D™ 6 p @7 *™7 6 = Å ƒÑ ™B Z ~ 1967-68 hÇ ) ÃÀ ƒ ¢Â „ ƒ H6 ñ Æ ; ‰! ~ 2011 s6 15 1 ÷) ÷ * ® ÷ ï÷Äq År™ *™0 ( 7 ~Ä

(L &N 5ÒE ç¡F G à u L åE (L 7M ç¡F Æ Ã ™ ÕäE E E $ ˜ } ÿL }©E (L 4$M ç¡F » u èG E ðO8 › (L ç¡F 6 –Æ 4 d Åû Æ (L ƒ ; ç¡F ~ „ 4$M ¾‚ » > e Å 8 C èG (L ƒ ; ç¡F [ƒ -q ‘

ƒ ; ƒ; ~ ƒ; Ä ƒ;

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide July 24, 2015 – July 30, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday July 24, 2015 00:05 00:25 00:40 01:05 01:20 02:20 02:55 03:45

04:55 06:00 06:15 06:40 07:00

07:35 08:00 08:20 09:55 10:55 11:30 12:00 13:00 13:40 13:55 14:30 15:35 16:20 17:30 17:45 18:00 18:25 19:05 19:30 20:20 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -21 with Urdu translation. Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal Yassa al Qu a : Lesso o. . Convocation Shahid Jamia UK: Recorded on December 13, 2014. Spanish Service: Programme no, 10. Pushto Muzakarah Tarjamatul Quran Class: Surah Al Baqarah, verses 24 - 30 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu and Arabic. Class No. 4. Rec. August 4, 1994. Li a Ma al A a Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -21 with Urdu translation. Dars-e-Hadith Yassa al Qu a : Lesso o. . Huzoo s I te ie By LBC ‘adio: O the recent uproar arising from the derogatory caricatures of the Holy Prophet Muhammad (saw). Dua-e-Mustaja a : P og a e o. 9. Dars-e-Malfoozat: The topi is o edie e . Rahe Huda: Recorded on July 18, 2015. Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah Al-Imran, verses 16-27. Seerat-un-Nabi Shotter Shondhane Let s Se Togethe Friday Sermon: Recorded on July 24, 2015. Yassa al Qu a [R] Dars-e-Malfoozat World News Huzoo s I te iew By LBC Radio [R] Dua-e-Mustaja a [R] Let s Se Togethe [R] Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday July 25, 2015 00:00 00:20 00:35 01:00 01:35 02:10 03:15 04:50 06:00 06:15 06:45 08:05 08:40 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20 19:40 20:45 21:15 22:50

World News Tilawat [R] Yassa al Qu a [R] Huzoo s I te ie By LBC ‘adio [R] Seerat-un-Nabi [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R] Li a Ma al A a : Sessio . Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -39. Al-Tarteel: Lesson no. 47. Ansarullah Ijtema Address: Recorded on October 19, 2014. International Jama'at News Question And Answer Session: Recorded on May 20, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on July 24, 2015. Tilawat Al-Tarteel: Lesson no. 47. Intekhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Sahibzadi Amtul Naseer Begum Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] World News Ansarullah Ijtema Address [R] Faith Matters: Programme no. 178. I te atio al Ja a at Ne s Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday July 26, 2015 00:05 00:20 00:30 00:55 01:25 02:45 02:50 04:00 04:50 06:00 06:15 06:35 06:50 08:00 09:05 10:00

World News Tilawat [R] Dars Majmooa Ishteharaat [R] Al-Tarteel [R] Ansarullah Ijtema Address [R] Story Time [R] Friday Sermon [R] Sahibzadi Amtul Naseer Begum [R] Li a Ma al A a : Sessio o. . Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -50. Aao Husn-e-Yaar Ki Baatain Kaein: Prog no. 12. Yassarnal Quran: Lesson no. 02. Guslhan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on November 09, 2014. Faith Matters: Programme no. 178. Question And Answer Session: Rec.July 06, 1984. Indonesian Service

11:05 12:05 12:25 12:45 13:00 14:10 15:15 16:00 17:05 17:35 18:00 18:20 19:30 20:35 21:00 22:05 23:15

Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on May 02, 2014. Tilawat Aao Husn-e-Yaar Ki Baatain Karein [R] Yassa al Qu a [R] Friday Sermon: Recorded on July 24, 2015. Shotter Shondhane: Rec. 25, 2011. Seerat Sahabiyat-e-Rasool Live Press Point Kids Time: Programme no. 38. Yassa al Qu a [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R] Live Beacon Of Truth Tasheez-ul-Azhan Press Point [R] Friday Sermon: Recorded on July 24, 2015. Question And Answer Session: Rec.July 06, 1984.

Monday July 27, 2015 00:05 00:25 00:40 01:00 01:15 02:30 03:00 04:15 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 07:25 07:55 08:30 08:45 09:00

10:05 11:15 11:20 12:00 12:15 12:30 13:00 13:55 15:00 15:05 15:40 16:00 17:35 18:05 18:30 19:00 19:20 19:55 20:20 21:55 22:50 22:55

World News Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -50. Aao Husn-e-Yaar Ki Baatain Karein [R] Yassa al Qu a [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R] Tasheez-ul-Azhan [R] Friday Sermon: Recorded on July 24, 2015. Pakistan In Perspective Li a Ma al A a : Sessio o. . Tilawat: Surah Al-A aa , e ses 51-58. Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 40. Medical Association Dinner: Recorded on January 31, 2015. Husn-e-Biyan I te atio al Ja a at Ne s Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Dars-e-Malfoozat: The topi is A oga e . French Mulaqat: A studio sitting of French speaking friends with Khalifatul-Masih IV (ra) in French and English. Session no. 04. Recorded on September 05, 1997. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on April 06, 2015. Jalsa Qadian Speech Beautiful Hyderabad Tilawat: Surah Al-Baqarah verses 191-197 and verses 198-204. Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on October 09, 2009. Bangla Shomprochar Jalsa Qadian Speech [R] Beautiful Hyderabad [R] Dars-e-Malfoozat [R] Rah-e-Huda: Recorded on July 25, 2015. Al-Tarteel [R] World News Medical Association Dinner: Recorded on January 31, 2015. Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R] Somali Service: Programme no. 09. Husn-e-Biyan Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Qadian Speech [R] Beautiful Hyderabad [R]

Tuesday July 28, 2015 23:40 00:00 00:35 00:45 01:15 01:45 02:10 02:45 03:50 04:30 04:55 06:00 06:10

06:40 07:10 08:15 08:30 09:00 10:00 11:00 12:05 12:15

World News Tilawat: Surah Al-A aa , e ses -58. Dars-e-Hadith [R] Al-Tarteel [R] Medical Association Dinner [R] Husn-e-Biyan [R] Kids Time [R] Friday Sermon [R] Medical Matters Dars-e-Malfoozat [R] Li a Ma al A a : Sessio o . Tilawat: Surah Al-An aa , e ses 9-68. In His Own Words: Selected extracts from the writings of the Promised Messiah (as) about the philosophy of the teachings of Islam. Yassarnal Quran: Lesson no. 03. Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam: Recorded on November 09, 2014. Aao Urdu Seekhain: Programme no. 20. Australian Service Question And Answer Session: Rec.July 06, 1984. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on July 24, 2015. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 268-282. In His Own Words

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

12:45 13:10 14:10 15:10 15:40 16:00 17:00 17:30 18:00 18:25 19:30 20:30 21:00 21:30 22:00 23:00

Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 178. Bangla Shomprochar Spanish Service: Programme no. 14. Aao Urdu Seekhain Pakistan National Assembly 1974 Noor-e-Mustafwi: Prog no. 38. Yassa al Qu a [R] World News Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on July 24, 2015. Aao Urdu Seekhain [R] In His Own Words [R] Prize Distribution Ceremony [R] Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday July 29, 2015 00:00 00:15 00:25 00:55 01:30 02:45 03:40 04:10 04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 08:45 10:05 11:10 12:15 12:30 14:45 13:15 14:20 15:25 16:00 16:30 17:20 17:50 18:10 19:40 20:40 21:50 21:40 23:10

World News Tilawat: Surah Al-A aa , e ses 9-68. In His Own Words [R] Yassa al Qu a [R] Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam [R] Pakistan National Assembly 1974 [R] Story Time [R] Prize Distribution Ceremony [R] Li a Ma al A a : Sessio o. . Tilawat: Surah Al-A aa , e ses 9-76. Aao Husn-e-Yaar Ki Batain Karain Al-Tarteel: Lesson no. 47. Lajna Ijtema UK Address: Recorded on October 26, 2014. Urdu Question And Answer Session: Rec. May 20, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on July 24, 2015. Tilawat: Surah An-Nisa, verses 25-35. Aao Husn-e-Yaar Ki Baatain Karein Al-Tarteel: Lesson no. 47. Friday Sermon: Recorded on October 09, 2009. Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time: Programme no. 36. Faith Matters: Programme no. 177. Al-Tarteel: Lesson no. 47. World News Lajna Ijtema UK Address [R] Ho izo s d Isla : P og a e o. . Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Aao Husn-e-Yaar Ki Baatain Karein [R] Friday Sermon: Recorded on October 09, 2009. Intikhab-e-Sukhan: Rec. May 30, 2015.

Thursday July 30, 2015 00:20 00:40 00:55 01:25 03:00 03:50 04:50 06:05 06:15 06:35 07:00 08:00 09:00

10:10 11:15 11:30 12:00 12:10 12:30 13:00 14:00 14:00 16:00 16:30 17:35 18:00 18:25 19:30 20:30 20:50 21:40 22:55

World News Tilawat: Surah Al-A aa , e ses 9-76. Al-Tarteel [R] Lajna Ijtema UK Address [R] Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Faith Matters [R] Li a Ma al Arab: Session no. 116. Tilawat: Surah Al-A aa e ses -85. Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 03. Humanity First Conference: Recorded on January 24, 2015. Beacon Of Truth: Rec. May 31, 2015. Tarjamatul Qu a Class: Su ah Al-Baqarah, verses 24-30 by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu and Arabic. Class no. 04. Rec. August 04, 1994. Indonesian Service Japanese Service: Programme no. 19. Aao Urdu Seekhain: Programme no. 14. Tilawat: Surah An-Nisa, verses 36-47. Dars-e-Malfoozat [R] Yassa al Qu a [R] Beacon Of Truth: Rec. May 31, 2015. Friday Sermon: Recorded on July 24, 2015. Live Shotter Shondhane Persian Service: Programme no. 31. Tarjamatul Qu a Class [R] Yassarnal Quran [R] World News Humanity First Conference [R] Live German Service Dars-e-Malfoozat [R] Faith Matters: Programme no. 177. Ta ja atul Qu a Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 22

Friday 24 July , 2015 +

Issue No. 30

$

* ) # ( '&

BUBA

"

! " !

+

$

! !

!*

Email:alfazlint@alislam.org

# %

#

Bas Congo

#*

(Mbanza

) # ( '& #

"

2015

!

7,6

Ngungu)

12:20 Mpelo

%$ # #*

#$ /

.-

! 4

0

&

Mbanza

Museju

radio vuvu

Ngungu

NGUNGA FM Radio Ntemo kieto CMB TV

$

RTK IS

Tv

5

120

!

documentary air time

80

Tv

(Masedju) (BUBA)

21

%$ # (Lingala) 1

620

(Radio Ntembo)

(Mpangala)

!

! !

Buba

2

(Mpelo) (Masedju)

3

! 5

$ 30#

$ 45#

$ 65#

(Lingala)

% %$ # &

, *

BUBA

% (Kitanu)

2015

" 30

2015

" 24

(20)