Al Fazl International 17 April 2015 by Alfazl International

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

{ Çi ú~y ¹gzZ ‰ k0 Æ ÅzmvZ *™wÎg ´ â y±]

å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

ƒ lg ! Z Vƒ @ J 7 i úÃx ¸KZ~ gz$ Ó ~÷À J ~gzZ Y½Ð 0 ~ Zzyxg Æ x ¸~÷gzZ}÷

N J 7 i úV;zgzZ NÑp=y}g ø\WÀVƒLe ~X Y `gÎy qZ ÅzmvZ vZ wÎgçO X B { Çi ú

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X J 7 i ú® !]Îgz gzZ Ñp=ˆÆ ƒ

16{g Ñ

D407 †fÛÞ &m‚u lçnfÖ] oÊ ‚q^ŠÛÖ] h^e éçF×’Ö] h^jÒ p…^íe xnv‘E

Y 2015 s6 Z 17ug MZ 22¢ F~ó 1394 ] ÞB17 ~‡~ó 1436 {Z ~ B 27

GL!}L ûLJ$ ZÑÃ + ¨ Z ï

X 3g~

x?Zm úñ kŠZ]

X *™Ýq ŸgÅkZgzZ *™l Ã\¬Z}ª @ƒ „qZ »¿CÀ i Zà qZt»® ~g ø X c â ‡ x?Zm úñ ] „ Zg { Z'Ã bzg ¸Å0t£Z® À c â gzZ Z h ‚Æ+ qzg » ›Ð +¨ Z L x?Zm úñ ] =g f Z (¹» ¤ggzZ]â ÅZÆ\¬vZgzZ ™] „Å\¬vZ *™g \ Ð Vz z GL!}… À c 2… „xsZtX ~ Å ZzgŠÅ+ ¨ Z ï „<èt H4E 5!‘ ‹Z &<è g X =g f dZ »w”Æ[ŒÆkZgzZ ŸgÅ\¬vZ *™#}ÅVz z † ö G H4E 5!‘À t:X uçO?&~ ãqZ Æœ£Æ ßÇ!’ e ƒ Zi WÐ <ègzZ’ e ƒg † ö G H4E 5!‘ ÏVƒ•'! ÃÅkZ~ Æ„¬ gzZ ¬ sÜÀ’ e g c Ã CÆ† ö G H4E 5!‘ ß iz'Y 2015~g†246 ñÆ÷Ð»{ izgz Å ÚZ† ö G o .Å G x z g Z »[ iz Z]ù{ ñ ~y!i ~m ôZÆm +Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z >Z÷Z] : c â m +Z {

\ ¬v Z {h Zg Zg—

À÷ ƒy Zª™Ít Z ~£Z

sÜJ V ¸ + F {0

Æ * [ x Z ~£Z

™Ýqg \ » kZgz Z Ÿg Å \ ¬v Z sÜgz Z

÷ ƒ y Zªh '™Ít { zX ÷ ™

Ÿw J

qZ vßtÀ

„ Ì] Y Z ZÆ^ L Z Â‰Ð ~ y Z

Ô‰z C Z Æ ]` Q Ë gz Z ÷ i Z ³Z qZ Ã

]

Za ~ ® K Z Ð¹

™“ Z '

™ 7 ] â } gz Z ]g '

Æ b zg Ï Q ƒt X ÷ x?Zm úñ kŠZ

x?Zm úñ ] X

y Zgz Z #}ÅVz z ÃVzg »zc L Z6 Zñ â » 0Æ

Z Å kˆZÆ g Æ

kŠZ ] 6 ñqZ 6 gîÆ w VX ÷ : c â x?Zm úñ

(1)

ÃqZC X } ™w

]g 'gz Z V

Æ æ ÅVz gz¢

‡K Z§ { ÅVz z { zÀ ’ e

K Z i Z e 6 gîÆ w V X } ™ w

™ Z

{ E ‚ Z Ô÷

™ 7 ]Eâ } + 4G 5BE .2E ™7 ]g ' Å ®L Z Ìi çJG Z Ô÷

Z i Z Ð ªz z w â ÷

ZÃ

\ ¬v Z

™ a ªz K Z

vß { z²

Æ Vz z { z

÷ B V qZ P Ât X ’ e Ì ™

Z gz Z

X ÷ ñB VÏ¹ Ìgz Z:gz

: c â m +Z { Ù Å] ! kZ

\ ¬v Z {h Z g Zg—

» ! Œà â J V ˜

Z® Å V £Z Ð aÆ \ ¬v ZÀ

a ~ { Zg Åv Z

K Z gz Z ‰z C Z

Æ {Z ÃÆ y ¨ Z q Æ

gz Z Vzg Zh Ç] ! t X ÷ X

kZgz Z

™sÜ

™

Y 0 ~ V z Vzg » Ÿg

kZ Å x?Z m úñ kZ q t gz Z

]

c â k ’

{ c i ¹ ªZz ] uÂÐ ! Z

úñ kŠ Z ] À GL!} L ûLJ$ ZÑ Ã + ¨ Z ï

, Ð~ Ç gw

ƒ " U ÌÐ

x ?Z z >

_ ZÑç O X 3g ~

:À t oÑ

ä× ôÖ ¡~ ~ g^ Åv Z »x ¬ ÷ ÷

gz Z V !¤ Z Z} KZ X Ç

{Z ÃÃq

J V ˜ gz Z

ÐVz

\ ¬ v Z {h Z g Zg—ˆ Æ fËgz Z

v Z Ð aÆ \ ¬v ZX : c â m +Z { HE 5!‘ LÀgz Z ` W » ÷Ð» Ú Z KZ † ö 4G

z ã Z ~ w ì}÷gz Z „g™ Z Z

gz Z Vƒ @™y Z ~ X

÷Ð»

Å yZt 6

q {Z Ãgz Z & e .d ½tÀ ¬ ~÷ GL.À7 gz Z Xƒ " U \ W] Y/ gz Z V qï )Y i Z Ã \ W \¬ v Z ÷

g VŒ

â « ÂÅ z

#} Å Vz z ~ w Æ ~£Z C :

gz Z X ( v Z Y ¶ Z )ƒ à Zz

F Z Zg 6 ] u Â~÷

ÐV

] X

] Zg Z î0” X Y 1889 ~g†12 V

g Z)

( 48 g Z 190™wÍZ¢

\ ¬v Z X ’ e Yƒ î ‡gz Z Vz Z

Z Z} y Z { z À

m !Ô

Zgz Zg Š Å ™

Æ æ Å V z z Ã Vz Z

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

úñ

Z Ï¹ Ãy ¨ Z C

n » y ¨ Z : X

ÚZ

Zi Z

: c â m +Z { \ ¬v Z {h Z g Zg— H4E 5!‘À † ö G L ¬ ~÷gz Z y Z Ìt

kŠ Z ]

÷ „ z ] u Â ~÷

Ð Z ZÆ ® K Z Åx?Zm

Zñ g Ñ

x?Z m úñ

kŠ Z

gz Z c â y Ò 0Æ ]gz¢Å#}Å+ ¨ Z

Ì6 kZ

x?Zm úñ ] gz Z

X c g z i¹

: c â m +Z {

\ ¬v Z {h Z g Zg—

X ÏVƒ•' !

ÃÅkZ ~ Æ „ ¬ gz Z

H4E 5!‘ ¬ sÜÀ ’ e g c Ã C Æ † ö G

Æ Vz z gz Z Ð Vƒ pg ‡g

+ F dZ

X Çƒ à:%dZ qZ

: c â m +Z {

\ ¬v Z {h Z g Zg— 4$M] ! gz Z qZ w ì vß ‰À Ç Vƒ e èG H4E 5!‘À ÷ ™ Ð Z Iè Ã† ö G

, ™#} Å+ ¨ Z§ { Å \ ¬v Z ¤Z X ÷

4$MX ’ e g {e6 gî ÀVz ™ ãZzt 6 y Z èG GL!}… zg ŠÅ+ ¨ Z ï „ <èt

kZ gz Z XÐ Vƒ g™

Ÿg Å \ ¬v Z *™ #} Å Vz z À c 2

» V–Æ \ ¬v Z sÜ }

v Z t ªt z C Â ] â Å Z gz Z w c R g Ñ

~z * qZ ² Ð N Y !$ » V@Ã

Æ nC

Ð WÆ ÏZQgz Z

Z ZÅ

Z t gz Z

á Zz

™ Ýq

Æ \¬ v Z

b§

~C ª Å kZ sÜÂÃ¿

å ~ V@Ã ~g ø À

•' å Ì{ ÒWv Z Y ¶ Z gz Z

z ¸ XÇ A

7 •'

XÏ g 7

6 W m +Z { \ ¬v Z {h Zg Zg— H4E 5!‘À — Ã~ kZ : c â ƒ ï ¬ öG

Å y Q ÷ ½ i k0 Æ †

Ð ¶g âZ

Ã\ WX

™

„ Ãg ~ z X

„g™x » { c i H4E 5!‘ k » Vñ »Æ ö G

aÆ v ZtÀ ’ e g ~ ‚f ] ! t ‰zC X

: c â m +Z {

»V g ÅkZgz Z

\ ¬v Z {h Z g Zg— H4E 5!‘ \ ¬ v Z â « ] F h ' Ã † ö G

Ð y¨ Z q

x?Zm úñ ] gz Z

Å Za g0 Z } g ø b zg Å mÜ Z gz Z ›

ÏZ Ãƒ \ W\ ¬v Z } WX

(

…Å gz Z

â « ÂÅ ™x » ‚Æ/ _

%Ô£Zæg :À Fz g Z )

…

„ xs Z t X

= g f dZ » w”Æ [ Œ Æ kZ gz Z H4E 5!‘ ‹ Z & <è œ £Æ † ö G g ! H4E & 5 ö G‘À t : X uçO? ~ ã qZ Æ ƒ Z i WÐ <è gz Z ’ e ƒ g

ƒ Â Zñm{ ‰X

†

ß Ç! ’ e

Ð v Z t Ã Z t 6 gîèg ¬ V ˜

Â ; g [z e y ¨ Z qZ¤Z6 gîÆ w VX Æ

X Ãá Zz ¶ z e { zÀ ]i Y Z Ãy ¨ Z E gz Z y )g » x Ó á ™æ:O Ã i ú K Z

Å nkZ À ’ e g c ] ! t Ã Vzg Zh Ç (Z X

Æ ] Ñ q à © ]i Y Z

?Ð i úgz Z ¬ ÂÅ\ Wy$ y À’ e *ƒ

] è À ’ e *™

Å +¨Z À

y át Ã\ WX

c â

x » „ Ãg sÜ

kZ X

t ‰ \ ¬v Z s§Å

x?Z m úñ

] „ Ì#}

g cX

°» „ ™

Z Z Å y Z …: X ÷ Çg ÌL Z 4$À M 6X ’ e èG Âå ¹Ì

Ô æÐ \ ¬v Z À i Z m{ Zg øtÀ

{ c i¹ ÌÅ

Z Z Åv Z t :X ÷ ™

~ Âg ÎZ×Æ( âz™ )[¾Zi

x Z¤z6

( âz™X y{2Ûi :^g g ) _ ° »p ¤Z ~ {g ! Æ

¹ ~ DÆ y Z ˆ Æ

Í » y ZÀ Hg Z ŒZ » `W

Zƒ† Ÿ Z

V” ~ âz™ ]g Zœ Å d ½ò ! Z Ms Karmen

y Â{ ~g –~ {g ! Æ

2i Ð ~g Å \ ¬v Z {h Z g Zg—X Å E ™t ç? ) y Â{ ~£Z ~g –Å y ! i

kZ X c

{÷¹ 6 x £ » ]gú~ xs Z ÷ ÷

Z®{ c iX Å•Ñ V

71 ~ x Z¤z6

X Å] ] ¤ Å;gE

Åx Z¤z6 kZ Ð aÆ \ ¬ Z}

Ô { z Æ 24 SATA g ¶ Z

' ^z

dz KZ KZ

X ƒ[ 4G 5Å 1H Ú Z Ô [¾Z i ;gE ÿ¹G Âg Î Z w×gz Z [¾Z i

X H e l [ »x Z¤z6 6

‚

gz Z o ¢ ~ âz™

â w Ã[HkZ \ ¬v ZÀ ¬

‡®

} WX } â

w×Æ [¾Z i # g Z Ã âz™t £Z ® 6 Roll Ups {g Z ~ ÂÅ

Âg Î Z

ú °g ¬ Å e £Z xs Z

zg [ ~6 Zgz } g Æ

]g Zœ Å x Z¤z6

y WŒX Å u 0

X ; g @ Y HÌ Ã] ¶Z Æ

ú kZ

g 0 s W ëz™

ˆ Æ À F Æ ` ™ ] c Wgz Z ]z Å *™

kZ X ˆ î i z qZ 6 sg ¬Æ ® á Zz

Å \ ¬v Z { h Z g Z g—ˆ Æ

Ñ p=Ð *`X å Š Hx È Z »

xs Z gz Z

Í ÷ ÷ r ™y % x y %N gz Z {÷ • Z 6 q çñ Æ kZ X c gæF N X Å•Ñ V 53 ÿ®~ x Z¤z6 g0

X , ™ÒÃÅ

ëz™~ [

g Zœ L Z

»% Z kZ gz Z Å p°Å x Z¤z6

u 0

x Zg W Zgz Z

X 232™7¢] ª z8™1¢] ª i Z f â ) Z. Y 1985ciZ

: c â m +Z {

ÝqÃV

~£Z x £gz Zg

{z t: ’ e *™

Æ æÅVz z å ™Äg s§qZ

÷gg

ÃZ X Ð V ¹

» y ZÀÆ kZÃs

Y ¹„ AÂ

™Ýqg t ¿

X ; g™#} Å + ¨ Z ‚Æ b zg

Z} qZ X ÷ ï» „ z Æ + ÷ ÷ g Š kZ Ð q qZgz Z *™ Ð y Z gz Z ¤K Z Ã¤Åy QÀ *™ X *™ ¬ Æ ( 464™19¢ Z qzgX ]ú

\ ¬v Z {h Z g Zg—

] Ã % Z x Ó L Z { z _Æ

x?Z m úñ

]

)

kZ :

~i Z ]gz qZ Å î*Ðh!N t £Z ® gz Z

„g * z f ÷ c â y Ò Ã¤ {

#} Å Vz z ® ƒ x Z ª X Ï A Ã

„6 ® L Z gz Z ªz K Z sÜ ƒ { z ‚ ‚Æ V@Ã ¨ Z

]¾gz Z æ Ð kZ

™

™ g Z

g—Æ \ ¬v Z

Z \ ¬v ZÀ÷ ™N ¬ { zX ÷ â Ì b zg { z ¸ H4E ! 5 Ð ƒ + ¨ Z ª å Š 3g † ö G‘ L Æ g \ ‚Æ y ¨ Z q gz Z ›Ô ~ g^ G ng ~ U x Zg Wz s Zg Z f gz Z x åO¨! \ ¬v Z { z X } ™ « ÂÅ#} ‚Æ/ _ H4E 5!‘ » ¿{ zC ç O X ÷ b zg n¾ g0 ZÆ y ZÀ÷ ™Ô æÐ Ð † ö G x*»

kZ6 ã Å

÷ y )g » c

Ð ~ð OZ Å kZ { z { Z

Ã b zg kZgz Z 4ÓE & 4G 5G Vz z èG ‡gz Z

Z ÷ g » Ÿg c

&KZÃ qZC X ’ e

ÃVz gz¢, Z gz Z

e ™w

Z§ { Å

Ã Vñzøgz Z Ä Æ Vz z { zÀ @

™N ¬ { z X

. ‡Æ

Yƒ Za

V xzøgz Z Ä L Z

S g Ä gz Z ; Å Vz z { zÀ

X N Yƒ

½ yjgz Z x Zg W Z ÷ xzø~ 8g ÌË GG i!Ô 1 Å nÌË‰zC Æ ™ ©OI ï

c ~ V ¸ i Zg gz Æ i Z g » Ÿg Ð ¹

yZ ’ e ƒ

À÷

~ !$ Æ kZ X ’ e xgg

Æ ! Œgz Z

l Åx Å Z ~z * Ë Z

» Ÿg gz Z ›Å \ ¬v Z sÜgz Z sÜ

X ’ e *ƒw”

: c â m +Z {

\ ¬v Z {h Z g Zg—

] À t {Z Ã qZ » ™#} ÅVz z » ›Ð + ¨ Z L

x?Zm úñ

:À c â gz Z Z h ‚Æ + qzg

*™~ g^ Ð kZgz Z .6 y ¨ Z q ÷ ÷

™Ýq Ÿg Å\ ¬v Zgz Z ] „~ ( ¹ X

=g f „ ' iqZt

: c â m +Z { \ ¬v Z {h Z g Zg— HE 5!‘ èG 4$M ƒ ngÃåLO$ÃV Â! y Z : † ö 4G ÌËÆ * { z { Z Vƒ Ð y Z x ÓÆ

Z L Z { zÀ Vƒ

n g ›à

L Z sÜ g

™x » c Vƒ T g ~

Æ Vz z gz Z ‚Æ mÜ Z

VÍß \ WX , x Z

„ g Z Œ' Ã g

{ ñÆ x »

™† Ÿ Z ~ V@Ã K Z å H4E 5!‘ h ' ~ x » i Z gz Z x * i Z Æ † ö G *Y−

X * Y−

: c â m +Z {

™ Za ~

\ ¬v Z {h Z g Zg—

H4E 5!‘ V £Z »\ W= g fÆ Vñ »Æ † ö G

Å#} Å+ ¨ Z

Z \ Wgz Z Çƒ Zz ÌÐ

Vz z \ W b§kZ : XÐ N W™á s§ Z gz Z Ð Vƒ

g ÌÑ Zz

g™ d ŒÆ \ ¬ v Z Ã

™ Ýq ] â Å Z Æ \ ¬ Z}

Æ mÜ Z gz Z ¿L Z ÃVÍß \ W: XÐ Vƒ

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

\ ¬v Z {h Z g Zg—

Y ~ ´ { W OÐ ] Ã W g Š Æ¬

c÷

W k 0 }÷

: X á Z e •' ~ V@Ã Å y Z \ ¬ v Z

i Z à qZt »® ~g ø ¹ ~À 6

Ã \ ¬ Z} ª @ƒ

„ qZ » ¿C À

t£Z ® X *™Ýq [ Œ » kZ gz Z *™ l úñ ]

b zg

¸ Å0

X c â ‡„ Zg { Z' x?Zm

x?Zm úñ ] À g c å

C Z ~ { Zg Å \ ¬v ZÀ c 2ÃVzg »zc L Z

À Ìt nqZ Å ™ z Ï0i KZ c ‰z ‚Æ kZgz Z

~£Z yÃ:

? Ç e *™xzøÐ V zgz Z V gy Z

gz Z

: c â m +Z {

Z. Y 1985ciZX102™8¢]ª )

Å \ ¬v Z Ã\ WL Z y

úkZ X v Z

Å ® gz Z ; g @ƒ sg ¬ » ® gz Z „g

qZ Ð ~g

™ æ Å 5#L Z ™Äg s§qZ Ã] Ã % Z

Y 2015 ag â 18 @ 14 Ð aÆ \ ¬v Z

Iè Æ nC À ’ e Ã Vß Zz + â }÷

Y Å#} Åt Å \ ¬v Z X

Y c W7Ð g \

( 60™5¢ Z qzgxs Z ] Ñ ¾s M i Z f â )

y ¨ ZÀ @™ Ÿ » z » nkZ gz Z

Ð V ¨ Z } z gz Z

‰z kZ ò WÀ

Yƒ n¾ 6 gî

@™ Ÿ » z t X } ™g \

Ãb)Æ Vz z { zÀJZ} ™: x Zg WJ

:6 V + L ZÃú Æ Vz z gz Zá™:

ÅVz z w » y ¨ ZÀ @™ Ÿ »t X á w Z e %N g Š kZ Ð › » x Zg W L Z Ð QÀ Yƒ æF „Å x Zg WÆ Vz z Ð Q å

g: wì

gz ZÄ Æ nC L Z y ¨ ZÀ @™ Ÿ »t X g Æ Vz z gz Z À

Y wÈ§ { ÅVz z Ã1

@™ Ÿ »t X Ñ K g Ä C Z Ã g Ä

Ã . 6 gz Z 1C à Z z

vß } z @ g g å úñ ]

Ã] Z f K Z y ¨ Z

™“Z '

{ g ‚ Æ yjg z Z ðZ

Æ x?Zm \ WÀ c â g ! g !

x ? Zm

Ã V & Z Z} x Ó K Z § { Å V z z h %

À c â J V Œ

x?Zm\ WX , ™w

(2)

ˆ Æ kZ X ³7 g q Z ~ {g ! Æ gñZ .nÅZ L [ Å r™ " U ª > Z > çG ‚f}÷ÂS7 ]§Åx?Zm úñ ] 6 kZ ÆH ! ~gz Z V ƒ Z~ E P gñ â gz Z x â Z Æ ‰z ëc ‡£Z xÝ Z i%À 'Z¤z6 Æ } Z * Z ˆ Æ kZX ÷ v Z ð @ƒ †Ÿ Z ~ D}÷ iz' izg Ð z Å ~ { Zg Å z !Æ ƒ ãZz¼ ƒ ; g ÃÔ²Z } Z * ZX g bq } 6 FÆ — g Z£ZÀÆ kZ z !X ‰ š k' g e Æ — ~ x Z¤z6 kZ ; g ! Y »ÑÆ Ñ MZ {g Z Æ ™gz Ð g Æ ÃVzƒ0 Z {g Z 6 Å { z z ~ c {gtÌ» ™ {g Z¤ZÀ kZ ÂqZ X : ~ Æ ™ : » kZ Â¬ c g Ã~ Æ ® ˆÆ ƒ Ìxg !Î‰zC Z÷~ {g ! Æ ® Ìûz D¼ ~ {g ! Æ gñZ ~} z X Xƒ] Z zZêZ÷@ Se *™Ýq z!gz Z Z hg: Ô ²Z} Z * Z ~ Æ™ y" ~ Ñ MZ g Z£Z Æ u“ ‰ Æ l û%F™ƒy!i Æ Vß Zz ™g Z ŒZ » Æ u“‰Àt¿rX HÌg Z ŒZ » ‚ „ c ‡£Z xÝ Zi%] À åyZZ Z÷ z ! %N xg Ã » ™ æF ÷ úñ z ~u x â Z X å@ M ~ ~÷nç ‚Æ V ~Ñ MZg Z£Z Zû%qZ X Hw ZÎ ÃÆ™w » y" ~ Â ~g Y c kZ X c M y" » ]gúqZ ˆ { â g e Æ kZ ÷Z t£Z ® { zÀ ¹ˆÆ Zz™sg ¬ CZ ‰Ð í kZQ X „g w Ð s§Å Åx?Zm ~ux â Z ] ˆ Æ ] ÑZÎ Hn² ~ X Y ~ {g ! Æ yZZ 6 ‰Zœ dŒÆ y}÷ kZç OX Vƒ ~À ƒ V; z gzZ c C ~ {g ! Æ W ! Zz ÏZX ¹ Æ ƒ¢ q~ ] ‚ Z: ;â á Zz gz Z Ñp=y}g ø Ì÷Z %ß %Nxg Ã X c ™æF ~ Ï ñÅyZ ~ç Vx X ] !ÅY 2010ag ât Å[fÀ „ ~ y}g ø r™ % á Zz M ‚Æ r™ %X Šƒ ‰z » i ú Z Z i ú VrZ gzZ ~ y Z f Z qZ Ð ~ Z Z ÃyZ X Ð Ãy Z™¾~ X ~ ™ q zÑ ™ gz Z ‰ ƒgz — F}÷Ì™N 7 i ú ÌJÌZÀ t Šƒ b ZíZ { c iÐ X åo‚ »] gzZ] ÷}‰ Ä ~ 0BE qzÑ *ƒ¢ q ~ ]‚ ZÆ îE ›~: M Å®

Z ZÔ Å® X c ™

~ ] ! CgzZ #} _ß

o¢Ô¿Z z

Å @ M ~÷™N s ™zZx ® ¤Z

x â Z ] Ô *™wÎg Å ®

Z Z Q X {g E E 3Ò7gzZ ûPu ~ x Â kZ ›à © Ð ‰z î0ªG X à Zz ™Za Œ

Då ‚ ß ñ o Î ^ e E (3)

E 45J" r Å kZgz Z x * ¬ MtÀ ¹gzZ ~ } ögG X Ç Y M ¼ƒ gz Zz™ M : Zz ÷Z X ˆƒ »”~g ø XÑ 'Z¤z6 ZÆ kZgzZ Z e Mt „ kZX åà © Ñ MZg Z£Zx Z¤z6 Ð ~ƒy Z » ™¥#Ã b zgz =gz Z i Z0 Z » ™7Æ [ zZg0 Z }g ø kZÀ å dZgŠkZ [|Z Y »ÑÆ x Z¤z6 kZÀÌ kZ éuS X c ™ 0 ' X Ð Vz Æ V ßñ îZzg } Æ CX åg ‡z gz Z § qZ Ô åg qZ 6 Vz Æ y Z ƒ ¥#Ð [ ZgzZ x Z Z Ô›Ð caller v Z »Z.gz Z ~ g^ ~Vß Æ yZ Ô r™ " U x(X ƒ k 6 gîVc ú x Z¤z6 t ~X Vc ú~ ƒyZ ,Å Ï¹ ~ kZX c ™ q zÑ Ð tØ} ( Ô : y¨ Z Ñ x M ZƒD»VÂ!5 E Ã~ *™y M ŒÔ ßg¦îZzg »V ð3O8E gzZ z Y Ôê » D% xsZ Ô÷ ] c M c ] Ãz b§ÅV ¨ Zx Óx?Zm}Ô å¦Ã ˜ Ð @@ ÷ ÷gz Z ’ ÷ ÷äÃè ~ *™y M ŒÔ÷ 0 ]gúgz Z %t {06 ò *@@gz Z ‹w Z% {z ‹ Ì¼ ~ nºZX { z { z÷ x *Æ G $ X åj öÐOhz W 6 gîà © gzZ e .

yxg Æ —gzZ

~ Zƒ k , Z ™ÍÃ ¢ yZ & Z} Vƒ i Zz6 ðLB ~ V Å + qzg È M k ˆ Z kZ X Î ƒ k ˆ Z »" ŒÅ\¬ : æ Ã~ ™ b‡ » Å ~ux â Z CªÃ~ux â Z kZÀ aÎt ~÷ z ÅkZX ~ ~ {g ! Æ kZ Šg ¦É² » w ‚Î ƒ Y xz Y f} ( } ( X „g ï¸ ` M … Â ~ux â ZQX * â Ð Z Ì ËÐ ~ X gz ¹ ÌZ ‰z { zgzZ å * M ~ â i ~ M 4E 5Å 4G 5E ƒù Ñ ~ux â ZˆÆ èEG Z {,i Z {z 1uzg ÂÐ ™ ]Ñì, Z ? „g s§Å ® Ð g0 Z q Ã Ô Z hg: } Z * Z ~6 Å ÅZ Æ ® ~ Ì z! Æ ƒ: yEZ X Ð ™V

^»

} Z * Z h÷ u ‰À å w ì Z÷ ï ™[ x *Æ ›9z ~g g 9™ á Zz ”: L g q Z FÐ ~ yZ ~èY÷ 9 ~ Æ ™ Å] ! kZ Z®X áø^³³³Òøç»³³³Öø ÷ ÷ Ð ƒgzZ ~h ›9gzZ ~g g à Zz ðôøçaF à»Úô Øºqöø äöÖø^ßøÖø ^mø%Ö^eô ^Ï÷×ÃøÚö áö^Ûø³m»¦ô] {gÃè 6 } Z * Z ~X Ð ™ l g u ï g ut Âà Å ~g Z 9 _Æ !Z , Z Ô ™g¨gzZ f7 Ãg u kZg ! g ! ~X ˆ ~ Xƒ Š ï: Z Ã å ;gƒ k Ì‡ qZ ‚ ‚ Ìl à © kZ gzZ â i ~ M ~ ˆ Æ kZ X ~g ¤ X Hê » "7 g q Z ~ {g ! Æ VKÆ gzZ w Y Ô}Áz4 ~ ›9gz Z ~g g 9ç O

Æ e £Z V ~ V ²)

Ô ] Zg t Å áPúñ

#g z Z  á úñ kŠ Z ]

( { ™ Ei z Z y Z Z » ] Z , èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ !

Ã~yZy

@÷ Tg~ ÷Z 6 gî Â, z VI gzZ Ð : { I Z LZg ! qZ ~ w ‚ X ÷ Y¿Z% Æ g Z ¦ b§Åå Â‰ ¿Z% Z ~ Y 2006 ¸ Ç}÷: Zizg V˜ Hx ~ y ! M LZ y Zg ‚ »VÂgúQÔ Yƒ¦ ‚Æ Vz ÑzZ KZ ! Å/ ¸ / ¸» Vz %gzZ ™x »~ Ï å ÷ ÷ ¸ } ( }÷X @ Yg ¦ ƒ ™ > § ÷ ÷ ¸t Z÷X Tg Y6 ÅVz % kZÃ'Z¤z6 x ÓÆ k~ c ™i ~g 0 6 Mò * ë~t Zè]‡zZ‰ À å Ð Ï°‡!gŠ XÐ Yƒ | y ËÀ g eÀ kZ ‚ }g ø ÌZ ¸ t Z÷ Y Î 6 Åzmv Z ] M Æ ~g 0 Æ™yÒ ] * }ngzZ ] â Z²Z á Zz h ÂÃttg q ZgzZ6 M Œ]c M ~g 0 tùÀ @ C u“~ Vß Æ V gz$Æ ™7™ hz% Æ kZ y y ZZ gz$ ‰ ;g™ Za X ÷ g™ cg »á|™ƒW MÐ { Z6 qZÀ å ‚Æ×gz Z g } ( ¸ Z÷ ² ; g Î] â Z²Z Æ b§kZ ~g 0 t s§ ûg J V 6 V »Æ Y fy s§~ z X c M t ‚ Æ ™ ì»kZ Ãgz Z

] Ð ]ñ

x?Zm}] â Æ Vz %izg qZ ¸ Z÷h÷À ~X ˆƒ qzÑ]! ~ {g ! Æ ]!t Z ;g™yÒ]c ÃÆ ~g 0 {gÃè Ì~Ãx ÷Åy } Â„g ~g YJy z Åx?Zm}] {zX ˆ ‚Æ yZ yZgz kZX g™]! 6 qçñÆ ] Ð L ~ H™f » Vñ*,Z ‰ VrZ kî¨ Ô¦ Ô äÔgZ Å km' : •: 6 y M x?Zm}À c C VrZQX { z kZh÷X ÷ ‰ƒ]" b§ÅV ¨ Zx Ó ‰ 4$Mû Z ~ Zz* Ð ]¬çñ,Z „ èG g Z ~ ;gE ¸ Z÷è À ~X Ô ;g™ { Zg Z » [ Ã{z M h÷gzZ áZ ,Z ‰Ð Z h÷ yZgz Æ a^g Å *™" U] Ãz Åx?Zm}{z6 Å ÷ A t c M ¹ y Ò 4§ » ¸ L Z X L e X å: ÁÐ Ë }÷y

x Z¤z6 ~z @gZ

Æ ] â ¥yZ Ð ¸ LZ ~ Z » MqZ VrZ Â Y ~ {g ! Æ g]

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

345†fÛÞ ¼ŠÎ

( 1) ™ï»îE 0.G')(

0.G')( :÷— ™ï»îE Ð Vß ‚ F Ð ¿Z% Z÷ ~÷X Vƒ „g {g~ ÷Z ‚Æ 0z{ LZ~ X g ¦É²»ZZiÐ w ‚ õ0 Ã ÅV Æ }Ñ ç Ð ÅyZgz Z DÆ x Z ~Cª‰ÌxsZ Z÷ b§ „g tX å]g „Ð ~g ¬Ð b zg å @ƒ ] Â™f » <è ~ }Ñ ç}g øÀ 6 RCC„ ÌyZgz Æ Å;gE gz Z + tZƒ;~}Ñ ç}g ø åLgVc ú ]” X å Š {g Æ . » gñZ d¾z ÜÁV c úÆ kZ c gzZ ]ÐÔ ~ ÅVß Zzpg ñ³ #gz Z [ Z±‰zC X á Zzpg { ³ #gz Z »D% zëÆ[ : y n Z ¡ ‚Æ › Ôîœ…£ » ZC™ {%izg sÜ:gñZ k 6 Y Å ƒ X YŒxsZÐ Y z YgzZ} ojËÔ ~i !{ , i Z { z 3À g â½gŠkZ~{Ñ ç}g ø ÌÅgñZ ™bZi W Z » z Y.W! Æ V » ÅÅ : Zizg 6 ƒ 3» Å Vzg Zhú Æ yZèY Ygz¢y VpÂ Vz J ' î0* M gz Z Y e Z Å Vß Zz ` Ã V » X Ìy M Œƒq Â‰Ð ~yZ Å] ) Ð w ‚ A‚ ™ Z ÃgñZ d¾z yZ ]”„x ¸~g gzZ g M− „ b§ÏZ X 6 { ZgÅ~i !{ gz Zs ZýZÔ ~

l Å] Á2

] åOEÉÅyZZ @ » {Ñ çÏZ Ì~ gz Z g} izgÔf7 i ú Æ w”Æ ]z z t }÷ ™ *™ y M Œ]z Ð Ï° ‡! ] M ¡ ]g „Ð ] »w~Cª¡w qZ X YG Z Z Æ Ð [ Z±Æ Z;Z÷6 ~nçÆv Z à Z [½ Z t ~ w }÷6 Å @™#5 3 Zg (Z ÃgzZƒ ÉZg (Z Ãl»À @ g â l Ð ] Z W Z}' Æ }Ñ çsÅ™ 6 ƒ X Yƒ ‚gJ] Á2 ƒ ]! ÅVß ‚P~ MÆ ; ÅY 90 t V× YZ Åy˜* QgzZ ~z ] Z gzZÔ ƒ 4Z ~ yC ]i YZ V×Z' gzZ Z { c ig¢gzZ Á{ZÃ Ð ~z yZ vß 8gqZ Ì Z »y* Z Å^kZ}÷X Ñ X ]g „Ð™fÆ{ZÃÆ ~z ~

Ð Z ]¡ ÃgzZ ]! u * ~( ˆ 4$MX ™ “ Z ' %N¹ t H ¹ èG ~æE %N¹ ¹ VrZ ? ~÷¹ ~X ~æE Vc ç ~÷‰z k Q ) ÷ Vc ç ‰z kS } ( Â\ M ?÷ Vc ç Å\ MÑ ì ( Z ¹ ~? G é5OL Ht \ M ÷ò M wì×zg 'â ÌtÃ\ MQ Â÷ ™twì×zg \ M c C Z ~QX H Õ Ã ~À Ç} 7 { c i Ð qZ ~ ]Ñq ‰G xsZÀ F ‚Æ kZ xsZ1 ~ ]i YZ ÅV ÷ Ã~Ï ñÅ ÷~ ™Z¬ÌVc 0 Ån ™ Vc ÷ { c iÐ qZ Æ ÙÈ¡¿ C Âz™Vc ÷{ c iÐ qZ ¤Z xsZX qZ a À xsZX z ~g ! Å'Z' ÃqZ À xsZ X z Ã~ç ~ z a „ Ú Qz Ã~ç Ï Qƒ ™ Zg ÃVÂgz¢Å ~ç qZ b§ yS X z™ Zg ÌÃVÂgz¢ Å ~ç ~ z b§ c @™Vc ÷z ¿ Ã¤Z ~ Ï ñÅx Z ¸ ÅkZ z ~( ? @™VY {z M Â @™g e X ›Ð ~ç KZ Ð ZÀ Y Â ›Ð ~ç KZÐ Z¤ZÀ twZÎ KZ $ {zX ™6 kZ<Ñ Â ›Ð QÐ @g Z¦k0 Æ ~ç kZ k0 Æ ~ç~ z YgzZ _CZ Q <Ñ KZ {zX zg Z ¦$ b§ÏZ Ìk0 Æ kZgzZ c g i Ã ƒ›Ð ZÐ Æ ~ç 5 ÏS gzZ Y[Z <ÑÂ @GÑÆ™g Z! g¢L X M } Ã~ç~ z KZg i » ê ÏZgzZ Z! »n ™ (Z6 ]!_Æ kZ <Ñ6 xŠxŠn¾ ~ z À Y H Ìwìt ˆ Æ kZÀ ~ßñ] X @™[ g Z »ÙÈÑZz ™~ ÷ ~ ~ç qZ Å r™ *ÆZ† X N M V; }gøi qZ {z ™ ¹ c ßñ Ôå@ Y Ì QÐígzZ åg h”V yQ~ {z X Š yÆ ~ç ~ z ™á Zg –~ ÌQ @ Y QÀ ª q3g ‡ t ì™N ~ kS C [Z X ÷ g Y yÆ ~ç ~ z 1 qZsÜ{zZƒAÂÙÈÔ ]!´ÃÅÙÈ t~÷X} ™i Z0 ZÃÃ~ z gzZÇg Ð ~ç ~X ]! gzR Å\ MÀÑ ì {z™Í]! nZ ‹Z ‡]! t Ð Y 6}÷¤Z ¹ %NN Y ò M iZ Ì\ M ÂSg VY } æE X ÷ ƒ¶

ÅÅzmvZ *™wÎg Õ~V ÷

{ c i Ð qZ Z ¹ Z ~ Q X ÷ ƒ ] ; z Å kZ Â÷ ™ V c ÷ ÅkZ1XVc ÷F Åzmv Z *™wÎg z ÅVÂgúx Ó 4Æ \ MÀ t z ~( qZ Ð Z! Z \ MÀ åx » Z ( Ú Zt gzZ åx » » š F { c i \ MÀ å ~gz¢ kZ w gú+Z ~ Z®{ c iÐ { c i @ ™V c ÷ Å] Zg à Zz ƒ 4Z ~ xsZ ƒg 14

=g fÆ

MŒ

w”»‰¤à©

/š!} Æ oûÞô^³%øÚø äü³jöÎø^ø æø ðôoû³Ö] éöç³Îö õE 1 ¢   ] ç Û Ö ] h  Î ] ! äü iö ^ Îø ^ ø æø åö ] ç Î ! oÿ ³ Ö ] o ³Þ ^ ³% Ú )

qËª÷ ƒÆ ( Y 1889 ] zÛ. 13 ™ Å *™ y M Œ @ â X ‰¤ Å kZ gzZ ]¸Å » ‰¤ gzZ ]¸~g Å *™y M ŒgzZ t M *™å áZz ™¿6 *™y M Œª÷ Zñ y M ŒXÐ B — ËgzZÐ ÷g¨ ¸6 ?fáZz% L~* Xß À *™ L~ * X DÀ *™y M ŒX ƒ » À *™y M ŒX ƒ ?f ÑZz D ?f L~ *™ ÑZz Ð d gzZ » X z # g¨6 ] ÄE À *™yWŒX ƒ 6 ] ôLEX z™ ÅVzi ZgÆ ]gŠgzZ z™ ÑZz ™ Å Vzi ZgÆ ]gŠgzZ ÑZz ™g¨ *™y M Œ¼ n¾X ƒ ?f L~ * ~gz$Åk QÔ @ƒZñ »‰¤ Åy¨ Z {z *™y M Œ » q {z ¸ X @ƒ Zñ » : @ â ƒ ™™f gzZqZ

!àønûÛô×ôŠûÚö ]ç»Þö^Òø çûÖø ]æ»†öËøÒø àømû„ôÖ] çømø ^Ûøeø…ö

( 3:  rv Ö ])

x * »xsZ ! l»À

QÈi ‰Ì »À X Yï„ ÅkZ Â :

"½ Z ‹Z »

ÆÅv Z èg /] ~ ‰i qZ +ZqZ~y M ŒÆ \ M ¹ VrZgzZ M k0 kZ Â ƒ~[ ~g ø {z¤ZÀ ñe M \ M X oÏÃy áZz ƒwi *Æ e M kö×ûÛøÒû] Ýøçû³nøÖûø]:¹ VrZ ? e M ´Ã{zY

oûjôÛøÃûÞô ÜûÓö³nû×ø³Âø kö³Ûû³Ûø³iû]æø Üû³Óö³ßø³mû ô Üû³Óö³Öø !^ß÷mû ô Ýø¡ø‰û¬ôÖ»] ÜöÓöÖø könû•ô…øæø

( 4: åñ^ÛÖ]E

Ù kZ Â ƒ ~ ! ~g ø ¤Z e Mt YH Ôc â Åv Zèg/] X oÏ~ ,Ïz }g øy k Q ~ F Qe Mty y Æ gzZ ƒwi * y Æ t Ô ¦ Ì gzZ åy » {zQgzZ „g M ¬ ÏÐ X y »Ï }gø ä́ÖôçÎ h^e åñ^ÛÖ] éçnËi nËjÖ] h^³jÒ p ^³í³e) D!ÜûÓößømûô ÜûÓöÖø kö×ûÛøÒû]ø ÝøçûnøÖû]ø

$ ‰6 ` Zzi R› åO›G WÐ Vzm ôZ

+Z ÃÅ *™y M ŒÀ t * 6 ,q{zXnƒ?f y¨ Z™ 6 6 gî9vßÃyZ¤ZÀ÷+Z Ì{z ™nZ ‹Z X N Yƒ ]Ÿ Z ‹ZÆyZ ÂN Y 4$M í m ôZ ‰i qZ Â Š eÑz Z èG 6 gîx ¬ ~ Vzm ôZè X M Æ Ð gzZ @ Y HÕ¹6 VÂgú~xsZÀ g t G kZ ÷ ï gZ ŒÌÃ ` Zzi R› åO›$ {z z qZ ÅkS ~ ™ qzÑWÐ í6 qçñkZ VrZ ~ ]i YZ ÅV ÷{ c iÐ qZ~xsZÀ ¹gzZ

uà Z qZ »Å # x Âòs Z o. G ÅvZèg {Z ÷ Z ] [ i Z[ NZ ) ( { g: Ñ‚* ñ'Y 1950c28{ ñ ( 22¢x Zg Z ZX.

w¾ » *™y M Œ

¨£ » Y M ¿ Ã¤Z U Â G E 4 O E Âƒ: bZ c è ¨!c Z e Z z Ã Æ ™ # KZ6 VÍßÌò M à ©qZ È ~ ( ¹ *ƒ [ x» ™ M 6 .£Æ V ÂÃVÍßs§Åy ÏS *™y M ŒX L e ™ M ~ Ï ñÅV À @ â gz Z @Ñ ~ ëÓ$NÀß :t b§KZ X ÷ ƒ[ x» x?Zm .ñÀ å: y ‡ ÃÔ : # Ã y Zk Z Ô 1y â Ð Z VÍßgz Z ~ qZ™ M C Z VrZ gz Z M ògi å: y ‡ Ã~ ] ! gz Z g â y Zy! Z! Z Ô 1™ ‡g Z Z ~ˆ X ] ! gz Z #y Zy™ M ~¨ £gz Z X ÷ g w š 8 ð!N6 VZY Å y ZQ gz Z M ÅV Ô ÷ ñ ÅV | ÅV zy Ô÷ ñ ÅVîgi Ô÷ ñ ™ M t ‚Æ ƒ y Z Q 1÷ ñ X ÷ gg â y Zy

[ à Zz ™ ás§Å\¬Z}

/š!} z Æ oûÞô^ ³³%øÚø pû ô]çø Öû] Ìöô ^ ³³Ãø³Úø õE

1 ¢   ]ç Û Ö ] h Î ] ! äü Ëö ô ^ Ãø Úö V pû ô ] çø Öû] àø ³Úô o ³Þô ^³%ø Ûø ³Öû ]øE

Z ÷ Æ ( Y 1889 ]zÛ . X 12™ oû Þô^ ³³%ø ÚøÌÃhñÆ k Q Â çH'Ns§qZ ~ Zz X ÷ë y Òt \ ¬v Z ~ z Å *™y M Œ: qZ c ¥ » y Z ™hñÃy ¨ Z q tÀ @ â t X [ à Zz ¢ s§ ~ z »y Z Â÷ ™ ¹ F~xEZ y ¨ Z q À c ~ Z { z X @ƒ w”» * sÜ{ óa »y Z Â÷ ™ Za k, Z ~ g @ c ‚ 6 5 Zg ~ â Ï Q { z gz Z @ƒ ~ â sÜÃa Ð V 2Zg y Z *™y M ŒX ÷ Y− @™& ¤ÌÅ[ ˆ{ zX »zgÃy ¨ Z q EN Ô ÌÅ ‚ { z Ô @™ & ¤ ÌÅ Z çM8E 1Ô @™ & ¤ÌÅ g @ { z Ô @™ & ¤ Ìs§gz Z qZÀ Ìt { z „ ‚ { z hñ{ z gz Z ]gz¢Å ¢ Â s§ Ì ‚ G X ´ \ ¬ Z} Æ gz Z [ ˆ Ô Z Ô q qZ ~ ] Z f K Z Å xE y Z 1÷ xE ~ ] Z f KZ Ì g @ hñÆ kZ gz Z 3 s§qZ ~ Zz y Z — X @ƒ úzg z » \¬ Z} Æ { z Æ * ~ â kZÀd Ìt 1z™ ¹ F~xE ƒ Zg w”» ] Z f qZ ÌÅ \ ¬ Z} V ¨ Z *™y M Œ:X ’ e *ƒ Z ( Ð [ à Zz ™ ás§Å\ ¬Z} Z™hñÃ X ˆÅy Ò~oûÞô^%øÚø] !¸gz Z

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

)

4 m

Z Å*™y M Œ

Æ oûÞô^%øÚøX oûÞô^%øÚøy M ŒtÀ @ â Q HÆ kZÀ ÷ ~¹ ² 0 /š!FÆ oû³Þô^³³³%øÚø V ; zX ÷ Ð ~ ÷ õE hÎ])ôçûÃöÖû ]ô ^iø æû]ø àû Úô Ùôæ øû] ø Ãûeø^Úø À t qZ ª(Y 1889]zÛ. 96™Ùæ^Ö] ðrÖ] ]çÛ³Ö] ˆ Æ g @ Ð ~ Vzg @ Å gz Z÷Z' :X ÷ ë oû³Þô^³³³%øÚø Ãy Q÷ M , g @~ z /š!tÆ g Z Œoû³Þô^³³%øÚøÃ*™y M Œ tÀ ƒ õE X g @~ z ˆÆ Vzg @ ~ * ~À @™ ú t *™y M Œ t {z ú » Vzh z Vƒ [ ò AZ Å6 z ZQgz Z Vƒ c M Æ V y Z ~À *™ y M ŒÀ } ™: nZ ‹Z ÃÀ @ Vƒ 6 X [ Å g } z ™ F Q ÐV 4$À M *™y M Œ 1[ ~ z ÂVƒ èG ®L Z Z e qZ¤ZX Vƒg Z0 ÷{ c iÐ V ™ M Z e Z z Ãˆ Æ k Q gz Z ƒ g Z ( ~ Ng { z Â} 3 ™ J ( Ð k Q Ã\ M L Z ~ ( 7Û qZ ¤Z ? @ Y Z ( c @ Y 7Û Z z qZˆÆ kZgz Zƒ @™ 6 [ x» NÚ Z ~ x » L Z Y M x ÓÀá ™Ýq { çX=\I ÂN Y M k0 Æ k Qgz Z , hgÃ7Û vß ÃkS 7Û Z z tÀ Èt ¿ Ã H Ï ñ Å ? Ýq H6 7Û õqZ u J KZgz Z ™ ‡Ã g L Z~ ÅL ‰V ; z ƒ ê ¬ V ˜:gz ƒ] ! Å ÅL ^z Q¼ { zgz Z ÷ Y ê ¬™ M ÌI Yi ì äô×Ö] áø^vøfûö äô×Ö] áø^³vø³fûö vß, È8 î X ÷ Ý ¬} (tÀ÷ gz Z÷ Y6 k Q vß X qZ » } ’Æ nÏS gz Z ê È] ! Å={ z LÂ M Ð VrZgz Z M |i qZX Å °¸z L Â ‰ 6 ` ZcÅzmv Z v Z wÎg C¹ }] ¹ k Q ? ‰ Ð S¨ ø±L Q S¨ vß Â ‰ 6 y M Z x?Zm (N w Ât X ‰ − ™| m 6 k Q ‰ w ðāE qZ ˆ Æ kZ 1X Å t Zè e ~ È ] ! Â "0 e ZÀ ¹ kZgz Z c M ¿Z z gz RQ @ƒ Nñ Zg fQgz Z @ƒq g ! e .{ z @ Y 0 e Zg ƒ ƒÀJ V Œ @ƒ Z ( { z @ YƒT ¸ „ˆÆ V } hðQgz Z } g *™^ » ÃkZ Î ì ? V ¹ @ Y 0 e kS å Ý ¬ gz Z Ã~ x ¸è X ÷ Y X Ý ¬ Z ( ÃÏ Qvß (4)

’ e *ƒ~ Z®ÅVÅÑÀ åc Ì¡g N »kZgzZ,™x » » V™ ‘gzz ‘gzÀ å¹ÃV

4$M w‚g e èG

\¬vZ~ â ikZÀA x Ã * X H

ÅxsZÀA x tÃ * XÑ èÃ * Ì» ]gz ÅxsZÐ E \¬Z}Ì[ZÀÑ èÃ * tX c â ~g YÃ gzZ â 6U > òhI$ÅxsZÐQ™ Ãx?Zm úñ ] Ð aÆ\¬vZ Hx »~

kZ V

wq¾X &ÃVz * LZ Æ XÐ y

ÃVz LZ

X ’ e * Y− ™ ÃkZgzZ ’ e xg ƒ ÷‘gzz Z z ˆÆqZ ÆkZ :X ÷†V;z }

}(

Ð aÆ\¬vZ~´

Æ* ` MgzZ÷ g Æ® Ò»gzZwjVz ~* Ð aÆ\¬vZ ` M 4)GÊg 0 X ÷ï÷~® ÌyZfZgzZ+Câ } (} ( 3E X ÷ ƒ (Ì~mÜZgzZ÷~£Z ÆV ðH

‡5Æx?Zm úñ ] ~ Ã ÃÆ* X # e£ZÐ aÆ\¬v Z[Z~ Ã ÃÆ*

gzZ÷ 7 X

GV*!ŒXv ZY ¶ ZX Ç} hgL:Ô Z hg…L: kZ Â÷g 3 …3g *qZ ƒ ÃV–Æ\¬v Z !ŒC

‚Æ\¬vZ ¤ZX ÷

÷ï Ð aÆ\¬v Z ~£Z

yÒiz ZyZZ »]uZztº{ ñ yÒÆÅvZèg úñü] GL“ gzZ]§Åx?Zz> Zm úñ kŠZ] Ð 7 Ýzg6 g @Åt£Z ï X ]ÃzÅgz?I® ÷ZT *r™y{£Ztzg Ã bZx(gzZ] ÞÅ!Z™sWr™{ !£Z °~g@ x( ZÜ£Zy xm ³ T ¸{i iúgzZíæL°f »} % yegñÔ b Zš x

F~ó1394yâ Z 27

o .Å G Y 2015ag âB 27 gñ{ ñ m +Z { \¬vZ {hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%] ( ;g™ ÷6 ~g Z )f KZ

Z {g Z ZQt»

>Z÷Z *¦

)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô X ’ e xg ï Âs§ Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú] Æ kZ gzZ g kZÆ x?Zm úñ ] Å \¬vZ èg úñ ü] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] :À÷ â qZ~}g !Æœà © Ñ y ]Zg\ MÆ ~g z!X t ‚}g øwVÅx?Zm úñ ] ÷ ÷ ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] qZ X Y {g yZª™N Ãx »Æ \ M vßX Tg ï g Z6 g ZgzZ Tg Ð ~yZ c â ™f »V ÷ õ0 Å Ææ M KZ x?Zm úñ ] @ƒ: ÁÌ{zå@ƒZa l ~¿#Ð z ÅkZgzZ å@ƒ gz™ WZ »kZ ï g Z X ® ÷ Z Å]Zg Z Æ"x ÓZgzZ VªX Ì® ÷ Z Å]Zg Zc ÷qZ S b g Z Ã6 ñ,ZÀ ë vß‰À ‚X ï ™ ÷\ Mg Z Z z À å :÷ â \ M qZ %N6 : e ~ ]ú Å + %gz Z 5#À H { Zg Z Æ " x Ó Z ~ ` M ÷ ÷ Zg fgzZX YNÃ„x¤ ;ßÀ ™ c â gzZ ™: { Zz6 ÅkZ\ M1ÇáZe WZ ZæE X @ Yƒ BgØ »¿#QÐ z Å ï â ÷g Z Z z Ug "Â4 ƒZQl ‚ Æ% Z ~Àƒ"t ~ e u Z ] Ð s§~÷Ã# @Vz™ ÷g Z [x» ÂB™g (Z=g ft ¤ZX » x»=g f ¸gzZ Hx » b§ÏZ y ]Zg \ M X H Zg ~ÃkZ å Š X Y~ ƒÁ¿#À’ e *™:wì»]!kZX ÷ ƒ (343™17¢ Z qzg1 ÉgZ)

™á Ð Ð ú LZ Â Y ¬ ¤Z û%qZ c g ZPtQgzZ X @ƒÌWZ „A÷g M Ìg Z ‚ ‚Â g ƒ¿# qZ Å\ M X ÷ : Z qZ » * Iè ƒt X â ÷ \ M ]Zg Zg Jw™z À÷ â ƒ ™™f „ » â iÆ x?Zm úñ ] úñ ü] Q \ M X N XÐ ƒ { nÌÃVß Zz<è} z gzZ ÌÃV |Ô ÌÃV À \G ge z ]Zg Z {z X ƒ)g fÆ ]Zg Z V~ â iÆ x?Zm úñ ] ÷ ÷ \ M X „÷Å\ M Â] ~( ~(X ÷ ™œJ ÆkZgzZ ™x »t! Z YÅ® ÷ ZÐ ] ÅyZX @ Y c î ~ Ð yZgzZ ƒ 6 ], Å * X ™Cª g » b & Z Å * ÌÐ=g fÆ ]Zg Z g\GÅ» g^Å k k ]‡zZ ‰X ƒÆ Z®Åg ZD z qZ Æ ] Ð p ÒÆ â i kZX kZ kZ X n Ì» Z ZÆ ® Å\ Mt * `Ð M gzZ g ‡Ã g kZÆ b & Z

( 263 31¢2™Y 1943Þ 9 g yc ‡

(5)

Z)*izg )

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

¹¸ Â¬ Ãx?Zz > Zm úñ ] Z VrZgzZ M vßVzg ZD( ~yc ‡ [Z X { c i kVp® ~g ø [Z YG ÷]Zg Z Ì~ Z®ÅgZD X MáyZZgzZ ‹:ÐìÆ\ M ÌÂqZ VrZX ƒ »V ìtÀ Àd QX Vƒ ÷~ Z®ÅÄÑÄÑ g ZDk k ]Zg ZÀ ÇƒtZ z6 ~g Z ( 96™13¢x Zg Z ZÔ; ~3 ZgÆ\¬vZ ) ÷i {g ! ~ w‚ ]Zg Z ¤Z X ÷ & Âs§KZ ÃVÍß b§¾]Zg Z À @ƒ™ft ~ ÷ M o $F X ÷ M Ã…Ì M ÂB Vt ÔÄÑÄÑ{z N Má6 g e z ],gzZ Yc ™„i z ~w‚{ Z [ZgzZ ƒ ƒ » ìtÀ ¹t „™N Â k ¦Åx?Zm úñ ] Z X Å Za •wb§¾ VrZÀ Ç Y6 èÂVƒ ÷~ Z®ÅÄÑz z X à ™ gz Z (Y 1952~g†11 ZX 6-5™33¢Ô ]h) 4$M w‚g e Æn À â x?Zz > Zm úñ ] À÷ â úñ ü] Q » kZ gzZ ,™x » » V™ ‘gz z ‘gzÀ å ¹ÃV èG ‹ ;g ! Ð x?Zm úñ ] ~ ÷À ÷ ÷ â X ÷ ï÷~ ® ~g ø vß XÑ è Ã * Ì» ]gz ÅxsZÐ ’ e *ƒ~ Z®ÅVÅÑÀ åc Ì¡g N ] \¬vZ~ â ikZÀA x Ã * X H ÅxsZÀA x t Ã * Ã} ú }÷ ÷{zÂqZX ÷vßÆ n ~® ~g øÀ ™ c â \ M E { i Zè »V gzZ [Z °»ª qÅxsZ~ â ikZ) X ÷ ƒ~£Z™ aÎgzZ™ è Ã * t X c â ~g YÃ gzZ â 6U > òhI$ ÅxsZÐQ™ Ãx?Zm úñ úñ ] Z S yZgzZ #ƒ Za SÅn kZ å Zƒ Z Ç! wq¾X &ÃVz * LZ Æ XÐ y ÃVz LZ \¬ Z}Ì[ZÀÑ ÅVÍßyZ x?Zm úñ ] ÂHw Â¬ á Ã® gzZ ‹Ã} ú Æ x?Zm ~ X ÷† } } ( Ð aÆ \¬vZ V;z Hx »~ kZ V dŒÆÄÑ ã½gzZ Hx » Z (V;z VrZ å ~ÃY CÆeY x?Zm úñ ] {z Ân ªX ÷ vßÆ n tÀ÷ g â ™f » Vpq ~÷À÷… Y {z ÷ ÷X ÷ ƒ~£Z™ aÎgzZ™ Ã} ú }÷ '(À÷ â G ]Zg Zt™ Y~ gzZ~´ Y CÆ Z eY[Z b§ÏZX G G " 3 E š 45 GgzZ÷ ƒ z} (ÌyZyÆVÐ kZÐ aÆ\¬vZgzZ X ÷ ƒÌèG ~8g ÏZ ÷ ÅV*!Œ V ÅY Z ~8g À÷ {zgzZ n¾HÅ X e ™V*!ŒÌ… * Y− ™ ÃkZgzZ ’ e xg ƒ ÷‘gzz Z z ˆÆ qZ Æ kZ : X N YÅ ~(~(ÀÆkZ O’ e }g øÐ z År™+−Zg ~ßñ] sÜ +Z® gzZqZ1 ~ßñ] À ƒ 4Z kZ sÜ{z è n¾Å ÃyZ) X ƒ 4Z ~ g ÖZ Ô’ e ƒb§¾À„~}g !Æ ® ÷ Z Å]Zg Z úñ ü] X * ZÆ yZ {z ÷ ÷(À÷ â X Å Åx?Zm úñ ] r™+−Zg k QX ,™ ÷g Z „ À÷ T e vß‰À c â Ìt 8 qZ ƒ â wì ™ Â~ Z®kZÍÌ[ZX T e Ì~ â i ƒ~£Z Ì M Â÷‰ƒ~£Z r™~ßñZÀ ¹ VrZX gzZid Z vß¼:¼6 gîLZ wq¾ :À÷ â úñü] ~}g !kZX ÷T e Å ~÷gzZ n¾Å X Ð z År™ ~ßñÐ }g ø »yZ :X N Y Z N Y G ÷Ð œ%]Zg Z Àt ’ e ÷ ÷ X VrZÃe¸gzZÕ ® ÷ Z Å yZ gzZ Y H † Ìx * Z÷À Y M Ì~ ]‡zZ ‰~ ™ ÷]Zg Z X Y J ( 1å g »V Í~Vß Æ ÅV Z ‰® ~ qZ {z Æ kZ G ™ c â yÒ î~O ¢qZ 0Æ kZ x?Zz > Zm úñ ] À n%J(ZtgzZ å g Ã6 gîIè ª)X ƒ Ã »V À T e {z6 gîIèÀ:6 gîò ¸ ª) X @ƒ tØÃVÍß ‰ » (projection) z6 KZ Ô» ™gÖZ CZ c ~ ï÷~® Ìvß,Z ÂXƒ%ZqZÔƒ ÃÀ T e ™N ª qÅV â yÒrqZ x?Zm úñ ] ~}g ! Æ kZ X Q}g ‚¹ Ð ~ yZ Â gzi { c i6 <èÀ ¬ VrZ Z ~ˆQgzZ ƒ kZ ]gúqZ (À ZgzZ ~ Îv M ÃyLZ kZ y qZX Å: p°ÅkZ ]gúË1 Z´ ùZ X ƒ{eÐ ¹Ð ~yZ~6UÄÜX ‰ƒÌ{e~V!z YGkI4X Ðì ? Z´“tY ËX X ¼gzZ ` ùZtsÜÐì Â ƒN Zvß Ì M ~ V æ¾5 ‰™ Y6 gîß l ~ V Z Ô~ V Ãt¤YZ ’ e *ƒ{z¤ (ZqZ c ’ e *ƒ qZ Zgø6 gîò ¸À÷ t sÜ{z÷ Yƒï÷ Ð Z Y6Ã À n% (Z ~ ]àn¾X VY „ y Z÷Â " ²N X 4 „èÃy¨Z,ZgzZ @ Y3b§Å èEŸ #g g‰gzZX … Y Ì¼ {z6 gîIègzZƒ Za kˆZ »è¸ÅV Ð Ð yZZ ÷,ZÆyZx »}g‚¹À ¸~yZ÷ MÐ c §gzZt Z²ÔÐ V;z (340™13¢x ZgZ ZÔgñZ~gz¢gzZ Z) Z Ì~ ]5ç ¹! X ]!ÅVzg Z sÜ t c C¼ Â…X è »kZ …À÷ë ¸ {z Â _Æ g ugzZ y M ŒtÀg ]! Å]àgzZ ~ Ã{ZÃ »kZQ Â}™ÒÃ Æ kZ y¨ ZgzZ Y ~ r â kZ Â *™ ‡6 x *Æ xsZ ÃkZ „gƒ ‡e ZÐZ qZ ~g ø t gzZ Š { c i]* v @ƒ ÷T e {z6 gîò ¸À÷ â x?Zm úñ ] wq¾X ÷ ƒÌvßÆb§ ~ ZÐZ Ã¤ZÀ #ƒZa ÝzâZÐ aÆ \¬vZ~yZyÆ VÂ[ZX ÷ ƒ „~ ô LZ wq¾ Çƒ à ©¹ {z Â}™ ÷ 6 gî ‰) X Vƒ ~g YÐgægzZ Vƒ ‡ Z ~ yZXƒ ¼ ~ yZ ÷ ÷( X VƒN Z À ¹ Z hð» ~ sÜ ÃCÀ ÌtÔƒÐ ' ¤Z @ Yƒg ÖZ å * Æ yZ * Ã »V x ¬è 1 ÷ ÷( X ÷ T e *™x » t6 gîò ¸ ‰ @ƒ;g™§{Å~ ÐgæÀ÷ T e {z [ZgzZ M ~ {z Â¬ qZ s§~g ø VrZ Z kZ Ð ZQ Â q hZ {z~ wìÆ yZ¤Z Vƒ g™ ÷ V˜ Â÷ ƒ Ì+ @ M ~w Æ Ëwìq{ZÃ Ã¤Z kZX ’ e * ;Ô’ e ÌÝz <èÔ÷ ZqZÃ }g ø{zÐ z ÏZX ,™ÝqVc ¤e vßgzZ ,™ ‡ Ð Âƒ YZ~ kZ Ìy Ôƒ ÌÑZzr ÂÅVÍßXƒÌÃ[f YgzZn 6 gî g Z Zg fÆ ] F ~+ gzZ÷gzRÇ!{z÷ YŒ Zg f Æ ] F~* ÂX X @™ ÷ÃkZx Â QÂƒ.‡kZ¤ZX ’ e b } QÃx Â {z Æ ¹FÅ+ X b§gzR + gzZ ÷ ™ ¹F b§gzR Z X ÷ gzR Ç! {z ÷ YŒ úñ ] c Æ/ ô ! Åntº‰Ð á Z Æ úñ ü] [ Z „g t ÜZÀ q~gz¢ Æ¹FÅ+ ) X YÅ4g Åt ÜZÀ @ƒ~gz¢ X Vƒ@™7{z÷0Æx?Zm +qzgÀ @ ) N Y S7 ,i úX Y H Za { â »g ôZgzZ !Œ ÷ ÷( X Vƒt ÜZ dZX Vƒ O® Z { zÂ 7 6 yj (jZ ZßZ ÷À ÷ ÷ â \ M qZ » ~g Z Îâ gzZ® ¤Z ÅkZX YH Za ÿ Â6 \¬vZX N YÇg} izg ÷ ÷( Xƒ¹F~ ™w ÃyZ ‚Æ ~8 gzZ #/Z { óÅ\¬Z}1Ð N 0 g Z ŒÉ0 ~{ óÅ * ÍÂÐ ,™ !x Ót ¤ZX Y HÇ { Z ™ Â} 7 6 yZ { c i ¹ Z gzZ Z† Â÷ ™V*!Œà â Z y À @ M ~*™y M ŒX Çƒ ÃgzZ { c iÐ ~ ™3g6 VÍßyZ !ÞZ c À ¹¸ Y Zß} z gzZr™y{vZ Ô r™ lƒ¼ ZX ÷ g Y− ò !' zg X ÷ &Z Ây tÀ÷ ™ ¹¬o X @ Yw$ „8g »kZ Âƒg0 ZÆ y¨ Z/_ »GZÀ t ]!X} eZ@ ZgzZ ÃVÍßÑÃ Zg Å} Æ kZgzZ YƒZa @~]!ÅkZ É0 ÂtÀë {zQÂ ™ !ŒÅ]‡zZ {zZb§ÏZX N Î6 x »iZËÃ zg LZÀ ] X ÷ ÷ ÷ â úñ ü c ï g Z Œ&Z {z c ÃV c ÍX ™u { ¹F VrZX ÷ g™ !' ‰zCZX ÷ ª)VŒ~ â iÆ x?Zz> ðÒ}ÅZm úñ ] À c ÷À Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

(6)

ÅVÃ±Æ wjÆ ™ ¹Fx qZÐ Î% M ~ Vß ‚g e [Z X „g Z®t JVÂægzZ ™5 VH±gzZÆ± c ÍX ÷ ˆƒ VH±6 zZÐ gZDÀ ‹ ~gzZ ˆƒÎ{, Z® gæÐ aÆ \¬ Z}X ÌÒ»gzZ Zƒ ‡Ìt£Z gæQ X ÷ Y g ZD ã½ M w‚C Y CMægzZ ÷ ƒ qzÑ"( Y C Æ q’¸¦~÷Ì~t£Z kZ c JÎ]‚" Ì Z®ÅY CÆ Ò»gzZt£Z gæÂ;g ( t¤ZX ÷‰ƒqzÑ C äãZ JZX Ç Yïw‚C Î…b§kZgzZ Ï Y J{ c i ÌÐ aÆ \¬vZ Â[ZX åÁi Z Át ª) X ™ x »6 gî9~ * ,™: Ýqw‚ 4$~ M Y 1944 ÷ ÷( X ÷ gƒ~Vz Ð À åŠƒ‰z[ZèY ¿g ãÅ Ò» èG g¹ ~ ® ~g øÀ å{z: â iqZ Xƒ~ ; }g ø dZ Å±{Ò M ~g ø 4 è Ì» g@Å® Ð kZG) X ï÷vßáZz VEæ M g¹gzZ VzÇ 6 gîÆ & q {z ƒï÷~® ™ƒ ~£ZÐ ~ Vœ»vß¼G ÷ ÷(À P ZÎ ~® ~gøvßáZzVEæ M dZgzZáZzVt%dZ:gz YŒ X ˆ^ ]g ˆÅyZ ÏZgær™ 3gvZ 'q(°Z† ` @qZXÆ VÍß zö Ã:gzZ å ~® ~g ø` @ Z ( Ì ÃZÎÆ yZX ƒr™vZ )g ˆÆ yZ d XÑ â i qZ wzZ ] ÀJVŒ åï÷~ ® ~gøg ZhÇ Z( tçOX Ñ yZZvß} ( ~Y Z’Z6 Y ZÀ 4 è Ð g qZgzZ *™y M ŒVx ò M Z( Ã~ ® ~g øÀ ] qZ »‰ZœÅx?Zz > Zm úñ ] Ì Ï} Z ~ ZÐ p ÒÆ ‰z kZ c ÍX 4Z ~® ~g ø Ï} Z ~ Z ÃçOX ï÷ ] X å @ƒ ò M Z( ¹ ÷ ÷( X ÷ ëh÷ÃyZ ÷( Z Æ kz gÍt) ç M Ãs§ÅyZgzZ÷ Q~V VŒÏ} Z ~ Z F[Zd 1 ÷ ÷÷ â úñ ü À åyZhgŠkZ ~ ® ~g ø »VÍßÆ dZ ~ ‰z qZ X Ì™ Z ~g ø Ï} Z ~ Z ÃçO X 4Z ò M Z ( Ã~ ® ~g øÀ c â wzZ ] ™ “ Z ' ÌÃÏ} Z ~ Z ® ~g øÐ p ÒÆ ‰z kZ c ÍX 4Z ~ ® ( 153@ 150™27¢Ô ]h) X * ` MgzZ ÷ g Æ ® Ò»gzZ wjVz ~ * Ð aÆ \¬vZ ` M X ÷ï÷~® ÌyZfZgzZ +Câ } ( } ( Ð aÆ \¬vZ~ ´ Æ E Ê 34)Gg 0 ~yZ ~g Z * sÜÀ t X ÷ ƒ ( Ì~ mÜZgzZ ÷ ~£Z Æ V ðH Æ \¬vZ ÌtÂ÷^Ã ~£Z Ì6 VÂg Ziz Z ‰~V ‰Â~i Z ƒ M X ;g} ¹F\¬vZb§¾X aqZÐ V– ƒ ™™f »V–Æ \¬vZ ~ â i Z’Z ¹QgzZ V 6 V £Z Z’Z V ßñ ÷ ÷X YÅ Ð s§Vzg e 6 ® ~£Z² å: â iqZ ÷ ÷:À÷ â \ M VÂgúÅyZÔ ÃVz ZG YÅyZÔ ^ßÃVzyÆ yZÔ b ™ ÃV £ZÀ c &L» kZ Ì` M ÂqtgzZ ) X [Z )Zñ „^Yb ™ b ï6 ~ z t : ÕäE ` MgzZ ;gÐå~V ßñÂ zgtÂ YÅ ~(gzZ vßd¾¹Â~ â i â X ~hð¹® èY ¹Ì]”Å ~ â ikZwq¾ ‡J Tg ™l ( Æg ÖZÆ mwgzZ ÑKZ VÍßlç$gzZk ÑgzZ ÷ ÷(À÷ Zß t :Ð V £Z ªX 1™^YÃVÂgúÆ b ï À ) c ™ qzÑ *™¿6 } kZ ÷ s§' Ð Vái 5gzZáïÐ Vzy~£Z ÷ ÷(À÷ â \ M X 1 Zz™ b ïÐ LZ™ (X g YG s§' Ð Vái 5gzZ g YáïÐ Vzy~£Z ) X g YG ]ó™ 0 : ]gß ÃÅàÜÐ V yZ vß FgzZ å @ Y HïU 6 Vz ZZY ÅyZ ÷ ÷ y 6 M yc ‡ÆyZÔ „yc ‡ ÆyZ Å]óè gzZ ‰ƒg 6 ™

We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

gzZ &Z „zQÀd 1X ƒÇgÆ V VrZx * z ¸X ngy x * »yZ g (Z zg: Z „z J Z ® ~g ø : X 0 g ZŒ * ZÆ Vz Æ * y g (Z zg: * „z JZ ® ~g øgzZ ï g Z Œ: Z ¬ogzZ »Ã Ï}™ Ýq x» LÐ Z J‰z kZ ï g Z Œtzg: * ¬ogzZ »Ã Ï}™ 6 ñÆ ]gz¢ Àƒe ¤ZX z™ 1w Ì^ 6 ñÆ ]gz¢ Àƒe ¤ZX ƒ ƒe ¤ZX z™ 1á x »Ð ~i ]e 6 ñÆ ]gz¢ Àƒe ¤ZX z™ 1Ì™d À ÀÅgyZt Qgz Z z™ 1á {ZÃ LLÌÐ gzZ 6 ñÆ ]gz¢ À ] \¬v Z {°z » Ïƒ Ýq x» { z ¦C Åg c Â YƒÝq x» Ô ÌÀ ) X ÷ ™ c M x »G ~V Z Å * ,qtX c â Ð x?Zm úñ •' Ð z Åy Z ~ + 1 ÷ ÷( Ìn N Å} z qZ Ì Ô Ì Ô Ìd X ™Z F Z Å\¬v Z ( 3™Y 1938

ZX 688-686™19¢Ô ]h)

C :X e ƒ~ V ,qt Ô ¹F~+qzgÔ tÜZ dZ x Ó kZ X ]gz¢Å ™ ¹ÃVzg Æ+ qzgÔÃVzg Æ~g Z0 ZZ LZÃ~£Z ƒ ™yÒ ]gz¢gzZ : » x Æ wj ; xsÑZ \ M§ Zz qZQ ÄÑãZÀ „gƒaÎt‰z kZX Zƒi ¸ M » Ò»xsÑZ Z å: â i {zqZÀ÷ â } ( } ( gzZ Y 3g ~g Y Ò»À @’ e æ M: Ñ‚ÄÑ ãZgzZ ’ e 6 gî~g "… zg ; }g øÀ å: â i{zqZ ÷ ÷:À÷ â \ M ‰zkZ ÂX g ~VÅÑ qzÑ qzÑ ÷ ÷Õ å@™Zƒwjwç»V g M ( ~yc ‡) VŒX å Ì*™~g YÃ$% ÀGqzÑ t ‚Æ yZ Vz7âtg M Â ƒqzÑ YÆ±}g ø~kZ~ Æ nkZ {z X Õ* 3“Í ÷ ÷ ( X 3 “Í zy) X ’ e * 3 “ÍÃ â ) X e ]Ÿ Z ‹Zt gzZ M Ð wjÆ±X ç 6 xsZÀ ™]Ÿ Z‹Z ™ c M ÷ ÷( ) kgætg M Z Ì~kZ åwj~ÎZ6 qZ ( ~yc ‡) VŒ ÷ ÷(À÷ ] ª) Š"7 ~wj~ÎZ6 ~g » ~Z y X ™ c 1 !¸gzZ Z÷ÃPz gzZ ÷ ÷( Š"7 ~wj~ÎZ6 ~g » kZ~ZÀ÷ g â yÒCZ úñ ü X ´Y Æ 3* 3å„k0 Æ|g qZ™òC!Ð wj~Âc M * 3 r™+ /Vx‰z kZX ˆ Z{~ 3}÷„zgzZ 5 izg kZÀ c [ ~® ~ ( {z ™ J 7 ~wjÏZ Ì{z −ZzÆ r™vZ†Vx x % }0 3kâ ÷ ÷ÕÑì™N gzZ M Ì{zÂ´ 3* 3~X å~k% ~gzZ gzZ Õ~g “ÍÀ 17âtg MÀ z ¸ ÅkZX y {zèÑqX kâ zZ Z%Ð kâÀ e: ~ kZ X å ‹Ð yZi ~ Â » kâ X q ~' ¹ :X ÷ë „Ã“ÍkâÀ c C VrZX Âkât¹ ~çOX “Í kZgzZ ƒ~' ~g kâ c ÍÀ ‹~^+ZgzZ ‹Ð y!iÅyZi Â»kâ ~ À C™ M~VzyÆ±gzZ Tg ™]Ÿ Z ‹ZÆnkZ k¨ætg M n¾X ’ e ÈÐ c â \ M Â k0 Æ x?Zz > Zm úñ ] nçt M X ÷ ™nZ ‹Zt{z wj~ÎZ6 çOX ’ e b ™ ‡wj~ÎZ6 qZÆ™ !ŒÃ® nƒÌb§ }g ø ~á²kZ X 1™Ýq •Z ® ~g øÀ Š t gzZ ŠÁ çO X åtØ Z ( » Vßj Z X ‰ M yc ‡Æ ™]óg x %r™y{ Z [Z ÃwjkZÀVƒ Le ~À ¹ VrZX å Zƒ H ‡wjwçqZ Ì~ Ã VrZ c } VŒ ZæZ {zgzZ ÇVz ™ ÃwjV;z ~ ÷ ÷X ( ÃáZz yc ‡ª) Y c ™wç ] ¼gzZ r™Z [Z ¼ ~ˆQX Šƒ wjwç~ yc ‡çO X ÇVz™ Å o. G QçO X Y ÑÅwj ; VŒÀ Š HêÐ z ÅtØÆÅ\¬vZ èg wzÑZ ÷ Z k0 ÷ÚZáZz J 7 ZèY å »x * wj ; t X Š c wÅwj ; VŒ :‰¤~® Å ™ a { c iX Šƒx * »wj ;wq¾ Ì'÷ÚZh÷‰gzZ b gzi m{6 ]! kZ gÍÀ Š M Ì‰zt M å ƒ Za wì „:gzZ X Ï Y~ ZæZÃVß Zz 8 eg gzZwjÀt N Y 8 eg gzZÅwjÀ H qzÑ o. G ~p× M× MQX Ì8 eg gzZ Ìwjt~ÄÜÇÆwzÑZ ÷ Z ] çO ‰ƒÎ% M ]‚QÔ ƒÎg e QÔ Î| l e XÑ "( Y CgzZ ƒ qzÑ b & Z

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

X ÇVd~ d\ M À ¹ Z \ M kZ ƒÆ zgÃ ¤Æ y kÐ ¿À å 3g6 S¨xŠ„qZ ÌZ \ M Â†r ™] ~ˆgz Z ‰ ò{ z Z Z , i Z { z X g Ã ¤Àƒ 1 ™N Ãª qÅ¿À : bZ\ Md X ˆ¤ \ M JZgz Z „g ‡6 KZ¿J‰z kZ g ZÃVÍßÆ™g ZÜZ \ M J " U% Zt X ~¤ M 6 }i ¿ c Z V 0 \ MÀ4 1X ~¤: ÌJA‰ ò: JZ „gÆ zg J‰z kZ ïÃy kkZ : ] ! ¹+ Z Ã] ! tÀ @™ :X M ò:Ð y kkZ ÃåLO$Æ ïkZ « ™Å x?Zm úñ ] À X { ZÍ{0iqZ »kZgz Z @÷6 { Zg Ñ!qZ z »ïÚ ( 325-324™6¢x Zg Z ZÔ\¬~g ! i Z f â )

yÒ § Zz gzZ qZ » u| ‚Æ x?Zm úñ ] Æ \¬vZ b§ÏZ Q ™ƒg ZÎ6 P Ð<%Z~i qZÀ ™ c â x?Zm úñ ] ÷À ÷ ÷ â O& „ ‚}÷Ìzy{ i @ Nñ¹qZX Zƒ: Zzg O& Ðí{zX Zƒg ZÎ6 õÁG Š g0 ZÆ õÁG ™ Ì{zå ~V˜Ã‹ZÀ ‚1; b§hZÃVùNKZ§{Åx Zg M LZgzZ Ï~hð~ (À÷ â x?Zm úñ ] )çO ( X ~ wZe uzg Ì~ kZ)X ~ Ð\ X Yƒ !lƒÆ y¨ ZÀ 7 J¹\ V yZX ´~ O& }gø à$ qZ (À Hx OZ H ) \¬vZ Æ X ™t‚ ‚ ‚Æ õÁG ƒ x¥vg) } ( Æ \¬ Z} Â\ MÀ Îì zy {z™N {g Ât X M JáJ ƒ ( 535-534™17¢ ]h) X ÷ oÑe ˆ1 @ Y{gyZªy¨ ZÀ @™u|(ZÐ Vz LZ \¬vZ : Çƒ ;g M Ã@ƒ ?f ~ VzÃ Cª Å * {zC„ Çƒígz¢x Z » y¨Z ,Z gzZ X ÏƒÝqÃÏZ ò * g k Z Çƒ ;gƒ Ìx *$ {zC„ X ÏƒÝq]³ÃkZg k Z ÅkZ™ $¬9»\¬vZ¤Z ª X Çƒ»6 / Zx ZgzZÐ e ˆZ’Z Å¿kZ c Í ÑC \¬vZgzZ Sg wqï÷Q æÅ\¬vZ Â Y Åg (Z Ï ÅkZ Ô Y Å] „ X @ â æQs ÜÆ *Lx ¬ qZ .F LZgzZc! V) *gzZ% Ze WZ Æ } * ƒ Æ \¬vZgzZ çG ƒ ï wVqZ ÅkZ ? @ƒt H~ g Æ + ¨ ZgzZ ™ b & Z ÅVzh% > Zm úñ ] áZz: *−r™yY£Z ] ÷À ÷ ÷ â úñ ü] Ð} ú VrZÀ âZ Ó qzgÅyZ1 ‰ 0 ]Ãz„ Ð} ú Æx?Zz À –Ãx?Zz> Zm úñ ] „ ÆZ}´} { ó?^ ÅV % 1Vƒ ;g%[Z Â~À ÅÃÃ ÑzZ KZ ( r™yY£Z ª) VrZ À ¸ ¤z~÷gzZ *™ ú qZgz¢ r™Zi%À g c b§hZÃ]!kZ w‚{g ! ~ Z KZ VrZX ò M qzg {zÆ 0 kZ n¾X ™w Ãr™ Zi% O7{zJ *LLZ @ Y c â~ öÀF .F â r™c)X ` Æ ™#}ÅçG O7{zÀ @ å c Î6 öÀF O7qZÃyZ ÅkZ 4 N M Æ kZ Jw‚ {g ! gzZ ( − öÀF O7 b§Åâ{z Z Jw‚ {g ! ª) X 2ÃyZ $Æ + qzg VrZ AX g öÀF

Vñ Mg ZD z qZ® ‰z kZ ÷ ÷( X ‰| ()Ô ‰ ™ ¹FÌgzZ ]YZ ZÆ ~g Z g ZDz qZ Z®Å® ) X å;gƒgD»V Æ ÔqZCÐ ~yZ1 #™ ¹FJ KZgzZ yY KZ ‰zC ò M g ZD z qZ ÷ ÷( X åg D »V Æ Ô qZC ˆ J ‚Æ VÍßy ]ZggzZ Vƒ ƒÑ ~„Å«™Åwâ LZgzZ ZG Y KZgzZ ]³ + gzZ * Å zg Æ xsZ ® ÷ Z ~ * x Ó »yZ Vƒw ~ Vz×gzZ V I Æ V ¸` 'x¤LZQgzZ * Zú » ~gZ y ÅVß Zz M yc ‡Ð n¾Å ]!à © ÃX ’ e ƒè …Ì g@t) X ]! Z ]ªqZ *™“ Z ' ]YZ Z ÅY !¾‰gzZ 3 * 36 yZ , Æ ® ‰z V z ò M Vz ÷ ÷ ( X c i ÅV gzZ ] ÅVß Zz M Æ ]óX å @7 *™x OZ Ì»]c gz¢~ z m úñ ] ÷ ÷X å Zƒ : { y ( ~ yc ‡) yqZC {z Æ { y Ð ªX ! M yZ0 {~ kZ å {#C ª) X åyk qZ ~ÅÃqZC Å yÆ x?Z ` 'c y Ã: Ã~ ÷ ÷( åŠ ykgzZ åZƒ 5ÃyZ0 {qZqZ å {#qZqZ GLG ¢ ¤ ¨ Zú n¾X åLgyZ0 { { i @ ‚LZ fm ðCX åZƒ J ( ¹Ð “ Z ' ï ÑVc gZ )f { i @gzZY eZ { i @ ‚ ‚LZ 7 x ÷CgzZ ÑVc g Z )f { i @gzZY eZ { i @ w !{zgzZî ™Z h Zb§Åu ÷ {z*ÃVz„ƒ Ååü‚øf»Âø Íõ^Óøôe äö³×³Ö] ‹ø³n»Öøø]1 gzZ )g~k „ ~hð ï –Å ™h 3ZÃVz ã Å]g qÅ Z’Z Z ‚ZÈ Å åü‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö×Ö] ‹ø³n»Öøø]‰z ¤Æ0 qZqZ ÅyZgzZ Yƒw !Æa ( 566-565™7¢x Zg Z ZÔ÷ÑZ >ú ) X ƒZa i Zz M ] Ñqv Z Y ¶ ZgzZ °» }g ø \¬v ZÀ å t ÌQ âZ ª XÐ B$ X ]”¼~V ~´ } z ‰gzZ6 gîm{~yÎ 0 ÍÌ` M z! Æ kZ ÷ ß]ÑqÆ V £Z Ju¼ ~ ´ ¹! Ô { c i Â~ yÎ 0 Ð V–Æ \¬vZ Ì]â OZ ¹! gzZ ÷ ÌÐ p Òà â X ª q { z ÅÏ aÆ \¬vZ[Z~ Ã ÃÆ * X ÷ g™g ÖZ »V–Æ \¬vZgzZ÷ ¹ X ÷ ò~* ~£Z ƒN Z qZ sÜÆ™]óX # e£ZÐ ‰¤Z gzZ „gƒ Za ¤h'Ð aÆ \¬vZC! gzZ ÷ ‰ òC! Â ¤Z ÃÆ* X 'Zg –Zg øÌ` M i Zz M Å åü‚øf»Âø Íõ^Óøeô äö³×³Ö] ‹ø³n»Öøø]Â÷Ì ƒ] ÷g ‚Æ kZ ¤ZÔ \¬vZ :X ÷ ‡5Æ x?Zm úñ ] ~ Ã \¬vZ ~£ZgzZ ÷ 7 G V*!ŒXvZ Y ¶ ZX Ç} hgL: Ô Zhg…L: ÔÂ vZX 3 …3g *qZ ƒ ÃV–Æ \¬vZ !ŒC ÷ ï Ð aÆ X @™ ¶L~ LZ \¬ GL…E™ úñ ü] Q :À ÷ â y Ò § Zz qZ ~ } g ! Æ { Æ ÞZ ï 4$MÅÞZ « ™w VqZ ÷ ÷ +g.X Vƒ @™7Ð ~ Ï0i Åx?Zm úñ ] èG À ‚å Z ( Ãr™] Ð r ™−ZzÆ y Z ÷ 6 Æ gƒ Ñ Ò »Y Ñ r™ ™ 1á ÌnŒÐ y Zi ‰Â ƒ]gz¢Å zg LÃx?Zm úñ ] ~ólÆ X åmÜ Z Z ( Ð r™] ÌÃy Z ( X zy r ™+g.t ) X mÜ Z kZX , ™ª »zÐ s§Åx?Zm úñ ] À ~ g @Ãd LZ VrZ Æ V2z gz ZPìx?Zm úñ ] gz Z { zZ ~ Z x c Z VrZÀ t z Å yZçO X ] * ¶ FÆ x?Zm úñ ] Â Tg N Z ~ ^È ] ª) Å\ MÀ gÎ V2z \ M ] ZgqZÀ t qZÐ ~ ] * ¶ ƒ y Z \ M X ~ } y kÀ Š ÑZ e ~ w gz Z X ç M ( Å x?Zm úñ Å V2z ƒX ’ e òÐ ~ kZ ~} y kÀ ¹gz Z c › ÃV2z X Š ` @™ ¹F' Z' k ˆ Z »\ M1X Šƒ zÃ\ MÀ‰ Î™Ètgz Z Å: { Zz6 Ð z ™à {y kX M i Zz M Å? Z m m Ð ~¿À Ñ Âgz Z c ›Ãy ZQ \ M M X ÷ ™„ c MÐ Z Q~ ~Ç ‰i Zz M +Z ] !à ©¹ VrZX ’ e b vß\ M YZÀ Hg ZÜZQ x?Zm úñ ] X ÷ ™[ Z VY ~g ø\ M è Ãr ™] X ƒq Ÿg6 ) vß™ƒg M X áò„™y â ] ! ~÷ z Å« ™~÷X ƒÆ zgÃ ¤ ( Æ ) y k Æ « ™~÷Z}À å

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

(8)

~ ‚Îx ¬ Ó Ãg ‰z kZ X ¸ qZtÀ ë Ìvß ® i Z X , | ( ~ Vñ» gzZáZzpgxl6 * Ã+ X g 0 ÂÅ#} Z‡¨ V ¸ gLZ Sg V ÃyZÐ s§Å5#X áZz& Æ| m kZÀ g M™á yâ ‚~g !zg » CZx % { â" X ™ Å go åÃ Â M À ¹Ìt ‚gzZ à ^ßÌ¶ggzZ 1á Ìyâ ‚™uzg Z Zx¥*ÃyZ‰z X ÷ ghg kZ ˆï¶gè 1 gâÃ ‘ ™/) {−Zz Ôr™£Z °~g@ x(−Zz ~ yÇ0 Æ x % ÔÃ ZßÆyZgzZ}™ ]Yg Æ \¬vZX ÷£Zy gzZ y.f ¸z gzZ ™ X} , ÃV ¸ÔÃ+−Zz X áZz ™›X Íx3} ( tÀ÷ ë {z ÷ r™£Z x À 6Hw(Z V;z VrZÐ œ~( gzZ yZ áZzpg/_ »#} Â V;zZg !FX ‘ i Zg gz Z ( »| M ~™g 0 ôV;zi FX Zƒ™f X ÷ @W À ë ¸å ,™x »Q ÔB™x Zg M ÷ ƒ \ MÀ @ Y ¹ÃyZ Z‡ ‚X Tgg Æ #}å gzZ X ÷ ` Z'ui * À −:t ™N ~à… gzZ Æ w‚ {g! t Z Vƒ }YÐ ‰z kZ ÃyZ ~À÷ ë {z ÷ r™g ‘ ™ 1 ~V £Ô~Vñ» ÐáßzgzZ l gzZ tØ} ( åX ~wCZ ÒÃ Æ ÏZ X M „ wÍ Z å ci ~÷ ë gzZ & ci å X 6 y»z År™−Zz LZˆÆ wjX ƒ èZg6 ci xÎgzZxz LX ™ LZ {zÀ å 4V gzZ ƒ g} x Z ÌÃV g Z )f „ ‚ J ; »y Z Lb§ÅV Z gzRX ™ c Ã® {z‰z ï ‰z ÚZÃVñ» Zf c y ò X áZz ™]! ‚Æ ~g ZgzZ ~ b¬ •ZX H Ÿ VrZÃ‰z LZ Ð yÎ 0 {zÀÅÒÃ yZ0 {}gøÀ÷ ë Ì{z÷g Z ºg ÌÆ r™yß » X èZg6 hgyÎ 0 {z Hg ZÜZZ (N Y MC! ~É²Æ w‚ X Ìm ³}÷À÷ ë {z ÷ %r™C¤yZ/ 76 ËÌi qZ Z ~ ÕäOF égzZ Ô ~ b¬X ¬ ™]!Ð X ¬ ÷{ m ³ Zi!{qZ ÅyZ~ Z X y¨ ZáZz ™›gzZ [ Z! e.X k ¦Å @ Y¹ Æ ™]óÐ yZÃ7Æ ]ÑqÆ!Z™ ( ƒ™f À 6)÷ {z „ xgyÎ 0 ‚Æ {−Zz KZ ƒ ™i Z0 ZÃÃ]ÑqÆ nCå VrZ X áZzpgwì»]gz¢gzZ Z CÅ{−ZzKZX H ™ ! ´ ‚Æ x % g ‚ {y qZÀ÷ ë ÷ %r™−{Œ „ tÅyZh÷X ÷ ƒ ÷ ƒvß l yÃ{zÀ ¹ x % À å;g X â ]Yg ÆyZ\¬vZX c x £tÃyZ \¬vZÀ £Z tzg ÃX »gz?I® ÷Z T * r™y{£Z tzg Ã bZ x({ i Z z ~h ÇX g Ygz?Ð { gˆÆ gØt X dÆ r™y{£Z x(r™y{ 6 u+C! Ð ~h ÇdŒÆ wZ+gzZ c M 7X qÐ z Å Šƒ (burst)†' ]N » c w wZ+6 gî~g "ÃyZ : } z ; X N M , { c iÐ z Å }¤ W X áçÃq]… änÖøô] ^Þù]æ ä×Öô^Þùô] Xnƒ:ÎY Æ r™É£Z x( Z Z Æ yZ fÓ » e£Z ~ yZ0 {Å Æ r™ tzg Ã o. G V ZƒÐ=g f tQ~6UÄÜ Å 6 ; Æ wzÑZ ÷ Z ] 4›$JI r™y{tzg Ã~ˆX ‰ − ~ èEG Å ~ (Eighty nine)Y 1989 4›$JIt£Z ® gzZ X à ™ Ì V ¸ z Æ yZˆ Æ kZQ X ƒ ï÷~ èEG g e â Æ # QX Å Å8 bZ â X ƒ Za t ~ Y 1954 Ôg } ( gzZ ƒ ~ ÷ Å yZ ~ yZ0 { ~£Z qZ ~ Y 1985 X g ™x » ~ VrZ ÌÐ Å ÷g Zz b & Z ~R Ægz?t£Z® X ZpÑÔ]§ yZgzZ â u|»3ggzZ ] Ð yZ \¬vZX àñÐ aÆ \¬ Z}x %X Hx » $d z âZ ÅyZX â «, gzZñ\¬vZ ÌÃyÇ0 Æ gzZ w‚ 17gzZ w‚25 ç,™E X ÷g ZÍÎeqZ

(9)

*LA g .F qzg vß {z Â ÷ ÷÷ â ( X $¼Æ +qzgÃyZ r™çG C ! qzgÃVÍßÌ{z ( qzgvß Ô c ~ â ikZ) !~g ‚{z sÜ: x?Zz > Zm úñ ] X ™ 1x »Ð kJ~ kZgzZ x¥ÃVÍß N C+Z Ì !gzR { c i kVzg ZDÐ kZ , CÃ * :gŠÅkZ * ˆ~ ¸~ V(uÀ 61X c ~ * ~g ‚ \ M ÃxE b§ ( 24-23™25¢ ]h) X Å Æ x »kZ \¬vZ6 gîm{Ã ™ ¨£ »¿kZ vß qzgC„ : dŒÆ \¬ Z}Ð Z Ô *™†Ÿ Z~+ qzg ÅkZ Ô ™ b & Z Å * Àƒ Hgñâ c â gñâ Z} Æ x »{z ÷À ÷ c â x?Zm úñ ] À 6 * Ñ gzZ ›Æ™gz ÃkZ ˆƒ Zz]gz— ~ ºgÆ t ÅkZgzZ~Z}À t {z X Vz™ ‡{g!z Ã ÆmÜZ {zgzZ X Vz ™CªÃyZ ÷ ˆƒ Ðç M Å * V×C ÷À ÷ c â \ MQ X V î :%»kZ ˆ[ ÆVÃg @ ^ + qzg à {Ð lö M ÅuÑqZC ©Â ƒ gzZØ{ {zÀt{ c iÐ ƒgzZ ÷ ÷:c â X Vz ÎZ EZ ~x ¸{g!z »kZ #ƒ *[Z ( 180™20¢ Z qzgXgƒÑ

)

áZz ™ Za Ð \¬ Z} ƒ ™ Z Z » À} Â…\¬vZ gzZ VƒáZz ™ ¹F~ + qzgX VƒáZz ™¿6 yZ™y ÃV C X Vƒ gzZ â « ÂÅy kZ ÌÃ * \¬vZ X VƒáZz 0 Ð ® Å©Â Ð !N ÅkZ ƒ Ã g Æ x?Zm ~ugzZ {zÀ} Ât Ã î%OQ ê h 6 gîm{ X N 0 ÂÅ M~ 4$Mˆ Æ Vzi ú x( Z r™Ü£Z y x(ÂqZ X Ç V J 7 T ¸ { i z èG 5#~!Z™ÃÜr™£Z y x(X »! Z™ ‚Îx ¬ ÓÃg r™£Z °~g@ e£Z Æ ™8]Ã™ M6 y» ÅyZ W % M ã½x ÷ÃY 2015 ag âB 21 g z X 6 g:LZx % W% M x ÷izgkZ!áçÃq]… änÖ] ^Þù] æ ä×Öô ^Þù] X åc ™ RŒX ˆƒg 0 g M ƒ gÃw gzZ Ð~ àÍqZX ~ ™8]Ã™ M6 g: Z Z $ gQX ~ q :ZÆ™y"Ãr™£Zy x( ¸Æ yZ Vzg Z0 » q :Z ÌÃVß Zz ðG3½hG g Yá w ~ ª q Âih”Ãr™y X M 6 y» 6 gî~g "{z X ~ !áçÃq]… änÖ] ^Þù] æ ä×Öô ^Þù] X ‰ƒ {z„~5 Zg x( Z r™£Zg ~g@ x(Z Z Æ yZ fÓ »e£Z ~ yZ0 {Æ x % ~g@ X Å ~gz Æ6UÄÜ V åZƒ)g fÆ r™+−Z *™~g@ g ~g@ ˆÆ ]Ãz Å+−Zz X ‰ 0 ]Ãz~/ g+−ZzÆ r™£Zg Ýq~yc ‡Ì Z’ZX ƒÝq] XÅ ™ V˜‰ − yc ‡r™ yÎ 0 x QX ƒ ~ ÷ ‚Æ r™Zug Ix(› ™‘ ™/) 6 ÷zX Å QX ƒ Za „~ { gr™£Z °x(−ZzÆ x % X ‰ M ~wZ‘‚?EˆÆ Y 1968Ð z Å#i 5~!Z Z`Í Z Z Æ x % X ‰ ™ÎÌÐ { g V;zt Å™GZ št£Z Â ƒó ~!Z Z`ÍZ ~ Y 1974 X à ™g (Z ;g ì~ gzZ r™£Z x( * Ôr™£Z g ~g@ x( Z Z Æ x % ƒ ™«™ ]ÑqyZX Y Zß t ~yZ0 {kZ Ð yZX ‰ƒ Ìr™£Z x(MY X ŠƒÎ!Z™~Y 1976yZ0 {t6 Y Å } Z *Z Å\ M X ƒ Za ~ !Z™ÃY 1985 ~g†B26 r™Ü£Z y Æ \¬vZx %X c ™ qzÑ÷) » *zeg ; R LZ~Y 2008 VrZˆÆ kZX gzZ 4e.X g gzZ ZpÑÔ]§ Ôw Ôg Z0 ZZe.X àñÐ a k iÆ ® ~ ™g0 ôX å Zƒ 3g b§ÅV ¸ gÌÃ}i 5X yZ ZÆ X H76 gîÆ yâ ‚ gzZR ¼ Æ k ; ugzZ^ XZR {” ‡x OZ V; z g ~g@ x(Z Z LZÀ Z Åx % X MÆ™ (install) w(Z gzZ g {0iå x * » Z Z Æ yZÀ @N ^ XZR qZÐ x *Æ r™£Z m + C ~( X Ì { zRìgzZ yâ ‚¼Ã^ XZR ~ VrZ ÏZ

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

\WX ÷ } hgg Ç c d z gzZ V z {z Æ Æ ® xb

¹ \WX 0

ÂÅ#}Ð

Wr™ Zcx(d Æ

d¾Ô à Zz pg ›Ð *™ yWŒÔg Z¦] „

£Z æg x(âZ ) ™ H )( ( 10) ({ g)¬gñZ * yzçr™ ~ / Å w‚ 76Ã Y 2015~gz 8 \W ¹X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×³Öô ^³Þô] X 0 ]Ãz

¹É²sî » ~g X c J 7 *™yWŒÃVÂgú

X ÷gœ

gzZ V” FX

yÂ{ 4gzZ

i Z y Ôgz6

X ;ñ) %X ZgZ ¦Ðñ

V±z7 ÔVc ú~

Z Z Å]Y {PÔÃz ! Ô]§

( *` )r™ £Z x( ( 7) ~ /Å w‚ 65ÃY 2015~gz 4 \W \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô] X ‰ 0 ]Ãz

¹ Å V” LZX

yÂ{ 4ïq Å Vç

] XÅ

Ï¹ gzZ {™ ÷ z {'™ Ôà Zz

~ yÇ0

™ u|ŒÐ

;ñ) %X Åš F

X ÷} hggÇ c V a8{z ÆCØ

( { gVz Zg Z )r™+−Zg ÷x( ( 11) ~ / Å w‚ 94Ã Y 2014'0 ZB2 \W X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×Öô ^Þô] X ‰ 0 ]ÃzÞZ − ^È I{

ˆÆ ™ _»/Åx?Zm úñ ]

Z ~/Åw‚ 17 ~Y 1966

o‚ »¿#Ð s§Å{−ZzgzZ yZ0 { ÂÅÝq

*` ~ Y 1976 X g xŠ"U \W1Z 7 *™

~( ; e !) Bad Nauheim V˜ ‰ W

QgzZ

~R ~ ;^ QgzZ ® gœ

]â }Ð

s Wr™ + ³ Z ] \W

gzZV”X

i ú\WX B ÂÅ ÑO#}~kg "y‡ {â

ÅvZ š

6Ã\ WX

dÆ x?Zm úñ ]

{° ‡!~]Y{PÔÍ ¬ Ôg Zg Ô 0 Æ® ! d¾ÔáZz&

™| m | ( ~ ]k’àâ gzZ

Zz ~÷Ð ÄÜX

y¨ Z 4gzZ

Ï° ‡! ~( w‚C Ð Y 1987 X å

]‡5Ðg Zg—gzZ

gz6

»›gzZ

Ë~UK: Ñ‚*Ð

™ c Wyß Æ

( J Í )r™w0Í£Z Zex( ( 12) ~ /Å w‚ 65ÃY 2014'0Z 16 \W KZ\WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô] X ‰ 0 ]Ãz ‘ Z‡ÔIZ‡Ã\WX ÅvZ g »Z

Iò* gzZt£ÑZ x Z}

\W]Ãz ‰ X B ÂÅ \WX

g wdÆ ®

Ñ O ]â} Ð

ÂÅ#}à J Í ÷Z T *

™ H Z Z ~ 8g ŒZ ¹ Vc g Z )f KZ X BÌ] XÅ g\ñ{Zg§ZÃ\W

Å c ™z ~R ~n¬

yWŒƒq \WX 0

ÂÅ Ñ O

J 7 *™ yWŒ ‚Æ h?ÃV

( yÎ 0 !WxsZX r™ ˆ Æ ª sîÃY 2015~gz 7 \W äô³³n»Öøô] ^³³Þô] æø äô³³×³³Öô ^³³³Þô] X 0 ]ÃzÞZ −

÷Z ‚r™# ÛÓZ†x(\WX áøç»³³Ãö³³³qô]…ø Ôt ÜZ l ÔÍ ¬ ¹X Æ

Z ZÅ

e Å yZk Z ®

Z t å Ôi Z y

´ â Å Vç Ð ¹ gzZ àZz g

X ;ñ) %X yÂ{

(M%Z †Ôx b )r™+−Z x( ( 9) 67ˆÆ ª ¿ÃY 2015~gz 7 \W

É² M gzZ

â u|»] Ð } %x Ó\¬vZ

yZ \¬v Z X}

~ V Å Ÿg KZ

Åpg {0iÃVç ÅyZ gzZ ™ñÃ

}WX}

ZgzZ

ZßÆ Â

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

^Þô] æø äô×³Öô ^³Þô] X ‰ 0 ]ÃzÞZ −~/Åw‚ Åe£Zw ~Y 1979Ã\WX áøç»³Ãö³qô]…ø äô³³³n»Öøô] Æ ÃzgzZ tœ}g

Wx @gzZ ƒÝq] X

Ã\WX B ÂÌÅ#} Ð V

c >Ï¹ Å

x »x?Zm úñ kŠZ ] ~ VñZ¤z6 Æ š FÅV” LZ X 0

Ã V” Ð ¿LZ gzZ

MÃ\WX

Åx ?Zm

ÏZ ÅkŠZ ] yZ0 {x ¬g Ä gœ~.e !W*0É² 0BE Åv Z Y â Z îE

d¾Ôg Zg ¹ \WX B ÂÅ Ñ O ]â }

gzZ ~£Zg Ñ Ã\WX

yÂ{4gzZ

Ôgz6

] X Å J 7 *™yWŒÃV ® i Z

X ;ñ) %X ƒ * Ññ x(âZ) ™ s °Z îG%Z )( ( 4) ( { gX %( x %) SÚc r™³ Z

~ /Å w‚ 91ÃY 2015~g† 26 \W äô³³n»Öøô] ^³³Þô] æø äô³³³×³³Öô ^³³³Þô]X 0 ]ÃzÞZ −

dZVzr™vZ ~g@ x(\WX áøç»³³Ãö³³qô]…ø

yÂ{ 4gzZ

g Zg—6 MTAÌZX

X ÷‰ Wg—À Â4 »

‚r ™£ Zg ] g z Z

]

gzZ V” LZ X

X v Z ¦Z [x»} ( X g ‡6 yZZ ‚

~ ™qzÑ *™ !

ô r™ Œ

Æ e£Z gzZ t ÜZ l Ôg

Ì] X

~g@ £Z m‡z x(›) yZÑZ g {m ³ ( 13) %r™ (gƒÑô X /Å w‚ 3sÜÃY 2015~g† 14 \W äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³³×³Öô ^³³Þô] X 0 ]ÃzÞZ −~ „~~/ÁX ` ÑgzZ f¹X áøç»³³Ãö³³qô]…ø

úñ ]

{n ~( Å { g h] q’

X ÷} hgg Ç c d z gzZeqZ{z ÆâZ y{ yZ/C¤ x(âZ) ™ dÑZ îG%Z)( ( 8)

4gzZ

ÞZ

z xß 0 \WX

~ yÇ0 X àñx %X y¨ Z 4áZz

V÷Ã

−ÃY 2015~g† 29 \W \WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô] æø äô³×³Öô ^³Þô]X 0 ]Ãz~ Z

w‚ z Ã\WX g & Ì$%

¹gzZ ~£Z ZÆqZ \WX ƒ

pg ]

y{v Z x(âZ ) ™ Äg)( ( 3) ( ^È X r™

Å !Wg©

ÂÅ ‹x%

g V÷Ã~ 8g ŒZ

z wd »® gzZ "7 i úÐ Ï°‡!

âZ~yÇ0 X àñx %X g ™

R&R CAR SERVICES LTD Abdul Rashid

Rutlish Auto Care Centre

Diesel & Petrol Car Specialist

Rutlish Road

Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Tel: 020 8877 9336 Mob: 07782333760

Ô à Zz

™ *™ yWŒ]z : ZizgÔg Z¦ Ô> [

gzZ

ÔÍ ¬ ¹

g wìà »š Fz ÅVÎZ EG ¢ 4 ¨ yZZÆ Ï0i èEG ZzgzZ + yÇg ) Ôx Z™Y # Z wìm{ » { 6 òsZX

™ c ‹]uZz iz Z

À ¹Ð d LZ X

*`ˆ Æ ƒ qÑ

~À @ 3 W !i úgzZ ,

ƒ Å®

@÷ vÅ r Å x?Zm úñ ]

X ;ñ) %X V Y

r™£ZÜ* x(âZ ) ™H{−{)( ( 5) ( ^Ã/I÷ZX îÏX3Zz ~ /Åw‚ 56 ÃY 2015 ~g† 30 \W äô³³n»Öøô] ^³³Þô] æø äô³³×³³Öô ^³³³Þô] X 0 ]ÃzÞZ − 0BÄEgœw‚ 15Ã\WX áøç»³Ãö³qô]…ø !W v ZY â ZîE >+z xß\WX B ÂÅ#}Ð

Åxg Ã

*™yWŒ]z Ð Ï° ‡!ÔÍ ¬ ÔgZ ¦ Ô 0 Å

ÅVç g gzZg Ôt ÜZ l e.Ô àZz ™ ~÷Ð ÄÜX V÷Ã

Æì

yÂ{ 4gzZ

qZ ´ â

Ug "6 q’C gzZ ›

X ;ñ) %X Sg £Z ~g@ x(âZ ) ™x Z îG%Z)( ( 6) ( !Wg©s Wr™ ˆÆ ª sîÃY 2015~g† 30 \W 9 \ WX áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×³Öô ^³Þô]X 0 ]Ãz Ägœw‚ 0BE 0BÄEgœw‚]‚gzZ !Wg©v Z Y â îE IîE ‚Æ3ggzZaÆZ}

œ%»]Zg i dZÆ ÎØ{

{” ‡ Y 1952

i° pÑ yZ%»£ZðVx

{ g SM4 5BQyegñÔ ezgyß28 0092 47 6212515

0044 203 609 4712 0044 740 592 9636

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

T ¸z¢q{ i i ú ~R f Z6 r ™ hzY £Z +x( o .Å G vZ {hZéÓZ ÷ Z ] * À÷ï q :Z

iz' Y 2015 ~gz B28 g C

m +Z {

\¬

ÃY 2015 ~gz 24 ( ã s WX r™ DZ † äô³n»Öøô] ^³³Þô] æø äô³³×³Öô ^³³Þô]X ‰ 0 ]Ãz~/Åw‚ 70 37 n V

ÇLZÉ²M \WX áøç»³³Ãö³³qô]…ø

Åt£ÑZ x Z}

Z‡~ J Í

ÎÆ \W~ Y 1991 X 0 #}~ g ~ b Z š

{P Ô ` Z' l Ô

y¨ Z 4gzZ

Xå

†

ÂÅ #}

VŒgzZ ‰ƒ

Z pÑ •Z X g

ÑO

Ô gz6 d¾Ô {° ‡! ~ ]Y

»] gzZ › •Z ‚Æ ÄÜX

Vc ú~ Å t£Z ~ V Ç LZ Ã\W

V z {z ÆâZ ~ yÇ0

X B ÂÅ&

X àñx %X ÷} hgg Ç c dz gzZ

{i i úÅ } %sf `g „ ‚Æ kZ

:ˆÅ Z Z ÌT ¸

( 1) ( vZg »Zgœ)r™ ~ /Å w‚ 60 ÃY 2015 ~gz B 13 \W Ã\WX áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô] æø äô³³×³Öô ^³³Þô] X ‰ 0 ]Ãz ƒ ] X Å e£Z w ~ Y 1970 Ð V eZgzZ ] Ï¹Ã\WˆÆ X H¨£ »yZÐ #/Z ~( \W1Z 7 *g ¦ gœÃ\WX gxŠ"UJ‰z W6 e £ZgzZ Ð Å÷Z T * gzZ : Ñ‚*fZ Ô ® vZg»Z gœ\W]Ãz‰ X B ÂÅ#} g ÑO#}6 gîÆ ZZY~R {z Æ œ¹gzZ ´ â Æ V &ò OZ \WX ¹X ™Z Z Vc g Z )fx Ó ‚Æ mÜ ZgzZ y¨ Z 4gzZg Ô g^ Ô ` Z çE,ÅZ7Ô w x3Ô & ™| m | ( ~ ]‡œgzZ !Œàâ X =g fÆ yZ X Ìv Z à Z ¦Z [x»x %X gzZ ]h X B ÂÅ e£Z w Ã VÍß ¹ X 0 Â ÌÅ ÀF~ y!i Àß Æ ]! gzZ Æ ® x ÂgzZ › •Z Ð ÄÜ {z Æ ] z ~ yÇ0 X g Z Îâ X ÷} hggÇ c d õ0 gzZV Fafanding

E. K. Darbo x(

r™£Z ugIx( Z )r™vZ x( (2) (^È Igz* Xx % . Z ezg qZ ÃY 2015~g† 12 \W X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô] æø äô×³Öô ^³Þô] X ‰ 0 ]Ãz~ Æ ] ôr™ Z Ññ ~g@ ] \W ~R ~ ® KZ Ã\WX 7 Æ áPúñ - X B ÂÅ #} Ð Å h] z ÔáZz ™ ]z Ð Ï° ‡! Ô 0 Æ Vzi ú ƒ ~ ÷ w‚ 12X y¨ Z 4gzZ i Z y X àñx %X Ñz Z Ã (10)

ßz 9ÅyZ Ì<÷ » *C„ ~ ]Z NZ LZ Z ê ™ bzê Ã -Å ~ ¦C Ôƒ: VY „ {Z * Å]Z NZ N Ð VƒóÅVz z Ã {z¤ZX W Ã vßt¤ZX @ YWÃgz¢. »V\WKZ Z Â @ c Ñ ËÀ @ YWÃs ™ Z Â&x »Ð = gî ~ V ~Cª™ W6 }i g ! qZ » X s ZáÆ Zmì» gzZ=* W{g !z 6 „ : gzZ Zƒ (Z Â: Ì ÔÌL~ Ý¬ g @ Ã ! Æ <è ÌËX *ƒ (Z ~ ƒ F Z Ð y W6 gî ÌL szc _Æ w©g¼»kZå X Š ¬ Æ <èC Z š gzZ Zƒ „6 gîÆ Za ¨ Z ¨£»] c â 7Ã{ LZ ÌZ ! ’ gzZ ® ÷ Z Å x LZ Ð Z ƒ ™ G GLG ©G3©8qZ ¸X ~7 *™3z]J {zC X ï è ¡ ÅkZ Çƒ°oÆ kZ { ÃVz°z,Zx ÓÆ + § Z X Ïƒ {gzZ <Zè„:gzZ÷°oÆ = Z Ç} 7 *™ g Æ nkZ ‰ G Ð s§ Å Z} ~ g@ Å X ™f »Vz°z C„ Ð y ‡òÀkZnç»V gzZ V ÃáZz Ð dŒ @ƒx¥ 3 ƒ à$ „KFsÜ~ÃaÆ Vz z X @ W Ãt Ã{z ÆkZX î … â Ñ ~ W Ã/ ] Wy & Z%¸ y g/Ð b ˜Z Å]t»X ÷ qZÆ Ð / \WÌ{z z! Æ kZ X ÷ + Ð y W ~KåhBEE Æ x?Zm }] Ñ Å yZ H X ÷ Æ ƒ wi * G ' GG3. { Å / ] W {z ¸ ?Ïƒ °oÆ ï b [Z Z » wZÎ êgzZ ZÐ ƒ p¤ZÀ t » §¸$ kZq 4Æ yZX Çƒ ÃÃ7Æ ]c gz¢5% Z ƒ ÂZa Ñ ]t{zC„ Ð we kZ X W:Zz Ñ—‚ g ÷ ‰ ƒ [x»~ ™ Ã{ i Zzg Æ o! Ægz kZX ÷ Wág0 ZÃ ÷PG] Ð {i Zzg Ed 6 =kZ Å]t»Ô c Vƒ ö O { Z y o! gîÆ Ñ UæWÅ ÷PGÀ { t »ƒyZX ÷ Å / ] W{z ‚Æ kZgzZX Ïƒ „6 '{ GG3.G X ÷g Z ÌÆ ï Â ƒ ]! Åg¼Æ ~ux â Z úñZ Vc ú™ÁÌgzZ §ÑZz Y c 0 ~ { Æ yZ *ƒ v Z ðgñâ » ~ux â Z ] èY @ Yƒ C * Ñ yZZ 6 kZ Ð p Ò kZ çO X ~gz¢ kZÆ ~ux â Z ] X @ YƒZ Zz6 y Ç Y HyÒ Ð ,~ˆ ~ {g ! Æ £ À ŠH ™ãZz%ZtsÜ™f¿tVŒ » kZ Š c Â[ » Ñp¤Z Ã~ux â Z X ‚g_ ZÑx ÓÅ]tg0 Z LZû% À÷&{^Y»]!kZ [ZˆÆkZ Æ UæW ?Ïƒ ~ ]gß¾gzZ “ UæWÅ { ÆV g/ { »t£Z ® 0 kZ ?Ïƒ~ 8g¾ UæWt X Ð X s %Z~{g !

(11)

glÆ y Z [ Z { z Æ L g OZ Z »

zgÒ ‚Æ { z X ÂÌ¼ ~ X Ç W LX Ç W Æ ` ZâZ kZ Æ Z * gzZ * Z ¸ Ì» <Zè IZ „ sÜïq X ÷ Æ ¾~ W b§Å Ì{z X wq X ÷ Tg s$ g » Z Z%Z „z Â)Zg e c Í ° ]gz¢JÅ qZ Æ ] Å {z » å àì{z »yZt ŠÌW"Z *~ + Ð Z {zÀ z ¸ X g™g OZ ` @6 À ÎyZt Â{z X g x » {zÀ å{ »yZ X Çƒ¤{ÿ6 „÷ª = ¢Z Z s ÜÆ òzg Ýª Çƒ §qZ Å X Ç }™ ] Ð y÷ : ñÃ Å V " ‰g ¦w‚g ZD z 6 d Åx?Zm}] wi * J[Z ÑZz F Z Zg 6 ]uÂÅyZ w$ Ì Z Ï » * Ð : â igz%X Zƒ gzZ #ÅÌ Z KZ r ÅæWÅ gzZ òzg Ì„ c g Ã Å x * c t Â[Z °* Ñ ] Ð „g ~ Æ ~: â i Ë òzg {zÀ tÂ Xå $ „ÐuÆ * {zÂ[Z Áq6 * S W ÷ Ì[Z ÂÂ»] — X # O Å ] Å ÷ ÷Ð kZ Â~ gz { ñ X Yà Z% ] Ð ÷ ÷ o! G P Za Å ÷ À å„g { t » p¤Z VrZ ÏƒÐ „g â _b§ÅV ¨ Zx ¬ gzZ][Z t " â +Z¼Ð Za Åx?Zm Ë*ƒ Zg » ¿g™hZz _ ZÑd¾z ÐæWÅ À å{ t» X å: gî ¸ÝZg X ~gz¢wz 4 Ð y W » ´Z ! o G ~ 3gÆ æWÅ ÷P ~ øiÆ yZ å { { z o! » ÅæWÅ ÷PG] ç O X å Zƒ uzg o! ^Åg ï Z Æ æWÅ ÷PG~ V/} z { X ™g ( Z Ã s§ Å V | ¤Z ˆ Æ V ¼ Ð wq ]gß Ñ! {gÃè … ÂN Zhz y÷Ã à ìÆV |Zg fX î 3 ªq ,™g¦ ƒ F Z {g!z 6 }i ‚Æ •Øz X ÷ Æ UæWÅkZ~V ~Cª{zÀ 6 i Z0 Z: ;÷ V 6 }i ~ ^ ¨ ZG » d Æ Z} + OE B 5 Y ¹„ y* Z Ñâ qZÃÿGÆ F Z ~ o! yZ J [ Z Å UæWÅ ÷PGÀ Â Ú Z 2X J0 Z » b§qZ Æ kZQgzZ X ÷ Î {^YÐ Ãa: Zg Z—Y ¤ZX {0i ÌZ NZ Y Wt ‚™ÁgzZ * Å{ kZ Â Y 1 ‚g ~<ègzZƒ Ì: | ¿ ÃX tèY X ™ tÃ{ kZ Lƒ ‚g: c ƒ w .‡* e .qZ yxg Æ { â gzZ bzg { À k\Z X @™ 7 g¦ » Ç gzZ @ W ÃK Ã » * ~ kZ ÃV | X 3g™ J0 Z Z ~ NZ l èY wñgßw ¸ Å V |gzZ V ][Z t "â gzZ ÅVzg »zcÆ <Zè Æ VzgzZÀ ]ªX ƒV Ì6 VzyZ

x AZz z~ ! Xoñ^3ù‰ …æ] Ü×Â (ØÏÂ (Ý^`Ö] Zh^jÒ ‡] h^íjÞ] ä×ùÖ] äÛu… Äe]†Ö] xnŠÛÖ] èËn×ì ‚Ûu] †a^› ]‡†Ú l†–u Ìnß’i t + Z » yxqÆ <Zè ˆ Æ Ù ™7 { c i ÌÐ À @ƒ 6 %Z kZ sÜ Zg 3g ~g Y ƒI Ð } z qZ ‚ Æ ]” w Ã ü„,Z sÜqZC Ð ~ yZ X Y gzZïq »Z LZÆ yZ @ƒg ™ ,yZ Ôg ! ÅyZXƒ @F Z Zg 6 g Æ 4Z ,Z¤ZX z Zg¦qZ¡¾»yZgzZ Î <è„qZ sÜc <Zèx Ó{z HÂZƒg¼»¾ ¾ » kZ g ?Ç} F Z Zg 6 ]uÂÅ ÆyZg»zcÆ <Zèx Ó²ÇƒÐ <è Zg ø Ã¾kZÀÐ Vƒ g Ç Œt } 96 X} Zg øÔ} z „qZ ÑZz W HÀ @ƒ Za t wZÎ ÃÂ~]Zf Å\¬Z}X z ‰zà c Çƒ ™} x CZÃ¿„ qZ {z Âc kZ § <Zè ~ ]gßkZX ÌÃËQ c Ç Æ Ç ¶ H » V¸ yâ¤ z „ ! Æ yZ [Z XÐ Vƒ Ð } z qZ ]c Ã ]Z §~ ãáZz Y 0 ~¿i§Æ VÍß X ÷& { ^ Y » KZ vß t ~ 8g À t X * ¬{z÷T e ƒZg ÃVzyZ Æ æWÅ Ð VÂæ~ 6 gîÆ wV CZ Ð t¤g Z Ð w‚ VzgZD {z X ÷ Æ æW¢ Å gzZ÷ g W− Z1 Â{zÀ Zƒ JkˆZt Z1÷ g™N Z Zƒ ~8gkZg¼»kZ X ŠÌ`™ W Ð æWÅkZ {z Ã gzZ g™ ÂÅ kZ ¾ÅÓzyZ {zÀ,™Âg¦X G[ VrZÃ{i Zzg ÀÐ Vƒ ƒg e z Ð X å ƒ n{zå 3g wÅ~ yá LZ ™„z{ i Z0 Z »kZX ÇƒZƒo‚ »Ï â h” Z Ã {z 1ƒ » y +F [ LZ x Ó{ z g X W: Ì z! Æ ƒ: uzg ÆæWÅkZ ÷ ÆæWÅ z qzg Ë vß g Z )f „ Æ ™ Za Xzggˆ.‡*~3 Zg VÍßyZ¤ZÀ÷ ÌÐ kZ {z{ X ÷ L]uÂ ‚ ÅyZÀ Yƒ „ kˆZ Ú ZÃ ZÀƒ Â{Z Ã Ú Z Ái Z ÁÂ ƒ . {qÑ Zƒ Za ~ Æ Ï â !õÑ Y Wg Z Œ¼:¼ ÷ ™ c ™g ÃVzy Z ,z »gèYX @™ Æ tØ,WÂN Zl : , ÃÐ ›¤Zgz Z Zl , ÃÐ › y Z X ÷ Y 7 Zƒ g Z )f „ Æ ò » * gz Z ì KZ á Zz kZ » z ! Æ * Z F x Ó KZ X ÷ ™ æWÅ L Z Æ ™ @WÐ Ï{ ‚ X w V ãZz qZ ÅkZ¡gz Zg ZÜZ6 g OZÆ g Z Å gz Z ` X Ç W L[ Z

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

Ì Ð ~ VzÅ ]gŠÔ]* Z³ èâ LZ Â: {zX ÷ &™]‡zZg ¦6 kZ YW 0Æ {ÒW„:gzZ ÷ Tg Å~ Vz c Å Ý¬ @' Æ kZ X ÷ ™ ¬ [ Z } f ÷X Ýq »qZ Ãy¨ Z ~ ]* Z³ Å èâ {z Â c X @ƒ ú ‡6 wq LZ L{z „ Lg {0i6 }g –kZQ c Lg c Å~Vz c yZ Å kZ X ÷ á Zz Wy iZ ~ À ]5ç Iè c Ï Ô~ OZ x ! » VzyZ Iè Å kZ Ð ¤ ~ sf X @ƒ Ð XÐ,™WÐ!Z ÆVz Zg ZgzZVzyZ z qzg y . Z xqZ < Zè } ( x Ó Æ y Z y ¨ Z q ÷ ï ¸Åg¼Æ W qZ Z gz Z Ç } ™ i ¸ W » gz 6 qZ { úñng Z L{ zt X Ç} ™ ¦Ò } ÷ ngy Z Å y qZ: qZ < Zè x ÓJ T e *™ ‡# _Æ è% KZ ! gz Z Å < Zè x Ó èg Z , { z ¸ X ÷ `¸ ! k\Z1 `~œ% »] uÂhZzÐ ÃuZ5 Z Â~ V Z ªX ÌQ ! »g -Z ƒ Â6 { kZ X ~ Vz 1 @ W WqZ6 gîÆ {y ] Æ ¨ Z ±À÷ w ZÎ » Å z kZ Z ÇƒC ª z ]gß •Z s %Z b! » < Zè Â Z X @ Y™g ( Z c Ð Vƒ ` Zg '' ×™{z HÀ t wZÎ c ôóQ c |$ Í c Ð VƒògiX qÁ z ïqÆ £gzZ x * qZ <èC X @ ‚g Â¸ <èCgzZ ´ ÎyZ Åg¼Æ {z ¸gzZX Çƒ m Ð ÏZg¼»áZz WÀ {z g¼Æ {y ] qZ V˜ x £ 3 ƒ [Z WÃ } i Zzg x Ó {z Æ <è LZ x ¸{zC gzZ ÷ ï x Ó {z Æ <è LZ Ô Šë! Ã <Zè {i Zzg CZ » kZ b§ ÏZ X î ™ } i Zzg qZ™ïƒ Â c ÍX ê 3 ÌÃVzgzZ kZ 4 1 g ÇŒÆæWÅ{y ] ¬ 6 Z CZ CZ qZC ZwZÎ»•Æ {y ] ÅyZ úñt¤Z p Ö! X c ™ qzÑ CÑZ vZg ÃgzZ Ë{z:gz ÇÂZƒ _Æ Vz ‚ yZ x Z {z ¸ ! k\Z XÐ ,™ w ¦C ZÀ twZÎX 3glZF KZ KZ VÍß yZ \¬Z} Â ™ {Zz6 Å Ÿg Å \¬Z}vß CZ vßt ÂQ ÂX Ç}™~zc VY Å]÷Z Å E !)ú' é5BOE 6 .Æ VzyZ ã gzZ w * K G X ,Q ™ „ 7 { ^Y ».i ÚIè kZ6 R@¬ bÑ x Ó~h FÅyZgzZ ~z¬ Æ nC X @™

s§~÷À}™y Z 8 ÑgzZ YÅ:6 X z™] „ ~g ø ÷g÷ zZ W™hz ] „Æ kZ i ZzW Å kZ À Æ kZ ¸ Å x Zg }CÔx Zg }CÔÙ™ } Z L Å Vzg Z¦ Ïƒ i ZzWÅ|$ Y [ze ~gØÆV ¬ I P _™] Ð } » zÆ Vzg @zZ yZÆ èE ] Æ Vß Zz + â Æ yZ w– gzZ Ï} ™g ïZ ÃÅ]g ›Ã„g¦Æ \¬~g !. i Zz7 ÂùP$ I _ P ™] _Æ Ð B Ð Z}g èE ,™y Z i Zz7 gzZ ÷ ¿g™g (Z 0 gÑ ZÎ}÷„:gzZVƒZ}~Â:X Vƒ|$~ÀÐ gzZ •ZÅøZ z= ¨ Z „~ X Z}gzZ Ã °» 'Y ¸ }g ~ y˜ kZ X Vƒ w¾ {æZF Å y¨ ZÆ ™g ïZ » V Z} x Ó WX Ñ ] ~ X N o » ] Ð ]Ã Z Æ w‚g ZDCÀ 6Vƒ c W~ * Qg !qZ í ÃZÎ}÷[ZgzZ ;g @ƒg¼Z÷ˆ Xn™ Ég ~g Ð 5O_ ! qZ {zÀÆ kZ ~ éE `:Zz~x° ~$Z ài ZÆ Ü zg0 Z LZ™[ze t X Ïƒ Ð yZk Z tä i ZzWgzZ qZ Y ƒÅ (Ahura Mazda) Z 'ZgƒZ Z}Æ Ýzgi ZzW G GPI i$gi] Ï ÀÏ¾gzZ Ïƒ~g Y6 y!iÅ ï ”ÌZ i ZzW ! Â7Æ ugzZ;Ô]g ¸} Z Z} ‚}÷ i ZzWÅðCZ Z}Æ ]¬t kZgzZ }÷èY ƒ „zt gzZ qÑ~ À’Ðg¨!x W } ZX Z}gzZ ÃZÎÆ 6 V Z}g Ñ X õ0 c g e Ô : Ô qZ : Z} F: ÷ qZ Â: X ‰5 Z g G Vƒ Z} » ~X ÷ õOz¢ ƒ ¹! gzZ ÷ z sÜ i ZzWÅ ƒ „z sÜt X » ~$ {zgzZ Z} » {z X ” Ð kZ ~ \zgÆ|$ gzZ @™g ïZ Z÷å {z X Vƒ Z} » Ýzg~² zgÐ ] „~÷ÃVz }÷gzZ c W @ {z Æ y¨ ZÀ ê t Ãy¨ Z q {zX 6 * ZLÅy¨ ZC {zX ÑÆ ] „Ì Ã • Z {”Ýq6 x *Æ * Z LkZgzZ @ƒ ûÒOh! kZÀVƒ }â ~! ,! X 4Kg Z,Ã » X b§Å]Zg +Fq g @1 Z} {z Ì z! Æ sÜ] „gzZ ƒg g âƒ Ð kZ z™ñ : X z™~÷ 0 ' Ð z ÅVƒz¤Iè [g JÑ ! {gÃè WÆ ~ux â Z Ì * òs Z y Zgz Æ ) „ Ú Z Y fg/w– { z¤Zgz Z X Ï Yƒ uÃ„ x ÓÅ * gz Z Ç WZƒ @ ZØg Z 6{ z ÂQ ÂÇƒ y Z » w y ª ˜ s ÜÆ V á òs Z X Ç} ™ „ <è ! ~ yÃîkZ Æ y†Iè kZ Æ . É0 gzZ * X Ç} x Z²Z gñ ƒ ™ c t Ð Z} Ð } h 3Z ] ‚ yZ Ã <è ! c Z}À Ï ƒ Ág Ð wq]gßkZ ÂJZ X Ñ ] Ð Vzy Ôzy Ç â x ZŠZ ~g " Ã ÏZ 6 gî V y gzZ ~ Ô giÔ | XÐ÷gg ë¤~¤

:X H„ Åx?Zm c ‡£ZxÝ Zi% yZX „g W6 }iÐ y W]àÅ\W]ZgVÂZg + 6 y WÅ À å Šƒ ~gz¢[Z ~øiÆ åhBEE 4$gzZ X Y Hwb Ãg¦Æ Ï ñ ~K 5I ÿG Zi%] X å’ e b ™ ÂÃg Zhú Æ ƒ î ú Æ x?Zm c ‡£Z xÝ Ã Å kZ Ð kZ ~ g @ Iè Å y*zy » „ x Ù gzZ z ïE O ^ s ÜÆ ÙP WX wV Zƒ @½Z6 ¬ZÆ y*zy JÀ X Šƒx¤g Zi ! »xsZgzZ œ% »VzyZ ÅV gzZ {g *Vìg Z iy ¤q 4Æ yZ[ ZÔåÉg+F[ Ì» y x ¬ qZ {z [ZÀJVŒ Š c „: gzZ m™: [ú%Ð Z ¿#t 1X ;g: X mÄgi !Ð Z ZÅ Z LZ X : Ð Ë~tzg: Z0 çÌ | Ã~ ™{ nÃuÆ \WgzZ \WÌ VrZ ~ VpZ° Åy ~ ¤'À ©H: “ Z¦z X ‰ G ‡]â l Æ s ÜÆ ÙP W ðºoû³ øÖø ]„øaø áāô ÷]‚uô]æø ^÷³³`Öøôā èø³ ø̀ Öô«³³Öû] Øø³Ãø³qø] „:gzZ Wl» Ã~ ] 0 Æ ÙP WÂ: X ƒ[ú%\W D6:38 ”?E ! h º ^røÂö c ‡£Z xÝ Zi%] ¸ sÜ 1 „qZÃVz Ð ¹ kZ H :ÀF c ™ Ì ú » ƒ Æ ×™ ] X d¾z JÂ( ]!)t X » Z} zy gzZ Ñ xqZ Æ y*zy LZ x?Zm c ‡£Z xÝ Zi%] Ô1x »Ð * Z zøZ yZgz Æ cÐ 5# ~ V zy Ã ` tg W ÙP WX ÷ ï g E X VZP Ð Z ï qZ 1 Ô CZ å‘ x¤ gz Z w é›O¢ { c i Ð ƒ @ƒ: (Z¤ZX å @ƒ 6 å ñ » ÙP W ] Z f Å / ] W gz Z xsZ ÙP WèY 6 4Å ÏZ ]ÑìgzZ Z Æ ÙP W Â ÙP WX c [ Z h Âì»V : ÓªÆ yZ6 ]»' ! À @~ ]ú ÅîÏX3IÃV ÉgÆ yZ X YG"Uß ‚ 7 6 Xƒwi *[ Z±» Z} å’ e Â@ƒß ú »r™Zi%] ¤Z kZX @ Wüïq »[ gzZx * 6 Z~<èCÀ ~ : â i ~ WÀ H ú ÙP WÀt ¿ x Óá Zz W ƒqzÑ „ Ñ» ú [Z gzZ ú ~]gß sÜt Z] » V r Å X ¿„ qZ „z sÜÀ @ƒ ú ¸ »qZC Ð ~ yZgzZ @ Y gzZ Vñ*gÃè ~ V ZX Z Ã Å ]Ã %Z Æ V ÈtÃy¨ Z q qZCgzZ » üúñ b§ÏZX Vƒ {y ] Zg „~ À @š ™ s§Å Z}„ Zg {Z' ütÀ Å]! kZ sÜ G $ gzZ ¦åO$ x Ó} z À @™ y Z t qZ C Æ VÍß yZ ƒ}g â Æ ïE{Oš Xƒ _¬Ð „ ÃÅ ú Æ ÙP WgzZ Å ÙP Wq 4 O´ {g fgzZ C! zCª. É0 » kZ X ÷ [Z åE vß¸ F{ c iX ¦C 6 Z},Z Ë¿ÑZz pg „ Z z ûÌ½ ~g ïZÆ ÙP W V q Ð LZgzZ 6 x * LZ Ñ yZZ Å Vz * Æ \¬Z} X 3 òO ? gŠ kZ X} ™ ~Vƒz¤[g JVz Ãy¨ Z ÌÃÙP Wb§Å4ZgzZ ˆÅd ÌÅÙP Wb§ @™Ðå {zÀ 6 ƒÝq]¾zG @Å Z} ~ * |Ã }] Çƒ Z} ÷t X c W` k;Z bzggzZ Ô\!ªe{zÀ @}™_¬ ZgzZ}™y Z » ™ ìÃ * ~g ‚6 x *Æ \¬Z}À ÷ Y wÈù vß ~y }i ~ \zgÆ ×™] {z Â ƒt gzZ @ â u| 6qZå ‚Æ Y Z LZ Z Ÿ Ã~ ® ¤Z ï» Å \¬v Z Ìx Z™Y Z : Z}À} Ñ ÃVÍß *zygzZ YƒCª (Z qZ » V Z} { z : Ôz : Ô qZ Â Ìü ¬ ÑZz WÀ å ~gz¢ Z®X ng 9 yZÀ: ƒ {Òú » „ \¬Z} sÜgzZ sÜ gzZ X g Ñ »CbgzZ ] Å êOE ™{¾gzZ V¹; ÔV –ÔVz‚ÔV½g ÃÏZ gzZ g }ÒúÆ \¬Z}[R »V¸ Iè Îy Z ÏZ X Y Y ~ \zgÆ ušÅ ð Wà Zz {” *Æ yZ üÑZz WÀ÷ X Ç}™G @Å„Z Å0 e ƒ ~ ]j}÷Æ ]Zg b§ Æ \¬v Z Â » l yZ gzZ {z Ì `gÎ X Y Å Y ‚ Æ Z} »À : @ƒ Ð Vz ƒ X Ð V ‡W Ð Z 6 }i X ÷ gß Å ÏZ Ì}g * ÔVzh˜ÔVzè ÔVz™ÚÔV g ÔVzg ÔV Ç y»g Z ~ ã z Æ <èC ª ‚g gzZ ©Â ÃÐ kZ ÷ ƒ [ gzZ x * X ÷ Å Vzg Z0 Y ñ~ c ~ F z gzZ V ¢ Å \¬Z} » ¦æÀ t ]! ÝZ X @7 t gzZ V zg$ X Y * s ™~ VÂgßg c ‡£ZxÝZi%] X ~gz¢*ƒÐ s§ ÅkZ™yY0 ÅÏZÃVÂÈÔV† Zg¦

‰z „ qZ qZ {zÀ H útL ‰ ] ïq Å ]! gzZ Vñ* ¼~ & x » Ð : Ãg ¬ Iˆ V ÕäO$ Z X ÷ t ÃkÜZ x ZúgzZ ÅÒÃÅ ™ Za ß ƒ x ÓÀ ú t » r™ Zi%À c Ñ w Z™È zÆ ÙP W6 gî ~‰z „qZ Y Z úñ WÀ )œJÃxZú6 kZ X ÷ ‰ ƒ ¦~ ƒù ~ugzZ}Ô|$ Ô×™‰z à ¿„qZ À c ÈÐ ]g ›Â ‰Ð ~ yZ ? ‚Æ ÙP WçO X @ƒ x¥y Â¦æ z‡W}g ø @Ñ c Åu|ÏZ {zŠ Hu| Z å Š 3g Zzg ‚ Æ / ] W \ñ Å ‰z kZ X H D» Ø{ ©Â / \W xZúÆ™ *Ãx kZ6 gî Z á5uæ Àc Ñ Ã VÍß gzZ H 7 t ‚ Æ kÜZ Z ÃV Z} tº}g ø Ð ÅÑe / \W X c ÄgvZ x * » kZgzZ c Z}qZÆ ™ : @ â ~ kZ *™yWŒçO

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

H ? c Ïƒ ~Cª t HÀ t wZÎ X Z z Ãïq »Vç ÅkZc Çƒ¿„zÑZz W (Z c Çƒ Ñ | Ã ÑZz ™ w xsZ {z H 4$ » Ñ y 5I Æ <Zè ¹! » kZ ?Çƒ ÿG » ÷]ÑZÎ{ {zt?Çƒ »Î ¾ ‚ X ~gz¢b [Z uZz „ ñ » t£Z ® ~ kZ x Ó6 gî àßZ t£Z ® X ñ w ~: â i ~ WÀ ™tÃ ú kZÆ <Zè ×™] zy Z X ÇƒCª ü !g ¬ qZ b§ÏZ útÂ÷ ™]!Å UæWÅx?Zm À ú t »V | ÑÆ YG t o! G I GPi$gi] b§ÏZXÐ N W{g !z ÷PG ] Ôï t » Vß Zz + â Æ ôó] c ùP$ ] ÏZ ÌÔÇƒCª~ * {g !z {y ] úñÀ ú sÜ~z¬ tC„ X xZ Z .‡ b§ ÅCª Z Z ÷ ƒ "UF ~ ]gßÏZ ~ ]gßkZçO X Y Hw 6 {g Z O ¿„qZ wq¾ üúñÀ o Z ¸ ~Cª »V r x ÓyZ:gzX Çƒ »ƒ Çƒ ‚ Æ ƒ yZ èY * *ƒ Zg 6 gî ]! {z ¸ X ï÷ ÌK][Z t "â .‡*qZt ‚Æ * t£Z® !] » }g ‚ãZÀ H76 gîÆ hF À: ƒ~8gÆ {g ZsÜg¼‰zà x â ZÀ å ú ¸ » \WçO X6 gî ~Cª g OZ » x Ó ¹! gzZ ×™Ô|$ Ô}Ô ûPu N! › zÆ \W{°z »g¼{g !z Æ Ôå ;g Y H ð8E X ZƒZg ~ áZz ƒ Ð s§ Å Vz 6 ú kZ y gzZ ÷ ng s§qZ k ¼ Ã¿œg Ô|$ ] Z X ÷ & {^Y »¿œgÆ V ÕäO$ {z Ð U æWÅ} z Ë c ×™] ZÎ n¾ ÃÔ : „ … â Ð } ú t Z XÆ x?Zm}] ÔÑ ¢Z Z Xƒiz' c ñ»}] ¿ ÃÀ ;gƒ Ç Æ yZ „ y Z » ]Ãz Å à ìÆ yZèY 4$gzZ ¬Jq 4 5I „Ð ~ V Å ÿG À g c X ÷ @ WV×•Z ZÐg¦ÆæW ]àÅ c ‡£Z xÝ Zi%] ~y ~ ¤' Å t£Z Z' ÷ ÷"Å\W Ð ú Æ yZ ` Z Ã[ k Z Å \WX # ’[ Ð z Ý¬ gñ*Æ g u IZ ‘ ƒ ™7 Å / ] WÀ ÷ ~ß J ~ßñ Z' ÷ ÷~ q Ã Æ xsZ J ` Wˆ Æ ]Ãz 3O{!Æ t£Z ÃË ÂÅ#}™| (Ð ýE X ƒ 0OkÅZ G îE î”÷ Z ) ( 169™X 7¢6 X Y 1884~Z @y X G

t7 eZ \WZ~gz kZÆ {0i x?Zm }] Ñ ¢Z ZÀ c â y Z wñgß Â÷ 0 ]Ãz ñ6 y W Zi%] Y f„z X ˆƒ spx 6 gî â Zg e y Z ¥g ~ p°Å x?Zm c ‡£Z xÝ gzZ ‡WÆ yZq 4Æ yZX ‰ w$ Ô ] .W! Æ x?Zm}ª {y ] Æ

(12)

Ñ! {gÃè ™ƒ uP {z Â~ nç Æ } ~u ÷ & yâ Ñ Z Æ ™7 ] Â t » yZ À ™ (Z kZ {z ~ Æ '{ÆyZg Z ŒZ GG3.G X Yƒ:x Ð Æ ï yZX Ç! aÎÅyZ 0Æ ~u Âx * »Ñp¤ZÃ ÇƒÑ ` @ qZ {zq 4Æ tX Çƒïq »]t‹Ìx Ó{z Ç Yc èÑq Y Zg å:™Èò WÃò WË „ (Z ÂÐ è Wx £Ð Z Ð g å Ð x * gzZ Ë Âx £» ~uÀ’ e*ƒx¥ÃY fX Yc Z¤ g ±ZÆ Vñ» LZgzZ Çƒ „Ð ]ÌÅkZ ]â Å Ñ ~ ¿Ë¤Z X Çƒ „ Ñ {z nÐ {z ,g å Ð x * ÌË{ Z Ð Z \WQ ÂVƒ ñ Ð s§Å Z}„ Zg {Z' X Ç g „Ñwq¾ Æ gïZÆ \¬Z}ÝZg g ïZ » kZ Ôƒ Š Hgñâ + â : Ñ äZÃ~ux â Z ] çOX Çƒs Zá .OnÂÃ]! kZ X ‚g » ðñ ÑZz çH * Ñ yZZ6 ~ux â Z ] À÷ ™tÌY f x Ó {z Ã ~u x â Z b§ kZ X n 6 y C » Y Z sÜgzZ sÜ Ð Vƒ Ýq ]Zg (Z {zÐ ™g ïZ »x £ Æ ~ux â ZX ÷É{ % Z X Y H xzøÌb§ËÐ x £ LZ ¶ Ã~ §ÆZ Æ Vß Zz ™g ïZ XÏ W

$ x AZgzZ Ñ ö™G =

6 Ýqx £+F {zÃÑ~xsZ V×r sÜÑgzZ @ â ^ÃÃy¨ Z Ë\¬vZ tÐ s§Å\¬Z}6 gîm{Ð Z @™ „ ~gz¢*ƒÑ üCX @ƒ«£ X @ â _¬Æ üqZg ˜iÑÃÑC\¬vZ ÌÃÑ Âx AZÀ ©ê ÑÃËîG !Zf °x AZ Ð #?k ‚Æ \¬Z}Ð Z gzZ ƒ X Yc â sæ gÝz¹g0 Z LZ b ˜Z Åx AZ Ô[Z X ÷ ¢gzZ çÐ ¹Æ kZgzZ kZ Åx AZçO X { z ÞZ x%gzZ yZ]z ÔÙ X H g ïZ L Y f ZÆ «z ÈzŒ» Æ x AZgzZ 0Æ ]tsÜÂ ¤Zs %Z X ° { ^Y‰zkZ» m ÏZ $ ~ : kZ x !ZÆ Æ Y Z ö™G = X ‚ 7 ¾* z ¾C ÃÕÅ HÀ t {z ]gz¢ Å {^Y 8Æ wZÎ $ À ~gz¢ Ð ~] * ÌÃæWÅÑ ö™G = gzZ 7 e Z Ã]t gzZ Y c } g Z Œ X Yc ™ ÑCÀ "Ut 6 gî¬Ð <Zè g @ Ð ~ yZçO X å ~gz¢ * Ñ <Ñ5 ] ÔŠ ] Ô[© ] Ôt GZ ] $ ] gzZoß Y Z,Z FÆ b§Åx?Z { G é5šiG W ÌQ Ñ Â<Ñ5p¤Z ÷ Ð s§Å \¬Z} ÌY Zt b§Å Y Z á Zz X ‰ â _¬6 gîÆügzZx â Z qzg ciZ X 588 @ 571 ™X CgzZ DÔ=Ôx AZ) ( y Z. Y 2007

(13)

yZ kZÐ Vƒ â Æ / ] W~ U GE GG3. 8$ÐæWÅ q 4Æ yZ b§kZX ¦ ï '{ GG3.G ƒ _¬Ñ *À Zƒ t sÜ» ï e.qZt 1X Y c Ñ :ZzÃY Z—‚% Z Æ Ë Z}ÕïE L 8™ ÷t X { : Z '{ ~ GG3.G Ç}™g ™ z! Æ DkZ » ï 6 X Ï g ¹! ]gz¢ÅÑ ËÌˆÆ kZÀ c WÀ twZÎ~ ãX 0 wZÎ» Z6 gzZ ? c Ì ]gz¢ÅÑ KZ { »g¼Æ ÑgzZ ËˆÆ Ñ ~ W Y f~ [Z Æ kZ X ‚g §qZ ~ ]Z f Æ Ñ ~ WÀ÷ ™7V ™hñh Â? å ÅÑ ~ W @ 7 Â]gz¢Å Ñp¤Z ˆ '{ GG3.G kZ ¤Z @ W sw Ã~ ]gß kZ 6 ï s ™ X Y 1™ Zg Ð Ñ Z6 ËÃ]gz¢ ÒÃ qZ Å „ À gzZ ÅÑe tÀ Cª Å Z Ã sÜ& ¸Å6 gzZ Z6 X B+EqZ ™ W{g!z ~Ü* ] ¤ZX •w: éºF Ñ KZ ÅyZ ÌÂÌVƒ â Æ / ] W t H kZ X Ï g ‡ wq¾ Â Å Æ ™ Zg ÃVç»6À Çƒ: g g ZD 3!OZ¸¦ š:Zz g ¬ÃÑ Z6 ËÐ ~V ðG Ð ~î*ÐOh!#Z w”Æ ÏZ O Å ™ åOEÉZ wÍ Z¤ZèYXƒ_¬Æ Ñg ¿ Ã„ G8E G . 3 ™GZ Â¦ ïG $Ð WÆ Ñ Z6 X Ï Y^ ùÐ WÆ

x?Zm~ux â Z]

o! Æ UæWÅ ÷PG Æ k ¼ [ Z x £Æ x?Zm ~ux â Z ] ™ U ÂKZÐ X ÷&{^Y»£gzZ ~ W _Æ V r Å / ] W ™f »g¼Æ „ x?Zm}] sÜ~: â i ™fg !g !» ügzZqZÐ x *Æ ~ŒZ L }g q Z ZX !c eZ@L » 76 gîÆ ] 6 Z 6 Z z Ã~ugzZ ( ) ÌY Z ZgzZ ãZz qZ~ kZ ÷ ™ Z( Ð Ô ï÷~ îG O0_ b ô â ZçO X ûPugzZ }ªV z tÀ W @ ãZzgzZ ~ ¸ Æ g uX ÷ x * z Æ z „ qZ ÝZg :÷tp ÖZÝZ Ümø†»Úø àöe»] oFŠn»Âô ^Ö]ô p‚ôã»ÛøÖ»] Ÿø Dá^ÚˆÖ]é‚ù h^e àjËÖ] h^jÒ äq^Ú àe] àß‰E

X ~ugzZ Ã{z Æ *% }ª Ã úñ uÀ „ qZ sÜ » kZ _Æ g q Z Z @X Š c x * »}„ ƒù}{zQ ÂÇƒZa „Ð ~t #Z ~u ˆÆ ~uªÆ yZ Â }] ² À ~]gßÏZ sÜt ? * F ZÐ y W Y c g Z Œ[ qZ ~ 8g ÃÂÆ } Ð y W}{e ÃgzZƒ ~ux â Z ïq » Za ~0#ZÀ Ø Ð kZ Xƒ: wi * x â Z ]! t X Çƒ Ì}ÝZg „ ~u ÑZz ƒ X ™ Ég ~g ø s§Åx £ Æ ~u qZx £»kZÀÏ YÅsŸz~ sfÀ 6 ] X (Z Y fg/p¤Z Çƒ „ » Ñ äZ

Xn™ 6 gî: ÃƒyZ<Ñ t» *™yWŒ~[Z Æ ]ÑZÎV z yZ 6 ]¡ ¨ Z ã Å] x ÓÅkZÀ ú 5O! Ð p Ò â i ~ V ¨ Z x ÓgzZ w åE ƒ _Æ ¨ Z ]¡ Ì X u 5! yÒ Ã wßZ ÏZ *™ yWŒçO X Ïƒ w åOE : @â ƒ ™

ø ø̀ qûæø Üû³Îô^³Êø oûjôÖ] äô×Ö] éø†ø_ûÊô ^÷Ënûßôuø àômû‚×³Öô Ô ø Öôƒø äô×Ö] Ðô×ûíøÖô Øømû‚ôfûiø Ÿø ^ ø̀ nû×øÂø Œø^ßÖ] †ø³_ø³Êø Ô ! áøç»Ûö×øÃûmø Ÿø Œô^ßÖ] †ø%øÒû] àÓôÖøæø ÜönÏøÖû] àömû‚Ö] D30VÝæ†Ö]é…ç‰E

ƒ Tgbâå ( s§Åv Z) : :À F kZ6 ]¡Åv Zt XÄg iÃ%6 + ÂKZ X ~p Ã~ Åv ZX H Za ÃV ¨ Z vß Z + ÑZz g ‡gzZpg ‡t X…Y Y Å sp]¡{ ™ Å Z}<š ¨ ZÀ {g e G tÌÃtC qZÀ © 5! „ Ð wi Z ]¡ ÃÅ <Ñ1X w åOE 5! kZ [ ¨ Z Ôƒ Â _Æ ]¡w åOE z¸X ƒg D»p’Ð zÅ '„ À @™y ZtÃ7Æ˜}kZ*™yWŒ À X p 6 gî [ t

!áøç¿öÊô^vøÖø äöÖø ^Þôāæø †øÒû„Ö] ^ßøÖûˆÞø àövûÞø ^Þāô

D15V†rvÖ]é…ç‰E

gzZ Zg @Z™ft „ :À F X ÷á Zz ™«™ÅkZ„ X c ™"U „g Ã ú kZ g@ ˜iÑ Ð Z Ô ƒ wi * <Ñt 6 Ñ {zçO 1X ú w qZt gzZ Ç} 7 'â Ñ ~ W $ = ÃÀ Y ¹t Z t Â W ÌÑ ö™G '{ Æ i Z [Ë GG3.G Æ ™ ßÆ ï À gÃ7Ìt ‚ ‚Æ kZ X Çƒ s Zá '{Ã}] \W4 GG3.G Ð {°‡kZÆ ï \WœÏZ ( ñ » \WÀ 6)Ð , g ZŒ '{ GG3.G Ì>%Æ h FÅ ú „ LZÆ ï XÐN Yƒ Â Y H7 t t ‚Æ VÍßyZ Z ñ Ã À÷ ™Cª Zz6 V {z Xƒ: „ 6 Å { z sf gqÀ÷ ï t {z ? Ñg »x?Zm }] ˆÆ / ] W '{ *ƒ_¬ GG3.G X °oÆ ï 4 :ZzÐ ~® kZ ÅY ZÃ öWPgG‘] /

ƒ _¬ Ð / ] W Ç Y c Ñ GE GG3. 8$Å / \WV çO X XÏ ï GE GG3. 8$ ¤ZÀ ^ ~ ]gß ÏZ sÜ Â ï {z { Z }™ _¬ Ñ qZ ˆ Æ / \WZ} #Z Å„ / \WGgzZƒ Ì: <Ñr™ Xƒ qZ» 4 Ð xsZ Z Ïƒ„z]tÅ öWPgG‘] / / ] W{z ~6U ÅÑ Zi WqZ ÅyZ

è X B kZÐVƒ âÆ X Ïƒ æWKZgzZ ÷ Ñ Z6 }] è :

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

gzZ w * kZ ÅVz Zg Z ÞZ ò Ww Ã Iè X ™ G @ Ì œ qZ Å =½ w Z» = =Å ] gzZ V r ‰zkZw”»gz ~ Æ ¨ éG &LuzX ~gz¢ ~<èÉqZÆ \¬Z}JZ J kZXƒ:Cª6 gîÆ üuZz qZ Zƒ » kZ ¸ uZz » b)7g Ã * Iè ~: â i ~ W ’ KZ c ™g VÍß4Z ~ )ú'LZ {z O ÅkZ X ]gz¢ÅkZ ÷ ^6 g ‚Æ g¦ ÅkZÆ gz X { c iÐ [Z qZÅ Ã] Ú ñg0 ZÆ <èC Ñ! {gÃè ÏZ ! èY X ÒÃ: ÀqZ Å ™ ãZz Æ yZ {z 1X hZz ] Åy¨ Z q Ð X÷ ï ™ Ì Z „ ™ wÅ} i Zzg „JuÅKF â isÜnç »V '{ Å / ] W { z X GG3.G Å{ Æ ï Z Ug "QgzZ ÷&™ ÃVzi Zzg yZ6 ã Ã~ ñÆ yZ1X ÷ Y ÌsÅ{g !z ~g Y6 nÅ * òsZx ¬çOX W ~p VñZg eá Zz Y 6 nIè Å * ¹! )Zg e Å / ] WX { ci Ð '{ GG3.G zl gzZt Z ÏZ {z ‚ ‚Æy ZÆ ï ÌÐ zÆ x?Zm}] ‚Æ/_ {g !z }] À ú » yZ X ÷ ƒ {z XÐ N Wˆ Æ / ] WgzZÐ N W ÃæWkZ {z ÷ ™m ?[|Z »æWÅyZ ,i Z Lg ÷z!*6 p Ö! X ê * X å6 V˜

'{ GG3.G ÕÅ ï

Q c x Æ kZ Âc *ƒ Ñ ~ W » Ñ Ë {zÀ X Y Ð!Z Æ x £Æ kZ Ìt ƒ ~ WÂÐ g ±ZÆ x gzZ x £ LZ çLX=&NÅkZ Ñ Z z ÃÑZz g ÁÐ kZÀ GE GG3O. 8 ÏZÆ ]t [ZX Yƒ_¬ } h Âï

X ÷&{ ^Y8» t6 / ] W gzZ <Ñ WŒ '{ Å ƒ wi * <Ñ GG3.G »V x Ó6 ï $ Ÿ qZ *™yWŒX yZZ t Ô ]§ î0 E ÞZÐ ' „ ¨ ZJ# Ð ZÀ @™ ú 6 „g ú t ¤Z X Š c {°z »«™ ˜iÑÃïqÆ <Ñ+Z Â yZZ » V À $ ~ W »V x ÓY Z š gzZ Ç} 7 'â Ñ ö™G = ]! kZÐ ÃaÆ V X { ¸ ƒ s$ [ Ã b§¾À Ã gzZ X ™ Zg Ã]c gz¢x Ó z! Æ ]Ñq 1 yâ ÌÃ ú Æ ƒ ¬ Æ *™yWŒ¤Z ƒ { ÌgzZ t q 4Æ › qZ Â Y qZÀ ƒäÂ H Å ]! kZ X @ Y b) Æ y¨ Z q x Ó‰zà [ ò AZ Ô[²Ôj ZÔ O%ZÔ/ g ~* Xn™7 » LZ LZ ÷ ñx Z¸Z ¨Z gzZ ¢Z Z ÔÏzg } z qZÐg ±ZÆ Ä ußgzZ : — Ú Z~ ]c Zzg ' gzZ Ï ÅyZQX ÷ Ð Iè „ qZÀ •Z g¦t À t

X Åk ½Ð áZ Æ t Æ VÂgú~xsZ ÷ ÷

k g »¿ÅVñâ Z ~£Z gzZ ~£ZP ˆÆ kZ kZ X Hg ÖZ »]Z W òG & LZ VrZ~ Nƒ

]ÑZÎÐ ¹

aÆv Z ‚Æ ¬ X ‰

X Zƒx !Z»y

gzZ Åk ½ò !Z Îet£Z ® gœˆÆ

Ãx !Z LZÐ aÆv Z* ‚Æ ¬ VZi Zˆ

Ð 250 Ð aÆ v Z ~¢q ÀÅ* ~£ZÐ V

17 { z

Æ Î e~

ZZi

t£Z Zzgg» { izgz x ÓÅ*X ƒï÷[xZ Vzà 4 {z Æ Ãâ !

Ð =g f Æ à â i i g

* Z®~( ¹ÅVÍßÐ X ˆÅí Ñ~ ´ Z f dv ÃX ƒ

VrZ gzZ

izg Z z

ƒ ï÷ Ì Z Z

Æ: Ñ‚*Ð

( Îe ¥gX wš£Z :^g g)

X Š HÐ ® ! i úi ¸W »izg} z Ð á Z Æ w”Æ ] åOEÉ~ i úˆÆòi ú

*™yWŒ]z W10ð~ k ZÆ ` W

X Åk ½Ðá Z Æ ]§Å úñ ü] » ]Z W òG & ¿Ð s§ Å x Z™ y* P

X Š c kg

7x%x { 0 » úñ ] ˆÆ

x Z™y* Y

ï÷~*ˆ Æ kZ X Š H Z x(k ½ X Hg ÖZ » ]Z W òG & LZ

8»0t£Z ® ÷ ÷~

r™

r™ f ç/x(ˆ Æ kZ X H7 sg ¬

Æ ]gz¢ Ë À txsZX {@W O8 ‹gz¢ {z X z™Vc ÷ { c i Ð qZ ‚Æ îªG G îªO8 ÚL gz¢ZgzZ ê g ZŒozæÃ]i YZ ÅkS *™nZ‹Z6 V ÷{ c iÐ qZQ Â Yƒ Za GG ~ g ( Z X „g ÂZ ð04Xx ¬ ÿL 5¢ » V Ð í VrZ gzZ M yc ‡vß¼ Æ V;z ¹ ~? & §H » X}g ø[ZÀ HwZÎ hg V z {z1 C` z *™y M Œ V 1z™ VÀ å ¹ *™y M ŒX ÷ ` M Âï gzi6 Vy }g‚¤Z X ~ ™uF ` Z z X @ M : Ã~ y*zy Ìzy qZ Z ±„qZ z™Vc ÷g e g e À åc Ct xsZ Y Y Ð Yƒ é5E±N!Î~±~ z XÐ Yƒ éE 5±N% M ~ Y kS ¹ ~ XÐ Yƒ é5E±N ~ ±~ gzZ V ÅyQ ¤Z ÷ ñxZ ¸Z ]gZ F‰z { Ò ‚}g VH±KZ Ð tØ{z Âz ™ qzÑ Çƒt Ï" ag e ÁÐ Á]gúC gzZÐ , XÐ Yƒhz™ Ð% M ˆÆ w‚k À ¿ ¤Z c C Â` \¬Z} n¾ é5OL H Âz™: àg Fˆ Æ k ¸¦X Y G Ã Z®KZ { z¤ZÀ ƒ Za q ’t ~ Vñ ¸ Å V ÷ { c i Ð qZ Z Â÷ Se * J ( X ’ e ƒ]i YZ

» ™Ýq‰¤ Æ¼Z

Æ ¼Z Vc ÷ { c i Ð qZ n¾ z X =g f „ 'iqZ » ™Ýq‰¤

xÓ Å V ÂB wZe ~ 1 Ã\ M LZ O Å ƒ [¦{z gzZ ÷ ƒ gz™ ] À÷ëvßX ÷ ™g (Z^Åx ¸¨ ¸qZ ¸èÑq ?Ð V¹Ï 3{z Â ƒ ÑzZ ~g ø¤Z gzZ z™ Za a X {z Ã Õ{z Â G {z ÔÐ ÷g ÆÈ G {z Ô Y − ™ ‰z ÔÐ ÷g G {z ÔÐ ÷gÐ \ b§Å1 {z Ô#Q gzZÐ \ gzZÆÈhz™ 3XÐ B ™ï 6 ëÓ$N}g ‚gzZ Ð áZz %ÆÈtÔ÷ ™ HVâÈÂvß Ã ™ c _gZz » ` @z ªÃVñ¸ ÷ „ vß X÷

( {ÒW¹!)

ZZ[x» »*~ÎeYgÆà â

[Z Æ G

uà Z »# x ÂòsZ

4™i Z

Z Å*~ Åk ½ ¶Z Îe

r™ f ç /x(ˆ Æ kZ X à Ze Ýzg Ð

úñ üx ÃYgÎeÆ à ât£Z ®

~gz B21 z 20 g C ª 6 §ñ •'! Æ : Ñ‚* ¥g

ÄÜ r™¨ ‚– Z x(ˆÆ ™g ÖZ

kZX Åk ½6 ]»' Å6UÄÜm ! gzZt£Z

X Š H9z» 3gzZY (z[fi úˆÆ

]Zg Zƒ i ¸W »[Z z wZÎ W8 x ÷ ® iZ ~

kZ X „g ~g Y J W11

CZ ( ß z

iz') Y 2015

Xv ZX B ÂÅ ™0

izg

i ¸W {°‡! » x Z¤z6 Æ : Ñ‚* ¥g W 4 P (

iz') Y 2015 ~gz B20 g í!

úñ kŠZ ] X Zƒ ‚Æ *™yWŒ]z

t£Z ® r™gœˆÆ x%x { 0 Æ

9E EBE ZZ[x» »*~ ö YgÆà â

x Z x » » š F z Å yZ gzZ ™ Zô ( à â XÜ*£ZÜ* :^g g ) 9 k0 }÷ Vƒ g7 » x ¸ qZ Ì~ X t ¹ ZX Hg ÖZ »]ZW @LZ yÇÒúá Zz Z z CZÃ öEBEE YgÆ à â Ð aÆ \¬vZ ] gz Z KZ {zgzZ ÷ M gúVz … t£Z ig y Æ x * À 0Ã Y 2015~gz 28 gzZ 27 : Ñ‚* ¥g » ÅyZ Ô *™ Zg ÃVÂgz¢ÅyZ Ô ÷ ™yÒ åy {zÀ c C ò WqZ X c y v ZX B ÂÅ ™ x » Z ( ¹ qZt *™ Ã Åy Zgz Z *™x OZ ig Z Šƒ |™ƒ¸Z ' w Ð xsZ ] â OZÆ* Ð ZZÆ*¥g ƒ~]gßÏS x »tX ™ ]gú Ã {g !z [ Z gzZ ˆƒ ÌÅ w Â H qzÑ t£Z V ~ Æ ~ z { z gzZ Vz Ã V ç KZ ~À X Zƒy ZZ » X G ]â OZ}g ‚ _Æ ]c Zzg X , x Z x » » Å yZ gzZ , ÃVÂgú z wZÎ ˆ Æ 3gzZ Y (z [fi ú aÆ \¬vZX Š H~©qZÆ ø ig X Z 7 *ƒlñ { Q6 kS X „g ~g YJW {g Š]Zg ƒ0[Z }i Z {g ! h ‚ k 0 Æ ® VŒ Ð »ÅzmvZ vZwÎg ˆÆòi úX Zƒi ¸WÐ i ú~gz B 28 Ã X Zƒi ¸W» Zzgg »Ð i úÃ~gz 27X Zzgg » Å k Z ˆ Æ º*Ô Zƒ yWŒkg kZ ZƒqÑ~*ÌÆzqZÐ (Bamako) C

:%wV

kZÀ t ~( qZ ÅxsZ n¾ xsZ¤Z X ÷ G wi * x Z 0Æ ]gz¢ t ‚Æ Ô …Â ƒ : x ZÆ nkZ ÃÔgzZ Lg ™zZ Zg ø [Z1X @7 *ƒ {qÑ Æ Åzmv Z *™wÎg X @7 *ƒ {qÑ Â ƒ g Z \ MÀ @ M ~ g q Z 0 Æ Å v Z èg Z ; qZ Æ ~gz$ J z! Æ Å v Z èg k„ ] Z z gz Z 6 + gzZ Y~ y} z Ð yqZ™Äg6 + V 0 Æ \ MÀ ƒ ]gß +Z Âi ‰ Y− e ‚Æ }iÐ z Å~gz$‹” ƒ yQ Â ª qt Z V ç X »Åzmv Z *™wÎg~ª q +ZÀ H{gt Ã\ M X ƒ o * Y ~ y} z Ð yqZ ƒç O X ’ e * ~ yÆ ~ç „ qZ Ë ~ #}ÅÅzmv Z *™wÎg6 gî i Z\ M JZ !ä×Ö] Ùøçûöø ^møÀÅ„ Z g ~ yÆ v Z èg È ¬ ] \ M Y ƒ X ÷ ™#} { c iÐ ƒ Å\ M { z , gzZ g~yÆ v ZègÈ ¬ ] \ Mç O X 0 ] Ãz \ M ÷z

& §9» ’ÅyZ

Z( ¹ qZ *™ ¿6 x Z Æ xsZ n¾

»]gú~ xsZgzZ Z Åi ú~ ƒ qzÑ x(v Zg »ZgœX Nƒk g »6 ]¬çñÆ x £ Æ Vc g Z )f Åg »Z r™ }gzZF t GZ LZ W ˆ Æ kZ X H[ 6 qçñ 9E EBE & ö ® r™ gœ X H g ÖZ » ]ZW òG r™ # £Z ;x(6 WX H Z Zt]» [xZ ÂÐáZ Æl]†níÖ] ]çÏ³fj‰^³Ê ÷ZT * X Ãx !ZLZ*t ‚Æ¬ gzZ Ñ ]YZ Zx ÓÆ*À t]! Z Å*kZ 56 ~ * X G “ Z ' [ xZ ò £ Æ * X Å •Ñ [ xZ 943 Ð V X 0 ] XÅ yiz %336ˆgzZyZgz mÜZ z yZZgzZ â «xŠ] Ãƒ\¬vZ }WX ,™ ¹F~

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

6 ÎÔ+Æ À Ô+Ô g 0 s W Æ ‘ •Ñ ] ' gzZ Ï Z gzZ {ÒúÆ Æ \¬v Z X å Š HúæÃ W î ~*X Å EB9E x â Z r Æ ö EgzZ x â Z Æ V Ç k Ð a { ²gzZ ]z y Æ*X ƒ qÑ ¶Z ÷Z T * r™ # £Z ;x(ˆ Æ Ýzg 86 ® x Â® ¤Z ~ H[ Àß ÷ZT * r™f ç/x(ˆÆ kZX àZ e X Åk ½6 qçñÆ ? He£Z ~ y!i ~‘ kZÀ ¹~ [ LZ g0 sW Ãx »ÏZ[Z W™ávg )ÆyZx »xsZ Ù ¹ ZÐ „g J ( ÐWt£Z® ; Å yz¬ ‚ Æ ® å gzZ WÐ V gzZ ] b§ÏZ X Zz™

(14)

O Ã C Æ kZ ™ƒ ï÷~ Æ kZ •Z kZ Å ~ b¬ Â¿» kZ ÷ ™Ç » Ñ ™g ÖZ » ~ Û Ì Z}À Zƒ J X N W Ð Z÷Zg: Zb¬~ ÷Ê÷î¶ c â ƒ à ÃyZg ZhÇgzZ6 gîòÀÃ~£ZC : 4$6M gî N 3 ~ b¬ÔN 3 ~ b¬ÀVƒ t èG Æ yZ LZgzZ]Z KZgzZg0 Z LZÃ~ b¬gzZ îm{ Å ™ Za Ô gú c Vƒ % e g0 Z ƒ ]!NZÆ V ~f Z w‚ kZ X N` E N 7 Ò Å þ ]gz kZ ÂX ŠƒÀÌ»\WX ÷ g X , Â ‚Æ x³6 gzZ , ÂÌs§ Å \¬v ZgzZ B ÌN ¬ Ð VÍß™ 3 ~ b¬ : X B Ì/ J Åx`Z gzZ ] Ð s§ Å Vz LZ Ð j§¾¾Â\¬ Z} B ÌA 3 ~ b¬À ;g™yâ ‚Æ ƒ :ÃVÂ! yZ ÷ „ [ ZX ÇVz j X ÷ gv¸gz™Ð yZ +Z‘œ[ZX Vƒá Zz ™‘œ c â Q ,Z X Šƒg 0 ZÚ Â»áZz ™Ã Æ yZ ÷ ngÆzg ; ƒ ƒ Â vß Å gzZ Hg Z2 ZJZ ( wÎgÆv Z gzZ ÷ Z º z ðCÀ @ W~ g uÀ gzZ} gzZÃMáZz ™ a vZÀ÷ ™ ¬ t pg uzgÀ Z z gzZ X™ Za gzZ kZ áZz ™: ]Zí‘œÔá Zz ™: a ÔáZz !' q Oz wâ Zg ‚ » kZ gzZ } •h Ã k X g Z 2 ZgŠ¾B tX} ™ ÌË ÷ V Ô÷ gú S7 Q Ì~x»ËÅVz z Ô÷ ™x»Ì Ã~8g yZ Ìt Â~ 2q Ã c ~ Ô÷ ™ æ C ÃC À Le \¬vZ ÂX ‘œ Æ tÀ @ g@ {ZÃ~8gË: ËÃ} z LZ ~!$ Æ kZ \¬ Z}gzZ X Yƒ ‡{Ñç X @™{°z» â u|»] Ð Vz ¹ }÷ ÌV1Zz pg {izgÀ c â Q ÇX °»„ g { izgsÜ[ZX ÷dŒ Z A[Z) »kZ X [Z )Ì» kZ ypg[ZX N YG Z Z Ì]â i Zß}g Æ kZ Æ x`Z sÜÐ pg { izg qZ ~ Æ } izg t :c â XÐ N Y _gZz 6 w‚}g ‚[Z ]Z WZÆ kZ H{@W »pg g {0i ~ ] „ Zg ~g X e ƒ ¿6 kZ gzZ KÔ"7 Æ pÑ yWŒÔ e gzZ wì u 0 X ’ e g Â~g §{ Å ™ { izg [ZX ’ e xg‰zC p Ò»y!iu0 * ±Ð ËX * yvÃË À Ãg Z }g ¤Z X ÷ {ZÃ } izg }g :gzÔ ~À z È Â¾ ]! ß Ã } ± ÃÐ X Vƒg Z {izg t~} izgÀ Æ R~g øt[Z ~ Ï0i {ÒWV) *tÀ @÷ hgV×Z' ƒ gzZÔN Y »w©Æ Ï0i{%izg ~g Ì 9 V×Z' t 4 M $ èGÂ ` WÀ t X N Y ïHŸNF 4$M ™ 4$MÔ* ± Ô ™ èG èG 4$M yv ÃÃË èG wâÆ Ë èG4$ÔM * 4$ÔM *™ ï 6 $Z e ^Y ~ Vß z èG (15)

ÔVƒ„~ Z®~hðt ei ‰wq¾X ÷ LZÀ’ e g c t ÃVÍß,ZÔVƒ „ qZP VŒ N Y¾V× Z'tÅ\Wh÷Â~ ÒÃÅ ™ »ÃV Z' yZ ÂX ¾ ™ W X ,™ kŠZ ] [Z \WÀ g~ ‚f ‰zC [ Ð ® Å x?Z z> Z m úñ ƒ ¹ [Z g ¹ÜZ Æ \WX ÷ #ƒ t ‚å Ã Åx?Zm úñ ] X e 3 Ìt ÜZ dZ Â xg~® ¤ZÀ g kZ úñ ] X {ZÃ ÃÂ:gzÐ Vƒ |g b§ wV+Z ÅkZÀ ~ wVÅ “ Z ' ´ â c à â YZ ÃÃ c ÷ ¿ÎÅ X ê ^»Ã c ÷¿ÎkZ @™ i ‰ @ƒ {Cb» ~ñ ÏZQ " gzZ * *zg Â Yƒ yv Ã 4H 5F ƒ qzÑ éE 5G YÔƒ yvàâ e X IJÌt Ô @ Y LZ N â Z ~ t£Z ® v Z Xƒ yv X ÷ ™ {Cb»ñ} ( 6 ƒ ŸÆ V” ¼ X ÷ ™{Cb»ñ} ( Ì6 Y yY ÌÃyZ Â÷ ƒ Ìà Zz ª 2 zg Ôà Zz îgØ tgzZ @ â \¬v ZX ’ e *™{Cb»ñwq¾ 4$À M ê ~o ê `Z Z( ¹ÃVß Zz ™ñèG X Vƒ Š c â ~}g ! Æ ~ b¬ ~ eWkZQ À÷ ï È !i ÂÃì [ZX 3 ~ b¬À 4$M 'Z' c Ð LZÐ p Òàâ X Vƒ b¬ ~( ÂèG 9Në£E 9N~( ÂÐ ƒ„g™ !6 levelkZ c ™ë£E Ø X gz¾ c ° ÃÀ @ƒ kˆZÀ÷ p ÒÆû%c Ð p Òà â Ð LZ Z A Q ‰z kZ X Vƒ „g™ ! Ð ]gúË Ð ƒ ~ b¬~ Ð VÂgú +Z i ‰ À ~ b¬tX @ƒ;gƒg ÖZ »°gzZ/úg ~ b¬Ð V'¾gzZ ~ 3 ~ b¬ ÂÐ Vz÷Z Ð$ , ]! sÜg ÖZti ‰[Z X ƒ Vz %,Z c Q »VÂgú+Z Â,™g¨¤ZX @ƒ ;gƒ &ÌÐ V\WÔ÷ ï÷~ kZ V z Ô» .O¿G ;g %çE G &gzZõ6 y ¤Ô @ƒ .O¿G .O¿&6 } c @ƒ;g WÃçE çE Ãè% ÐìÂX ÷ ƒ gWÃg U WÆ 4$À M¾ Ø t Ð wqy!iX Vƒ y¨ Z b¬Z ( ÂèG kZgzZ ;gá x »Ð Ò ßtÀ @ƒ ;g X ~ b¬ Ã~ ƒ ~7 q ÃÅ ^z= ~ VzyQ „gÈÐ ~ b¬~(Â ê ™p° ÃÅkZ À Ø Âg gzZ Ï À ÷ ƒ E $ {G !Å^z tÂX 1x »Ð ü3O gzZ^z s™ *ƒu0 Ç!Ð yZ {Ñç~£ZX e ƒ qZ Â X ’ e 3 ~ b¬gzZ ~g Z X ’ e zx* ~z * ¤ZX ÷ ƒ} 9™á Z( ¹ E $ {G Z yZQ Â‰ 7 ~6Æ ü3O gzZ ^z gzZ % X ÷‰ G 4}gø Ç} x Z yÃÃVñ» À c â Â Åzmv Z wÎgÆv Z Æ kZgzZ Y „ ãZA x £ Z ( tÂ»yZZ ÂX Ç Y ` @™ ™zZ „ Ú Z Z}~ À: ’ e *ƒ z½ „6 ]Zf ÅvZÀ x £ gzZ * â ~: â i kZ Ã¿ gzZX6 Vz

s ™u0 Ç!{z y qZ WX ;g @ W c Ç »% ~÷ ÇÆ% :^ kZÀ ¹gzZZƒ¢q™ƒ sÜÀ•' Å tÂX ÷~ ™gz™V×Z' x Ó 4$À M „Ð ™Ç X ƒgz™V×Z'ÇVß èG gzZ ÏVƒ „gw \ W6 ñËZ Â Vƒ 'gŠ¾~ kZQ ÂÏVƒ „g™g e 6 » Ô g wy ZfÔ ! g gi ‰X Ï ƒ„g z ÅVìD s ÜÆ Vzg ZhÇ Ânç ÝZ À 4Ø Âz™ Z gzZ X ÷ À: » É k‚ c » Ì¸ # c » Zg Ã X g xlÃ å kZX ƒ Z ~ ÃÅ \W { c i Ð Vzq ƒ X N 2Ü ÃV”LZX , „ZÍEX ’ e {ÑçkZ À ÇV¼]! „z ~Q6 VŒ { c i ¹ Z Å % ~ VßjÃV” ~ @ Y c C ~ Vßj Y ~ Ì ÅkZgzZX c N â +Z Â @ Wy^ Z ÂX Ü À ƒ ] ¬ Å% sÜ: Ã \! 2^ 6 gî~ Zg Z c èS ZgZi ‰ÌÃV” X ÷ g™x Zg W~ yÀ b§kZ X ÷ ï Äc c W% Ãc gœc wâ ~R g ZhÇ Ã 0BE ÃÅîE Æ Yz È2 c ÈÃ^ Âˆ W Æ x » Ë]gú gzZ Å b§kZX wVqZ ÂtX ~yÀ ~hð¹t e X ÷BV g g~g‚¹ “ Z ' Ì Z® ~hðt …1Vƒ~ Z® „ aÆ Z®~hðkZèYX Vƒ: ‡6 À ÂqZ X ÷ ƒ gJ]! ßÐ yLZ Z Â~ wjÀ÷ ƒ gYgz™Ð <è {z Vâ }g ø V˜~ ygzZ ;g Yc 2 Ü Ã 7 , i úÔ q ÝZ <èÀ÷ ë …\! qZÀ t¿CZ »yZ e ™x » Ô e gw ^ Æ :ÃËÔ6 ]!Ð g ï È VYt~ p ÖZ s ™ b§S¦X ÷ M w â LZ^ (ZQX ï ‰z kZ èG4$À td À @ƒ ;g™[Z ÌÃV”~ c ?Ñ ^ Vâ ~÷6 ]! Ï Zg f qZÀ tÆ\!Vâ LZZ ÂX Ñ ^ \!}÷ KZ kZ X @ Y` gz™ Â ^¿ gzZ −: gÃVÂ! yZ Æ X ÃVY X ,™s »\¬Z} g0 Z }g X´ á Zz ™ñ :c â Q X ’ e*ƒ Ìñ X ’ e *ƒ Ì , Ýz Ë]! ÏZg fÀ t X ’ e *ƒ Ì{ â » “ Z ' c Z y"X Š^gÐ ; „ðZ »ñgzZ à ÍÐ 6 ñÆ q Z c ~ k Z c X ˆƒ qzÑ Z±gzZ t ~ }g ! }÷ À c ™ qzÑ * ± Â Å ! t~ }g ! Æ Ç ~÷c X ÷ Å ! c X ÷ Å ! t~}g ! Æ ¸ }÷ c X ÷ !ƒ yÃ ƒ X Å]! V7~}g ! Æ V” ñ ÌZ !ƒ ƒyÃ à Zz ™ ! +Z M 4G 4$M5 ! ÏVz ™ ögG&+Z ~g èG ~ V Æ \g VŒ [Z ÷,q t Â VÂŒ Ð VzàÐ V X ÷ „g WÌ vß Æ V Z' Ô÷ W vß Ð ¨Z Ð ‰ÌÐ ~V Âi ‰X ÷ ‰ƒ N Z Ð ~ Vß Zz W6 À t sÜX ÷ BV

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

20 ™i Z'\¬v Z {hZg

Zg—[

÷ Y~wjZ a X ÷ b)} ( Æ š F ¹tÃyZ ZgzZX z™wZÎtÀ @ Y c 2V;zgzZ wZÎÂ @ 2t …xsZgzZz™x »ttÀ @ Y 4$MÂ?VYÀ … À÷ ™ Z èG t X ÷ b)Æ š F Å V”tÀ å ¹¸ \! gzZ Vât X e ™wZÎ Z ]!hZ Vâ Â÷ ™wZÎa X ÷ b)Æ š F Å 4$M~ {g ! kZX , ]!Z Æ Vß ZÎÆ yZ \! èG w â » 4z Ð V”ÀVƒ Ñ Â6 *Ì }g ø \! Vâ }g øÀƒ kˆZÃyZX ,™Za \W ZgzZ X ÷ Ì„z }g ø Ô÷ Ìg^ yZZ o¢qZ \WÂÇƒ Z½™^Ã^Ã+ ~ ™N¬ Æ V” LZ XÐ Vƒ áZz ÂÔÐ Vƒá Zz 2x Z Z »x ÂÔÐ VƒáZz : áZz + â ¹ » \WaÀ @ƒ Za „ wZÎ ƒ−ÅyZ wq¾Ð kZ Çƒ[Z z wZÎ X Vƒ at J ZgzZX Ïƒ Satisfaction Å yZ ÔÏ }g!Æ<è~w ÆyZÀ Ã/ÅgÅkZ | 7 g uÔ yWŒÂVƒ qzÑ ƒ Za wZÎ~ |7 Ô™" Ð Y fÔ™Í]hÆ Y #Ô™ XÐB™l [ Z »Vß ZÎLZ {z™ Æ V”VâÀ W~/Ši F]! t ^ Ã[ ZX Šw$ : â i[ZÀ î Èt ‚ t X x » Z ( Ô@™ x Z Z » Vz( b§kZ @Yc Ðg\ ÃaZX xZ²Z?V”X ß ÇÀ÷ ™sZ‹Zt ‚Æ Vâ ÷z a Â ’ e ™ b§kZ V ]!tÔ {,!Î Z%~÷VŒÐV”ÂXc \Wb§ À tgzZ XVH±ÔÆ±÷ a Æ /Åw‚ c ÃyZZ Ô Ht ‚}÷sZ‹Zt V” ¿ÌËc gZhÇËÔÌ Š X Zƒ„{ZÃ»kZc ÃV”Z Å% gzZß À c â ~e M kZQ À q ~ ã +Z qZ X ˆ Ñ Âs§ ƒ »V× Z' ~( ~( x Ó ã½Â Yƒ Za t ¤Z Yƒ qzÑ ÂÅ ™ Z Z V) *gzZ ÷ Y Z ~ #}ÅÅzmv Z ] WÂ X g0 Z }÷À Å n² kZgzZ å Zƒ¢q ¿qZ M ÷ V×Z' âZ sÜ hg ÂÃx Ó èG4$À N C ~ }g ! Æ Z' c ~gz$ c ~g +Z qZ 4$ÃM v Z ] W ÂVjhgÐ ‚ W èG ]¡gzZ] Åy¨ Z{ c iÐ ƒ Åzm Àz™V Ô Ç:c â \W á ZzKÃ Ât2À Zƒ l Z ( ¿{zX z hg Ü ^ sÜ Z ‚Æ {°zkZgzZ Š`™%ZX x »y‚ WZ( ÃkZ Z Ã]ZgX Çá ^ L{ÒWÀ ¤ZÀ c WwìÃkZ åg Z( {zèYÔ c Wwì » ~g g—Æ Åzmv Z g WÂ Š Zñ ™ ~g ÏqÑÔÏA Z$ ÂVƒ @™g ZŒZ gzZ X Ç Vƒ 7 4$M^ ÂX ^ t ÂHg ïZ¤Z X Ïƒ Ü èG ~g ‚~E 1zÒÏZ WÂX Zƒ H{°zèY Âc Wwì » *iQX eY:6 ~g {zgzZ ˆg¦]Zg »V Z' ~ z gzZ Ù [ZÑX ˆ Wt ‚]!¸Q : ^ gzZ s » Y } ñ ¸ Q Â c Wwì

X Hg( Z Ý {÷ H ê wq ø 3 ]ç»¿öËøv»mø æø Ü»âô…ô^’øe»ø] à»Úô ]ç»–Çömø àøn»ßôÚôçÛö×»Öùô Ø»Îö:c â G $N D31V…çßÖ]EÜ»ãöÖø o³ÒF‡»ø] Ô ø Öô]ƒF Ü»³ ö̀ qøæ»†ö³Êö yZZ ðÀ LZ gzZ g — ÃVƒó KZ {zÀ} ÈÃVß Zz Æ yZÐ ¿{ztX ,™«™ÅV ZgÎ C „ { TÑ Z%Ð `z X ÇƒÉH » kÓ ~ yZgzZ ÷ ï÷Ì{ z y»~ c ZgÎqZ { z vZg »]gúxø À ˆÅ¿#Å%Z kZ ]! t Ð [g ˆgZD g g ZDÀÅg c QX } zY ‹ » W zg \¬v ZÐ VÂ! À {”" U X xg X¢] ª )X @7 „ )gÐ y ZÃy¨ Zg

( { g. Y 2003ciZX 105-104 ™

4$M[Z Å @™ = èG Æ eW ÏZ ™ c Ã\¬vZÐ ] @ â \¬v ZX Vƒ s§ÅVzi úÅ‰z õ0 ÂqZ~ kZX ´ V1Zz »"7 i ú ™g Z’ÃVzi úÌ À Ñ Â ÂC Ð g¨Ô™ Ô 7 ‚Æ kZ Ô g—Æ v Z Àƒ~ ‚fÔ ÃkZƒ 7 Zg ø „zX ÷ W â¼Ð kZgzZ ÷¢q y‚ W ~g ø „z X ÑZz ™ Za ~* kZ … „z X ÑZz ™ Vz ÑzZ KZ ! tgzZX ,™] „ÅkZ À X BZe Ì~V~fÆ V!z tÀ g~ ‚f Ìt ‰zC Q }g ø [Z WZ » yZ ÷ S7 ,i ú ~ vZ‰z ™x »C X ’ e xg ‡‰zC6 V~f F3!iÐ ™fÆ v Z X Y H qzÑÐ x *Æ » J Z}èY YJ 7 pÑ zg X N Y¿g kZÃV”X „Ð=g fÆ v Z wÎg [Z3 Zg X g~w â o.Å G qZ \¬v Z¶g ¬ {Z ÷ Z ] Z{wjÀ åc â ƒ ™ÃÃVÂgúi „g™g ÃV” LZ N â Z Ì,zgzZ Æ N ¬ Æ V” ‚ ‚ Ì‰z kZ ÷ ƒ N ¬ Ì~ V” ÂqZ Ð kZ ÂX N Y ™ yZ \ M } z Ï Y ƒ Za ] ¬ Å ™ » V–Æ \¬v ZÃV”yZÐ )g fÆ V ¬ Z]Ð \WÌZ at gzZ ÏVƒ „g _g Zz ‰ ÌV˜ c »wjÐ ,g Z ¦‰z ÔÐ Vƒ V ¬ yZXÐ Vƒ~«™Å\¬v Zå Â÷ ™‰zC Æ yZ \W Ð Vƒ~g 9Æ Æ Vzi úÔNÑ ÂÌÃVz0z{QX ÷Sg » ~çgzZ * Z Æi úÃ~ç»0z{X N Z Z » kZÀ c W~ V(u Ô* Z Æ i úÃ0z{ X @ƒ[Z )ÃV z \¬v Z » Za Åy¨ ZÀ g c å ƒ »Ô÷ èg¬ Â,q ~z* t X ] „ Å g—Æ v Z ~ /Å w‚ ZÔ,Ô%‚X Ï N Y ‡6 V yZ Ãƒ \¬v ZX „ *ƒ¢q àZz ™Ýq Ÿg Å \¬vZ ƒ\WgzZ }™ ® X Vƒ àZz ™¿6 Å® gzZ Vƒ \W¼ ~ q Z kZgzZ Vƒ àZz ™ g ‡z » Å ™¿Ã\Wå \¬vZ 6 kZ HÝq X B™ ¬ [Z X} Â

/'/'/

4$M X ÷ ƒÌºg? V» } (À ¹ èG ºg ZÐ ~yZgzZX ÷ Wt ‚ 7 X ÷ YƒÌx » *ˆÆÉ²„} hðQ vZàZ]ú Ô ™„V¤Z \WÀ g c VÃ±gzZX,™vZàZ]ú „ÃVY±VH±Â ™ hg Æ VÃ±x» {z X ]gz¢Å ™ VÃ 4$M èYX, Ñç+ZqZtÀ ¹Ì èG X÷ gWt‚ }7 ¹Æ Z' ÌV˜Ì Ð ` WX InternetÂ` W Vc ÷Ð Vz ç'M® i Z V gú{z —gzZ ÷ ™g ÖZ » gzZ .6 [Z Ô÷ Å Ð ® i Z ˆƒ tt Ð }g øÀ ÷ ng y8g { c i s§Å \! a ÂwzZ X Å ~ ÷ ~ kZÀ kZ Ôs§Å \! ® i Z Ô÷ ¼ W Zk iÆ Vâ V ‰¤ZgzZX { c i ~ Zi W ;g™g \! Â÷ „g ÌÄg Ð ® ¼: ‰ÂX Ïƒ „ ~ ® iZ ~ ÷ ~g À ~g øÀ÷—X ÷ Zi ZzWs ÜÆ V !V e *™ ~ ÷~® i Z Ô Y Å æ kZ Ì\! gzZ ÌN â ÂX ÷ ƒ Ìg Z ÆInternett6 gî b§kZÀ gÃ6 ]! Ð xZg WÔN Ð g \ X e ƒ Zg Ì ÷ ƒ Ã/ÅgÅVH± X N Ð VÅÃÅV â ~£Z\WÀ g c :gz, ™lƒ X ÏVƒ „g} ~Vz ÍÅVz a áZz) X÷ g™Õ6VYKZgzZ6\WLZvß\WVY qZ » x?Z z> Zm úñ kŠZ ] :÷ â \WX Vƒ 7 k½Z } gzi vß Ì6 Ï 6 b§Å\g ÷ ÷ Å VÂgú¸ X ƒ o ¦C t X ÷ g ÅnkZ ´ X a Åg 7 z [~ Zi W {i Z0 Z » ª q ¹ÜZ Å yZ Zg f 3g Zzg Ã ~ Zi W ÖÅyZ Ð Ï 6 gzZ ~ Zi WÅ kZ¤Z X z™ 6 t ÀÐ B yâ Â ˆ| ( *Z— 0 gzZ gzZ % ZÀ s ™ „ ¹ ]! t X ÷ ÆyZ ÂƒÌÏ 6 gzZ~ ZiWgzZVƒyZ ]gú ÑgzZ $Ze Ã$X Ð Vƒ u* gŠ¾] QX îvO {»y¨Z* Yƒ[¦ ZÐ ]!_Æ [gzZ÷ ƒV1ZŠZ ~{ 6À~ª q X Çƒ:¼ H~ ~ ZiWÂ÷ Yƒ>%Æg7z x Î b§¾{zÀ z™ {iZ0 Z» ª q Å Vz % : ;g s » Z}: X ÷ ‰ ƒ b§Å} h˜ 3g [ CZ Ã]ZG ~z* X »] W gzZ ~ Zi WkZÀ ~gz¢wÍ ZÐ ƒ:X áZz Î{È» ~ Zi W ) ÅVz % Ð Ï 6 t ¤Z X z™„g ª q ¹ÜZ ÷ ÷ (À B Í{z ÷ Àƒ]¸gŠkZ Ái Z Á~Vz %gzZ} zYƒ„g ‰z kZ Â ƒ: [¦Ð ]!_ ^LZ {z : gz X À ~gz¢ { 6 c WÀ z Ãc kZ gz Z ~ Z i WÀ b gz i 6 ] ! kZ ~ ª q { ñ X b ÄgÐWÆ VzèÃV – c Íƒ Ï 6 g¨6 Æ ]! ËÀ Šƒ HÃVÍß yZ c WÀ B x » „ Ð » LZ Ái Z ÁX ™ ÃVÂgúÀ {” b & Z +Z ª q Å Vz ç'M À pÑyWŒX} zY 3gt ‚Æ yZ { 6 ™ÄgÃæÃV gz$gzZ Vç»Æ ]¡Å y¨ Z

yWŒ kZ X Ã7 Æ \¬v Z gz¢ ÃZ gzZ Š c _Æ ƒyZ ~pÑ *™¿…6 ÷ ,Z ÌÃix ZÔ Ì yWŒçO ÷ ÷X c â yÒ ‚Æ ? ’ e æø Ü»âô…ô^’øe»ø] à»Úô ]ç»–Çö³mø àø³n»ßô³Úôç³Ûö³×»³Öôù Ø»³Îö @ â À} ÈÃVëñªD31V…çßÖ]E Ü» ö̀ qøæ»†öÊö ]ç»¿öËøv»mø Å `z x Ó ¹! gzZ B :™h MçWÃ,Æ Ë 0y¨ ZÀ xiÑ6 y¨ Z ªX ,™«™Ì Ãƒ XáÅ:çW~g À ª ƒ {&Z y»X } 7 : ~ü™N Ã]gúxø ËÀ @ ÷ ÷ð4X

~ü™Í !egzZ ÷4Z ~`z Ì 4Z ~ `z Ìt ÷ y»À ªX ÷ Y7 X ÷ Y7 ~÷Q™Í !Ô™Í® X ÷ À b§ ÷ Y”~g‚ !Å} ×èY 4$M ±™ YQgzZ ”Ð kZ ]! ÃÀ ¹ èG

gîx ¬ kZ ÷ ÷Õ @W~{%−ÏZ ÌtÂX ‰ gzZ XÅg p Ã (V ZgÎ)V gñ À c â 6 ø ÖôƒF XÅg Ç!Ð ]1 Ü»³³³ãöÖø o³³³³³ÒF‡»ø] Ô tgzZX „¹ }g t D31 V…ç³³³ß³³³Ö]E $§ ‚gg0 ZLZÏ 0 Å g dZ+Z þLG X Ðƒ:~Vzg»$ ƒ ƒÆ ( { g. Y 2003ciZX 55™wÍ Z¢]ª )

˜ ,ÃKZÀ c â t ÃVz ç'MV˜ [Z À Ì Æ VÂgúV;zÔd : ÃVÂgúÀÅg } z B :ÃVz %gzZ g˜,ÃKZ ÂqZ X ,™{ 6 _Æ Æ*™yWŒ \g À ÷ Y ( t VŒ [ Z èG4$XM ]!ßÇ!tX ¹*™{ 6 ~ » b§qZt Vƒ gzZ (complex) Z}™hg KZ X ÌÃVz % ‚Æ VÂgú Æ ™l Ã}Ñç O Å ™l Ã\¬ Ì~ }Ñç kZ Xƒ g ™ l ( ÃyZ Ô÷ ™ { 6 ÷ gúVzg ZD ÔVz : { 6 / @ Y ¬ Ð x Z ZgzZ ]³{ c i gzZ ~ yZ ÌV×Z' ÑçgzZ XÆ VCZz ™ { 6 ÷ „g ƒ Za { c i ~ Vz ÑzZ Å yZ ¹i ‰X X Ð kZ …\¬v Z X ™ X YWt ‚wq]gß7 „ èG4$MÌ~}g !Æ (Internet) ,ÚZ[Z @ W~ {%iÆ ™: { 6 ÏZ Ì{z Vƒ Le open Æ WZ 4 X „gƒ chatting À (chatting) $ , ]!gzZ,ÚZ ÷ ƒ g™ À @ƒØ ti ‰Â~ qzÑQ Âˆƒ qzÑ ~ z ÷ VH±~g ø VŒ? ;g™]! yÃ Ã Æ ±‰gzZ Å± c »± Ø s§ g™ !™ Å±Ð VY±‰gzZ÷ X÷ ƒ À W~ D}÷ Ì]! t b§ ÏZ sg ¬ » ® Ôˆƒ qzÑ$ , ]! ™ VH± 2À ƒ „g ƒ l Å± gzZ X Šƒ qzÑ HÅ Å±kZÀ Ø tX Vƒ „g™vZ àZ ]ú s§~ z Â Ìs ™¤Z + Å\WX + GG3OE " Å kZ Zƒ ´6 Internet »± Ô Hï Y| (ÐWâZ]!× W× WgzZ ?ØHÃ\ W k ¦[ZX ÷ Yƒ qzÑá nÆ Vzk ¦À ‰Q gzZ X ]! Å Ï 6 •Z Â * 3 ,

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

4$è M Y Vƒ »} izg}÷ZX Vƒg Z {izg èG 4$Q M ÂÐ èYX ÏVz [Z gzZ ÏV C èG ˆÆ ƒ »} izg Hu| ‚}÷ X ÇA [Z »VÃ|}g‚„ » š F ~g ø …Ât X Ât [Z Å } izg Ô~ ypgÀ Š c 1& §qZ Ï0i KZÃyZQgzZz™gz V×Z't KZ ~ ª q Æ] }g Ì\¬v Z ÂXß » ˆÆ %gzZ Ì~ * kZ X Ç â Za yâ ‚ Ì6 Vz ÑzZ ~g gzZ Ç} i Z Ð x`Z Ì XvZY ¶ Z Ç â a V PX Vƒ Le h'~ KkZ [Z ÇtÂ ÑZz ƒqzÑypg \¬v ZY ¶ Z J V×Z' z c qZ KZ qZC Ð ~ À,™ ÃyZÔ÷V×Z'H HÀB{ ^Y tÔ÷~ ÃÀVz ™ ãZz Ìt XÐ ,™ »gzZÐ , ™gz™ kZ Ã¤ZX Z' Ã~kZÀ g:~ zkZ ]gz¢Å ™g Z { c i¹ÃkZ Â ~ z X}™3gvZX À Š c … t qZ ~ eWkZQ kŠZ] X´V1Zz ™«™ÅVƒTÑ ìy»ÔçW Z%Ð kZÀ÷ â x?Zm úñ Ìt ÂÅ: «™ÅyZ ¤ZèY ÷ Ì{ z ! ~' Ð V »X ÷=g f qZ » ; Z' «™Å yZ Ìt Âz™ ! ~' Ð ì Ô’ IÌt Âd }g ÂÆ nß Ð V\WX ™ ~ y{z e ÷ Y ‰X ÅniÎt ÜZ Ôƒ gN ™ YC! c ƒ gN KZ À ÷ W~ {%− ÏZ Ì{z ÷ X Å «™ÅV\W :À÷ â ÙP WQ áøç»³¿ö³Êô^³³uø Ü»³ãôqôæ»†ö³³Ëö³³Öô Ü»³³âö àø³³m»„ô³³Ö]æøZZ ~Vzi úKZvß{zZ ªD06 Váç³ß³Úç³³Û³³Ö]E gzZ Ð ,™ nZ²Z Ð ½ÔÐ ,™ qíq Ë LZvß{zÀ Çƒt òiÑ»kZ ÂÐ ,™Z Z > 2i + ¿qZZèYXÐ ,™«™ÅV ZgÎ a ~ {Zg Å Z}Ãwâ LZgzZ ‚gxl6 * Ã “ Ð j§ ^Y* Ãwâ Æ gzZ Ë{ z @™ 4$MÀ Le “gzZX Le *™ Ýq Ë èG Ãqm ³Üw â {zZgzZVß ! Ãt Æ} z ÔçWQ ÂX @™ $g Ð ™y!Œ~{ ZgÅ Z} ™ w Z “ 6 û Ã { z y !i Ô y » Ô u * ¾V;z e *™ w ZÃyZ V˜ÀªX Î À ]!Å{° ‡tèY ÷ ÷Õ ™w Z b§ o gŠkZ ÅV Å g wÍ Z ¿qZ Z Y W~ ¿ l V) *Å g Ì Z Â @ƒ X xÎ¢x?Zz > Zm úñ ] ) X÷ X 401-402™ ¢]ª X 398™X yë>Z >gÎ ( { g. Y 2003ciZ

ƒ o ~} g ! Æ V ~ ( ~ ( Z ª l Ð ¿kZ ÷ V) * g gÂ @ Y X ÷ Y6 ƒ ¥#Æ pÑ yWŒ ÷ ÷:c â \WQ ®N gz¢x Ó™ 6 kZgzZ º gzZ ÿÓ$Lÿè x ZgzZ ÌÃZ *™yWŒ kZ ˆƒ» O ÅVñ¸gzZ V¸ x ÓªX HyÒ ÿÉæ ÌÃi (16)

! i Z »x`

ðOZ~V ¸ ‰Æ m ³èE L …z :~ zZg YGIX Z á Zz Y ~g Y s ÜÆ ~ æ¾5k4 X „g Zz™ÌæWg 6 yö $ ÏZ s ™zZ )*izg qZ ~ øL F ^g gkZX Å ÷~® ÷ Z Å ~g†B 17^g g 6 Vzy[ ¼ : ~ ~ zZg _Æ Z w Z ~ }g ! Æ V £Z gzZ }g â 3 Y kZX 1á „ ZwæLG% iÃ Z Z¼~x`EÆpgZß & G C@ "êL 8ûE©EOB+GøL ÒE 3E ™g ÖZ »] LZ ] ðOE ¬6 ÃZßkZÀ å Š ¹~ H~g YyÒqZ ƒ ê kZÆ ‰z ïGL! Ât X ‡ g ¼Z› ÃVEc ‡ _Æ @ W Æ X Š c gZŒ '''''''

Š 1™g ë¤{g!z ÃV £Zz

Þ B 27:Y 2015~gz B9;]Z| IÔ| ¥Ý¬ Æ £Z gzZ Z Ô£Z +V £Z ÃY 2014 X åŠ H `g )lqZ Æ298-Cs Ü 4¨EÅ#À åV ¼ Zƒ V £Z e £Z èE LG ¿#ÅV £ZgzZ H ~‘ Zßs ÜÆ V £Z6 kZX VZ m zW~‘ i[ 6 s Ü Æ VÍß { ™ á Zz ; ]Ð yZ ðOZ gzZ X ~ Zz™ `g g W W pZ I h” g 0 ³ #6 kZ X 1™g ë¤ÃVz çOa X c ™ qzÑ ÜZ e ! 6 : ƒ ™ ` Z : ƒ ™: “ Z ' Ã ! kZ w©ïE L i8 X 1™ `g )ls ÜÆ V £Z Ñ! {gÃè X Š c ™ ;g6 / JÃcB 3 åŠ Hg ë¤ Z yâ ZzðZ~‘ Ð zÅ]uZzx ÓyZ Ì°»V ÕäO$ éE 5SÅ¸X ƒZa ~FZ~wñgßÅ x¥* ¼² '* 4 6 kZ : X Çƒ ¸ YGIX Æ9gzZ 8ÔÅ ~ æ¾5k4 ›Z−Z s ÜÆ Z Z qZÀ ƒ6 ]! kZ ]ªX 1™ `g )l z ~ Z Z '* g e yZ Æ û ‡* t X ï÷ Ìx * »£Z +gzZ Z V £Z s ÜÆ Vß Zz ™ c iÀ s »Z Æ yZ ƒ c i6 Ô W ÂÅ)l „ \¬vZt Ô Š H `g Ð z ¾)ls Ü X }Y

( {ÒW¹!)

x?Zm úñ kŠZ ]

:÷ â

À n dZ »® ~g ø ÷ ÷ éG 5OON Ã' ,™ÉH »t ÜZ LZ {z O&gzZ : xzøÐ yˆZ Æ yZ Ì öÐE X xW

( 409™5¢]ª ) (17)

Yp g

{Z_Æ m ³LEZ „z ~£Zt izg qZX G8 " êL À 3E Ð ] ðOE g Y g ZÎ6 ¡‚Rñ I 6 ezg 2'g Zz Z Vz çOa‰áZzpg *™ò%JÐ yZ gzZ »zgt ‚Æ Tƒ [ ¡‚Rñ~£Z V z yZ VrZ X ~ ™ qzÑ gzZ , ÌV Å g â Ð yY ÃVzg ZÎ X ¹ » ™m ¤Ð ™w Zu+t{ÒW áZz ƒ ‚ Æ „z ~£Z qZ Â:¤zX Š H6 gîÆ wVVŒ™f »]uZz ¸¦ ‚Æ V £Z ¼á Zz ~‘ kZ èâ X ÷ ƒ]uZzFÆnkZ~VàP +Z ( ( ] uZz ,ZÀ Š ¬ ~ KZ ÃV £Z 6 ]â £ ‰À ‰ ™g (Z Î X Z 7 * ;Ð yY '''''''

^g gqZ6 { g]¾eY

gÍ

yÎ 0 )*izg :Y 2015 ~g†B11 ÔgƒÑ 5_Å Ò» Æ Z ñ~ { g Æ g ðG3½G ^g gkZVŒ X Å ÷^g gqZ~}g ! lÐ ^g g kZ X ÷ g™ `g ÉÜ » ¹ Ò» (ZqZÀ Yc Î{ i Z0 Z » š F z Å V â Å }Ñ ç Ð É² kZ sÜ ;g W ` ê x Z 9 kåO¨G! { g {zèY g D » ²Z

ÅðOZ X Zz~ Ò»tÀ Š H `g t ~ ^g g kZ YGIX kZðOZ ä ² 6 ¨ ïH4LXÅ Vz æ¾5k4 5_Å Ò» ]â ZŠZ ÃÆ nË Æ g ðG3½G t~}g !Æg ZN Æ VŒX g Ã ™ G kZX xzø„Ð ]g w ‹ ðO¢{zÀ @ Y ¹ (ˆÆgz?¢‚ # _Æ ^g g õ™ ï { qZ Æ « ™Å ] Y {g Z Z ZÀ ˆÅ ~g Y e Z@ t gzZ å H m ?yö ÃæWg 6 yö õ™kZ õZ' J Ð Z Ô}™: lg \ Å%ÅÆ {g Z Z (Ë™ gzZ Ò»xsÑZ ñ~{ gX Ç Y ÑÅ YGIX ÅVz æ¾5k4 ( Z Z')]¾eY gÍ õ™À 6 %Z kZ Zª ÷ 6 ¨ ïH4LX G $ Š c wÅ Z z!Æ ƒ: j öÐOh]â OZ

ÔwñgßÅ V h (~ kZ Ô]g qÅ Ò» X ÷ !+Z¼ à{~s Z§Z V z Æ Ò» YGIX ‚Æ ªœ æ¾5k4 ( 3 Z éZ})Ð z Å •Z g q‰~ Ò»X ÷ ™ Zzgg » KZ Z Z _ÆðOZ Å Ò»gzZ÷wq) Ð Zg f gzZ ÷ Y o$û% ¼Ã ÌËÐ s§Åy Z J ÌZ Š HÌ‚Zg X Š H CªÌwì» ™ Zzgg » ÃÅn ÷gHg ZN z Æ « ™Å Ò»kZ ]g wg ZN ÑZz ™ e Å]ZgÐ ~ Vz %á Zz ™x »~ Ò»X x %„Ð 4H 5_ } ðOE $Ð ~V: Å X ÷à { èG '''''''

y* Z

~yÎ 0 tg/òsZ

ZÝZ ÅÝbu* g áZz ƒ6 V £Z

[NZÐ ]uZz{ 1PáZz Wt ‚~Y 2015 D á^ÛuÖ]fÂE X Zƒˆ Æ Y (4 ú~ à Zz Z¤* Z z ~g *ÆZ†~ßñ]g ZœÅV V z yZ ]§Åx?Zm}] V z tXÅ V ÕäO$Æ ` WÔƒ Ì qçñ X ‰ Çg6 Æ ™Ýq ÂÅ+¢qÀ ¸ Â& §» GL“ ! ] gzZ x?Zz > Zmt£Z ï GL“ X Y Ågz¢ {ns ÜÆt£Z ï kZ 6 WX H „ ( Z *§ œ ÌV Œ gz Z G^I {zÀ 1Çt Ð +¢qx Ó V ÕäO$ÖZ öO§ ¹ kZXÐ ,™^ ! Î »V £Zx Ó yZ c Ç} ™ WsÐ V £Z Ì Ã Ÿ yZZ » kZ ÇÇg Ã »nÌËÐ yZX Ç Y ^ b ï » kZ gzZ Ç Y ƒ Hw Z $g » Z e Ñ Ì~ V²Ð» X q !6 gî ‡À Š

ýýýýýýý

6 ¨ïH4LXœZ%t£Z

t Ð Zg f t )z! ÃðOZ Åt£Z ïGL“ YGIX t£Z ïGL“ ÜÁ æ¾5k4 À÷ ƒwßñ] ¬:Z : ¶~ ~ zZggzZgƒÑ Ô { gÃœZ%gzZ y Çg ) Æ tÐ s§Å ZÃðOZX ÷ng { Zg Z » » Ã«™ÅiW !yZÐ ZgzZ ˆ ¸ X Š¹ '''''''

D161†fÛÞ ¼ŠÎE Y 2014 c { â ~ #} Å Z Mg ‡ ÅV £Z ~ yÎ 0 yZgz Æ Y 2015 ~g†gzZ C \¬vZX 7ÉÜ » ]uZz Æ ¿# ÔÇg~ yâ Z z : LZÐ aLZ ¡Ã~£Z }WX â yâ ‚»ñÅVzk ÑgzZ '''''''

î Z]Ð~

I çOaqZá Zz gÆ VŒ:Y 2015~g† Ýq qZÐ ËÆ { V ÕäO$N ‚g Ð ~£Z Ë¿ _Æ 3g™ kZX Lg y {zgzZ @ Y^ b ï »kZ V ÕäO$t X X ~à}g V\ » Å} kZ ‚gx¤g Zi ! »¿#s ÜÆt£Z ïGL“ Ì, z Æ ‰1%¬ 6 yjz É²¼ X Mc ÍÐ Z ÂˆÆ ƒíÆ x Z¤z6 Xƒ ˆï„ î`I Æt£Z ïGL“ ~Vzg Zi !Æ [ Z ¿kZ vßt X ¿g ` îqZ {°‡! Å^ ! Ð Z Z ! ÷ g åH H Y:gzZ { Z'Ô› ZÃV £Z '''''''

÷Ð»t£Z Z~!Z Z`Í I

yZgz Æ Æ ~g† :V»gz g x GL“ 6 VŒ X‰ s ÜÆt£Z ï X EYÅ `g ~sf^g g¿ÅyZ G E+G ÒC& " êL 8ûLE 3E ©B øL E:Y 2015 ~g†B2 Æ ] ðOE lg N f %i GE 4O] ÿL X3Z*qZx ÈZ æLG H~ Å® û Zz ï : Y 2014 c ;: I Ô ÑZz GL“ úæÃ+−Z ÒV ÕäO$qZ Æ ÷Ð»kZ X Š 6 gî à © 6 VŒ 5#Æ t£Z ï G! Ã» ; ÃV £ZgzZ ÷ ƒ uçO? {hg á~ ÷Ð» kZ V £Z X å Š H x * » ~£Z qZ X ï YÐ ; ñ *kZt ‚ÆðOZ ò £ ƒ ] ¸Ã Vß Zz : ÂHg ÖZ » ] LZ "! Å { 1Pá Zz W7 ‚Æ ¢wš : ÷ Y `g ~sf]uZz Ð kZ gzZ š øZ : ÃV ÕäO$Æ kZ ]Ðs ÜÆ ‘ ÌË~*kZ {zÀà k ’ ligz ~ '#g7qZ wš ÃcB6X GL“ t£Z ï V Z ¼ Â‰ Æ ™ Æ*kZ {zÀt Ð ,™ ] ! Å ; Z ƒ ™g ÖZ »]!_ Z]Ðs ÜÆ z! Æ kZXÐ , ™ w Z » e Ñ GL“ +−Z ÒV ÕäO$ X c wïC!Ð 'kZ e .s ÜÆt£Z ï Æ ÷Ð» kZ X Å k ½ 6 p ÖZ âi * & Zz k0 Æ 1 E qZ „z ~£Zt X G 8 " êL ñ6 V; z Â‰ Ð n¾Å ^ ! Î » V £Z {zÀ 1 ÇÐ + ¢q 3E q’Å] ðOE gzZ , V1Ç Z V ÕäO$ qZ hZz Ð Ã+¢q kZ ‚ ‚Æ kZ XÐ , ™ V; zgzZ ~ : Zz Z g Z0 » 6 kZX ¹ Z' w Z Ìs ÜÆ ~g Z' à Zz g V;z Xc Ñ X ¹ » Y−Ð G8E E 3" êL D : Y 2015 ~g†B7 ] ðOE À g YÃyLZ „z ti qZX 6 ]â £ z 6 VŒ À ¹gzZ »zg Z Vzg ZÎ¡‚Rñ~ 5 Zg Ð kZ X X ‰ VZ m zWi7 6 ] â £ ¼ ; Ð Ï0i KZ:gz Ô Y Wi ! Ð V Zzgg » KZ ²ˆ Æ [f4 ú~ ìY Å VŒ * XÐ

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

G $ tgzZX ng‚Zg6Ð k Q ƒ: öÐOhÅ} z Åk Q \¬ Z}À ™ ÌÅ ¬ Ð QÀÌ

[x»g » Wg » & § » yQçO X} ™ ÉZg Ô¡‚ Å \W Æ Y 6 v Z àZ ]ú X Lg

Æ VX Lgg å »ZßÔ~ Ô ~ô 4$MZ X ™^Ì6 +R ÂÅw e£Z èG 4$M −Zz}÷ZX åy.6 Æ +−Zz LZ èG

Å{

X w‚ 54 /Å yQ ÂÅ

òÂ Œ Z \ WX ƒ¸Z _ ¹ ™N ~ux â ZÀ å J 7 ~ [ qZ Å ~Š r™ Ð WÆ yZ gzZ ÷ áZz ƒ Cª ¢ { à Zz Z Æ æ Å yZ Ð s§ Åg J; ÷Z X å HV 6 y{v Z yâ Z÷ZÃV „ Ug "Ð ø} wg Â ª q Å4 rÆ ™ ¬ ™\G\G~ gzZ 9ƒ :Zz \WÅ VZiZ ˆ X Yƒ ~g Z Å \WÀ g o. G "LÅ[Z qZ 5E ÷ Z ] ~ Y 1929 6 éE X 0 ÂÅ 6 ;Æ {Z r™ Z'Z * Ññ ] ~ ÷ Å \W Ð ™ ˜Z îG%Z )( ~ Z ™ ~( Å ~g ’ r™{÷£Z ) qZ »\ WX ƒ~Y 1935 X ƒV z gzZ( [ # bZre]ðg ãŒ r™ ~çg {÷ Zk„¦x ~ Y 1959 gzZ X ~g Z¦~ y{ ~i ¸ {k e/~g ‚ g J w‚ A‚ V˜ ‰ W{ g6 gî \W X g ÑO ]â } wj ; ²¤]¾ X H]xsZ} Z* Z - X ´ âÆ lñ{e.\W ÅpÑyWŒX g Z¦ gzZ 0 Æ i ú® ! X å [ » yZ _ » / Å gzZ ]z X ¬ „ ~ k] { ‚ Z ~ Ï0i KZ ~ ~ô6 gzZ ~<~ ; Ô^Ã NgÔ1Ôg ZÏ LZ X å [ » yZ wa X 0! Ì{z å ¸ NgqZ X ~£Z ! Z ~ yZ0 { X Zƒ]"™ƒ−zÑ Y 1996 ag â 24]Ãz År™ ~çgx $Ã {! Æ ƒ àñ gzZ ƒ w‚ 87 ç,™E X ƒ=D~{ g

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE

# 28 ® ÷ Z ï÷í™f » : Zz½ „ÕÅr™ tX å:x »y‚ W Ã~p X ƒ ~gƒÑ™GZg Z ÃY 2010 Æ Ñ { g Z6 v Zg »Z q ZÆ Y 1966À r™: Zz½ÅZ x(À÷ g óy q ZçOX 1™x „~V Ç}g ø y P t£ÑZ x Z}Z‡\WZ ‰z kZ Z÷Ð X à™ r™−Zz}÷„6 ñÆ ~X å J Í ‘ Z‡g ‚ {gzZ gƒÑ‘ qÑÅ'Z' ~íg »Æ \WÌâZ Å\W ÑZz ™g \ O zg Œ qZÃr™: Zz½ ÔÍ ¬ e.ÔàZz ™š Fz ÅVÂgúX } ( qZ \WX c 0 y¨ Z ÑZz ™ Z Z » 4z gzZ ³Z Å yZ X vg ) à Zz Å yWŒ p ÒÆ ~g Zz ~ b¬ z! Æ ƒW W~g » X ( *`s Wr™£Z ) qZ ÑzZ ÃY 1992 '0Z B14 X y¨ Z n qZ Ð e £Z ýLÅ#qZ Ã V £Z g‚ { h” Ð }g â ]Ã Æ™ : ‡ (Ear Wax) xñ»y» ƒ ™w ÃV ¬ \¬ Z}X ‰ƒ Âi ~ Y 2010 y 24 yc ‡ g$ ÷ ÷{ izg x(6 § Zz kZX â «Ï0iwd{g !z ÃV » r™]ÓZ† Z e x(~ {g ! Æ xñÆ y» gzZ Ñ p= Æ ] ÈÌr™: Zz½ÅZ X ® ÷ Zï÷y â ¥qZ 9 E ‰z YX g ™N ¬ Jk °»™ k0 » Ð öÐO£qZ ñ~ ~ WÆ y» À÷ ÅN ¬ ~( }g ~À c â 7LgzZ s ™ÃkZ X @ Y 1x » v Z Æ pg éE 5½F + #}Æ\WÌÏ ÃÅX qkZ \¬vZ xñ H Za { â Z qZg0 ZÆ y» \¬ X Zƒ„(ZÀv ZX â : bq~Vñ»Æ z!Æ ƒ~g ZlÁxñtX ÷ë (Wax) ~ VÂ! VÂ! ÂŠgƒÑ V; Æ yZi qZ s§ÅC!Ðg0 Z6 gî gŠtX — ¹ »\W{z Æ y~g » kZÀ HÄc g g ‚ { 7L { ç'N ‚ LZt ~ ¿kZ gzZ @ Y ˆ Ô åÓE ~ Æ kZÀÑ â Â? Ìyk Zf 5!ÃM w àZz ƒ 4Z ÐC! gzZ ] ^Å ÿG } ZÀ ¿g} „ Z g ~ #} Å \¬vZ ¿Æ * gzZ ™]! X Lg ¥C! ~ ªX} yk Zf k0 LZt‚k i LZ vZ Lg "s§ÅC! Ð y» „ xñt ~ Æ 4G ƒ g Ì zÀ c â Q X ƒ Å ¤z 5½$ 1E ÃkZÆ z Ë kZ C! 6 & § ÿ¹G r™£Z x g—Â ƒ ]‡5 Ð g Z g—ÌZ X X ’ e ™ ÒÃÅ% ï 4$M?ƒ g W“ ÷ â Z g—Vƒ èG x(Y 2011 ~g† 15 { g Z ÷ ÷)*izg @ƒAnti Fungal YgE zZ Anti Biotic xñt E¢ £Z x Ð :Æ r™tZgÍ−{ Wz6 Q X N W4]ðg i Z ˆ ÷ â g—ÂX , Ði§g » Ãø½5 c Z ñ gª ÐO ! X Zƒ ÷í™f » ÷g Zzb & Z ê › r™ Z÷ \¬vZÀ z™ ¬ }÷ [ ZÀÑ ì Åxñg0 ZÆ y»¤Z X ‚g + , &Å ™ » X} k0 LZyk {g IÉ²{ c i » r™£Z x ƒ k ì gzZ 7YÂE g:g Zlƒ o E¢ \WgzZ åÐ g uIZ ® Zg ø X Zg ¦~ J Í g ! qZ X fZ Æ i¤ 21 c 20 | ( Ì]* kZ Æ ø½5 c Z „ ‚gzZ qZ \WX å @™ Zƒ Z ƒIz c Zg ø ‚Æ ~÷QgzZ X Hy" Â ~ y } wg LZ ƒ Ì g ~ y»Ð z Å ¶ÅkZ X ÷ Y 6 ¡‚Rñ x £ dZÆ ¾gzZ y¨ Z Ú zg gzZ ZÆ ~™GZg Z X ‰ "7 ™ õÁh™ ~ Æ c i~g ZlÅxñkZ X c ~ Ì{ ZqZ~V Ç Ë¤ZX ^Ã6 ] „X WÃ~ Y å ‰zÆ Ì X ƒ Za eD Å ¶~ ® gzZ ´3àZz G L !}À ,Z ÌO zg „ åGÂÐ Z Z ~ ¤z VZÎ ™ZÏ Å kZ \W Â ï X áxñt zÅ Z Å® W Z ÌÐ ~ ÷ ÑZ ¾gzZ zö LZ X ï ™ X Ñ ~§{Ã~fZKZL~nçÆ+ G!OZ 1ÔÅzmv Z ] W ] Ôï ™ H Z Z}P Ð s§Åx Z™/ôgzZ áPúñ ï÷~ Y 2010 y 24 yc ‡ g$ ÷ ÷{izg r™~çg { ÷Zk„¦x c ÅgƒÑ ZßÅr™™ ¸6 £Zæg x(® ÷ Z sz^~] „gzZvZ à Z]ú åÃ\WX ~ Y 2011 ~g† 14 { g Z ÷ ÷)*izg L 8™gzZÍ ¬ •Z \WX ¬ : Mg ‡ @[NZÐ ÄàZz Y½~ y¨ Z c gzÙ ïE Zk„¦x(Ð :Æ r™ ~g ’ Š x( ™ Âg ÖZ »kZp¤Z 5;X\I} Z Ð VÂ! x ZÔZ ^Ã Z‡ ƒ ! e£Z åLG X ® ÷ Zï÷í™f¿»r™~çg{ ÷ c C‰z ZÀ ™ c CX @ YƒD… x Ç V÷z Ã ÷ gW Y 1909 r™ ~çg { ÷ Zk„¦x G CO:X(÷‰ 5 )ZÀ @ Y ™%ZXß| 7 åE ~yZ0 { qZÆ y{~i ¸{k e I^Ã/~ Ï0i ¼ Zl ×zg Ð y }g : Z y}g ø X @ Y c C @ƒ ‰z „z å Â t ~ w X ÅÝqÐ@Ã Z’Z X ƒ Za x Ó §z t s; g ×zg $Z @ ÒÃgzZ ¬ Å\W V zg Vz X @ YW : â i » úñ Z l»À ñ\ G GLiG $ i ‰Zœ Å e£Z x Z å$Nƒ æ ï X 0 ÂÅ ™w e£ZÐ vZyâZ÷Z~Y1928-29À „ ki\WÌZ x Z z g ‡z z çE O• Ï0i ƒ Å x ¸ [ À åt & § »vZ à Z ]ú Å\W ƒ YÃs Å \g ( yj (jZ { ÷ ) y{ #Ô Ý¬ » Á kZ Ãtòz t Æ nZ ‹Z ÏQ @™ ÃnZ‹ZÐ X ‰ Ð Q6 øÌ\WÂZg ¦Ð@Ã J Z Q X ï ™ ½ Æ " 7 Ð Q \ W x åÃkZáÔÐ ;t æ 5g ;g Y k]àg gzZV*h Z ƒ~ åH5E!NÅ4 rÆ÷Z

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

» }p z ZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý» kZ t£Z® ~ ÌËÆ* @ YH7ÉÜ X ÷ YG ÷x OZk iÆV ~f c

'''''''''

r™y Z†x(

~ Y 2011 ~g† 15 { g Z ÷ ÷)*izg ï÷y qZÐ :Æ r™£Z ug I* Zgx( » bZ wÎr™y Z†x(~ ®÷Z X Š Hí™f sîÃY 2010y 2 r™ y Z†x( ~Y 1952\ MX ‰ 0 ]Ãz~gƒÑˆÆ~g Za V; Æ ^È r™ ³ Z Ze x( år™ jVZ÷x x * » Z Z Æ \ M X ƒ X r™+ x ÂVx] Z Z 7 gzZ X ƒ Zz Tlñ{ „Ð qzÑx % Æ [ˆ6 gîm{gzZ.‡„e .Ð p Ò( F.Sc. Ð ^È Ò»} ç'MX YŒ7â Vc ú ~¤e Å 8 bZ Ð gƒÑ ˆ Æ ™ f Z6 ~ qZÉ²¼ X ÅÝqÐ x» gzZ Hi ¸ M bZ Zg ~ Z 4ZzQX Åkz x » LZX J {ÇÆ ]Z e ™ ™ ¹F ª q Å ~g X g Z0 ZZ gzZ 4e. ‚Æ 1h” Å Vz"X ™ ”Ì~ X g Yí ™ Îg Ng» M Ì~ :%qZ » e £Z ~ w â ~ í LZ \ M i ú„~ í ™á ‚ÃVñi 5~£ZgzZPX ïqÆ Vç Ï¹ X ™ Z Z ® ! )z× Ô 4 •ZÔÍs ™ÔûnçÔuk ie.\ MX áZz ™›gzZ 4u ‚Æt£Z ™ Z—å ÔH {“yZgz Æ ~g LX x ÅZ gzZ ] XÃ]â } „ Ð X z~R gzZwâ ~R ÆILZÉ²MX E g ÖZg ! FÌ» Z Å ™ z Ï0iX g ð$M

~£Z s M cZ ÏÁZ ÚZ JÉ²qZ X H 4G 5O 5H 4F 7gƒÑ (IAAAE) bZ hZ ø½G 2G .F gM T * Æ çH Ì~ ÅVÂg qqZ F~ { gX ggœ 6 ]Z „gzZ gg Z Ãz »® åÃ ÑzZ KZX 1 X ™ Å g ‡ e qZ gzZ d z {z Æ âZ \W •'! Å z d V z X} hg~ yÇ0 £Z yqzgxm ³ qZ~ ÷ ï÷~q’ ~¤z x Â ~g X k i~t£ZeY 4OÉ™| m| (6 q’CgzZ ï÷ 5E X àZzì ëG X åc ™Z Z ZZY „~Ï0iKZ x %

: Zz½r™ÅZ x(

x( Y 2011 ~g† 6 { g Z ÷ ÷)*izg r™ ÅZ x(Ð :Æ r™ Z hz Zg( (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide April 17, 2015 – April 23, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday April 17, 2015 00:20 00:40 00:55 01:15 02:40 03:15 03:55 04:55 06:00 06:15 06:30 06:50 07:45 08:15 09:50 10:55 11:30 12:00 13:00 13:35 13:45 14:10 14:30 15:40 16:20 17:35 18:00 18:30 19:20 19:50 20:25 21:00 22:20

World News Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 213-217 with Urdu translation. Yassarnal Quran: Lesson no. 47. Peace Conference: Rec. March 14, 2015. Spanish Service: Programme no. 12. Pushto Muzakarah: Discussion about Seerat Hadhrat Musleh Ma oodra. Tarjamatul Quran Class: Surah Al-Zumar, verses 36-53. Class no.240. Rec. April 07, 1998. Liqa Maal Arab: Session no. 46. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 218-223 with Urdu translation. Dars-e-Hadith: The topi is teachings of Islam and the Holy Quran . Yassarnal Quran: Lesson no. 48. Girls Waqf-e-Nau Ijtema: Rec. February 28, 2015. The Casa Loma: Lajna Imaillah Canada presents a guided tour on a majestic castle 'Casa Loma', Rah-e-Huda: Rec. April 11, 2015. Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 67. Live Transmission From Baitul Futuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Futuh Tilawat: Surah Al-Waaqiah, verses 11-25. Seerat-un-Na i: The topi is isiti g the si k. Yassarnal Quran: Lesson no. 48. Shotter Shondane: Rec. July 07, 2011. Part 2. Hijrat: Programme no. 9. Friday Sermon [R] Yassarnal Quran [R] World News Girls Waqf-e-Nau Ijtema [R] The Casa Loma [R] HIjrat [R] Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda: Rec. April 11, 2015.

Saturday April 18, 2015 00:00 00:20 00:35 00:45 01:15 02:10 03:20 04:55 06:00 06:15 06:30 07:00 08:30 09:05 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 17:30 18:00 18:20 19:50 20:45 21:15 22:50

World News Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 218-223 with Urdu translation. Dars-e-Hadith [R] Yassarnal Quran [R] Girls Waqf-e-Nau Ijtema [R] Friday Sermon: Rec. April 17, 2015. Rahe Huda [R] Liqa Maal Arab: Session no. 47. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 224-230 with Urdu translation. Dars-e-Malfoozat: The topi is seeking forgi e ess . Al-Tarteel: Lesson no. 34. Inauguration Of Jamia Ahmadiyya Germany: Rec. December 17, 2012. International Jama'at News Question And Answer session: Rec. September 04, 1996. Indonesian Service Friday Sermon: Rec. April 17, 2015. Tilawat: Surah Al-Mumtahinah, verses 1-14. Al-Tarteel: Lesson no. 34. Live Intikhab-e-Sukhan Shotter Shondane: Rec. February 27, 2015. Spotlight Live Rah-e-Huda Al-Tarteel: Lesson no. 34. World News Inauguration Of Jamia Ahmadiyya Germany [R] Faith Matters: Programme no. 167. I ter atio al Ja a at Ne s Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R]

Sunday April 19, 2015 00:05 00:20 00:30 00:40 01:10 02:45 03:55 04:50 06:00 06:20 06:35 07:00

World News Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 224-230 with Urdu translation. Dars-e-Malfoozat [R] Al-Tarteel: Lesson no. 34. Inauguration Of Jamia Ahmadiyya Germany [R] Friday Sermon [R] Spotlight [R] Liqa Maal Arab: Session no, 48. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 231-234 with Urdu translation. Aao Husne Yar Ki Baatain Karain Yassarnal Quran: Lesson no. 48. Bustan Waqfe-Nau: Rec. June 22, 2012 in the USA.

07:45 08:45 10:00 11:05 12:10 12:20 12:35 13:00 14:10 15:10 16:00 17:00 17:35 18:00 18:30 19:25 20:25 21:00 22:05 23:15

Faith Matters: Programme no. 167. Question & Answer Session: Rec. May 10, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on March 21, 2014. Tilawat: Surah As-Saff, verses 1-15. Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R] Yassarnal Quran [R] Friday Sermon: Rec. April 17, 2015. Shotter Shondhane: Rec. February 27, 2011. Bustan Waqfe-Nau [R] Live Press Point Kids Time: Programme no. 42. Yassarnal Quran [R] World News Bustan Waqfe-Nau [R] Faith Matters [R] Roots To Branches Press Point [R] Friday Sermon [R] Question And Answer Session [R]

Monday April 20, 2015 00:20 00:40 00:55 01:10 01:35 02:15 02:50 03:10 04:15 04:50 06:00 06:10

06:30 07:00 08:30 09:05 10:05 11:05 11:40 12:05 12:15 12:30 13:00 14:00 15:00 15:35 16:00 17:30 18:00 18:20 19:55 20:25 21:55 23:35 22:55

World News Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 231-234 with Urdu translation. Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R] Yassarnal Quran [R] Bustan Waqfe-Nau [R] Roots To Branches [R] Muslim Scientists Friday Sermon [R] Ope Foru : The topi is the lesser Jihad . Liqa Maal Arab: Session no. 50. Tilawat: Surah An-Najm, verses 1-26 with Urdu translation. Dars-e-Maj ooa Ishtihirat: The topi is riti gs and announcements made by the Promised Messiah as . Al-Tarteel: Lesson no. 34. Peace Symposium: Rec. December 14, 2015. Inter atio al Ja a at Ne s Rencontre Avec Les Francophones: Rec. March 30, 1998. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on December 26, 2014. Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Qadian Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: Prog. no. 95. Tilawat: Surah Al-Ju u ah, verses 1-12. Dars-e-Majmooa Ishtihirat [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Rec. July 03, 2009. Bangla Shomprochar: Rec. February 28, 2015. Azeemu Shaan Inqelab Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R] Rah-e-Huda: Rec. April 18, 2015. Al-Tarteel [R] World News Peace Symposium [R] Somali Service: Programme no. 15. Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Qadian [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R]

Tuesday April 21, 2015 00:00 00:15 00:25 00:45 01:15 02:50 03:15 04:15 04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 07:35 08:35 09:00 10:00 11:05 12:10 12:15 12:30 13:00 14:00 14:55 15:30 16:00

World News Tilawat: Surah An-Najm, verses 1-26 with Urdu translation. Dars-e-Majmooa Ishtihirat [R] Al-Tarteel [R] Peace Symposium [R] Kids time: Programme no. 42. Friday Sermon [R] Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Qadian [R] Liqa Maal Arab: Session no. 50. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 241-248 with Urdu translation. Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no, 49. Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. June 23, 2012. Alif Urdu: Programme no. 15. Isla i Mahi o Ka Ta aruf Question & Answer Session: Rec. May 10, 1995. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on April 17, 2015. Tilawat: Surah Al-Munaafiqoon, verses 1-12. Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Quran [R] Faith Matters: Programme no. 167. Shotter Shondane: Rec. February 28, 2015. Spanish Service: Programme no. 3. Alif Urdu: Programme no. 15. Press Point

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

17:10 17:30 18:00 18:20 18:55 19:30 20:30 21:00 22:00 22:55

Noor-e-Mustafwi Yassarnal Quran [R] World News Bustan-e-Waqfe Nau [R] Isla i Mahi o Ka Ta aruf [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on April 17, 2015. Alif Urdu [R] Press Point Faith Matters [R] Question And Answer Session [R]

Wednesday April 22, 2015 00:00 00:15 00:25 00:40 01:05 01:40 02:00 02:20 02:45 04:15 03:00 04:00 04:50 06:00 06:15 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:05 12:10 12:25 13:00 13:55 15:00 15:40 16:15 17:25 18:00 18:25 19:30 20:30 21:05 21:50 22:55

World News Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 241-248 with Urdu translation. Dars-e-Malfoozat [R] Yassarnal Quran [R] Bustan-e-Waqfe Nau [R] Isla i Mahi o Ka Ta aruf [R] Alif Urdu [R] Springbrook [R] Noor-e-Mustafwi [R] Muslim Scientists [R] Press Point [R] Pakistan National Assembly [R] Liqa Maal Arab: Session no. 52. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 249-253 with Urdu translation. Dars-e-Hadith Al-Tarteel: Lesson no. 34. Jalsa Salana UK Address: Rec. December 31, 2012. Mosha airah Question And Answer Session: Rec. September 04, 1996. Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on April 17, 2015. Tilawat: Surah At-Tuqhaabun, verses 1-19. Al-Tarteel [R] Friday Sermon: Recorded on July 03, 2009. Shotter Shondane: Rec. March 01, 2015. Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 67. Kids Time: Programme no. 42. Faith Matters: Programme no. 166. Al-Tarteel [R] World News Jalsa Salana UK Address [R] French Service: Horizons d'Islam. Episode 10 Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Kids Time: Programme no. 42. Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan: Rec. April 11, 2015.

Thursday April 23, 2015 00:05 00:25 00:40 01:10 02:15 02:55 03:45 04:50 06:05 06:20 06:30 06:55 08:10 09:10 10:15 11:25 12:00 12:10 12:50 13:55 15:00 15:30 15:45 16:10 17:30 17:55 18:15 19:30 20:30 21:40 22:45

World News Tilawat [R] Al-Tarteel [R] Jalsa Salana UK Address [R] Deeni-O-Fiqahi Masail [R] Moshaa irah [R] Faith Matters [R] Liqa Maal Arab: Session no. 52. Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 254-258 with Urdu translation. Dars-e-Malfoozat Yassarnal Quran: Lesson no. 49. Inauguration Of Baitur Rahman Mosque Spain: Rec. April 3, 2013. Beacon Of Truth: Rec. March 08, 2015. Tarjamatul Quran Class: Rec. April 21, 1998. Indonesian Service Japanese Service: Programme no. 8. Tilawat: Surah At-Talaq, verses 1-13. Yassarnal Quran [R] Beacon Of Truth [R] Friday Sermon: Bengali translation of Friday sermon delivered on April 17, 2015. Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Bal Sal Isla i Mahi o Ka Ta aruf Persian Service: Programme no. 24. Tarjamatul Quran Class [R] Yassarnal Quran [R] World News Inauguration Of Baitur Rahman Mosque [R] Live German Service Faith Matters: Programme no. 168. Tarjamatul Quran Class [R] Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

Vol 22

Friday 17 April , 2015

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 16

4$6M gîà ÃyZg ZhÇgzZ6 gîòÀÃ~£ZC gzZN 3 ~ b¬ÔN 3 ~ b¬ÀVƒ t èG :X&N X N` ê m{Å ™Za ~ b¬ gúc Vƒ ç'M eg0 ZÆyZ LZgzZ]Z KZgzZg0 Z LZ x Æ

gzZ bzgÝZ Å{ 6 Ô ÑzZš FÔVç»Æx Z ZÆ® x ÂgzZÄÜ

» Ze.~ÝzgÅ]

WŒ~

o .Å G yßÔyegñX b Zš x g Z ÂZiz' Y 2003'0 ZB19{ ñ [ ò !Z »\¬vZ {hZéÓZ ÷ Z ¤ZXƒ} 9™5J+Ð +ÔÅg J¦ÃV$ Z9™ Wy yxg }g ÂÐ z™ (Z kZ™yâ : ]! Åg ZhÇkZ b§kZ ÂX Ç Yƒ Ãy y xg L Z \ W ; gƒ Ÿ¼ Â » vZ wÎg \WÂqZÐ b§kZX ÷ „g} ú²X ÷ „g™ â * Å Æ Åzmv Z LZ …› { c iÐ ƒ~ V ¨ ZÀ t Æ ›X Ð ÅzmvZ v Z wÎg }g \ ÂáZz ™›X ƒ }g b§kZ Â2 » kZ Â{zX ÷ ÌÃ}g ÷ ZÆçWÅ[ LZ ƒáZz ™y!Œ3Y KZ 6 ÷g Z qZ Æ mv Z v ZwÎggzZVƒ~yÆv ZÀt—X ÷ tÀ tgzZX Vƒ g™: ~ 0 Å ãZzÆÅz ¿t Zg a }g Z Ô ! ˆƒ » ]! Z ÃÅkZÀÐ −¸ Ì{zÐ B ÌËsÜ:Ð ~ Vß Æ yZ× W× WgzZ Æ x Â Ô Ç Y%Z xZ Z »áZzì ]! hZ X Ï Yƒ »Ì]³ÅVzg ZhÇgzZ ÅV.g » ÐWgzZ Ç Yu¥ À tsÜ tgzZ ÌÐ ]gz ÅxsZ , ÑzZt gzZ Ç ( ÔÐ ÷g ~£Z ÂÆ x *X ÏN Yƒ àZz6 }6 X ÷ ~£Z kZ ƒ Za ~: Zy~£Z qZ X Ç g ¼ x Z Z » ® x ÂgzZ ÄÜ gzZ ]Z ÷g ZÆ x?Zz > Zm úñ ] gzZ Ð Ã~ ÌÃ Å Åzmv Z ] W Æ <ÑÃyZ ÌZ gzZ XÐ Vƒ á Zz }g !Æ ® c ~}g !Æ <èc ~}g ! Ô Ç Yc ÃÔ Ïƒ]!+Z ÃÔÇ Yc C~ ƒá Zz Yg ¦Æ™}6 ìQ a ,Z Â X ƒ g} Â ÃÔ÷ 4 M $ aÆ V â +ZÀVz ™ãZzÌt èGVŒ X ÷ Y òÌÐ ; Æ yZ ~ ‰z qZQ ƒ„ÃV âQX Tg Ì~wz Æ yZ Âg Z )fÆ ™Æ yZ ÂX ‰ ™a}g øÀ Æ „nÃ ÑzZ KZÐ ¿LZ ÂƒSe ¤ZXƒ Xƒ XÐ ¤~ ¥ ÅV” VŒ ÀÑ ì r™÷Z À 15

À â yÒt \Wq Ð ƒ~ kZ ~¨£Æ kZgzZƒ { c iÐ ƒ›Å\¬v Z X ¶: uzg› ÃÔ¸g ~z* Ã ~( ~( {z ~ yZ ÷ V× Z' ¹ÜZ Q V ä X ÷ Ì g gÆ V Z' ¹ÜZ Ô* Zh Z t Zè » Ë™ï~ :WÔ g: u| YZÐ *™g \ ¹ Ð V” LZÔ *™ çÔ *™Y Z Z Æ \¬ v Z X }6 Ã V” Æ } z gzZ Ô 7 i ú6 ‰zÀ÷ \¬v Z ]â Z Ð .Ð V gÔ W7Ð [ Z Ð Vz( LZÀ t Q X *™: t ÷ V×Z' t t X z™ x Â X 'â gzZ Ð g¨Ã ]! C Å Vzg ZhÇ ƒ Za ¤Z V×YZ ¹ÜZtX *™ ~ 0 Å ® X @™ ¹Fx ÂQ ÂN Y ðñÂÏz™§{Å Z}x »ƒt¤ZÀ c â Â [Z X Ç Y @ƒ Fo¢yZZ y$ y gzZ Ï ]! Z qZ ~ kZ Â à ™ Za ª q: oñt ï» Š c â ~ ÏZ X Ì~g Z Îâ V7 À t [Z X 3 ~gZ Îâ gzZ ® ¤Z kZ Ð ]gúV7 c Ð gœV7ÔÐ g ZhÇ kZ X '~÷èY Ô š F ~R ‰z Æ VÍß w‚ ãZ Ð ` W6 ñ qZ ÃV”}÷ c â ]! ~÷c å » t ‚ kZ Ôå H lñ{6 ™ g ZÑ‰zÆ i ú 4$M[Z ~g Z Îâ t X ÏV â ]! Å kZ èG [ ZÀ J V ŒÔ Y W åOuEâZ²Q gzZ X 4$¾ M {zè% e +ZX ÏV â ]!ÅkZ èG e Q Â÷ î hg® ¤Z Åx Â Z gú ÃVÂgú~9~V$S-~i úÌg ZhÇ ÁÜÔß™ÁA ÃÆ :WÔß™S¦.À}™ kZ ~ çQgzZ Pâ ]! Å kZ ÂÔz™ Å kZ ™yâ : ]! Å kZ ÂX ÷ î Zh Z Ã]! Æ ® x Â „g Y C! Ð ~g Z Îâ ® x ÂsÜgzZX „gyâ ]!Å g »qZ Æ kZgzZ Z} „gN Ð ÃÅ „Zz6 ÑÃ ~igz s ÜÅ ãZz qZÆ Åzmv Z wÎg v Z wÎgèYX ƒ „gN Ð ÃÁÃkZ Ôƒ „g™ KZ ‰z 7 i úÀ c â Åzmv Z

Å{ÑçòsZ]gz gzZ 0BÄE >Z÷Z] *¦6 ñÆq Z: Ñ‚ÆÆ vZY â ZîE

ƒy Àz™ ¹ Ú Z sÜ Ñ yZZ 4Z ~ Vß }g yZZ J ÌZ²X ÷ Âz™® ¤Z ÅwÎgÆ kZgzZvZ ¤ZgzZX Zƒ v Z X Ç}™ ¶Ì¼ ~ wqZ }g {z X ÑZz ™3gg !g !gzZ ÑZzÛ¹ yZZ o¢gzZ ~ ƒ y À c Ct Â ÂyZZ o¢X t ¹ ~ ƒ ‡~ Vß x »C Ô÷C Ô¿C Zg Z @ƒ Za ‰z kZ C gzZs »v ZX z™§{Å ŸgÅ Z}ƒ ™ Ð qg ! Å ¾X g ~ ‚f }g ‰z xŠ? yZ gzZ X ÷gÃæ}g å ÷Zg qg ! ukZyZZ Ì~Vß ÆV”LZXƒàZz gâ Z} sÜgzZ sÜÌ*– −hzZ » yQÀz ½J Ô÷ ] â Z } ( } ( V ; X ƒ ] Z f Å \ ¬ Å wÎg Æ kZ gzZ v Z ™ yâ Ã yZ Ô÷ Z kZƒg ™ ® ¤Zt Xƒ ƒ4Z ~® ¤Z X Ç} `Z \¬v Z Ì» â x?Z z > Zm úñ kŠZ ] :À÷ ‰¤ª X @ƒÐ Ñå ^³ßøÛ»³×ø³‰»ø] ÷ ÷ g™w vßÐ ] À÷ vßZXÐ @ƒ‰zkZ ^ßÚø gzZ ÷ ÷Õ @Y1™w ‰zkZÂ÷ gzRxiZßÆyZZX} wZe~w \¬Z}Z kZ \¬ Z} ÏZ XgzRÆ xsZgzZ ÷ ƒ X ƒÝqyZZÐ ÀGZa xiZß,Z‰z (147™Y 1903#B29X19 2¢g^Z)

÷ ƒ vß {z ðñ ÷ ÷ :÷ â Q w Æ X ÷ ï „ZÍ6 yZZÆ yZ wqZÆ C Ã Ÿg ÅkZgzZ Z} LZ gzZX @ Y –yZZ6 ßgzZ qg ! Å ¾gzZ ÷ &™xl6 q qZ ƒ"~›ÅkZgzZ ™g (Z Æ Z}ÃVƒZg GE "N qqZCgzZ÷ Y >zgÐ Z}b§Å ì gzZ c Vƒ: Z‡ ÃwqZ c ƒª q ¹ÜZ {z { Z X ÷ YáÂgz™ LZÐ ƒƒ¢ ( 103™ ¢ª ‚g V)

k½Z kZÆ x?Zm úñ kŠZ ] qg ! Å ¾À ˆƒ sŸz h' Å]! kZ Ð Xƒðñ À Ç Y AÂÏ Z6 VƒZg

Y 2015 s6 ZB 23 @ Y 2015 s6 ZB 17

ÚZ

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú] !äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø àønôß»ÚôçÛöÖ»]æø lô^Ûø³×ô³Š»Ûö³Ö»] æø àø³n»Ûô³×ô³Š»Ûö³Ö»] áô] àøn»Îô ô^’Ö]æø lô^jøÞô^Ïø³Ö»]æø àø³n»jôÞô^³Ïø³Ö»]æø lô^³ßø³Úôç³Ûö³Ö»]æø àøn»Ãô ô^íøÖ»]æø lô]†øôe^’Ö]æø àøm»†ôeô^’Ö]æø lô^³Îø ô^³’³Ö]æø lô^³Îø‚ôù’øjøÛö³Ö»]æø àø³n»Îô‚ôù³’ø³jøÛö³Ö»]æø lô^³³Ãø³ ô^³³íø³Ö»]æø Ü» ö̀ qøæ»†öÊö àøn»¿ôÊô^vøÖ»]æø lô^Ûøñô«³’³Ö]æø àø³n»Ûô³ñô«³’³Ö]æø ‚Âøø] lô]†øÒô]„Ö]æ ]†÷n»%ôÒø äø×Ö] àøm»†ôÒô„Ö]æø lô^¿øÊô^³vø³Ö»]æø D 36 Vh]ˆuŸ] E^Û÷n»¿ôÂø ]†÷q»ø]æ é÷†øËôÇ»Úø Ü»ãöÖø äö×Ö] 4$ M eWt y ~ kZ Å]z èG P À Š c C t Ã VÂgúgzZ Vz % ðñ gzZ ¤Z X ÷e ƒ~ ðñgzZ y ÷ ]: ê~ \¬ Z} ÂN Yƒ Za ]: t x` Z Ç}™u|»] sÜ:Ð À ÷t ! {z X ÷ ! H{zgzZX Ç} i Z ÌÐ àZz ™g (Z Ã ÔVƒ àZz ™ ~g Z Îâ À ~ b¬Ô Vƒ à Zz ™ñÔVƒ àZz % ÔVƒ g Z { izg ÔVƒ à Zz ™‘œÔVƒ à Zz ™g ( Z àZz ™«™ÅVƒTÑgzZì y»çWX Vƒ X Vƒà Zz ™™f »v ZgzZX Vƒ ƒ Za ~ Ë¤Z ÷ ! +Zt B t [ Z (Z ÂN Yƒ Za ~ e Z Å{ÑçËgzZ N Y X Ïƒ wV ÃÅ Çá ,{Ñç]gz 4$M[Z ~ {g ! kZ X Vƒ @™sŸzh'¼ èG gzZ y À Š ¹ tÀ ÇV Ct Ð kZ ~ {g ! kZ ? Š ¹VY 6 Z 6 Zt Ôðñ :À @ â \¬vZ~*™yWŒ à»ÓôÖFæø ]ç»ßöÚôçöi Ü»Ö Ø»Îö ^³ß³Úø hö]†ø³Â» Ÿø»] kô³Öø^³Îø á»ô]æø Ü»Óöeôç»×öÎö o»Êô áö^Ûøm»Ÿô»] Øôìö‚»mø ^ÛÖøæø ^ßøÛ»×ø‰»ø] ]ç»³Ööç»³Îö áô] !^÷òn» ø Ü»ÓöÖô^ÛøÂ»ø] à»Úôù Ü»Óöj»×ômø Ÿø äüÖøç»‰ö…øæø äø×Ö]]ç»Ãön»_ôiö D15Vl]†rvÖ]E !Üºn»uô… …ºç»ËöÆø äø×Ö] ~ VÂŒ ~ V Ç vß {zÔ t ! ª À} ÈÂ Wá yZZ À÷ ë Ô Tg (20)