Al Fazl International 08 February 2013

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†Û ٠Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

³oÑ~uzŠ å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

ÕgzZg ¯gzZ[q -C ÙgzZ ~Ã$ +gzZ ** igzZ^Ñāt gzZ Çìg ÇÐ Vh§Æ ]zŒ gzZ Š YgzZ $ìgzZ „ ÷p¤ /Z X ǃ 7[¦ » yZ ‰ Üz Æ VØ ã^ X} zW7/_ . ( 563™3¢íZ ãqzgX x ;zZ!Zi Z )

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú 06 {g Ñ

Y 2013~gzÛ B 8ugMZ îGœ.9E F~ó 1392 VB8 ð ~‡~ó 1434wÍ ÑZ ßgB 27

20¢

X ÷ˆ| (, Vc* g ZŠ)f ~g øˆÆäƒ~£Zā’ eã™ÒÃÅKÃ]!* ë Z kZÊ%~£ZC ÙgzZ]gú~£ZC Ù X ÷T e** ¯H…{zāBŠs§Åx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ëāìtx » Zg øā’ e´gŠ c* å… X ñYƒqzÑÏ0 + iż A „Ð*ŠkZā @* ’ e** ƒ._ƬÆ\¬Z} .Ãw¸gzZ¿C Ù}g ø c* â Û äÅzmvZ -]À Mā 6QgzZ÷ÅzmvZ -]À MÉì 7¿ZuzŠ ðÃõÒÎQn}g ø I ÷] Z f { zÅtŠ ™ þL ^¬ztŠ ™Ä ÝÆÅzmvZ -]À M ~äâ ikZQX ÷] ÒôgzZ/ôÆ\ M X 9 Š7äëÿ}uzŠ Ë:Xì ÑZzä™ðÉg ì x Â~g Y»ÄÜQX ÷:%n}g ø Xì à Zz䙫™Å §Å\ M Ôì à ZzäÑŠ[Œ Û»\¬Z} . ÔìgŠ eÅò ¾ ³hzZÃgŠ ek Q Âì à C]gú~£Z Çq -Z¤ /Z ( œ»ë Z~ÝzgÅ] ZŠ ÷ á g ZÆx?ZmŠúñ[]|gzZttg $Š q ZÔˆy WŒ Û ) .ÅGEE o G 4 ( C;X ïHG3F]áx ® Y 2012#B19{Šñ Û [æÐ]Zg˜6, µñÆC;: Ñ‚* » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦) g£ ™zZ {zgzZ ì 3g ™zZ ¹ ä \¬vZg £ V x ÓÆ*™È M Œ Û āìtÔì ZƒyÒā 6 ÆŠúñ [\¬vZèYX z™ÒÊ䙿6, ** –−hzZ »Tì Le * *™ì‡® ) ) +Z)g f }^ ,Y LZ …: Xƒ w”» Ÿg Å \¬ Z} . ÙÔ ÌÊ%C C ÙgzZ ÌÃ]gúC ÙXì ]gz¢Åh e LZ J -u ¾{zā ÌÃñh1 C ÙgzZ ÌÃyZ ì ;g™ÒÃÅ% J e ._Æg £k QÃwqZ ëJ -u¾X Âe äƒÆðñgzZìñq -Z ™f »X÷ìg™ÒÃÅäÑOÃ’™ÁqZyQ Xì Zƒ~*™È M Œ Û ]!* ë Z kZÊ%~£ZC ÙgzZ]gú~£ZC Ù: ˆ Æ äƒ ~£Zā ’ e ã™ Òà ÅKà ’ e ´gŠ c* å …X ÷ˆ| (,Vc* g ZŠ)f ~gø Å x?Zz> ðÒ} ZmŠúñ[]|ëāìtx» Zgøā -Z ÙP MX ÷T e** q ¯H…{zāBŠs§Å :ā÷D â Û ( 4 $ M ¦ *ŠB‚Æ +Šā Vƒ H s s èG÷ ÷ ì$ ˃ G Â6,gîÆg z} .V; X $ ˃ 7 H‹ 7Lt X $ Š ˃ 7¦ / ÙÆ q C -Ñg p ‡â } •{z ƒ Ð \¬vZ °™ m» Tā QX ó ì ó @* ™3g Ì6,Š ÑzZ ÅkZ Â\¬vZ X}Q (1)

Bx¯ »\¬vZtëXì à Zz™} MiŠq -ZX c* Š ~y M gzZ Zƒ wi ** 6,ÅzmvZ -]À M ÷ kZā÷ BÌt ëˆÆ kZgzZì [ ¦Ñ \¬Z} .èY $ ˃7wi** [¦ÑðÃgzZˆÆ ˆ Æ äƒ wi ** Æ [ ¦ÑkZì c* Š â Û ä KZ]x´ŠgzZ ?ãqzgx ÓgzZ Š Hƒï»+Š X I~Š C~*™È M Œ Û kZB‚ÆCgzpF, xÓ gzZìñq -ZC Ù´gŠ NZtgzZ * *™¢6, ]!* kZ G k Q# Ö ÓÅ*™È M Œ Û pì ~gz¢nÆðñ LZ ]gúc* ì Š%{zì e q -ZC ÙÐ ~ ë‰ Üz Æ *™ È M Œ ÛZ # ÔÇ ¶ ÑZz ä™ wJ6,u X Ç}™ÒÃÅ䙿6,yQÆ™lˆÃ]â ©Z c* â Û -VŒ Âä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| J {z @* ™7¿6,V Î]‚Æ*™È M Œ Û āì Xì 7Ð~® ) )~÷ ( 26™19¢íZ ãqzgÔb âÏi Z fp â )

‰ ƒ ï÷ áÂ~ ³ ?Gc* â Ûä \ M M {z åÑZz ä M ~uz [ ā 1yâ Ìt ä ?Ôƒ x £ » ~uz [kZā 1 yâ Ìt G Xì Š H » Ñ~Š ÷ á gZ q -Z LZ ä ÅzmvZ -]À M x?Zz > ðÒ}ÅZ m Šúñ []|pì c* Š gZŒ Û »® ) ) ~÷ā ( ì tāÜ » k Q )÷ D â Û

Ì~ Y Zw b§ÏZ Ôì 7t ÛðÃÔì 7 6 ðà X ǃ 7t ÛðÃÔσ 7Hðà X Ç}½(zÇ}™ ðñgzZìñq -Z V˜ x t » \¬vZ : spV;zì @* ™ Za yâ ‚ »s # ZggzZ ÙpnÆ ’ e ** ƒÑZzä™ Za spgzZì ÌÑZz ä™Za ā @* ì ÌZwV;zÔ÷]â ÅZÔì Z b tV˜ā ,ZgzZÇgÃ6,¿LZ ‰ ÜzC ÙyK̈Z Ôðñq -Z X¶ ¯ ) !* » w”Æ Ÿg Å \¬vZ }™¿ »zÂ{Š c* i ÌgzZ ÂnÆŠ%gzZ ]gú~£Zq -ZgzZ T÷á Zz+ â Ãx â ZÆäâ ikZëāì x £ ä ëgzZì ðÑŠzÂs§kZ …™wÅwÅä Æ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|~ äâ i kZ å6, ½Å*™È M Œ Û ëāì H³ åL<X’t6, B; yQ ÷ ³ ûLJ$ ZÑ XÐ ,™ÒÃÅ䙿 $ Ã# LZ öйE Ö ÓÅ *™È M Û Œāìt oєŠ159™wzZ¢]Zg 3Z·ù)XÐ ,™wJ6 ,u ( 51 g 3Z ó óVŠ÷g÷ 3Z

~£Z ì H ä VzŠç'Mb§TÇt [Z kZ sÜ# Ö ÓÅ *™È M Œ Û Xì HÌä VÂgú *™È M Œ Û ë!v:ā Z ,ŠÈëāσ7wJÂb§ J 7, *™È M Œ Û ÃV”LZäëX÷Bx¯ » Z} .Ã

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äÖø Ô äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø ü IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^ôe ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] ø ^m$ô] æø ‚öföûøÞ Õø ^$mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»øm Ô !àön»ÃôjøŠ»Þø Õ ô ×ôÚF ø » ø $ ø ø » ø Ü»ãôn»×Âø køÛ»ÃøÞ] àøm»„ôÖ] ½]†ø‘ô!Üøn»ÏôjŠ»ÛöÖ] ½]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] X àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø

XÃ]gúðñgzZŠ%ðñq -Z ä \¬vZ c* ìñq -Z ]:S c* ì ðÑŠzÂs§ÅVÂ!* Zƒ~ ]c* M yZ yÒ¼ » yQ ÔÂe ムÅðñ VÂ!* yZX ‰ˆÅ]zˆt ‚Æ\ M~qzÑ 4$M¬X ÇVz™~y *™È M Œ ÛèG M s # Ÿz¿Å gzZ~ *™È M Û ŒāVƒ Le It „ÐáZjÆ s§ÅyQ Ô™}Š ¬» ä™Æ V>( FÌ ì c* â Û QÆ™SÅäÑO’™ÁqZԙъz ~ *Š kZ {z Ç}g Z¦ /Ï0 + i KZ ._ÆkZ ā \¬Z} .̈Æä%ÔÌ~Ï0 + i ~zy QgzZ Ì ÙÆ yK̈Z \¬vZèYX ǃg Z, » ]â ÅZÆ C ™ÌÒt~]c* M ‰pì êŠgz¢Z b Å¿ TXì QÌZwÅVEâ Û** gzZ wqZ}' , ā ~Š HÅ ]gúgzZ Š% Ë~ Y x ÅZgzZ Z b b§

[ ˆ CZ ä q -ZC ÙXì KÑc* ì N* ÑÌg Zh +Ç

ä Ë: gzZ ì Zƒ ~ *Št L„: Xì bŠ Šp

ì: n kZ ò}$ +Æš M F, ßÅaāì ¬Š

Å a LZ Ìä ¿V# c* ä g Zh +ÇV#ā Åš M F, hZ¤ /Z ä}uzŠ Ëc* X Å7š M F, hZ

X Ç} 7, 76, M F, š ÅV”Æ\ M W, Z»k Q Âì ì 7¿ZuzŠ ðÃõ{ÎZ n }g ø : ā 6 Q gzZ ÷ Åz m vZ -]À M É gzZ/ôÆ \ M c* â Ûä ÅzmvZ -]À M ā c* â Ûä ÅzmvZ -]À MX ÷ ] Òô 3 Zg … ÷ }g * {z ]ÒôgzZ/ô}÷ X ÷áZzä3Š

¢ ~g b |ÑZ 0Ñ w åΰZ g $Š qZ ° wßÑZ ìY) ° wzÑZ ®Z Ô îGE !7Z bc °,Z°Z []Z 422™8 A & :Ð J 0.ЛÅZ ^Zg ZŠ 6369 g ]zÛ îG $u' Õä)Eê X &c G ( Y 2009

ÅzmvZ -]À M ~ äâ i kZQgzZ I }g ø ÷]Z f {z ÅtŠ ™ þL ^¬z tŠ ™ÄÝÆ Xì »úÆVÍßyZ ä ë:X ÷:%n Xì ÑZz ä™ ðÉg ì x  ~gY » ÄÜQ ëÃVzq yZX 9 Š 7ä ëÿ}uzŠ Ë: òsZ ÃV70 + i KZ ._Æ kZ gzZ ì 9 Š ä ]gúC Ù:Xì ã™ÒÃÅ% J e ._ƽ Q ÂǃtZ # X ’ e ãƒÃs§ÅVÂ!* yZ Å ÆVƒ 0* ÆTσVâ {zq -ZC ÙÐ~\ M G Xì $Jż A ÅV”LZ ì ¼ An ì c* â Û ä x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]| X ó óVƒ~aèE L {8»äâ ikZ ÷ ÷:ā ( 34™3¢íZ ãqzgxsZ ì)

~g v*ŠXƒ6,gîÆgz} .~g v*Šā c* â Û ä *Š ?X ƒ Yƒ~zq6, *Š ?Ƀ: ~zq6, ?*ŠXƒ™â àZz½úÆ*ŠŠpā:Ô´à Zzä`úLZà X ƒ Y0 LZ ä ]ÒôgzZ ä/ô& åwßZ ¸ ÅzmvZ-]À MGt‚ÆyQX3gt‚ ƬÆ\¬vZÃ÷zw¸C Ù~]gßÅ]Zf Å »pgt ‚à Ÿg Å \¬vZœC ÙgzZ ä™._ \¬vZ » äƒg £ +F,dZ » T å:%iq -Z …gzZì c* â Û y´Z~p ÖZ yZ~ *™È M Œ Û ä Ùô绉ö…ø o»Êô Ü»ÓöÖø áø^Òø ‚»ÏøÖø ā ƒ CZÃkZāì ÅS †øìôŸF »] Ýøç»nøÖ»]æø äø×#Ö]çqö†»mø áø^Òø à»ÛøÖôù èºßøŠøuø éºçø‰»ö] äô³×#³Ö] ~pÅ ¼ AZ # nÆ VñŠÆ ]gúX ǃ n}g vX D22 Vh]ˆu^Ö] é…ç‰ E]†÷n»%ôÒø äø×#Ö]†øÒøƒøæø -Z~wÎgÆ\¬vZ X ˆ0 7ðŸ ż A kZ ]gúC ÙÂXì ˆ~Š \¬vZ {zXì:%ï»q pgyZ ÅYÆ]y M Ä- gzZ ~ ŠÃö ~z*Š ]gúà Zz ¶Š $J Å ¼ A » \¬vZgzZ ÷ n Å]÷Zp CZ fgzZ ~z*ŠXì 7]gúàZz ä7, 6X z™~zc Åä%kZ :X ÷ D™™f ¹ 4$M ÷ {z 'gú{zÉ ì 7]gúà Zz 䙊 Å\ M å:%t t ‚Æ/ôā ¹ä èGā + i ¶]gúÂÌ{zX VƒàZz䙿6, ]â ©Z ã M Œ Û ]gßÅ]Z f ÅÅzmvZ -]À M ~ Ï0 /Zā¶à ^»n kZ ä W ¤ dÆk Qy!* i ÅT ]÷ZpÅÑgzZ Å~zcÅkZ äVrZgzZ å~ .p¸Ì̀@* {zX 1™xl6, *ŠÃ+ŠgzZ c* Š Sà Ãx »}' , Ù}÷„ЂÔC™š C M F, 9~÷t Z} + & ßÔ¸ÌxÝ{zX¸n pgsp »\¬ t ` M ÂîŠ: w* NÐg \ e Ñ™}Š x ** » ŸÅVâ ‰ÌVc* .~ yQp Æ´M gzZ * @Y 0: L Þ‡gzZÃZe™Jx »}' ,g C Ð Vƒ ‡ M ~z*Š LZ sp » \¬ Z} sz^Ì~ Vñ» }uzŠ Æ *Š {z X å {Š c* i 7š M, F Å V” LZ N â : X (: 6,« \¬ Z} .gzZX¸ sÈ7Ã\¬ Z} .p¸ Dƒ 7t à *Š™^»y!* i ÅyQaÆyQ¤ /Z Ô'™ õ{ÎZÆÅzmvZ -]À MgzZpgsp » {zì xŠC ÙÑZzàQs§Å {k HZ÷ā D C Ì /ô܉C™ÒÄ +z Ì]ÒôŽ6, à *ŠÔÃäâ iÌA $ì³»š M F, ~' , ÅVâ ~÷ $ Ã# Ö ÓÅ *™È M Œ Û gzZ ÒÃtgzZX¸D™ öйE gzŠ Ð +Š Xì * @Y µ Ø » VÆwÅ V”,Z {z äÈ ñ¬]|ā 儳»ä™wJ6, u LZ gzZ [Š Z »\ !* Vâ Xì @* Y µØ Ðzz ÅäY ā c* â Û ä ÅzmvZ -]À Mā HÝqx £ Æ nßXì @* Y µØ Ðzz Å ä™: x Z Z |† xni^³Ë³Û³Ö] é^³Î†³Ú)X ó³ ó ÐȬ+Š JŠ M ÷ ÷ ÅV”yZāì @* Y° è Ðzz Åá̂~VÍß

~äâ ikZQgzZXì 7Š ñ~ë~]gß ì‡6,Vzu}g ø # Ö ÓÅ *™È M Œ Û ā BŠt ʧ~ugzZŠúñ [ä \¬vZ n Æ ä™ ä \ M ™ wÅ b§kZ x ©Z x Ót gzZ ì 5 ðÃgzZ [Z ZÎÆ kZā ÷ ŠÄg t ‚}gø yZ 뙃 [™Ð ® ) ) ÅŠúñ [ā7{ge sÜ:gzZ B ¯z »V70 + i KZÃ]â ©Z ã M Œ Û É Og ~g Y Ã{ÎZ kZX B ¯z » V70 + i KZ VYèY,™ÒÃÅä™~g YÌ~VYKZ Xì ˆàZ e6, ]gú~g ZŠ)f Å $uz y M Œ g Û x £ CZ ÃV” LZ Z # Nâ CÌÑZz ä™ ZŠ Z h»k Q Â÷CCÐáZjÆ à

Kq -Ñ„z ~ ® ) ) ~g ø ÷ ÷Êā c* â Û ä\ M X ÷D™xl6,*ŠÃ+Š ¬ZñƳ Âe s§Å\¬vZ™Äg e $¬g ÅÇkZ ¿ðÃZ # QX ó ì ó êŠ}Š‰ ܤÃkZ \¬vZ Âì @* ™• w āì CƒÙp™NŠÃª qÅ/ ñô ÷ ÷:ā÷D â Û ā c* â Û X ó óc* Š ™s ™ u0* ÃyZ ä \¬vZ ù kZ 7aÆZ} .xŠ»® ) ) TāÅgŠ c* [p ÷ ÷ ci +Z X 320 ™xg X ¢]ª“)X ó ó ?{Z +à HÐ ( {1g·,X Y 2003

Ü/ôx?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|: /ôŠ%sÜX ÷T e** ™Za ~ë ðÌgzZ Å 0* ]ÒôÉ X7Za g0 +Z LZ V´pu0* tä -Z X X Za g0 q +Z LZ V´p u0*t Ìä ,Z g £Æ VŠ „KZ X H Za g0 +Z LZ [zZ # X 'äg Z¦ Z /~ ]Š „V[ R'ZgāG— yQÔì ;gï{Š c* iÐë[ZN »Š ˜ÃVzŠ%ā ¬Š ÅzmvZ -]À M Â÷ìg| (, Ð ëxŠÆ «™ÅVzyÆVzŠ%LZ ëāN M k0* Æ H Ô÷ C™ “  Z¼ Å V” Æ yQ Ô÷ C™ åM ?РÙ Z9' \ , Z' , ÆVzŠç'M…÷}g ø A [ZN„ Ú Z Ì»G ! 7VYā c* â Û ä 6,?Vc* g ZŠ)f c* ƒ ˆð¯?nÆVñ»XX Ç Ð CgzpÃyQ Ôä™ ZŠ Z h » yQ ÷ ˆ àZ e -Z A ÏzIg Z, »[ZN„ Ú Q ?6,¶Š x Zu q XŠ%ÑZz䙊 ˜ àÚ áçjŠÖ] h^e oÏ`nf×Ö á^ÛmŸ] g³Ã³ Ö Ä³Ú^³r³Ö]) ŸæŸ] Ñç³Ï³u o³³Ê h] ç³³âæ á^³³³Û³³mŸ] g³³³Ã³³ $u177-178™11¢' à³³³³³³³n׳³³³³³³aŸ]æ g 4»$·,8369 0G ( Y 2004nc* gyzÑ** ”°Z G îE

Â~äâ ikZgzZì êŠ \¬vZ Â[ZNt: ?™h mB‚ÆTVƒ°o¢{z ª Š ˜ k Q ]gúC ÙÂ[Z Xì ˆw$ +Ì]gßÅŠ ˜ t ] æ ‡ ] g Î ^ ß Ú h ^ e g Î ^ ß Û Ö ] h ^ j Ò x n e ^ ’ Û ³ Ö ] é ^ ³ Ó ³ Ú : N H æE~ ]gßÏ QmtgzZƒ M h™pôÃ\ M LZ » Vì {zgzZ ÷ D™ÌŠ% ì $ ˃ï÷ á~ M F, š ÅVâ Ôì W, Z »wj â Æy ˜À6,š M F, kZ 338 ™ 11 ¢ & Ö ^ ³ % Ö ] Ø ’ ³ Ë ³ Ö ] ý o @ ³ f ß ³ Ö ] ^ Z g Z Š ì Y XÐ ]à M x Ó… mǪì Y äq -ZC ÙÂ{zìŠ ˜»Ñ Xì ** ™™{gC Ù!* Š ˜ N â ~£Z :Xì W, Z »g \ e Ñ{Š c* iXì W, Z »¶Å 0:%nÆVzŠ%\ MgzZ( Y 2001]zÛ îG 0.ЛÅZ ñC Æ \ M ñƒ D™xl6,*Š Ã+Š ëZ # L Z LZ q -ZC Ù ì Š ˜ » Vq -Z Xì „ ** ™ ÆV”LZ „Ð ‚÷ „g {g~ wj â kZ V * c ú ñ ; g » , Z ä ] Ò ô F b § k Z X I ÅVÍßyQì ¬$ +t XÐ á6,5 Zg ñƒ ā @* ÷$ Ë™ VÌ'gúXì Y™~ wj â ™×Å@}' , Ù7Q N 3Š™0Vâ {z n C à y Q ä Å z m v Z ] À M ā Š x Z u c* Ð, ™è%KZ ëp÷ Â~£Z ëā÷ ë x »xsZ {Š c* iÐ {Š c* i~ *ŠÆ™ VÅxsZ yQXƒ à Zz äh Ð +Š 7QXƒ à Zz ä3ŠÆ {z G ` M X c* â Û Ñ Z z ä Y ò Ð M Ð V z Š % ³ o¢kZQ Âì ã™è% KZ ¤ /Z X Ï ,™ XN à Za m» x Z Z gzZ ›Ð ÄÜ ~ Vߊ Æ ÃVzŠç'Nä VMì 7Š ñ~ ë Âï» È K̈Z \ M¤ /Z : X Ï N Y ª7àZz äƒ 4ZŠ ~ Ç}™x »( ðÃÌ Ãq -ZC ÙÂ\¬vZ : ì‡g £ +F,dZ Æ ðC~ yQ Xƒ à Zz ä™ q Z Ð Ï Š ‹ ¸ g z Z ä % i L Z g z Z å * c Š ™ { + 0 i ´g pôÊ ÑzZ KZ Ô÷ Se ´g pôÃ\ M LZ @* hg7ÆZ b % L\¬vZgzZXì êŠ [Z Nt ä2It ÜZiZ ÒZÐ ~ëXƒàZzä™ zï» {z Ô[¦Ñ~y  M { z p å * c Š ™ * 0 , ' [ z Z x ÓyQ Â÷ Se ´gpôÃVzyLZ Ô÷ Se mŠúñ []|n Æ ä™ ZŠ Z h» kZ p (Z ªh +‡Á¸¬Æ*™È M Œ Û X ÷D™'!* Å t ‚}g ø ~ ]gßÅ *™È M Œ Û < Ñ å wÎgÆk QgzZ \¬vZ ì ~gz¢* *™¿6,VÂ!* ~gz¢Ã’™ÁqZgzZ ã!* Û Œ ÅÑä x?Zz > ðÒ}ÅZ {zƒ: ` @ÝZ ðÃ~ Tƒ s »g£ +F,dZ s ï GE 4 O ] g z Z { Î Q » Å z m v Z ] À M X ì Š ñ ~ äâ i kZÃXgzZ Ô÷ ðC ä ÅzmvZ Ýø^ÏøÚø Íø^ìø à»Úø ^³Ú$ ø]æø ā÷D â Û \ MXì c* Šg ZŒ Û ï Š  w V Å a ( k Q Ô ÷ D ™ ' * ! Å ä C Z Å w Î g { + 0 i Ö # ª * @ [ Z \ M X ì Š ñ t ‚ } g ø } -ë ä x?Zz > ðÒ ZmŠúñ[]|™wÅ J oøâô èøß$røÖ»] á$ ^ôÊø! pçFãøÖ»] àô³Âø ‹ø³³Ë»³ß$³Ö] o³ãøÞøæø ä́³³eùô…ø à V ƒ à Z e ñ ƒ D ™ ¿ , 6 à ŠV â ä T ÷ ä \ ¬ v Z Æ 2 » ~ Æ Ã X ì e X ÷ LZ nÆäƒ4ZŠ~³o¢kZXì c* à LZäTgzZ ª D42-41 VkÂFˆßF³Ö]EpæF^»³³Ûø³Ö»] Æ V A Ñ Z ð ƒ ’ K Z ñ ƒ e f x » Ð ð C } g ø ì { Î Q » \ M Ì Q p ~ Š } Š ] à z X σ´Š ã!* Û Œ ÅÑ ðƒ ~¤ /à ÑLZ gzZ H sp Ð y÷ áÅ [g Å7{ Zz6, ̼ ÅyvLZgzZ åc* Š C~}g !* Š ñt ‚}g ø# Ö ª@* t[ZgzZìŠ ñt ‚ 6,VÂgú W, Z$ +ªÐ ƒ  ™ M ~ V”yZ X σ: 1 » k Q ¼ A G : X »zgÐ ]÷Zp i Z f p â ) X ¶ ~ Š ß , F , 6  ª z Š Ù C Å * Š à ð C g z Z ¶ ã ™ Ò Ã Ã q Z Ù C Å ½ , 6 ä % k Z : X ì x g ¬ã M Œ Û{Š6,Xì ¬Š ** F, Q » VzŠ6,˜À{z ì @* 7, x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ[]|Æâ Û yÒ ] c* Mt E N 7 Ò ö Z Î 12™ìZ−Z†¦** Ñ ñ W á Ô z Š g Z à n f Ö ^ _ Ö ] è ³ n ß ³ Æ * ™ È M Û Œ „ þ Ù C » Å z m v Z ] À M X ’ e ÃVÂgú~}g !* ÆTì 7¬(Z ðÃt Xì gzZ Ï0 + i ©{zāì @* ƒx¥Ð kZā÷ D â Û ) ® á ÷ Ñ Z g Z Š · , § Z z ‰ q Z Ô ã 4 [ 8 g — ] § 144 ™ 8 ¢N m 0 £ Z x â Ñ Z µ ) X å , k ¦ i Å X z™: Â* *™7Ôz™ Âì ** ™āƒˆ~Š}Š^gt Xì CYƒqzÑÐ*Š ÏZì ¼ A ( Y 1998]zÛ^Zݬ25108g $u G îpIJ$ ¬µ N â X ā B Š g z Z B } , ^ Y L Z p ( c Z ™ Ã}n LZ ÔæJ e Ãu LZāì ¬ãZz Z (,É X Y 2003 ci +ZX 320 ™xg X ¢] ª“i Z fp â ) # c* Z â Û ¸ äȬ ]|n }g ø : ¿ , 6 g £ k Z Æ s Ì Š p , 6 ä M Ü ‰ z ÷ + Z ~igz s Ü Å kZ : X æJ e ÃJ g LZ ÔæJ e ( {1g·, }g !* ÆÅzmvZ -]À Mā Š HY7Ð yQ … \ M ā  e ä ƒ 7 g ± t X ÷ à Z z ä ™ Xì @* ™~igz s ÜŬÆ*™È M Œ Û {zì @* ™ Æ ¬Æ \¬ Z} .Ãw¸gzZ ¿C Ù}g ø : ÅzmvZ -]À Mā c* â Û ä \ M ÂN C ~ Ì g £ » ð C Å g Z + h Ç V # p ÷ D ™ à ~āì Š ~ ]gúk QC Ùì ~²µˆZt Ï0 + i ż A t „Ð *Š kZā @* ’ e ** ƒ ._ E N X ¶k , ¦iÅ*™È M Œ Û þÒ7C Ù» n Æ q Z Ù C  V ƒ H ] * ! ð à / ¤ Z ~ X ì 7 ( Z *Št ì Ï0 + i ż A t OgŠ c* X ñYƒ qzÑ ÔÏVÏ7ðƒ ðÈ~ wj â kZ~ ÂH{Š6,ä g Z Û Ó Z g ð Ã Ô H Š { g 7 : · ð à n } g ø : ā I 7t ä \¬ Z} .āt }uzŠ X Vƒ H ghZzB‚Æ +ŠÉ Cƒ 7Ð ä7,~ { + 0 i , ™ ¿ , 6 { Î Z k Q b § ¾ ë ā ì 7 V#āVƒ ꊙs çn kZ~Ã^Ñ}g v x?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ[]|ā 6Xì CƒÐ N â Û ±56 , 1 2 ™¹!*

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

(2)

vZ ¾Œ¸ V; : c* Š [Z ä r # ™−Zz ?ì 4$M‰ Üz kZXì Z÷X ¬Š s§Å ~z K Ìä èG ÅkZpǃ;g ·² M6, ðZ] .Åd WðÃā åwì %Nq c* MÿŠ OZæF -Z ñƒê)q{(=ñO 4$ā M å ;gÈÐ yEZ} (, Vƒ@* ™ ZŠ Z]» Z} .èG ā Zi ZâÐ sÑkZ ÌÃyZ0 +{}g ø ä kZā [NZ » yZ âq -Z n Æ ]Š ÞÌÐ ~ kZ Š˜ J -h e }i KZ Ð Š· ä V rZ 2X H X Hy´Z»pg ~g Y » ]ÑZÎ~ ‚f }÷„ F g Æ p ÖZ y Z H ?ì HŠ ˜?ì @* ƒHLāt}X c* MçZxWq -Z ã™ÒÃÅh e :Zz }icgz) ,Ð Š· … ZÐ V- ßñ< L IZ}g ø ~ßñt H ?’ e Ð x ** kZ 7Zg zZ÷ vß yÃ]Z|Û ?ì ?ì @* YZg åVY ¼ ZÐ ë `Ø = Z # å§ñª t X ¶B bg mÐ < L IZ Â~X ÷ Ìy›gzZ 4Ð ƒ  Ã}o< L IZ r # ™−Zz }÷ kZ ÃVzg »zcÆ‘ Û L IZ p¸ D™wì < {oÝZ {z q -Š 4, Æ yZèY¸ D™I** n B‚B‚Æ äg ¦ /‰ Üz QX¸ ñƒ X Ð {g !* Æ ¿vZ èg @x â Z ]|gzZ Z]|= X ZƒD»gñZÐ ¹~

S Zw Å Oà èE O 8EkZ ~ ]gß+Z Â}Š ¬» »Ë ÂÐ {Š Zg Z LZ äkZèYÔÃyK̈Zā: ’ e »w> ÂñY ~Š: ZwÌÃˤ /ZpX H7yp −Zz }÷~ Ýzg ÅVß ZÎyZ ?Ç ñY V¹ h X ìg zZ¼ |ÝZgŠāã 6,³kZ r #™ n Æ ä& + ðe ÃkZ ?ì V¹g zZ ì H {z p cg » V-ßñgzZ Vo) òsZ Z ä VrZ −ZzÐ ]!* Z ÆV- ßñgzZ Vo) yZpX H XŠ Hƒ†ŸZh +' ×~Vß ZÎÆr #™

]ÃZy  Åxi S °ß

xi Z °ß¬ Ð ƒ  är # ™−Zz }÷ ÔÑ" ÅyZ {z¢¹ pX Åg (EZ qË~ EG ©$ X ‰ ƒg ZÜÐ ]»w+ M qzg úL G3 gzZ +Š s Ü ñs~ ŸÔÜZ e B}Š mº6,x¯: 5ß » yZ ** 3Š tg ZpŠpø) ,6,x ** Æ]*qzggzZ ** T{)z ÆyZ ]‡zZ ‰ā ‚Ô * *™Šgz»vZvZ™ m mgzZ œzZ ñƒ R˜¿q -Z ~ ÖWÅ™f ¦½Z kZ {z‰ā å êŠ W, @* t ñƒ D îgØ~ i Zz M D™D™t Xì Š Hƒd $Œ Û ¹Æ\¬vZ ‰ Üz ã-Ð ã‚ Mā å @* Y ëgŠkZ ]‡zZ Î {z ™ Y ~ gZ- Š ËLçO @* Y M W, Zk , iÆ ]Ñì DgÃVzu ~y M Å 6 É0* Lg zZ å @* g âu ì ;gw1Ðg0 +ZÆkZ \¬vZā å &t ñƒ E d O 4$v M !* í!o ZZg øgzZs%Z ö Û X VƒZ} .„ èG fÍā åH{znkZ ~ xi Z °ß ä r # ™ −Zz }÷ Z # ™d $Œ Û{Š c* igzZÆ¿IZ= ä ]!* T 4 $ M =X ¶KgèG‰ Üz kZ Åg (ZqË yZgzZ * *™¿#ÅyZJ -uÅk B »< L IZ {z c* Š āì Š c* E d O # ™−Zz }÷û%q -Z ó$ +Ð V¤… ö ðÃÌZ # Xå * *™[Å V¹‚ ‰LZ ä r -ZX Hx ÈZ »>q -Z Å™f „6, yB‚Æ Ì¿sÐ ƒ  Ð ~ yZā H  Le * *™ m{q +Z mºä VÍ߃  ™ V~ ª q ¿q -ZiŠq -ZXì @* BÉÃÁi Z Áq -Š 4, }g ø o˜~ i Z0 E d O Š™ qzÑ Ü1¼—i Zz óE &gzZ ~Šg^gŠkZÐ V¤»ƒ ö Â?ā ¹=ä B‚B‚Æt˜X c* 4 $ M Ã/ôg zZ ÷ ï Š V1Ç Ã/ô{z² ?ì VY ä èG™NŠÃyZX ˆ Cƒ—Ìi Zz M ÅŠgÌÆyZ Û pÔc* Š™qzÑ\Ì $;Z ÅÅzmvZ -]À M c* ÍÑZz ¶Š V1Ç ÅspS~÷ā ått # ™−Zz}÷²‰„gòÐzz ÅzmvZ -]À M ä TgzZì @* ƒ>% » V2zŠÆr X å³» qízq Ë)ú' ×SÅ » qø Å \¬vZ ä kZ ÂÅ qø ~ y÷ áÅ 4 4 $ M $ M # ™−Zz}÷ÐzzÅgñZ4Z ËJ -ÌZ ä èGā ¹7Z ä èGX H[ ‚gZ xiZ°ßär zg »g zZ y LZ ͙Ȋ !* íÃ Æ kZ Ô‹ 7ñƒ ïŠ V1ÇÃx Z™/ôÃÛ ´ŠzÂs§Åg !* +÷ á ā ;gkˆZ¸å 7Zp~Š™qzÑ t~(,¹t ìC Ùª Â÷ D™ (Z {z¤ /ZŠ z!* kZ {zh 4$ÃM \ M pX ì ]gz¢Å b & Z ÅTì ÆVß Zz …Š¤ / Šg ZÆyZ ÷gzŠ VÎÃÐ +Š ä èG 4$MX å @* Y Hg¦3 Zg Cq -Š 4, vZ -*™wÎggzZXì ‹ ñƒ D™[Å yZ Æ + −Zz LZ èG .=Ð „‚Ô ðƒ~(, ™áÃ]Ñì4Z Šp{z Âì @* ™[ÅÍÝË āì c* â Û ä Åzm \¬Z} Xì @* Yƒ Û» [sÐ / Å w ‚b ä èG4$XM ¶› ~÷ Ð Û{ LZ „Ð /Å‚ÏZgzZÔc* Š™ qzÑ −hzZ L zŠVc* : Šg^ B‚ Æ ]Z|Û ~g ø X åc* Š™qzÑ** + & ðeÐZgzZ OÎ~{g !* Æ ”¡ā T e 7ëāÐzz kZ Âq -ZX ‰Ð X N Yƒ>%Æ[Åy›Ë6, ¯ÅVÂ!* ð‹ yŠëZq -Z »Ï0 + i ~÷ Å< L IZ ëā¸ !ÎëāÐzz kZ }uzŠ åyŠ +F, ë Z » Ï0 + i ~÷Y 1997 mB14 q²B™ù ¢ »VÂ!* ª ~ {g !* ÆV¤ Üz kZX c* ‰ ŠÄgÆ w$ +ZgJŠ » Ï0 + i ~÷ä T 6, xŠîÆx Z™/ôÌq -Z ðÃÐ~yZāìt 4$iM zg kZX ¶w‚ {g !* ā HkCä èG ¡/~÷ -Z ËÁi Z Á]Z|Û@' q ,Æ kZ Xì 7 4$M Vƒ ðƒ 4ZŠ ~gzŠ,Z q -Z ™òÐ ‚èG g7½Å½xŠîÆkZā÷n pg›âZ ÂÐ izg kS X ÷ ï Š ð3Š y¶ KDZÎgÑ" =V˜ -VŒ „g ì‡6, ñÏZ ~X ÷ D™Òà J ~Š ; d WÆvZ¾Œ~R, ów¾Æóv ó Z [x ÷ ÷ Å *™y M Œ Û ÅyZgzZZ + mº‰ÆV¤= −Zz }÷X¸ ` g¦ /izg zŠ 6,]Ãz Å vZ ¾ Z÷ˆ Æ T Zƒ D»§· d $¾z ÐÅ]c* M ðZzgg» Å >î±=g f Æ ]c* íÇÑ r #™ XŠ Hw$ +8 ñ~{g !* ÆyZ −Zz ä /™ {−Zz ~÷ 7 -eZX¸ ìg NŠ D å‚ßñ oÎ^eE Zƒ]¯ g C»Tì ¿{zt Hā Y7 Ð r #™

(3)

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²) Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

ì* *™ Za »yZZ n¾ÝZ Å{7Âìg: Y ØZ V#ā¾ gzZ ñ M LZg ³¤ /Z †Xì CYƒ ù Ÿ B yâ vß Z äS¯ ÂVƒ mïyY ÌZ:gzßyâ ÃÑ X ǃ: {Z +ÃðûyZZ,ZgzZXÐ 7½{7èY ÔƒÃæ {Z +à ðÃ~ {7X 4 ðÃ: ðÃÅkZÉ @* Y c* 3Š 7b§Å˜ÓgzZ @* ƒ 6, {Z +ÃgzZÑË{7 :Xì Cƒn¾gzZ e $¸ Å \¬ Z} .Ð Z:gzì YY HtÃÏZƒ Œ X YYH7[™s§ ( 173-174™10¢x‰Zg Z âZi Z fp â )

Vzƒy ë  N Y ðÎ : …Ñ +Z ¤ /Z |½ Ü {Š™yÒ Å {)z V- Š·g zZ VÇ| ðÃ~ª q+ZgzZÔ÷g66,+ â CÌÃ]c* © LZ ÂÐ Vzg »zcÆ yc* Š ZvŠ y›ā7zz g ïZ » ]Z7{Š™yÒ Æ yQ pN Zë]Z7 <XÅX ,Š™ …Ñ ä x?ZmŠúñ []| Z åE ë +Z Ð VßßZ IègzZ yz ={z ÷ ðÎ ÅyZgzZ Ô $ ˃ 7öRÅg ïZ ÃËā÷ } M CYƒ eÐ ã‚ M ~(,yTÅßgzZ 9~ Ýzg * *™7iy Z x(Z ~ {g !* Æ {7V-Xì {( *0 +)Xì 7ÁÐ{7ËŠp]Z& + vZ †x'Z )( {g !* zŠ ë ˆ Æ {ûkZ ~ {g !* Æ{Ñç LZ {zX ÷ 3ßs§Å/™ :÷C™yÒ

èE O 8E áZzV!¤d $¾zÐ

}Ñç‰ Üz kZ aÎ: ÃZy  {Š c* iÐ ƒ  E g¦»V ð3O8E á ZzV!¤à ©){z ¶ðƒ#~ X¸D™:wJ6, gîËÃkZr # ™−Zz}÷Xå E {zƒ D™[™Ð V ð3O8E?Ф ā¸ ë {z (Z HX ÷ 7ÝqÃt‘ËgzZ {z´Æ\¬ Z} . $ÇZ6,Å Vâ K̈Z Ãt‘Ë\¬vZāì e f {zā}Š}Šg(Z » ~i Z0 +Z 4Š b§kZ ~ Ï0 + i ºÌ6,Y âZ ~Š â ÅyZ {z´Æ =z »ÆyZ kZ6, VÂgúÅ}Ñç}g ø»]ÑìyZXƒB bg Ð yÆ ]gúˤ /Z 6, gîÆ wVā å W, Z gŠ 8 ÐZ èE O Eì 4Ô vZ p :9{z  CYƒ Ë ~q X ÷‰ág » ä \¬vZā¸ D™ ¹r # ™−Zz}÷ y T ~$ +z (ÐZgzZì Å «Šy  z =ÃyK̈Z YZb nÆ kZ6,ngzZì Œ¢ A & Åä™ LgC ÙëXì ÅgH Zw6,[‚g Z Æ ðZ' ,gzZ {$ +Z t ‚ Æ \¬ Z} .~ {g !*Æ ¿} (, ~i Z0 +Z 4Š ~ Ï0 + i {%izg ~g ø èE O 8E /Z pÔ÷ ¤ Q Â÷M h™ï6, =z»}g øgzZ÷M h™ ?Ç ñY Y7 VY …~ {g !* Æ wqZ }gø ä™OÐZgzZ ñYƒg ZÎèE O 8E 6,Ë6, gîÆwV

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

233†fÛÞ ¼ŠÎ

( 1) /™vZ†x'Z)( X :÷—/™vZ†x'Z)(

öZa ~÷ V˜ ì Ð ya mZ÷ Zg ¦ /~ äZ y,Z q -Z ‚Z÷X ðƒ~ Y 1985 … Š¤ / Šg Z p å» < L IZ Â{o Ozgñ » T G $ 4OhII X åm» ~Šg^¹ÌÐ üG ZáZz

G ]Z7gzZV*¹õzO¢

{Š ‚ é$SÀÏ!* ÆT¸Tg~Âq -Z ë Ðzz Ū ˜gzZÇS0 +ZÐ p Ò´ŠX¸ bß »X å W, Zk , iÆ ` Zzgz Ìg,Z Ï0 + i i§ » VÍß Æ yZ È » +Š X å: mÌ»gzŠ Ð xsZ Þ‡** . ‰gzZ V*¹® Æ VÍß äZ6,q -Š 4, ðÑâ -ŠgzZ 0Z ÀC Ù{zX å]g „Ð ]Z7¢ vZ y4vZ y4Æ™g¦{7Ã]!* àZzpg8 -g Ð ~ ë¤ /Zāì Šc* =X¸  qzÑ −7, ðõo» ø Øùô Òö o×FÂø äø³×#³Ö] á$ ô] Â@* ™nZ‹Z6, gñZ,Zðà Z} .Ü1ˆÆkZèY @* Yc* Š™Èì»kZ™|7, †m»‚ô³Îø ÙªgzZ @* C Y ŒsŠZáÆä™gïZ »]gŠÅ\¬ Xì@* ƒ>%»¬ Â~gïZ»]gŠÅ Z} . āì

b & Z ÅV!~{g !* Æ{7 Æ ƒ Åx?ZmŠúñ []| {{û} ‰X ¶„~ Vƒz¤ /zŠ 0Æ]Z7*Š ‰ Üz 'c* z¥gC Ù‰gzZ¸” G6,gî´Æ]Z7vß t» ÙP MX¸ìg™t9Ã]ÃZy ðÑâ -ŠgzZr ~ {g!* Æ {7ä \ Māì )** g » xq -Z Ì ¸” GÆ ]Z7vß X ðâ Ûb & Z Å V! ™7]Z7LZÆbÑŠgzZ {z´ ä \ M Â7Z :ā H~úŠgzZ H•  ‚Æ  Z y¶ „ Kz x **" p ¤ /# Ö Z™ å È… · ¯ Î Ò }Šg ZŒ Û {7Ãe $© 'c* z¥gC Ùvß gzZ à ©) q -Z Â{7ā c* C ä \ M 7Z ¸ ìg Æ ä™tÆgñZ à ©)gzZ ì x ** »ª sÜ:Xì Cƒ]gz¢ÌÅ]oà©)n : ì YYHtÃ]Z74Z Å yZāt c* Ôƒ ~ [ ò AZ ™f » XX 1 Xƒ]o]g @*  Š' „ , i~G @* ÃôZC Ù„ { Zpƒ: s ÜÆvZ < L X 2 {0 + i~ *Š kZ {Š% ðÃāì H\¬ Z} .}X ñ M {Š%ä à z c* Ñ V#ā¾ ðä /Z [Z X Yƒ 7 {7èYÐ ,™7t¦ / ÙÐZ ë Âì H{0 C + i 7{0 + i {Š% {zāì c* Šâ Û Šp ä àZz ä3Š X Ï}™ /ZX ì ~gz¢Y ØZ » 8 ¤ -g q -Z ~ {7X 3

X :÷˜ñi +ZÆon the Bible 34.The 'wine with

the gall'

if

compared with Mk's 'myrrhed wine' appears to be a conscious allusion to

Vð ðr q -Z Å)** ÇäZ6,6,qÁ ~pt ˉr # ™qxe ~gŠ 0* Xì ˆÅnÆä™ X : ÷ ˜ ð| migled with gall. Mk wine

Ps. 69:21..one of the Psalms which

mingled with myrrh see Ps, 69:21.

was used from earliest time in the

(34. Vineger )RV winePious ones of

Ãq -Z6 , gZ Åä Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E

Æ yZ§Zz » Çn Æ *Š ð| {Š ñXì {g * ! kZ 1ì r ‚g w ~Š C ã gzZ ~ã~ Ø <è wine and myrrh just before their * Z Ì~ execution, to stupefy them. The Æ ] Ã%Z yZ gzZ ì s %Z ~ ã* editor of the Gk. Matthew not Xì x Z²Z6, Z} .bŠg ZŒ Û x¯ » Z} .ÃyZŠ z!* understanding the custom, and # : ì –~ gZ Ų%gzZ ä'Á Z thinking that myrrh was added to ™0* ÃòŠ M ´™q -Z x ** y’ä VrZ Âñ MC Ù!* make the cup bitter and distasteful to XñVZÇÅkZā Zñ~gÇ"ÐZ Jesus has rendered it gall. Seeing in the incident a fulfillment of XìC™&¤ÅyÒkZÌgZÅ ‡ß Ps.69:21 ( ì x¯ » Z} .[ ÂtÌQ) ¦-Xì Š„Ð kZ yÒ » gZ Å ¦- 1 ! 3{Æ 4¨EE X :÷˜ èEG ª!* iñ6, ÚZ ÇKZ {zgzZ‰ ™áÃqÁ{z :X:ì –~ 34. It was a pious Jewish custom to CB(Å~7, Å Š H Ù!* C -(kZñƒñVZ\ M J give a condemned man unmixed wine ( 17e $ M 19[ !* ¦-) Xì or wine with an opiate in it to make Ç6 him unconscious. Mark 15:23 speaks Ãs %Z kZ ä VzŠg^ ‰Æ)** o f "myrrhed wine", but Matthew ÅÒÃx » ** Å ä™iB‚ÆÌq -Z b§kZ change this to gall. His thought is Špä qÁ ÂJ -{ i ZzgŠÆàā÷ ët gzZ ì that the prophecy of Ps 69:21 have (ŶŠ Ç™ MC Ù!* ÐàgzZ ðVZ ÇKZ been fulfilled. ÆgZ Å ¦- 1X ðVZÇä´™y’J ²%) ä äāìC ٪Р]Y!ZjVâzŠ zŠ p ÖZ ~1 $ à ÂÆ ç'N ( ñƒ D™ ~ .Z y*Ð KZ {zgzZ ÷Õ:ì –s ™~ kZ Ô# 7,{g!* Å Š HC Ù!* -(kZ ñƒ ñVZ \ M Ç J ðr g Ãp ÖZ Æ69 g1iā @* ì c* Š ™ sp ~ 7, Xì ó CB(Å 6,[Z1Z ðZ’ZÆ äëgzZ `n ™Vð 6,qÁ Xì ÇŠ §gzZs %ZtZ® ÑZz ™ » äā ÷ ` ™" $U* ñƒ D™ {û gZ Å ¦- ~ {g !* kZ ª!* iñ6, ÚZ 6,qÁ ™}Šg ZŒ Ûðr ÃwZ ¸ZÆ)** ÇäZ6, [ !* 24 @ * 17e $ M 19 X :÷˜ ñƒD™{û6, Xƒ:ÐqÁÌmðûyZ{ Zpì @* ™Vð 17-24 Jesus went out, bearing his own ð|~ {g !* Æ [ Tāì À… cross; So every condemned prisoner ~ kZ ä 'Æ kZā ÷ D™t+¬ went to the place of execution. John is ā @* ì Å~p~ ë›Ðzz Å.ß c* tKZ silent about Simon of Cyrene, who was kZ Ù Vð6,qÁ à ðr Å)** Ç äZ6, requisitioned to carry the load that was too heavy for Jesus. (Mark,15:21) X ÷ïŠg ZŒ Û x¯ »ûzlñZ} .{zÃ[ pg]ZŠ§gzZ]Ã%ZVz%„,ZgzZt n ~ ‚KZArther S. Peake 'Á /š!ðÃIx¯ » Z} X‚ rg7õE .Ã[ÂkZñƒ X :÷˜ [ !*gZ Å ²% Ôk s%Z gzZ qZ Mt. still follows Mk, the chief ( Xxvii X :ì –~23 Ô22e $ M 15 32-44 the crucifixion MK.15:21-32, Y , ÅÀF,»TñÑ6,éG 5½Ó¯x £ÐZ {zgzZ LK 23:2-43 alteration being ( gall (34) Å ~ 7 for myrrh this is due to Ps.69:21 and Xà:äkZ1ѶŠÐZ õ&M ðƒBç'gN zZì( turns a kindly act into a cruel one D å‚ßñ oÎ^eE Ôì C™ q nZ Ų%xk!* gZ Åä1 Peak's commentary b§ÏZ'Á X :ì – Y Vì CB(Å ~ 7, Ū éG 5½Ó¯ (kZgzZ 6 X E . $ N 3 O ñƒn pgÃ7ÃVî Z ð gzZV26, uÆyZgzZVƒ Õä @gz6, gzZk , ÑÔe $£Z0 +ç :Á C™\ äkZ1~ŠÃÅ WÐZ õ&M ðƒB1 $™ ( 34Ô33e $ M 27[!* ä)X ;e ³7, ]{N ¬Šsfø D ФS E & gzZì g åOC ì H™f » ç'N~ õ&M ä ²% ø Úöô^ìø ðõo»ø Ø% Òö hôùø 'Á ! o»ßôÛ»uø»]æø o»Þô»öÞ»]æø o»ßô¿»Ëøu»^Êø hôùø Ô ~VÍßwŠ3ggzZì @* SÃkˆZÆŠgŠgzZ1 Ägpô=:[g}÷} ZXì xŠ {~¾qC ÙvZ} Z Bç'NÃVß Zz ä‹ n Æ Ç{zā å & §t -ZtgzZƒ1 ÁÃyZā @* q ¸ D™7 õ&M ðƒ Xâ Û 3g6, ígzZ â Û Šæ~÷gzZ c* Š™™f » õ&M ðƒB1 $ää1X å& §». ø eôöç»ÃöÞøæø Ü»âôôç»vöÞö o»Êô Ô ø ×öÃør»Þø ^Þ$]ô Ü$ ãö×# Ö]ø 'Á X»Üâôôæ»öö à»Úô Ô ~ÄŠÆ [Ñ » TXì q ~zš /q -Z ì ÷n pg6, Þ£ÆVlÆÔŠ™ ¯4Në!vZ} Z . X å** ™†ŸZ g¦ »Tì s%ZgzZŠ § ãZz Ìt [Z X÷DW~{C~¾Ð]ZW, ZµgzÑ Z xÓÆyZëgzZ É 7'6,kZ1X YYH7~x¯ÆZ} .Ì ^÷Ïn»vô»iø ÜûãöÏ»vôùø æø Ñõ$ ÛøÚö Ø$ Òö Ü»ãöÎû ùô Úø Ü$ ãö×# Ö]ø 'Á t … ) ÌÃ~g ZÈ c* Š ÅöâgZÆä~pt X}Š Z h Zu {ÅyZgzZ}ŠÄg™57ZÔ}Š™{g 0* {g 0* 7ZvZ} Z èYì C™` ( ì CƒkC1ñƒë Church.

Ýzg6,x ZŠZ kZÆär # ™ ~gŠ 0* ðà H Å äˆ Æ ä™tÃ]!* kZ HgzZ ?Ð BZ e ?8Šg ZŒ Û x¯ » F, , ' zuZzñZ} .ÃgZ yÒ Æ Ç§ZzÆ qÁ b§ÏZ'Á ]Z|\h +÷ á ÃTs%ZgzZ qZ ~ ã** Z~ gZŒ Û x¯ » Z} .[Ât¤ /Zp,Šg ZŒ Û s %Z à © 27 [ * ! gZ Å äǃ s%ZZ (,¹ÂñY c* Š X :ì –~46$ eM ñƒ [QB‚Æ kZ ÌÃZ e b§ÏZ X¸D™ƒµ6, kZ¸ 1Xì ~32 e $ M 15[!* ²%y*¸ $ M 23 [!* gZ Å ‡ß. ÞW!* ÆkZ –~39e :ì Ð ~ yZ ¸ ‰ ñ\ d6,Çg »+ $ Q G Ã\ M LZ ð$N ! 7[ Hā Î ¶Š£V- q -Z Hā c* Š[Z ™uQÐZ ä}uzŠ1X XÃëgzZ gzZì g ë¤ /~ ZwkZèÑq @* g e 7ÌÐ Z} . ìg 0* !$ +»Vñ» LZ ëèYì ŠZz ÂZw~g ø } Z ¹ä kZQX H7x » › ðÃä kZp÷ kZ X * *™Š c* = Âñ M ~ „÷ á Š !* KZ ÂZ # qÁ G B‚}÷ ð$N ` Mā Vƒ H s Ð ~ ¹ ä ( 43@* 39e $ M 23[!* ‡ß ) X ǃ~kzŠ Û 1,Šg ZŒ Û à©Ãs%Z kZ]Z|\h +÷ á -Zv!* q fÍÌŠ §t ~ x¯Æ F, , ' z Û{ ñZ} . Xì ‚ rgwÅ r ZŠ Âä qÁāì . Þ‡ÆzÂÌ]!* t VŒ d6, Çq -ZB‚LZ :ā ¹Ãá ZzäYñ\ G X ǃ~kzŠ Û B‚}÷ ð$N` W &qÁāì B bg {otxk!* *Š ð|1 x ÃVjzg ~{gzZ Š H~c izŠv!* fÍaÆyŠ â ¬ Æ kB6,gî ãZz y*t X c* Š‰ ÜZœ sz@* Æ· MgzZìŠ ñ~]c* M 19Ô 18 [!* Xì ;g}Š „ZÍs ÜÆ+¬\á Zzä™

42†fÛÞ ¼ŠÎ

Jerusalem were accustomed to offer to condemned criminals a draught of

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

27 h^e ojÚ 6 § Zz Æ ä Y ñ \ , d6,ÇÆ qÁ t ‚Æ kî¨ ¬ Ð {û6,yÒ Æ ã** Z Tì @*M ÃZyÒ »ã** Z~ Kƪ Z° wq¾ `÷ D™ÒÃÅ% Ze {Š6,+¬\6, 11 $ e M 27 [* ! är # ™ qxe ~gŠ 0* {û6, X :÷˜ ñƒD™ Here as so often, The Fourth gospel alone renders the narrative clearly intelligible.

Å ¦- ¨® q -Š 4, Ær # ™ ~gŠ 0* c* Í Z ¹!* Æ gZ kZ Xì 7intelligible ã** X ǃ7„  gŠ Ix¯ » Z} .ÃyZ~]gß Å kî¨ ā ì –~ gZ Å ä'Á ÃkZ ä ~ç ÅkZ ~ yZgzŠÆ)l~ª Z° G ä ~èYÄg: x »¼Ð i éE 54]Zg kZā 5B Xì c* VZÄŠ¹Ð : L ÆkZ~[Zp ` M C Mt ‚}g ø]!* Ðq -ZtÐyÒkZ kZ „5ÃqÁÂ._Æ{oÆa l \āì »] ÅM +K K̈Z™}Š yY, 6Ç{zā åH Šn ¨ Æ÷ , 6 Çà qÁ ä \* ! T1¶ ) ¯* ! =g fÆ[ZpÅ~çÅkŠp{z å5n M K̈ZāìC + ÙªX å;g™ÒÃÅ1zgÐ ¿kZ ¡g¦ » ä\ d6,Çà qÁ nÆäXÆ Xì w컈q -Z yZ ~ p ÖZ oZä %Æ ª!* iñ6, ÚZ kî¨ää0ÆXì HgÖZ»µ6, ]uZz X :ì–ÔìHgÖZ»äƒyZgzŠÆª Z°Å It is hard to imagine that Pilate would make this dramatic gesture of hand washing. It would be an act of colonial's weakness in the presence of and furthermore would put Pilate in an impossible position with respect to the emperor.

X :ì –Q Certainly the people of Israel

would

not cry, His blood be on us and on our children;

i.e."We accept the

responsibility

and

guilt". This

represents the anti-Judaism of later Christians who regard the Jewish War as a punishment for crucifixion of Jesus.

%ƪ!* iñ6, ÚZ¤ /Z ̈Æ{ûkZ gZŒ ÛÉZg ãqzg c yK̈Z gzZ x¯ » Z} .Ãã** Z ?÷M hÈ Hë Â÷ï Š

** Yc* d6, \ Ç» qÁ

)** Ç6 ì [ƒ ™f ¬ ā 6'Á s %Z~ {g !* ƧZz ë ZC ÙÆÏ0 + i Å qÁ ~ êŠ ™gz$zgŠ uÄZÍ Å [ kZ ì @* Y c* 0*

(4)

äÃÛq äf_ì G E E 4 ¨ E ÃV2ZpgŠy Zpì p°. Þ‡/_ .»ä™7~ ð$Mè LG¢ZzÃV”G X ÷CY| ( , V c* g ZŠ)f ÅV âzŠ\ !* gzZ V â ˆÆä™7 EG E 4 ¨ M E Ô\g- Ôi ÛZÔ ¨ZXì yZy» *Šx ÓÂt ‚}g øX ’ eãƒ{Š c* i~ ð$ èLG¢ZzŠ Z®ÅVß ZzäY~t£ZeY Ô~Vî ÇC ÙÔ~NC ÙÉ 7~àC ÙÔ7~oC ÙÔ7~WZ' , ÙÔ(C C ÙXì )äë(C ÙÔ], Zb Ô ´7WÔM%Z XM h}Š7x ZuÃx »äq -ZPnÆkZXì ** àÃx ]gzpÆxsZJ -Š Û ÙÆ*Š C gzZƒ** 2D´Š „Ñ»Tì Yï„Ð{g ZŠ Z,Z {Š c* iЃ  DtgzZì ]gz¢ÅD´Š nÆä;Ã+Š~*Š G E¢ E 4 ¨ M E $ X ’ e** W~t£ZeYÊ Z®{Š c* iÐ{Š c* iÅ ð èG ZznkZXì @* Y** YÐx ** Æt£ZeY~t£Z® ) ){g ZŠ Zt l^m]‚a p…憕 …æ] Üa] km^`Þ 1òÖ 1Ò änÚ^¿jÞ] äÏ×ÃjÚ 1‰ çÞø Ì ô Îæ äfà …æ] àm‚Ö]æ 1Ò á]( çÞø ànËÎ]æ EE G L ¢zÈ c* X ÷7w é›O¢ ð$Mý , R óyÃyÃāÂeãW›g7gtÐV o)X ÷ìgƒ] !* NZ w‚kZ E X ÇñYH7gHiŠ kZÃy Z Vƒ{Š c* i^zzÆy Zì eÂ÷7w é›O¢{z¤ / ZgzZ EG EG ð$Mý L ¢z~R L ¢z , ógzZ½~R , ógzZš MF , ~R , óZ # Âì Zƒ¯[ »q -Z Ì»® ) )¤ / ZXì Zƒ¯[ »q -Z » ð$Mý [ »tāN ¯¿ ÇÑ¥(ZÆ™ ‰ZÃy Zāì x » »yZgœgzZY Z%Z Â÷ìg™x »„ Æx  ) G E E 4 ¨ M E $ X ñYHï÷ á gz¢~kZÃð èLG¢Zz6 , gîm{X ñYJ 7 , wq¾

EG X ÷M hZz™ù ÷ á Ì~Vâ !* iKZ ´ ˜ZÃ[ »Æ ð$Mý L ¢z

?ÂeÃyZ äÄ ?÷HÅw‚kŠ {ÒW]c* gz¢KZ ÅV”yZāá { ^ ,Y ñ¯wq -ZðOZ ÅoC Ù b§kZgzZXì ]gz¢V˜V˜ÂeiåÄ ?ÂeiËZ eÄ ?Âeá Zzä™3 F, Æy!* iÄ g0 +Zg0 +Zƹg eÐ&™á} ^ , Yt?ÂeÄ+C ÙâÆVâ !* iò £?÷H ÂÂe¤ /Z +C Ùâ Z E G X}™ Proper Follow upÃkZ ð$MýL ¢z%gzZ ’ eãƒ^g7gÅkZ o.ÅGEE -G yßX b …Zš M K x ®F~ó1392*B18 .ìY 2013 ~g†B18Qgñ{Šñ Û m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ¦-[ ( ì ;g™ù ÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {gZŠ ZQt»-[)

oÊô ]ç» ö̀ Ï$ ËøjønøÖùô èºËøñô«›ø Ü»ãöß»Úôù èõÎø†»Êô Øùô Òö à»Úô †øËøÞø Ÿø ç»×øÊø ÷èÊ$«Òø ]滆öËôß»nøÖô áøç»ßöÚôç, ÛöÖ»] áø^Òø ^Úøæø D122VäeçjÖ]E !áøæ»…ö„øv»mø Ü»ãö×$ÃøÖø Ü»ãôn»Öøô] Iç»Ãöqø…ø ]ƒøô] Ü»ãöÚøç»Îø ]æ»…ö„ôß»nöÖôæø àôm»‚ôùÖ]

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^$mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öùô«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

:āìtÀF, »]c* M yZ {zGì ~ù}÷̼ ! „g}÷} Z ¹ä]gúq -Z ÅyZ/Z # G G ð$NGXá™wJÐí ð$N:X ñƒD™Š Zi MÐ V¹Æ*Š c* Š™g 2 +~¾ä~ ø $ ( û ø ø ø ÷ ø Öø lö…»„øÞø o»ôùÞô] hùô …ø áø†FÛ»³Âô löø] †ø³Ú»] kô³Öø^³Îø ƒ»ô] ÔÞāô oûßÚô Øf$ÏjÊ ]…†$ vøÚö o»ßô_»eø o»Êô ^Úø Ô Xì ÑZz+ Y¹gzZ ÑZzG g¹„ D36Vá]†Û ÙIEÜn»×ôÃøÖ»] ÄönûÛôŠ$ Ö] k ø Þ*] }g \ }÷} Z ¹ä kZ X àÃ/Å äQ ähzŠB‚Æ kZ {z Z #: ø vöeøƒ»ø] o?ôÞùø] Ýô^ßøÛøÖ»] oÊô p…Fø] o?» Þùôô] o$ ßøfömF Ùø^Îø oøûŠ$ Ö] äöÃøÚø Èø×øeø ^Û$ ×øÊø Ùø^Îø !p†Fiø ]ƒø^Úø †»¿öÞ»^Êø Ô 4 $ M W ñZg H ~¾™g¨:X Vƒ ;g™ %f N èGāVƒ @* ™ ¬Š ~ DÎ~ G! d D103VkË’Ö]Eàøm»†ôfô’# Ö] àøÚô äö×#Ö] ðø« øÞ»ô] o»Þô‚örôjø‰ø †öÚøç, iö ^Úø Ø»ÃøÊ»] k ô eø^øm5 G ñÂ= ð$NÇì evZ¤ /Z GXì @* Yc* Š¬N ™„z! \ !* }÷} Z ¹äkZ ?ì !†ôÓøß»ÛöÖ»] àôÂø áøç»ãøß»møæø Íô滆öûÛøÖ»^eô áø滆öÚö^»møæø †ôn»íøÖ»] oÖøô] áøç»Âö‚»m$ èºÚ$ ö] Ü»Óöß»Úôù à»ÓöjøÖ»æø X Çñ0* Ð~Vß Zzä™ ø òôÖ5 æö]æø D103Vá]†Û ÙIE !áøç»vö×ôË»ÛöÖ»] Üöâö Ô (5)

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

E E 3Ò7āì Cƒ ½ÅngzZ ÷g D š s§Å ð>{zXƒ® 7̃ Za gzZ }]gßtgzZ}Š™:g ïZ »„  ZpgŠ ~g ø}‰ Üz î0ªG ) )q -ZÐ ~ ?ā’ egzZ ) )q ® -Z¸ à Zz gÒñ‚ÆÄÜèYX Y7̃Za gzZ}/_ .tX $ Ë X ÷á Zzäƒ[x» {z÷¸gzZX XzgÐV- $ +gzZ,Š I gzZì c* â Û ì‡Ð=g fÆtŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]À M ä\¬Z} .ÃTì @* ƒ7VY (Z :X Vƒ} 9òN Zx ÓÆx Ó{zā7enÆVëñ D™š M F, 6,ÕkZ ÅV” LZ ÷ Ì\!* {z „~t£Z ® ) ) Ô7'6,kZQ g ZŠ¸Ãx ¸KZ {zgzZ ,™Ýqû»+Š {zā @* ƒZ9ò{z¤ /q -ZÐ~‘ Û ÙÆyZā C E E3Ò7gzZì @* Ǫāì qÉ Üz î0ªG ƒg » nÆ ã!* Û Œ Ù™ÄgxŠ~ ãZ ^ā÷ C X N Y$Е  h{zh +÷ á ā @* ›ß:Zzs§ÅyZ {zZ # ,™ X ,Š ŸnÆ ã!* Û Œ = ÷e V˜ \ M Xì Z÷[ ZÇ ZuzŠ Ô å »\!* Vâ }÷ ÅVâ ~]c* WyZX ÷]c* M Å]ìZ >gÎgzZ/Â>gÎÔyZ/w M >gÎ]c* Mt Æ\!* Vâ LZgzZÐN 0* ~Vß Zzä3Š# Ö /ZgzZVß Zzä™ñå=\ M g » nÆkZgzZ ** ™¤ /YZà ã!* Û Œ µˆZÆV”Ôš M F,9ÅV”Å\!* Vâ ÔéZp G GL!OQ ÷a {zt XÐN 0* áZzäBŠ ÛÃz!* Æt· ï ~Vß Zz± 0:úÐÇ Š HHyÒt ?ì HÑ » 䙼 ƒ  tāt QgzZ x »gzZ ÌZ Å Ï0 + i ýL ¢z Ô** ™ G!OQ ÅÅzmvZ -]À M ÷ vß{zt X ÷ X ÷á Zz ä™ ZŠ Z h»äƒ~ ï Xì ÷ñ2iñg ÌÆ5ZŠ Z ÅvZ t £7Qä ]¡(ÅagzZ š M F, Å\ !* Vâ +ŠÃa »Vâ q -Z~kZXì e $ M ,otÔì ÅyZ/w M >gÎ e $ M« Za tØÌ»ä™Ýqû»+Š ÎX ÷ñ2g £ÌÆ5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZ Xá™wJÃk Q\¬vZāì ¬ŠgzZìg ÖZ »éZpÅä™ z§{Å G E " Ò5 4$ˆ M ÆkZ ì 103e .~ kZXì Å]zˆä èG üG + i KZÐQgzZì Zƒ Z} $ M Å]Ù>gÎQ L3 EB‚Æ kZQgzZ ì ðƒ Za ÌzÂs§Å ä™ÍÑ6,Ï0 GL!} gzZ~¸{0 + iāOgŠ c* å X ZƒZa Ì/_ .gzZ l q -Z nÆ+ M K̈Z ï .gzZxsZ Å \¬ Z} .»d W gzZ ** ™š M F, Åd W »\!* §{ Åä™g » nÆ ã!* Û Œ §{ Å \¬ Å ä™ Zg7 ÇyZ gzZ V1_ .yZ Ô]Ñì yZ Ô]‚ˆZ yZ È) à Zz ä™ ¹F, ŸgÅ\¬Z} .Ãd Wäš M F, Å\!* Xì™f »äƒg »nƶŠ ã!* Û Œ ÅnC Ù§{ G C™à ›ÅVÂ!* yZå nÆp pg { i @* zF, ÃV1_ .yZX tŠ7ä%LÃV- È0* gzZ Çñ0* g »å=~ä™ ã!* Û Œ ÅnC Ùð$N! \ !* } Zā ¹äd WgzZ c* Š h B‚Æ 4hb}¤ îŠ K M F, Ì¿ÇÑ nÆ ä™gzŠÃyQ ÂVƒ „gƒ Za V G é5G /Z X ÷ Sg X Çñ0* ÑZzä™ì‡ä%dZÆ# Ö /ZzñÉ Çñ0* g »sÜ: 4$M105 e »zñƒD™¿6, ó ó »³³³Òùô ø ÷ ¬ ÷ Æ\¬Z} .āìt„x » »£ÆÄÜgzZX ÷ gzZ ä;Æ V>~ TÅ]zˆä èG $ M ÅyZ/Á M >gÎQ *ŠÃx Æ\¬vZX ñ M: ¶L~gëgÅ ¹F, Å® ) )ā @* ìg @* Zz™ ã;ŠŠ c* »¯ vZ ÷'!* ¸èYXì ™f »{z¤ / áZz1zgÐV- $ +gzZáZzäY− D ; à Zz ½ Úb§TX ñY ` @* ƒg » {z¤ /ZuzŠ ˆ Æ q -Z n Æ ä;~ X ÷C™[x»ÃyK̈Zq -Z ™0=g f » ŸgÅ\¬ 4$ M ìe {z¤ /ÑZzä™# Ö} .Å+Š ZuzŠˆÆq -Z b§ÏZ÷k ¯ ) !* » à c* ÙÅ}iÔ,1 ā c* C â Û ~ kZXì Å]zˆ~y M ä èG $ M ,z 122Å/Â>gÎQ GLšG $ Ñt ?ì Hû» +ŠgzZ Xì ~gz¢ ** ÐVÉgfÆVz1c* Vwz[k~VX R~V¸´XXì á C¯ ) !* »à c* Ùãqzg ï C ™Ýq û» +Š n Æ yT Å ~$ +n » ã0* ¬Ð• åã0* 6,Eq -Z¤ /Zā÷ … Yg ZŒiÆV;zì CY Å“  » Ýø¡ø‰»Ÿô»] Üö³³³Óö³³³³Öø kö³³³³³n»•ô…øæøāì c* â Û ä\¬vZèYXì *™È M Œ Ûc* ì òsZ QgzZì @* 7,** Îã0* ÃE}g7Ð}u6Q ÂñYƒÈÐúÔ ñY^I ƒ · Xì HIÃxsZ6, gîÆ+Š n}g vgzZ !D4Vå‚ñ^ÛÖ]E^ß÷m» ô :ÒÃÚnÆx »ÆŠ ÷ á gZgzZ b & Z¤ /Z b§ÏZX Ìã0* gzZì @* ƒù ŸÌ‰ Üz ƒ  tgzZXì ]gz¢ÅKÃ*™È M Œ Û nÆä™ÝqIÅ\¬vZ : Òà Ôì (x Ôì (ã* 0 ™^I^IQ ÂVƒ: ½á Zz ä™Òà c* Ôƒ t:Xj0á ZzäXÐ •  hà *Š ?ā @* ā c* â Û yÒt{z?ì Hѻ䙼 vZ :X ÷ Cƒ Za Xzg ~ Vñ» —gzZ m F, Xì k , Š ~ ! Z§{zì Cƒ > }ZmŠúñ[]|ä\¬vZ~äâ ikZ nÆä™ZŠ Z h»Tì y*{z äàÃx Æ\¬Z} . Âe gg »‰ ÜzC Ù{z¤ / ,ZÐ~x ¸C Ù āì @* â Û \¬ öZa Åa ~ Tì ® ) ) {z ¸ X c* â Û x ª »t£Z ® ) ) Ð )gfÆ x?Zz 4$Mn kZ :X ,Š: UILà ·Æ n Ã"_ ]|āVƒ;g Zz™ ã;ŠŠ c* Å]!* kZQ ` M èG .kZ Ô÷ C M ÃB‚Æ "_ .kZ sÜ…ÌN ¬Š Å Vƒ â ¬ Ð Å E . o E G G E ø Öø lö…»„ø³Þø o»³³Þùôô] hùô …ø ā÷C MÃñƒ 3Ò7 Ù1E o»³ßùôÚô Ø»f$ÏøjøÊø ]…÷†$ ³³vø³Úö o»³³ßô³_»³eø o»³³Êô ^³³Úø Ô Æ¬Š kZgzZ6,yZ kZ ¶ðâ ÛqzÑY Å ð$MýL ¢z ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG Ç L ILƒ · » ã0* t X Çìg @* ƒ ½‰ ÜzC Ù{z¤ /» Vß Zz ä™# Ö} .Å+ŠāB‚ D™Š Zi MX VƒC™g 2 +~¾Ôì ~ù}÷¼ ! [g}÷} ZX D36 Vá]†³³Û³³Â G »š M F, gzZ VX ÔÐ÷g Dƒ½Ã® ) )Ìá Zzä™ÀF, »ZßÆ® ) )X 7 ™ Z hzŠÃ\ M ` M X â Û wJÐZ ð$N: ( ñƒ D™Š Zi M Ð V¹Æ*Š ª) ñƒ Æ ä` Æ ® ) ) ÄÂgzZ Ð ÷g Dƒ ½ ~ Š Z® ~(,Ìá Zz ä` x » LZ ¬ Ð öZa Åa Ð " _ .kZ ðÃÆ Vƒ â Åt£Z ® ) ) ñZÎÔBNŠ G E ¢ 4¨ ZzÌÃV‡}uzŠ ~£Z ` M Vâ ðÃX D™7¬Š Åä™7nÆä™y!* XÐ÷gDƒ½{z¤ / Æ èEG Û Œ ~{ ZgÅ\¬Z} .ÃV” 7ÃV”LZÃ\!* Vâ Xì ]gz¢Åp pgt ‚LZå …Ã] !* kZ : c* Ôì à Zz g Å yÎ 0* Vâ {z ì e Ôƒ B bg/_ .t ÏA 7…{z´Æ Vâ G E E 4¨ ¢ »ä™7~ ð$MèE LG ZzÃV”GX ’ e ** Yƒ7rg ÃÐ n Û LZˆÆä™ c* ì à Zz g Å\g- Ôì Åi ÛZ c* ì à Zz g Åo ËƨZ c* Ôì Åy*zy G E E 4¨¢ZzÃV”Vzg ZD &‡/_ p÷C M ZZpgŠ Åä™7~ ð$MèEG Ùw‚C ÙXì p°ÿLE . LZ n ÆÑëZ q -Z kZ Xì Å], Zb c* ì à Zz g Å ´7 M Xì ÅM%Z E E 3Ò7ÃV” V”yZX ÷CY| (, Vc* g ZŠ)f ÅVâzŠ\ !* gzZVâ ˆÆä™7ÆV2ZpgŠyZ zt Zg ø ! \¬vZ} Zāƒ „g™: ¬Št Ð \¬ Z} .QÆ™7É Üz î0ªG nÆ~g »ÅkZÔìÑ»äXÐ •  hà *Š * *™g »nÆÑm{kZà „t ÃyQXì C MÃ]gú~£Z sÜgzZ sÜ~ *Šx Óà Zz ä™ ¬Št Xá â Û wJ  ÃV”Æ™ì‡ä%LZ Ô™}Š‰ ƒ Üz CZX σ ã™ÒÃÃ\ !* V⠬Рƒ  THOMPSON & CO SOLICITORS nÆã!* Û Œ ÙnÆkZgzZ ÌZ Å® C ) ) ÄÂÃV”X ǃ** h Ð \¬Z} .¬Ð New Office in Morden Consult us for your legal requirements Xƒ: „ aÎ~uzŠgzR ðÃÅyQā σ 㙚 M F, +Z „Ð ‚nÆäƒg » G E such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, E 4¨ ¢ t~V¨â ŠÆyQ ÂBz~VñZ¤ / z6, )gzZ ð$MèE # ™ M~/Ålƒ LG ZzaZ Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Ð{Š c* iXì * *™7Ã\ M LZ nÆ# Ö} .Å+ŠsÜgzZsÜäVrZāƒtZg G E Naeem Khan, David Brocklesby & David Wilson. E 4¨¢Zz tXì * *™Ýq½Å+ŠÑ»Ï0 + i ~g vāBZ e~r â ŠÆV”{Š c* i ð$MèE LG Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 ´Š ) n Æ ½Å +Šāì ]gz¢Å% Z et ~ V¨â Š Æ yZ ÷ a Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 EG E ¢ 4 ¨ M E $ Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 °»~ ð èLG ZzŠ Z®ÅVß Zz äY ~t£ZeY Xì ~gz¢ ** Y ~ k Q ÷ }g ZŠ Z (Member of Family Law Panal)

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

(6)

]c* M yZX ’ e ** YƒkˆZ {Š c* i¹ »V-g ZŠ)f KZgzZ ÌZ KZ ÂÃVY±gzZ Vñ yÒ» ~g ZŠ)fgzZéZpÅVÍßPc* {z¤ /q -Z c* éZpÅ® ) )ÄÂc* \!* Vâ sÜ~ Xì ˆðÑŠz ÂÌÃV”É Zƒ7 EG ;g™yÒt ~ Ýzg ÅzÂkZ {z Ô’ e ムZa ~ a ð$MýL ¢zC Ù ]!* « } (,¹ q -Z¬ Ð öZa Åk Q ä Vâ Åk Qāì ð M ~ ]c* M yZ {zgzZ X Vƒ ~(,Åäƒ Zg7 ÆéZpkZQX Å Za ~ wŠ éZpÅä™7ÐQ nÆÑ Ì\!* ~ˆ~¬ŠgzZéZpkZèYÔ Å\!* Vâ LZÃa :X Å̬ŠÐ~ b ¬ »äƒg 2 +Å\¬vZÃ\ M LZ ñƒD™x Z Z » ¬ŠgzZéZpÅyQÔì @* Yƒï÷ á Ã÷zw¸LZà r â ŠzwŠ LZ Z # ì Yƒ°tgzZX ’ e ã™ÒÃÅä¯ g ZŠ h XƒzÂs§Åä¯._ÆŸgÅ\¬vZ yQÐzz Åä™yˆZt gzZì yˆZ Z (, t 6,\ M »\!* Vâāt ]!* ~uzŠ àQÐ s§ÅyQ n Æ š M F, Å\ M X ñ â Û 3g6,yQ \¬vZāƒ ¬Št n Æ Zg7ÃÇLZ \!* Vâ }÷āƒ kˆZt gzZ Xƒ ÌZ ~ wŠÆ \ M ÅxŠC ÙáZz 4$M÷ìg™Òà nÆä™ Ð à”pÚ M F, ÅyQÔì à Cz »k Q Ìä èG Æp pgxl6,*ŠÃ+ŠX ´Š ä M 7õ M L6,ÇÆ\!* Vâ LZgzZXì * *™wJ E E G G  Çtā’ e ** ƒ ƒ kˆZt Ãð$MýL ¢ ZzgzZ Xì » ð$MýL ¢ Zz q -Z h{Š c* iÐ ƒ  »Ç 4$™ M | (, Xì * *™Zg7ä èG Ѓ  gzZ¬Ð ä3Š# Ö /ZgzZñnÆã!* Û Œ ÙnÆw”ÆŸgÅ\¬Z} C .āt}Š ÙÃÇÆ z LZ ä ~ ÔVƒ]ÑqJÔVƒ]Ñq} š C /̉Xì * *™Ç » X Yƒ7ÑZzä™Za l»~ z åL<X’}÷LÓÑ~z*Š ðÃÔì ** S~]gß E GL¢ÜXì yˆZgzZ a¹6,® Ô6,V´ñ‰Â~gzŠÆ6U* ï ) ) » \¬vZ Â[Z ¹ FFÃy)g » )ā¶;à â âZ Ô ñ M Ì]Ñq,Z~ yc* Š ‡~Vß ‚‰ Æ]ó~qzÑ b§ÏZX åYYc* Š7Zg7Ì{zÔ ågH÷ƒ ÑZ {g Z ¦ /~Š ã C »yQ G E 4¨¢ZzÆäâ ik Q LŠ z!* èE Æ]Ñqƒ  yZp÷ìg] Ñq,Z Ì~{1gˆ LG X ÷ '!* Ågz™ ÂtÉ X c* Š äƒ7`w»x » LZ ñƒ D Ñ6,y!* i {“ä Ï0 + i {g Z ¦ /V;zÐ Â ìg]Ñq,Z Ì~ ´ ˜‰Æi ÛZ~ ð;Š ÅôZgzZ çG.Oc @* Yƒ »~ yŠ ä{gG {Š c* iÐ {Š c* i {z Ô å MÐ s§Å® ) ) ÷ƒ ÑZ X å @* ƒ G E 4¨¢Zz ò £X å X Vƒ M h 3 ** 3‰ Üz q -Z ~ yŠh +÷ á~ kZ å MÃyQ ÷ƒ ÑZ A ÂèEG X c* Š ä M 7`wL~x »ÆVgzZ c* Såà z åL<X’LZ äVrZp nÆkZgzZ ** g ¸ZÃkˆZÆä™ï÷ á~VÍßyQÃ\ M LZāt]!* ¶a dZÆt ÜZ LZX ÷áZz1zgÐ VÇZ' ,gzZáZz ä;ÆV> * *™Òà ÔÏ Vƒ „gƒ ŠiuV)ÔÐ Vƒ ì‡ä%dZ Æ t ÜZ ,Z Z # Ô* *™ì‡ä% Cƒ Za Š lŠpzÂÅVÍßs§Åä%,Z ÂÐVƒìg XÃ\ M LZÐ VÇZ' , Za g0 +Z LZ kˆZt :X ÇA ̵ñ»kZh +' ×Q ÂÏ} 7,Ã6,\ M ÅVÍßXì XƒB‚ÌÒÃgzZì ~gz¢¹* *™ uZgŠ Z z û» g $ugzZ y M Œ Ûn Æ yT ÅVÇZ' ,gzZ V>āt ]!* ,v0* ÃD´Š LZ X −7, Ã]ZŠ ÷ á g Z gzZ à Åx?Zz > }ZmŠúñ []|X * *™Ýq V;zì @* ™Ýq ½~t£ZeY ^ q -Z GX * *™ÒÉ ÜzC ÙnÆ äJ (, [Zā ’ e '7t ˆÆ ä™k0* Ð V;z pXì CY ~Š ½ÅD´ŠÐQ

Earlsfield

Properties

We will manage your property at 0% commission

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

x ÓÆyÎ 0* ñZÎ._ÆyQ Ô÷t ‚}÷g ÑzŠ Z°Z pX ’ e ム{Š c* i Þg ZD Ùq -Z ‰ Üz kZ Ð aÆvZ Â~ yÎ 0* Xì ~hð¹ Š Z®t ~ V” EG E 4 ¨ M E $ Z÷tXì 93{zì ð M t ‚ŠZ® ~ c* +ZgzZ X ÷ ìg| 7,~t£ZeY ð èLG¢Zz & EG kZ¤ /Z wq¾X Âe äƒ{Š c* i ÂÐ kZXƒÐtÃð$MýL ¢z%~kZh +÷ á āì wì G E E ¢ 4¨ ZzÆyQ~t£ZeY‰ ~ ð$MèE LG Üz kZā}Š q:Z {zì% » c* +Z Âì t~ & Ð80V;z[ZXì J -y Ô^g7gtX ÷70~*̀X ÷ìg| 7, Y CÄÐ X ÷ï÷ áÌaÆ´ ˜ZÆ\g-~kZÔ7Æ*̀sÜtX ÷`ƒ{Š c* i M%Z~kZXƒˆ| (, +÷ h á ŠZ®Ï~hð¼~kZ[ZX ÷55~t£ZeYÆZ” ¼ Å{gGkŠ~kZh +÷ áX¸120~^g7g¸¦ / ~eYÆÆ- X ÷ï÷ áÌÆ +÷ h á tÔì 12~** vX ÷D M aд ˜}uzŠÆ\g- ÌVŒXƒˆ| (, Š Z® @b§ÏZXì ~ŠäVrZŠ Z®ÅkQÔì ZƒqzÑnÆäZz™@÷ á eY* V;z N® -[Z ŠZ®ÿt gzZ X ÷ 23~ ÷Š ²X ì 1400{z Ôì ~ DÆ%ÆíŠ J E 4¨EG » *Š x Ó Ât ‚}gø Xì _ Vd $Œ Û ÆgZD ÙKVZ 㽊 Z®ÅVñ ð$MèE LG¢Zz WZ' , Ù(C C ÙXì )äë(C ÙÔ], Zb Ô´7 M ÔM%Z Ô\g- Ôi ÛZ Ô¨ZXì yZy ÆxsZJ -Š Û ÙÆ*ŠÔ~Vƒ ÇC C ÙÔ~NC ÙÉ 7~àC ÙÔ7~oC ÙÔ7~ XM h}Š7x ZÃx »äq -ZPnÆkZXì ** àÃx ]gzp E G Xì @* ƒ ;gƒ¹g ÖZ »k Q Â~‚ì Cƒ Ùp Åäƒ ð$MýL ¢z~ V” W, OÐ ½~z*ŠÔ Ð zz Å äƒ:z  9Å\!* Vâ ~ }Ñç 8g- kZ p }uzŠ ñOÆeY Ðzz Åá̂ ~ V<Å V2zŠ LZ c* Ðzz Å äYƒ pXì ** Y~eY ÷ ë Â~‚‰Xì Cƒ {Š c* izÂs§Å"7,}p CY w$ +] ¶F, Q Â÷ D™k0* ²j~g²Ô÷ D™k0* (GCSC)ÏöZ ÏY „Ð ‚»]** DgÆyQX ÷ n pg‚f m{ ÷ Dƒ,Z Ga ‰X ÷ }p‰Æb‚ }Xì Cƒ pŠ à ©)~ }p‰ÃyQXì * @Y^Ø "7, Ã}pyZgzZh eÃy*k Q GÃyQXì ¸[pÌr â Š »yZ~kZgzZ÷ ²j~g²Ðzz ÅweƒsÜe $ÒZ pX ’ e ** ™ encourage s§Å 4$MÔ÷ X = Z Ð yQ èG # a ÒZ X ÷ D™[ NZ » }pLZˆ Æ ä™ {)z ´7 M Ô~ {)z Z”ÔM%ZXì @* B Year tent VŒ) Ô,Ί ÂVƒ Ø 7 ¯ ‚f X @* ƒ 7¼ ~ ‚fÆ yQ J - (GCSC) ÏöZ ÏY gzZ ( ì @* Bi +¤ /~ aāƒ +Z~ qzÑš M F, Å\!* Vâ ¤ /Z :X ÷h e }pµÃä ëā @* ƒ7 E G 4$M Å z 9Q Âì »® ) ) {zì Z÷¼ gzZ Vƒ ð$MýL ¢z èG ā ñYÖ~‚fÆ ) )ÔÐ œ ® / %~yQÌnƃ OÆ}pgzZXÐÙx »atB‚Æbzg 4$ā M 6X σZazÂs§Åh ~t£Z® ) ) s܉ Üz kZā ¹ä èG eðÉgÐ -Z Ìš q M F, ÅyZQgzZ ÷ D™ z a LZ Ð " _ .q -Z ÷ \!* Vâ ,Z ä™ì‡ÃbzgÅ zgzZáZzä™# Ö} .Å® ) )aā÷D™ÐŠgŠgzZ"_ . E ÅyQQ {z Ôì 3~ ð$M zÃV”LZ e $ÒZā M hÈ7t ëpX VƒáZz Xì îŠzÂm{ b§kZ Ìs§Åš M F, E G Vƒh e} ^ ,Yt Ô÷¬~ ð$MýL ¢zÃV”LZ Ã\ !* Vâ yQÔÃ\!* Vâ : à kZJ -u¾?÷ìg™ ZŠ ZJ -u¾hCZ~ ¶ŠÃ® ) )à kZ {zāÐ }ŠzÂs§Åä™7î ) )™ ¯ ]gzpJ -u¾?÷ìg™ÒÃÅä= ÙV˜ Ô ñƒ Tg~ V”yZ ?÷ ìg™}g7 J C -u¾øZ ÛLZ {z ?÷ ìg Xì ]gz¢Å ãZôgzZz ¹6, gîm{ì ~Š Zi M Å b§ N Yƒ: { Zz6,"Æ™ zÃa Ì~ V”d $¾Æi ÛZgzZ ¨Z b§ÏZ G E 4$MÌÃV” ðE 4¨¢ZzX ,™ÒÃm{āì n $MèE {g !* VƒHèG LG Û»VâzŠ\!* gzZ VâÉ X ,™g¨6,ÌZ KZ Ô,Š™ qzÑ OÎ~}g!* LZ {zā÷ ` VÃ/Åw‚ {¾ E G »ÑLZ Z # ÇÑ A $Ø »ÌZX ÷ ð$MýL ¢z\ MāN Yƒ: lp6,]!* kZ sÜ á Zz/Åw‚{gGgzZX σ Za zÂs§Åk QXì ** ™Ýqä\ M Hā ÇÑ Ø

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

Xì ¹x Z¤ / z6, —! zZgzZ ~p! zZÐ oÊ äÏù˳i »iŠq -ZÔ’ eã™ÒÃÅ g D J (, åÃDÉ X ˆƒ•Z ÅD}÷ Y 2012ðÑ k0* ÆyZh +÷ á tì ð M ^g7g k0* Æ%н*Š‰ ÜzkZ Xìg @* ƒï÷ áD{ i @* B‚B‚~k QJ -Z # ì LgV‚g {Z +É Üzk Qì à³m‚³³Ö] G E E E 4¨¢ æŠ Z®Å ð$M‹OZzgzZ ð$MèE LG ZzÆ6, zZÆw‚{gG._ÆkZXì ^g7gÅJ - s§Å"7,ÚÌÃyQÔìg| 7,7~eY b§ÏZXìg M~k Q ã0* { i @* G G E E E E 4¨¢ZzÆ yÎ 0* 4¨¢Zz ā7t X ’ e ãƒz X ÷10,687 ð$MèE LG ~ yZ gzZ ÷ 16,988ƱР~ Tì g ZD Ù ]gz¢Å½´ŠÃyQVƒìg™Ýq½~z*Š ð$MèE LG E 4¨EG QX VH± 1155gzZƱ 1877X ÷ ð$MèE Û X ’ e ´ŠzÂs§Å"7,ÃyQÔì xZßAXì 7 LG¢Zz {Š c* iÐ ƒ  ~ *̀ˆÆyÎ 0* ‚gzZÀF,» *™È M Œ N pX ÷ VH±¼ 800¹!* i ÅyQà Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|X ’ e ãƒzÂs§Å"7, Xì 1758Š Z® ÿ®Å yZ gzZ Ʊ 918 Xì yàZ Vâ !* X ’ eãƒzÂs§Å"7, ÃyQ÷~ VâzŠ yZ Xì Á¹ Ì~Æ- gzZ Ì~ *̀Š Z®Å Vß Zz ä M ~t£ZeY E G -Z s§ÅTgzZì c* Š¬ä \¬vZ »T]!* ” ƒÁÌgzZŠ Z®tÂb§kZÔ÷D M D̈¤ÌÐV”}uzŠÆ\g- ~]çY ’ e ´ŠzÂÃð$MýL ¢ Zzq E ƒ{“tÃð$M‹OZz‰[ ZXì ** ŠÃ~yZyÆV6, gîi{z Xì ÁŠ Z®~]çYÆZ”gzZM%Z b§ÏZXì CY eYn}gøāì @* G E E 4¨ ¢ 4$Mb§TÔ 6,gîLZ ¤ Ô c* C ¬ ä èG /Z X M h ™7Ýq D´Š ë ªXì 7 g »nÆ"7, ~eYÃð$MèE LG ZzQÂ÷C™c_»yÒ%gzZ äÈ) G E E 4¨¢ ZŠ »yQ Ì ~ ô LZ ³7, yZ¤ /ZX ÷ ðM$ èE LG ZzÎJ M ã½6, zZÐ w‚{gG‰ Üz kZ~M%ZgzZ Z ”X ,™Ì X ÇA µñÔ Ïƒ Za zÂs§Å V~ k Qì {], +' ×Q ÂÐ î ñgzZ σ Za z Âs§Å VZ # nÆk Q ËY ðJ (,à{Š Z®ÅVß Zz äƒ4ZŠ~]çY~ w‚zŠŒZ ÂñY Hg»Ã ƒzÂs§Å~g»h $ X ÏñY¬CƒZazŠ lŠps§ÅäJ(, D´Š b§kZgzZ Ï Šúñ[]|Æ™ÝqD´Š ÔÆ| 7,~eYÉ 7nÆ+! %sÜXì EG Ù~kZgzZì înÆq -ZC ÙyZy» V: ÃyZ X ÷ M h Y Gg » ÌnÆW Z F,~ Vâ !* i ZÆÃÅx?Zz > }Zm gzZì ]gz¢ÅäŠÃÃð$MýL ¢zC E 4F 4F 7MJ 5_~ Vâ !* EG hIG $MýL G ¢zC Õ è Ü ‰ z k Q ä ~ ā ’ e 8 ¢ z ™ a Î t g z Z ’ e 8 ¢ z à ð Ù™| m | (, M7 ~ e Y Q X ì Y Y * c Z ™ Ì , ^ ä i Z ˆ Æ ä J , 7 ~ e Y Å o. GEE -G -Z # Î7Ð ÷ Z îªG3Ò7]|ā 6Ái Z Áá ZzI3!* igzZ,™zÂs§ÅI3!* iÌ{zÔìg gzZ kˆZtgzZ CY M 7Ò} }ÆÅzmvZ -]À M *ŠJ X ÏìgzÂÌs§Å VgzZÇÇgzáÌs§ÅäJ(, D´Š ì „l y!* i KZ ÅyQ Âq -ZX Âe ã M ÃyQ 3!* i&āì ~gz¢tgzZ å c* â Û Ìä ,Z°Z EG G bg~ ‚f6,gîm{à ð$MýL ¢ Zz ÔÃÏ0 + i ýL ¢ ZzC Ù]!* ,‚ }g ‚¹gzZVz‚Å*™È M Œ Û Ôì „÷Â! ²Xƒ! ²}ŠÔƒzŠg Z}uzŠÔƒ k Q {zā’ e D Æ\ M ¤ /Z Xì ** XÐ •  h à *Š ä VMì ï÷ á~ {z¤ / ÀF, 9ƒC M: ! ²J -Z # ñƒD™ÀF, » *™yWŒ Û QgzZX nÆKÃZßx Ã\ MgzZì Dk0* M K̈Z Ôì 7/_ .C » äX Ð •  h à *Š¤ /Z pì ;g ï̵ñ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|āì ~gz¢n kZ G−7,zŠgZgzZX Yƒ7Ì Ð „nÃ+ ' , gzZ σ7{zÔì $ ˃Òà B‚Æ\G, -Z Âì 7~wŠŠgŠ »äX q \ M ÔÃÅ\ M Ô,‚Å\ MèYXì YƒÝqû9»+Š‰ ÜzkZ „Ð Ã Ì• ÙnÆäàÃx Æ\¬vZ :X} 7,: b§k Q~ k Qì Yƒ 9 Ô÷ $ Ë™ Za [zZ q -Z ~ *Š ÷ : Z q -ZgzZ ÷tâuq -Z „ ]Zk , ’Å ÃwŠqŠgŠC X ÷$ ËCà *Š‚Å*™È M Œ ÛÇ Ô÷$ ËCà *Š½òsZ N ¬Š ðƒ hЊgŠtgzZXì ]gz¢Å¶ŠzÂs§ÅVƒ ¬ŠB‚ÆV@ÃKZ ~gøā’ e ´gŠ c* Ãq -ZC Ùn kZX Ï,™[x»vZ Y ¶ KZ ~ÑLZ … ÷ å‰ Üzq -ZX $ ˃7Ýq]g '~ Vâ !* i b§9Ì%¼y!* izŠg Z : G G G G¢O› t pì Ì[Z Âï G¢O› Ô ¶ï G¢O› ¹ nÆ3 F, Ù…}gJŠÆkZÉ Ôƒ:ŠzöJ -LZsÜ{], ZŠ »Vƒ ¬Š -u¼ [ Z ï J ~® ) )ā ,Š ð3Š ñƒÔs§C â Û«… ` M ä \¬ Z} . ìg: xzøÐ ;k Q ÌyK̈Z ðà ā @* „gƒ Za zÂs§kZ c* ì „gƒ ÁÐ yQ ÷ Ʊ Æ ]çYÆ ´ ˜Z ,zXì c* .F Vƒ ¬Š +Z ÔÆ Vƒ ¬Š % w”»œ£}g øā ’ e ´g Š c* Ì mŠúñ []|X ÷ D Y ñZz™Ì3 F, Ð zŠÅgZ ~ Vß £Æt£ZeY Xì gzZ " _ o. GEE -G %NÐ~Šg^ X Yƒ7%ÆVƒæF Y CÌ gzZ ÷ G3F, ÆÔÉŠã ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|Ôà Åx?Zz > }Z G EG + i ýL ¢zgzZ ð$MýL ¢ Zz Çq -Z ì aÎtgzZ '!* t: +' h ×ÂÌ7dZ¹g £¤ /Z wq¾pX ÷ñƒiZ ._ÆyQÔ¸g^ , Zz4Æ ÆkZX ’ e ムÅÏ0 G EG » Ï0 + i ýL ¢ ZzgzZ ð$MýL ¢ Zz sÜ%ÆVÂ!* yZXì .lpyZ Å! x»% g ezŠÃX÷Y Cq -ZPÂt pXì _ƒ qzÑÒÃq -Z wq¾Xì YY H×0* ì ?N* G EG E E E 4 4LG¨¢Zzs§kZX Âe +C ¨ M E $ $ðMèE sÜgzZX 7w¼ ÅkZ {Š c* iÐ kZXì Zƒ c* ÎB‚ LZ ä ð èLG¢Zz,Z ÙâÆVâ !* i {Š c* iÐ {Š c* i…Ô÷CY ~Š}Š Á ?N* Û Œ kZÃV” LZ ä VMåÑ »\!* Vâ yQ: Ô7ÑZg ø ¢ 8 Ýq]g'~y!* i ËðÃ{z´ÆY CÆeY¤ /ZXì ]gz¢Åä™z¹à 7nÆã!* G E E ¢ 4¨ ZzgzZ ÌnÆ\!* 4$ā 4$ā M 6:X H M 6ÐQ Âì @* Vâ Vƒc* M™yÒ èG LG {z%ÆkZX ’ e ã™zÂÌs§ÅIzŠg ZgzZ ! ²¹ä èG ™ ì ~gz¢tÌnÆ ð$MèE 4$XM N S~g ZŠ)f KZā ÑŠzÂs§kZ {g !* zŠ èG XìzÂs§Åy!* inÆTYƒ7Zg7Ñ ä;Æ+Š~*ŠāVƒ Le ** Ñ»Tì Yï„Ð {gZŠ Z,Z {Š c* iÐ ƒ  DtgzZì ]gz¢ÅD´Š nÆ Xì @* Y** YÐx ** Æt£ZeY~t£Z® ) ){g ZŠ ZtgzZXƒ** 2D´Š „ 4$ā M 6Ð aÆ\¬vZ ` M ~ yc* Š ‡ c* yÎ 0* sÜ]çYā c* C ä èG 4$ M Xì Ì~Æ- É 7ŠzöJ Ø Ð yQ÷G 7`ZÃä èG -DÔ÷7 ā 6ì Ì~ ** vgzZ Ôì Ì~ Z”Ôì Ì~ kz& +Z Ôì Ì~ *̀ āì 4 4$M kgÃ!‚&på ÂeY V;z¬Xì îeY *nÆäZz™@÷ áV;z ¹ä èG 4)Л!sÜ~ Æi ÛZ x ÓwÒZ °t Ôì î~ ** v t£ZeYt ÂX¸ Dƒg » èEG x » » VXìt£ZeY Ì~ ÷Š@ b§ÏZ X Ç}™g » +@÷ án Æ ® )) n kZXì Yƒ6,gî4{Š c* i „Ð äCc* M F, š {°‡!* tgzZXì x » Wz¹ G E EG E E ¢ 4 4 ¨ ¨ M M E E $ $ G G ²X ’ e ** M ~t£ZeYÊ Z®{Š c* iÐ {Š c* iÅ ð èL Zzc* {Š c* iÐ {Š c* iÃð èL ¢Zz 4$gM ÑzŠ Z°Z w¹ä ~ā 6~ º´C ÙÆoC Ùë ÂÐ kZ Ô÷ñCä èG 4)Л!zzÀJ Vƒ7ägzZ èEG -Z # gzZX M hè7+(C ÙÌ~gzŠÉ Hd $Œ Û Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

(8)

EG E Æ™we{ÇsÜÌtX ÷ 7w é›O¢(‰Ìt ÷ ð$MýL ¢z Èc* R, ó ðJ 7, VŒā÷nZ ‹Zv߉(‰c* ~*̀c* VŒ6, t£ZeY E Ô÷ ìgƒ] !* NZ w‚kZ Â7Xì ]gz¢Åäƒw é›O¢ÌÃVÍßyZX ÷ ñƒ ìt{zì @* ƒnZ ‹Z »yQ~wìÆyQX ÷nZ ‹Z}Š1Ç!* tXì 7hZ E EE G w é›O¢{z¤ /ZgzZ÷7w é›O¢ ð$MýL ¢zÈc* R, óÐyÃyÃāÂe ã M ›g7gtÐVo) J -V˜ Xì 7hZ âZ we w1 c* C M 7$1 ! ²Ãk Q Âì @* ƒ rg ÃÐeYā X ÇñYH7gHiŠkZÃyQVƒ{Š c* i^zzÆyQì eÂ÷7 q -ZsÜÔ÷D YñJ 7,}pZèY~t£ZeYÔì wZλ]g'Åy!* i 7x OZ (Z V;zgzZ Ôì Zƒ¯[»q -Z Ì»® ) )¤ /ZX åc* M™f¬»[ » * @Yc* J 7,¤ /Z~VÎgæ}uzŠ c* ~V-gE- ¹!* X CY~Š7z„s§Åy!* i EG Ô÷ M hƒ ï÷ áÌð$MýL ¢z ~ Ï Q Ôì [ » ) Ân ƒ x OZ {e{eāì D Y ñJ 7,}pZ ÂVŒ pXì CY ~ŠzÂ6,k Q™ J 7,y*q -Z Âì /Z (Co-ordination)V~ eg MÃÅVâzŠ~: M Xì t ¤ i c* ì yDg s§Åy!* i Ë» ËāñY ¬Št Z # V; X ÷ Û à ©¹ Z hðX ³7, s§ÅIÆVâ !* I4F Ä Ô÷ M 5_Q~Vâ !* Zz™vZY ¶ KZ Ì^ ,ÕähG iÃyQ Âì yDg à Zz îE 0BE h| 7,{z »/Åx Z} .Ô÷ M h| 7,[ » »wCZÆ/ÅwCZ ÂñYƒ {zì {“ »%1QgzZ ÇñY c* Ä Wz ¹ {z Ôì ;g Y c* Š D Ôì wZÎ » ðJ 7,J -V˜ wq¾pX ÇñYƒgz™ Ì gzZš M F, ~R, ó Æx  ) Z # Xì YYc* È~: M [ »c* ÷$ Ë| 7, »îE 0BE EG X ÷ìg™ÝqÐ aÆ\¬vEG Z Y CÆeY ì D x » »yZgœgzZ Y Z%Z Â÷ìg™x » „ Æ% ) ð$MýL ¢z ~R, ógzZ ½~R, ó äZ6,èY Â~ yÎ 0* + I4F 5_Ôì @* Yc* Zz™Ì^ ,ÕähG Yc* Zz™Ìú{BV;zÔ÷‰ƒ]çY 6,gîm{X ñY J 7,wq¾ [»tā N ¯ ¿ÇÑ ¥(ZÆ™ ‰Z ÃyZāì VÍ߉ÂtÂXì @* EG E E G 4 ¨ M M E $ $ ¢ G KZ ´ ˜ZÃk Qì [ » » ð ýL z t Q X ñY Hï÷ ágz¢~ kZ à ð èL ¢Zz ā 6X ÷ ä· Æ−:ÃV”~eY Ô ¶B q :Z=Ð *̀6,gîm{ÔÆ 4$M ù÷ á~ õ Û Xì c* Zz™ ù ÷ á~ y!* i KZ ä yi +ÎX ÷ M h Zz™ ù ÷ áÌ~ Vâ !* i —»yZ÷ñƒrg ÃÐeYY C ÆZ ”gzZÆ- ÐaÆ\¬vZ ¹ä èG ¸} (, ÐaÆvZ {zì Zƒ/ŠZ hð J -[ Z~yZy Ât X ƒ: ã!* i sÜÒÃt gzZ X,™ÒÃáZz _gâ gzZáZz ÷Z Û nÆ ä™ 6ÂDtgzZX ÷ìg W, 4$ā M t vß :X Ç ñY ` k(,\¬vZ Y ¶ KZB‚B‚ ¹ä èG X’ e** ỸÀF, tg0 +Zg0 +ZƹzŠgzZìY™ÀF, »kZyÃā,Š6, gî~g¯q:Z gzZ ÷ D™'!* EG E 4 ¨ M E $ G »t Î~ yQ c* ÷ sÜvßt Ô÷ D™wŠ$ +Ð h e¼ZŠ c* ä MeYÃY C‰ ÔzŠ q -Z ì e X ’ e ム[ ´Š ðÃ: ðÃ: Zizg ~·_Æ ð èL ¢Zz E 4$ā M 6Ô[ÂÅx?ZmŠúñ[]|gzZ³7, ò OZ ‰ä VrQ Ôì ð$M z% X ’ e ã™glZ ÌÃyQ n kZ Xì 8 -g {Š c* iЃ  ³7, {z¤ /ZÔ ¹ä èG G E E E 4¨ ¢ 4$ M ì ðÑŠzÂÌs§ÅVÂ!* Xƒ[ƒ™f »‰Ì¬h +÷ á X VƒêŠ ZC ÙŠ èG ÒÃX ÂeG g]htÃð$M‹OZzgzZ ð$MèE LG Zz‚Î÷]hb§ÏZQXì 4 EG 4$MyŠq M F,b§kZ „¬c* ™ Vú ) ÅV” \ !* Vâ ~ ð$MýL ¢z ¸‚kŠì wì Z÷Âå 1{ ^ ,Y~ k¯ä èG -Z~Æ- VŒX ,™ 6Ô D™7š EG E 4$ā 4 M ¨ M E $ G *™7~# Ö} .Å® ) ){°‡!* Ã\ M LZ äV”āVƒ[È„¬ èG X ’ e ´ŠzÂÌÃð èL ¢ZzŠpgzZ ÌÃ+−ZzgzZ ÌÃ%s§ÅkZX¸F g {°‡!* Xì * EG E 4¨EG ÙƽX ’ e ** ƒØ tÃV”Ð š M F, +Z äƒx Z¤ / z6,inter-active{z Ô÷ D ¯ x Z¤ / z6, Æ ð$MèE LG¢Zz {zā’ e ÌÃðOZ » ð$MýL ¢zQgzZX NÑŠz ÂÃyQ6,µ%C ƽKZX ,™ÝqÌðÉgÐ k Qì% Xì CƒZazÂ{Š c* iÐTÂe [ Zā’ e Þ 7ÃV”~}g !* ì ** Y~ V‡,Z c* ì ã™è%KZ ä k Q¤ /ZgzZ ?,™ H÷ ‰ V6,nkZ ë á {^ ,Ytg0 +ZÆ·& ñ¯ wq -Z {zìðOZ ÅoC Ùb§ÏZQ X Bá º ) Z Û Ð zQ Âì 7]gz¢Ã® ) )wÒZ °ÅT y!* i Ä ?ÂeÃyZ äÄ ?÷ HÅw‚kŠ {Ò M ]c* gz¢KZ ÅV”yZā E Ô÷ Å (origin) YgzZ ãÎ 0* ]gz¢V˜ V˜ ?Âe iåÄ ?Âe iËZ e Ä ?Âe á Zz ä™3 F, Æ ðƒ ð M Ð yÎ 0* Ô÷ ð$M‹OZz VH± Â?Âe Ä +C Ùâ ÆVâ !* iò £ ?÷H ÂÂe¤ /Z +C Ùâ Zb§kZgzZXì {z÷„g {g~V”ÆC Ù!* VŒ gzZX ZÌ 7, zŠg Z {zÔì C M $1zŠg ZÃXÔ÷ EG ì ð$MýL ¢z% QgzZ’ eãƒ^g7gÅkZg0 +Zg0 +ZƹgeÐ &™á} ^ ,Yt ~g »u‹Z V˜ ÷ ~ V¸´,Z c* ì ð̀Ôì ‹Z V˜ X ZÌy!* iò£ X}™ (Proper Follow up) \RßÃ6, Z6, »kZ{z nÆW Z F, Ã\ M LZQÔ Z! ²Ô ZÌ{z÷gzR3!* iÀßò £gzZì y!* i 4$MX ,™7 ~ V‡gzR c* ÷ T e ** Y~ ` ¯ c* :7 c* ÷ T e ** Y~ ÷) ,v߉ {z n kZX ì @* ƒ {Š c* i »Vâ !* i~ VY±Ô~ VÂgúì ¬Š ä èG q :Z t X B á º ) Z ÛÐ z pN Y — " {z ì Ç Â÷ T e ** Y Æ0ËZ egzZåÃ\ M LZ VH±ÌtÔ÷åÔ÷ËZ eQX ÷$ Ë™7Ã\ M LZ G E E 4¨ ¢ {^ ,Y ’ e ãƒÌw÷àÇJPnÆ ð$MèE LG Zz~oC Ùb§ÏZQX ,™ H Ø6,µ%C ÙÃ%gzZ ’ e ãƒzÂÌs§kZ ÂX ÌƱb§ÏZÔ÷$ Ë™7Ì pŠ ~ iìZÃX c* ñZ{œ / %^g7g ÅVß Zz äY ~ iìZgzZìg g zŠ Ái Z Á~w‚nÆš M F, gzZ ðÉgÅVY±gzZ VñÃx  ) ò £X ’ e ** ƒ ´Š ]i YZ~]gß¾ÃkZ c* Mā Ç}™ê œ / %QÔƒ q :Z~}g !* ÆyQÔì XƒðÉgŽgzZx »~TÂeä™Âxg ¯ÆyQû% G E E 4¨ ¢ 4$ā M 6ÌtQgzZXì ˆÆY !ZjÔˆÆä™ z +−Zz ‰āìt {“q LZ ð$MèE LG ZzáZz îÃ/Åw‚{g VZāVƒ [ ÈiŠ FèG -ZÃ%ÆyZ G E E 4¨¢ EG &‰ ´gā 6n ð$MèE LG Zz b§ÏZX K (Bond)& +!* X ,™ c* Z{™ÉÔBÈ: ÃÇÆ ð$MýL ¢z åLG pg 7‚Zg,z c* ÷ D YƒmÑ ã½Ð VâzŠ œ / %gzZ ® ) )ò£ /w‚kŠJ Mì 7‚Zgāì Ht%Z # ÆV6,nq -ZQgzZX ’ e ð̀Xì Š HH qzÑó ó*% ÷ ÷nÆVY±gzZ ó ó³ Z ÷ ÷nÆVñ!‚gq -Z nÆ yZ÷‰g ¦ G E ¢ 4¨ Zz ò £Æ V;z ÷ }p,Z ¤ Ôâ èE LG /Z X ’ e ** ƒÀF,» kZ Ì~ õ Û gzZ 7t È »Y !Zjn kZX ÷ Dƒ Za } “Q‰ Üz k Q ÂÔ ñY c* Š wïà E EG Vâ !* i KZ KZt ÃkZ ì Yƒ ½Š ZñÐ VŒ Â7X ,™ ù ÷ á{z ÂKð$M‹OZz ÌÐ%~R, óDLZgzZР튂ZgÚX Š Hƒ ð$MýL ¢zgzZ 1™ »‚Zg[ Zāì EG E E 4 ¨ M M E $ $ XƒÌy!* iò £B‚ÆzŠg ZX ,™ 1™ù ÷ á~ ¬ ì gH[ » » ð ‹OZzgzZ ð èLG¢ZzQ Xì ~gz¢ ´g ì‡ÌÐ œ / %gzZ E G -g kZ ÔG 7nÆ ð$MýL ¢za LZ äVM~+−Zz yQx Ó\¬vZ 8 −7,ÃkZXì [ƒgH[ »t»VY±gzZ VñÆJ -w‚RZ[ZÔ å~Š ã CsÜ G E E ¢ 4¨ ZzÃyQ~ | ñâ »ä¯ ð$MèE LG ÛZa zÂs§Åä™ ¬ŠgzZ š M F, ÅV”~ Ð kZgzZX ’ e ã™g (ZqËg7½~kZ Â÷Dƒ{)zyJZ¤ /ZgzZ ’ e Ì Vâ LZ ÌÃV”X VƒuQÅV\ M nÆ+−ZzatgzZX Vƒà Zzä¯g Z, C M ‹ZÃXgzZÔ~zŠg Z {zì C M zŠg ZÃX‚Å*™È M Œ Û ÃyQÔ÷VH±Æ± 6, zZ ñâ Û«Ì=ÂÃyZ \¬vZX ’ e ´ŠzÂs§Åä™ Zg7 ÃVzÇLZgzZ \!* mŠúñ []|X ³7,{zì five volume commentary ~ ‹Z {zì @* ƒ® )÷ áZ Å+Š sÜgzZ sÜx » »XN Yƒ ï÷ á~ {z¤ /k Q ~ |{zgzZ X ³7,~k Qì C M y!* i Ô÷_ƒÀF, ~Vâ !* iZ ÃÅx?Zz> }Z X ñâ Û«=ÂÃyZ \¬vZXì ~gz¢nÆyQ Ìt X N Y− D J(,DCZX [{°‡!* {z÷]!* ægzZ ]h X ,™ 5Ì^g7gÅkZQgzZì (9)

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

Ð VÆ' ,y ** ƒ Zg eq -ZgzZ Ç}™Š !* WÐ yZƒ V⊠~ yWgzZ σ 7{$ eg f ~¾X Ç}Š½ *Š Jizg kZ Ãx * * }¾ Z. } Ïìg!uJ ~¾ gzZ Ç Çg ì‡B‚ Æ ]³ ñYƒ { Vƒ VZN~X Ç}Š àJVzg )Æ*ŠÃ]úŠ 7LÐ }i™x ** Z¾6,ÇVßš s§KZgzZ Ç ~„Ū f ~¾ vß{zƒ ā ǃ (ZgzZ Ç`Z }¾gzZ9gŠÆ gx » ** }¾gzZ÷ñƒÑ gzZ Ð ÷g x » ** Šp {z ÷ ~ wìÆ ä™Š1** Ð $ ¹ E [x» ö NZ} .pÐ,%~ ~Š Z%** z ò » ** 4$XM Ç}ŠN,Š Z%~g ‚ ~¾gzZ Ç}™ }¾ èG kÓÆyZgzZ ÇVƒ J (,Ì{z¤ /»V8àŠgzZØ{ gzZ ÇVö]Ò~ yZgzZ ÇVzŠ • ' ,~ wZñZ z ̈¸# Ö ªiz' ,@* 6,{z¤ /}uzŠ kZÆVâ ›{z ¹Z Z} .ì {z¤ /» Vz0 +çgzZ Vz‡q Ð ÷g D d{z gzZ Ç}™7lñZ ø Û gzZ ÇáÈ7 Ym CZ‰ì (Z= ÂXÐ N 0* ̀Z CZ CZ mÜÑZ E Â( ì ‚ rg¹xÐ yZ6,gî öЃª) LZuZ µ Ð ~gzZ Ðí ÂX© Â~÷Üì (Z = gzZVƒ÷ á Š !* Z} .āì d $Œ Û Éì @* W‰ Üz{zgzZVƒ {zāJ -VŒ ÇáZ e ›~¾~ VßŠÆ Vz÷Z hgzZzG ”} ZXÐ,& + ðe• ' ,Ð VzÀ}¾ »/ ¤ ZÔƒ~—ÚÅ{È}÷?/ ¤ Z !|#Æ 6 {È LZ ä ë ì g ïZ¼Ð yˆZ z akZ , C ðÃÚKZ Ì?#â Å Øg yK ¶kZ  H Š* c gzZj™: 7 ?/ ¤ ZgzZ XƒF ?/ ¤ Z z™7yK ¶ ā zg e Ð v WkZ ÂÐ j™: 7 / ¦Ù CāÅg n Æ Vß Zz ", ( Ð ugzZ VIÑgzZ Vâ â Û * * ó ó Xìg » -Z äx?Zmg—{â „Œ ZÆg3Z kZ q }g !* ÆðrkZ~Y 1886 ag â 22 g3ZgzZ :c* â Û ñƒD™™f »{°zgzZq -ZÆ\¬vZ~ gz¢Jā²Æk, '9ÞZ {°z# Z ®»±(Z .... ÷ ÷ g0 +ZÆā²kZwq¾ÔÐk , Š { Zpƒ¢{ Zp ǃZa ó Xó ÇñYƒZa ( 113™wzZ¢]Zg 3Z·ù)

Vò‰ÆVâ›gzZVƒzy6, ðrkZ x?Zmg—p‰ K ÌnZ‹Z Ð s§Å XbŠ ]!* Z Æ yZ K M k z g 3Z =g & +ä ðƒ öZa ˆ Z äS¯Æðr kZ Å òP ŠZ ]| ]|çO ‰/™ Ó~Š Zñ™ űq -Z {z ðrā¶¸ ÎâÅ]ŸZ ‹Z6,x?ZmkŠZ kZ {Š c* i Ð kZ pX ðƒ ű Za gzZ ¶ÅƱ ?Zƒ y¶ KH ** Yƒ Za »±~ yā Š HÑZ egØ»]!* pX {)zì ]gŠyâ ‡¸ ** ƒaˆÆ~Š ÷ á \¬vZāì @* ƒx¥s ™Ð % ZeÃ6,ðr Åd W y Z xq -Zg0 +Zg0 +ZÆŠ • Åw‚ âä ÔÅöZa ÅŠ ÑzZvŠ {z´ÆkZ¶~Š¸ÅöZa 2Ôǃ7Za^ðÃgzZ {z´Æd WŠúñā¶7 ðÃpì gz¢]gŠyâ ‡ ** ƒŠ ÑzZˆÆ ~Š ÷ á Y™7òúŠ î» kZ ‰ Üz i Z I0LZŠ Û Ì î» }°z ÞZ Æ öZa Å d W sÜ: ÂVŒ Vçpg Ñ" gzZ ; MÔZ xgzZ x+ZßzZÉ åy´Z kŠZ ]|)g f Æ T å y´Z » d W á Zz gzZ # Ö} .xÅxsZ +ŠˆÆÏ0 + i Åx?Zm

( ì ^ » : ·− gzZ g7g ⃠) Ã^}¾ gzZ »" $Œ Û gzZ ØggzZ ]gŠÎX c* Š™ugIn}¾ @* ƒ«Ny¶ K»yˆZgzZaÔì @* Yc* ŠNy¶ K !xs6, ¡} ZXì QNãÅ;gzZ ìgzZì lÆ]ñ÷ V;ZpÆÏ0 + i {z @* ¹t ä Z} . Ù!* C ÷ } 7,"Š ~ VzG {zgzZ ,z0* ] Ð 6,VÍßû%»vZx¯gzZ sÑ »xsZ +Š @* gzZ ,zW gzZ ñYWB‚Æ VÆ' ,x Ó KZ h @* gzZ ƒC Ùª vß @* gzZ ñY v¸B‚Æ V2èx ÓKZ ë!* 4$ā M− {z @* gzZ Vƒ @* ™ÎVƒ Le VƒgŠ ‡èG 4$ā M NÑ¢ ÆZ} . ¹Z @* gzZ VƒB‚}¾ èG ÅkZgzZ +ŠÆZ} .gzZ Z} .gzZ D Ñ7yZZ6,Š z $†gzZgïZÃ@·wÎgu0* d ÆkZgzZ[ ÅVñêgzZ A 㶠K?q -Z Ô÷ Ù Š Ð { óÅ X ñYƒC Ùª{Zg c* ŠN»±u0* gzZôzq -Zāƒ]g t KNÎ }¾ »±{z ÔÇA N ( »±) xÝ Åiq -Z Ô Ç ñY GG "Og f „ ~¾Ð „ »±u 0* ]gzpX ǃ±z ì G ' Ôì Ìa gzZ sZâ qx ** » kZ ì @* Wy¶Zg é£+ ì u 0* Ð Tg {zgzZì ˆ~Š bz¥klÃk Q kZ Ôì @* WÐ y W {z ug IXì vZgâ{zgzZ {z X Ç ñWB‚Æ äWÆ kZ ì aB‚Æ Ç ñW~ *Š {z Ôǃª zŠgzZ ÑgzZ {“r #™ ÃVŒ Ð • ' ,Å /Z b zg gzZ Ñ\LZ gzZ Å Z} .èYì vZ G î*Ю{zX Ç}™s ™Ð V- g F J{z Xì 5Ð œÝÐQ ä ~g2z Øg %NÐm!* HæF z~C ÙªÄEgzZJ»wŠgzZ ǃîz f /š!ÆkZ) ǃ ÑZz ä™g eÃ&{zgzZ Ç ñY ™õE 4ÉŠ 0 å5EE + i ÛXDzŠ ug Iì DzŠ ( ñW 7~ áù^ø³Òø Y YZz/Z1Ôy s ZzwzÑZ1Xrg Zò Z¤ / gzZug I¹wz4, »TX ð«³ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùø ø̂ ³Þø äø³³×#³Ö] Z} .ÃTgâì @* WgâX ǃZ # ñ»g¼ÆÞZw° & KZ~kZëX H b ði.Ð7Æ~qŸgKZ ä ¢{z X ǃ6,uÆkZt‚ » Z} .gzZÐ BZ e bzg gzZ ǃ Z # ñ » ~g ég Å Vz§Z gzZ Çñ (,¢ Ð kZ ~¸gzZ Ç ñ0* ]àJ -Vzg )Æ }i c* VZ s§Åy W`eLZ A $X ÏN 0* ' • , ó !ó ^n&–ôÏ»Ú$ ]†÷Ú»ø] áø^Òø æøX ÇñY ( 100-102™wzZ¢]Zg 3Z·ù)

gzZ ±KZ ä x?Zmg—~ g 3Z ÏZ Æ\¬vZ~}g !* Æ%YgzZÎÆyZ0 +{ :c* â Û ñƒD™™f »Vz°z ™}Š ]g t K= ä: ÷ áV*™ñZ} .Q ÷ ÷ 6, ?KZ~gzZ Ç}½Ð • ' ,y Z¾ā ¹ ÉÂÐ ~XÐāg I&ZpgzZ ÇVz™~g7 ~¾ ~ gzZ σ ¹ ±~¾ Ç ñ0* ˆ Æ kZ yZ ‰1Ç VzŠ  •, ' gzZ Ç Vƒ J , ( ¹ Ã$ eg f ]Ò±~¾gzZÐVƒÌ]¯~~/ÁÐ ~ 7}¾ c á ~ åOE ÷qÙ CgzZ ÏñY’~ V”Ð ñYƒ »™{g−z Ñ¢{zgzZ ÏñY K» ÅVǸ }™wi ** š 6,š6,yZ Z} .ÂÐ,™:/Â{z¤ /ZÔ Ï Vƒ Zç yÆyZ ÔÐ N YƒŠ1** {zāJ -VŒ Ç Çƒ wi ** …6,Vzg Z- Š ÅyZgzZÐ N Y½Ð q gB‚Æ 3g Z} .ÂÐ ,™ q g {z ¤ /Z p Za Zq -ZgzZ Çñ;Š¤ / Šg ZQ' ,~¾ Z} .X Ç}™

^Ò çÂçÚ x×’Ú oñç, nµ Ñ]‚’Ú …æ] knÛa] (†¿ßÚ ‹µ ~ Ýz g Å x ? ZmŠ úñ [kŠ Z ] |] Z k , ’ D];nßnÒ äm‚Ûu] äÃÚ^q ƒ^j‰] !5ç×e |^f’Ú Ý¡ÆE

ì ¿q :Z q ¸z i Z IÐ ¬Š qJgzZì © 8™ g gzZ ì @* ™ i6,ā{g ZuZ ‰LZ Ã\W c* ,Z c* ì êŠ Ã\W¸Å VzŸ {æ7 yZ ðr *Š{z‰ì @* ™e $×gzZŠæ Å\WÐ gîÐ m{ gzZ VŸ gzZ V1HgzZ Vzh +¦ / ,LZ Ð ' W @* ™ Ð VzÈ Æ Vâ ¶ K w‚ gzZ .....ì c* HHgHnÆä3Š Y 1885mñZ’Z {zì Š íZÆY 1886mx !Z »T Ç} zY Hg ÑÐ ó Xó ÇñYƒJ ( 92-94™wzZ¢]Zg 3Z·ù)

Å EÅ C+ Z z èE4)Zzf ñZ} ]|~ äâ i kZ ä åE . ½·]|gzZ xsZ Ãx?ZmŠúñ [kŠZ -Z ~ yZ ñâ q Û«y¶ K Æ ‰ ÜZœÅ " # : » ðr kZ Xì Šúñāðr y¶ KZ(,¹ kZ gzZ ?ì ÑgzZ ÌZ XÅ kZ ?å H© gzZ]!* Z ÆVß ZÎx ÓyZ ?ìŠ Z%yÃÐ ðr ~ ]Zk , ’Åx?ZmŠúñ [kŠZ ]|, X ÷Š ñ

†¿ßÚ ‹µ ^Ò oñç, nµ

Å x?Z m ãc* Š ‡ £Z xÝ Zi% ]| `gŠ x ** Æ yx™zy kŠ6,y WÆ â kZ äW6,x ¬©Æ ótó £Z Z' ,÷ ÷[ y Z x x?ZmkŠZ]|6,äƒwßñÆâkZX÷ gzZ å~ VzØ Å VìpxsZ Ý ¬ s§q -Z Ð :c* â Û , k ’éE &SZ ä X ¶ˆ ã ðq -Z ~ xsZ 5#s§ ~uzŠ {@x„  ZpgŠ yÇàw‚g Z yx™ ..... ÷ ÷ ¥#à *Š~ [ ÏZ ä x?ZmkŠZ ]| T)** $Á » V~™\WX Z e # z â ˆX tg Zp :~Š ~ptÆ™  ZpgŠ nÆÚ ŠÆVâ ¶ „ Kã Wä\W~ ~: â i kZ Ê „¢Z kZ ä \¬0 + zZ} .: ÷ ÷ F6, F ð hzs »Zu ZuâtèaX 5ÃíÔì Å zsg çgzZ ‰tgZpgzZ ã Wy¶ K;œgzZÆ™Za G ÃkZìn» {‚ ä h̈¤® ) )q -ZgzZì ™jD6,yîG 0Ò¨“bÑŠ ;œgzZ™ â Û Ø%ë› wJÃy*ÆkZ ~g Z*]F, x Ó/nkZì – oC ÙgzZx ¸C Ùà ãWŒ Û §]x@* āì c* â Û {Š Zg Zt \W¤ /Zā Vƒ @* ™ÇÐ \WgzZ Vƒ @* ™gà }™~g76, yZuKZgzZ} zâ ÛòZggzZ ù ÷ á~ ’ ~ â LZ āÐ ÷gÈ0* Æ Š ðAX yZ yx™ » äƒ [Z ÑgzZ [¦LZ ³#q -C ÙgzZ ..... :÷ áVÇgŠ ‡ñZ} .gz¢ Â÷ ` ™vß\W ó Xó ñYƒ{ ZÍ\W Ã\Wy¶ K(Z ðÃJ -w‚q -ZÐ ]¾zG @* Å 596,597 ™ 1 ¢íZ ãqzg Ôt£Z Z' , ) \Wb ¬tXƒF, Ñ!* Љ ܤãK̈Z ÇñY c* îŠ (íqgŠíq %NÆ V~™ lp¹ Ð "7,Æ â s »Z æF H~y*zysÜ: ä ÙP Wy´Z »h +âkZ ( 95™wzZ¢]Zg 3Z·ù)X ó ó .....Zƒ Ãx kZ Ìy*zyi Z yzÛ)g fÆ]!* ¯É ìC ÙªÐg 3Z kZÆ òP ŠZ]|ā 6 5# eƒ J -V˜ ._Æ ‰ ܤ KZ gzZ c* à ÅxsZā¸ lpÐ â kZÆ Vƒ zy yQ ÙP W gzZ + M ›ÅxsZ²[ZX Åì‡ux ÓZ6,xsZ mg—çO ì Š HHc_ » y¶ K~ ‰ ÜZœ ³ #q -ZC ÙgzZ å;g #~Ý ¬s Z§Z ïe »‰ ÜZœ Å Z} .q -ÑÑzuZz Ï Q™á Ãc_kZ ä x?Z ÏZā ¶x ¬ ]úŠ Å Ú Š ]** K{0 ¶ + i Æ kZ à РVz°z DÆ ]¾zG @* ÅTÅzÂs§ yx™ zy vŠ z yZg »ƒ‚ ~ Y 1885 yZgzŠ Hy´Z~gzŠ kZ » ðCÅxsZ ä ÙP W™ 0* q :Z wßñ~ # Ö} .Å ð kŠZ ]|â q -Z » yc* Š‡ Æ y¶ KkZ Ð "gzZ q¨gzZ b ÒZ e $.gzZ Ô å åŠ HHc_t~TZƒ vÐ ñÆnÌËä ÙP WX XN ¬Ša J -M%Z gzZ yàä \W~ ª q T ÷ ÷ aÆä™Za uìZgzZ ð;h +' ×~Vƒ ¬ŠgzZ ̈¤ ā ÷ Ç â {” ~Zg Æ y*kZ LZaÆÑkZgzZ H{Š Zg Z »ä™g (Z ]ï ~ yc* Š ‡™ Wk0* }g ø J -w‚q -ZgzZƒ tŠ ™ s MZ ~ g7g ⃠gzŠ Ð Vzg ZŠ ¸g gzZ g!* y ]mZ Òg !* gŠ y¶ K,Z ÃkZ \¬ ñZ} .Â}I G G E 4 & G E 5 Æ \¬vZB‚Æ q 錩$ Z gzZ ÿ }g7 gzZ c* â Û F, Ñ!* Ð ãK̈Z‰ ܤ ā Çñ3Šgz¢xsZ | I kZ Å ÙP Wä *™z °g ñZ} .X XN ¬Šg— yßÔ÷ ~çX=g.6XgzZtäÆ\W vßëÎX Vƒ ™NŠ Ã[ZCZ a Æ ‰ ÜZœ Å xsZ gzZ \ G, ë p .....÷ g ZŠ hF,{Š c* i Ð Vß ZzM%Z gzZ ÚqJsÑÃVƒ ¬Š Å \WgzZ ~Š −Ã\W z }i ~ X÷ D™ e $ñ6,Vâ ¶ K,Z vß y´Z »T ~Š ~pÅyK ¶y Z xq -Z ñƒ 2Z ¸: gzZ 7~ # q Å ä™' , izk , i Æ y W 20 g 3Z LZ ä x?Z m g—ñƒ D™ gz¢y¶ K,Z V; X ]gz¢¼ Åäh ÂÆ÷gŠ :c* â Û ~Y 1886~gz Û x¥t Ð XVƒ F, Ñ!* Ð V!¤ ãK̈Z Âe 4 $ M Æ Ï Q Vƒ êŠ y¶ K» Øg q -Z N èG÷ ÷ ~i !*  Zg Å\Wz1 y6,u0* „ gzZ C{zān ƒ G 4 $ M N Ã]¬¨~¾ä èGÎX ó â Ðíä ð$ ¬Zñ wJÃVƒ ¬Š Å\WÐ {ZgÅ 0* ™gzZ›ÐÆ´Š E _ N ~Š(qJ›* 0 /Ð Øg KZÃVƒ ¬Š ~¾gzZ é5

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

(10)

¯ ÏLZ, 6 :%ÆyZgzZ N Y W, 6 „ Zg { Zgvß Å b¬ kZā ;e ä õWÄ ¬ Z. }ÎX N Y * 0 ] ™ :X N Y W~g¼ÔVâzŠt Ð=g fÆŠ ÑzZ @* 5Ãa nÆØgwZ4, ZÆwzZnäkZwÍ Z KZÆ™g pnÆVëñyâ ‚ » àm»ôeô^$ Ö] ôôùeø .....} ™Zg7x|»e $a k Qì ÅyÒäëÌZ ÅØgn~uzŠgzZ aā 6 ÇÇa ZuzŠ õWÄ ¬ Z} .nÆŠÅ g 3ZÆY 1888 ðÑ B 10 ¬ Ð ]ñÅwzZ ä\¬Z} .gzZì ˆÅ ðr~}g !* ÆkZ~ T ÇñYc* Š"a ZuzŠq -Zā HC Ùª6, b ¬kZ Ð×í³mǃx+ZßzZ~Vñ» LZ {zì ÌŠúx ** » ó Xó ð^ m ^Ú ä×#Ö]

ãqzgÔg 3Z! ) ( 448™2¢íZ : ÷D â Û +' h ×ÙP W ò AZā6,Y ¯ ÅwìkZ ë¤ /ZāìgŠ c* Ìt ÷ ÷ » kZgzZ ÷ ðƒC ٪Š°á* VŠ Hg ) ,CZ f6,gî Y Z {)z +Š r Zl gzZ ïG E3rÔvZgâgzZagzZwx ** G3Ò$» Œ ÷ ‰ ÇgÆ ]¡ÝzggzZ CZ f ïG ~ kZ gzZ D™ ù ÷ áÌg 3Z o„z ×ðà Šúñ āh +÷ á ā ˜ ñZgt KZÆ Vñ** yQ!Zf Å]ùÈ x™ÌA $X ǃ »±¸ ÑZz ä0* /gzZ Xó ó .....@* I:nZ‹Z. Þ‡ZgøyÒ~Š¿Zt~Ã

gzZ # Ö /Z kZ Å x?Z m kŠZ ]| % ïÃðrkZ ÙP Wā™yYtgzZ™NŠÃw4Z gzZ Hw‚g ZâgzZq -Z ä r # ™~ßñÔ7èZg6, Vâ ›gzZ 7œÃxsZÐ VÇr +Zā – vÐ QkZ ä r # ™ ~ßñgzZX σQÅ {Š Zg Z »äZV¡ a` Zuā c* Š {gttiŠ kZaÆ äx?ZmkŠZ]|X ñY c* Š hg‰ Üß Z °„ :c* â ÛéE &SZ Å gî ÏZ ~ ¡ a ` Zuā ÷ D â Û\W ÷ ÷ ** Z™ T»¡ a• Zuāì ñZg ~÷ Â÷ V×r ( 450,451™2¢íZ ãqzgÔg 3Z! ) w¾ »V⠛Р[Â+ZèY ñY 3gs ¸ñ Å \¬vZ ä x?Zmg—~g 3Z!ÏZ • ZuGāVƒ@* ™n²~[ Z ÅkZX ǃQ ]|Ô÷ ñâ Û yÒ j§y ZxzŠÆØg ™| , (Ð  ƒÉ ÷ V×r Å b§ÏZ ~a ¡ N ± E x?Zmg—Xì è ê „ e $.k , ’t Å òP ŠZ ÐVÇr+Zā »\W{LZuzŠ1ì ðr¸ (íq461-463™2¢íZ ãqzgÔg 3Z! ) -ZaÆKÊúñāðrg 3Z!t q : ÷D â Û ì 7F F6,Ä„  Z Û Ôǃ Q w¾ » Vâ › »V8g ÅnzŠ Å\¬vZ~g 3Z!ÏZ Ôì J ÛÆ• ' , ãqzggzZØgwZ 4, Z Å\¬Z} .÷ ÷ »Vâ ›āì wìt sÜ= ÷ā ÷ w ¸t »\ WgzZ b¬kZā ;eä õWÄ ¬Z.  }ā ** â Û t» äP—Æ™™f X ÷j§zŠy Zx} (, nÆ Æ\W ó Xó ƒ:Š !* ,h** ' wâ »yZgzZƒ: Q {Š c* i N Y W~ g¼ÔVâzŠt Ð=g f Æ Š ÑzZ Å ™wi ** {z0 +Z z §gzZ ¤ ðÃāt wzZ ( 1) V⠛РäƒZa g Cāì @* ƒ" $U* Ð w¸kZ mŠúñ []|Š z » Šúñ āāì @* C ãZz } i ZzgŠ Æ Øg gzZ „6,Vß Zz ä™ñÆ Ðà Ÿ Æ¡ a` Zu{gWgzZì Š HƒQgŠË» Ë{ÒWā: å ** W„ Ð Š ÑzZ ãKKZ Åx?Z !àøm»†ôfô’# Ö]†ô³ ùô eøæø ì c* â Û ŠpäkZā 6áÅ » VÇr ¤ /Zā Vƒ H~ ÎX ǃ {Š c* i Ð kZ a áZz äWgzZ X6,gîÆŠ ÑzZ ãqzg ~ äâ i äôn»Öøô] «Þ$ô]æø äô×#Öô ^Þ$ô] ç»Öö^Îø èºføn»’ô³Ú% Ü»³ãöj»eø^³‘øø] ƒøô] àø³m»„ô³Ö$] Q Z # ñnÆVâ ›** YW~g¼Ð ðC ø òô³ÖFæ»ö] áø绳Ãö³³qô]…ø z Æ%{zā c* Š â Û Ìt ä x?Zmg—0Æ Ü»³ãôeùô…$ ໳Úôù lºçF³×ø³‘ø Ü»³ ồ n»×ø³Âø Ô ó Xó ì Z hð„Ú ZƒQtgŠTÂì E 4 & 4G 5E D155 V å†ÏfÖ] é…ç‰E !á滂öjø`»ÛöÖ»] Üöâö Ô ø òôÖFæ»ö]æø !èºÛøu»…øæø X Y 2008ci+ZE308,309™wzZ¢£Z ]!* Æ%[ZX ǃ^ ,Ã6, x £ÆY #zY 1zZz[Zz èEG ¯) E 4 & E 5E ŠúñkZ Z å<XŸ òP ŠZ]|Šp Â6,x £Æ èEG4G gzZ b§6,Vëñëāì ]gŠyâ ‡¸ Zg ø ª ( yc* Š‡ ÅÏZgzZ å ** ƒ6,x £Æ Y #z Y 1zZ z[Z ä d W 6,Vß Zz ä™ñgzZ ¸ D™ ÑZ e 4Å b§ Y1886agâ22{gøg3ZLZx?Zmg—Q Xì c* C** W6,  Zg { ZggzZ** „ 0* ] äg—Ã~zc 6,¹Q÷Zg Å! x»gzZì Cƒ wi ** Øg ~gø :÷Dâ Û ñƒïŠ[Z »¤2‰~ X ÷D™ñ ÷CYàÅ ¤ /Z » ðr x|āì Y™ÌyZŠ ** -Z ÷ ÷ q D å‚ßñ oÎ^eE z Æ% w‚g Z » Øg wZ , 4Z & § ZuzŠ ( 2) ì F, Ñ!* Ð V!¤~Æ(Z Â} zY ¬Š ðŠç ý/ý/ý/ý E 4 & 4 E 5 Ð$ eZ@zY ZMZ ÅyQ * @ì Y #zY 1zZz[Zz èEGG ¤ /ZgzZ Y{g7—ÃË~äƒÞZy¶ KÆT ƒ Œ6,y¶ K„,Z ðr Ån+Z ƒ — X ¶ˆ~Š 4X3 e ¢ 18™i Z óZ e ¯Z :† tā õJ/G 8NŠ™wÅ@W(kZ X}™7 E ^ « ug- i g— Z # yZgzŠ Æ \g- çL ¶y ZxqZÉ 7„ ðrsÜ .VŒ b§ÏZ å ì ã WyK Åg—~ {1g ¸ â Û p=~ ( Cg Î) Ðzz ÅVƒ ¬Š ~÷\¬Z} E÷V*™ñZ. }ÃT -Zt X Ç}Š ·ã0* z s ƒg *™Ñ}g ø ä îZ!á Ð b ÒZ z ŠgŠ zgŠ e $. n Æ ! c* ¡ ¬ŠgzZ 䙜 ì {gzõq CªnÆä™Ù CªÑzÜ ‰ZœÅ# "·°g ƒwEZ nÆä™ Ù „~ ug- ià gñ —{g  »XIÅN ¬Š gzi Zg7CZ äëXì @* + iÆ {Š%q -Z y¶ Kt |gŠgzZ ì * c âÛ … @*c* Š Î ä™{0 zgq„yZgzŠÆ^ägñ —çOX Š Hc* Š 3Š ~ V@ÃKZ ëpn ï ã0* .[ ZX ñƒ: [x» kZ ......ì ?Zz aZz)Zz \zZz dZzgŠ ;œÐ : c* Z{® )÷ áZ n c* ƒgsf Ðì}÷ä \¬Z} CÑZ ?{]|• @ z: ˆZ z \¬8( ā c* Š Zzt A Y m ~ c* ƒg ä ~Ã]Zg ãxgŠ Å#24gzZ 23 ÷ ÷ †Ðzz ÅVƒ ¬Š ~¾sÜ ã0* ¬ kZ ä *™0 + zZ} .ÅzhWzmvZ  ã0* tā … Y 7ëX Ç wJà ¬Š Å b Æ\¬vZÆ® ) ) òŠ Wg ZD ÙVzg ZD Ùā ¬Š b§¾gzZ dž“ ÙªÅT c* â Û {°z»−bzg• ' , !* +ZÆ™ ƒx¥Ð T åÄò AZt wq¾pdž ~C {z÷ ìg™ ¬Š n }÷gzZ ÷ } 9t ‚ @* ó ó .....Ï´6, }ix ÓQ' , m!* z Za gz¢ +Z ]gß ðÃ: ðà \¬Z} .ā ì

gzZ Š HI wŠ Z÷Ð kZā å {g  u ** ŠgŠ ÚZ Š z!* ā ¶zz ¸ X ˆƒ [ Zy  Q Ë ~÷ c* ƒg kZèa X eY 7äJ 7,Ï~Æ {Š Zg Z » kZ Ì[ Z gzZ ¶cŠ q -Z 6,wŠ }÷ Å 4 $ M ^ èGXì * @YWt ‚Æ V\W ~÷ {g  ~ā²kZX @* ™7I ** Z{™Éà c* ƒg kZ ~ ā åZƒ–tÌ~kZ÷ñWoèÐ{1g -Z ~ {1g {z ˆÅ ¬Š Ãx ÷ q áÅypg ~y W IÌl²c* Íā å@* ƒx¥tgzZ ¶¬Š à ©) 5u» c* ƒg ~÷ c* ÍÌ~ VèyZ ǃ Š H X ó ó ÷]†nì éçe… oßÒ^‰ ä×ùÖ] pˆqX åŠ H ~ ] â AZgzZ síz c* ƒg Ϲ Åg— ÅV1ZpyZāì eX ÷ ˆÅ7Pt Ð ÂÌZX VƒC Ùª6,‰ ÜzLZ Vƒ,¨ÌgzZ Xì ** ƒZg7ÃV-¸7Š Z®Ñ ý/ý/ý/ý

(11)

] Ò Å ã0*V; z Ð zz Å T Ç }Š™ X óv ó ZY ¶ KZX ÏñYƒ $.¸tā ÷ {ZÍÆ ] !* e kZ ƒ ë X ðƒ~g7Ðy÷ á Åú: ˆ‡6, zZ LZà Šñ úñā]|'Á X ‰ˆ~h +Š~i Z0 +Z ãZzgzZAA Ì,¸ KÃY 1954 ag â 10 ä ?Z†h$ +q -Z TTgzZ Hú: ˆ‡6,\ W~ {1g ug I ] uZz b§ÏZ X å Š Hc* 3Š ~ c* ƒg Zb§ ~gz Û26ā¸ { i @* nit ÌZ X ñƒk , +g¼ 5 T Zƒú» Òà s§N ZŠÆ \ WÃY 1955 bZi J - ð~ 8 -g: Z7] Z W, Z 9 z ÒZÆ ~ËZ e Ã7Æ ng Zú{0 +â ¹!* ë @* X ‰ƒ ** ™g (Z^ » \g- Ug6Ã\W._Æ ñZg }Š¸¬¹Ã\ WÌ~{g!* Æ^kZX Z 7,

( 114,115™wzZ¢]Zg 3Z·ù)

l†–u …æ] l^Êæ oÒ Ùæ] †n e †m†Ïi oÞ^Ïùu oÒ Œë‚Î]

ä wzZa {Š Zñ™ÃY 1888 Þâ 4 Qgñ -Z Ð s§Å 5#gzZ ð0* q ]Ãz ÞZ ñ− kŠZ ]|6,µñkZ X Š HH 0* ,~×$ ' +yÃî -Z ñƒ ï Š [Z »VKNx Óä x?Zm q ! c* â Ûù ÷ áóa ó ]Ãz§Zz ' ,k , ½ã› ÷ ÷!‚g ! ÷ ÷VZi Z ˆ Ðzzā äƒ ù ÷ á6,½»Æ 8 -g ]|~g 3Z kZX Š Hƒg „Ð x ** Æógó 3Z :c* â Û ä òP ŠZ ÷ | g 3Z Ð s§Å b ¬ kZ gŠT ÷ ÷ ™77Ìsw (Z q -Z ¿ðÃÐ ~ yQ .... ÑZz ä0* /gzZŠúñāāƒŠ HHòúŠt~T Y ó Xó ì Š Hƒ]¯ å»±¸

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

„}¾ »±{z ÷g÷ zZX å™f Ì»Ì ~*ŠÆk Q GG "Og f „ ~¾Ð á1ìp ÖZÆ ó óǃ ±z ì gzŠ ÃÐÎzgzZ<÷ áÆ nC Ù‰0 + i Ûãqzg c* W d X ÷áZzä™ …æ] ñ]‚nµ oÒ Ùæ] †n e ku^•æ oÒ Œë‚Î] l†–u ÃY 1887 ~Z 7 ˆ Æ öZa Å e « x ** »T ZƒZa g C~yÆx?ZmkŠZ]| Æ kZ IÐ ÀÆ wzZa {Š Zñ™X Š H3ga -Z LZ ä x?Z m g— „ yZgzŠ Æ Ü q :ā H{Š ¬Z»]!* kZ~ Y 1886s6, ZB 8g3Z c* ì »±„ztǃZa [R ā Š HH7C Ùªt ÷ ÷ ˆQgzZ ǃZa ~ā²Æk' , â~‰ ÜzgzZ Ë{z ¸ ÑZz äWā ¹ä V,Zā Zƒx AZ Ìt Æ kZ ó Xó ±{ ZgÅ}uzŠë c* ì ( 117™wzZ¢]Zg3Z·ù)

@·~ßñ6,öZa ÅwÍZa {Š Zñ™Q ðr»Tì „zŠßñâtHā6, {7tÆ~ß J :c* â ÛéE &SZ äx?Zmg—?ì {°z~ y*t~g ¶Z Ëä ~ÚÅŠ Ziâ' ÷ ÷ ~gz Û B 20 p°ÅTì »±„ztā c* ZV7 ó Xó ì `gq~]Zg 3ZÆY 1886 (yc* Š ‡XY 2008ci +ZE306™wzZ¢£Z]!* ¯)

[¯gzZ q -Z „ x ** Æ ~ß J @·~ßñ D™!Zi Z » .ß ÅyQx?ZmkŠZ ]|~ : ÷D â Û Qñƒ =c* Íā÷D â Û , k ’~â LZ\ WQgzZ ÷ ÷ \Wì ÑZz äƒ d $Œ Û ¹ »±{zā å Zƒ x AZt » ó ó{z ÷ ÷~ kZ BNŠÃY 86 s, 6ZB 8 g 3Z}÷ ó Xó ì »qZÉ 7 (yc* Š ‡XY 2008ci +ZE308™wzZ¢£Z]!* ¯)

6nÚ †¿Þ oÒ Œë‚Î] l†–u kÛ¿Â æ knÛa] oÒ oñç, nµ

ä x?Z m Šúñ []| ~ äâi ÏQ x¯ !‚g q -Z Œ6,VÇrgzZ Vz°zÆ\¬vZ VÇrgzZ {z´~ T c* â Û {ŠZgZ »™ ó¡ a ó `u Z ÷÷ @·~ßñX劰Ì** ™™f»ðrÅd WŠßñÆ ~Š m, ?t~âq -Zx ** Æx?Zmg—ä ~ß J : `gŠ~¡ a` Zu!‚gÃðrÅd WŠúñkZā :c* â Û , k ’éE &SZ äx?ZmkŠZ]|X ñYH ā å c* â Û ™f ~ ⬠ä xz$VW gzZ ÷ ÷ ä~X 7ƒ  o** ™ `gŠ~!‚gÃ0 + i Û ðr 7[Z »k QÐzzkZ~# Ö} .Å\WJ -[Z Å\WÃñZg ~÷~nçkZ ä \¬ Z} .ā – íX áø ç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^$Þô] æø äô×#Öô ^$Þô] X H75ÐñZg ì ¬»® )÷ áZ z y´Z ~}g !* kZvZ + $»Ã „z~ì c* â Û Š÷ á g Z=äí‡W}÷ā 6gzZ 7x »¼ Ð kZ= X Vƒg6nÆä™x » z ]³Å *Š=:gzZì Ÿ» H »Å~EŠā GÅOf »k Q:gzZ Zz, 6 ¼ ÅkZ:gzZì g »zu¼Ð ï ùá ÷Æ VÂ* ! Xā Vƒ } Y ~ Xì 6+ 0Z¼ Zƒ Z½Ð ~+ $tPÙ C Vƒgñâ ~nÆä™ : â i ÑZz äWpAŠÐ {óÅ$„ tÃyQ: â i ó óX ÇñVZ {+ Z¹Ðk Q ( ci +ZE304,305™wzZ¢£Z]!* ¯)

wy× M× M ì CƒpŠ~VñZ¤ / z6, yZÃ

Cƒ Vªe**Å ~ç VxXì C™ Š !* ,yj '

yāt sÜ: gzZ ì @* 7,W, Z » kZ 6,Š ÑzZ QX ÷

\¬vZ n kZ X ÷ CYƒŠ !* ,hÉ ÷ 3I ' «™KZÐ Vzq yZāì c* Š C „¬…ä

Za ~ b ¬ g0 +Z LZā ì @* â Û\¬vZ Q

7q à ©gÖZ » Tì » (Z q -Zt X z™

Xì CY 3ûÆ~ b ¬ ** RgzZõ»]!* ËXì

ÃÑxk Q ñO Åä7,~ ]c* ½yZgzZ z™

ï»~ yZZ X ’ e ム7** RgzZõðÃL: []|Xì ~gz¢¹ ** ƒ~b ¬ nÆäƒ ā åc* â Û˜AZ ä\¬vZÃx?Zz> ðÒ}ÅZmŠúñ

X z™ ]Š „ Å k Q XÅg F,Ã Vâ !* i KZ Ð ™f

( {1g·,X Y 2004xg Xci +Z 595™{™E +)

Æ\¬vZāìÑ»öZa ÅyK̈Z z™Ýq åÂz™ï÷ á Ã\ M LZ~ l]†Ò]ƒ …æ] àm†³Ò]ƒ

:XÐ ƒ Y− ‘ W ?_g ZzÆ V–Æ \¬vZ

X ó óN MIÐQ÷Zg: Z b ¬~¾ ÷ ÷

Å~ b ¬Âì * *™Ýq[Œ Û»\¬vZ¤ /Z :

X σã™g (Z {Zg

ì ]gz¢Åh e} ^ ,Y LZÃ]gúgzZŠ%~£ZC ٠äSkZX ì ™f »‘œˆ Æ kZQ Æ ™¿6,]â ©Z Æ \¬vZ {z J -u ¾ā 'gúgzZŠ%йƮ ) )ÐaÆ\¬vZ X ÷ ìg ¯ _g Zz Ã\ M LZ » V–Æ \¬vZ X ,™zÂs§kZ ÌQ p÷ ñƒÇg ì‡

yZôÅ y~} ], ZŠ LZ Ì]gúāOgŠ c* :gz yZô» y~}], ZŠ Wz {Šc* iÐ kQ ÌŠ%gzZì

~ ]gßÅ ä™: ZŠZ h» øZ Û Æ ãZôgzZ ì ~£ZC ÙXì x£ » sp}(,:XÇi7 \¬vZ

.lpXì ]gz¢Åh e}^ ,YLZÊ%gzZ]gú

ä \¬vZ ª q àâ ÅXáZz g~ V”yZ

»]gz¢ÅVǸd $¾LZÔì ~Š™4Ь »VÉ%gzZY CgzZ öW &êÌ6,gî ) X Ogwì

V;z X ’ e 㙊æ n Æ kZ ì @* Y 3g wì X ’ ebŠ {PÃVÍß\ M

pgt ‚ÃV-gz$ ÅVzuzŠ XB: }^ n ,YÆ (Z q -Z Ìt Xì ™f » Vß Zz p pg { izgQ ~V#XVƒ4~ÐV#āB:}^ ,Yñƒ rä ~Xì ~gz¢nƹF,ãqzg ì x »

]â ©ZÆ*™È M Œ Û Xì 7~ígzZì ~gz$t

HÐ ë\¬Z} .āB} ^ ,Y ñƒ n pgt ‚Ã

X ÏÃB]oñÇ°Ôì Le (q -Z x?Zz > ðÒ}ÅZ m Šúñ []|

zÂÌs§ÅVzizg r¶Åq -’ ÅVzizg

LZX ,ŠzÂ~VzyLZ s§kZX ’ e ´Š NÑŠzÂÃV” yZ LZX NÑŠzÂÃVz0 + z{

®) V˜ ~ V”yQgzZ yÎ 0* ) 6,gîm{gzZ ŸÃtŠ ™q -Z‰ ÜzkZ ä\¬Z} .÷ ÷:ā÷D â Û ¹ n Æ yQ ÷ CY Å Šg Zz V=6,Š Z ÛZ Æ ›Ð \¬vZ }™g »® ) ) +Zāì ;e™ Æ yjn Æ \ M ä \¬vZ X ,™N ¬Š Y 2003ci +ZX 402™xg X¢]ª“)X ó } ó ™

( {1g·,

Æ \¬vZ ë Z # σ ‰ Üz ÏZ ›t :

z » V70 + i KZÐQÆ™¿6,k Q™| 7,Ãx¯ XÐN ¯ (q -Z x?Zz > ðÒ}ÅZ m Šúñ []|

¬Š t Ìn ÆVÍß yQ Â÷ ñâ ÛZa yâ ‚

X ñâ Û ‚yjzðZÌ7Q\¬vZā,™ ªX ôl^¿øÊô^vøÖû]æø Üûãöqøæû†öÊö àønû¿ôÊô^uø c* â Û Q

ƒ Za ]Ñì½gzZ {Šƒ~ ‚f Ð XÔì @* ™

» n¾ā÷g D™g¨å 6,]!* kZ : íkZ Ôì Y0 ÑZz ä™ Za ]Ñì½ c* ÷ DY kZÊ%gzZ]gú~£ZC Ù\¬vZXì à Cäë:% Xì ¬»vÐ

VƒáZz ½ ._Æ k Qā ñâ Û«=ÂÅ LeÐ ëwÎg »k Q Ôì LeÐ ë\¬vZ

Ô÷ Dƒ Ìx Z¤ / z6,~z K {Šƒ · M :

6,, MÚZ c* ì x ¬A Â~ V”yZ6,gîm{

Ð ~ ëgzZì LeÐ ëx â Z»äâ i kZ Ôì (Face Book), -:‰Šp c* Ô÷C M ]c* ½ YEH8 5 Fc* ý]gzpÅxsZ™0k , ¦ÇÅxsZq -ZC Ù ë54G ÷ D Yƒ _C~ ]c* ½Ð=g f Æ ~zq6, zZ LZà *Š ëX ñY0ÑZz ä;~ *Š D™ÆZg LZ Ð )g f Æ {)z (Chating) 0 xÝgzZ xŠ { ~gø *ŠÉ ÔVƒ: áZz ä™

ÃyQÔVH±gzZƱyZ â6,gîm{÷C™ c* ÷

À¿¿¿¿¾

VÂgúc* ÃVzŠ%ā ÷ Dƒ Š !* ,n kZ Ìy '

X B™ ¬Š[ZXƒ„(Zā}™vZX ñY

2 ™i Zgâ Zg—[ æ:†

y›q -Z Z # QXì Y Yá J -\¬vZ ** ™

?Ð }Hvß=X ÏVjƒ 7[_ .~ kZ

wJÃkZXì < ØèC„xsZā ¢ 8yâ 6,gî6f

]!* kZ äá Zz äÑxsZq -ZÔ äŠ%gzZ ]gú ** ƒg Ñ~ ]oñgzZ ÝñxŠ† ZQ Â1™tÃ

n kZ xsZ Xì Cƒ ¹F, ~ yZZQ ªX ǃ '!* Å=~ Tì 4 (Z < Øèā H7wJ

™wJxsZ ä g ZŠ¸g Ë c* ä0 + z{ c* ÷C MÃ

sÜ7X IƒB‚Ìë Âì Š Hƒ ~£Z c* ì1

¹F, ~ yZZÐzz Å]!* Š CZfÉ 7°» Ú Z I ^ þL ¬Æ\ M ԛРÅzmvZ -]À M Xƒ

gzZ mÐ x?Zz > ðÒ}ÅZmŠúñ []|tŠ ™

# gzZXƒZa mCZfÐ \¬vZ™| (, Z Ѓ  E G " 45 ‡y›q ª~ ]}‡gzZ èEG -ZQ  ǃ mt gÑÑZz ä™~zc Å]â©ZÆ\¬vZ6,gîå

*™È M Œ Û „z ?÷H]â©ZÆ\¬vZXì @* ƒ > ðÒ}ÅZmŠúñ []|ā 6÷ ñƒ yÒ ~ 4$MXì c* ā Vƒ [ ™yÒ Ì¬ èG â Ûä x?Zz Ð $ ¹ E Ö ÓÅ *™È M Œ Û ÙÆk QÔ * C *™wJ6,gî ö Ã#

{”~Š ÷ áFÉ X ’ e ´ŠzÂs§Å«™KZ

: ÷D â Û x?ZmŠúñ[]| ì @* ƒt Â{Z +ÃZ (,Ð ƒ  ÃyZ ÷ Dƒ 4ZŠ~ŸkZ vß ÷ ÷ 4$ā M ì H쇟t nÆsä \¬vZ' Vƒ@* ™ ¬Š nÆyZ èG X ó ó÷Cƒ=g f Z (, ¹»sN ¬Š ÅgñâgzZ ( {1g·,X Y 2003ci +ZX 100™X x΢]ª“)

C]gú~£ZÇq à -Z¤ /ZXÐN Zh Qt ZèZ÷vß

§ Å\ M ǃ ** g @* QÃgŠ e Å ~²kˆZ kZ Âì g @* ZÐ \ M k]» ò ¾Æ\ M Ôì „g™ ^Ã

ì gŠ e Å ò ¾ ³hzZÃgŠ e k QgzZ X ì „g Å § Å \ M Ôì à Zz äÑŠ [Œ Û» \¬ Z} .

~ *Š wq -Z Å\ M Ôì à Zz 䙫™

:Xì àZzp pgt ‚Æ*ŠgzZì àZz ä™ì‡

à *Š c* ì ** ™èZgÃ\¬ Z} .ä \ MāB aÎt

/ZX ǃ ** ¤ ™êq -ZÐ ~ VÂ!* zŠXì ** ™èZg aèE L {8Æäâ i kZQ Âì ** ™èZgÃVß Zz *Š

MC Ù!* \ M Ð ³ o¢k Q ÔI MC Ù!* \ M ÂÐ

Å+Š LZ: \ MQ Â÷ ˆ MC Ù!* # gzZ X I Z

«™Å+ŠÆV” LZ: Ô÷ ðŸÅ«™

Šúñ[]|ā å¹ÌZä~ā 6X÷ðŸÅ Hï÷ áÃyQ~ ® ) ) KZ Âä x?Zz > ðÒ}ÅZm

ä™ÒÃŽ6,V x ÓÆ *™È M Œ Û ì g¨6,p ÖZÆ]zˆkZ nÆkZ :X ÷ áZz

X 'â ì M Šúñ[]|XåHyÒ~\ä èG4$À E N 7þÒ7|Š M q -Zāì c* â Ûä x?Zz > ðÒ}ÅZm ì @* ƒ{zsÇÉ ** ™7¿6, ¬|Š M q -ZÔ** CZ

Xì ˆÅt ‚Æ\ M ,™ 4$M[ Z # X Vƒ êŠ ™s Z # Ÿz¿Å kZ èG

( {1g·,X Y 2003

2 »~ÆÂǃV÷ á ÃnÆäCZÃ]:SyZ ÷ CY ƒ Vå gzZ V„@* ÃgzZ V™ Æ

kZ ÷ ðâ ÛyÒ ]:Sx Ó {z ä \¬vZ /Zā÷ ðƒ yÒ ~ ]zˆ tì * *™wJtgzZì @* ™ÒÃÅ䙿6,¬C Ù ÂÏVƒ ]:St ¤ â Û Q~y M śР\¬ Z} .É ƒ: Ðzz Å ~g6sÜ »]nÐ VzŠ%gzZ VÂgú+Zā c* -ZC ÙÐ ~ ë¤ /Z X Ç ñYHu| ci +ZX 680™2¢ ]ª“ i Z fp â ) Xƒ Ð zz Æ™ÒÃq āì ðâ ÛyÒ t ä \¬vZ ª q ‹ZQ

]‡Š ™gzZ :Š ™ ƒg Ñ~ VÍß yQX´ tŠ ™

qtX ÷ D B ƒwÈZ »ä M ~r â Šwì»{k HÐ Tq+ZC Ù Dƒvß{zt?ì Cƒ ÅÁª Û Œ Ù§{ Å ðCgzZ ÷ Dƒ ì‡6,ðC ÷ C «™KZ Ð k Q }™áZg s§Å { k H gzZ ã!*

ÐkZX ÷M hƒðñÇ ÷„zá Zzä™ :ā÷D â Û Ôy»É ”Ð kZāì 7** i ~C ÙªsÜŠ Z% Xóì ó Le** ¯:%\¬Z} .î ) ) ÷÷ gzZ 8 ŠgzZ ù 7yK̈Z q -Z '!* ~' ,Ð XìÔç M

( {1g·,X Y 2003ci +ZX 6™wÍZ¢]ª“)

gzZ ©â Š ªXì ** ƒ ï÷ á~ ]›gzZ Ë

É ÷ Dƒg » sÜ: gzZ ÷ Dƒg » n Æ ]) yZ b§Å VD Âñ M gzŠ » ]) Z #

ÔCƒ 7~ yQko ðÃX ÷ ä 3™ƒzy  uÐ Xì @* ƒnÆw”ÆŸg Å\¬ Z} .¿C Ù»yQ

C M ~KVŒ Ì'gúgzZ ÌV( yZ â\ M @* ƒ VŒ »\ M {Š6,gzZ k]gZŠ § » b§TX ÷

ñƒ DQ6, VÃvÔ~VzgZi !* HāBŠtÔì 4$ā M 6c* Ȭ èG ì Zƒc* CZ ä\ Mg £¸ Ì

Ð ò}$ +Æ yQgzZ Ç}Š ™sç7Q \¬vZ ì‡6,+Š ÌŠpÐ ÒÃ~g7 KZ¤ /ZX ÇÇgpô

vZÂ÷„g™ÒÃÅp pgì‡ÌÃV”LZgzZ÷ ÐzzÅ{ (kZgzZXÇ}Š™Špyâ ‚ ¹!* \¬

Xì „g ƒ n Æ w”Æ Ÿg Å \¬ vZ ÇÇgpôÌÃ\ MÐ ]Z W, Z$ +Æäâ i \¬vZ

ÇÇgpôsÜ:gzZÇÇgpôÌÊ ÑzZ Å\ MgzZ

gzZŠ%ðñ,Z Ì_g ZzÆ]â ÅZÆ\¬vZÉ

ðñgzZìñq -Z ]:SkŠt X ÏVƒ 'gú 0 ÑZz äCZÃV>x Óïq »XÂe ム~

g ÖZÆðCkZÃ\ MÃÅ *Š c* g \ » *ŠÔVƒ [

» yQ Ôì @* Yƒ ÑZz vÐ VÇZ' ,x ÓgzZ ì @* Y 4 4 M 6yÒ¿ X Vƒ@* ™èG$Må¹ä èG$ā

Â÷ „g™ú\ MìòsZ ÌË~«£Æ X @* ƒ7gÑ~]‡Š ™Q

» ] Å yK̈Z ì 7Æ xsZ S +Š ðÃ

*Š ¤ /Z Ô÷ ìg uzgt ¤ /Z ?ìg 7ÂuzgÐ

Ãïq Å]:SyZāì @* â Û\¬vZQ Za # Ö /Z „ ÐñX ’ e ** ™{C ÙbÌ»ñ t Xì @* ™ ¹F, yK̈Z ~ ¢gzZ yZZgzZì Cƒ Ð ~ \ M 쳄 »ñkZÆ\ MāBŠ

Å yZZ LZ gzZ ì Zƒ c* 3Š ~ yÎ 0* ä ÒZ gzZ ÷ ùÐ ~Š Zi M VŒ ` M \ Mā¶Å«™

Æ\¬vZ :X ÷ $ Ë™¿÷e b§T6,+Š ~ wj â Æ ~g ZŠ *Š kZ gzZ ,™gŠ Åx ÅZ kZ

gzZ ,Š: ÌZÃ]!* Åg ZŠ *Š Ë~nçÆ+Š \¬vZā÷g ì‡6,]xgzZ ]c* Zzg KZÐñ X ÷D™ñ ÷Dƒvß„záZzYÐ

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

Å ä™wJxsZ ì ˆÅyÒ ]!* « ˆÆƒÅÅzmvZ -]À M [ZèYÔì

Üi ª ÔxŠ ª » ¹F,ãqzg : Xn 0=g f B‚Æ3ggzZaÆZ} .

œ / %»]Zg-i dZÆäÎØ{

{”ì‡ Y 1952

i°æpÑ {1gX ezg¶Z

yZ%»£ZðVx:¶Z6, z6, 047- 6212515 0300-7703500

(12)

o.ÅGEE -G Y 2012cŠ\g- ÒgzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|Ý>Z÷Z }Wd $½X '‡5~Š ZÐZzÄX-[

G E E 4 ¨ M E $ á Zzp pgDYZ »}pvŠzb‚yg e âā Vƒï÷ á y ZM,Z~T’ eãƒgHwq -Z nÆðÉgÅ ð èLG¢Zz'Á °~f'Á X ’ e** VZ ay  ¼:¼ ÌÃV o)KgX Âe䙓  ZŠ' , Šp] YZy ZÀßLZÃV o)~( ,'Á X Vƒ Ãy Z÷rg à g »Z,Z'ÁX Ogx Z¤ / z6 , gzR¼Q c* N Îw 6X N ¯YKZ nÆä™ Generatei -nÆ] .) āì x »Ì»V¡~f'Á Xƒ: VY„ ~hð{zì eñY~-K{zƒåZ ÐVß 6y ZX N Îw 6yŠzŠ~ßā} y WŒ Û ÃXÐ~y Z÷rg à g »Z,Z'ÁX ,™ HÌ„ QgzZ ,™ c* Zz™ù ÷ á ÌŠpÁ ~œ / %Æ™Ýq]i YZ {°‡!* ï÷ á ÃVÍß{Š c* iÐ{Š c* i~w¯à Zzäƒ=g fÆ, MÚZX ,™ c* J7 , *™yWŒ Û ÃV o)KZgzZ ,™èg ¬ z{zì @ * W*™ G E E E E G G Ä 4 ¨ M M M E E $ $ $ B ¢ ¢ % ð ýL zðä /ZXì 7 Æî0 E Xì)fÆ ð ýL z~R , óDx OZ »y ZV H±c* VƒÆ±{ zì e ð èLG¢Zz'Á X ,™ G E E 4 ¨ M E $  zÅ ð èG¢ZzÃ\ W ÂD™7Ýq)** „ ]i YZ »ä™x »\ Wg0 + Zg0 + ZÆ·q -Z¤ /Zā,ŠFâÃkZ Âì ;g™x »Æ~gà $N Yƒ} ×ā7x »t»wk& Z'ÁX ,™g eg WÃà ZzäƒTÐy c* A Š ‡'Á X ÇñYc* Š Ÿ:ZzÆ™ rg ÃÐ ÏZX Ì6 , gîò £q -ZgzZ ’ eãƒwÌ6 , gî~œ / %q -Z nÆ©** ¸g'Á X ñYƒb & Z¬ÐàZXÉ}™ b & Z H Å 5; ø4G ãWŒ Û ] c* W6 , gzZi] , #'Á Xƒï÷ á ÌgœÅîE 0BÄE X Âeäƒï÷ á gœÆV¡~f~wXƒÌ6 , wC¥g b§ X ] c* Z@~gz¢gzZë Ze $.0Ю )÷ áZ Åk , z£Åx Z™Y #gzZx?ZmŠúñ[]|gzZ™

~)B‚ÆY Z%ZÀßzY Z%Z¥gÔx Z™äÔn¬>DÅ*̀ t£Z® ) )) ( ÷{ ZgÄnÆVo)Ž*Š ] c* Z@,¨igzZë Z e $.ÅvZ {h + ZgâZg— ( ^g7g¿Å] 5z^Å m , +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg—~*̀) X(ì[ƒù÷ á ~Y 2013~g†B4Qgñ20

4G 5ÅZVz¾i .nIE ( yß çG +ZXC Ù¤] .ÓZ†:^g7g )

ā c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— \¬vZ {h +ZgâZg—Wb ._Æ xZ¤ / z6, -Z sÜÑ » Ï0 + i Å ðñÇq -Z : ~Š ZÐZ z ÄgzZ ñÑ p=íŠ LZ m, +Z {Ò ÅiŠ q *™y!* Û Œ Ï0 + i X NƒqzÑ'‡5 w”ÆŸgÅ\¬vZÚÉ 7* Xì xgg »‰ ÜzC ÙnÆã!* Û Œ ÙgzZì ÒÃÅ C ' ‡ 5 ~ Š Z Ð Z z Ä ¸gzZì ðCq -Z e $£Z :c* â Û ägâZg— -¢E E G ) Ô . Æ çG æ ~ ñkZ Æ x ÷ á` W g ë¤ / ~ ])~ ´ ˜Ð ¹ ÃV- £Z ðC }g\ LZ6, gî~Š ZÐZ ä[xZ34gzZŠ Z ÛZ105 ~Š N ZwÃV- £Z6,gÖZÆ kZ Xì ñƒ G àZzä™]‡5X ÅÝq]Š XÅ]‡5Ð ‡E W X ÷ì‡6, yZZÌQ ~£Zp÷CY ¢ E G ) Ô J . Ð ™^Ð Vo) sf `gŠ Å*̀[xZgzZ çG t ióê &‚Zäm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— Å 4 h X¸ã ^”Û b ðEZš M Æ 7 ñCZ F F6,så ~nçÆRL Zà Wurzburg, Raunheim, Gross-Gerau, Å ðC~V”yZā c* â Û ñƒD™SÅä™ Bad Soden, Limberg, Betzdorf, X B:Zg–»^ÑÌLā c* â Û XìgŠ¹ÌÌZ Langen, Morfelden, Freinsheim, X’ e´gt ‚LZåßgÅ Z} .LZ: Darmstadt, Calw, Rudesheim, Wiesbaden, Russelsheim, Zwickau, Leipzig, Hanau,

Koln, Neuwied,

Musnter, Stade, Hofheim, Eich, Worms.

-¢E .GÔ)G »äZ´k , ¦B‚ÆgâZg—ä çE XyZ ä™Ýq½Æ/~(, ägâZg—X c* 0* ÌsÑ Æ / KggzZ ñâ Û«¯ÃV¸gzZ V”á Zz X XÝq< eЇWLZäV¸gzZV” xsÑZ ½6,y WÆ x Z¤ / z6,kZÆ V‡5 ä yZg Zh +ÇÆ *̀cZ ÏÁZ ñZ1 ®zZ Ò»

(13)

ƒ y!* Û Œ ~ { Zg Å \¬ Z. } āì @* Y 1t È yY KZ ~ {Zg Å \¬ Z. } ¿(Z G X ñY Æ k Q \¬vZ Xì @* 0* x £ »LÔì @* ™y!* Û Œ pÆLpXì êŠ wÅ} i ZzgŠÆ¼ An ñƒ n Ýz ¹ pt Xì Ýz ¹ ~ ~ ` M n kZ X ÷ ÈÆ kZ ÌgzZ Ôì ‰gzZ]ZŠ ÷ á g ZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]| X ÇV¼¼~}g !* kZÐáZjÆg $Š q Z yWŒ Ûä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g— ]ZŠ÷ á gZÆx?ZmŠúñ[kŠZ]|gzZ g $uz X c* â Û yÒû%z x £gzZ |ÅL~ Ýzg Å yÒ ]:SÅ ðñ FgzZ Çq -Z b§ ÏZ Zc¿6, yZgzZäƒïq»]:SyZQgzZXN â Û x(6,y Wä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— \¬vZ {h + ZgâZg—Xðâ Û SÃ~£Z C ÙÅ äƒ @Ãs Wr # ™y{[Zâx(0Z r # ™£ZŠ° ÅäƒLā~[Z ÆwZÎkZ äm, +Z {Ò c* âÛ ™fÐ,»]Š ÞÅ ì6,³#ñO Æ kZ Xì CY Å VY éZp -[t » m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ]q:—"ā c* â Û?ë 7VY » ¬Š Åä0* \¬vZ {h +ZgâZg—VZiZˆ X ;g ~gY J -W & Šúñ[]|XìãƒÝq„î ) )ÞZ!x»gzZ 5ZŠZ ÅVziúX N J7,Æ™ ¦)z-iúä Vçx» ä \¬vZû%Š¼Ã > }Zz > }Zm XðJ7, $¸{i»iúÅxj%LägâZg—ˆÆ ® T ) )Ð aÆ\¬vZX ~Š q : Z Å]q :gzZ KZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Zˆ āOgŠ c* å1Xì „gNŠ ÌgU* WÆkZt£Z X ‰áp=6, {T;g ´Š ÌV*!* Û Œ w q¾nÆw”Æœ£} (, ¢1 {gÑÆDÚZ¯ZQå»-[) Xì C7, ´Š ã!* Û Œ ÌÅyYÔ÷C7,

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

ug MZ îGœ.9E iz' , 2012cŠB 14 ]‚ZÎðäm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— 4hÅZš i úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~ ób ðE M ÷ ÷W KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Å X ‰áp=6, { T;g wßñÐ ´ ˜Zä vZ {h + ZgâZg—ð XZiZâÐ]c* Z@gzZñâ Û ±5oègzZFg7gàZzäƒ 4hÅZ š ~ ó ób ðE M ÷ ÷x OZ » 5ZŠ Z Å- i ú w; zŠgzZ nÆ]Z|Š%w; } (,zŠXì Š HH Åà^” ÛX¸ ‰ G mºn Æ &Zp Vzà Z }uzŠ Æ E *̀{z´ Æ Vo) ¢ E G ) .Ô gzZ[xZÐ Vo)gzZ gâZg—~Š Z®~(,çG Æä™ ZŠ Z-~Y ZMZ Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z »¢ a³œ õ0* áZz äWÐ v\X ‰ân Ð (Berlin)Þ' ,b§ÏZ X¸ ãÆ™ð^ X¸ãÆ™ð^„Ú Z Ì[xZáZzäW

E - î0E 0‹8

XtIÐæWÅm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg— \¬vZ {h + ZgâZg—W zŠX¸`½Ð V-iúw; »gâZg—Xc* â Û Š÷ á gZ-[™Ñp=äm, +Z{Ò XZƒíLive=gfÆ}ZK*Z-[t gâZg—ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fËÔ¾ »L6,gîx ¬: c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z

Äc* gŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—  tā c* â Û Æ{)z# Ö%gzZ rent, utilities ƒ  c* ƒ ÷ îŠ H È) Àß Ð ~ ]YZy Z Ôì Kq -Z } ?ì @* ™ ½ ay „ / œ%ÃVo) ) )Àß HÔì Ì8 ® -¤gzZ ðÃc* ì kƒ ;u Q c* ì C™Zg7ay  gzZì C™ maintain ÃkZ c* C ä Š ZG Y r # ™ ~R, ó6,kZ ?ì @* ™ ZŠ Z / œ% Xì @* ™ZŠ Z / œ%ay  ā Äc* gŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— ) ) o ¢gzZ ~(,q ® -Z  Hamburg ā c* â Û ay CZŠp{z H ?ì @* ™ZŠ Z yÃ]YZy ZÆyZ Ôì yZā c* CäŠ ZG Y ~R, ó6, kZ ?÷D™“  ZŠ' , Xì @* ™“  ZŠ' , / œ%]YZy ZÆVzKVâzŠ Å ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg—Q ÆVzg f áZz “ W ~æ°Z š M ā c* â Û Äc* gŠ ā c* CäŠ ZG Y ~R, ó?÷ØŠ ä ¾]YZy Z G ZŠ Z ä / œ%izg- g ZD Ù60 ]YZy Z Æ Vzg f c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ X ÷ ~(, Ѓ  ˆÆ^” Û® ) ) Åv\ā  ZŠ' “ ,Šp ay » Vzg f t n kZ Xì ® )) XÐ, ™ äÑŠzÂÆm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— ay  t ëā Hn²ä r # ™÷Z ÀßÆv\6, XÐ,Š™:ZzÃ/ œ%gzZÐ,™ZŠ ZŠp ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— d¾ ~uzŠX ÷ Dƒ]YZ $ yZ}uzŠÆ/ œ% È) ~, ( n kZì * @ƒ a yV;z÷È) X Âeä™ “ZŠ, 'Šp]YZ yZLZÃyZ÷ gâZg—6, wZÎq -Z~{g!* ÆxªÆ-Àß ā* câÛ ñƒ ïŠ $ eZ@ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZ »\Wāì Cƒ]iYZ, 6 oÑkZ ÅxªÆ-Àß 7, WO]Y {PòiÑXǃ7, WO{PZuzŠ ðà *ƒ7, * WOÌ{zì -». ])Î »\WXÐVƒ Ìvß \W ñƒ p ng t ‚ à oÑ kZ X’ e X÷h Má]iYZ ~ {g!* Æ ]YZy Z áZz äƒ ~ Þ' , äâ Û Äc* gŠÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— gzZ K ~g ø ~ Þ' , ā c* C ä Š ZG Y ~R, ó6, Ð !ZjÆ ]YZy Z : Ñ‚Æ yZ ì kƒ ; u 6,kZX ÷ ñƒ ay izg- 30,000/- w‚¸¦ / 5V;zā c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— 3-4 X ÷ ÁÌZ ] YZy Z n kZ Xì µ ]g q XÐN YƒqzÑÌV;zˆw‚ ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— * VQ a * y¼ :¼ ÌÃyZ ÷ È) Kg ¹* ! XƒÁú1, 6/ œ%ā * @’ e ÏZ c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— LZ Ìà yZ ì ® ) ) Å gâ KI b§ Æ ]YZy Z Æ maintenance gzZ ]YZy Z yZā @* ’e* *™ independent Z hðÐ p Ò LZ Á i Z Á Xƒ Á ú1 6,/ œ% Ð s§ Å X ,™“  ZŠ' , Â]YZy ZÆmaintenance Vo)ā c* Cä *̀r # ™÷Z6,µñkZ °» nÆ]YZy Z Àß {zì CY ~Š . $Z¤ / à X Cƒ7

X ÷D â Û Š÷ á g Z]c* Z@ hZ ® ) ) Ïyà c* ì „g Y gz$ ~ x » LZ / z6,`W ÷ D ¯ x Z¤ / z6,ë™ïB‚ÆyZQXì „g Y Ô*̀n¬ >D._ Æ xZ¤ +ZgâZg—ÅY Z%ZÀßz¥ggzZxZ™ä Çg x Z¤ / z6,gzZ }gzŠ Æ Vo) yZ F,{Š c* i gzZ ÆvZ {h X¶)B‚ kC]gz¢{Š c* i6, V˜gzZgzZ÷gz$ ÷D Y HZÎ\¬vZ {h +Z gâZ g— x Z¤ / z6,gzZ }gzŠ LZ ~ Vo) ÌV%Xƒ ) kZ W {g Š X ñÑp=nÆ ì Lg @* W~D}g ø b§kZ X ÷ Tg D™ & CDÅ*̀ 4È) ÏyÃgzZ ÷ „g Ygz$È) ´Ãā Ôn¬ øL ÒE t£Z® )) X ÷„g™x » Åx Z™Y Z%ZÀßzY Z%Z¥gÔx Z™ä E G ð$MýL ¢z%ÔŠ ZG Y%ñZ, ')÷Z$ T* * 4›$JIâ%z )B‚Æm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg— ( èEG & CD ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—VZi ZYˆ ÒE \ ¬ v Z { + h Z g â Z g — Å * ̀ n ¬ ø L 4 *̀t£Z ® ) ) ÷Z T $** # ™ æÎhG´Gx( X ZƒB‚Æ ¬Š i ¸W » )B‚Æ m, r +Z {Ò 6,kZ X c* â Û Äc* gŠ 0Æ Vñ»Š4Æ yZYÐ X ðZz™ ¬Š äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— 4 ´ & h G Î CD ÔŠ ZG Y%Š4Æ yZā c* Cär # ™æ G \¬vZ{h ÒE + Z g â Z g — ~ ) Å n ¬ ø L 4›$JIâ%gzZâýL G ¢z% Xì ãZôÅ èEG ÆY Z%Z¥ggzZY Z%ZÀßs§N ZŠ Å m, +Z {Ò & Ò C c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ øL EDt‚~ yxgŠgzZ ¶ˆÅmº(n }g‚Xì WzgzZ {Š c* i¹ Âx » »Š ZG Y%ā m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—²¸ yZMÆn¬ VzŠ ZG Y ) QgzZ ÷ „gƒy] .)~ o {h +Z gâZg—6,kZ X¸ x Z™äs§N !* Æ Zƒ;Z(,Ìx » » maintenanceÅ]Zg qgzZ 7„  gŠ K M F, tā L c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ ÅV‡VâzŠ ¹!* Ã\WB‚Æx » kZ H ÂXì Xó ’ e** ƒs§N ZŠ ~÷Ãx Z™äXì ?ì @* Yï‰ Üzc ãZô :~, Rów¾% # ™÷Zäm, r +Z{Ò\¬vZ {h +ZgâZg— m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—¬ Ð ƒ  G {Š c* i¹ Ìx » »âýL ¢z%ā ðâ Û ]c* Z@ Ã*̀ gzZ ÅÔ^g7gÐ r # ™ ~R, ów¾ Dä ÆãZôÔ nÆh e {^ ,Y »VñZ¤ / z6,ÆyZ Ôì ~R, ów¾6,kZX c* â Û Äc* gŠ~ {g !* ÆVo) G —" nÆâýL ¢z \WX , Š™gHÃgzZ Ën 9 ÀgzZ ÷ È)177 ~g øā c* Cär #™ G ¢ Š| , H (+ h× 'x » » âýL z [Z X B¯ ~R, ókZ 8gzZ oè‚ZgÐ Vo) ƒ  X ÷ ]Zg â Z Àß )fgzZx » Z , (¹ qZ » ðÉg~½ÅY CgzZì gzZ÷D YG Ì]Y {gzŠXì @* ƒ=g fÆy¯ VŒ N ¯ ~, RókZ (Z n kZXì ~g ZŠ X ÷CYÅÌÔÐn¬ÖW gzZ Vƒ Wz Ì]â ¥gzZ D» kZgzZƒ Zƒ J , 7 » Äc* gŠ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— ÆVŒXƒÝqgˆÌ, 6x Â(ÆVŒÐ Q Ð 168 ā c* Cär # ™ ~R, ów¾ 6,äâ Û Xƒ}YÃg » & §gzZÄÆ;gE- gzZ Ò»Ôwj yZ ë gzZ ÷ CW Fg7g : ;â Å Vo) 172 m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg—ä*̀r # ™÷Z {^ ,Y » Fg7ggzZ ÷ ïŠ [Z {°‡!* ÃVo) G ?ñY1¯âýL ¢z~R, ó¾i + Zq -ZHā Hg§ZÐ Æ x Z¤ / z6,ā ÷ D™ ÌÄc* gŠ Ð yZ ™á Çā c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6, kZ ^g7g »yZp¸’ eäƒx »V#V#._ G X B¯âýL ¢z~R, ó¾i +Zq -Z\Wì @* ƒ‚Zg {°‡!* ÌÐ yZgœÀßXì 7™f ~ ā* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—2 Ð s§Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Xì Y $E EE4¨EG 5ÒhÃÂì m» ðÉg Å ð$Mè èG¢ZzgzZ ëE JV˜ Vo) ë{z÷D W°uÐ œ / % c* ÷CW]c* Z@ ,Z ~ T ’ e ムgHwqZ c x » kZ X ÷ïŠ Z{Ã]Zg â ZÀßgzZà »}pvŠgzZ b‚yge âā Vƒ ïá ÷yZM ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg—6,kZ X Vƒá Zzp pgDYZ ~gZŠ)f ÌtÅ\WXì7°» bŠZ{sÜā * c âÛ :Š ZG Y% yÃgzZì êŠ [Z ~¢XyÃāB {^ ,Yāì äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ GibN ~äZ{[Z ,ŠzÂs§ÅkZQXì ï VzŠ ZGY )vŠgzZ] .)Њ ZGY~R, óD Xì~gz¢¹follow up X NZz™ ã;ŠŠc* gzZ ÆPgzZx »Æmaintenance Ń  yZgzZ ā * câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— Š ZG Y r # ™ ~R, ó6,TX c* â ÛÄc* gŠ ~ {g !* Ð yÃāB {, ^ Y »] * ! kZāì x » Ìt »\W yZgzZì 45 Š Z®ÀÅVzŠ ZG Y ~g øā c* Cä gzZ Y Z%Z ÁX ÷ ìg™ x » YZ yZgœgzZ Y Z%Z Xì 34Š Z® Å ] .) àZz äƒy{°‡!* ~ x » yÃgzZ ì M ÷3g ~g ¯Ð $ + Y Å yZgœ ì » izg- ÄÑ &P À » maintenance XÐí* GibN ~ @]* !Z Ð s§ÅÁgzZ÷ ï Å 4 h X ÷c b ðE Zš M izg-40,000Ð~T 7¿§¾, 6 ]* cZ@ ~/ œ% ÷ ,Z yÃgzZ X÷ ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg— XÂe gÃåL$Æ\W‰ ÜzC ÙgñZƒ tXìg™ Äc* gŠ ~ {g !* Æ running expeditures gzZ š M F, %ā c* Cär # ™ ~R, ów¾ 2,60,000/- Àā c* C ä Š ZG Y ~R, ó  c* â Û ÒZÐ!ZjÆ VñZ¤ / z6,Æ yZB‚Æ V% Ö%¤ /ZpX ÷: Ñ‚izg- x Z¤ ÔmaintenanceÔ# / z6,Æ V‡VâzŠ yZèYì Sg Cƒ ]!* ã½Q  ,™ ï÷ áà utilities gzZ rent VgzZÐ s§Å%Æš M F,ÂX ÷ Dƒ {Š c* i X ÷‘ W]YZy Z: Ñ‚Æizg- ÄÑõ0* ñh‚ ® ) ) ÏyÃāì Lg ¸ Ø Ð s§Å%Æ

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

X ð0* ]Š XÅäZ´I ¯\z¤ / B‚ÆgâZg— grsÑÃyZMX.{ZgiZägâZg— Xðâ Û WÐyZgZh +ljyZgzŠkZgzZZiZâÐ

}Wd $½

~g Y J -W J Wä7 x Z¤ / z6,t » V‡5 K m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g—VZi Zˆ X ;g $½._Æ x Z¤ d / z6,VŒ X ñWá p= `gŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X ðƒ}W Å *™y WŒ Û Ð V¸gzZ V”‚lp 49 sf V”yZ X ðZz™ ¬Š6,y WgzZ ”`™e $Wq -Z q -Z :÷tx ** ÆV¸gzZ Ô£Z yZg ÃÔŠ î ZŠ£Z y¦Ôyˆ·yòxm, ³ [c* ** Ô@÷ á«Z°Z†Ô£Z Îzg Ô£Z ƒÔyâ i lg ¬ i Z Û Ô£Z y¬f ZÔ yZg à ** Zg ÔŠ°£Z Ü̂ U* Ô yZúZ£Z ÔVŠ»sÑZ ygÃÔ# $xÔ]§xy  Ôo ]§£Z yc* g WÔ£ZѬ Ô' , !* £Z^Ô kzŠøZŠ ** Zg ÔjZ X zŠúy.fÔ[;ß ZY «ÔVŠ»yzg ;·Ô£Z 0‹“Ô£ZIoÔ£Z°ßÔ£ZÔ¤{m, Ô~g]Z G îG ³ I 4Ó‘ÔÛ{‡{z%Ô~g@ay.fÔŠú¢ ÔugzMéhG 8k E 4 u Ô£Zg6ZãZÔw´** Ôgâî@GÔwš{C Ùâ ÔwDZ‰!* Ô £Z ~g gÞZ Ô £Z {^ ,à ÔC Ù¤ yZZ Ôyˆ·!Zç Ô£Z °Ã ZãZÔwDZîªE^I@* Ô£ZÄÔ£Z c* â Ôб Û X ZgòÔ ° ZãZÔ£Ztgâ Ô£Z~g ]ZãZ V(gzZaá Zzh ez~ d $½Å}W X¸ñƒï÷ á ÐVo)sf `gŠ Åo Koblenz, Gross-Gerau, Wiesbaden West, Wiesbaden Sud, Mainz.Bad Homburg, Babenhausen, Weingarten, Wabern,

Raunheim,

Wiesbaden

Nord, Hattersheim, Godelau Sud, Ginsheim,

Nauheim,

Usingen,

Baitus-Sabuh F, Leeheim, Hofheim, Karlsruhe,

Eppelheim,

Zeilsheim,

Heidelberg, Heusenstamm, Bruchsal, Gross-Umstadt, Wurzburg, Karben, Stockstadt, Frankfurter Berg.

H .* Î{z´Æ kZ G Ì` gzZ^ q -Z Ð CgçE X ðƒï÷ á \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆd $½kZ Å}W X N J 7,Æ™ ¦Y (z [fi úä m, +Z { Ò { Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ 5ZŠ Z Å Vzi ú X ‰á p=6, { T;gKZ m, +Z

ßiz' , 2012cŠB 15

]‚ ZÎ ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h + ZgâZg— 4hÅZš i úX ðJ 7,òi ú™Ñp=~ ób ðE M ÷ ÷W KZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ5ZŠ Z Å X ‰áp=6, {T;g ~ íŠ ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ð \¬vZ {h +ZgâZg—X N â Û ±5 Fg7ggzZ uZ e V˜yZgzŠÆ]Y{gzŠÆ´ ˜Zm, +Z {Ò gzZ Vo) Ž *Š V;z ÷ D Yá p=Ì : Zizg (E-Mail) é~ ZgzZ c=g& +Ð ´ ˜ / œ%yß b§ÏZ X ÷ CƒwßñFg7ggzZ oè uZe4ŠQgzZìCƒwßñuZe:Zizgc=g& + Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h + ZgâZg—Xì Cƒ wßñÌ B‚B‚ gzZ ÷ D â Û ±5 à uZ e kZ : Zizg (14)

Ÿà{ Âì e: wŠÃä™lg \Åˤ /ZiŠ‰ @* W^â ðÃÐ s§År # ™÷Z Â: X ÷ ïŠ Xì Cƒlg\¥ðÃÐs§Å\W:gzZì ZwÃTā Hn²ä)¬§ñZ ~R, óD  ZpgŠc °çZ „ # Ðs§ÅkZìCƒðƒ ¹b {Šc* iÐ {Šc* i c* ¹zŠ ñƒ ZwÃkZ Âì CW XCƒ7lg\ÐzzkZ÷Dƒñƒ c âÛ * ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—6,kZ ñƒZwÃyā Z ,™ –~^g7g6, gî{°‡!* Qā L Xó ì7lg\ÌZnkZ÷ñƒ{âbc* & ā c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— 4´[Z vß\Wn kZ ÷ ‰ µ äƒ {Š c* i¼ çElG -Z ™ ïB‚ Æ %Æ š q M F,gzZ Y Z%Z ¥g X ,ŠzÂàSs§ÅgñZm F, gzZN ¯x Z¤ / z6, :ÄM% ñƒ Dƒ ¥#Ð ÄM ~R, óD vZ Y ÷ áâ :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— ÄM%Ð aÆ \¬vZ Xì „gƒ ÄM Š Z ÛZg ZD ÙðJ h ZÐzŠx ÷ áÔPzŠ: Zizg·W Æ - x÷ J áÐ ðy)g » gzZ ì ;g ƒ g » ** 3» X ÷ìg 0* =ÂÅ# Ö} .à©) G :èg ¬ ýL ¢zzyWÅZ½% G Ð èg ¬ ýL ¢z z yWÅZ ½~R, óD m+Z {Ò \¬vZ {+ , hZgâZg—ñƒ Dƒ¥# rgà ÷,Zvß}g‚¹ÆvZg»ā Z * c âÛ ä @W*™yWÛ * ŒÃXÐ~yZX7x» ðÃgzZ÷Æ G *™ÈWÛ ŒÃVo) KZgzZ ,™èg¬ ýL ¢z {z ì 4)Л!X ,™ * ā÷7ãZVŒÂyÒ%gzZ èEG cJ, 7 weekend ~çC Ùn kZ VƒŠ ñ~çC Ù G Â,™èg¬ ýL ¢z g »Z c äJ 7,*™ ÈWŒ Û 6, ÅyZ÷ Ærg Ãg »Z gzZX ÏñYƒŠæ °» X ÏñYƒÌsz^ c âÛ * Ä* cgŠä, m+Z{Ò\¬vZ{+ hZgâZg— z yWÅZ½~R, ó6, kZ ?ìYHÅyWÅZ½ā G » k¯yWŒ Û ._Æ[»ā c* C ä èg ¬ ýL ¢z vß 30 Ð25 ~ k¯ kZ gzZ Xì ;gƒ Š ZZ X ÷Dƒï÷ á câÛ * ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—6,kZ Ð {Š * c i gzZ ,™ publicity {Š * c i Å kZā y´Z » kZ X , ™ÒÃÅ ä™ïá ÷ÃVÍß {Š * ci ā,ŠÃyZgœÆVo) KggzZ ,ŠÃVo) ~f b§ÏZgzZ ,™y´Z ~ içÔ VzKKZ {z ï÷ á ÃVÍß{Š c* iÐ{Š c* i~kZX ,Š ÌÃV¡ follow )\ Rß Ãproper gzZ ,™ÒÃÅä™ X ,™ ( up ~g ø {z´Æ kZā c* Cär # ™ ~R, ó zŠ k¯q -ZX ÷ Cƒ=gfƲ»÷л°¯& ì Å qzÑk¯5q -Z w‚kZXì ~gYÐ w‚ X÷D™• ÑòŠWk Îq -ZÐÎ~T ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— ÌV;zXì o Wz¹gzZìg ZŠ *Š {Š c* iM%Z yÎ 0* X ÷ „g ^=g f Æ , MÚZ w¯ yWŒ Û ~Š Z®Å 150/200 Xì CY à k¯tÌÐ ÌKZ Å yZ b§ÏZ X ÷ Dƒ ï÷ áÐM%Z 6, VŒX ÷ï÷ ávß °»Ì~yZÔ÷„g^

(15)

à Vo) ~ yÎ 0*}g ‚ Ð !Zj Æ X ÷D™ mobilize ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— gzZg \ Ð yZX ,™Za Š OZg+ 0ZÆVo) ÂqZ āN Zz™ realize tÃyZX ,™]* !Л yZ t ˜ vß Ì= X ÷genuine ]YZ X ÷ D™Ìg ÖZ »]˜LZ ‰gzZ ÷ Tg ** WÌ}P Ã\WQ Â Ç ñYƒ 쇊 OZt Z # āŠ z!* ÆkZÐ aÆvZXÐN Yƒ qzÑ X÷ ïŠ}P ÌQp÷ Dƒ}“ÃVÍß h™Za ~4h M +' ×Ðg\ gzZ›~ kZ\Wp X÷ :) ®á ÷ Z%z"% ā c* Cär # ™k , à£Z ug IŸ + ~g ZŠ)f Å® )÷ áZ gzZ "%÷Z T $** ¨ VrZ ñƒ D™7^g7g KZ Xì Š4Æ yZ ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg—ā c* Cä Š÷ á gZ ]h 6,]§ Å ÅzmvZ -]ÀW »yZ~Š Z®Åg ZD Ù40 Ð aÆvZÔ¸ñâ Û b§ÏZXì ;gƒ„gzZ ì [ƒ ù ÷ á ÀF, ð̀ gâZg—~T Pathway to Peace [ Â Æ VqgzZ ]!* æÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z ÀF, ð̀»[ÂkZ÷ {)zoèx ** Æy;Z' , u \¬vZ{h+ZgâZg—m,+ZvZY¶ KZgzZì[Y~ö6, ™ƒ )ö gzZ/µq -Z ._Æ ]c* Z@ Å m,+Z {Ò X ÇñYH„ Æ tā * câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— ~ Tì [ Pathway to Peace $ gi È ;Z' , uä~oè gzZ÷ çElG +Z Zõ0* ge vZg »Z X ÷ ï÷ á~ kZ Ì{z ¸ ‘ à ì Å„~Š Z®Åg ZD Ùõ0* Špi Z[Ât äÆt ~ Š Z® Åg ZD ÙJ WŠp i Z Æ- vZg »Z [Z gzZ ÏZ XÐ ,™ Ì„t Q gzZ ì „g ZV[  X ’ e* *™ÃvZg »ZÌVŒb§ r™gœä, # m+Z{Ò\¬vZ{+ hZgâZg— *̀t£ÑZ x Z} .> ā * câÛ Ä* c gŠÐvZg »Z Hx » Hä vZg »Z ~ kZ ÷ G „i], #ä VrZā c* Cä *̀vZg »Z >r # ™gœ ?ì X ÷G„i], #~Š Z®ÅÄÑzŠ ä ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— X ,™ c* ¯ YÌŠp\WX ÷ G „Áä \W # ™÷Z:gzZ å¹ä èG4$MÂ:ÃÆ- vZg »Z[Z r à Pathway to Peace ā å ¹ ä Æì ð¯ Y„Špä VrZ X z™„gzZ ƒ Zz™. $6, b§ÏZX ÑZe7ú16, ) ) Xì ðZz™. ® $6, gzZ ú1 » Tì ZßZg ‚¹ X ’ e * *™ÌÃ\W V¡~fX N Zz™ù á ÷\ Wā÷s Z e, 6) ®) ~/ œ%tÆ™Ýq ]i YZ {°‡* !āì x » Ì» H Ì„Q gzZ ,™ * c Zz™ ù á ÷ ÌŠp Á X Ç} 7, ** ƒactive ¼Ã\W[ZX ,™ :)¬§ñZ% ¥#Ã*̀)¬§ñZ ~R, óDˆÆ kZ ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg—ñƒ Dƒ 4´ ā ðâ  ˜À~ kZ ÷ D Z{çElG Û $Z@ àßZ e pì Cƒ Ìlg \¥iŠ ‰gzZ÷ ˜Ç

&‡ ÂlÃÅîE Æ qZ ä VrZX ÷ÇÿLE 0BÄE ðÃÐ s§Åt£ÑZ x Z. }X ÷ ñZz™ ¦$ dÛ Œ ä, m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—X ðƒ7Òà r ZŠ tā * câÛ ñƒD™¥#Ãt£ÑZx Z. }gœ X ,™ÒÃ, 6wCDX ,ŠðŠiŠkZì Å} zg ** ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Âì µK~} zg ** ā c* â Û ñƒ D™yÒwV LZ Ð n¾Å {P c Kä W¤ q -Z V;z ð` .™wï‰ Üz Ð Vñ»gzZ VñZ¤ / z6, vŠ -ZÆ™Za æWZ q +ZigzZ™ ` .b§kZgzZì VâZ âÐ ¹ ÌgzZ Xì H ZŠ Z {P i ** z™ÄÑ t¤ /Z ÂXì H ZŠ Z {P c KÆ ™x » Zä V;zX ÷ D™ÒÃQvß Â,Š™ Za \W bzg KZ ä VrZ pì ® ) )d $¾ ÂÌÅ} zg ** {g VZ} h ‚ c* i& +ƒ 0* {g !* ñh ‚6, yÅKkZ Š Z® Å yZ d $Œ Û Æ g ZD ÙX ÷ G ay i°Z e Q Âì * *™t ä ëāñYWwìû%q -Z¤ /ZXì weekend ä ËXì Yƒ¼ƒ  Ô Hx »¼6, gzZ Hx »‚| l, e Ô‚~ß }g ‚ ä Ë Æ·gzZìg s Ze ~/e q -ZÃkZ ðƒ ~gzŠ' × -y J WÆ w‚ b§kZ X ï Š }Š ™ W~ y W i3, z™ÄÑ ZÎÔÄÑ q -Z Ôi3, z™g ZD Ù70 Ô60 ä VÍß X ,™ÒÃÅä™Za bzgtÂXØŠ™ZŠ ZJ gœ ä , m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg— H vZg »Z ā * c âÛ Ä* c gŠ Ð vZ g »Z # r™ ä™ð¾{Š * c iÐ  ƒ ÂvZg »Z ?÷D™yz¬ Ð s§ÅyZā * c C ä vZg »ZgœX ÷ áZz iŠ kZ X ¶ðƒ àßz ÅÄÑb ñ h ‚ w‚Ô XÐN Zz™ ¦zg- qZāì yöZg ø câÛ * ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6 kZ J, ( ÃkZ \WXì  ¡g * N Ái Z Áizg- qZā Vðh1 percentage q -Z Å\WX ÷ h MÌ gzZì g ÷ƒ ÑZ¯ÎgzZ C™7x » ì +Z Å ¯Î X ÷ D X b LZ X D™ 7¼ ay  ðÃāÆ kZ ñZÎ7ðÃpy  gzZ ÷ f e ÷ƒ ÑZ á Zz ä¾{z´ÆkZX Báa î** 4Š' , i à{ hZ Ì Å g »Z áZz ä™ x » gzZ Xì $ Ë™ZŠ Z {P ~g £ ì percentage yÅ. ])\W b§¾āN ¯ YqZ c kZ t£ÑZ x Z. }X ÷ h M™ generate i-c ÄgzZ Q* c N Îw6X N ¯ YKZā’ e ÌÃîE 0BE }ÃyZ÷rg à g »Z,ZX Ogx Z/ ¤z, 6gzZ¼ w6 yŠ zŠ ~ ß X $ ~ Lg â ™ Y ā Æ™/Š\WX N Zz™ ¦{zgzZƒåZ ÅyZX N Î X ñY~ -K{zƒåZ Ð Vß 6yZgzZ BŠ ëā ǃ ÂkˆZ qZ Xƒ: VY „ ~hð{zì e X ÷ìgwZ ez ]!* -Zā Hn²ä vZg »Z r q # ™gœ yZ÷CY0] .)~Vo) Xāì ðWt ‚ Xì CYW¶~{PÐ s§Å câÛ * ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—6,kZ ,Z gHge zŠ X ,™Za kˆZ Ô NÑŠ zÂā Ã+gHyZ~Vo) yZX Ù, k½ ,™Za c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—X ,™ 5 ä™ ‰Z {P ÷ vß,Z &zŠ~ yÎ 0* ā

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

c* âÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—6,kZ “ ZŠ,  'Šp]YZ yZ LZ Â{z ÷ È) ~, ( ā Æy ZX ÷ Ë $™ “ ZŠ, 'a yÀß Zg ‚X ÷ Ë $™ [ NZ »Vo) X ,™ “ZŠ, 'a y CZāBZ e)f Šp ]YZy Z LZ [Z ā N C 7Z gzZ ,™ Æ \WX BZ e : ú1 6,/ œ%gzZ ,™“  ZŠ' , ~(,\Wā÷ Ðzz kZ {z ÷ ìg| (,]YZy Z X ÷D™½ay ÌÃVo) ]YZy Z }g ø w)Zā c* Cär # ™÷Z }i]†FnÆ] .)ä ëÔ ÷ñ(,{Š c* i ÷Z 6,äâ Û Äc* gŠ Æ gâZg—X ÷ }h +y Ì : Ñ‚~-] .)100 Zgøā c* Cä*̀r #™ X Cƒ7ÇZ¶gâZpì@* ƒ»izg- &P ä, m+Z {Ò \¬ vZ {+ hZ gâZg—6,kZ ~gz$ Å\Wt X ,™  Cƒ 7ÇZ ¤ /Zā * câÛ CZ»-. ])Îā * @,™ÒÃX ,™]Y{gzŠXì X Vƒ: , WOP}uzŠÐzz ŶgzZƒ Zg7 P Âvßā * câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— ¥g ÔY Z%Z Àß X Cƒ 7V~gø p÷ ïŠ VÍßgzZ ,™ÒÃ=g fÆ) ®) È ZgœgzZY Z%Z Çz 9t gzZ ÷ ]* c gz¢t ā N Zz™ gz* !à î ) ZāÆkZŠ z* !XÐ,Š vß Â÷]YZ yZ bzg Å ä™ ã* !Û ŒÌQ Ô÷ ìgƒ [Z y]Ñq X Cƒ7V~g ø sÜXì Š ñÐ aÆvZ 9Ì{z ÷ yZgœgzZ Y Z%Z ÀßÔY Z%Z ¥g}g ø »-] .)tÂ÷e¤ /ZX ïŠ7zÂs§kZ b§ X ÷M h™ achieve s@: Ñ‚ »izg- & yÅ] .)äm, +Z{Ò\¬vZ{h +ZgâZg— Æ,~(, Ð!ZjÆ]YZy ZáZzàZ6, yZgzZ XZiZâÐ]c* Z@òOZ‰gzZ1{^ ,YB‚ Äc* gŠ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— »t£ZeYā c* C ä *̀r # ™÷Z6,äâ Û E 6,kZXì » izg- 4.5 {z ì Z6,ÿ¡N T™5]YZy Zx ÓÆyā c* CäŠ ZG Y~R, ó ™5{z ÷ ï÷ რ {)zo Û Ô ~gZh +y Å^ö ~ ÅeYgzZX÷ñƒ]YZy ZÆizg- 5.2À Åzg- q -ZÐ~PLZw‚C ÙënÆy mºkZ nÆeYp÷ìg D™mº¶g Xì;g@* ƒay  Ì6, yÅ] .)Ð~¶gðƒÅ ā c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— ÏZgzZ ì CW¶~Š OZ Ðzz ÅTì q ¸ X @* ƒ 7Zg7 ¡ g N* » }P Æ ] .)ÎÐ zz ¶g âZ ā N Zz™ realize à V o) ¤ /Z \ W ct£ZeY ¶g âZ gz Z ì „g µ ~ ] .)Î VÍß ‰èYX ÷ ìg w ïÐ ~ P LZ Xì Sg ¶Ð zz Åh e :z~ -] .)Æ .)Ug6 ¶g ˆÅmºnÆeY…n kZ ] Xì C7,** ™ ay c Ä qZ ä * ̀îE 0BEā * câÛ ä gâZg— ` Æ™ ¦cyÅ. ])w‚kZ ¶g $ dÛ ŒÆizgā* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—Xì ~Š Ä X}™ÒÃKZ ) ®)gzZÇg ~g Y ÒÃKZ îE 0BE ~) ®) Ù C gzZƒ ¦{P Ð(Ù Cāì t ÝZ XƒÒà ā* câÛ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—

ÆVzg ZŠ}ÇgzZ÷`ƒw‚Ô]uZz& # ™ ~R, r ó6,kZ ?ì Zƒ VY (Z X ÷ ñƒ )X÷ñW„  zŠ6ÐyÎ0* Âq -ā Z c* Cä X÷Dƒ]uZz,ZnkZ7ØÃyQ»x» ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZgâZg— ÁâZ š M F, ÅyZgzZ ÷ ñƒ ñWÐ yÎ 0* /Z ¤ yßX å’ e rÃyß/ œ%VŒ Ug ¯Ã\W ¶ 4G & .nIE asylum Ð yÎ 0* ā å ’ e rÃçG Æ nkZ Ð s§Å yZ ÷ ìg W seekers z b &Zø** Æ yÎ 0* n kZ ì Zƒg ÖZ »tzg D» x  ) ÃyZā ,™„Å yZā}Ê ÷ á gZ Åx  ) Ô7Db§~g7 »g ZŠZ ) Ô7 6,gî~g ¯Ã\Wn kZXì 7DÃyZ Ì»ÌZ Zā ë Ê ÷ á g Z z b &Zø** ëā å’ e r X z™š M F, ÅyZV;zgzZ ƒ CÃVo) ā* câÛ ä , m+Z { Ò \¬vZ {+ hZgâZg— gîm{ ñƒ D Z{^g7g KZ ~ ]5ç,Z ñW6 Ð yÎ 0* vßtā,™ c* Š™V $Ñð; 6, b§ kZgzZ ÷ asylum seekers t gzZ ÷ X ÷ìg™Za b) Vß Zz äWÐ yÎ * 0ā* câÛ ä gâZg— vßC* cM š, F {zāì CY ¿gyZt ~ {g * !Æ áZz äW6tā,™ 1á { , ^Y ÌtpX ÷ 4›$JIâ 7M š, F b§~g7 ÌZ ÅX÷ 7ÂèEG D, F Q7Zg7 , 6g £ ) Ìvß wq¾X ðƒ s ÜÆyZQ Âì 7ÃyZ wì »g ZŠZ )gzZ X ’ eãƒðZzgg » LZ LZ yÒ%ā ¹ä r # ™ `g ™Z + +G .>E ÅyZgzZ ÷ A Ð VÍß™ Y ~ i¤ /Ñ ~ çEE g Ð yZgzZtzgÆyZā @* ì ÅÒÃÅ䙚 M F, X} 7, r:ú~{g !* Æ]c* DàZzäƒZa 4$Mn ÏZ :c* ì ¹ä èG â Û ägâZg—6,kZ ^g7g Å yZ ÷ _C~ VÇZ ± b§kZ ā V;z ÷ ñWÐ V˜ā N C gzZ N Z{Ã/ œ% ðÑŠ zÂÃyZā @* ì 7hZ š M F,Å yZ Ð ™ b & Z ÅòŠ Wq -Z™ Y~i¤ /Ñ\WVŒX ñY &‡ ÷ gzZ òŠ W 10 ú V;zgzZÐ B b &Z ÿLE n kZ Xì ]gz¢Å ¶ŠzÂs§ÅyZ X ÷ ) Xƒ b & Z ÌÅ V¶!* ā @* ì ~gz¢ ** C Åq -Z ä ëā7t X ì @* ƒo¢b§ÏZ x  Xì ǃ  Âà™ b & Z Yg}÷ā c* Cä Þ' , Ÿ +6,µñkZ gzZ÷ ñƒ ‹{z ÷ ñWÐ yÎ * 0 ~ Ð VÍßá Zz ¶Š ‰ Üz gzZ 4X ÷ ‘ ñ7, B‚ÆyZ ä~Xì Zƒ{Z +ùÃYg}g ø ‹¹ Ð aÆ \¬vZ X ÷ Å Ô™ï X ÷vßñƒ ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg—6,kZ ÌY ÃÑÔÐVƒ Ì‘ñ7,X ÷ÌiZā c* â Û Vƒ ;g Y Ì(T~ X ÷ ìg ïÌ= X ÷ ÐJ Îõ0* Ôg eJ -[ ZX Vƒ;gïÐ Vß Zz ê &‚ Z °» VÍß ¹!* ÷DƒvßPsÜX Vƒ[ïÐ Æ \Wā ÷ ëlp\WX ÷ D™[Zy à vß,ZÐ V¸´XpX ÷ 7,Z ~‘´ Xì ã™ b & ZäëV;z÷ñW

XÐ,™ÒÃÅäW6, ¬w‚ŒZëvZY ¶ KZ ā c* â Û ä m,+Z {Ò\ ¬vZ {h +Zg â Zg— & ’āì @* œ / % Â{P »h +] .ëLG ƒ w ìtiŠ ‰ vZ p ?, ™ÒÃVY ë c kZ Ô ì ¶g Å L Z *̀X ì 7ï÷ á~ y Z *̀Ð aÆ pX ì @* ™ ay {Š c* ic œ / %ÚÅ] Y Zy Z ÏZ ƒw ì ( Z~ wŠÆTƒ (Z|Š Wq -Zh +÷ á ā ¶~Š™s # Ÿz¼ ~[ L Z ä ~ n gz Z ÷ ] c* gz¢ Hgz Z ÷ ] Y Zy Z Ä Æ œ / % −ÃVÍß ° »6,kZ X ÷ x Z¤ /z6,gz Z " µ H X ¶ðƒ ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— Hy* c Š ‡vß¼:¼ w‚Ù C Ð ~n¬ Å\W ƒ developement XāBŠ V;z™ Y, 6 4 Ð3 {P CZ ä VrZāÆkZŠ z!* Xì „g èY Xì C7,bŠ ¶g ~(,°»ÃyZ ì c* Š J (,k H ÷ „gƒ ]Zy6,äe Wz} (,~ yc* Š ‡V;z X ÷~g Yx »}uzŠgzZ ‰ yc* Š ‡{zā c* Cä r # ™÷Z6,µñkZ vZgzZ Xì _ w$ +Ç!* ^Åyc* Š ‡Â[Z X ¸ 6 gzZ ÷ ðƒ ]Zy5 {Š c* i ¹ Ð aÆ H58E X ÷ñƒqzÑø4»G Z6, ~, Róä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— V;zā * c âÛ ñƒ Dƒ¥#Ð ) ®á ÷Z # r™ 7ÃÐ yZ \W÷ „g ¾Ã~ y* cŠ‡ X ÷ _ ¾,¢ 22 Å x‰Zg ZâZ Xìg Zj X ÷ „g ¾,¢ 7,8 ÌÅ ]h}÷ ãqzg {z´ÆkZX ÷ „g¾ÌÅÙ C ¤‹ h Á 5ÌgzZ Xì ðƒ ù á ÷~ i§5ÌíZ X σ ðZ{ä / œ%Ã\ W¨{z X ÷ „g ¾ X ,™g eg W._ÆkZ\W ( wâ ~, Ró¾+ iZ) :wâ% äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ ~ {g !* Æ x » Š4Æ wâ r # ™ ~R, ó¾i +Z ā c* Cär # ™wâ ~R, ó¾i +Z X c* â Û Äc* gŠ ~ PÃyZ Dƒ ñZ 7P ä [xZ X X Vƒ;g™x »6, ä™ï÷ á Äc* gŠ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— ¾i +Z 6,kZ ?ì Hx » H~ { â b ¸¦ / ā c* â Û P Ã[xZ 375 ā c* Cär # ™ wâ ~R, ó gzZ Y Z%Z Àß x Ó {z´Æ kZXì Š HH ï÷ á~ 6, RKZ {zāì ¹ÃyZgzZ÷~Š Z{ZzÃyZgœ x »6,kZ / œ%Q ÂñY {g¼ ¤ /Z gzZ ,™Òà X Ç}™ ì c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X ÷gD™ follow up »kZ\Wā :M š, F% D™7^g7g KZ ä š M F,~R, óD Æ m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg—ā ¹ ñƒ Xì „g YðÑŠzÂs§ÅG g] h ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— 4$M s§Åš M F, ~8 -g Ë: Ë~-[C ÙÂèG -Z ā Vƒ @* q ÑŠ z s§ kZ gzZ Vƒ @* ÑŠ z V; Æ \WŠ z!* Æ kZ X z™ ZŠ Z t £Æ}uzŠ Ô zŠ X ÷ ñWt ‚]uZzÆ VÇZ±~ VzK

Xì ~gz¢ Ìg ÖZ » ~  b¬ Xì ~gz¢ Ì X N Z{Ãy:ñgzZN ¯°u™wï’Z7 \¬vZ {h +Z gâZg—ā c* C ä c* ™z ~R, ó * *™ wd Ãy:ñÖWā å c* â Ûä m, +Z {Ò aÆvZgzZ Xì Hx » ä ë6,kZ Xì ~gz¢ X ÷GÂy:ñ>k°Z~Vo)xÓÐ yÒ ä gâZg— å Hg(Zg»i§„z c kZ ÷ Tg ïŠ ]c* Z@ ë6,wC DVŒ X åc* â Û ÅY #gzZ ]ZŠ÷ á gZÆ x?ZmŠúñ []|gzZ Vo) Æ™g» [»q -Z {°‡!* Œ6,]c* Z@ X ÷D ‹™|7, V;z{zQgzZ÷D Z{~ eZ@ ä , $ m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— !ZjÆ óV-g ZŠ)f ŤzL ā * câÛ ñƒ ïŠ c Z{à àñÙ * C ã;ŠŠ * c g Æ ™g »™qZ Ð X ,™ Æ •ÑÅ]:ñîE 0BÄE~k°ZÆy:ñ ā* câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—Ð!Zj Ä Ö~k°Z kZ ÌîE 0BEQ Â÷úÆ{Š, 6 îE 0BÄE/ ¤Z X ÷Ë $ gâZg—ā ¹ ä ¤z r # ™ ~R, ó KZ y:ñ‰ā å c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h + Z x»~ {g!* kZ ÂD™7ZŠZ ¤z {P 6,æWÝZ ‰ G]Y{gzŠ~ŸkZXì]gz¢Åä™ ÆkZXŠ HH‚Zg ~ŠZÐZÐ [xZ àñ450 gzZ ì ðƒ àßz {Šc* iÐÄÑzŠÐ aÆ\¬vZˆ XìJ(, Ìg£»yZgzZìJ(, {PgzZ ā* c âÛ ä, m+Z{Ò\¬vZ{+ hZgâZg—6, kZ XZƒ†ŸZÚZ»òŠWV#ā¶È™É^g7gä\W Î{¾{zāì ¹ä kZ [ZgzZ å êŠzg- gZD Ù{z¬ c* ì@* ™ZŠZzg-1300 {zāì7twZÎXÇ}ŠzgåZÝZ ÅkZ āìtwZÎXì @* ™ ZŠZzg-1000 1100, 1200, {z ¤ /Z Xì bŠ {P 6,kZ ì ÚZāN Yƒ: lp6,]!* kZ Âì ;g}Š6, 1500 āzŠ™ aÎtzŠ ?Ì6, Tā}ÐZXìŠ Hƒ†ŸZ cáZz¶Šx¬{PXì7e $¬gðÃcàñ àâ ¤ /ZXì 7e $¬g ðÃcàñpì e $¬g  x¬ {PQ c* ßZz™ c™¤z Â÷ [Zy ]Ñq &§{°‡!* Â÷[Zy  ]Ñq àâ ÆáZz ä™ZŠZ ò¾ÆàñqZpXBáe $¬g™É._Æ Æ$ e¬g Ë%wq¾ÃkZā’ e * *ƒ(Zg£» X’ eã™ZŠZ¤z9 ā* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— pXì H YZ Z(, ì H†ŸZ ~V¦ä\W 4$MX ÷ ä™o b ä èG p Z „ b sÜā 7t ò ¾ā å ¹ Âä ~É å ¹7c ä™p oZ X ,Š, 6åZ 9{Pā,™Za ā* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— \ W{zÐZ Âì ;g}Š {P , 6 åZ KZ àñðÃ/ ¤Z bŠ§{ ÅvZ ÐQÉ ’ e bŠ 7Ð spÆ X ’ ebŠ, 6kZìåZ ÇÅkZ Ì gzZX ’ e & ’% :+ h. ] ëLG & ’~R, \¬vZ {h +ZgâZg—Ãh +] .ëLG óD \ W¤ /Zā c* â Ûñƒ D™ ¥#ä m, +Z {Ò « \W  ZŠ Z h +' ×i& +ƒ 0*g ZD Ù35,36 & ’~R, ā ¹ä h +] .ëLG ó6,kZ X D YW6,ci7

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

X ,ŠzÂs§kZX „gƒ7{z’ eãƒeffort G :âýL ¢z% G gâZg—ä â ýL ¢z ~R, óDˆ Æ kZ 7^g7g KZ 6,Š ÷ á g ZÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z EG ¢ 4 ¨ Š Z® ÀÅ â èE LG Zz ~ *̀ā c* C ñƒ D™ gzZƱ2600 Ð ~Tì d $Œ Û Æ4600 m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X÷ VH± 1990 6, zZÐw‚{gGā c* CäVrZ6, äâ Û Äc* gŠÆ X÷VH±652 gzZ÷Ʊ1085 E 4¨EG gâZg—Ð !Zj Æ yJZ Æ ð$M èE LG¢Zz # ™ ~R, r ó6,g §ZÆ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z û% &~ Vo) ~ *̀}g7 ā c* Cä Xì @* ƒyJZ ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— E 4¨EG \Wx OZ »yZ VH± * c VƒÆ±{zì e ð$MèE LG¢Zz G 7 Æ îE 0BÄEXì )fÆ ( âýL ¢z ~, RóD) E G Ä Å\WîE 0BEX ì 7ðà ð$MýL ¢z ~, Ró~ îE 0BÄEXì à ]* c Z@ „ Å \Wà yZ pì Ë $ƒ Âg ÇŠæ ðÃKZÐ {eÅyZ X ’ e * *™ follow up X ’ eãƒ7Œ* 0 Äc* gŠ Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— 6, zZÐ w‚ 15 ā c* Cä r # ™ ~R, ó6,äâ Û G E 4¨¢Zz‚98 Æ LG ƒ( renew)E~g bond »âèE ;gEg- ÷ Ì,ZÎb õ0* Ð ~ y Z Xì [ ½8‰gzZ X ÷ ` Y6, zZÐ kZ c* ÷~ X ÷ìg™Ýq E G gzZ ìN* …‰~yZā c* Cä ð$MýL ¢z~R, ó zÂà yZ [Z X ÷ ìg ™ [Y ìN* ^g 0* ‰ X Bá~gàÐgâZg—ā÷ìg ÑŠ ÃyZā * câÛ ä, m+Z{Ò\¬vZ{+ hZgâZg— x»ä\W¤ /Zā,ŠCÃyZÉ ãÑŠ7„zÂsÜ G c* Š™ `g{Ð â ýL ¢z x** » \W Âà 7~gàÅ EG kZÂì;g™x»Æ~gà% ðM$ ýL ¢ZzðÃ/ ¤ ZXÇñY x» \Wg+ 0Z g+ 0Z Æ·qZ / ¤Zā ,Š }Š Fâà G E E 4¨¢ZzÃ\WÂD™7Ýq)* Å ð$MèE LG *]iYZ»ä™ XÇñY* cŠŸ:ZzÆ™ rgÃÐ „z G ëZ # ā c* C ä âýL ¢z r # ™ ~R, ó6,kZ EG ¢ 4 ¨ FÐ ~yZ Â÷y7 Ð èEG Zzá Zz ä™x » á]i YZyZgzŠÆ]‡5ÐgâZg—ā÷ë c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,kZX ¶à åeg kg ~k , ’» íŠāì 7tÈ»]‡5ā ~, k’gzZ ’ e * *ƒ åwq¾ eg kg » \ WXƒ : œ% eg kggzZ)* / * ]i YZt X ’ e * *ƒ)* * ]iYZ X ’ e* * YÌ~ :¤z% \¬ vZ {h +Z gâZg—ä c* ™z ~R, óD À~ *̀ā c* C 6,äâ Û Äc* gŠÆ m, +Z {Ò 5510 Ð ~ yZ gzZ ÷ 9225 á Zz ä¾ Ä‚60 ~Vß Zzä¾ b§kZX ÷y:ñ X ÷‰ƒï÷ á ~¤z yZā c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ÅÜ ‰zõ* 0 B‚Ƥzā,™ 5°uÃy:ñ ~gz¢Ì]zˆÅ*™yWÛ ŒX ÷~gz¢Ì,i ú gzZ ì ~gz¢Ì* *™¿, 6 yZ gzZ 7 ú]hXì *™ì‡g £dZ ») * ® ¤Z ~ ) ®)B‚Ƥz

(16)

Xì ˆƒqzÑ„ÅkZgzZì c* Š™ù ÷ ád $Œ Û ā c* â Ûäm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— Bg eg WÐvZY â ZîE 0BÄEgzZvZg »ZÔt£ÑZx Z} .\W gzZ ,h +y  Šptā,Š¡ g N* »g ZD Ùg e Ái Z ÁÃyZgzZ X ,™„Q ā* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— ~ Æ- Life of Muhammad [ kZgzZ ¶Kñ{Š c* igzZ ¶B‚Æ¢{z ¶ðƒù ÷ á Ôì HÁÃkZ ä VrZ [ZX å Z(,Ì^ ,‚. $¯» ¢{z [ZgzZ ÷ ‰ƒ ÁÌ],ÆkZ b§kZ ÅkZgzZ÷ìg Zz™ù ÷ á~Š Z®Åg ZD Ù8 %Æ 6,7 ÁÌ\ W b§kZ Xì „g WÁÌcost LZ äÆX- vZg »ZX ,ŠÃyZÆ™g »[ Š Hïö6, (ZÃyQÐ(q -ZXì ÅÒÃ6, gî \Wb§kZ¤ /ZX Š Hƒg »6, ä™ù ÷ á ~ 7Á PgzZ X ÷ M h™ ù ÷ á:°» Â, ™lˆÌ {Š c* iāì È »g ZD Ù8 Xì CWòÌöR~ X Ï ñY ¾~ izg- g ZD Ùg e Ð &{Š c* iÐ ÷ ö6,Æ [xZ ~£Z zŠ q -Z Ì~ *̀VŒ X ÷M h™e $¬g {z ~# Ö} .Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— iŠ ‰{z ÷ D™„ë i], # ā Š HHn² Dƒ ñƒ}¤ /6,V»Zc* 6,Vq Ô6,VÃv Xì Cƒ1 Â÷ c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—6,kZ ÀF,» ]c* WsÜX ,™ –: ]c* W6,i], #ā 7 7,ä VrZ Ì,z  ]c* W X ,™ – b§Ë: ËXì °» „ÀF,Âc VÇ|X Cƒ ì ÇÂì © 8pŠ ðä /ZX ÇñY Vx Ð Xì YYc* ŠZßh +' ×ÃkZ ÅxZ™Y #gzZx?ZmŠúñ[kŠZ ]| H5Å Zā H # Š H HwZÎÐ!ZjÆ, kz£, 6 ø4G ; ùá ÷, kz£~]gßkZ H Â÷ïŠ Ni, ]#t X Âeã™ câÛ * ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—, 6 kZ » n~uzŠiŠ ‰pX ,Š : — " i I ¯ā @ƒbŠÃV2zŠ,Z LZ ä\W ,™ù á * ÷Zß kZ Âì * @ƒ[ 0mRÛ Œ»\WB‚ÆXì  i I ¯ ¹* ! X ,Š™ ù á ÷ i I ¯ ~ ZßÆ n s ¥ Ì]Zg ¶Z X ÷ Dƒ ù á ÷ Ì~ ]Zg ¶ Z ?Ð,™ H\W»kZX ÷DQ ā* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— mŠúñ []|X ,™: ù á ÷ ,, k¦wq¾ Zß (Z V; X ,™: ù á ÷wq¾ Â, k¦Åx?Z nkZ ÂX Vƒ ù á ÷~ kZ ƒ c V2zŠ mº X B¯categories &zŠ ÅZßÆ # ā ¹ ä * Z ̀vZg »Z # r ™ gœ ` ñ Yƒ ù ÷ áLife of Muhammad [ Â Æ ™ 5ZŠ Z Å ] Y Zy Z Æ [ Â Û ë ÂÏ gâ Zg—6,kZ XÐ , ™Ì„Qgz ZÐ Bá É 7Ûā c* â Û ä m,+Z {Ò \ ¬vZ {h +Z gœ6,kZ X , Š Æ ™ ¥{ z ì * *™g eg W Ì gz ZÐ, h +y  g ZD Ùõ 0* ëā ¹ävZg »Z r #™ XÐ, ™ ZŠ Z ] Y Zy ZÆkZ D å‚ßñ oÎ^e!1a p…^q E

(17)

Y $E 5Òhà VâzŠ # Z X ,™)™ïáZz ä™ ëE Ì™ èN Z Q Â÷ D YW i * c àWÐ s§ Y $E 5Òhà X ,™ëE ā c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— YE $E 7(Z issue » ä™ ë5ÒhÃgzZ » V¤g wq¾ t X ,Š:zÂs§ÅkZQ c* ,Š >ÃkZ ëāì ¹ s§Å kZ n kZ Xì ;g Yk(,issue Xì ]gz¢Å¶ŠzÂÐϤ{Š c* i :[ïZ% ā c* Cñƒ D™7^g7g KZ ä ƒ õ » yZ ÷ Dƒ ]YZy Z gzZ ÷ CWx ¸g ÌÎ » {)z ,Å Vz¦g b§ÏZ X Vƒ ‚ rg [ˆ \¬vZ {h +ZgâZg—6,kZX Vƒ ‚ rg Ì[ Â[ˆ Xó ì ÇL c* â Û äm, +Z {Ò :^e W% ä m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg—6,kZ ]YZy Zt Z # ā c* â Ûñƒ D™¥#Ãñi +Z point )^ ƒ WzZ7 ÃyZ \ W H Â÷ f e™{Š c* i 6,T ?÷ ‰ ƒ {Š c* i ]YZy Zt ÷ D™ ( out ì @* YH iB‚B‚ÃyZā c* Cä r # ™ñe W Xì CYðÑŠzÂgzZ :V% vZ {h +Z gâZg—à V~R, óDˆ Æ kZ \Wā c* â Ûñƒ ï Š e $Z@ ä m, +Z {Ò \¬ g N* ¡ ÃvZ à Z yÈZŠgzZÐOg¡ g N* t ‚ LZ ,™ÒÃÅ ä™ÝqÃkZ {z „ A $ ÂÐ ,Š g §Z ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—Q XÐ ?÷eZgvZ àZyÈZŠÄāā c* â Û Æ1000 ā c* CäVr # ™~R, ó6, kZ 350 Ð ~ kZgzZ ÷ eZgvZ à Z yÈZŠ d $Œ Û X ÷wdd $Œ Û Æ Äc* gŠÆ m, +Z { Ò \¬vZ {h +Z gâZg— Å V~ w‚¸/ ¦ā c* C ä V~R, ó6,äâ Û 28 J - [Z Ð ðÑ J gzZ X ¶ 106 Š Z® " " 4G 4G 5šG3E 5šG3E yZ ÷ ðƒ èG 28 w)ZgzZ X ÷ ðƒ èG ëgX ÷ ëg 6 gzZ ð̀7gzZ[²10 Ð ~ " 4G 5šG3E ëgX ÷ ðƒ ~Kassel ¬ yŠ &zŠ èG X ÷ï÷ áåg YgzZ˜Ôc à @* ~[xZ vZ {h +ZgâZg—ā c* C ä Vr # ™ ~R, ó B‚ÆÀF,ð̀]h Æ m, +Z {Ò \¬ gzZ Xì ~gY Ìx » » „Å yZ ÷ ñƒ ù ÷ á Ìx Z¤ / z6,Œ6,]§ÅÅzmvZ -]ÀW X ÷ìg YG ā* c âÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZ g— Introduction to the Study of the

~ kZXì Zƒ ù ÷ á ÀF, ð̀» Holy Quran ù÷ á{ezÑZz ó ÅzmvZ -·s W`ÑLÐ ÆpâŠg B‚Æ*™yWŒ ÛZg ‚t¬X B™ ÆÀF, ð̀Æ *™ÈWŒ Û\W[Z X å Zƒ ù ÷ á Xì Zƒc* Š wïÃkZgzZìg™7ù ÷ áÃkZB‚ áZz óÅzmvZ -·s W`ÑL¤ /Z [Z n kZ revise ÐZ Âì ÑZz äƒ revise ÀF ,»z X ,™ù ÷ á ÃkZÆ™ Å m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZg—6,kZ Ö} . Æg ZD Ù8ztäëāˆÅ7^g7g~#

-ZgzZ ’ e ムwÌ, q 6 gî~/ œ%qZ c©* * ~wXƒÌ, 6wC ¥g b§ÏZX Ì, 6gîò £ Ä E ÌgœÅî0BEX Âe äƒïá ÷gœÆV¡~f X Vƒïá ÷ ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— Ä ðÃÃîE 0BE: gzZì 7% ðà »©* *¸gg+ 0ZÆ îE 0BÄE ÃîE 0BÄE:g (Z » ä™Âg Çb§ÏZ Xì g (Z Ì Xì ÃvZg »Z „:gzZÃt£ÑZ x Z. }:gzZì ¤ ZgzZ ’ e * / *ƒ, 6 gî~/ œ%Ô, 6 gî ) {zì * *™ X ’ e* *ƒ ÆY Z%Z¥g Âì * *™, 6R¥g ©** ¸g6, wC¥gā c* Cä*̀r # ™÷Z ì šÅ[xZ Z b§ÏZ X ÷ ì‡VÌÅ Y $E Y $E 5ÒhÃXì @* 5ÒhÊ4Æ X x » » ëE Y Hx » » ëE äƒ Føg Z # Xì @* Y HÌŠ4Æ ä YE $E ë5ÒhÃÅ ¢ ÛÌäQ Âì @* ƒd $Œ Û Æ + G .>EgZŠ4ÆäX ÷ D™ b§kZX ÷ çEE E Y $ 5ÒhÃÌ=g fÆä~*̀}g7ë x OZ » ëE X ÷D ™ ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— c g Ç (Z qZ V˜Og Ìgathering ðÃ* {Š, 6 X Vƒ discuss b)Æ©* *¸gÆ\W Ä X VƒùB‚ÆîE 0BEgœ'gú—"~ ā* câÛ ä , m+Z {Ò \¬vZ {+ hZ gâZg— gzZ ]ÑZÎ, 6gî{eÐ s§ÅîE 0BÄEgzZt£ÑZxZ. } V¤g ?÷ 3IVY ºgā,™N ZgñZ Z T eH {z ?ì criteria H k* 0 Æ yZ c i+ & Ze H Å VY±gzZ ÷ i+ & Ze H Å Vñ ?÷ [ZèY ?÷ ]˜H HÐ s Z§Z VâzŠ ?÷ n kZX ÷ ‰ µ UI ºg {Š c* iÐ ‚20 X B{ , ^Y»gñZ ƒyZ[ Z Š ZZ Ì»g Çëā c* C ä©** ¸g ~R, ó x Z¤ / z6,™ Y~ V¸´Zš~/ œ%X ÷ ìg™ Ä Hx ÈZ »{ ^ ,Y~îE 0BEäë{z´ÆkZXì C™ X ÷ˆ Wk0* }g øFg7ggzZì ā c* â Û ä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ñW]!* Z ÆyZ Ì gzZ¸ ]ÑZÎÆ\WÌ ^g7gq -Z ÅkZì outcome Ì »kZ c* ÷ Ì{zā }ÌÃt£ÑZ x Z} .gzZ N Z{Ì= X B{ ^ ,Y»VâZ â g»)** wZÎq -Zëā c* Cä*̀r # ™÷Z 6,kZX Ç ñY c* ŠÃVY±gzZ Vñā ÷ ìg™ gzZ Vñā * câÛ ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg— ]!* Z gzZ ,Š)** wZÎtÃyZ%‘x ** ÆVY± X ,™Ýq YE $E ë5Òhà ā c* C ä *̀r # ™ `g ™Z + ‰X ÷ D š {eÃƱ~ kZ ÷ D™ë »YgÆkZQ Âì Cƒ~YggzZ Ëű]‡zZ Y $E 5ÒhÃÅkZ + Xì @* ™ëE c âÛ * ä , m+Z {Ò\¬vZ {+ hZgâZg—6,kZ YE $E 7Ç* *™ ë5ÒhÃ{e{eÅVâzŠ b§kZā Y $E 5ÒhÃÅ Å±ä ¿TXì ÅƱ„z ì Å ëE YE $E Y $E 5ÒhÃÌ ì Å ë5ÒhÃÃűä T[Z X}™ ëE HÆ kZ X ÷ ]Ñì HÆ Æ±ā Ø HÃkZ Y $E 5ÒhÃÅVâzŠ ÂX ÷ b) ナ4ÆòŠ WqZ ëE YE $E VâzŠ Q Âì Å ë5Òhà {e {e/ ¤Z X’e

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

Ä~gŠZ' , XgzZq -Zā c* Cär # ™~R, ó XìCYƒðZ±iŠ‰ÌÐzzkZXìÌ» ä, m +Z {Ò \¬vZ {+ h Z g â Zg—, 6 kZ ~gŠ Z' ,Xì 7 ðÃ Â Ä ~gŠ Z' ,ā * câÛ GL“)  Ä~gŠ Z' ,V ˜ ÷ v߉X ìt£Z ï gz Z Ï } 7,´Š z  {Š c* i w q¾ s§ kZ X ì gz Z ¹iŠ q -Zā 7t X Ï} 7,** ™œÚ ÌË c* ¬ Ð äƒ ðZ ±Xì °»  Š Hƒ‚ Zg Ð äƒ Za ªg Ô¬ Ð ä½ Q s %Z »n x » »š M F, ~R, óX ’ e ムðZzgg »k& Z¬ ƒ w d Ú Z { zāì x » »š M F, ~R, óò £gz Zì 7t x » » wk& Z X ñ W: „ " $âÅ ðZ ±ā àQXÉ X } ™ b & Z $ AN Yƒ} ×ā y* c, RóXƒ: ZaXā * @ñ Yƒ b & Z¬ Ð ]gz¢Åä™x »Ð Ã~÷ {Š * c i ¹ ÃM š, F Xì ā c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg— + G E X N ¯ x Z¤ / z6,m{ ~ çE.>Eg gzZ ~ Vo) KZ ìg WvßáZzp pgmÐ V¸´gzZ Vñ¸Z ÷ ìg ^ ÌRÆ V¿Ð ~ yZ gzZ ÷ Za frustration „ ,z ~ yZ Ð zz Å T yZXì @* ƒÜï×}: }äVrZXì _ƒ ƒ~ˆ yò ÔhÔ¦Ô ëÓ$M?āNÑŠ kˆZà c* ]Zf ̼ ~gvnkZXƒ¬Ðƒ  ~£ZgzZ Xìxl6,  yZŠ¢ )zx  )ƒ~gŠ Z' ƒ , :äg {§ñZ% KZ ääg {§ñZ ~R, ó¾i +Z ˆ Æ kZ J "5 ÐG gzZ ê ‚ ZŠ4ÆyZā c* C ñƒ D™7^g7g X ÷]5çÆ{)z} m, z äY 6,yc* Š ‡*Ð sßñä gâZg— ~ {g !*Æ ðZzgg» Å Vzm, z Æ [ x Z á Zz ä ëā c* Cär # ™ ~R, ó6,T H Äc* gŠ ~gàÅ 149 Ð ~ X¶È¨Å 160 Xìg OZÌZ » ¹!* X ¶ˆ W ñƒ Dƒ¥#Ðäg{§ñZ ~R, óD ^g7g \Wā c* â Û äm, +Z{Ò\¬vZ{h + ZgâZg— ^g7gX,™c* Š™ elaborate ZhðÃkZ÷DZ{ ÷ìg^]5çH~oāì@* Y^ØÂtÐ ^g7gÅ\W Â,zXÎØ7t H³»kZp ]5çZgzZì;gƒHā÷CYïÂgÎZtÐ X÷ìgY6, cg¾]ÑqgzZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆkZ Ð ä™t6,wC äÓ' ×g Ãb ïÆ[xZ ~£Z ‰gzZ 1 {^ ,Y 0ÆnçáZzàQ ~ m X Zi ZâÐ]c* Z@ò OZ G :+ h. ] ýL ¢z% G gâZg—Ð h +] .ýL ¢z ~R, óˆ Æ kZ ^g7gÐ!ZjÆ{P ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z HXì ÑZz äƒ »w‚ Â[Zā c* â Û gzZ ÅÝq 6,kZ?ì yZ Å äWci7 ðÃw‚ kZ Ã\W G ì yZvZY ¶ KZā c* C äh +] .ýL ¢z r # ™~R, ó XÐ,™Ýqci7ðÃ~gz¢ëā :©* *¸g% vZ {+ hZ gâZg—é* * ¸g ~, Róˆ Æ kZ ¸gā * câÛ ñƒ Dƒ¥#ä , m+Z {Ò \¬

XÐN W™]ó y*zy¼Ð ~ yZgzZ ‰ØŠ™ù ÷ በÜz x ¬q -Z~Vz°!* Æyc* Š ‡6, ]óÅyZX 6 kZ~X‰ØŠ Ì àJ -x © dZ ‰Æ Y G-ÍE Å 5 ~uzŠgzZ yc* Š ‡\¬Z} .1σ ~g ¤ ÏÏŠfZ X¸Ìð½£ eg ÑyñZ·ZzƉ Üz gzZ Ç } i Zâ Ð VÆ' ,m{ ÃtÅ£Z ® ) ) Æx AZáZzäƒ0Æ[ º„'Á o. GEE -G Ð yÃîkZÝ ‚ 9{z ÜÆ ÷ Z îªG3Ò7]| : ÷D â ÛáPúñā]|~{g!* XÐN Wòg 0* {g Š H÷ ÷: Zƒ ØZāì ] !* Å yŠ {g !* kŠ ðà ÷ ÷ o.ÅGEE -G DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ~h N q -Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ˆ Æ ]óX 7 0Æ%Z ¾x¥: ó Ãó ~Z {gŠ Hc* -~Z J ¬V˜XÐ,™yœ / % *~ðZŠÆx £ ËÆ x ¸ c* o c* ) ) c* ® ]Z f wq¾ Xì X å •Z » kZ „: å qzÑ: » kZ X å ;g Y™ NŠzëZÐb‚gz]Zg¶ ZyZ~Ý»kZ XÐ,7, ä¯yk6, i§ÅVÃg !* Y ¯ áZz äƒ~ ~Z Xì {g ÷ áZ s§Åpë Z YH7āÜ»}p Cq -Z~T B; q -Z »kZ~gâkZp ~zÌËÆ*Š ì @* X ÏñY¿g~Y 1948Š ã CÅœ / %kZX 8 ÷ „g ¾,¸~ Vzg ¶ Z ÚÅpq -Z áx OZk , i Æ V¡~f c* t£Z ® )) X å|ŠzŠ~!\ kZgzZ å!\ »ìCÇ!* gzZ G ù÷ w{Z Ë b§ÅVâ ›}uzŠ ]ótX 9 Å ÏZ ¤ /Z X ÷ hZzB‚Æ ~Z {gG {z1 4$XM c* X ÷D Y X 18 |ŠzŠ {zä èG Š Zñ=!\ {zäkZ ~³Æ kZÉ Ï ¶ : Z # ñ » ~gz$gzZ ~Z {gGā÷ ptÆ kZ Âì {g ÷ áZ s§ ðÃ=Â:ā ¬Š ä~Â[8 |ŠzŠZ # èG4$M σ‚• Øz Ñm{q -ZÃt£Z® )) ‰ ÜzÂìnçðÃgzZ ÇñYƒp{z„¬Ð sízc* ƒgPÆŠñ úñā]| {gf ðÃ= gzZ å> YZ ~É g g:gzZ åŠgŠ X ÏãYJ -ݬs ) Z]àÅkZgzZ X ó óÇñYƒC ÙªvZY ¶ KZ6, Û16{1g ó ó¯Z ÷) ÷ ** izg ( Y 1914ag â 8¯Zg ¶Z ) X ó ó¶: 1̽ ~Y 2010~gz {Š Hz [ W" kZ ‰ ÜzÆ x ªÆ {1g 'Á ˆ yŠ zŠ sÜÆ ® )÷ áZ Å x AZ kZ -Z Ð ¯Æ r # ™w£Z yÎËZ e x( !ZjƸŠ] Ãz Å áPúñ []|'Á q -ZÆ ] )Ϲ vŠ {z´6,}i {ŠigØ ±{ÒW ä T Zƒê ë Z » „Å [º q ƒg P Æ Šñ úñ ā]|~ y* År # ™]|Ã] Zg T ÷ ÷c* â Ûä gñ —Ð síz c* ]Z½»Æ¯gÍX å! åÅ ã0* X Z (,¹ X ÑZ ew$ +„ cg »„ ( X ÷‰ G y Ò å** ƒ]¯ä ÙP WyŠ}uzŠ™ƒ¹F, ~~g F ö; g. Þ‡** É® ) Zgi . Þ‡** sÜ:(t ~ „Z' , u Å ?i +g ~ y*zy Z # 'Á Z÷' X å @* ƒ kC‚ú1 ¼ 6,Ë ~÷ x?Zz > }Z m Šúñ [kŠZ ]| ã0* g ZŠtâuzyIÐy„X ¶_ Y~Šg Z Œ Û ¸`™êvr # ™tÂc* Wz~Èu~ .÷ ÷ : ÷ D â Û t gzZ Š H¤ /~ ñ¥ /}÷ q -Z Æ ÏŠfZ wŠ &Ãݬ Ð LZ ä \¬Z} x ªXŠÎ"³1¸` ™ÒÃh ÂunÆ Ôå ï÷ áÌyc* Š ‡ ~ T g7ZŠgÍ Iā ٪ݬ (1) Xì 3g™„6,z q XŠ Hƒ~g Y6, y!* i ~÷q^ gzZ V\W C Šñ úñ ā]|ªyÒ . Þ‡* *t ˆÆ {1g åZƒ7íÌZêtX ñY c* Š}ŠÃy*zy ]ÑWgzZ =g f Æ ~C Ùª kZj vŠ gzZ Vâ » ƒŸg ~ F, ~T~ÏZë÷èZg LZ ä \ W:X B bg G gZ Œ Û " z u" à : c* â Û yÒ~>q -Z äg—ā ¹F, xÜ ~g F Å r # ™ ]|„ Ã] Zg ' ݬ (2) Xì Yƒ kCÐ ÿ]OÂÆ Yg { y ZxkZ ._ÆVz¸ÅT) ‡W ã W ]ç»Þöç»Óöiø ^³Ûø³ßø³m»ø]:ā Zƒx AZ=ˆÆ)` W ÷ ÷ X ó ó‰ƒ]¯\WðgzZ ˆ™ Y W~ ™Ð =g f Æ kªgzZ = í!* 4G &~x AZ kZ !^Ã÷n»Ûôqø äö×#Ö] Üö³Óö³e lô^»³mø .nIE kZ ™Ì g—Æ ( ¶„gƒ yÅ© Âœ / % U»çG ô c* ƒg~ {g !* Æ] Ãz Åy ñY Vâ Z ]|'Á ugh +ÑgzZ ui ** (Z í!* gŠí!* ݬ (3)Xì ä\¬vZçOX „e]¾ÐÏZ Ì6, ³% ¬ ~ 8 -g q -Z ‘¸X Ì»g Z 2 +ZgzZ ì Ì E :c* â Û ñƒD™™f » ¸Ð kZ ÷ } hð ì ݬ ]Ñ G é5BÄZ t ¯z Ð!ZjkZg—X ðâ Û«~pÐ aLZ s§Å yÎ 0* È) ¼ ~g ø ªì Š Hƒ ÅM | h ZŠ q -Z ~÷ā ¬Š ~ c* ƒg ä èG4$M÷ ÷ Æ î J T ì ¡ ( ê ¬ {z X ÷ n pg : ÷D â Û yÒ vZ ì eX s§Åy*zy¼ gzZ ÷ ˆ¬ NŠÐZ~gzZì ~B; }÷{z1ì ˆ¤ / ݬkZgzZ¡ó1ˆ~Š 7‰ ܤÃV°n 4 ÏZ X ˆƒ ~g ¤ ÏÏŠéq -Z 6,í ÷ ÷ X}Š™ Za ]gßðÃÅäƒ ‰ZÆyZ \¬ z Š ā ì Å Ö # ~ , ( â Z { z ā V ƒ * @ ™ À ™ 4$~ M ¬Š ä èG M ª ì Qq :ZÐ=g fÆx AZgzZkzgzZÙ6, Ã\¬Z} .èG4$ā qÅÏŠé ÒZ Â} zY ` s§Åy*zy yc* Š ‡ Zg ø¤ /Z [ Zp~ Xì Cƒ x¥' , Z' ,Æ Vðh ZŠ ~(, X óÐ ó =g f ËgzZ:gzZ C X Vƒ;g| 7, ÄtÆ™¥# Vo) ~g øèY ÷ CY –  Ð ëÈ) ÐZXì| h ZŠ ~(, âZāVƒ@* ƒyZª¹~ ( 175m2¢íZ ãqzgXtg W0)u) [ »äk , ¼Åg—ñƒD Y ÃV2zŠ =Z Xì ~ [ º ! fe $ÒZ Å ä¤ / Æ| h ZŠèaX ˆÁçW~÷Ù Š Ù Š xE ÷ ÷{zā å Š Hc* C ~ Šúñ āðr c* Š ·ã0* }÷ÐnÆVƒ 0* Xó ó’ e¢ 8x»ÐVƒ ¬Š6, gîm{~nçkZ gsèa gzZ ì Cƒ ] Ãz Å vg ) ,˨Š%NÐ m!* Vz%à gñ —X ó óÇñYHæF z~C Ùª x AZ kZā H qzÑ OÎ~ª q ÏZ ä ,à LZ ä eg Z-Z ?i +g ˆ Æ x AZ kZ yÒ c* ƒgt ä ~ Xì c* W I* *™yÒ » [ Zp gñ —ÃXÐ ~ yZ ñƒ síz c* ƒg Ô] â AZ ä ~6,kZXì Š Z% HÐ ó óñƒ D Y ÷ ÷~ ~ ]g ¸ ÂklÅyc* Š ‡gzZ Hy´Z »ê {zā ðƒ " $U* ] !* „z ~y W' pÅ7 Ð x ** Æó Šó ú** ¦síz c* ƒg ÷ ÷{z c* â Û yÒ ä 7[ ø 7Š ã0* ‰ Üz kZāì t Š Z%ā Œ X ˆ~Š™ï÷ á nÆyZy WåŠ HŒc* Uà ©¬&n% c* ƒgá Zzäƒ}g7 Ægñ —2X ÷{” ù÷ á Æ x?Zm³ Z ]| b§Tpeƒ 30 & å µZz ~g7ZŠgÍ Iyc* Š ‡'Á ÆVðh ZŠzŠÃ| h ZŠ ~[ ZpX Zƒ" $U* $ ·„  zŠ ** Ññx H·ùiz ÛZ yZZ q -Z »síz vZ b§ÏZ å Z 7,^Y x' ×i Ð ä¥ / g Vƒ 0* yÎ 0* ißZ ._Æ y´Z Æ Y 1947 y Å I ì @* ƒx¥{g ÷ áZ s§kZÐ kZ Š Hc* 3Š' , Z' , 4)Z ÷ ÷ä@÷ M F, K ÌÐ x ** Æó ó] Z çlE ár #™ …Ð Tā Ç}™ Za ]gß+Z ðÃ\¬ : ÓªÆeg Z-Z ?i +g1å’ e ** ƒï÷ á~ Šúñ[]|g0 +Z}g ø( yYVâ Z ) ]|ā GE îS0"%™f »] â AZz síP¡~ sf X å c* Š V;z b§ T ' Ç Ñ äWxo Z Û!* ã0* wZ e ~ à ÑÅy*zy ÐZ ~ËÆê ÍgzZ ‰x £ ì‡ÌKZgzZ ‰x £ ì‡ÌÅ Xì ; g YH Ë ã0* Ð ä¥ / g Vƒ 0* Æ x?Zm³ Z ~(,gŠ kZ 7 -eZ 6,äe Wz q -Z X Š Hc* Š »zŠŠ z »yZ |gŠp‰CWÃq -Z {zC Ù„ : ÷D â Û Šñ úñā]|** ¦'Á å: ~ ‚fÆ Ëg¦ » ~Š !* WY =ZgzZ ~p N â Û ±56, 11™¹!* X ó óåx £ì‡ yú¤~ yc* Š ‡ā‰ƒ w‚g e c* & ÷÷ Ð s§ Åûz lñZ} .~ , Z p äƒ ù÷ á~ Y 2009 cŠM%Z ógó ‡Z ÷ ) ÷ xâ ]|0Æ xk B ~uzŠ gzZ «'Á ~÷ā ¬Š ä ~‰ ÜzÆ)X ~ 7,J~(, =g fÆ síz c* ƒgŠ¼ÃŠúñ ā]| Ð x¯t£Ær # ™~OŠaZ~uËZ ex(á Zz B‚ Æ ,gzZ ] Ò kZ ä Šñ úñ ā ~ X åÌg g = gzZ ì ;gƒŠgŠ J~ yZg :ā Š Hc* C :ì 7[ NZ »gñZ yZā Z 7,** ™g Z Œ ÛZÃVÍßāñâ Û ]ÃÏZ Æ™È {i ZzgŠ Ð g0 +Z gzZ Š H` g0 +Z Æ {# xÜ ÔŠ ~ b Z âzŠ¤ /Æ kZ gzZ yc* Š ‡X 1 ]Š ¬ tg {gzZ à ©) q -Z bŠ C ‰ Üzi Z I ì Ýzg „ ~¾ ~ ‡ gzZ ægp [ » \¬vZā Î WÎgzZ Š H4 6,ð0* ge X ÇñWÆ™ú ‚ ¶ ~ Š ¸ ä \ ¬ Z . } b § T T X ì % Z ì AÐ gâ} F,̳Z Å Vzg @* X σk oÊô à»Úø Ø$ ³Òö Àö³Êô^³uøö] o»³Þôùô] ā å{°ztЊúñ B ~8 -gvÐs§ÅÔŠX 2 Ô ** r »k B }ñW~g¼] uZz b§kZ V]ç $ c*ï» Ó⠧⠃ „n u +p ~(,J [ZgzZ @* ™7c* PÃVz°zÂ\¬Z} . …ô]‚$ ³³³Ö] -OßY Ð yc* Š ‡X 3 ÷Z Û Ð s§Å6¤' ,Ô** YÑ5c* ° » ] Z Š z ‰ " J-BEGE pX Vƒ 8 Šg U* WÆyú¤~\ WLZ èG4$M ì š gâ C ÙÐW Æ Y M ~¾ B { C Ò y Wª÷8 vßgzZ ÏñW Ô ÜZ e g Ï » { ÷ á Š !* Æ ê Ôæ ¾ Å Š Z à 4$Q M G \¬Z} .Âtā ~Š−™ÈtÃÑLZ ä èG XÐ }g \ ð$NÐ VY Àg ì F,d $Œ Û** â LfZæ ðZƒ Å6¤' ,Ð s§ÅM%Z ]»' ,gzZ nAt gzZ åB‚ÆŠúñ [{°z » K 1 Ç ñ Y W ̈ ¸ Ô Š Ì ~ y * c Š ‡ X 4 ì m~ V\W 6,c h +Š ~¾ ~Š Z Ô** Z{» Vzi ˜ 2800 n Æ ä™ ÷ 7~ *Š Ì{z [Z X ÷g~: â iÆ4Z ¨ £Ð ~Š%0* ~³% kZI » ug I »k B X D» äF, Z 6,D¤Z gzZ ZÆ V ¯ Ç`Z:ÐgŠ}¾ñYÌ–  ut èG4$MX Å ¬ŠQ ä èG4$MÂ÷ ]»' ,{z „: gzZ X Çìgpôy WgzZ Ç}™ Å . Å T x ! Z à y Š Ï Z g z Z · Ï Z Ô w ‚ Ï Z Ð o E 4 ì ÏÈ x » Z÷ ðZ} .ì x » Z¾ LZ ÷ GZ îGªE3Ò7]|~gzŠ kZÆ „nX 5 èG$MÂå ;gNŠÃVzq x ÓÅ {#gzZ å„ I HY G Å 6 ¤ , ' ˆ Æ B k X ¶ ~ Š â Û ” ä g — I G ! ~ Vƒ g ½ ïL i Ôì V˜ Û {  B‚Æx Z} nÆ{#}÷ ågâq -Z {zX ¬ŠÃZ} .ä .g YLZ ‰{z´ÆyZ0 +{ i Z Isíx Ót X {)z ðrÅ àq$ +~Š OZ h M ¿Å} #s§Åy WgzZ å ;gòÐ ì ÏŠ ‚t tVƒe w™z Ð ~ lˆ Å œ / %( ~uzŠ ËÐ yc* Š‡

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

(18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 15th February 2013 – 21st February 2013

/07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530 th

Friday 15 January 2013 00:00 00:20 00:30 00:50 01:20

02:30 02:50 03:55 04:55 06:00 06:20 06:45 07:40 08:10 10:00 11:00 11:35 12:00 13:00 14:15 14:35 15:40 16:20 17:30 18:00 18:30 19:25 20:20 21:00 22:15

MTA World News Tilawat Dars-e-Hadith 21 2004 Yassarnal Qur’an Huzoor Meeting with New Converts: A meeting with Hadhrat Mirza Masroor Ahmad and new converts. Recorded on 26th February 2011. Japanese Service Tarjamatul Qur’an Class: Rec. on 10th June 1996. Qur’anic Archaeology Liqa Ma’al Arab: recorded on 22nd August 1995. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Germany: an address delivered by Huzoor on 25th June 2011. Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Seerat-un-Nabi (saw) Live Friday Sermon Yassarnal Qur’an Shotter Shondhane Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Jalsa Salana Germany 2011 [R] Real Talk: Matrimonial Issues Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon Rah-e-Huda

08:55 10:00 11:05 12:10 12:30 12:55 13:55 14:55 16:00 17:05 17:40 18:00 18:30 19:35 20:25 21:00 22:05 23:15

th

Monday 18 February 2013 00:10 00:30 00:55 01:20 02:30 03:05 04:10 04:55 06:00 06:35 07:00

th

Saturday 16 February 2013 00:00 00:20 00:40 01:15 02:10 03:20 05:00 06:00 06:25 06:55

08:05 08:45 09:45 10:45 12:00 12:10 12:30 13:00 14:05 15:10 16:00 17:35 18:00 18:25 19:35 20:25 20:55 22:30 22:50

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Yassarnal Qur’an Jalsa Salana Germany 2011 Friday Sermon: recorded on 15th February 2013 Rah-e-Huda Liqa Ma’al Arab: rec. on 23rd August 1995. Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Bangladesh: Address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 10th February 2013. International Jama’at News Question & Answer Session Indonesian Service Friday Sermon: Recorded on 15th February 2013 Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Story Time Al Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bangla Shomprochar Spotlight Live Rah-e-Huda Al Tarteel MTA World News Jalsa Salana Bangladesh 2013 [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R] th

Sunday 17 February 2013 00:05 00:25 00:55 01:30 02:50 04:05 05:05 06:00 06:25 06:50 08:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Bangladesh 2013: Huzoor’s Address Friday Sermon [R] Spotlight Liqa Ma’al Arab: recorded on 24th August 1995. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class Faith Matters

Question and Answer Session (English): recorded on 15th February 1998. Part 1. Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday sermon delivered on 30th March 2012. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Reply to Allegations Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class: rec. on 8th January 2011. Press Point Kids Time Yassarnal Qur’an MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class Real Talk Food For Thought: Water Press Point Friday Sermon: Recorded on 15th February 2013 Question and answer session (English) recorded on 15th February 1998. Part 1.

08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:00 12:15 12:55 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:20 19:10 20:10 21:40 22:40 23:25

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class Food For Thought: Water Friday Sermon: Recorded on 15th February 2013 Real Talk: English discussion programme Liqa Ma’al Arab Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi (saw) Al-Tarteel Baitul Mujeeb, Belgium: Foundation laying ceremony by Huzoor, on 15th October 2011. International Jama’at News Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal Rencontre Avec Les Francophones Indonesian Service The Prophecy of Musleh-e-Ma’ood (as) Tilawat & Dars-un-Nabi (saw) Al-Tarteel Friday Sermon Bangla Shomprochar The Prophecy of Musleh-e-Ma’ood (as) [R] Rah-e-Huda Al Tarteel MTA World News Foundation Laying Ceremony, Belgium [R] Real Talk Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] The Prophecy of Musleh-e-Ma’ood (as) [R] Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood (as) [R] th

Tuesday 19 February 2013 00:00 00:20 00:30 00:40 01:10 02:00 02:30 03:30 04:25 04:55 06:00 06:40 07:00 08:30 08:40 09:10 10:05 11:10 12:15 12:35 13:00 14:00 15:15 15:50

MTA World News Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight Al Tarteel Foundation Laying Ceremony, Belgium Kids Time Friday Sermon The Prophecy of Musleh-e-Ma’ood (as) Khilafat-e-Ahmadiyya Sal ba Sal Liqa Ma’al Arab: Recorded on 30th August 1995 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana UK: Opening address delivered by Huzoor on 26th July 2009. Insight: recent news in the field of science Ken Harris: Oil Painting Question & Answer Session: English Q &A recorded on 15th February 1998. Part 1. Indonesian Service Sindhi Service Tilawat & Insight Yassarnal Qur’an Real Talk Bangla Shomprochar Spanish Service Prophecies in the Bible: Urdu discussion.

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:20 17:00 17:30 18:00 18:20 19:45 20:45 21:00 21:30 22:10 23:00

Seerat-un-Nabi (saw) Le Francais C’est Facile Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Jalsa Salana UK 2009: Huzoor’s Address [R] Arabic Service Insight: recent news in the field of science Prophecies in the Bible Ken Harris: Oil Painting [R] Seerat-un-Nabi (saw) Question and Answer Session [R] th

Wednesday 20 February 2013 00:05 00:20 00:55 01:20 02:45 03:20 03:45 04:10 04:45 06:05 07:00 08:10 09:05 09:30 10:00 10:55 12:00 13:00 14:00 15:05 15:35 15:50 16:05 17:05 18:00 18:30 19:30 20:05 21:00 21:30 22:00 23:20

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Jalsa Salana UK 2009: Huzoor’s Address Le Francais C’est Facile Ken Harris: Oil Painting Prophecies in the Bible Seerat-un-Nabi (saw) [R] Liqa Ma’al Arab: Rec. on 31st August 1995 Tilawat, Dars & Al-Tarteel The Life of Hadhrat Khalifatul Masih II (ra) Aye Fazle Umar: An Urdu documentary about the Promised Messiah (as) Prophecies of the Promised Messiah (as) Commentaries of the Holy Qur’an Kuch Yaadein Kuch Baatein Swahili Service Tilawat, Dars & Al-Tarteel Friday Sermon: rec. on 11th May 2007. Bangla Shomprochar Commentaries of the Holy Qur’an [R] Introduction to Waqfe Jadid Tehrik-e-Jadid Faith Matters Adab-e-Zindagi: Musleh Ma’ood Day MTA World News Life of Hadhrat Khalifatul Masih II (ra) Real Talk [R] Kuch Yaadein Kuch Baatein [R] Commentaries of the Holy Qur’an [R] Prophecies of the Promised Messiah (as) Friday Sermon [R] Musleh Ma’ood (as) st

Thursday 21 February 2013 00:30 00:45 01:30 02:30 03:40 04:40 05:00 04:05 06:00 06:30 06:55 08:05 09:10 10:10 11:15 12:00 12:30 12:55 13:55 14:55 15:25 16:05 16:40 17:40 18:05 18:25 19:35 20:35 21:15 22:15 22:50

MTA World News Tilawat & Al-Tarteel Life of Hadhrat Khalifatul Masih II (ra) Aye Fazle Umar: An Urdu documentary Faith Matters Introduction to Waqf-e-Jadid Tehrik-e-Jadid: The New World Order Kuch Yaadein, Kuch Baatein Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Pan Africa Dinner with Huzoor 2011 Beacon of Truth Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 11/06/96. Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth [R] Shotter Shondhane Aaina Qur’anic Archaeology Maseer-e-Shahindgan: A Persian programme Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Pan Africa Dinner with Huzoor 2011 [R] Faith Matters Qur’anic Archaeology Tarjamatul Qur’an class [R] Aaina Beacon of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 20 » çg WkZ pì Ýq ~Š Zi WIèà  ~ yÎ 0*M WèY @* ƒ76,VEc* Š ‡ t :Z x ZŠZ » y? ¬æ Xì Š Hc* Šg Z Œ Û›) 7Z M WgzZ ì sŠ ZáÆā Z e 6,t £Æ Vâ › Æ y? ¬æ Z®Xì I* *™ VÅ + M c* Š ‡~ Æ ]dŠ Å ä™ ÂÅ ], à òsZ s Ü ' N Y G ~gY ]â ©Z Æ ä™ `gŠ )l y›Ã\WLZ ãc* Š‡ ƼegW ãc* Š ‡' ge6,»Z + LZ îW{z „:gzZ÷ M h™7C Ùª Ùªy›Ã\WLZ {z¤ C /Z {z´ÆkZ Ô÷ M h™ D™ »¹xÅVâ›x » Ìðà c* ÷ D™ ó Xó ÏN Y~ŠNZwZÃyZÂ÷

~Š Zi Wå

ā å 3g Íä ë:m21 ÔyZŠ%'Á £zç~g¸¹nÆä`# ÖÓè xZ¾Z»o ì @* Y H³ÃVÍßuk , igzZCc* ½dZ™}Š à Zz “ W~M%Zp÷D™ Hx » » ~i‚Œ0* yŠÆm 216, gîÆ` îZ s ÜÆ™: {ø x ** ä Vß Zz ä™y´Z » %x ¬ ~ yÎ 0* X g ZŠsW» ~ÃÚ!* ** gzZ*ZŠ ·ÅyZ{zHm, ? ÌË™áx** » ó óÅzmvZ-wÎgG ÷è ÷ Y #Z]§ ÷ ÷s§~uzŠgzZì YYHuÿ" GÆ™—D»ä™¿gzZ"7, ó óÅzmvZ Xìew”» ò}k¦gzŠ gzZ y´Z Æ %x ¬ Ð s§Å # ÖÓ yŠ kZ ˆ Æ Y ]i YZ ÅŠ ZZÆ VÎā* ÔZƒO»Vƒk H" ~oX ¶µÂÅT Zƒ „z 6/ß Xìg µ Z ]** v ÙçÔ# *Z$ + g3+gŠ â „¢ kāÌ~yZŠ%àÆ{Z éJ gzZ ãi>WÔV.6,u5Z ˜gzZ ~g»ugzZ Š HƒŠ Zi W wÎgGäVzIÑyZX'äW,¸ÅhYh  F, ÊÆöZÏzZx¯vJgÃ6, x** ÆÅzmvZÅr # ™ ‰]Z†Vx ~£Z q -Z Ôð3Š v Wà wïyâ‚Ô}hÂá@* ÔÑ1ZzJŠ6, y»zŠÅy¯b!* ñ x(yŠ ÏZ 2X Ågâ ^߈ÆhY hÂÔ²C Ù!* ™ XˆKßÌy»zŠÅr # ™£Zh +zY yZ åt Ôg â ^ßgzZ ç 6,u5Z Å V- £Z ! !g ÖZ»ÅzmvZ-wÎgG»VÍß D å‚ßñ oÎ^eE

»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚

#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,

#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-

#7 i& +î 0* ( 65)8 D†rnßnÚE

:´ ˜vŠ

Friday 08 February , 2013 gzZ H eg kg yÒ » yZÔc* š : åÃr # ™vZ ¾ ** Zg gzZ n Æ pg ~ 1‡Ãwq ]gßā c* ‹ê Kt£Z :7 nÆ ä™ŠzD3Zg » VZgZÑ áZz:7WJW]Zg:X Ï}Š™ »©ÝÐ X ‰−™áPàZz©ÝÐKt£ZgzZñW ~½ I~ßñVâzŠ uøÆ Š Yz kZ sz^]Zg yŠ ~ ä¯ yÞZ Ï0 + i Å V- £Z y»zŠ KZā c* Š¬Ãg Z0 +»zŠ ~£Zq -Z äVrZX ÷ x»tèaXzŠ™ »Y ZÆÅzmvZ -·gzZvZÐ Æ ]Zg ä V-ßñyZ Z®ì e** Ð ~£Z q -Z Xc* ŠurÌ6, Y ZklyZ~}ƒ0 +Z ÆkZgzZ # Ö Ó[º]uZz à ©C Ù„t F, +ÌÐ ~& $ + ßh +y  gi t ‚Æ ~ßñÅ Vzg ZŠ Z X ÷°»nÆä™7uãZz»ª q

ÔŠ {Š ‚ Û p

Äô ~Š Zi W ~ o ` W:cZ™'Á ]Zg ¶Zt£Zpì ;gƒx » ^ ,Y** z^ ,YC Ù6, x ** Æ ±gzZ÷ ñƒ } « ~ V- È0*h +” b‚gz ðƒµk , ¦År"t ‚ÆVâZ- ŠIèðOZ dZg ZâZ ~ßñq -Z » ]t »D~ „ wqXì { izg {gG Æ ® ) ) ~ ^gà ñÆ cÅ Z™ Ñ}. Ъ Z°gzZŠ HV³áDs ÜÆ ÷ Z!‚g gzZ A $» ÔD ÔÚ6,Ôñi +ZÆ!‚g kZā Hc_ » ä™ `gŠ )l ~g Z] .¯ s ÜÆ g ó y* cZ™# Ö Z)** izg " $!* kZX ñY H~g Y)** ¬ ð~ sf¸ `gŠ ~ ® )÷ áZ ÅcŠ 18 áÅ 7gŠ ÃV- £Z ÃgÅ~fC Ù ì CY Å `gŠ ùz Xì $ ˙ɩÅwq]gß

s ÜÆ!‚g ãc* Š ‡6, yWŒ Û Â ÷ ÷ Å ¹ÑQñhZ– 7eX ¬»)l x ZŠZ »y? ¬æX ® ) ~ª Z° Xì sŠ ZáÆā Z e6, t £ÆVâ ›

( ]t»DVz) Q ñhZ – 7e ( R, g7g s 6Z )cZ™ äƒ ù ÷ áÆ VEc* Š ‡ äÅ V˜ sÑZ ( ¹Ñ) Ñ}. āg Ig $uzyWŒ Û ~ ÷ Zá‚g { izg {gGáZz *Ã]ZŠñ Û Æ b » Z·WZ Z +‡gzZ wEZ » Æ]t»D>@¬s ÜÆä™7Æ™ 22-A iŠ Å ~g Z] .¯‚ŸÐ + $Y Å dZ g ZâZ Õñi +ZÃB' ,zZ ÝZ öZ6,„  ZpgŠ ], ZŠ Æ ä™ `gŠ)ls ÜÆyZúZŠú−{gzZ # $£Z ãâ ‡Æ ]t »D>@¬Xì Å W $Z@ Å t ‚ƪ Z°åÃä Lzzi +Zñ£Zgàā çg WÆ yÎ 0*g2Š ā ¹ ñƒ ïŠ bÑŠ Ã\WLZ ãc* Š ‡Ìðà Æ3 Ô~f Å 360 Æ20 çgWÆ M WgzZì Y™7C Ùªy›

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 06

~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û[NZÐ]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012ü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) V-£Z6, äYG V‚ ZC ÙÐs§Å:7 $ CZÃ:7 ä ÐN SÝŠp Â: ëā c* Š [Z é¹OF Ð,Š]i YZ Åäw" +ZÃ~àx ¬Ë„:gzZ »äSÝŠp:7~ÏÒúʼn Üz # Ö Ó¤ /Z V; XÐOgntu~£ZÂì e** ™x » x ZŠZ: ÓªuZukZÐs§Æ:7p Âe x ÷ áÅm 4gzZ Š H„ k(,ƒ !* Š^ ,Y** 0Æ yZ ÔñW y*Gt£Z }0 + g » Æ :7 ˆ Æ G } •gzZ }; ÍZ ] éE 54´Æ VzG 23 ä V>ª X ¶º™áB‚ E *ŠIègzZ Å é¨O^ôÜkZ ._Æ]¬:Z !Z â Z a }ç¹zg Ã] .‚ʼn Ü×d $¾zÐÅ 1 å~gŠ ‡ *0 +xŠ { g7 ]t »gzZ wðZ X ÷ìg™„C C ì ¹„sä²÷ á I4X á Zzä%?;" øL ZpÅ{Y t áZzä™]³ÅyK̈Z Ë7Dƒ

y›áZzpgÛÐZ} .U{

kZ:m 13 Ô[á ÷p IÔ: ZI ‹'Á t£Z ò £³3Š »V‘35Z:7 q -Zà õg @* zŠ Æ Š !* WZ +‡ā ~Š¸ÃðOZ ~£Z gzZ c* WK @g °Z Ò~ßñgzZ { ÷ á@Ô Z ~ßñx ¯ V- ßñ ** ZggzZ ® ) )t£Z ò £gœ£ZÜ** ** Zg ä ãZ^ V-£Zāì ðZz™ ¦„  ZpgŠ s ÜÆ vZ¾ ±gzZ ì Hy÷÷ ñ¯ gf Æ KKZ ä Zƒ–©Ýñƒ D™~igz s Ü qÜÅyâ ‡ 7`gŠ ~È0* ðà +Z Â~ g2Š èÑq )Xì ā c* Š ¬gzZ H¤ç »Kä Kg 0* :7 kZ( ì X Vƒ¢q~: åÃm 15~£Z V-£Z yZgzZ‰ Väå6,‰ Üz {gH~£Z t Ã:7 ¸ ÌŠg^ ~£Z)ò £‰B‚Æ ÷Š !* W~täÆKt£Z kZëā¸T eI Xì 71 ÌðÃÐ÷ c* Vzg f yZ …gzZ ÜzÃ& ‰ Û fZ í´ā Zƒx¥™ Y: åp 5ÐfZ íkZÆzt¿rX ì T $¸ŠpnŠ ÃVÍß yZ ñƒ yÒ Æ +id~£Z) õ0* gzZ X 5¬»äZz™eg kgyÒ™ƒ¢qQyŠŒ Z zŠz K - ~(,ä yÇÒúÆ t£Z ® )) gzZ ÅÝq ð‚g J -yZfZ dZ Æ :7 Æ™ äzZ ÝZöZÃm16QgñX Å7wq]gßKZ

Y 2013 ~gz Û B 14@*Y 2013 ~gz Û B 8 DÚZ¯Z

D71†fÛÞ ¼ŠÎE o.ÅGEE -G Dâ Û \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ä V7ŠÆe $£Z ~ Tì gzŠ {zt ÷ ÷:÷ s§~g ø } i ZzgŠ}g ‚Æ …z , LZ Æe $£Z ~ Tì gzŠ {zt X ÷ØŠ wÅ }Š ½tVzÈA~oðZ6,q -Z +0 +ç z ?fgzZ zŠ™OÌÃÑÆ V-£Zā÷ ìg -Z»® q ) )kZgzZzŠN™Zh Z}•Æ™ZÎg Vc* +Åyp~okZÔzŠ g: ¹!* 0 {0 + i ÌŠ Û ½tXA:ÃÚ Š Ì~£Zq -ZāJ -VŒzŠ· óXó ì„gY~ŠîW ( 335:™2¢C Ù¤]h)

Persecution ~sf nƯZ Mg ‡

$!* Report ]uZz P fp â Ð Y 2012 m{â " ~ÅäÃäÃÆ *Š \¬vZ X ÷ D Y G `gŠ o. -G ÷ ZÑ]| ** ¦x â Z kl LZ ÃV- £Z Š !* W x¤LZ6,q -’Å m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ =ÂÅ ä™ N ¬Š ]{ n Æ VǸ Ç X }WM}WX

!* zÅäg eÐVzG

m :m 4ÔŠ * !Wß IÔ!Z âZ a 'Á Å! ø 7Š x°ÅVpœ~Š ã CÅ¡z ½~Š ZŠ Z} . YE" À LgzZ ö 5Ge Lì Lg o‚ »Vƒ !* zyŠ ñWÐzz ãzg0 +Z ‰B‚B‚Æ ng Zú ãKgzZ X {Æ Ì!* z 5q -Z ~,ZX ÷ Tg D VZuÌn% n%{zgzZì „g™g F h +' ×ÃVzg F Ð ~!~(, X »äg eÐ VzGì [c* ** Ú yâ Zz ðZ WZz Æ V- £Z {0 + i {z Xì o‚ »V.ÚÌv%ˆ [ZgzZ ~I ¸ D™ c* Š }P õ™Æ] .) yZ â ~£Z i úwÍ Z wÍ ZX ÷ ¾aHzx ÷ á 6,' , £gzZ] .)[Z ā å @* ™ Zƒ {P » x Z} .6,µZñÆ @D + gzZ {i » Â[Zp}Š™:úÔŠ ðÙNŠ q ½Z »V- £Z Æ+0 +ç„zì @* Yc* Š™Ì®ŠÃxj%~£ZT Xì @* Ispx £n ā²q -Z ~!ZâZ a ‘´Æ Š !* Wß I ò £ ä +0 +ç yZXì ~g Y ¿#h +” Ð 4´~y*Gt£Zā~Š„ `gŠ6, ] éE 5G  ZpgŠÃ:7 X N YñZz™sv .]ÜòsZ (20)