Al Fazl International 11 May 2012 by Alfazl International

D74Vá]†ÛÂ Ù Eð«øm$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á$ ]ôý

ø e%ø Ô ø %øÃøf»$m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô»eô

y WŒ Û ]zˆ å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

E;XE 9N vZ -vZ wÎgāì e $ZzgÐ ö- % ¬ 0ñ µ]| :c* â Û äÅzm t ‚ÆVÍß‰ì (Z ÑZz"7, yWŒ Û Ð i ZzWœzZ ÷ ÷

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

‰ì (Z ÑZz "7,yWŒ Û Ð i ZzW× WgzZ ÑZz ä™]Zí X ó óÑZzä™]ZíÐí DØnÖ] é¡‘ oÊ é ð]†ÏÖ^e lç’Ö] ÄÊ… oÊ h^e Åç_jÖ] h^jÒ ¨] oe] àß‰E

19 {g Ñ

Y 2012 #B 11 ug MZ îGœ.9E F~ó1391 ]óB11 ð ~‡~ó 1433 ã{Z ~Š )B 19

19¢

gm†Ïi Õ…^fÚ oÒ |^jjÊ] 1Ò àÚŸ] kne ‚rŠÚ 6nÚ änÞ^›†e D‹Ón‰ Ù;ÚE ˆna

ZŠ Zt £Æ}uzŠq -ZV;zì c* Š¬»]Š „V˜ä\¬vZXì Š H3gðÑZš M x ** »KkZ ]!* .ÆäsgzZg \ gzZðZ nÆ}uzŠq _ -ZZ # ì Yƒ„A $tgzZì c* Š¬Ì»ä™ X Vƒ]!* .ÆŠ OZ nÆ}uzŠq _ -ZgzZVƒ \Wā Çƒ„A $tXì=g f Ì» VgzZ äJ (, ]©B‚Æ}uzŠq -Z~}ÑçK X Vƒgz™VxßàZzäYð0* s ÜÆxsZgzZñ(, sg ¬YZā @* VƒáZzä™V)

o.ÅGEE -G ( œ»Ã® ) )[xZ Åm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|6, µñÆb ¶ZÆðÑZš M K)

( ^g7g¿Å b ¶ZÆ( mwç)ÌðÑZš M K) DänÞ^e ä×× È×fÚ åçq^e Ûu] ÜnÞ VäfiÚ HçµE File C:\Documents and Settings\15722\Desktop\New Folder\1.jpg not found.

÷ì g â Û ð¤[ÕÅ1~g ÇŠ c* ÅðÑZš M K\¬vZ {h +ZgâZg—

yZgzZ N Y ¬Cƒ ì‡,KJ -}u}uzŠ™áÐ}uq -ZÆ*ŠXƒ: AŠ ¸ {zƒ qƒ`gÎÌ6,zTÆ*ŠgzZ 'äƒ— N ZœÅyZ f ZÐ M 'ì ;gƒ— x ** 0,K6,ôô Æ*ŠāVƒ Le èG4$' »uZz ñZ} .ā Ð x ** ÆuZz ñZ} .ì „gƒ—g åÅeÐ i ZgŠā²~T *ŠgzZ N Y (796™wÍZ¢{ZgÄ!ZfY 1957t£ÑZxZ} .q½Z: Ñ‚µñ' , [æ) ó Xó Ñ ðÍ ÐWyWC ÙnÆŠÅœ£y ZxyZt£Z ® ) )t‚k , iÆt£Z ÄÜv:Z w”ÆŸgÅ„g LZV*!* Û Œ à â zãYÅnC ÙnÆÑkZëā}™Z} .Xì „g| (, ÐW„ }WX N Y− D™nÆ (1)

zë Z q -Z »]Š „Xì CY ð¯ nÆ]Š „Å\¬vZKgzZì y » \¬vZK : ÷D â Û Šñ úñā]|ñƒD™yÒÃÌZ Å® ) )!* i úXì ® ) )!* iú # ñ Z (,q Z -Z t gzZ ÷ ‰ wÈy›6,gîx ¬ Ã]gz¢Å ® ) )!* iú ÷ ÷ ò ¸gzZ —Ï¹ ~ ]Š „kZ ä \¬vZ Xì » s %ZgzZ ‘¸Æ Vâ › c* Š¬»i úÌV˜ ä*™yWŒ Û X c* Š >7Z äVâ ›āk\Z1‰¿gQ' , i úāì @* ƒx¥Ð kZX 7¬Ì}»"7,i úà {Xì c* Š¬»® ) )!* iú ¬»i úÌZ # ā™NŠÃ] c* WÅ *™yWŒ Û É ì Ð ~ +Š ÁßZ ëZ ® ) )!* Æ*™yWÛ Œāì À _³t6, gîs ™Âì Zƒ~p ÖZÆ® ) )!* i úì ZƒyÒ ` ´. Þ‡* *āÆ kZ ñZÎñY Å ZŠ Z ® ) )!* āì Cƒ ZŠ Z °sÜi úq -Š 4, :Š ñÆy›}uzŠ c* yl îc* äƒC Ù!* Ðà c* ~g F¿ðÃ :Xƒ ~g6 i úÅkZ Âá Ì| 7,i ú6,y{z {Zpì @* ™uF, Ã® ) )!* i úZÎÆg±Æäƒ ( 106™wzZ¢L‚) ó Xó ÇñYŒu @* »i ú{zgzZ Ïƒ: {z Vƒ gy›ÌV˜āì ~gz¢n kZì9 Û ëZ e $.q -Z® ) )!* i úèa kZXÐN Y{gxzøÐ 5ZŠ Z Å9 Û ëZe $.q -Z {z:gzN ¯K¢i Z¢._ÆwKZ Xì „g™ÒÃÅä¯] .){Š c* iÐ{Š c* it‚k , iÆt£ZÄÜt£Z® ) )ÐaÆZ} .n Ãx ÆÅzmvZ -½·]|wÎgÆkZgzZvZāìt »] .)ÑZ (, gzZq -Z ā]|ÐUkZXì CY~Š yZ f Z‰ Üzõ0* Ð] .) ÆÑÏZçOñYHx ¬~*Š : ÷D â Û ñƒD ÑŠz Âs§ÅV-g ZŠ)f ÅkZÃ® ) )Šñ úñ ) ) [ Z X @* ® ƒ 7[z¾ `gÎ6,kZā å @* Y ¹0Æ6¤' ,ā¬ ÷ ÷ kZ[ ZgzZXì „g’~V¸´i ZgŠgz™Æ[fz tæÐ aÆZ} .Ìt£Z T e7¸ëp@* ƒ7[z¾`gÎ6, t£Z® ) )ā÷M hÈëÌ0Æ [z¾`gÎÌ6, yZ f Z ~g øā÷T etëÉƒ: [z¾`gÎ6, t£Z® ) )ā

Y 2012 #B 17 @*Y 2012#B 11 DÚZ¯Z

XìŠ ñÌ(wënÆåg0* gzZ*›;gnÆ+gzZ íŠ b§ÏZXì w;

b ¶Z » ( Ì)ðÑZš MK

o.Å EE -G [æ»gâZg— 3Ò7]|** {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG ¦g Z ÂZiz' , Y 2012ag â 4Qgñ b ¶Z »ÌðÑZš MK Kx ÷ áWg eš‡WZg Zz/™H]|ìgâZg—nÆn¾kZX c* â Û äm, +Z {Ò\¬vZ Å‘´ kZ ` Wv:Z :c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ ÆlgzZ fËÔ ¾ M KÅÌ ~gzWp=ÅgâZg—W 5X ñƒ: ZzgÐ yßa {Š c* iÐVzŠ%ZƒqzÑnç»KkZÐ Z # X ì ðâ Û«ä\¬vZK]gzpq -ZÃ® ) ) [ xZ x ÓX ðƒ~ ðÑZ š ) )÷Z] §£Z =gx(6, ~gzWp=Åg—X¸¦nÆwLZÆgâZg—® )) Xì nÆVzŠ%¬» † Û Åä™ ZŠ Z ® ) )!* Æ Vzi úèÑqX ñWoènÆ¬ŠÆ îE 0BÄE ÔÆ- ® File C:\Documents and Settings\15722\Desktop\New Folder\2.jpg not found. ¥gy{ƒZ†x(ÔyßaKx â Z”Zg*ZY «x( 7Œ Û ¢x(Ô ~ ¥g£ZŠ ** Zgx(ÔYg mwç÷Z gzZ V”X HwLZ »g—ä [xZ vŠgzZ Ì ® ) ) gœ ÷ â] äV¸ VâZ F, ÆànßÚçÛÖ]†nÚ] ^³m ^³føu†³Ú æ ÷¡ã‰ æ$ ¡ X ¹h +æWlpÃx â Z}g \ LZB‚Æ [ÕÅ 1~g ÇŠ c* k¶Z ÅKägâZg—¬Ðƒ  Ñä [ xZ x Ó~ T ðZ™ ¬Š ¦½Z gzZ ðâ • Ûð¤ H]|gzZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ kZ X Å gâZg—ˆÆkZX c* ÎZŠ7 ~g ÇŠ c* ~©q ZÆKä/™ k¶ZB‚Æ® ) )[ xZV˜‰á p=g0 +ZÆK X ðƒd $½ Å±{ÒWqtgzZ Ã™š M F, ÅV”LZgzZ KZā÷B bgtØägzZ V(āì ] !* hZ ë @* $½k¶ZB‚Æ® d ) )[xZ {Š c* i ~g ZŠ)f ÅyZÉ N Yƒ { Zz6, Ñ\ !* ā7Èt »kZpXì ~gz¢¹ nÆš M F, Û ]zˆi ¸W»d $½k¶ZÐ ]i YZ Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— Š !* WÐZÔ,™ZŠ Z h»K:Xì ~g ZŠ)f ÅVzŠ%** ™Š !* WB‚ÆVzi úÐZˆÆ“ WKXì ZƒÐ *™yWŒ # ™÷Zx(ˆÆkZX H7ÀF, är # ™zŠú−{x(gzZ Åär # ™£Z +−Z hx( kZì Š H3gðÑZš M x ** »KkZX Vƒ4ZŠ™á/_ .» ŸgÅ\¬vZgzZ™á wŠØ{Ô, ™ r C ä \ W~ TÅ7]g7g ä ¸ äZ y~£Z ] ‚b ~ mwç~ Y 1960ā c* »Š OZ nÆ}uzŠ q -Z X +Š ðZ ÌÃVzuzŠgzZ ,Š ðZ ÌÃ}uzŠ q -ZáZz äWVŒ n ÅX o.ÅGEE -G ) ) Ì ~ Y 1970 X ˆÅ ì‡^ðZ’Z X ,™ì‡g \ z›~:WX ,™«™Å}uzŠq -ZX F=g f ÷ Z îªG3Ò7 ]|~ Y 1980 X ðƒ ì‡^{eÅ ® E 4 ÅÌgzZ eg ¯+¤ /Ô ðÒh 3XÔwWBƒ ‚&ˆ~h +y  ]g qÅx?Zg ZŠK~wWBƒ ‚~gzšÆ¬ ò {Z  -Z V;zì c* q Š ¬» ]Š „V˜ ä \¬vZ : c* â Û ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— -Z » yLZ ä r # ™ 7Œ Û ¢x(gœ{Š ñÆÌ~Y 1996X ‰C™wEZ È) gzZg \ gzZ ðZ nÆ}uzŠq -Z Z # ì Yƒ „ A $tgzZì c* Š¬Ì»ä™ ZŠ Z t £Æ}uzŠ {#q YEÒX3 H HHx OZ »- i úgzZ , i úÅY (gzZòV˜ H7nÆ [ xZÆ Ì ã™]Š „sÜ:āOgŠ c* ÌtX Vƒ]!* .ÆŠ OZ nÆ}uzŠq _ -ZgzZVƒ] !* .Æäs y å»5 ~ Y 2004X Š _ M Ã® ) ) [ xZÐ aÆ\¬vZ ` WgzZ ˆÅÝq(nÆ- i ú~W n‹ñ ì c* â Û ä x?ZmŠúñ[]|Xƒ=g f »w”ÆŸg Å\¬vZ ì ã™]Š „+ZÉ ì ÅðÑZ š X ´ Z f dv:ZX ÷ìgâ Ûb ¶Z \¬vZ {h +ZgâZg—»Tì „gƒ«KKZ~]gß XÐVƒ7u 0* ÐVOwŠ}gvJ -Z # Ïƒ7wJJ -‰ ÜzkZ ¬Š ~g vā geä® ) )ÃY 2009cŠ 4X ¶„gƒwEZ6,gîÆW n‹ñl], W, i Z I]g qt -Z ~ }ÑçKāì t ] !* q gzZ q -Zā c* â Ûä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— +y ~ & +ƒ 0* gZD Ùõ0* ÄÑ ,K?ā÷D â Û x?ZmŠúñ[]|Xì=g f Ì» VgzZ äJ (, ] ©B‚Æ}uzŠ ‰Å ±ÃÀßpˆƒ g » n Æ wEZ K~ Y 2010 ag â X ~h Û2y s !* Å ð {ge ãâ ‡ä ® ) ) X ¶$ Ëƒ 7wEZ6,gîÆKt Ðzz ÅV-È0* ñ(, sg ¬YZā @* Vƒá Zzä™V)\ Wā Çƒ„A $tpÇñ (, Ìsg ¬Zg vÐkZ ƒ ¯ ~gz Þ‡Æ b ¶Z \¬8 ë ` WˆÆ T c* Šê~ hÆ ® ) ) ä ~îxƒÃY 2012 ³ÇXì Zƒ HÇ »³ä\ W b§ÏZX Vƒgz™Vxß à Zz äY ð0* s ÜÆxsZgzZ ñƒ. ) ) ò £nÆh +y Å]g qÅKkZX ÷ Xì ns§ÅxsZÃ}Ñçä\WÆ™ZŠ Z t £Æ}uzŠq -Z~:WX 7Çà ©ðÃ 5ZŠ Z Å ¶g ÒZgzZì ðVZ ~g ZŠ)f ~g ‚Špä ®  zŠq -ZgzZ÷G ZŠ Z & +ƒ 0* g ZD ÙMMäŠ Z ÛZzŠÐ~Vß Zzä™ ã!* Û Œ Vc* úX ÷`™ }WXƒ• ' , !* nÆƒ  KtgzZƒÑZzä™Zg7ÃÑkZ {zñWK ¿C Ù}™Z} . ä„ File C:\Documents and Settings\15722\Desktop\New Folder\baitul aman.jpg not found.

ˆ Æ kZ gzZ N Z´ k , z£B‚Æ gâZ g—ä [ xZ ˆ Æ [ æÆ gâZ g— gzZ £ aÔŸg 0* yZMÐ gâZ g—IÐ :kZ X Zƒ :àSn Æ Vâ ¶® ) )i Z) ( {ÒW¹!* ) X X'‡5~Š ZÐZ äi·Ã ý ‡ ý ý ‡ý ý ‡ý ý ‡ ý

Ãƒ  \¬vZXì H7:%+4ä V”gzZ VÂgúVzŠ%ƒ  ë @* Å7 ã!* Û Œ Å& +ƒ 0* g ZD Ùä }WX ñâ Û«Y Z b ŒZ ) ) Ì ` Wv:Z ÄÑb 6,gî¦ù6,KXì „g Y ¬f(,Ú ì 321Š Z®Å® œWZMq -Z {z´ÆKXì(Åä™ ZŠ Z i únÆŠ Z ÛZÎ&~ kZgzZ ÷ ñƒ ay & +ƒ 0*

Y 2012 #B 17 @*Y 2012#B 11 DÚZ¯Z

(2)

t= X å,@* Æ i Zz M q -Z à ZzàZÐg0 +Z}÷ c_tÐg0 +Z}÷ë @* ì ** YV¹ā å:DÌ 4$My ÆH !* XŠ H` @* ñ]” T ¬Š c* ƒg q -Z ä èG ë Z Ûµñ¢¹ » äz)Y iÃéZpkZ ä 4$XM c* Š™ -Z~[Zp~â¤ q /ÌñÆY1999ä èG 3™ÅgâÐ ~ T ¬Š h N y÷ áà ¬ Ñ!* z— µZz ~ wÑÆ Vƒ Ç}÷hN t X‰„g ^Y ! †ÆTå/xÆh N kZò ** óólç³r³³Û³³i÷÷ pXì Zƒ – ó óvZ ÷ ÷~ szw£} (,s§ C1) 0ZHg zZ ]gzpe $.h N t ~ [Zp 4$MX å ñƒ n ÑgzZ 8 −m 6,kZ ä èG -g ðƒ ‚ ÙpgzZ yj ãqzg (Z = ÂH qzÑ Xì e** * *™yÒ~V/ÃT +” Â?ç M ~÷Z h # ˆ ÆÚ Š©t ~ Ï0 + i Ç²å„ [Zpq -Z ¡tā Zƒ k\Z 4$M »TVƒ;gÛÃ[Z±Æ> Þ> ÞÏZJ -ÌZ èG 4$XM ì Š ÆaÎKZ ä èG HƒÂ[Z * *™“  ZŠ' , Ô ð M:™¼= p„e ã™¨Å c* ƒg kZ ._ tā ¶t {z ¶C M ~ wŠ }÷g !* g !* ]!* ë @* ÜzkZ|@* ‰ ãqzgÐÅkZì7[Zpx ¬ðÃ Xìˆ{g™ƒî~r âŠzwŠ}÷J - ` MÐ ~ [ Zp kZā H " $U* ä ]ÑqÆ ˆ ÃÃ„  zŠgzZ³ Æ ã‚ M e $. » Ka ÂÐ Ân }÷ « Ï0 + i 56,gî ãqzg ä M m kZ Â= ÆVƒ ¬Š ~÷t h +÷ ágzZ X åx » ä™uB‚ gzZyEZzs # Zg~*ŠyZk , zÅwŠ}÷gzZ~Š™ {g÷ áZ Ìs§Åä0* sÑ»qJg—Æ\¬Z} . GE 4»] 3G x Z¤ / z6,t J - {â bXØŠ™×zg ØŠ Æ ï 4$è M Yå } Zā å@* ™ ¬Š¸sÜ~ª ³kZ èG 4 $ M s ÜÆ® ) )ā à6,³kZ èGˆÆÚ Š [» KZgzZ XÐÑgzZ÷Æäâ i kZ= !vZ ³» r" t ‚Æ bÑŠ é‡Æ kZ Z"z6, Xâ Û«íÐ 4$M~ qzÑÆ Y 2009ˆÆ{ â b wq¾Xì èG Zƒ Zg7 ‰ Üz kZzq -Z » [Zp kZ wq¾ X à™³ä 4$MZ X ~Š „  ZpgŠ n Æ Z m, z Æ \g- ä èG # pŠ ~÷~t£Z® ) )ä „zŠ}÷ zÆ\g- Ã7Æ]Ñq±lz$‰ Üz kZ 4$XM 1™msÐ í™NŠ » Zm, Å äŒÐZ ä èG 4 $ M , Z' ,Æ äÑ è ñ w” ä èGpX å ' yZ Ôß™ Âï~ {g !* Æ® ) ) ¬āÅÒÃ ²X Š HïZ m, z = Æ ÂË% Â~Š „  ZpgŠ s ÜÆkZQz™{g 7ZgzZz™ ¬ŠQßÍÂ]!* Å ) ) Z÷Z ® # ZƒZg7‰ Üz kZz ZuzŠ »[ZpkZ X c* M: s§kZ {zpbŠ ò : X Zƒsg ¬Ðt£Z

»\ MB‚gzZ ¶k , ¦Åx?ZmŠúñ []|6, : ~k , ¦kZ gzZ } kZX å ;g ^ { q -Z HW, ZFï6, íäVzqVâzŠyZā åHäY 4$gM zZ āÍX Š H`…s§ÅM m kZÐÃz»èG E 4F 7~zK„Ð ð;Š ÅY 90ä èG 4$M éuSS6, yZgzZæEÎ5G X å c* Š hgÇ!* 7WÅ V-ßñgzZ' ú ×Z¤ / z6,´Š Ç!* |@* ÅkZgzZ M m tgzZ x Z¤ / z6,tiŠ kZp ä„  zŠ }÷™NŠ Ã t Z¢Z }÷X ¶µ Z 4$MÂ ;e Ü$ DÔ7:ā ¹ ‚" ä èG +M m ]Ñì $ +Æ yZāì 4 ¹ä kZ X ,Š g x (ˆ Æ { ‰ Üz kZ X ÷ ‰ M I » ìg™s # Ÿz ~ {g !* Æ wYŠ r # ™ pÑ· Z‰g0 +Z }÷„ F g ‚Å4Pt X¸ X Iƒ×zg×Å}p 4$Mˆ Æ kZ =g f Æ , MÚ Z ~ yä èG q zÑ {Š . Z Ð ] c* í Å Ô ²Z } Z K * Z 4$Æ M V[ wLgz Z 8 Š „ÃM O m ÏZ èG RX c* Š™ 4 $ M „ ] !* 5ðÃizgC ÙèGā¶t ] !* ÐX å7 y;' ,z ?Šgz Z û. Þ‡Ô y ‚ M e $.t på ù 7 ä =z »Î¸ ¢ òs Z ÇŒ6, X HwJtØx

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø nÆe $£Z V ~V1²) Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE

i§mºLZá Zzä™ (ZXì ;g™V×Zzgg» kZgzZ ÷ìg™Ø{ »¬{zā÷ Bt6,¯ Å„ X ÷³ÅyZé ° ~!$ +Æ ÆVË Æ† ø^³føÛö³Ö»] …ö]çø³vô³Ö»ø] ~{g !* y¯ ä „  zŠ q -Z „ Æ ], Z4Z ~ x Z¤ / z6,q -Z ™f »§Zz iÎ+ M K̈Zq -Zá Zz äƒ~ā²ÏZ6, yZ âq -ZáZzä M W, Zk , iÆ„i§Ë:ā HV−Zz LZ ä yZ â X å@* ™~™â~:7 −Zz » Å kZ ä −Zz Æ kZ Z # X »zg Ð ~™â kZ Ã Ã−Zz LZ™ 0* µñä d W yŠq -Zy M Âãâ : ]!* ¬{zÐzz Å~™â~}g ZŠ Z äÓèY c* Š™O X å;g}ŠB‚ » /Z G ~Š Z1 x({g !* zŠ ëˆ Æ {ûkZ yÒ { zX ÷ 3ßs§Åy*ZŠ Å^Æ r #™ : ÷D ™

195†fÛÞ ¼ŠÎ (2) r # ™ÛøÂ]ø nÃ p]çe

r™/ RG~Š Z1x(äë~m¸¦ # / Æ yZg zZ ]Ñq¼ Æ Ï0 + i Å IÐ ³ Å X å H{™E +»]ÑZÎ‰áZz äƒ Za ~‚f H yÒ z ¹!* » y*ZŠ Å^Æ yZ ~ m kZ X ÇñY

yp6, x ** Æ< Øè~], Z4Z

:÷D™yÒr # ™G~Š Z1x( Æõg @* KZ], Z4Z~ qzÑÆð;Š ÅY 90 ~ā²kZ X å ;g g ¦ /Ð µ% ÂÐ ƒ  yp » Vâ Y Å Vâ ›bß {Š ‚gzZ x9Vzg ZD Ù ÅŠ Yz gzZ hY h Â{Š c* i ¹ Ì~ o gzZZƒ Z÷ (Z6,Ë~÷»]ÑqyZX NƒV×Zzgg » ˆÁ|ÅVo)Ë p ÖZ nÆä™yÒÃÄŠ kZ k0* }÷ā Zƒ W, Z KZ ä èG4$MX ˆ¿g 6,< Øè Š ã CÅ T ÷7 n}÷ˆÆVÇZzgg »: Xz~], Z4 Z $.Ð s§Å® ) ) ´Š Ëû%«~ Ï0 + i t ÝZgŠā ˆƒ VÈ b§Å ×zg izg ]!* tÂ e +Š J hzZ {Š ] »+Š ä VM÷ [Z x Z Ï( È) ypz ¥t ā å ‹ y´Z t B‚Æ ~8Š {h +yZgzZ xsZ +Š Xì Hä VrZ $ „n³» V@Ã] Å yZāì zz ¸ Xì Zƒ Æt ÜZ +F, X c* M:Ãh ðÃ=Îâ ā ˆƒ ãZz ]!* Ìt 2X 7¼gzZ ZÎÆ~Š !* , ' z b§kZèY‰ƒ76,hÈ) Ët Ái Z Á ¶ðZzgg » Å Vo) ïq Å„i§ Ët GG 4hI8z Å ò : » OÆ Vâ ›x Ó ¹!* {z´ LZ äVM 7ā{ » xsZ L[‚g Z » ìZ̀gzZ ï +º Û x Ó¹!* èaā å¹gzZ åH~g Y gzZ Î _Š C;h +”=ˆÆK'!* t X Yƒ { ZegzZ $ 4$M n kZXì xsZ Ð** ™ ¹»„Ze+ZgzZ÷ X }g Z ¦ /~ÄŠ gzZ [ZCZ e $.yŠ {z ä èG h™ {z O» Vâ ›gŠ T VÍ¤ / Š Ì]Ñq Ï(Æ ], Z4ZB‚Æ ä´Š X H äV rZ ¸ M ~pˆÆ³ IZgzZ +Š ñf~o kZā Î (Z=gzZ ‰ƒ Ð s§Å\¬vZÃV- ßñÆyZ‰ å 4,Z sg¬Ðt£Z® )) 4$M „ Ç!* Ï0 + i ~÷èY Vƒ lp¹ èG  ¹!* gzZ ÷ä** ‘ Û „z sÜāì ðƒkz 4$ˆ M Æw”ÆZ m, Xì w‰´gyZ ÅíÌÐ ËÐ ~„  ( g ñƒ Hg (Z^»Üä èG z 4$MZ® ! M (Z ðÃB; ÆyZh ¯s # ZggzZ yjÔu(Å]2z u“X ˆw$ + Z÷ ~ Y 2007 X Å qzÑ Ï0 +÷ ác* X ÷ F, +ÌÐ yZÉ $ 4$MV˜  ª³gzZ1™ê »WsÐ ƒ  yZ ä èG + i 5ä èG 4$M X ðƒ ðÙ M Ð ]Z¯ dZ Å+ M qzg X à á ä ~÷ ÒZ Ð TZƒB‚ Æ „ Hµ /Ï0 + i Å » „ZegzZ yZZÆVÍß {z=g fÆT å Š  zŠ q -Z sg ¬ ZŠZ „~ yÌiúKZ èG[ZX ÎägZ¦ 4$MÂ @* ˆ M ~pà©) ~ ª q ´Š gzZ ¹Ü Z ~÷ ~ ypg { â Æ Y 2008 X ¶Sg Cƒ ]‡5 LZ èG e ™ê ~g ¯ ƒ Î x Z¤ / z6,´Š ðÃ6,~z K X å @* ™ gzZ VŒ‡ å! M ÷t pX¸ f 6,gî ãZz Ìä V2zŠ gzZ : { Š Z ÛZ }÷& ~U {izgX c* Û _g Zz »VkgzZ y›ÃVz0 + gŠgzZ V>ª 0* : fÅÚ ŠÃkZ ÌJ -4P¡g0 +Z }ŠgZ Œ š 6,g āZ= ä „  zŠ kZ }÷ X å @* 4$M[Z \¬8 X HkC %N {z´Æ Vzi úPã èG L!ÃVzg]"gzZ Vñ9gzZ å ;g .} Zā å @* ™ ¬Š ¸~yLZ' ò :»ä™ $îG X¸ ìg NŠ ~z K ë ~ T å ‰ Üz ¼ ÌZ îæFyZ=Z} {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—gzZ Vƒ @* ™x ZoZ Ì»z ËÐ zz Å äƒ g ZÜ Ð VñZ¤ X ?å;g™~g Y 4$M X â Û«] Ð]Ñq / z6,´Š èG X Vƒ ‚ rg Ì} izg r._Æ Š ÷ á g Z Æ m, +Z „  Ã ~pkZ g0 +Z }÷  zŠ}÷7 -eZā å ;gá: pŠ ~x Z¤ / z6, X H kCä ƒ {û ¶Šzö„J -5ZŠ Z Ån Û sÜi ú~÷,i Z I ? Hā Y7 ä kZ X c* L » ~pkZ [g ‡Zz m, ³gzZ„  zŠ}÷ Š™ wZÎÐÐ í ä {7 : rz Û Ã ]Ñì ~[ÝZgŠ „i§ ËŠ{ Ð V1. _ÆtØgzZ ›Å \¬ Z} .5ZŠ Zt [Z ä èG 4$ā 4$M?ƒ… YÃ® M Hn²ä èG X ÷ g C ƒ V × F p [ p ~ V ò Æ y Z g z Z Ñ ) ) ãc* Š‡ ¿C Ùs ÜÆ„i§ÆyZ ªXì aÎàZz¶Š Xì ˆƒ3 Zg M ** Ð í ð Ã Ô ì 1 M ä n % C ; Ð Z ā H ð Ã C = „Špä kZQXì ‹iŠ «„ x * *t Â Ìt »yZ b§ÏZXì ^ ,YJ -O»kZgzZì Û» 4$M ¼Ô³7, Ã´Šg Ñ"~Ï0 + iä èG * c Š h g V Y * * ™ Z Š Z i ú ~ K ä ?  y M ā Ø 7 ) ) ïq ÅZ ® + $ +gzZ {Zeq -Ztā H qzÑ 2Z ¸sz ZyZxy›x Óèaāì {o & 4 G $ M 5 µñ » äƒ¢q ~ ÖWgzZ x Z¤ / z6,´Š Ô • ˆÆÅzmvZ -*™wÎgāì B . V ß ‚Š¼ä èGnºZ ?ì bg¢ ì ~ā²kZ å5 6, Ð yâ ‡ Æ <Ñ ÷ D™ ÍÑ ~ o Æ kZ X Zƒ : {Z +Ã ðÃ6,gî ãqzg gzZ ´Š p H™f » ]â Z²Z ,Z Š Z®ÑQg zZ ì ~g Y kz Ì ;g @* ™ ¬Š Ð Ùñ{p['!* Å$¸ $¸ Æ‰ Ü¤ 4Š' , i Ã# Ö Ó Û» +Z Z®ì s #Z Ú ŠÔ²Z } Z K *Z n Æ 4P ¡. ÞW!* gzZ X â Û « ð ; g Š p Ð w g ß k Z = Â v Z } Z ā Û» Ô $ +® ) ) tā å @* ƒ" $U* ¸Ð T b§ÏZXì ^ ,Y e $Š 4, ÆyZ Ì** UÐ wEZ X ˆw$ +Ï0 + i ~÷Ð Xì ® ) )ÅVÍß{ Ze Vzg ZŠ Z]ÆkZgzZáZz ¶ŠB‚ » # Ö Ó+Z ê»ähgo ÅÚkZ = ä \¬vZāv:Z Mv:Z c* Š ÎÔ²Z } Z K * Z ä kZˆ ÆākZ Z åE<XÅX ÷ ‰ƒ >%Æ¬ÌáZz ä™x »~ o ~ wŠ }÷ 6,y M Æ ð;Š Å Y 90 X ðâ Û«=ÂÅä™wJÐZgzZ ~Še $Z@s§ Vƒ &èG 4$MXì M m »® ) ) { ZekZtā ¹gzZ àâ Ñ Z÷X Š ,Y OÌ»yZ H| ¥ /b§Å íwì » ähg äÓ~ ´ ˜‰„i§¸X ì ^ Då‚ßñ oÎ^eE } Z K* Z‰ Üz kZX åœ»~pÅÏ0 + i ~÷œ¸ êtÉ å: ¦ g N*Ã ~ / Ùw”» w¥pÙçg zZ æ Å VÃ}Š ¿ Šp ñƒ D™ ¡ C (3)

Y 2012 #B 17 @*Y 2012#B 11 DÚZ¯Z

nZ ‹Z 6,{g Â BÆ ‡Ô{z ÌQ ì è]!* ]gŠyâ ‡ÃkZ gzZ ÷ D™ŠgzZÔ÷ D™ Ð( KZ » {g *qZ²÷ ïŠ g ZŒ Ûs ÜÆ hÃ]Ñ»x Â* * YI, 6(¥qZ™^é7 Ô6 Xì Phenomena ÑZz¶ŠÄg™ ÆŠ- ~( 2[* ! ä) [ * !kZ'Á ì™f »äY^™áÃq 3ŠßñâgzZ *%]| X 7{g á ÷ Z ÌðÃs§Å kZ ~ gZ Å ‡ß² ÷`™yÒ~y*kZÐ,ë~{g !* kZ Vð6,q 3V×r)ú' ×zŠöâgZ VâzŠā Ð ¡š M [āì 9ðr q -ZX ÷ T e * *™ X ÇñB~Ü** {zāì 9ðr~uzŠ Çñ M Vð6,q 3b§kZÃVÇryZ ä ‡ß ¬Æ{ ÷1åÑZz g » {Ü** yZ0 +{tāì H ** Y¡š M ÃŠ- c äƒï÷ á~ ~gÑxŠ%Ð ðràZz¡š M Z®ˆƒöZa Å q 3V;zgzZ Z 7, {Ü** áZz g~ÝZ vßtèapX ˆƒ~g7 äB~Ü** gzZ ‰ − :Zz {Ü** n kZ¸Æ öâgZÆ äs§~uzŠ ˆƒ ~g7 ðr à Zz gzZ ðƒ öZa V;z å„¡š M íz ÝZ q -Š 4, Æ Ðg eÆ¬Æ{ ÷ á Š !* öŠz‹1ˆƒ ~g7 ðr ^™v¸ ÔN YØŠ™OaÆJ -w‚zŠā ÂŠ H%öŠz‹ Z # ìg (w‚zŠ ) V;z ‰ − ~/ßÆ¡š M 1ñ M :Zz™ 0* $Z@~[Zp e äY V;z n kZ ¶# Ö ÓÅkƒ ÜgZ Áq J 5ÒḡzZ}geÐ ~Ü** gzZsY~àx ** {Ü** ~ ÿG X ˆƒ~g7ðrÅäB ( 23e $ M 2 [!* ä) ~Ü** Æ [ä öâ gZ Æ äVŒ ì ÅÒÃÅä™Vð6, q 3ðrÅäB X :ì qöâgZ»äā 6ÔðrðÃ+Z1 ÅV1 ā @* ÎY ~àq -Z x ** {Ü** gzZ ÷ ÷ ó Xó ÇñB~Ü** {zāƒZg7{zåŠ H¹Äc äZ6,„:Ô 7Š ñ~ V1Â ÅV1¦ / Ù C Xì kzt„:gzZì ~z}uzŠ ËÆ)** Ç ä öâ gZ ~ 2 [* ! Æ ä'Á –gzZ ÅÒÃÅä™Vð, 6 qÁ ðrgzZ qZ gzZ a ‰ ÜzÆ ]ZggzZ VZ ( Š- ) {z : ÷ ÷:ì ÆöŠz‹gzZ Š Hƒ: ZzgÃ^™áB‚ÃVâ ÅkZ å¹ÄcÅÑ ä0 + zZ} . ā @* ; g ÷z J -ä% ó Xó c* šÃd WLZ ä~Ð~^āƒZg7{z ( 15Ô 14e $ M 2 [!* ä) ^Å q3B‚Æ*%]|gzZŠ- c* Í ÷T e** ™VððrtÅÑq -Z {z6, 3ZzÐ X c* šÃd WLZä~Ð^ā $ M {g Š e H[!* Wƒ {Lt ?ì H|1 N â Û ±56 , 1 6 ™¹!*

Earlsfield

X åMonarch āìt{zìzÂÞ .‡ ]* !gzZqZ'Á +Z ~ {g * ! Æ []|~ tØLZ öâgZ Æ gzZ ËÝZgŠ ÷ ëá ÷Æ ä™yÒ '* ! z Ñ# r™ ¿{z² îS÷ C M 7B‚ Dåçe…!†‘^Þ ‚Ûu] çÛvÚ †nÚ ‚n‰E ÆV±Xä öâgZÆäì eXƒÖ #Ó 4†fÛÞ ¼ŠÎ :ì –~‡ß 7 7 gzZ ä™ {>Ã q 3 gzZ ä M Ð [g7 ~ yZyÃ]Zg ¸ ì Zzl ~‘´ Ï Q .ZÐ§ZzgzZ q ~ -ZÆõg@* ðzgÃ§ZzÆä™ 2 h^e ojÚ yZ¸Û »0 + zZ} .gzZ¸ ìg™ ã˜ÅŠ LZ™{g "7,!Zjt » ª!* iñ6, ÚZ ~ŸkZ Xƒ H Æä Å Š¤ /a Æ yZ w° »0 + zZ} .gzZ Zƒ Z9 M k0* Æ µñÆöZa Å []|~2[!* X :ì . Þ‡Æ X:ì–Ôì™f »ä MÆV±XÐ[g76, èY# Ö zg e ¹ÐyZ ä¸ Û 1‰g ee $.{zgzZ The adoration of the magic, like the á Š !*öŠz‹ qÁ Z # ÷÷ ~g ‚ Vƒ êŠ ]g t KÅ Ùp ~(,»~ dŠ ~ : â i Æ {÷ other narratives in this chapter, has no parallel in any other first-century M ÆtŠ· a}g v~àÆŠ ƒ ZŠ ` MāÏƒWZzÆ# Ö Z Ð [g7 ÏXFdŠ ÂZƒ Za ~¡š Christian writing. There is no way to á Š !* »V-Š·āñ M ñƒët~ zk , a}g v»kZgzZ0 + zZ} .[ªì Zƒ Za ¾q -Z Za { ÷ ascertain whether it has been embellished or indeed it happened at all Z 7,~ ãl gzZ ¦ 8~} ÀÃ^ q -Z ?āì y¶ Kt ™NŠ {g * »kZ~[g7èY ?ì V¹{zì Zƒ as a matter of literal fact. The value and á Š !* öŠz‹™ÍtX ÷ñ M ä™{>ÐZë ÅHã MB‚Æ¸ Û kZ q - k gzZ XÐ ƒ 0* Zƒ gzZ{÷ importance of the narrative do not Ívßƒ  Æ zk , B‚ÆkZ depend on its accuracy, the story is 6,Ñ!* Ý¬ā ðƒC Ùª9tgzZ C™£Å Z} .Ô {z¤ /q -Z x ¸ä kZgzZ‰ Z< E G -© ¢ rather to be thought of as a work of art 3;XG Æ {z Ð X~ VñŠ M yZ 6,}igzZXƒœÅ Z} . Y7ÐyZÆ™ ¦ÃV ðG gzZV~»gZŠuƒ which the evangelist present to Christ child as his offering. Christians who hear 6,y M Ð k0* Æ y Z º Û # X *Xì èZg ¹ÐkZäVrZ ?ceãƒV¹öZa Å [ā Z it read during the Christians or Epiphamy M ÆtŠ· M ƒ Mā ¹~:WäVƒZzl š ā Zƒ(Z Â‰ − ÃV±Xä öŠz‹6,kZ'~¡š season instiretively recognize its value Üz ¾{g*{zāÅ ïÐ yZ™š Ðí regardless of the questions of fact ä0 + zZ} .ÅTgzZì ðƒ ]!* tgzZ áJ -¡ ð3Š ‰ M 7Z™Èt gzZX å c* Š kZ Q ˆ Æ g Z Œ ÛZ Æ nkZā ì ]ª ™ Y Ð ~¢ä VrZ :X BŠ ì ~Š¸Ãë Åa kZ™ Yā 5Ã¡š # gzZ z™Äc* gŠ ÇÇ" $!* The ~ öÏZX ì @ * Y ¹Ìx¯ » Z} .Ã[Â gzZ c* 0* Z 7,~ ãl Ã^ kZgzZ ¬Š ÃŠ- gzZ *% zŠ¸= ÂA {z Z Å{ ÷ á Š !* {zX Vz™{>ÐQ™ M Ì~ā @* X :ì –~ Interpreatears Bible ˆ½Ð yZ~hÆÆ±kZ ]!* {z™NŠ7Z ™Í]!* An embassy of Parthian magi paid VƒZzl  6, VÂ!* yZ äVß ZzG gƒ  gzZ Åg ¬Š ~ [g7 ä VrZ {g * dŠgzZ ñƒ: Zzg homage to Nero at Naples in A.D 66 and zZÆ(kZāJ -VŒ`Ð MÐ MÆyZ {zå LZÃVÂ!*  yZ *%1X HÀ}Ð yZ ä Y6, ƒ returned home by another rout. $.™NŠÃ}g *{zX å^ {z V˜ Š HI™ H¹Ð yZ 6ì Zzl Š gzZ „g C™g¨™Äg~ wŠ lpe gZ Æ äā ì Yƒ wì Ãá Zz "7, .™NŠgzZ™Í¼ƒ  „ (zå Æ *%Vâ Å kZ Ãa ™ V~ ykZgzZ ñƒ n Æ q 3 ™Äg Ãæ Ãz. {÷ á Š !* ðzg ä öâ D™£gzZœÅ Z} )O / ÐWÆkZgzZ¬Š k0* ( 20@*8e $ M 2[!* ‡ß ) ó Xó ‰ ^ßñƒ wÅõ Ee LZgzZ H{>™¤ Ë:§ZztèYƒ ÅzÂs§Å™§Zz »nkZ k0* Æ öŠz‹gzZHg 2 + ÃkZç'NgzZ y]gzZ ** Î™ 0Z Àt H 'Á M ~ ]Zk , ’\ÅgzŠ ðZ’Z : ì ~ gZ gzZ Å qÁ ā 7]!* ~[Zpe $Z@ÅäY:Q 6 §ñÆ öZa LZÐ {Zg ~uzŠ™ 0* Åäā÷ ïŠg ZŒ Û ª!* Y f! fā 6gzZ Xì Ñà©)zŠ yZá Zz äƒ, ( 13@*1 e $ M 2 [!* ä) ó Xó ñƒ: ZzgÃo qZÐ ~]uZzáZzp pg gzZXì "Å~g Zjä„:ì x¯ » Z} .: gZ ‡ß1ì yÒ~ ä™ n²~ {g !* kZ ë ]!* «'Á ÷Z s§Å kZ ~ ã* * Z ¹* !* c ** {g !* kZ X 7§Zz uZz » nkZ Ì§Zz ÑZz z" . ZuzŠ gzZ 7Ì{g á Ð y M gzZ ì à©)$ e. §Zz §Zz » ä M Ð tæÆV±Xāìt ÷ T e Peaks Commentary on the Bible by ~ Æ V¤Û , }g ‚gzZ öŠz‹ { ÷ á Š !* Ðzz ÅyZQgzZ 6 y Ò Æä, F ZÆH » zk X :ì –6, §ñkZ~Matthew Black yÒ ~ ‡ßsÜì Œ, Y Z< Í Many parallels have been suggested: X 7yÒ~ã* * Z~uzŠgzZägzZì 7 Ô 6~ ðÉg Å}g * » V±XQgzZ ** the coming of parithian magi to Nero in ŠßñâÆyZgzZ*%]|~¡š M Æ™^»é {g !* zŠ ÃkZ ì yÒ §Zz ~ ä'Á A.D 66 and the stars which accompanied ™]g c* iÅ the birth of important man. Suetonius Xì ]gz¢Åä™g¨6,VÂ!* +' h × ¼Ã\W™| 7, äsÜ§Zzt 17§Zz à ©ðÃ ** report on the oracle about the birth of * Z & ¹* !ì ~ :¹ä V±Xāì –~ kZāìt Â] !* -Z gzZ Ï¹èÑqì 7~ ã* q Augustus which led the senate to the Y c* 0* uZ· Z ~ ã** Z ~ VÂ!* Kg Kg decision that no one born should be [g7 èYì V¹{zì Zƒ Za {÷ á Š!* »V-Š· ÷ ÷ ì @* allowed to live. Xì îŠ™gz$zgŠuÃ]** ÒÆä]!* tgzZ óXó ÷ñ M ä™{>ÐZë™NŠ{g*»kZ~ ck , i kZ ]!* ë Z ¹ gzZ q -Z 'Á É Zƒ7yÒ§ZztsÜ: ~gZ Å ‡ß {> ~ kZā ìg Ãæ ]* ! t 'Á {g !* Æ V±Xāìt ì ëÑÆzÂ~ ]g „ !qZ Ã qÁ {zā 7Š Z%t ‡Ð kZ ì ™f » ä™ §ñÆöZa Å qÁ§Zz »ÎâZÇ* :āì –~ Š HyÒ, 6 qxe ~gŠ 0* ð| X ÷ ìg }Š zgŠ » :ß Z ~ ]uZz{Š™yÒÆ‡ßgzZäXì H _ N dŠgzZ ñƒ: Zzg™ èE]!* Å{÷ á Š !* {z ÷ ÷ {>t ¬ ā ÷ … â ~ ‚KZ Ìr # ™ öZa Å qÁ ]uZz VâzŠāì uZ· Zt sÜ Ð MÐ MÆyZ {zå¬Š~[g7äVrZ {g * The {>t ā ÷ ˜ { z å @ * Y HÃVƒ÷ á Š !* ÑX ÷‰KyÒaÆä™g ÖZ »ÑÅ ^ { z V˜ H ŠI™ Y, 6zZÆ(kZāJVŒ ` X 7uZ· Z ðÃ~VâzŠ~y* customary of doing homage to ( 9e $ M 2 [!* ä) ó Xó å t~kl[ÂÅVÍßXāì À… THOMPSON & CO SOLICITORS

Ãq -Z6 , gZ Åä

Properties

New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,

We will manage your property at 0% commission

Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson.

Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Y 2012 #B 17 @*Y 2012#B 11 DÚZ¯Z

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

(4)

äÃÛq äf_ì

Æx?ZmŠúñ[]|/ôyZgzŠÆVƒ eZgzZT $rz]) gzZL6, ÜZœÅx?ZmŠúñ[]|ÔxŠ‹mgzZ# ‰ Ö /Zzñ Æ‰]ZG@* gzZ«™z]¾Å\¬vZgzZyZZw²â) {™E +»]uZziz ÛZyZZ ( 6¤' , )yßÔ b …Zš M Kx® F~ó1391]Š ÞB20 .ìY 2012s6, ZB20 {Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×#Ö] åùm] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù÷ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

X ‰ −™J QgzZ J 7, g lZ ä !J ~ 7, 1Z·~ßñā÷ D â Û yÒ r # ™æ°Z† ]|ì e $Zzgq -ZQ -ZX åZƒÑïÐ y=ä+−Zz}÷gzZ ¶ö;g Åk Q „~yk}gøgzZ åZƒc* q M ÷D™]!* ÐZ·~ßñX gB‚}÷ā ¹gzZ 5=Ôå„  zŠ »−Zz}÷ z−g$yŠ k Q å~£Z) Z·~ßñª)X ?÷ë H{zgzZ÷ë H\ MāñY M™Ì…ā @* Z·~ßñB‚Æk Q Ug ¯~X ål ¹=~VâŠ yZçO( X ÎäZ™¨£»yZgzZ » t ‚}÷Ã Û»kZ !z−g$XÑì r # ™~ßñÂZƒt ‚ÆyQZ # gzZ Š H`k0* Æ gzZ VzŠ™uÄÓZ6,kZā åLe~1Ì=gzZ ~g ¦ / gZÍ ** ]!* tÃz−g$?ƒñÑVY HÃðZi%gzZ Ë ÂM h Œ7Ãa kZ r # ™ ~ßñā ÅG @* Å]!* ~÷Ìä z−g $ k QÐìÆ]!* kZçO( X ÇŒyÃgzZ ÂY™Ð \ M 7„^t¤ /Z )XÐN Œ qzÑ ô=ÅkZ6, gî: « JZz„ŠpgzZ~Š™qzÑ 7, $uà ZzÜ»Óön»Êô Ùø ø̂ Þø ]ƒøô] Ü»jöÞ»*] Ìøn»Òøä g Ð p ÖZÆg $ukZāßÍÌ]!* ~÷ā ¹ä ~ Â[ á ‰ Üz ‚¹ {z Z # X ~Š™ ß{zÐ b̀~÷X ~Š™ qzÑ ã™ b̀6,kZ ä ~QgzZì Ôsz@* tāì " $U* >ñ , k Ù1Z]|Xì Ì~£ZµÔì Ì~›Ôì Ìg C $uÅ~gg {zì g $u )X Z 7, ‰gzZX Ü»Óöß»Úô Ü»ÓöÚö^Úøô]æø Ü»Óön»Êô Üømø†»Úø àöe»] Ùø ø̂ Þø ]ƒøô] Ü»³jöÞ»*] Ìøn»Òø÷tp ÖZÆkZXì e $ZzgÐ I 4 $ 5 # Ïƒª qui ** t~g vªXì Ü»Óöß»Úô Ü»ÓöÚ$ ^ø³Êø~]c* _¬[ÿGª*%0ZZ Zzg Ð ~ ?āì Ìt ~ e $Zzg ~uzŠ ¹ä ~ā 6gzZ X ÇƒÐ ~ ?gzZ x â Z Zg v Çƒ ~pH7ä ~ßñk QÃg $uÏZX Ç}Šx Z øZ Û Æ# Ö â Z ~g vÐzz Åäƒ QgzZÔÙºç»‰ö…ø Ÿ$ô] Üømø†»Úø àöe»] xön»ŠôÛø³Ö»]^³Úø]c* M ä~gzZ ( ƒìg™ßô=?ā ¹Ðk Qä à Zz xÖô^’$ Ö]‚öf»ÃøÖ»] Ùø^Îø ^³Ûø³Òø Ùöç»³Îö^ø³ÊøQgzZX7]c* M à ZzÙºç»‰ö…ø Ÿ$ô] ‚ºÛ$ vøÚö ^³ÚøæøˆÆkZ Zƒy.6,¹{zÂÅyÒÐ s # ŸzZgf‚ÅkZgzZ (ì g $uDq -Z Ìt)X S7,g $u 7J¦äkZā å¹7Ã?ä~ā ÎìÆ™¥#Ãz−g$gzZ Š H½~…z,gzZ Ìz−g$çOX ÇVz™7yÒgzZ]!* ðÃ~gzZ÷Dƒ[Š Z"gzZJ} (, ðZi%tX ** ƒ wëðÃÐ~ßñkZèYX¸ìgƒC ÙªgU*MÆÏqÑÐ{nÆkQgzZZƒ‚{qÑ¹ yÒäz−g$t ‚Ær # ™−Zz}÷gzZñ M−™JQëíX â: V~g7=gzZ[Z Xì^X¸‰½~Vr # ™~ßñgzZ e7Œ6, gî}g7Ãæ°Z†ÔZ·~ßñā H a }gøÂÐkZì D k0* ÆV-ßñāì wq¸J - ` M Â»yZp)X ÇñY™ 7ÈìÌ»V”yZgzZXì {Šc* iÐDÆV-ßñyZÌD»yQÔ÷n pgDÐaÆvZ (32-33™12¢X·,)X/ ñô]c* ZzgZgiZfp â) (Xì 7` ´ðÃ Â» ð˜epX M h™ {÷ á vZY «¬V× ;ŠPXì –är # ™~zk , iÜ̂ U* x(X Š HMŠ c* =§Zzq -Z èY ˆ7, i Zz M~y»Ì=ā÷ëÔ¸ìg™k , ½(q -Z {zX¸Dƒ~ßñq -Z ~g g Ô¸Ý¬} (, ~g g{ ÷ á vZY «tXÑ äâ Û # ™~ßñgzZX å~º´k Q~Ðt· Z r yZZÆyZ ÂtÂX ÇVâ â 7~ÌA $÷F r # ™Zi%ā¾ ™ M=Ì\¬ Z} .¤ /Zā Xì ª  qÅ ( 65-66™9¢X·,)X/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â )

(5)

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFāô Ÿ$ á»*] ‚öãø »*] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãø »*]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n» $ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ùô Ö] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ùô Ö] ^øÞ‚ôâ»ô]

÷]uZz{zÂ¬Ðƒ  Ð~XX ÇVz™7]uZz¼Æ/ô~Ì` M Xì @* ƒg ÖZ»òŠ" $U* ÅyQ~X Æx?Zz> }ZmŠúñ[]| Â³äVMr ñ ™y{vZ†Vx]| # ~ 7,yú¤wZz;^w‚Tā÷ D™yÒ{zÔ å7¬ŠÃ\ M p¶à ™~ äâ i # ™@·~g@a‰ r ÜzÆðX Š HwZz;Ð^È(™ƒgHu°˜~w‚k QÔì ä ~Xƒ … â {0 + i6,y MÃx?Zm}]| ?Hā ¹= ä y{e $Á~& + ŒÁ‚ []|ā c* â Û ä\ MX å7»nËƒðÃ~wŠ}÷X 7ā ¹Ðp ÒÆb‚ 4$MÑZz ä M [{zāì HòúŠ ä ãc* [gzZ Vƒ èG Š ‡£ZxÝ Zi%]|x?Zz > }ZmŠúñ Ï Qâ »³Æ™tÑÃg—~# Ö} .År # ™]|ä~Xì Š Hƒ]¯LZuZ µ 4$Q M X c* {z X¸ ~£Z)−Zz}÷X Š H`i ÛZQgzZ cZ™~ eÆ # Ö i 5 èG ŠÉ‰ Üz 7Q ä VÍßX¸ òŠ M {Š™u~ Vç;zÆ º´p¸ 7³#Ç!* ÜzÆ ³ ‰ # ™]|ā c* r ŠÉâ~i ÛZ=ä\ M~Y 1911Xì Š HƒðZi%»±»\ Mā c* ‚Z ™t ¬ÐŠ ZGY KZÃ ?~ÂÐ¼7¤ /Z ( åc* Z äVrZ¼ ª)¼~p ÖZ}÷Ã 4$XM å7â ø6,øŠêyÎ~p èG 4$‰ M zk Q÷ëX ÇVzŠ LZâyŠ kŠJ M ä èG Ü äk QX ¶| 7, yRÇ!* ~çX H™f »kZ‰ ÜzÆi úÅY (Ð~çKZÃ]Zgq -ZX 3gk0* ë VY n Æì Z' ,Ãë Â7g» nÆ + â ~uÃr # ™]|vßt Z #ā¹ …ÌÐ p ÒkZ ( ì c* Š™nzÈ» ~izgª)ì c* Š™„¬x OZ Zgøä\¬vZ ?÷ X ,Š™t ¬ÐŠ ZG Y…G\ MX 7g »nÆä™ (Zëā,ŠÉ\ MX 7„ðÃ 4$M÷ ë „ ?Xƒd W D³Z}÷?ā c* Š [Z ä r # ™−Zz}÷X c* ŠÉ„ (Z ä èG ¸ »yQ1–Ì{g !* zŠ ä ~X å c* ŠÉ (ZÐ ä‚ ZÆVÍßä ~Xƒ_g Zz}÷ ·ð¸gzZ r # ™@·ð¸gzZ ~X å‰ Üz »W âðÃ Âc* M6,Ág Z # ~X c* M [Z −Zz }÷X ¶x¤ /â ¤ /cgzZ¸ ìg™]Ñì!Š nB‚Æ r # ™−Zz xj%r # ™Ý ¬ ~X¸ xi 5~^È(\ M Z # Vƒ }YÐ ‰ Üz k QÃr # ™ Zi%~ā ¹ä r #™ ^È(g ZŒiy›q -Z z' ,zg}÷āì Š c* = X¸ òŠ M (¹ \ M X å @* ™5Ã\ M []|ªX ÎìÃr # ™Zi%gzZ c* M k0* Æ\ M ÑZz g »Vƒ ÇËÐ s§ÅtæÆ ÑZz ä M ÷ Dƒx¥~u{z \ MāVƒ @* ™wì~ ! Y Zi%āÃx?Zz > }ZmŠúñ # ÷ ëX ¶„ âZ ãŒ Z Û Ì/~÷gzZ ¶Åw‚K!* ä/År # ™ Zi%‰ Üz k QXì z' ,zgÆ\ Mā Hn²Ðr # ™−ZzLZ ä~Â†p ÖZtÐy!* iÅr # ™−Zz}÷ ì‡uä\¬vZ nÆ\ MtÔå 3p ÖZ,ZÚÅr # ™]|Ðy!* iÅg ZŒikZ VÍßë6,kZX ÇVâ â 7~X VƒF r # ™ Zi%{ ZpāÑ äâ Û # ™−Zz1Xì Å r

Y 2012 #B 17 @*Y 2012#B 11 DÚZ¯Z

ÓZ' , ā r ñ ™vZ Ä gzZ r # ñ ™ @g¦ °ßƒq ]|ā âJ # -VŒ " $âDƒ yÒ b§kZ ]ÑqÆr # ™dZ1Z ** Ññ]|r # ™·ZXì e $Zzgq -ZQ Å ƒ !* Š Æ V7Š vß X}uzŠ gzZ ‰ {g ¹!*  b¬t gzZ ¸ h +%Æ r # ™ °ß„  Zg IÆy{ ~i ¸{k , ex Óx gzZx ** »kŠZ]|X¸Ý¬Æñ0* } (, \ M ÷ā ÷ ÷D ™ X ‰ hge $£Z ƒ  ¹!* {z´Æ VñŠ M &[Z) X ‰ Q™ƒ `{Ð ä™“  ZŠ' , fp â) X ó ì ó gxŠ" $U* $.\ M1,Š ;‚¹Ã\ M ä V|#X à)g fÆ\ M ~ e (ā÷ ˜X ð3Š # Ö /Z X X“  ZŠ' ,V`ä VÍßyZpXn ™: “  ZŠ' ,V` ìg D™ Vå X Å7{ Zz6,ðÃLÅ¿#gzZ (126™12¢X·,)X/ñô]c* ZzgZgi Z Å\¬vZ1X¸` 0* zÐ ]t§â™ Vyc* Š ‡{zX # Ö /Z \¬vZÃr # ™°ß Xìg D VQ¾gzZ Æ Y yc* Š ‡ Âr # ™ °ß) X c* â Û gëÐ (ÃwŠ }÷ä ÅgzZ ÕmÓZ m{ Zƒ c* Z< Í¹ ~iŠ q -Z ÷ ā ÷ ÷ D â Û~Š !* Mk , iz r ñ ™ wÎg xÝƒq ]| # ÔåŠ H7J -ÌZ~pÔåo¢yZZ »yQX¸ñ MNŠÃx?Zz> }ZmŠúñ[]| ‰ Üzk Q ?÷ñƒñZ< ÍVY\ M !r # ™ƒq c* â Û äg—Âàyc* Š ‡Zƒc* *»¿# 6,íX c* â Û gëÐ ðú]gŠKZ ( X 3g×zgÃwŠ}÷gzZ c* â Û aÌQ ä \¬vZp c* M 76, wìkZ~1X ÷T e ** ™Šæà â ~÷¼g—ā å@* ƒ" $U* tÐx¯LÆg— aÆZ} .yZZ Z÷ÔD Zg egzZ D !* Š {zAÉ X !* ŠÐƒ !* ŠÆyQ~:X Zƒ: W, Z ðÃ»¿# ( Ô åZƒ7¢q~# Ö} .Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|nÆÑkZ~āª) Ôå 4 M $ \ M Ð ]!* ¾/Âā @* ™ c* Š Z’ñƒ ët èGÃ/Âî0E 0Å_ÆyQX @* ƒL{Š c* iÐ 3ggzZ X ñZ< Í: wŠÐ ¿#ÅV|#gzZ ñYƒtwŠX ñYƒt»Z÷ā åtÂÑ Üz kZ \¬vZÐ ÏŠ]¸ÅkQXì @* 0* ]¸q -Z yK̈Z wq¾Ð ÄÅÑèY ) ( 312-313™12¢X·,)X/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â ) ó ó?÷D Zz™ Ð ‰ > }ZmŠúñ[]|nÆä™o¢ÃwŠ LZ Â~÷ë wq¾Xì @* â Û«]¸ ™f »û%q -Z ÷ ÷î¶÷ D â Û Xì År # ™y{ØZ†Vx]|e $Zzgq -ZQ Y n kZ k0* Æ+gñâ :gzZ÷ë (XåZƒ¢q~>Åx?Zz z ]zZ°: ¶ K~ TX H 0* , ' )u gzZ c* îgØ¹Æ™* ~g ¸ q -Z ä V|#āì 1wâ Ð yQā’e ** Ö} .ÅyQ=ÂïE äVrZ ( X c* ¯: ¶ K» #Š ~g ‚ÃyQX r # ™y{ØZ†Vx]|ª)X åb ¬tsÜ ¬Š¹n}÷äg—XñY H7t@g ¼:¼~ # L i8É ñY -ZÚÅg—~wŠ}÷ÐaÆ\¬vZXHtÐœ»j−}(, gzZðâ Û -Z=gzZ c* q »¿s Ü}÷ÃJ -:7 X c* ÑŠ sp »^§!* X Xm, zˆÏ¹ s Ü}÷ 4q ÆyY ~÷ā c* »¿~8 -g kZ s Ü}÷ÃVÍßIYÆ™Š c* Ð x ** Æ©!* gzZ ~Š Y (166-167™12¢X·,)X/ ñô]c* ZzgZgiZfp â)óXó Zƒ7Za0Æ‰ ÜZœµz—Ì -Z ~ā ( ?å Hā÷ D™yÒ u|t » \¬vZ)™ƒ W, q OÐ ]ÑqyQX ‰ 7,áÑ }÷Ðzz ÅYZ' ×d $¾gzZ ~gÎZ ~÷ā÷ D â Û # ™Ý°Z†1!* r ]| mŠúñ[]| ** ¦Ð & §LZgzZ Š HƒZ9h„  Š™ƒ c ¥‚X Š Hò~k]Zg [Z1¸ D™ Hp°gzZ¸ lpÐ}÷áZzàgzZáZzîgzZ„  zŠgzZgZŠ¸gƒ  E E Å $ © E 7{z´)g ZŠ ºgƒ ðÉggzZ ~ „  Š~µñu** çkZg—ā Hn²Æ™¥#~wìêL ¬Ãx?Zz> }Z ƒ  Z} .ÿL } g ZŠ¸g ~] .èYÔÆVzgZŠ¸g ~ åOE  ™Í¸Å³x šq -Z gzZ wqn²™zgzggzZ ÅÐ i Z¢ziÎgzZ b ÒZ kZ ¬ŠgzZ iZt ä ~gzZX N â Û yâ ‚ ðÃ» X ‰ƒÔŠgzZ‰ƒë' ,ëgŠg ZŠ ºggzZg ZŠDgzZ„  zŠgzZ ( Ô¸ï÷ á~³B‚}÷ uÑðÃtāVzŠ™s # Ÿz~ VŒ)X ‹Ã • z { M ~÷ä \¬vZā H™f » {æ M 7Â + â Æ yQ Âì @* ƒ u|B‚Æ V1Z # Xì @* ƒ u|Ð Vo) ÅY m CZ ¸ gzZ) áZjÆyQ c* ÷D YG}>Ôì @* YóâÆY?VzMVzcb§T¶7ª qà Zz ÷ D™ H=° vß„zX ÷ D YƒÔŠ}g ‚Xì @* ƒ u|¸ ÌB‚ÆVß Zz 4 $ M ~ ‚f ÌÃx?Zz > }ZmŠúñ []|X åi Z0 +Z q -Z CZ » yZ wq¾X ÷ D Y Š iŠq -Z Ì¬ èGX ÷DƒÔŠ „zì ( Z (, Ôì (tā÷Dƒb‡Æ]!* kZÉ 7Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]|ās # Ÿz Å]!* kZ X ñX \¬vZÐ Õā ñÑ Š H~Vƒ Çq -ZÆŠ !* M ß~iŠq -ZX Vƒ[‹~}g !* Æ1r # ™£Z· ]| gzZ( (ZāÑ ä™p°~(,ÅyQX¸Æ~£Z)V;zÂ ä \¬vZāì @* ™s # Ÿz ÅkZ ì {Lt »yQÔ å ;g Y óâ „Ð \¬vZ Ôå ;g Y ó â R9gzZg Ãò ¾gzZ ‚g 0* }g øb§TX ‹äŠúñ[]|ā ¹7t Âc* Š!Zj »Šúñ[]|X ‹Ã • z{ M ~÷ Q ¸ ÂXì ãc* Š ‡{zāì ~k QÚq -ZpX ¬Š7äëVzÑZz%1sgzZ ÑZzh e à Í]!* ~g øär # ™cV#ā÷ëtQ™ Y6,VzGÅVzMVzcvß6, gîx ¬V; Å b§ b§gzZ ( ‰ƒ ÔŠ }÷ƒ  ÷ ët wq¾Xì @*M ÃÚZ(,Ð ƒ  7Z §gzZ D™W $¾LX ñƒ9gŠÆ„Š Z j +ZgzZ 1 „gzZ ~ª q Ï Q]Zg (íX ‹Ã • z { M ~÷ä \¬vZ c* â Û X ~Š™e $Áq V#…gzZ ™š š ÃV-ßñLgzZ D™Èã0* s§Vzg egzZXì 1™ Z= Í»yk}÷ä V|#āVƒ 8 Š H ( ~[Zp )X Š HÎ~ q -Z X D™’ Z' ,s Ü}g ø Ãê gzZ V2zŠgzZ VzgZŠ¸ggzZ D Z™÷z s Ü}g ø M ± ×X c* Š Z™È¢ 8|ŠzŠÐ k Q ( X ÑZz&|ŠzŠ ª)X åB‚}g ølz Û èg Z0 +»zŠ Šúñ[]| ** ¦~ Y zZ ÏZXß Zegâ Ð „ yY [ZÃ¿kZā÷ ìg ø ,i Zz MÐ Ð VzgzŠ' y MìZ÷™ñÐ ug Iñ/Š LZÃVzƒ i !* }÷gzZ ñƒg ZŠ%6,íx?Zz> }Zm ÆykÆ~£Z ðÃ¤ /Zā D™ÃÃVÍßgzZ Š™È¸g©** gzZ ~Š Z™È ãZ™~gzŠ' × 8á$ +b§¾Ì\¬vZ )Ô Å Z} .]gŠX ÇñYƒ Û» ÂÇ}g ¦ / Ðn 6}÷}g –Æ„²Š‹¸Åg—çOX ƒ Y h Qs§Åy Mā c* â Û gzZ c* Z™s§Å ( ÷ëXì © Ù Š} 9yZªx » ** ~}Š ZgZ LZ 5#X Š H` s§Åy M™h QÐ }iyK̈Z6," ¼ œ»gzZgzR¼ ¿ª)X¸ D™ 13 ** 3™ M?y}÷„zÔ¸D™Ã~ßñ GG $ 4 ¨ ** ¦ªZzā Š Hƒï» èE LG =gzZ ˆÁ}g â ÆÙpç M ~÷ˆÆ[Zp‰ Üz k QXìg ä™³(ā÷ëQX ñƒyä¹™NŠÃVÂ!* yZvß Â¬Š¿t»~ßñZ # XgzR G e{eÂc* Ô¶~Š™uF, 7,úÆxâ Z ~£Z)èa ® ) )!* iúä ëˆÆ ³#Q Z # Ã ðizg}uzŠçO X ÷ }Š * Û tŠ ™gzZ i éE 54]Zg q -ZÆ Z} .kŠZ ]| | 7,iú{E ¢ {z= [ZÐ ðú]gŠKZ ä Z} .ā c* ŠÈs ™Ð yQ ä ~ Âñƒ ¦Š¤ /}÷vß ÆÑ üL gäëXÑ ä™}×gzZ·iÚáZzî6,kZX f e¯xâ ZÃËÐ~LZ c* e f [ZÐ ‰ ÜZœkZìtgzZ wŠtÂzŠoÃŸ}÷ÌÐ Vzg M vß ?¤ /Zāì ~Š j‰ Ü¤ | 7,® ) )!* iú6,ykLZÉ X ~Š™uF, 7,ÌúÆxâ Z LZ~K® ) )!* iún ™©qZ »yk}÷ä :7āVƒ 8 Š~[ZpQÃ]Zg ~uzŠ ( ÷ë )X M h7Q ´ â (÷ _7,,iúëā6,]!* kZ) Ìykt X å Zƒ 16,ñZ™ä ~ ÷ ëX f e áZz:7 gzZ ( X¸ìgƒ kāHs ÜÆyQizgX ¶„gƒ7»Â#Št)Xì 3g ™qzÑ 7, V ; z® ) )!* iúgzZ 1á ykZuzŠ6,ñZ™ä~Z # QX 1Z™à{äyk g! + [Z Ôì ¿g ;*Z$ +gzZŠ Y »nq -Z ä kZèa 1Š H$¿t ÂÐ êā÷ ìgÈ ]** »zŠ&Ôå~£Z Ðypg öW ¿q -ZnÆKyäëā÷ë~ā²kZÂ~Š Æ:7X ÇñY c* Šg â Ð yYÃk Q Âc* M: i !* t¤ /ZgzZ Ïñ!* ŠÐ x OZ LZÃk Q# Ö Ó g 6,V;z Ì{zÔ¸ ~£Zq -Z r # ™]gt KËZe~ yZgzŠ kZgzZ Bh +y  Æ}i¼ ì EI4& Å]Zg ÀQ 7 -eZ 1 ( ÷ ë ) X Zƒ y.6,J( ~ [Zp ) ~Ð }= ÍgzZ ç kZ {zX ˆƒe $¾~(, Ðä MÆsßñr # ™ËZeÃ® ) )X ‰ M™ƒXukZ ÿ5kGE z6, VâzŠ}÷b§ÏZgzZ ñƒC Ùª6,íx?Zz > }ZmŠúñ[]| ** ¦ ‡ M }÷b§ ¯ xâ Z CZ Ãr # ™ËZe X f e| 7,~ y»zŠ ® ) )!* iúÅò ÔY (Ô[fX¸ h } (, Q~çOX ƒ Yh Qs§Åy Mā c* â Û gzZ Hs§Åy MìZ÷X} ñÐ.KZzi !* C Ùr # ™ËZeX DZ™® ) )ÅiúgzZD M~y»zŠçzspšX ‰uvïE »zŠX f e L Å]** VâzŠçOXv:ZX Š H0* ] ÐçÆ{)z:7gzZ Îäh QÃy MÐ}i b§ÅÀ 6,}Àq -Zāì Le V- ÂwŠ Z÷ā¸ D™ c* â Û ~ l gzZ X Tg sz^~ V‰ Üz %Ng—gzZ X Š ÅgâæF Hƒ tZg b§Å y" Å h N gzZ o¢ b§Å‚ M íyZZ Z÷~ c* ƒg ~Š o™ Î~^Ã6, gLZgzZ ó ó÷‰ƒ]¯x?Zm} ÷ā J ÷ ™Ét~szwL ñL ñ Y° M ^»:ì Yh Â: ðÃÃkZ[Z)X L I} h Â:ÐL »āˆæH~wŠÐ8 -g, Z‰ ÜZœ (246-248™12¢X·,)X/ ñô]c* ZzgZgiZfp â)X ÷`ƒ]¯x?Zm}āVzQ@ * ™ kZā ðƒZa /QgzZ l q -Z~wŠ[Z (ā÷ë )Xv:Z MXv:ZXv:Z ( Xì Y ~gàÅ³ Ð yc* Š ‡ā ÷ D â Û Å \¬vZ èg r # ™vZ Y « ]| ä ~çO( å7¬Š ä \ M J -‰ Üz k Q )X VjƒsæÌÐ ]g c* i ÅÞZ {Š * Û Ìg ¶Zt)X Š H5ÃVÍßë åÌÇZg ¶Z ~X»eZß¼ „B‚gzZ âoè=g & + − yc* Š ‡ Ug ¯\ M ØZ†Vxā c* â Û¶g ä g—~ [Z Æ T –âg—Æ ]| »¿#ˆÆdl gzZ Zƒ el ~ VÍßX Å® )÷ áZ ä ëÅT ( Š H5B‚Æ~gà áZz™}g ‚¹Ì` M ªtgzZì @* ™o¢ÃVâ ZZ Ìb§kZ \¬vZ Âó Xó N M c* Yá™ā é Uƒ™ññÃVÍßë~XÑ äƒHOYX Š Hƒx¤ / 6,gîh +”g Zi !* ( 278-279™12¢X·,)X/ ñô]c* ZzgZgi Z fp â )Xì @ * ™Za ~yQ\¬vZā÷˜ (ā÷ ëíXìg7h +%[Z ëX 7F r # ™Zi%āz™/Â)X @* Y Hg66, /ÂgzZ @* Y Æ ™³ ~ Z # ÷ā ÷ ÷ ˜§Zz CZ Xì e $Zzg Å r # ™ y{÷Z ]| DƒgzZ ( ¶7# Ö /Z~yQX¸M h™7“  ZŠ' ,ñ) ÔÑ ô¸ vßgz$‰ Y 2012 #B 17 @*Y 2012#B 11 DÚZ¯Z

(6)

E g! -4F & ä{È gzZG ]ÑZÎ0ÆV-£ZgzZ äg—„,ZX Z7,¯Š:~ú1{Š c* i=gzZ ( 3g LZ Z(, ¼gzZ) å ÷F -Z y{[» ö+W Âc* M: ZC ÙZ Vƒ Ç LZ :ZzÐ yc* Š ‡yâ ÑZg ZŠ G9q ¸` â Ûù ÷ á~g 3ZIÐkZg—èÑqX ~Š]Š Þ0Æ gpôÆV2zŠƒ  – J 7,à ©ª) ågzf »ZgŠá6,Ðzz Å0 +Zpz “  âà ©¼gzZ ( å &Ã\ M Å \¬ Z} .Ãg—āì ¢= gzZ X Zƒ 7ù Ÿ ÌòŠ M q -Z »® ) ) ~g ø ~á²iā ( å&C Ùâ Ã\ M LZ~qC ÙXì @*MÃk Q[Z¼¹ª)X å¦æ» ãZŠ!gzZ ( X åòŠ M 7¢q~ # Ö} .Åg—~£Z ðÃÐá‚xOŠ IÐí:gzX å [ƒD»kZÐ s§ æÆk Qg »y MX ;g © 8x »Ðñ~1X Š Hg ¦ / Ðu~~i ZgŠy!* igzZ Š HL Þ6, ¿#~÷ tX åc* M 7~# Ö} .Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|Ì~£Z ðÃÐá‚xOŠ )X åZƒ Æƒ  { z å„ q -Z »±yZ gzZ Ì¸ gzZÉā ðƒ „ngŠkZgzZ ~ 7,^Y yú¤~ X Xx¥]¬~g ‚ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|„Ð yZgzZ¸ ñ M òŠ M ¬ „q -Š 4, Å±q -Z Åk QX ;g: ÌÑZz äå Kzg ðÃgzZ ‰ ƒg D »˜ ~ VâŠP ƒ  ä \ M ~}g !* kZ Ô Zƒ 7yv »nËÃ~£Z ÌË~á²i kZā åg 3Z p e ª) Ô ** 3Kzg ÅVrÑ1@* 3 Kzg: Zizg {z™ YÆk QÔ¶ðƒ „Ò ~ Vƒ Ç}uzŠ V-£Z~kZÔðƒˆÆ{ õ»!²i ]‡5Å{ÈÐg—:÷ë Â( X åc* Šâ Û g 3Z J‚‰ Üz k Q/ÅgÃèy{[»X åF, +Ð ]ñnÆk Q ( ** $ 3Kzg™ Y~ wZOÆ »Tì y¶ K** Y$™[Š~!²i CZ Z÷îSgzZì c* Šg Z Œ Û y¶ Kq -Z äg—ÃäY $Æ Vƒ ƒ| l, et) X Ïƒ ¹!* $Œ d Û ÆVƒ ƒ| l, e sÜ!®)Š ZG YgzZ Ïƒ6, zZ¼Ð w‚ 6,}Š * Û ÆZ} .gzZ ,ñ]‡Ð y¶ Kh +Š 0kZ {z ug IXì Š Hc* Š™y´Zk , ’=g & + ™]zˆÅ *™È M Œ Û ~Kq -Z~ˆÆòi ú‰ ÜzÆðyŠq -Z ( ì @* ƒ ÁÌÐ Z q ~÷NŠā ¹gzZ c* M k0* }÷{zā å ;g ( 1-3™3¢X·,)X/ ñô‹c* ZzgZgi Z fp â ) ó Xó NÑyZZ =ā ÎìÆ™B; s§ÅŸ gzZ ?ì Hª #Š ðÃ ) (126-127™6¢X·,)X/ñô‹c* +−Zg$ +~ßñ]‡5 ~÷ C · Zā ÷ D™yÒ r # ™ ÔZ†~g@a ]| ZzgZgi Z fp â ) Xì 7Š ÁÐ r # ™Zi%ðÃ Ã"7,ÇZg ¶Z= ä VrZ X¸7â ŠÆ wj~ÎZ6,q -Zg0 +ZÆà ðƒÐ ~£Z ( X ZƒZa ÌwìÃk QA $Âðƒª qtXì 7 ó óyâ ²Z x â Z ]¨‹Ü ÷ ÷gzZ ó ókz { i @*÷ ÷Å \¬ Z} .6,Ô¬ ÆÇZg ¶Zāì Š c* = X c* Š Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä\¬vZX ÷]uZzPtÆ# Ö /Z Å/ô zŠt6, ™¬X yâ ²Zx â Z]¨‹ÜgzZkz{ i @* ā¸Dƒ8 -ŠzŠ )X¸Dƒñƒ‘ Xì à Zzä3Š ä%à ©)Ì` M ~# Ö /ZgzZ òŠ" $* U ì ðâ Û«® ) ) +Z ā¶Cƒ›gz M æ+Z q -ZÃwŠ}÷gzZ å k7,ÃyZ~ ÷ ë ( X¸ DƒyZÄ áZz ä3Š ä%t X ÷ D ‹]uZz LZgzZ ÷ X= vß FÔ÷ D M = oèF $ GL!} gzZ Zƒwq ÿL ÷ áa»\¬vZX Vá~kŠZ ï .Åx?Zz> }ZmŠúñ[]| Ug ¯ zzÅÏŠ‹¸Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|v Y :X ÷Ì'gúV;zÔ÷Š%V˜ X 1™wJ~á²„} hðä ~ÆäÝgzgzZ ä ÆV-ßñÆg $u ÿL X3ZŠ z!* —]YgŠ ÌÆ/ôyQ\¬vZXì Zƒc* â Û ~g YÐQJ -[Z ä\¬vZ ¶Ð~/ôÐ $u ÿL X3Z gzZ q g -ZB‚}÷gzZ c* Š {gt » äY Ug ¯yc* Š ‡= ä r # ™ +−Zg$ +~ßñ ð3Š òŠ" $U* Ð# Ö /ZgzZ c* â Û wJÃx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä VMñâ Û ~÷ā÷ ˜X¸ m{›¤ /÷ á Æg $u ÿL X3Z r # ™ŠúyÎ~ßñ{zX ‰ƒg »Ì~ßñ {Ò M gzZ ÷ Š ñ~ ë ÔVß Zz äƒ ï÷ á[ZgzZ X # Ö /Z ÌÃVzŠ ÑzZ ÅyQgzZ »k0* } wgèa X à á Ág ä ~X ¶ª q Å" $¾gzZ ¶9zg {gG ‰ Üz k Q { Z9 X # Ö /ZgzZ ‰ Ü¤gzZ]¸ÌÃVâ ZZÆVß Zzäƒï÷ á : Zg7tZ™ »yc* Š ‡k0* }gøèYX 1]»<%ZÆ„  zŠ}uzŠ ›ä~X å: hÌZ Å/ôä \¬vZ~ yZX Vƒ @* ™7~ ÷ ]uZz¼ Ì{z´Æ# Ö /Z sÜk0* }g ø1å ** ƒg ZÎ~ ~h Ç à ZzáJ ä ëgzZ Š Hƒ »]Zg ø™ V<%Z X å ›c* Ši Z n}g øG ì™f »k QÔåu|m{ ÐyQ »\¬vZgzZ ðâ Û «™: Z7 X ‰ ƒg ZÎ~ ~h ÇgzZ 1á ]»Æk , z » ä M zŠ zŠ ä ën kZX¸b Æä M J M Xì á C¯ ) !* »yZZ }uzŠ Z # X ˆƒ: Zzg ~h ÇgzZ} F, Q: ë1å[ƒ »]Zg øÂâ~h ÇZ # 6,øāk , z ~x!²iÆY 1905s6, ZB 4{È ÷ā ÷ ÷D â Û y Òr ñ ™Z• # ' ,Zi%]| Y Vz Û)ƒ  gzZ c* M ä™w@* 7,]xi 5 q -Z » } wgā ¶„g Y ~h Ç yxgŠ Æ ø µñk QX å Š HÑïC Ù!* ÂxgzZ Š H[ŠnÆykq -Z!‚xOŠk , Z x ®{ õ» Iði±¸ IE &çJ.G 2_gzzZr KZ VâzŠ ëX ¶: Ì¶g k0* }g øgzZ å »øÔ]Zg øèa X H qzÑ 9 Š ]Ð ]ëW M 9n, zeƒ  g 6,V;z~x c* ZyQ çl4F # ™+Š[†1!* { ZÍh +Š 0Æ gzZÆäñðZŠ » \¬vZ ñZÎgzZ ñƒV‚ZC ÙgzZ y.6,¹Ðzz Åäƒ C³" > }ZmŠúñ []|Z # I{ â zŠ q -ZÆ§Zz kZ X ÷ Š ñ{0 + i ~ ^È( ` M Ô¸ ìg Y ~ # Ö} .Å [F }¾ëā Å ¬ŠÐ \¬vZ™ïä VâzŠ ëX å: {g e ðÃ ]|ðrÅ!²i kZ¬{ â PÐ k Q )X ¶ðâ Ûù ÷ áðr Åx!²i kZ ä x?Zz Ù7{Š6,~g øì Zg \ Z¾ §{Åx?Zz> }ZmŠúñ[LZXì 7¼ k0* }g ø X ÷ Z # ) åŠ ñyâ ÑZg ZŠ yc* Š ‡ÌŠp{È X ÷ ë ( ¶ðâ Û ä x?Zz > }ZmŠúñ [ ëä xi 5} wgZ # X ðâ Û wJ ¬Š ~g ø ä \¬vZX XÐ ðZÎggzZ C³"ÃëgzZ â Û ™á { Z_]Zg 3Z {Šñ Ûù÷ á Æg—gzZ ( ì c* â Û yÒä x?Zz> }ZmŠúñ[]| k Qāì Š c* [p=gzZ Š}ŠÃk Q¸ÆøÔ ]„z ä ë ÂHÔ]Ð @* ™x »u°g V;z{ÈèaX¸G Ì„Ãm¾ZŠ¼]Zg3Z{zgzZ àãƒ Y!‚xOŠ tX Š H`~} #}uzŠgzZ ¹: Ì¼…gzZ Š}Š :ZzÃë™NŠ b§hZ]{zä r # ™á °g Zi% »¯ »z V;z {È n kZ X ¶Ýq › Û =~# Ö i 5 èg ¬gzZ å ÃëgzZ ðâ Û Ù7 {Š6,~g ø§{ Å [u 0* gzZ F LZ ä \¬vZā å{7q -Z n }g ø mÐ yZ0 +{} (,q -ZÆ ~gŠ Z' , msßñr # ™ Zi%X å @* ™ c* YY ÌÃ! ô~£Z GLG " ¾n}g ø§ZztgzZ 1XÐðZÎg ñƒ ~£ZB‚ÆyQa ~çKZ ÅyQsÜX¸: ~£Z ð¸}uzŠÆyQgzZ¸ n x?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ Zƒ¯ ) !* »yZZ ì pg ×gzZ ñƒ: Zzg nÆyc* Š ‡wa ë™F, QÐ!J X ˆƒÛZ ð×Z n}g ø ðCÅ gzZìgpô{z¸ vßƒ  t ñƒ ~£Z gzZX¸D™¿#JÅyQvßx Ó ¹!* gzZ ( 121-123™3¢X·,)X/ ñô‹c* ZzgZgi Z fp â ) ó Xó ãyâ ÑZg ZŠ‰ ÜzÆ TgV;zñƒñ MÐV»ZX¸ñƒãV;zÐs Z§ZZ Ì~£ZgzZ‰ ]Ã MgzZ VÂñVzg ZD Ù= ä \¬vZ ÷ā ÷ ÷ Dâ Û 7â Š r ñ ™MŠvZ ]| # wì}÷èÑqā÷˜ {zX ‰ $~„nÅá²ikZƒ  Æƒ  Ì{z÷ëtX¸ E pñm 6,í , $‚gzZ Š H| m 6,Vz‚X ZñÃVz‚ ä ~ X c* XÐ aà ©)Ð $»V-£Zƒ  ë~á²ih +”,ZgzZX åyv»Vâ Y‚} ðO$ å{ i Z0 +Z »]ZñZ ~ .hïE ÙG ÂV Ð ô=~g7 ¤ /Z ,ÅkZ X åy¶ Ky Z xq -Z ** Y ( 121™7¢X·,)X/ ñô‹c* ZzgZgi Z fp â ) ó Xó c* Xw!* w!* Ð(C Ù=ä\¬vZ Å \¬ Z} L Å¤C G„™ÍÃ]uZzÆá²ikZ {zì Le'YÃh ª)X ÇAŠB‚ÆV-£ZÃ]¾ āì§Zz»<%Z ÷ā ÷ ÷D™yÒÅ\¬vZègr # ™y{} zJŠz7â ]| } i ZzgŠ/™âZ ~÷Âc* M yÐ wjyŠq -Z~X ¶6,Vzgzi¹yú¤6,VŒiŠq -Z z IZ}÷èYā÷ ë ( XìB‚ÆV-£Z ]¾gzZG@* Å\¬vZā Ç}™kCt }%ìa g0 +Z}g øā c* Š [Z äVrZ Xì ]!* Hā HÄc* gŠ ä ~ X ‰~96, ÆyQgzZ KÈ(r # ™jvZ ~šgzZ wÈz IZÆr # ™y{[†r # »{É wÈ Ð yú¤® ) ) ~g ø X z™:„ā ¹Ð ¢} (,ä ~X Hg ÖZ »? Ø Z< ÍgzZ ÷ } 7, CgŠ 0Æ gpôÐ Åá²ikZÆ[xZ ~£Z}uzŠgzZ ~š·xÝ{ Z_ KZ] .Z] .0ÆŠ Û -Z q q -Z~ yQ ñ M ~g¼[òZ yŠ}uzŠX c* Š™s ™Ãyk™}Šzh Ää ~ˆÆkZX 760 +Z ðÃgzZ Ïìgpô jÞZ ~š îSXì @*MÃy¶ -ZÐ V;z År #™ −ÃâZgzZc* Š™s™ÃyQQä~X¸Ð¹Ì}QB‚ÆVƒagzZZƒ§Zz„(ZQ ÅízÐ V;z Iā²¼ » wÈz IZ }g øgzZ āZzg ¹· Z IyŠ q Y òC Ù!* Ð y»zŠ »[xZ ‰¸Ðá²igzZ ( ** M :Zz) ** ™‡Z%s§ =W{g!* Æ]ZgˆÆyŠ¸a}ŠXÏìgpôÐkZ® ) )~gøX7„ðÃā~Š á²igzZ ** Kg Ì'!*  {z‰ [Š ªÔ Â ƒ _C Ù!* Ð [ òZ d $¾zÐ™[š~ ¹B‚Æ¢gzZ−~(,ä~X($Åyú¤ª)Xì ð M ò$Â=ā ¹äâZ ~÷ Z÷gzZX ‰y¶ Ö} .Á‚g Z™Éy*q -ZÐ,6, k Qāì {Š Zg Z Éâ„ðä~çOXÇVzŠÉâ» ¬Š~# Ö} .År # ™]|„ð~X7NZ< Íā ā –äVrZ~ˆ7Ø)X Vz™# $Zzg äVrZ Z # )ì Š HH{™E +»]â £yZ U¿wÒZ °( ÷ë wq¾p7 Ç!* âZ ~÷gzZ (ˆƒ ») ˆƒa** ${zā Çƒ à7yc* Š‡ÌZâ {zāì wì Z÷gzZ c* Š `gŠ e M 7~eÆ]‡5Ðx?Zz> }ZmŠúñ[]|m»X( ì ðZz™ ò$ÐQ Çƒ»w‚q -Z Ã*ÆZ†Æ±}÷yŠ}Š}uzŠQb§ÏZXˆƒ„  gH ÷ëX c* ZyQg—ÂZƒ¢q~# Ö} .Åg—~yc* Š ‡g ‚ {Z # ˆyŠ¼Æá²ikZ ŠpÌ${zçOX~Š−¹ÃVßZzygzZc* ŠÉânÆ¬Š~# Ö} .Åg—Qä~Xð M x M~x c* # ( X¸ D™ ;g~Ð)X¸ yiÐ~ r !* 1Æ©{‚~ ñ‚ÆV½gŠÆ bÑkZgzZ å @* %Ð ~gFòŠ MœðJhZzŠ:Zizgā ågzigŠkZ »˜ ‰ Üz kQXˆƒ »Šl Z (26-27™11¢X·,)X/ ñô‹c* ZzgZgiZfp â)óXó å@ * ƒ:ZizgÐs§Åw™f»]ñ ¾™[šnÆ yk\ MāG wZÎF0}÷ä g— ÂÅ]‡5Ð g—ä {È > }ZmŠúñ []| Âì #yú¤ Z # ā VzŠ ™s # Ÿzt ~ }g !* kZ Å ~£Z r # ™jvZ ~š=ā Ån²~ # Ö} .Åg—ä {È ÂX ñ M ò{0 + i b§ Œb§9Ãk Qä VrZ c* Vƒ: âJ -yQh +÷ áÔ‰ðâ Û~g Y Ì]c* Z@‰ä x?Zz ñVQ6, zZ LZÃg Z-Š ~(,ä T) ÔÇg ñVQ6, zZ LZÃg Z-Š ~(,q -Z c* X ä ð0* ge (7)

Y 2012 #B 17 @*Y 2012#B 11 DÚZ¯Z

X å} YÅ Z¾¼¼ Ì~X @*M òs§~uzŠ™g ¦ / Ðg šÆd $Œ Û ÐnÆ> ÞQÔ@* 7, ŠÃ > }ZmŠúñ []|X¸ D™ÒÃÅ ä™¿Ug ¯ƒ w gßÌ Â/ô:gz 7 Ð g šÆgzŠ Ë\ Māƒ A $]!* Ô÷ D g ¦ /Ð g šÆ d $Œ Û \ M ! ð¸ā ¹ÐQ ä ~ wq¾X »¬c* ì »ˆ§Zztc* ƒŠ HƒúÐ M c* Š÷ á g Z {zÔñ MŠ ÷ á g ZÌ Ðs§Åx?Zz &NÐgŠÆgzŠ Ën kZXì µñ» ã?èYì 6,Vzgzi c* nÆ ÿF gŠ ¹ä k QX , g ¦ / ÌÃV”~çÆyZÉ Ho¢ÃyZZÆyZ sÜ: ä\¬vZì Âï¢ÅyZZ ÅyZt ā ¹ä k Q ?ì sp »]!* ¾Q Âì C M Å Z¾ ¹ä ~Xì Â¹ ‰ Üz kZ ** g¦ /Ð ì ˆ’yú¤t(C Ù~îC ÙZ # ‰ Üz k Q ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|p ä~X N 3ŠÆg ¦ /„\ MQ ¹äk QX Vƒ}Y¼ ! V;¹ä~ ?÷… YÅ Z¾\ M „  zŠÆgƒÑāì 4Xì ¬Zg øt ÷ā ÷ åc* â Û (q -Z ä\ MX ‰t{zÔ‰ðâ Û ]c* Z@ X ðÎ 8 -ê Ð6, zZÆ> ÞÐ n¾Åäg ¦ /Ðg šÆgzŠ™X^–ä ~X YZ ¹ ¹ c* ) ó ó’ ebŠ hgyk{zUg¯Ôƒ~g Fd $Œ Û ÆTgzZ,%ìa~yTā,Š}Šg3Z Æäg ¦ / Ðg šÆgz™gzRQiŠ ~uzŠpŠ Hg ¦ /s ™ÐnÆ> ÞÆ}gŠ~ ÂiŠ « ÒÃÅ vÐ V- g Fāì ¬òÀq -Z wq¾pXì nÆgƒÑ sÜtāŒvß -ê ä ~ V˜ Ð t · Z ÂðÎ 8 8 -ê ä ~Ð 6, z ZÆ > ÞZ # X Î äÎ 8 -ê n bŠ hgyk {z Ug ¯ ÷ā ÷ c* â Û( X ’ e ** ™ug Z D +wq¾ » yQ Vƒ N !* z gzZ ’ e ã™ b§Å_ ã0* V˜( X åg={Š c* i¹~(k Qª)X ¶(Å[ZŠ¤ / gzZg=J{zZ¤ / gzZ ðÎ ÐB; Ã[òZ ~C ÙªXì ¬»\¬Z} .tX ’ e ** Y`~ykA ËC Ù!* ÆàgzZ ’ e Ð V;zāÅÒÃPC ÙgzZ Š Hú~[ZŠ¤ /kZ „ D¤ /~X å;g 36Ðgzi} (,„¹ Xƒ: c* ƒ yú¤ { Zpì IÌ, z Â xg ~ Vâ kq -g @* z ßgzZ}nX ’ e bŠ 7 Ü¤„ ‰  Š' , i Å ã0* -‰ J Üz¼ ~ [ZŠ¤ /ÏZ~y M X ðƒ" $U* …ÒÃ~÷pVjò X ñY3gu0* y$ +Xƒ~_(X Vƒs ™} ÀX ’ e´gÌ6, Ð~«q -ZC Ù''  Åƒ ƒ  '¸Å¨ £ ~÷gzZX Š HƒwõÂ _Ð [ZŠ¤ /kZC Ù„ n }÷gzZ Š H[ŠnÆ Æ/ ñ]| ÷ā ÷ ÷D â Û Ð MQX ó ó’ e xgsz^~g lZgzZ ¬ŠgzZ÷'!* ~gz¢t Z÷™ƒë' ,ëgŠx Â»Ï0 + i ~÷[Zg0 +Zg0 +ZÆ4&zŠā ZƒkC(Z=gzZ 'äƒg Z Z # X ~ 7,yú¤ JV;z X ¶ðƒ ˆ ` ¯ÅVâ ›(q -Z X ¶ðƒ yú¤ Ì~: â i gØ{z¸ ìg™{g Â »ª q kZ ~÷Ð6, zZÆ> Þ [xZƒ ‰ Üz k QX ¨Y c* Š™x Óx » ‘zZ ËgzZzŠ hgÃ(kZ Ug¯ā 5É¬ä \ M Ââ¸k0* ÆÝ>Z÷Z~ pÑÜæ k QX ÷Ãäh ÂxŠ ~y MÆÏ0 + i KZ™ú~[ ZŠ¤ /r # ™~ßñ! k\Z ñ;āÑ ä™ Z} .\ M Hā HÌnZ ‹Zä¿q -Z‰ Üzk QX ˆƒpôÐk Q ` ¯{zçOX ƒ Y−6, hN % ¼ ~uzŠÐ ~0 % ¼q ;g[ze~āÆäîgØgzZ ä™ÞzZzŠ z!* [ xZā¶tÅs¥ÆgŠzY ,]!* Ð‰ Üz I H¸s§Å ~0 + zZ} .æLG + zZ} .æLG -Z~ c* â Û?÷ M ¸Ðk , ¼Å \ ¬ -Z» ~ôkZ~@* q Ô ïŠ Ns§~÷„Æg @* Z ~ôÐu{zāmúÎ: ]!* t7QÔVƒ ( 248™X2¢]ª“) ó Xó ìC Ù!* Ðk , ¼Å\¬Z} . ì%ZK̈Ã{zgzZVƒ VJ -ukZª q ~÷[ZX e M: ~™ÅËwìt1X Y™g (Z ]gßÅ ƒ X¼™ñ Zu QX ñY ÑZ e ~ ])Ã\ M LZÆú1 yYā7Ìt Xì e $Z@ òÀt Â Å » Ï0 + i ~÷ā å @* ƒ kC(ZgzZ ¶„gƒª qÁk- â Ç!* Ð p ÒÆ [òZ êL ¬ā ¶_ ykZ {zātÂq -ZX ÷GÐ)g fÆkzKZ}°zzŠ ä\¬Z} .÷ā ÷ c* â Û Ìtä\ M 4 -VwP sÜ[ZŸ X…ô]‚$ Ö] oÊô à»Úø Ø$ Òö Àö³Êô^³uøö] o»³Þùôô] āì c* gŠz Y ,~ ãZX Vƒ ;gá ÷‚ ~y M èG$gM zZì ÑZz äYƒ »J â Û äk Qā 6ÇñXÐyú¤ÃVß Zz gÆ XÔ• ' ,ÜÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|ä[ òÑZ Û{]|gzZ Ñ$ +¯ZuzŠq -Z ä Ü»ãôÛô×»¿öeô Ü»ãöÞø^Ûø³m»ô] ]ç»³Šöfô×»³mø Ü»³Öøæø ]ç»³ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$] á$ ô]āì 0Æ® ) )~g ø»k Q{°zZuzŠ ø òôÖFæ»ö] Ç!* nÆ ƒ XgzZ «™~÷Ô å Hg (Z^ »…gÁ äg ‚ { ÆŠ ÷ á g ZgzZ ]i YZ Å ÕËB‚ÆyZZ LZgzZì 1yâ äVÍßX(ÀF, )X áøæ»‚öjøã»Úø Ü»âöæø àöÚ»Ÿø»] ÜöãöÖø Ô LgzZnLgzZ å ;g 3ð¨~[ ZŠ¤ /T~ā b§kZ {zgzZ ðâ Û Vc* úÅ]gŠi5q -Z {°zÐ s§Å\¬ Z} .~ kZX ÷ Cc* $Z@„zgzZì ðZWZzÆVÍß,ZX c* e 5:Ã ÅC Ù!* Ðg (ZgzZ‰ Ü¤~÷å ;gƒt¼ gzZ å mïuC Ù!* Ð ã0* LgzZg0 +ZÆã0* LgzZ6, zZ LZ gzZ ,™¿6 ,VìZ@ ~g ø Ð b§~g7 Ð N Y ñX vß {zÆ ® ) )āì Ë{ Ç ** ā å @*M Ãs‘6,gî}g7 6,íB‚Æ ‰ Ü¤gzZ ã?KZ ã0* Üz k Q Ô¶]!* ¹XÐg: s§Å~$ ‰ +ÅÑLZgzZXÐ,Š™gzŠÃéÅV!KZgzZ[Ûãzg0 +Z Å}g )~ā ²gzŠ Ú ZB‚ÆgzigzZ ²C Ù!* Ð 6Æ [ZŠ¤ /k Q= äB; „  Š' , i á CHÐp pgB; 6,B; sÜX D™7„  gŠ wqZ LZ1÷ D YÆ™³ vßÐ c÷ áÅ k Q å Z 7,ZyJ -gzŠ g0 +ZÆ c* gŠ Ð }g )Æ c* gŠ | # gŠ Z (,¹ » wA q -Z s§ ( Y 1907s6, ZB 4Qg í!X 7™14 6¢Xg$ +) ó Xó ì ZzÐ] ÑqÆVßŠ Â\¬Z} .?ì Åx Zg M J -k , Š™á Zg – »Vp ÷ á gzZ Š Hi~gzZ ˆ MÐ s¥Æ]gŠ¡~B; }÷ C ÙÔÂC ÙX ÷ }°z Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| ÷ '!* zŠt : Æ äsC Ù!* ~Ð x™z aÆ ¡Z°Zí]|¡V; ÔÆ Z} .QX ;g Z9lñ{V;z§{ J -u¾āì ]gz¢‰ ÜzC ÙÅÚ Š s§ÅVâ ZZ LZ …nÆvÐ !* zC ÙÔ¤ Üz k Q=gzZX ˆ Mt ‚ÆV\ M¨t Åk QgzZ [Zp{z= ‰ ‰ Üz k QX Š HVJ -}g ) ?÷D™ÒÃÅäƒï»~yZZLZë ÙªÌÄ M ~uzŠ ðÃ(Å¶; L~¨Åä MnÆ¶; ~ c* C ƒggŠzY ,ā Zƒx¥Ìt n }÷ N[Zā÷ D™yÒÅ\¬vZ èg r # ™·« °ß~ßñ]| Æc* gŠ(Å¶;U~g Z 2 +Z » c* ƒgpã6, c* gŠ™ƒg ZÎë„6, ¶;~^kZèÑqXì îŠ™ ( åÂNÐ x?Zz > }ZmŠúñ []|~ yZ¸ {z ~ ]ÑqX ª) åÂ []|]»' , §** Y$Z÷Ð[ ZŠ/ ¤ā Zƒx¥Ìt=}uzŠX ZƒC Ùª~]gßÅXŠ q gzZ ÷ìg Ñp=ykŠZ ]|ā J 7, t ~g ¶ZÐ t· ZX ¶7Q ÂÁgèY G ŸïL !} .gzZ ** M ~…gÁ Z÷ âÆŠ ÷ á g ZgzZ]i YZ Å\ MgzZ åZƒx?Zz> }ZmŠúñ ìg Z ÂZÀā ¹ä~ÃVß ZzyX åg Z_¹~1¶$ Ëï:]i YZ ÌÅäYyÂ= Ák- â Ç!* ]ÑqÐ p ÒÆ[òZ:gz Š Hc* XÐ •  h~Ðzz ÅkZ Ô ** ™x » » V~ ßÇ!* » ~h Ç‰ ÜzX Vƒ@* Y~Ô7N CÃË\ MX ÷ñÑp=ykŠZ]|gzZ ( 19, 25, 28™ 10¢X·,)X/ ñô‹c* ZzgZgi Z fp â ) ó Xó ¸D MÃ ~X åÂ»6 ,s§k QÃVÍßÌÃyŠ Ô‰ Üz »]ZgÔ ~h N 3gX åø6,é&gzZ å G# D™g ÖZ »¢6, x?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZª q ãZZ Å/ôÌ]uZztÂ YÌòŠ MgzZ ðÃh +÷ áX ˆ¹Ð M}÷3 Zgx Ó ö-OE ðÃÐt · ZX Z7,^gzZ HÀÂ6,Z} .ä ā êŠg Z Œ Û ]!* ¹· ZÃkZ Â@* ƒg ZŠ *Š ðÃ¤ /Zì c* â Û yÒb§Tä r # ™~ßñ]|X ÷ 1]X ¶g»Ç!* ~h Ç Âà6, øZ # X HðñƒDhzŠ3g~h NÆ™Z} .Z} .X Çƒ;g []|gzZ Ã^§{ Å +Š ä r # ™ ~ßñ]|pX c* Š N= ä c* gŠā Zƒ (Z t · Z (209-210™11¢X·,)X/ ñô‹c* ZzgZgiZfp â)X ZƒsæÐ]g c* iÅg—gzZàygzZ ãƒ Za ~ƒ  ë ì ª q ãZZ ìt ÂX c* Šg ZŒ Û zz ÅkZÃVƒ ¬Š Åx?Zz > }ZmŠúñ X åyZ âÇ!* Üz kZ ~ā ÷ D™yÒ r ‰ ñ ™ ‹Zg wÎg xÝ ** # Ññ]| G X ñâ Û«=ÂÅkZ…\¬vZX ’ e ù » kZgzZ Vƒ Š HMnÆ k Q~ Xì ¶; q -Zā c* M [Zpq -Z= ]Zg q -Z ~ îÏ£g( Á ` M !r # ™ ~ßñā ¹= ä r # ™ y{ØZ†r # »{ Â ðƒ ðZ # Xì 6, zZ }÷ n Æ Ú Š {g Â » c* gŠ V;z ô¸z§¸ 6,V¹; ëgzZì ðƒ ð M ã?~ kÒ ñc* gŠ zz ÅkZgzZ YY7~ā Hn²ä ~X áá p=gz¢Ì\ M X ÷g »nÆäY pX VƒŠ HMnÆ¶;~āìt{zgzZì ¬Š[ZpgsJq -Z ä ~]Zg ` Māìt ¹ »[ZpkZ6,»}÷èY @* ™g ïZg !* g !* ~gzZìg D™„g ZÜZ' , Z' ,Ì™Í[Zpt {z äY6,c* gŠā÷ D â Û {zā ‹ {Lt Ð r # »{ ä ~ Z # gzZ X å ;gƒ à ˜W, Z ÷ Z' , X ZƒkCW, Zh +”»[ZpkZ6, wŠ}÷ÌgzZ™Íx ** »V¹;Âì ** Y™ƒg ZÎ6, V¹;nÆ  zŠ FgzZB‚Ær „ # »{QX HnZ²ZÐ äYB‚gzZ Hg ïZB‚Æ]”ä ~ ÂQ ä ~y M Ðzz Åg ZÜZu"ÆV2zŠ yQ ( XÑ ä™g ZÜZ ) ñƒ^nÆäY Ì yQ3 Z éwŠ !* ~A $Xìg™ƒ {zì ** M ~ q ¸z¼ āì Cƒx¥gl¸gŠz ,ā Œ Ì= X ñƒg ZÎ„  zŠ6,Xg e c* ¸¶; &gzZGg »¶; Fä V2zŠgzZ Š Hƒg »B‚Æ V¹;~C ÙªägŠzY ,Â‰6,c* gŠZ # X Hg ZÎ6, ¶; q -Z~öKZ ä sßñr # »{ ā Hg (ZtZc ZuzŠ q -Z nÆkZÉ ~Š äƒ:C Ùª|Å[ ZpgskZ Â~ ]gßÅ Æã?kZā ¬ŠÃyZ âq -Z ÂÑ ä™{g Â™ƒ} 9 c* gŠ ïE ,™F, QÐ V¹; ëZ # L Å' ™ Î8 -êÐ6, zZÆ> ÞÐg šÆd $Œ Û ÆkZ {z Ôå ‚ rg}gŠ FnLZ > Þ» c* gŠ6,µñ Y 2012 #B 17 @*Y 2012#B 11 DÚZ¯Z

(8)

™ ƒI B‚ }÷ Âƒ BaZ ~ «£ Æ<%Z ~ Y 1893 ācª »ekZçOXß çOX ð3Åì ä VÇ|~ T Zƒ 6,x £ {gG Îâ Æ V- gŠ 0* gzZ x?ZmŠúñ []| Šð úñ[]|y@* Å{øokZáZzäƒJ -VâŠ Û Æ VÇ|ä T KI6,y´Z,Z q -ZÆ :c* â Û ä\WX åsf ø D y´Z{zX Š Zr 4 $ M ä èG²āì t {zî6,í ]Zg ` W ÷ ÷ G $¹ $N Å ¬Š~ ÞZ[»Ð w•ZgzZ q çO¸EG kS ðā ZÎÆê}¾Ô÷}Èb ¬ëgzZ™ê~%Z 6,gîÆ]g t Ky¶ Kt= ä kZ ÂM h™7¼ U÷& Û Ð~Vh Û VâzŠ~ckZāì c* Š b ¬gzZì ;ghgÃZ} .FgzZì ;g™g (ZÃ^Ñ Ð p ÒÆƒIVâŠ 7S {zÔì ;g ¯ Z} .ÃyK̈Z c* Z¤ /~tz; J -{â 15 ª™á·q -Z yŠ ° ª s§Å hªÆÔÏãª f JÃkZgzZ Ç} zY }â Ã Z} .F gzZ ì 6,s ¿ gzZX}™: q g ó óÏƒC Ùª]³ÐkZ ÅkZÔì íWvZ†÷eøoÆVÇ|~ËÆkZ Ù!* C y!* iÅkZX Š Hƒ ~g ¤{i°~{øo>Ð6, 1VZ™ Z< Íā åZƒ ´ {zX Š HƒŠgi {ngzZ ðWò ÷ÅkZ ä VñŠ WzŠQgzZX Z 7,¤ / 6,}i „ 0Z X c* è6, Ï™{g !* zŠÐZ™wZ eB;~ ðrkZ Åx?ZmŠúñ[]| åW, Z ªt ˆ Æ kZ X Zƒ 6, øo u y Ck Q Æ VÇ|» ;gg ezŠÐ wq ]gßu ¢ Cf Z T {z J -{â {gG v¸ v¸(~uzŠÐ(q -Z b§ÅV‰0* gzZ Å áPúñ []|ÌŠ ZGzg åÅ kZÔ;g * @Y ™ yZgzŠ kZ Xì $ ËY S7,~ ó óíWx Z ÷ ÷ØÂ gzZ ã!* i$ +ÅnC Ùs ÜÆ xsZ y!* igzZ ¯Å kZ gzZ@* zgÒZ{zā Zƒx¥Ìt2X„gÅ¥ÐðZu{iC Ù ÅÑ!* {gÃèðr~ā²}g‚kZn¾XLg@* Z(, (, V- X „g™6, r â ŠzwŠÆkZ6, gî}g7Ñ ÅkZX 7„íWvZ†ÑZz¬{z‰å @* ƒx¥ Æ /Z àZ q g q -Š 4,Æ \¬ Z} .ª q ¸ ! ã!* ]|ä Z} .Æy W¸ÅTˆªsŠ Zá 1 ;g $ ÂÐ ] ð!M {z çOX ~Š }Š Ãð Ÿ 4‘E Ð yZU ~̀kZ Æ xsZā Š HÁ6,VÇ éhG

46, uÅVƒ ‡W< Øè ë LZ uð|V˜ ~ á|[ZÔ¸ ìg Y D™]ªF, 6,]ªF, ~ [x» Å ä~£ZçOX ÐäY W(Å xsZ Ì~]c* Š !* WâyZ~ËÆVñ¤ / u— ÆT c* W~Ú Š [zZ„  Š' , iq -Z~ hÆ DoßÚ†q!p…çÞ] o`ÖF] Ø–Ê E »yZgzZ ˆugg ëg {zÅ ¹F, ÅV- gŠ 0* ð|~Ë B ¯ ð|Ãi ÛZ WZ' ,}g ‚ „¢{zāwìt õg@* @¬ÅIw‚Î| l, eÐ` W¤ /Z (ÀF, Ð~ m, ôZ )X ó óÏƒ~Š oÅ‰ ÜZœzhV;z àZ eÃ6, ð|Šp~ sf ~ŸkZX Î äƒ ë!* ÔÐ hy´Z » áPúñ[]|Çu» óg’~]¸Ï(gzZ ~Š â ÅVâ ›V˜ÂñY ð|äVrZ~X÷CY Å7Y Zg WÅ> KZ ä V !¤ÔŠ xsZ V;z Ôå Š Hƒ qzÑo zZ Hc* C 6, zZā 6 4hI! yZ LZ ä izÛ ËZeÔì Š é5µLs Z‹ZVzÈA »ò » ** ÅV ðE :}Xì G k QZ # å: â i{zX åc* Š™†ŸZÚ~#ŠxsZ {z‚tX G é5µLÐy}iu~Y1887i¸W»Vz¼ †ñ~ŠÔiÛ  ZÆZ s Wuag W'Á KZÔ6¢ª zŠÔ# Ö ÓòsZ ~(,Ð ƒ  Å‰ Üz ã!* # å‰ Z Üz ?-#Ee9 + G ÷ ÷ä CçF &g-g Æx?ZmŠúñ[]|t£ZŸ! cŠ 23 Å ó óeg œ ¥ ó N* ª ¶„g WÃ Ch ÂxŠ Ð zz Å VØi ‚ ãzg0 +Z [æ»Çu»gzZÑZzäƒC Ùª~Š z :–~® )÷ áZÅY 1961 ÑZzä0* Å~g Z¼ ¸`ƒZa ÐJŠ›,Zg0 +ZÆkZ © Â~ *Š 0 + i Ûãqzg » ÅzmvZ -]ÀW Xì „g | (,Ð ~g ëg ! ~Š !* W Å *Š ÷ ÷ ~uzŠX¸áZz UI6,‰ ÜzgzZá Zzp pg“ u -Z àZz äƒ úzg ~ hÆ Å *Š ë @* ÷ ìg ïÌ[ZM6 Ã al p¤ /Z Æ ~p~(,¹ q m àZz g ì‡Ð w‚ Î]‚6,R' ,s§ :ā å;g â Û y´Zt~}g !* kZ n Æ a l Xì ; g ¤ /ƒ  Ú » yZ ~ ~Š !* W  CZ™ƒ '" t ‚Æg» ~â ¤' ƒ ,ā W ÷÷ ~, ( á|āì 7{ge ZÎÆä™t| gzZXÐVƒuhŠq)Xì ìÅ©Ây X ¶_Å¼ .KZ Z} .LÑ Xóì ó „g Ys§ÅwÝB‚Æk~! N Y G {Ð }úŠ Æ ðZ} C»kZ2gzZ ÏñW] ð!M6, g Ï0 + i:ZŠqÅ*%XÐ "µÆ„Æá| ;gE- ( ** ¸x ** {Š ñ)†  Ã®ÍQ 'Á [Â KZ ä( Williamson) Í@zWz6,Æ {z[ZXÇƒy W*gzZ}i5‰‰‰‰‰‰‰Ç}%gz¢[ZÌ °ā å³„ »o zZ kZÆVáÓy› -Š4, yŠ LZ J [÷ ÷ ª ó ó Christ or Muhammad ÷ ÷ Ðs§Å[f[ëW» ðCā÷DWq -[Z Vx¤ / u Iè ÅXg ZŠbÆ Z + $Œ Û ‰‰‰‰XÇÑ Ø » Z} .FÃ\g- gzZ Çñm  [Z ñƒ BF, :–~ó ó · åc* ì [x» āì d ! ˆÃVâ ›Ô‰ŠzöJ -V¸´ ^I"w}g‚gzZXxsZ1ÏVƒ uh Iƒ  izZ Æ nC ZÎ Æ ´Å ðzg ~ { à Ñ Æ ** ¸ ÷÷ ÙgzZ "(,s§ Å yZ × W× W n Æ Vƒ zc Æå ·ä V¸ Ûx ÓÆ VÇ| Çƒ+:ÔÇ LI: {zā/w ã W»xsZ1ÐN Y SÐ ™Ã+ŠÆ yZ ™ƒ :Ð Vzg Ï Xó} ó Š™:l0* l0* Ãq éE 7OŠJ -Z # ~ ekZX¸ ‰ µ "0  Ã®Íā µÂÁlpt‰‰‰‰‰‰ì c* † Š™à { yZy +!* " µÆ ¶Š

s ÜÆg »°6, xsZ

q ÃŠ[x» »VñÝÆ\WgzZx?ZmŠúñ[]|

t gzZ ì ~çnc[ZÔÇ ñYƒ ð|„¢ èYì ™| (,}Ð VŒz Åwì}g ø {ç s§Å$ e£ZŠ Z®à{qZ ÅVâZ âC* c½ G E $ Xì „g Y¬Â 4¨G înÆá|]gßt éS5G wh~i ÛZ {ÒWāì ¹!* ÌZêtgzZì ½ ó ó»Çc* Çƒ„» g ¶ Zq -ZáZzå 3Ðc* 0 ** b§ÏZ'Á Y 1963 ~g†B 4 KZ ä ó ó Nigerian Daily ÷ ÷ :–~® )÷ áZÅ á|āì ;g Y G é5µL kCÐā² °» ÷ ÷ Å ’ KZ g0 +Z Æi ÛZ ~ ]gßz ^{Š ñKZ ¹F, n" ÅxsZ gzZXì „g Y CÅ,yZ x Ó „g Y k uŠgŠ Z(,¹ q -Z ~ {Zg Å ¹F,ð| KZ {zāì î3 Zg „ q -Z [Z n Æ al Xì ]gzX }™ Za ~p~ ]gßz ^{Š ñ Xóì ó 7gŠ] ð!MÐ s§C ÙÐ ZvŠ

( Y 1897~g†B14Qgñg 3Z )

6,x » kZ â Æ/µq -Z ¿ª Ð ƒ  Dr. John )izÛ~{yY ËZ ex ** »kZÔZƒ {Š â W gzZò » ** Å al  ¿t ÑZz g »M%ZX å ( Henry Barrows s Z ‹Z » ãZ%»Åe $£Z $i . + + j 6, ÆŸg0* Iè@¬«Ã\WLZäT F6,Vz°z ðZ} F .»x?ZmŸ ! ã!* ]| M%Zā åÔŠgŠkZ »xsZÔc* Z™sg ”6, gîÆ ~ «£Æ kZ gzZ iz ÛZ |gŠ ¾y´Zt (Z ðÃgzR Æ xsZ ñZÎÐZ J - y*zy Ð 6, zZ » Ty´Z {zg ZzZa Å‚f g F Æ izÛ ËZ e X@*¯ : ¶ K» …z , LZ {zÃT c* W: Ã< Øè Ô Zƒ " $U*õ Z / ZœgzZ îÅgŠ¾Ô ì Š HH™f y*zy Æ "µq -Z {z ~ Y 1896 çO » kZ „g0 +ZÆ Vß ‚J ‚k áZz äW{ÒW ~Š â Æ# Ö Ó~â ¤' ,m<!* VáÓð|gzZà XŠ H^Ø :ā G é5µLy´ZtÂ¬äkZ™áh WÅtºÏ(gzZ ÆyàZā Zƒt Âq -Z ˆ ¢Æ kZçO Y Cƒ ”6,ng Z { æO°}g7 > Ø÷ á Š !* ã W ÷ ÷ Has The Church Failed?äV-gŠ0* gñ** {Ša ÔazDÔ‰ Ü¤Y¯gzZ ¹ÜZ~½ *Š `WXì „g [ Âq -ZÐ x ** Æ ó ó?ì [ ƒx» ** al H ÷ā ÷ ~B; Æ x Z¸Z yQ ]gˆF, x ÓgzZ Äwz Å vŠ {z´~ Ýzg Å]uZz ä VrZ~Tè X 7y‚ W¨£ yZZ6, ½\Å]p ZãK̈ZgzZ lçù³eö] ã W ì : ā – Æ V Â * ! E X ó ó÷C™t{yŠ] CZÃ [qÁñƒn pg «3Å~gŠ 0* g Z Û»ñZçG Z, (qZ »VÂgúgzZVzŠ%ÆM%ZgzZ\g- ÷ ÷ (ÀF, Ð~ m, ôZ ) ā Çƒ9ÌIth +÷ á gzZXì ;g7ð|[Zz ( “ÅV-gŠ 0* ÆJ -e $Ñz) äƒ W, þ Ð0 M + a [ ~ œâ ÅVáÓð|Q “~{øoÅíWvZ† 7yZZ[Z6, al {zāì _ƒ+Ze $ÒZÅyZ äCZÆyÕz d $ 8 g- Æ´ ˜òsZáZz y*zy~ë!* øi LZ ¿ZuzŠ'Á ~g ZcÅVzm, ôZV˜~R' , OŠ S 'Á ( 125™XgÃè[Â )X ó óB bg ñƒ D™wú6,~ F, ,ÅZ ' + ~{ÃyDgÆ »gƒÑ{zÔc* Wt ‚nÆm (ÅVâ ›Ð y * z y ~ g Š * 0 Æ \ g „ B ‚ Æ ä ƒ q z Ñ õ * 0 Æ V z à Z Æ C ; b § Ï Z 'Á E «3ÅeÁZ yY u :ā Hy´Z0Zw9Ze $.täkZ gzZ ! ²Ô ãZ‡ ¿tX å ñZçG Æ Vâ ›ä VrZgzZ ¸ ‰ ƒ qzÑî~ ó6, ó ¬ZÆ \g- wh òsZ ÷ ÷ìZÄk , i ä ]Zg ¶ Z 4$[ M Z ÷÷ Vz‚ Û ZizgÅá|~´ ˜òsZ èG # Ôå Yw1 ÌzŠgZÐ ãZzg ~(,{z´ÆÏg Ã Z + E B E 6,y W{0 + i ~Kåh ð }]|ā {oß kZ u» ~g ZÜÐ á|gzZ fÓÆxsZ~\g4$bZzZÆ~œ, -Zg ÅÅÇ~ËÆTVƒ@* q ™™f » ¹F, £Ægó ƒÑs Wu ÷èG ÅzmvZ -]ÀW ( v!* fÍ ¹P {z Z®÷Š ñ :5 b§kZ¼ Åkg Ã {Ãs§~uzŠ Âì iz ÛZ {ā6,ya s§ ÆxsZ „ D Wä kZ Â ày*zy ™ƒ ^ ,Ã6, Vñ¤ / u —KZ ÃVâ ›6,¯ ÅÔ÷ aZ Ð ì ;gƒg ZÜÐ á|¡yZ â »\g- ÷ ÷ ;gƒgëÐ Vì0* MÅkZ ã0* »kg`!* gzZV‹a ä kZçOX c* Š™ qzÑŸq -Z » Vz¼s Ü gZD ÙVzg ZD Ù~ËÆTåc* Š™qzÑ** ¯: ¶ K» nÆwJÃq ~uzŠ ÌË{z ~ËÆkZgzZ Ð7 »[zZáZz äWk Q wq]gßtXì ,Z¼ » è9Å [qÁ ~ Vz¼yZ LZ Y ~ ŠÍ Å VÇ|™ hgxsZ y›‘ ñ7, »Š Z~\g- xsZs§~uzŠXì @* Yƒ{Š â W + zZ} .àÆyZÔgzZ wŠÔ{Ù C‡Z # āì {zÔ ‹ Ìä Vâ ›Xā C × Zgð÷e ~ i Z0 +Z ÐMM [qÁ0 x?ZmŠúñ []|[ZÃV-gŠ 0* yZÔ¸ } 7, X ÷ ìgƒ bâOŠ Q yZ ât gzZì ñƒ n ê ‘ ñõ Z g ÅÅÇgzZÐN WÃŠ !* WÐ x Z} .Æ {z™NŠÃ! x» ðZ’Z kZ KZ X ‰ {g™ƒ [Z Ñ xsZ9?Ãäƒ {0 + iÆ[Tā Zg å™Ètä t åÃ]Z W, ZÆVkZgzZ nÆ1zgÃ ƒ ·kZ k QX Ï ñY VJ -Üæ gzZl ðƒ Co Ã[² V#¼ † Z » kZ ā êŠ ™ y´Z ~ ¼C ÙLZ ìg }Šg ZŒ Û ?Š Å äƒ aZ 6,ÅzmvZ - ìt£Z ) ®) ”Zg!¤Ð  ƒ » Tn Æ Æ îÂO$B‚Æ VzŠ¤ /÷ áLZ [qÁ 0 + zZ} .‰ Üz m{ÆkZ y›~¼kZātgzZ Çƒ6,qçñ ƒ®Š~ò™ƒ]¯Iw‚g ZD ÙzŠÐ ` W Â{zÔƒ X ó óÇƒ** h Çy2o¢q -Z~{ZgÅyZ…Ô s !* y gzZ Çƒ 4ZŠ ~ xwÆ~6,gîm{gzZà äkZ, 6µñ„,Zq -ZçOX fƒ¥#6,gî Æ xsZ Ãá| ?¤ /Z ÌŠ z!* Æ kZ Xì [ ]c* Š!* WâÅi Û Z !fgzZ ¹æ„¢Ô}uzŠ ÃVâ ›~ kZÆ™gHyŠ » Y 1900 #B25 (9)

Y 2012 #B 17 @*Y 2012#B 11 DÚZ¯Z

Z} .(KZ KZ VâzŠ ëªÔá ™îÏX3IB‚}÷ Ï0 + i ÅF {zÔì N* Ñ Ð ~ ëā,™ ¬ŠÐ X ñYƒuh~ −Ð Q V‘zŠ à Zz äY èÅy*kZ kZ ÌÃVzg ¶Z ò ** ‰ÆM%Z ä\W{z´Æ X ,Š Z{wÝÅ G Ái Z Á~ó ókß Z îGªG G3©8 ÷ ÷[ÂKZ ä\WçO ä VM÷ ñâ Û`gŠ x ** Æ ]Z g ¶ Z +Z 32 ]úŠ à Zz äY ~Š Ãðze Å\W6,gî×c* ‰ ãJ -ë ÷g ¶Z {z Âtā c* â Û 2X H™f »îÏX3I Vzg ¶Z Vz%āì @* ƒ x¥Ð ]ÒkZX ÷ X ÇƒZƒ™ft~ g OZ kZ Ì]Zg ¶ ZgzZ ÌvßÆM%Z [Z êŠ [Z H » ½kZ ðze Ô÷ Ù Šā ¸ ~ Æ ðze gzZ Š Hg ¦ / ā²¼ 6,]!* kZ Z # 1Xì kZ:gzZÔ ðƒ Za • wðÃ:Ð Vzû~g ¶Zg0 +Z c* Š[Z ðÃ»VûÅx?ZmŠúñ[]|ä Æ V¯ŸZ ë Z ‰îÏX3IÈ*„z CZ ä \W Â w‚g Z {g !* zŠ ~ ]Zg ¶Z Æ \g- gzZM%ZB‚ :ā c* â Û , k ’ä\ W~Tc* â Û GL^ZpgŠ ~÷ä ðze J ðÃ » îÏX3I ï - `W ÷ ÷ 4 $ M B23 Ð õg @* Å ` WèGn kZX c* Š 7[Z êŠ úÅ {â ]‚}g7 ÐZÔì Y 1903 ~Z F, ¢ ÂŠ HW6,¨£}÷~ ]æ kS {z¤ /Z X Vƒ 4 $ M ~/èGX Çƒx Z H »¨ £kZā ÏáNŠ *Š Ôì @* ™yÒ{zā 6ðzegzZ Vƒd $Œ Û Æk' ,çG.Oc 4$p M Xì yZ »k' ¼ Å/~(,KZ ä èG ,k

Ð# Ö ÓÅVz/ê »îÏX3IkS èY Å7{ Zz6, X óóÇ}™ê»kZ{zÔì·ÒZ¬Z Z} . ÉÇƒ7 ~ ]Zg ¶Z ÆM%Z Ì» â kZ Æ \W X Zƒel [p[p gZ Û {Zg ðÃ[Z nÆkZā ¬ŠZ # äðze gzZª f ÅkZ Ìxglñ{V- »kZgzZ ;g7¹!* ì¼:¼ {zg e** zg eÂÔì ;g0Z # ñ» ðZÎg Hƒg66, B26Qgñg ¶Z LZ äkZ Â¬çOX Š ~ŸöW]g ›gzZ: Z-e $.~Y 1903cŠ :ÅðZu{iC ÙV»]!* V#?ā÷ ë ]‡zZ ‰=vß ÷ ÷ āƒ D™wì ?H ! [Z X ïŠ 7VY [Z 4$M Vƒ 0* CZ ¤ /Zā Ç VzŠ [Z » VzhcVzQyZ èG

X ó óVß Z eÃ7Z~xŠq -Z ÂÔVÅg6, yZ ÌÐkZ~p6, ÆY 1903cŠB 27Q :Hk , ’äkZñƒD™{C Ùb»qØgzZÅ y C{Šc* i = ì [~·s ¸ç q -Z ~ y*zy ÷ ÷ gzZ‰‰‰‰‰‰‰‰‰Xì ~òGÅ [qÁāì qg !* g !* èÑqX ñƒ ]¯~ y*zy [āì @* Îyc 4‘ š ‰ ñVZ 6,y W6,x £Æ { G é5E M Â [0 + zZ} . X ó ó÷Š ñB‚ÆŸ~z LZ{z6, V˜Ô¸ ÝZ Å kZ Ã îÏX3Ip¤ /Z ä ðze b§ kZ gñâÆZ} .{z6, gîôZß !* 1Ô H: wJ Â~]gß Æy WçOX Š HW~]ig IyZy6,. Þ£Æ ÅkZ× W× Wc äàJ -g ZŠ™=ÐZ º Û XÑ"(, s§ ó® ó gzugc* E÷g÷ ¶ZāðƒZatÂd $½«ÅkZ ˆÅB‚ÆkZ Å ðze}%yY \!* ÆkZ ä

™qzÑ* *™g t~VÍßÆ™òúŠ »äƒó óãU* æāì 5c ä™~Š ot ÐZ ä Z} .ā c* Š Xì ÑZz äF, ZÐ y W [qÁg0 +Zg0 +ZÆk' , ]àâZ ~ o ä kZ ~ā²„ } hðçO h +%ÆkZ vßVzg ZD Ù~ yWÅyWā à ™Ýq ]!* ÂLgŠzöJ - ¬œ S ÏZ LZsÜ{z¤ /ZX ‰ 0 B‚ÆîJ - `z²Æ]àKZ äkZ1¶gzR äSÃ~·+Š ÷ ÷ {zā c* Š™ qzÑÌ* *™òúŠt„ ` WxsZ ~ ë!* øiÆ kZèY ì c* Wn Æ Xóì ó q -ZÐ~ë!* ñ;xÂ}(, }(, Ætæ -Z d q $Œ Û ÆÍ D~M%Z à Ñä kZçO ™Äg ( Zion City) ó;íZi Lx ** »kZgzZ G é5µLŠ !* Wà :ā G é5µLy´Z 4$ā M ìtx » Z÷ ÷ ÷ gzZ wÑgzZ[fgzZ tæèG gzZà kZ ÃVígzZ Vz™ ¦ÃVÍß Ð [† "ŒÔVz™Š !* 5E ñY WyŠ {zā ëG W~ Vzà}uzŠ X ó óñYc* SÐ*Š ~·< Øèā ÐxsZÔ ˆ¬f(, ]àÅkZV V Q {Š c* i {zgzZ ˆ¬ C™ ¹F, Ì]ÐgzZ ]zZ°ÅkZ ` @* ™g ÖZ »Š Áz LZ~ V/h +”{Š c* iÐ YE4X E 5 s W iC ÷ä¶ Z LZ ä kZ ā ëG 5"ŒÔ Š ó ë5ÒG H cŠ B19 Æ ( Leaves of Healing) :–~p6, ÆY 1903 4$M÷ ÷ ā} zW¢yŠ {zāVƒ @* ™ ¬ŠÐ Z} .èG G X™ „ (Z ð$N! Z} .} ZX} zY ƒ Š1** Ð *Š xsZ Xó} ó Š™uhÃxsZ! Z} .} Z b§Ë: Ët ZgzZ Æ ]Zg¶ Z yZ Æ kZ ]|D» yZ Z # çOX ‰ VÌ~ y*zy ä \WX àÄŠ Z (,Ã\W ÂZƒÃx?ZmŠúñ[ T »ä™Š1** ÃxsZgzZ ä;Æeā ¬Š ;œyZ l (ZÔì @* Y c* 0* g0 +Z Æ kZ l » n V- gŠ 0* Æ y*zy gzZ \g- 7Ì~ Ã ā¶t ]!* à Zz ¶ŠÄŠ {Š c* iÐ ƒ  QX Kä gzZ :Š ¬Z tœZ Ô Y m CÑZ ¦]| ä ¿kZ ]!* æÆ~ ¾gzZ[f »ÃÅzmvZ -ÆÔZí egzZ V $¶ KZ Ã]Zf0gzZ u0* Å\W™}Š X c* Š™qzÑ** ¯: ¶ K»]Ü VJ - •Z qØÅkZ Z # ā÷ D â Û \W 4$MÂˆ : Zzgs§Åk QÆq -Z~~ m, ôZ ä èG ~VâzŠë\¬Z} .@* ~Š]úŠ cîÏX3IÐZgzZ Å X}Š™uh~Ï0 + iÅFÃkQÔìN* Ñ Ð â LZ x ** Æ]t¦æ L ÑkS ä \W ?~}g !* ÆäW{g !* zŠÆ[Tā –Ìt~ wi ** Ð y W¢[Z {zāƒìg™y´Zt ~ *Š ƒ ]¯Iw‚g ZD ÙzŠ Ð ` W Â{zÔì ÑZz äƒ Z} .%ZXì Z 7,Zƒ ®Š ~ g *{DÔòÔEu™ çOXì H Zg7 ~Š z}÷Ã ãU* æWÅkZ ä 4$M ā @* Vƒ Š H5™ ¯ Šúñ [Ð s§Å Z} .èG 4$M 7Ât [Z X Vz™ì‡~ *ŠÃÑÅxsZ èG

» ~—uÅxsZ +Š ÂŠ4}÷ä Z} .ā Yƒ G ð$N¤ /Z :Xƒ 5c äSÐQ »gzZ ƒ Hx » »ÃVâ ›}g ‚ »ÂÔì &CÃ\WLZ gzZƒg7Æ ® ) )q -Z ?Ô7]gz¢Å ä™ ê»]!* kZ :X ÷zcÐ ¹VŒÌ}÷ G N ì Yƒ b§kZÔì yÃÐ s§Å Z} ð$ā .ā

{zèYì s ÜÆ ½øZzzt ë @* X÷ B X z™g \ ÌÐÔŠ LZì 9 {zÃ\WLZ‡är # ™Zi%( ]| )X 2 Â{z X ÷ BZ} .c* „g CZ \W& c* Š 7g Z Œ Û[ I 4 $ 5 ‰ b§ ÏZ÷ ë ÿG » yZ Ã \W LZ 4$ » Ñ ´Z ~ ā å ¹ ä Ñ ( SW A+G) ¦5I ÿG ]| Â ðƒ 7$Å Ñ ´Z Ð kZ ¤ /ZX Vƒ ?ˆƒ$ùÅ [qÁ ]|r # ™ Zi%]|wøy›x ÓX 3 vß ;hz™²X ÷ BÑ CgzZ vg ) ,q -ZÃ ð [ 7ÌyK̈ZCq -ZÔ— ÂÑ7Z ÷Ì,Z~*Š ]ÐÐ ƒ  yZ ð|ā Çƒ „  gŠt H ÂXB X?,™:ZgZÍÌ** ™]!* ÐyZgzZN Yµä™ ~p6,Æ ðÑ B 12 Æ gÃè g ¶Z {ût sÜä sßñu ~ [Z Æ kZX Zƒ ù ÷ á :ā –Ú Z ~ kZÔVƒ [ }Š [Z IÐ kZ èG4$ML X ó&7]gz¢Å†ŸZc* çF, ÅnËh +' × Ô]Z g ¶ Z ~ m, ôZ gzR zŠāÆ kZ Š z!* 1 H E 4 ] 5F~Š ÷g÷ zZ ó ós Z0+& «3Åuä ó óçH .24»G G ñZçG +Z ~Š ÷ ÷ ! ã!* ]|~ p ÖZ á Zz äÑŠ ]) e $.Ã c ä™wJ ½F F6,qëe $.t »ð Ÿ x Ó kZ ë @* X Zƒ : éÐ FsßñuÔ ¹ LQÃñZÁuā gz¢³t q -Z » ðZzgg» Xðƒ:]P̀Åäg—V-ÃVâ›gzZäW~ê ì ~(,âZ Å xsZt 6,. Þ£Æg » ~{ kZ Y fx ÓáZz pg ŠgŠ » xsZ ‰ Üz k Qā ¶ Xn{g:%Gg ZŒ ÛZ» sÑZ ~ßñ~ŸkZ ~ sfçO é5µL 7k½Z q -ZÐ ~ yWŒ Ûî0*9E F, Æ~â åZ G äƒ‚Ãg ZŠbkS Æá|~Tì @* Y :āì –çOXì Š H5u» ðZÎgk Qà Zz E Å «3 ~gŠ 0* -Z Å V- gŠ 0* q ñZçG ~ : â i ÏZ ÷ ÷ `Ð e $Ñz™ V QÕgzZ™á ® ) ) ~(,¹ Vß ¯ ð|Ãy*zy x Ó~ā²} hðā å gzZŠæ ~(,¹ ÅBzgÐ Vzm, ôZÆ e $ÑzX Ç y*zy ™á g ZŒ ÛZ » Vz°z ÚÆŠæ Å {ÒW ]|‰‰‰‰‰‰H 0* ,ìˆ Z(,ä kZ „ Dƒ4ZŠ~ ' gB+E }uzŠgzZ äƒŠ ñ{0 + iÅ { ê E 6, y WÆ} k Q nÆx Zúú» äƒy¯æ ~ }iÆY m CZ ãc* Š ‡ £Z xÝ ~ßñ A $X Zƒ ¤ / g » ~ wì Æ E Å «3gzZ ‰ƒ} 9 ā ¹Ð ® ) ) ÅkZgzZ ñZçG ]¯b§ÅVâ K̈Z}uzŠÔƒf ex ** ?»T} {zì¸ÅäWÆ}TgzZX ÷`ƒ®Š™ƒ 4$M kZXß™wJÃíÂƒq]Š X?¤ /Z :X Vƒ èG E «3ÅäkZÐ IF, CZÐZā G é5µLßgŠkZÃñZçG y*zyäkZÐIF, kZXŠ HƒÂ** Zrù Xó ó~Š}Š“ÃV-gŠ0* ÆJ -e $Ñz™áÐ X 30™X ~â å ZsÑZ ~ßñiZ yWŒ Ûî0*9E F, pâŠ )

, Z ÛZ ´ â Ô ~&~gŠ ‡·gâ ~ßñÑ** zA $% ( c Z™X r !* x Zg WÃ]g ˆ:!{»z

 hÅ ðze ~gŠ 0* • ~M%Z

»m +ÅxsZÐ *Š ¿ZŠ'Á ðzeg& +¿ZyYÑZz g »M%Z {zÔ VZ™0g Zh +úŠ ð|q -Z » x ** ´Z ÷ ÷~ Y 1900 ä Tå ~gŠ 0*

Y 2012 #B 17 @*Y 2012#B 11 DÚZ¯Z

Çu»ÌÃkZX~Š]úŠÅäƒq -Ñ6, gîm{ \WçOX1Vð;}hWä x?ZmŠúñ[]| :ā –ÃkZä hā ÷ T e gzZ ÷ {¤~§Zz \W¤ /Z L ê 6,qçñkZB‚Æ Vâ ›\W ÂƒC Ùª ]|gzZ [qÁā N Yƒg » c ä™ƒI Ô ¹Ü Z Ô dÑ K̈ÃÐ ~ VâzŠÔÅzmvZ -· E F, , ' gzZaZÐg ±ZÆ ö"OåNÉMDgzZãÃ²ÔãZZÔ i „ xg pôÐ C [‚g Z sÜ ªX ì ! `Æí ïE Š gZŒ Û : ¤Z #ñ L i±É ñY c* H~ Ñ ¾Ð ~ VâzŠā ñY ¬Š ÌÐÃ yZ]Ñ¾ ¹Ü ZµÃyÃgzZ‰CY ð0* V )H X óñW~g¼Ð sßñu V\ »·,Åg 3Z kZÆ \W ~VÍßÐ ]Ò~(, yŠÆ¼áZz#25Æ ]úŠ6, gîm{ÃVâ ›äkZèaX IÅ„ cG g¼t » kZÐ ]Ò~(,y›Z®¶~Š E «3Åu) {zāÑ ä™gOZ {z[ZX ñW kZ (ñZçG J™NŠ t {z 1Xì êŠ [Z H »¨£ ]úŠ kZ yZgzŠ Æ ¼x Ó LZ ä kZā ñƒ yZª ÌÂq -Z ~} g !* Æ]ï‰ ñVZ ~g 3Z 6, kZÐZ äVâ ›6,x !ZÆ¼Z # gzZX ¹: Èt sÜ%X ñŠ [Z ðÃ{z Â¹Ãä™{û XìZƒDg!* «ÐZ»]ïyā Z Š H`ÐwZH™ ä kZā Zƒ ~g ¤− )g (Z6,kZˆÆ kZ â6,âÐZ ä Vâ ›6,kZX à |Š ‚g # Ç!* ])gzZ ä‚ Zg !* g !* ÆyZ1X Š™ qzÑ™ 6,. Þ£Æð Ÿ! ã!* ]|ä kZŠ z!* ÆäÑŠ X Å:]P̀ÅäW u Ì ä ]Zg ¶Z ~ m, ôZ gzZ zŠg Z OŠ Z Ð Š" !* W!Z ~ sfçOX 1 Vð; } h WÃsßñ $Â z â Ð kZ Åg¶ Z ~ m, " ôZ q -Z áZz å 3 Å# ñ; g±{Š™7ÆkZ~[Z ÆkZgzZ Xì CYÅyÒª :ā –tÐZÂ¬ägÃèg ¶Z Ð kZÔ÷ ìg Woèt Ð ]Ò T L »éZpgzZ pŠ •Z" Ð ƒI{ iXÅVâ › Xì ó 4Ø Æg ¶ ZQX ;g lñ{g2$ +sßñu1 Y1900y B12ÐHäkZ6, äÑŠ])h +' × Zi% ( ]| ) {zā 5ÏZ%q -Z » y*kZ Ã :ā Y™7wJnkZ ½t»r #™ (÷** Xt£ZŸ! ã!* ]|ª)r # ™Zi%L ÅTì x ** kl{zt gzZ ÷ ë [Ã\WLZ Zi%gzZX ÷ D™[™Ã\WLZ ð|ës§ QÅx ** kZÆ™wEZ n LZÃx ** kZ r #™ eðY Z®X ÷ ñƒ Z # ñ » ~g Zi sŠ ~g ø gzZ Mì Ð yZ c* VC~8 -g: *zŠÐ ¿,Z èG4$ā ?óVƒ Yƒg »cW X åC Ù!* zC Ùª** ƒêÐ që»#g±kZ »kZ – 6 Z ¼ ÃsßñuägÃèg ¶ ZçO :ìtāÜ £Z xÝ Zi% ( ]| ) 6,¯ kZ ä \WX 1 āì ÅC Ùª~gzmÐ ä™ƒIB‚Ær #™ Z} .CZ ð|&÷Dg åÐ x ** k QÃ\ WLZ {z

(10)

*kZ ‹ ñ Zgr # ™wÎgxÝ** Ññ]| „d $Œ Û Æ n{ Z_Æ [xZ ~£Z vŠ ‰~ Üz kZ /Å\W )¸Æ Åw‚ 30 X 29 o‰ Ðƒ  ~Y fÑ!* {gÃèÐ p ÒÆ/\WªÏƒ x ** Z÷ä>gœ7 -eZā÷D â Û( ¸Lg Xì H7ä ¾x ** Z÷ā ñƒ yZª\WX Zg å # ™ j Z} r .„  zŠ x(}÷ā ÷ D â Û 1 „Špx ** Z÷Ô¸Æ„ d $Œ Û ä ( gazxj%) Â`Z™á x ** » Z} .\W4 [Z X åc* Š Z{™É Ð p ÒÆ/\W Âq -ZX c* W~Ú Š©Ðq -Z N: \W}uzŠ Ô¸ LgÐ Y fƒ l7 îE 0O8E  vŠ X¸ ñƒ G @d $i k]{y Ã »ngzR Ë: ¸ Æ Vâ › ™ NŠ @* W s§ Å n 7Z Z® Å n4 \WçOX ðƒ Za ì" „  Š' , ig0 +Z Z= ÍŠ¤ /Æ \WY f ~£Z)Ð ¹ Âñ(,s§ ?āÑ ìÐ ]g ›~(, gzZ ‰ ƒ} 9™wZ e \WX zŠ }Š …‰ Üz CZ ?ì Ü1 H™ Y6,nä ìg s1 J -[R Y f}uzŠā ¹Ð yZ ä Ô¸™| (, Ð \WÌ~DgzZ} (, Ð \W{z÷ VŒ [ZXÐ Ã™\ W ì 1™ H ä VrZ : ÷D â Û çOX Š Hƒ[q -Z ¶„gƒg Zƒ~÷B‚ÆY fyQ‰ ÜzT ÷ ÷ n}g øÜ1»¿kZā Hwìägœr # ™Â Z÷{g!* zŠÐ i ZzWœzZ äkZçOX ÇƒÆÌgzR äz ~÷ÂZƒ Z96,nZ # èG4$XM c* š6,ngzZ Zg åx ** N= ä VÍß™NŠ k]gzZ 6,. Þ£ÆY fl7 îE 0O8E xsZÐk , ½~y WkZā ŒgzZ HwìH„¹ XóÐ ó NYƒD + %y›Ð¹gzZÏƒðZÎgÌgzRÅ gñâ Æk Q6,µñkSā ågà¸ÃZ} .1 XƒC Ùª~F, , ' ÅxsZ=gfÆxÝq -ZÆ~ å ·[ 4$ā M ÷D â Û \WçO i ZzW—¬Ð ƒ  ä èG -Z q q -Z Å [xÝ ~gŠ 0* QgzZ J 7,]Š ÞÝÐ ãZ ]!* Z Æ \WX Î ¶Š [Z ™á Ã?Š ÐÆ g £ {Š™ 7Æ [xÝ gzZ o¢ÔÜåO$ ~Tw;ÔD™ »?Šq -Z\W4 ā¸._ XÞZôÍÐVzÈÆÙpÔ¶ÅVâ›e $ÒZ é5µL `gŠāÜ » ]!* Z Æ \W~ sf @* YG :c* â Û ä\WXì o! G {E¢E -PG 5 ä [xÝ ~gŠ 0* hÆ ÷ ïL ÒG ?Š « [Z ÆkZ Âñƒ Za \ !* % {zāì ~Št ~ :āì n²~ Ì}ÃöZa \!* % ä *™yWŒ Û:wÍ Z » kZÐ *™yWŒ ÛÂì ¤ /Z X c* Š 7g ZŒ Û ¤zz X ñYH7]o IL“!* Öè Ä£ {z Ôì @* # ƒ ¤ï %Z :xzŠ kZÃ ð *%]|āì @* C*™yWŒ Û 1X Yƒ7 G-I d ^ æø ì @* âÛ ā 6Ô Š Hc* ZIê z ïE O ›gñÐzz Å Zaā ðƒ¤Ht:X ^Û÷n»¿ôÂø ^÷Þ^jø`»eö Üømø»Úø oF×Âø IL“!* Öè ï # -Š 4, q ÆVÍßVâzŠ g CVâ „ Dƒ X‰0 ! o G #LÃ ÷P ]|:xÎ ]|~ äƒ Za \!* èEE 4$»x?ZmxŠ W 5I á$ ]ô :c* âÛ ā 6Ôì Š Hc* Šg Z Œ ÛÿG ~t˜kZX Ýø?] Øô%øÛøÒø ä×# Ö] øß»³Âô oF³n»Âô Øø³%øÚø Vâ % {z Âq -ZèYì À _~g ¸? » ôPŠ W]| 6,yZ}uzŠ Ô ( ‰ G »ª) ñƒ Za \!* gzZ

(11)

¤ Zā Š / Hc* Š ½ÃVâ ›gzZ ˆÅn6,äe } (, kZˆÆk , ½År # ™ ~gŠ 0* }gø Ý¬ðÃ»yZ EE GLÒG 5{¢Æ Âì e bŠ [Z » bÑŠ ‰ Š 6,[ï nÆÚ ŠÃøŠIèkZçOX Ïƒ]i YZÐ Z ðƒâ™áÃY fLZ ÌŠ Z®Mq -Z ÅVâ › āì YYc* ÎÐkZ { i Z0 +Z »ÌZ Å¼kZX ¶ Æ T Å ä u } (,ÆgƒÑ ]g ZœÅ kZ V±™N !* N ZŠ Ì~gŠ 0* m, ôZÐ ¹vŠB‚ ÆÚ Š {gÂtHZg7»wYŠ c* ÍX¸ñƒÆ6, : ÷D â Û ÐWX åŠ ñV;z%Yn āñƒ D ™ qzÑk , ½ä [xÝ ~gŠ 0* ÷÷ E E 4$ā M ¹~ GLÒG 5{¢èG yÒyWŒ Û ñzgi ZY m CZ!' ,[ï }¼ ~h +Š F, Å¼}÷xsZ Y f X ÇVz™ Xƒ yWŒ Û ñzg i Zh +Š F, ā,™~È0* Å]!* kZ {z {z ÔÐ,™7{z´Æ*™yWŒ Û {z e $W c* !Zj &‡ ó óÏƒ: wJÿLE E E GLÒG 5{¢~k ñzg i Zð [ï , ½KZ ägÃè ~gŠ 0* D āÜ » yZ Ô Š bÑŠ ~ ]oÆ yWŒ ø Û :åsf o! -PG X Zƒ7Za \!* 0ÑgzR ðÃZÎÆ ÷ ( 1) -o! Å ôPŠ W— " Xì Ýq Ã ÷PGsÜ¤t ÆpFçÇøÊø Xäe$ø Ýöø?] oFÂø 1ðƒ\!* 0ÌöZa ¨£»yZ Z®Ô÷Dƒ" $U* { ZegzZg Õ{zÐ z¥ X YYH7Ðð [x9 ªì Š H¹^³n$Òôø ^÷³Ú ¡øÆöø ~yWŒ Û Ã [( 2) ~ hÆ ÑgzR ËÌ¤St X^ ÅigzZ u0* X ˆÅ7yÒ o! -PG x ** » {−Zz Å ÷ sÜÐ ~ Y m CZ x Ó ( 3) yWÛ Œ™f » {−Zz ÅÑ ËgzZì gÃè ~ *™yWŒ Û X 7~ [ÂgzZgZÔe $g ÂŠpä\¬vZÃ [( 4) Å á]†ÛÂ Ùô >gÎ{g÷ áZ» [xÝ~gŠ0* ~mkZ)ð2 äöÛö×ùÃømö æø:ì @* â Û \¬vZV˜ås§Å 49e $W D!Øn»rôÞ»ô »]æø éøFçj$Ö]æø èøÛøÓ»vôÖ»]æø gøjFÓôÖ»] M *™yWŒ Hc* Š Š [æ »vZ G îN*MÐL®~ Û Ã [( 5E XŠ Hc* Š7ÃÑgzR ËZÎÆð [Ì[ætXì [Z »k , ½kZ Å sßñ~gŠ 0* Ô÷ D â Û LZ ä VrZÔ ñW6,nxsZ û f n Æ ¶Š ÅgZgzZ e $g ÂñO Å¶ŠÐ *™yWŒ Û bÑŠ ~ßñ~ Y fyZ X H »‰ Üz CZ™| 7,| 7,]Zg „ l7 îE 0O8E‰ ~<%Z vZ Y z ~ßñgzZ ~ß J @· Šúñ[]|/~g‚ÅX¸{ztgzZ¸Ì~ßñ äƒ D + %Ð xsZ1~g ¦ /~ ¿#Åx?Zm yZ X ˆ: 7 ðÃÅ yZ t ‚Æ ~gŠ 0* -Z áZz q vŠ gzZ gƒÑ Vz r # ™ Z' , Z ·~ßñ {z´ Æ bÑŠ Æ sßñ ~gŠ 0* Ìä xsZ IZ Y fgñ** Æk , ½C ÙÅyZ1c* Š™sÜgzi Zg ‚ CZ~ äh Â Æ oÑ/£~÷ā êŠÈ™JZ [xÝ ~gŠ 0* ˆ è Y f™JZ g !* g !* ä kZçO X c* W7[Z ._ ~ F, ,Å bÑŠ LZ gzZ H ãZz Ã~gz$ kZ ÅxsZ ' }÷Æ Y fā c* Î {Èt g!* Ùñƒ D™" C $U* Ð zg ÅyWÛ ŒāìC Ùªs ™ÐN h: h ÂÃbÑŠ -o ! 3 ÿL XZ Ð kZ Xì " $U* 6,Y m CZ ƒ  ¤Å ÷PG G©E O8E¹ ÅxsZ ÙpgzZõā¸ ð|OŠ Q X ðƒ ï X¸ìg :áYÐ

=g àq -Z » ðze) Z ðÅLZz ( ~gvgzZ ì Cƒ ˆ~Š)gZzÐZ„B‚Xì@* YHgHÃ(÷** Xg»  ~gv ÂÅ ìZæ ~ xOZ kZ ä Â¤ ƒ /Zā XÇñYc* Š™ue{Š6, »VEZÄ$ + gzZV-g»{(ãzg0 +Z gzZ ~ç ÅkZX¸` Yu [Z yŠÆðze kZ [ZX¸ ` hgB‚ » kZ „¬ Â »± » kZ ‰ {g ¹* ! X¸ ‰ ƒ eÐ kZ Ìh +%Æ -BGr kZ „B‚Æp pgxŠC Ù!* Ð y ð ÆkZ {zÔ¸ „LZˆÆā²¼ {zZ # çOX ‰ƒµ ZÐ ðÃcwLZÆkZ ÂN* ß:Zz~àñƒñÎ 0Ò®{z[Z™ V:ZzX å:Š ñÌ g ZŠ {Z 9q -ZP G îSG ~ª qkZçOX å6,x™z3gÆVñi 5x Ã{ ( ]|ā 6Ô {zy s !* ˆ Æ g 2 J - {â F ðâ Ûðr ~ }g !* kZ ä x?ZmŠúñ [ gzZÄŠ Ô ]‹ ~(,Ô¶ ag âB 9 B‚Æ ~Š Z%** XŠ H™ aÃÐ*ŠkZÃY 1907

6, ¨£Æ~Ü** [yâ Ý

~ F, , ' ÅVñÝÆ~ å ·[

G @* Å xsZ ~M%ZQgzZg0 +Z ÆR' , Æ ]uZz „  Š' , i yZ á Zz äƒ C Ùª ~ ~ ê V- s ÜÆ Vâ ›ÃV-gŠ 0* ð|ˆ VrZ ë @* X ðƒ: Â]P̀Å äg —7ZgzZ äW ]|Ÿt gzZX 1w$ +]ZŠg Zz! i§ CZ [Z ä @* W`J -[ZÐˆÆ]ÃzÅx?ZmŠúñ[ } (,Æ xsZ IZ6,V´ñ,Z V˜ pXì V;z Ô÷ D Z< ÍÐ ä™ o‚ » yZ Y f} (, ä™È8** »V- gŠ 0* yZ „xÝÆ~·[]| HyÒ§Zzq -Z »ŸkZçOX ÷ D 0* =ÂÅ } (,¹ q -ZÆ VÇ|Z # b§¾āì @* Y zgÆ*™yWŒ Û ä~gŠ 0* ð|q -Z6,µñÆq ½Z ¤6,Y m CZx Ó}uzŠ Åx?Zm []|Ð n Æ ¶Š [Z » kZ Ã Vâ ›Æ™ yÒ Èì » ~gŠ 0* kZÃxÝq -ZÆ~·[sÜÂZg å X ðƒÝq=ÂÅp pg ` ÑÅxsZV-gzZä™ wÎgxÝ** Ññ]|ā 6Š ZGzg ÅāckZ \WXì sf ø D Ôì ðâ Û y Òä r ñ ™‹Zg # : ÷D â Û o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|g ‚ {āì ]!* ÅY 1909 ÷ ÷ gƒÑ âÆŠ ÷ á g ZÆå^³³»]øæ\¬vZègwÍ ÑZ Ø Zè Zì Çì Ç~gƒÑ VâŠ yZX å}~ < Æ ]Zg 3Z ~ X D Y G H Ð s§Å V¸ Û òsZ}uzŠX @* Y c* š Ã< Ø Zè ÿL X3ZvŠ=g f ëpD™zÂs§kZ Á¹ ÂÐ ~ Y fÆ ~Š]úŠÐ s§ÅV- g Wc* VÇ|ÌZ # ~£Z X D™g (Z qË~ VzøogzZ V5yZ ÔCY 4$M~ Y 1909 ÅVÇ|ā å àgƒÑ * * ÌZ èG + D %q -Z ~ T Š HH ù ÷ á 77 Z (,q -Z Ð s§ ÃVâ ›ä ( å·xÝx ** ª»kZ) [xÝ ð| Æ *™yWŒ Û{zā å –gzZ å c* Š ½n Æ c $U* " 6,Y m CZ x Ó¤Åx?Zm []|=g f ·xÝ {zā Ç ñY c* C ÌtÃVâ ›gzZ Ç}™ X ó ó¯ù [xÝÐ Æ( gƒÑ)÷8x OZ »*kZÔ÷D â Û ¹ Å kZ X å Š HH~ w; } (,¹ q -Z k0*

Y 2012 #B 17 @*Y 2012#B 11 DÚZ¯Z

g CZ ÐZ ä kZ ~ T ~Š™ ù ÷ C á" $Âz â {z kZ ~ V/}uzŠX å c* Š ™g ïZ Ð ä™t ™: q ÃŠ » kZ ðzeX å c* Îx Z²Z » äƒx ZāZ−z6, {zā Z 7,** ™y´Zt ÃY 1904 mB25 Ð ZÉX e {ÒWB‚ Æ x ** Æ kZ Z®Ô ì 7g C» ðze wq]gßÐ kZX ñY H: wEZ Â» ó óðze ÷ ÷ ]g ›{Š c* i ÌÐ¬ ÐZ vßgzZ ˆƒ[Zy  +' h × XÑÚ ŠÐVzÃÅ]ÐgzZ ( Y 1906s6, Z B19QgñX ó ó. $H~& +Z ÷!÷ ‚g )

:» y CÚ Z 0Æ ]Š Ñz ^ ,Y** KZ » ðze KZ {zÉ Ô Zƒ" $U* ] ð!M¹Ü Z ÅkZsÜ: s Z ‹Z VzÃÅ•LZ ÌÃª 2zgŠgzZ ]³ „g {Š c* i ÌÐ kZ ~ ëÅ kZ ÌZ1X ´Å~ Æk , ¼ ~« Å Z} .gzZ ¶ðƒ èðZÎg gzZ ª f s§Åx ZglnZÐ ZB‚Æ~!~(,ºâ ā ðƒ Za V- d $½ÅkZ X¸ ìg Y− D Ñ Ð n¾Å ä™wb ÃÄ ‚ ðƒ ðÅKZ ä kZ FÅ k Z* ¸1X HŠ ZZ »* y Z xq ‚ -Z çOX Zƒ" $U* V~y W~]1@* Æ]àðƒ öZÎq -Z Ék , ¦Å kZÔc* W~ Ú Š ‰ Üz k Q© :ì Å~p ÖZsfø D äg ó ~ w; Æ ™ @d $i {y Ã k] CZ ðze ÷ ÷ x ÓX ´ Y 6,Ü: ;÷ ámºKZ gzZ Zƒ 4ZŠ kZçOX ‰ðƒ Ðs§Åk Q ,ÃÅ¥‚ Æs # b KZ {zizg kZX H qzÑ[ æ CZ ä $ Æ÷zX å6,`z² X ¶d $½Å óã!* g ñ( ÷å›E ™Èp ÖZ ò !ZP sÜÃðze [ZX ðƒ »Ì{z ā å ÑZz „ ì p ÖZt {zX å ** ™ »Ãd $½kZ {nðÃ‰ÔÔÐgzizi !* Vc* ZŠ CZ äkZ7 -eZ Ð gzigziÃB; LZ {zQXƒ Š Hi Ð Q Z Q à©)t Å kZ vßX Î äg â 6,zi !* Æ Ï™ -g » ðzeOŠ S X ‰ ƒ Ð yZª ™NŠ • 8 w zŠÆ kZā åÑZz „ ä¤ /{zX Î ä7,Šgi 7 -eZ ó ó‰áC Ù!* Ðw;ñƒñ ³™}Š Zg –Ð Zh +% ~«tgzZ å[0: ¶ K»i~«Å Z} .ðze[Z Ð kZ {z ÌZX ¶~¤ /~ ]gßÅ ÒÃ6,kZ i g !* ~uzŠ6,kZ ÃY 1905 cŠB19 ā å Zƒ:ÎY Ì‰ Ü¤ „g ÅkZ~ËÆTZƒú» ÒÃ V zËZ eÃ7Æ ª q kZ ÅkZ X ˆ}Š [Z çO X c* Š {gt » äY ~ º´x¤ /ËÐ Z ä x ZgWÐZ ÌV;z Z # 1Š Hc* Yá GÐZ¬ XŠ Hc* Yá §){k , ÐZ Âc* b W: kZ Ô3gxŠC Ù!* Ð ó;íZi Lä ðze 4 OŠ Z {zÂq -ZX ÎàZ {Š6, Ð6, V- g »{ (: {yzg0 +ZÅ Ã Vzh +% LZ {z èÑq X ! ZÑ » ZgŠ á6, c … ~àÆ kZ gzZ å @* ™ IÐ Ùâ[ZÑ ÆkZQX ¶ÌÌ6,6,gî¬Ð [ZÑoÑq -Z {z ÎÔñƒ " $U* ]© ^ ,Y** Ð VY±F àâ ,i Z {z´X å @* ™ c* Š£zçg Sg ~(,~(, gzZ Š Hc* 0* >%»VEZÄ$ +ÅnF{zÌ~]!* ˆ X Zƒ" $U* ~+ŠAÆkZË»VÅÑ LZÆ kZ Špā t³» ]ÃÏZ] yZ ÃVÍßXçOX ‰ƒegzZó$ +JÐ kZh +% ú *** g c x Z¾Z z x OZÆg !* zg » LZ {z »]Šª ~gvā c* ŠxZ0ÐZ ä VrZ Ôå Š Hhg

+Š F, Åx Z²Z kZ( ^÷Ûn»¿ôÂø ^÷Þ^jø`»eö Üømø»Úø ā 6¸ áZz ä2ÕgzZ [Â ÃVzuzŠ :gzÔ ¶~gz¢h ƒu0* gzZÅi~ãZ gzZ~‚„ÑC Ù āìC ÙªX èøÛøÓ»vôÖ»]æø hø^jøÓô³Ö»] Üö³ãöÛö³×ôù³Ãø³mö æøÔc* â Û Xì @* # ™~gŠ 0* Å¤Å []|?Š ¶a 4{Š c* iÚÅáZzIÔ( Ü» ×ôùÃøÚö)ªÑZzä2 r Û x ** »{−ZzÅ\Wā¶tq -Š 4, Æ Xì @* ƒaZgzZ gÃè~*™yWŒ o!G {E¢E -PG /Zā c* ¤ âÛ t Âq -Z ä \W~ }g !* Æ kZXì 5 År # ™~gŠ 0* ˆ~Š~}g !* Æ ÷ ïL ÒG # ™ ~gŠ 0* H¹ä³×# ³Ö] èö³Ûø³×ô³Òø ~*™yWŒ Š Û 7Zā?Š” {z H Â ñY H tÃg £ kZ Æ r o! -PG Û x ** ÆXY m CZ È=ŠgzZ vß}g ‚ ä×# Ö] èöÛø×ôÒøÃ ÷ ¤ /Zā c* â Û ä\W~[Z ÆÔì ~ *™yWŒ XÐN YŒ[–¤Ô÷D W kZ Å yZ Âì Ýq ¤SðÃÐzz Å äƒ -Z » *™ yWŒ Û Ô }uzŠ ç»øÖ:c* â Û èYXì q -Ñ{g fC Ù»]Ñ»~¤S gzZ ˆyQÑ q Æ Xì * *™ yÒ |Å ]uZz *™yWŒ Û n¾X oeùø lô^Ûø×ôÓøÖù ]÷]øÚô ö³v»³føÖ»] áø^³Òø ~ }g !* Yc* 0* s %Zg0 +ZÆä³Ï³e^³³ Ìôvö³ö ðÃt:Xì ä×# Ö] èöÛø×ôÒø —C ÙÅ]Ñ»q -Š 4, Æ èaXì @* ' ' Æ êPG%è 0ZgzZ êPG%]| X 7¤zz òg »gzZŠ· ~}g !* x ** » yZ n kZ Ô¸ D Y ñ0* s %Z ¹ ~ z d„¬ xsZ IZ6,[Z C ÙÆ \W »] é<X&OQÅY m CZvŠX ˆÅ ãZz|ÝZ™á Æ\WÔ¸ìg}ŠŠ ZŠÃ\WÐ VzÈÆ+ ÛW x ** ÆyZā¶: ]gz¢nkZ Åh e h J‚ k gzZ ñWòC Ù!* 6,ä™ »k , ½ nkZ~}g !* X @* Yc* 0* 7~V[—‚s%ZðÃ» g!* g !* gzZ1 VZ 6,Vð+Ã\ Wä VâZ ây› -o ! ˆ ~Š ~ hÆ ÷PG]| ÃVÍßZ # XÑì ä×# Ö] ÜöÒö]øqø (ä³×# ³Ö] Üö³Òö]ø³qø Å sßñ~gŠ 0* Û7Zā?Š , v0* ~£Zy WāÑ ì ƒ  Â÷ ~£Z \Wā Zƒx¥ gzZ [ÂÐ zgÆ *™yWŒ $gÂ2Õ ` W Âä ]!* Z Æ yZ X ÷ ð¸ }gø ÂÌ \W~[Z ÆÔ ˆð2gZgzZ e :ā c* â Û ä Xì àÄg` ÑÅxsZ {z ˆð2ÕgzZ ½ Ã ð []| :wÍ Z ~ [Z Æ xÝ kZÆ ~· []|OŠ Z Û èY ¶yâ ²Z –gzZ xÁZ – kZā ¹ Ú Z sÜÔeÈ:¼ ÂUh +Š F,[xÝ~gŠ 0* Æ *™ yWŒ &N -Š 4, ä Z} .c* ÍX ÷ ØŠ ]!* Z ~ 8 -ggzR ä ïEG3BE ‰ Ç™ ¯ Ñ nÆLZuZ µsÜ\Wq â Û ā 6Ô¸ Æ Z} .6,b§kZ gzZc* Š ™[Z Ñ Ç!* ÃD + % kZ 1!Øn»ñô]ø³»]ô o³ßô³eø oF³³Ö]ô ÷ç»³öøæø:c* Û ªˆ~Š ½ ÃÅzmvZ -]ÀW :ā ðƒ~g7Ðw°} (, ðrtÅgñâ ÔˆyWŒ w¾~ÄcgzZDgŠkZvßÆ‘ Û }÷ ÷ ÷ {z:X¸XXàn»ÛôÖô^Ãø×»Öù èö³Ûø³u»ø ÷ ÷\WèY¶K¬{z iÐ kZ Ô ˆð2½K¬gzZ ìYq -Z&Ñ gzZ bÑŠ LZgzZgâÆðCKZāÐ,™Ýq {Š c* XŠ H5s§Åx ¸q -ZsÜ&ZIaZ óÐ ó ,Š™Èì»ƒ  Ðz¥ÆVâ ¶ K -o ! 7Zāì @* Wt Â~}g !* Æ ÷PG]| :xzŠ Då‚ßñ oÎ^eE ] ÀW 1 ˆ ð2ÕgzZ ( e $gÂ) [Â À¿¿¿¿¿¾ {zāì @* â Û *™yWŒ Û ~}g !* ÆÅzmvZ ›¹ÐyZägâZg—X 3gt ‚ÆgâZg—

›gŠkZ Ð gâZ g—ÌŠp{zgzZ Ôc* â Û u| »

7¸g * ðÃtā å ;g µā¸ D™]!* Ð ~œðÃ¸gtā å ;gƒkC(ZÉ Ôƒ;gƒgZ2Z

Ð }e 9™āÔÌì ÂñY ¬ŠgzZXì ** Z6, ½ ]‡5X ‰ š M w‚ 115 ñƒ ì‡m»® ))

ìg DƒgZ¦ / ]Æ\¬vZ {h +ZgâZg—yZgzŠÆ X c* Š§ñ»]‡57Zäg—ā

c* â Û Äc* gŠ Ð yZ WÈ ZgzŠ ä gâZ g— ?ì ZƒkC÷™Í]¬Å)lkZ7Zā

:ā c* Š[Z äVrZ6, kZ

ƒ ÌõgzZì „gƒ ÌÙp6,]!* kZ= ÷ ÷

x »(q -Z ðÃäŠ Û Ë~yZ0 +{}÷āì ;g Xóì ó H

»grÐg—äVrZ6,x !ZÆ]‡5 QX Å„  ZpgŠ Å ¬Š Ð g—gz ZÔ HÝq sÑ

\¬vZ {h +ZÝ>Z÷Z]| ** ¦6,  ZpgŠ ÅyZ „ X ðâ Û Ø%]i YZÅrk , ¦ä

ÒnÆð Šúñ[]|»ÐZâÆ}e9™ ÑÆð \ WÔ** ƒ W, O6,gîà ©)™NŠÃug I

gÖZ»›gzZ]oÔ** ƒ¢q~# Ö} .ÅdYgzZ Xå/Šiz Û ZyZZe $.q -Z{@x»ƒ  kZÔ** ™ îííííìï

+−Z w° ** ÑñX å H yÒ /Š P M Ð kZ

£Z=ā c* Cä }e 9™āì –ä Òr #™

Š c* b§hZgŠkZ ^Å ( ÷** Xð Šúñ[]|) M ì Æ }n Æ yZ Ð Rû%q -Z ä èG4$ā

Å äYê Y b zg Å Z} .g0 +ZÆ yZQgzZ {>gzZ ,™ {>ÃyZā Zƒ ¬ÃV¤ Û„ Ð zz Æ }g‚ {zā 7¼ ZÎÆ kZ pÆ ä™ []|n¾X N Yƒh#6, G @* Å\W}g ‚ ]|1¶ÝqG @* Å¸ Û -Z sÜ ÂÃ~Ü** q Ðg ±Z kZX ðƒÝqG @* ÅV¤ Û  Ãð ƒ xŠ W X}IaZÐ ð []|ôPŠ W]| G @* Å ( ì¸ Û -Z ) k;Z bz¥¤ q /Z :xzŠ IL“!* wÎg/ôr # ™~gŠ 0* Âì ¤ï ** ƒÝq 0ÆXÐ}H~}g !* ÆÅzmvZ G @* Åä³×# Ö] àø³Úôù |ºæö7Zāì c* â Û ä*™yWŒ Û ø òô³ÖFæ»]öe Üöãôeôç×ö³Îö o³Êô gø³jøÒø Ô $Wā 6Ô¶Ýq zz{zQXìC ÙªÐ äö ß»Úô |õæöeô Ü»âöøm$]ø æø áø^³Ûø³m»ô]» ÝqÃ•Æ ÅzmvZ -]ÀW ¤ zg$ +** ƒ ¤ïE L 8™ »ÅzmvZ -\WŠpÔì {zì @* ƒÝqw¾ Ã,@* èYì C™" $U* \zZ Xì @* ƒ„ª z$ +Åw¾Æq‹ zz Å []|ä r # ™ ~gŠ 0* ?Š ~Š ^³³³Ú÷¡øÆö ÷ ~ ÷ *™yWŒ Û 7Zā¶ÅyÒtÅ¤ kZXì Š Hc* Š[æ»äƒó ó»±u0* ÷ ÷ª X^³n&Òôø ]ÀW}g ø *™ yWŒ Û ā c* â Û~ }g !* Æ E $ $ šG » óá ó Zzä™u 0* ÷ ÷ ö XXoÒøÚö ÷Ã÷ ÅzmvZ 6,]â £Z~ *™yWŒ Û ā 6Ôì êŠ [æ Æ( ì @* ™u0* {z)Ü»³ãôn»Òùô ø³³³mö~}g !* Æ\ åW {zā B â Û g¨Špr # ™ ~gŠ 0* [ZX ÷ ñWp ÖZ ]¸gzZ ÄÅT {z c* ƒ u 0* Šp ì @* ƒ aZ X F0gzZu0* vß}uzŠÐ²Š c* â Û ñƒ D™s # Ÿz Å?Š ä \WVŒ Â» ó ó ^³³³³³n&Òôø ÷ ~ ÷ }g !* Æ[]|ÝZgŠā o! P÷-G ]|6, ð *%]|āì c* Wn kZ6,gîm{ o×F³ÂøË ) åŠ HHZ +¬x Z²Z ~}g !* ÆöZa Å X ÷g CY~Š Ì]â ¥h +' ×0Ðt£Z

Å E o.G -G E3Ò7]| ]‡5ÐvZ{h + ZéÓZ ÷ ZîªG

X Î7x Z²ZðÃÐzzkZ ëxŠ W ]|ā It » r # ™ ~gŠ 0*:xg X {ZegzZg ÕÐz¥ÆpFç³Çø³Êø äü³³e$ø Ýöø?] oF³³³Ãø³³Êø }uzŠ „ ä *™yWÛ Œāì ß n kZÔ}I ]|ª^Ú÷»Âø äüÖø »rôÞø Ü»Öøæø oøôßøÊøXì c* â Û 6, x£ X å7ï÷ á{Š Zg Z » yZ ~ kZ Ôðƒ wÈÐ ð xŠ W yWŒ Û ~ }g !* Æ yZāì t y÷ áÅ yZ }uzŠ gzZz™{>7Zā Š H¹ÃV¤Û āì –~ *™ çù³³³×³³³³ÂkZÌ™ƒx9[pX H{>äVrZ -yŠ:eÐzgÅgZÉ eV:Ã k³føiø³³Úø J : X ,™ {>ÐZ {zā ;g Z7,ú Æ yZ y&ì aZ {zā B™:iZñŠpr # ™ ~gŠ0* X™{>=ā¾ y-ÃT{zc* ,™{>º Û g ÕxŠ WÐ zg Å *™yWŒ Û āñY ¹t¤ /ZgzZ I ! o G 4 5 $» ôPŠ W]|Ã ÷P ]|„ä*™yWŒ ÿG ÛÂì äô³×# Ö] ø³ß³Âô o³³FnÂô Øø³%øÚø á$ ]ô:c* â Û ā 6ì c* Šg ZŒ Û o! -G P Ì ÷ Âìg …k HxŠ W¤ /Z n kZX Ýøø?] Øô³³³%øÛø³³³Òø Xìg Õ Xä +¢qÔ G é5µL »[Z CZ ä \W4 ÒÈs ”†q -ZÔ ¶Œ6,xsZ IZ e $ÒZ Å X H—r är # ™ ~gŠ 0*?Š ~uzŠÔc* â ÛÐW EE GLÒG 5{¢ k;Z bzg Å [āì ~Št ~ hÆ [ï

6 Z Â7" $U* 0Æ ÑgzR Ë ˆÅG @* Ð :āì n² o! -G P ÝqG @* Åk;Z bzg ÂÃ ÷ ]| :wÍ Z bzgÅvZŠpg0 +ZÆ ôPŠ W]|1å¸ Û -Z ðƒ q à»Úô äôn»Êô köí»ËøÞø æø Xäjöm»ç$ ø ]ø^ô³Êø:c* â Û ā 6ÔˆéY E $ š G 4 $ M Vß ¯Ð Z èGZ # ÷ö !àøm»ôqô^ø äüÖø ]ç»ÃöÏøÊø o»uôæ»% {>ÐZƒ  ?ÂVzŠ7 -Y b zg KZg0 +ZÆkZgzZ X ƒ Y¤ /ñƒD™ ÐgâZg—ÅÐ Z âÆ}eI:† 1 3 ™i Z ] ‡5

òY Å áPúñ[]|ā Zƒx¥7Z Z #

Æ yÆ yZ @* ™ lˆ 7Z g ‚ { izg q -ZX M } i ZzgŠ {zā Zƒ Za tØ7Z ÂÔì ~gY ~ ^ ÅÄÜ ©:»lˆkZ7Zû%«V- X à6, , k ¦ÝZ Å yZ ~ ˆ Q X ñ¯ 6,½» w{z} . o.ÅGEE -G X,™]‡5Ð\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| ¹ ]¬~g ‚t n Æ yZ X 5§ñ » äC =āZ # X ¸ ‰q -Z {z Â c* 5ÐZÆ™Ýq ) )gzZA Ð ›¹ {zX ‰Z ® # ñ»]ª  ZpgŠ ÅyZ ~ # „ Ö} .ÅvZ {h +ZgâZg— X 7Š c* -^Åug ¯Hg â ~{ J gà.{ Zgi Z ä\¬vZ {h +ZgâZg— ˆðà Xìg D™Ýq sg ¬Ð ,¹ 0Ð ( 13¢íZ ãqzg ótó _Z[Â ÷ ÷" $* !^âsg ¬!Zf) /LZ Z ¤ # 1Hs Z ‹Z » m, /LZ äVrZQ ¤ X ðâ Û m, Ô‰ ÜZœ Åt£Z ® ) )7Z Ð öú kZ X ¶iz ÛZyZZgzZNŠ „¹ÂðCzzÅ ¬Ã Christopher[ »izgÆ]‡5 Æ x Æð Šúñ []|gzZ e $K¬ ÔÝz CäVrZ öú~k , ¦F F6,õg @* ) Ð~ ó ók , z£y& ÷ ÷ å3gÍÐ{−ZzKZ äVrZā c* Å x AZ á Zz îJ -Vzg )Æ *Š » xsZ=g f ™NŠÃk , ¦Åð Šúñ[]|„~i ¸WX ˆð3Š ]{ ~ ]âlÆ OxZŠZ gzZ O}e 9™ā X Zƒ{ i Z0 +Z »‰ ÜZœ ‹]ññZw ~˜iÑXì ¬Š}Ã¿kZ ä~ ÷ā ÷ Ñì ]ññZw]‡zZ‰gzZX¸D™ c* c* Y á aK7Z Â c* W‰ Üz » ]‡5 Q e!$ + Ã}e9™yÇ0 +?ÆVßZzä0* kCB‚Æ ¢ }g7 = X Vƒ 5 7Z } VRŠ Åh ]â £yZÆKkZ™Qx˜ä VrZ VŒ X Š H # āÑ ì X¸ D™ c* ŠÌ }÷{nt X ;gï7û%«7Z~āì ;gƒ \Wā ‹ ä ~ Z ÆkZX ‰ˆà k , z£Å ** ** Æ y Z V ˜ ¬Š Ã / wì=Â÷Te** ™]!* 0Ð** ** }÷ ~āì @* ƒkC=Xì î~˜ÍËÆ‚f ā Zg¦ ]‡5sÑÐ\¬vZ {h +ZÝ>Z÷Z]|ëˆ e xÙZ ðÃÐ ~ ”ZßÆCc* ZwË} Ù»)qÆyZāì ¬ŠÐ d C $Œ Û gŠkZÃyZ ä Æh X ñƒ¢q~{Çg OZ ä™Ýq ) )Å\WgzZ™ïÐ\W=1Xƒ;g& ® + ðe:n ó Xó ì ;gµ Ñ¸¬Š Ì. Þ „ Dƒ4ZŠ~ íŠÆg—nÆ]‡5 XìðƒÙp¹Æ™Ýq]â¥0Ð ]| ~ ª C!* .q _ -Z J -k , Š¹ Ö 7Z ä g—QX HgrÐ g—ä VrZ O Q (Zāì Ìt ]!* zÂ. Þ‡q -Z VŒ ~āÑ ìQ X ìg Ù Š Ãk , ¦Åð Šúñ [ Ì Zâ »yZ Ôå‚lpÌ}e 9™X ¹ÃäY ~ ¶Š ]ññZw~ ]â lÆ Ox ZŠZ gzZ 4$MÂY¯k ¯k , ¦Å}nkZÐz q LZ èG , ¦ ‚Ûä \¬vZ {h +ZgâZg—& ‚lp ÌZ ÌgzZ e $' ,à ZzYÐ s§ÅkZ Ôƒg X @* 3Š™ 6, gñZZÐ yZvZ {h +ZgâZg—X c* Š‰ Üz»]‡5 Xì CYƒïqÅ Ìä ** ** ÆyZā c* C 7Z ä g‚ {6,kZ UC Ù» Ï0 + i KZ Ìä VrZ Xìg D â Û W ) ) gzZ ;g ‚Zg B‚ Æ yZ ˆ Æ kZ ®

Y 2012 #B 17 @*Y 2012#B 11 DÚZ¯Z

(12)

Å : â i {Š ñÃxsZ Ñ q -Z » e $£Z ÷ ÷ 4 $ M # ä èGÔì * *™7 ._Æ Ï0 + i Y 1897 Z kZ ¶Å® ) Å)ls ÜÆ ® ) )! ã!* ~ kŠ ` WpÔ¶: {Š c* iÐÎPŠ Z®Å® ) )‰ Üz $.t~ā²Æw‚k Xì {Š c* e iÌÐÄÑ Æ ±{Š ñāì ¢=gzZ Xì ! x»g Z0 +÷ á k {ÒWgzZÐ,ŠzÂ{Š c* i s§ÅkZ yZ â X ó óÏñY| (, ¹Š Z®Å® ) )~ā²Æw‚

(The Daily Sketch, April 13th,1936)

Col. Montagu William Douglas

x?ZmkŠZ]|Ð e $' ,~)lkZ Å Christopher Douglas-PulleyneÐZâÆ t gzZ „g : öRÅµz — ðÃ~ ‰ ÜZœ Å o.ÅGEE -G @* ƒ ÔZƒ Z # ñ»”g nÆVÍß]¡G)l 3Ò7]|Ý>Z÷Z ] ‡5Ð \¬vZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG XvZY ¶ KZÔ Çìg @* ƒJ - *ŠSggzZ ;g »ÏqÑgzZ0ÅV-gŠ 0* ð|s§~uzŠ ( ‰ !* Šú.W:^g7g ) ~ßrn×n9³Þ]~ al ÆY 1897ā åÝ¬t x ªDgzZ ñW− yàZ :ZzˆÆ4], ðg [» ãU* kî¨ ÃY 2012Ô ag â 14 Qgñ £Z xÝ Zi% ÷ā ÷ ì –~ Tì Q¸ÅSq -Z Km» yZ ~: â iÆ x ª~ yßXìgk , + ä A7 }e 5 Û :™x HÐ ZâÆ}e @zÍ †ñ & ÑG .>E OÆ ug ¯Hg â ~{6,( ÷** X x?Zm) ãc* Š‡ ( Y 1939mÔzŠg ZÔçEE gs W--g!Zf) aK6,µZñZgzZ;g ì‡B‚Æ yßa ** ¦dY gzZ ÑÆ x?Z m Šúñ []| X ó óÇñY‹~!J)l»li ‚Å Å® ) ) ä \¬vZ ~ wŠÆ }e 9™ Xìg D ÑÌp=yß ]‡5Ð \¬vZ {h +Z r # ™£ZgzäZi%]| -Z kZ ¹ ÌÐ µÂÅkZ {z Ôå H Za { i Z0 +Z » ¹F, V¸† Æw‚kZˆÆ¸ÅSq X HÝqsÑ» ~yßaK}e9™ ðÃ»)lkZ~VIg7gÅk' , zŠŒZÔH Â~ å [â Û{°zÐ ð u0* [LZ Â\¬vZX ™| (, x** iz ÛZ yZZ kZ ¬ Ð wZjZÆ ]‡5 kZ 4$M÷ ÷î¶ Ì[Z & Xì “u Ú‡tX M 7y¶ # ™ Zè ~ßñ]|Z r # Kz ~ Y 1936ñ X ó óÇVƒ àJ -Vzg )Æ}iÃ V~¾ èG ~ TÔì @* ƒ x¥û' ,{™E + ¿»)lrZ° , +x ª~ yß~ŸÆyWÅZ G 5 î*9E F,~ m, ôZ IÐ Ú Š ]ÑqÆˆ w‚ k Â}e 9™ gzZ ,™g¨{z Ôðƒ 7~g7 ðr ÅíWāƒ— k gzZ ¬Š Ãug I Òn Æ ð u0* [ä }e I F7g!* -Z¶‚ÆkZgzZíWāBŠ ~ßñ]|X ñÑp=Kyß}e I Â¸ q ag â 14ˆÆw‚ 73Æ§Zz kZ1Ô‰ 0* ]Ãz X}%g!* ~' ,]³!* Ãð u0* []|Ð yf ZÆ \¬vZ V- X¸ñƒ7{ZÍg ~)lkZñ # ™Zè r Christopher [ » ÐZ â Æ y Z Ã Y 2012 0Ð)l“  ZŠŠ c* Å}e9™ X c* Š}Šg ZŒ Û Æw‚:e{ZÍgzZë»)lrZ°iz Û ZyZZkZ ñÑ p=~ aK Douglas-Pulleyne o.Å EE gzZ è9Åð Šúñ []|~)lkZ -G {™E +à)Z »Ox ZŠZ)l XH{i@* ÃVzŠc* Å)lgzZÆB‚q -ZˆÆā² 3Ò7 ]|gzZ Ö} # .Å \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG ]|ä }e 9™™f » [˜Æ V-gŠ 0* ð| File D:\alfazl_data\photoes\Douglas Huzur.jpg not ƒI Y Zgs Z ˜cá Zz äƒ ~ Y 1893 X HÝqsÑ»äƒ¢q~kŠZ found. Y 58E÷ ÷ X ¶_ƒ “ÃV- gŠ 0* ð|~ ó ókl ë LE lˆÅŠ ÑzZ Å}e9™ ]| ** ¦ Çu» Ð am{ Æ \¬vZ Ý>Z÷Z ]| ** ¦I{ â ¼ Ð§Zz kZ Å [ ƒ qƒ`gÎ » ì ÅxsZ Vð; Æð Šúñ [ o. EE -G 3Ò7 gzZ]c* Z@Å m, +Z {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ Z îGªG kZ ñƒD™{C Ùb»òOŠ? Ø ~gŠ 0* ð|1X å Å ä™i ¸W » ï6,Š ÑzZ Å}e 9™~ ðÉg ð Šúñ[]|6,kZ X ðƒ ÅyZ ìā¸^6,]!* X ´ Zf dv:ZX B=Â x Z u Ú‡ÆíWvZ†÷e™ 0* yf ZÐ \¬vZ ]gzp e $. » }e ä ð Šúñ []| ×zg ¯ zg ÌðrtX¸` â Û y´Z » ðrÅ x ** » kZāì c* â Ûä ÙP WXì c* â Û ™f ~ p ÖZ q g èg ¬z —íWvZ†gzZ ¶_ƒC Ùª b§Å ì‡*ŠJ -Z # ÷ ÷:÷D â Û ð g—X Çìg {0 + iå ò}Æ VâzŠ ]gZÑz qØˆÆ kZQgzZvZ à Z ÏãJ -ŠZ Û ZVzhz™VÅÑ® ) )t‰‰gzZì ŒyZ0 + ŠtX å [ VÃx Z u** ]‡ Zƒ 8 Š ìg{™E +»Áq+ M(kZB‚Æp°+z+z ðƒ IZ ™0 †» ~ ²Æ V-gŠ 0* ð| “ nÆx»kZä\¬Z} .āì¬lpÅkZtgzZÇ {z=g fÆT¸ ~ lˆÅ§ñ,Z Ë{zX ¶ Christopher Douglas-PulleyneÐZâÆCol. Montagu William Douglas (56™10¢íZ ãqzgÔbâÏ ) XóóOÃÏZ Å o. EE -G ÆyZ@* Ã™yâ‚ » ð´ d à Åð Šúñ[]| 3Ò7]| B‚Æ\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îGªG m»}e @zÍ †ñ9™ā Zƒx¥Ð ï Xnƒ~QgîËv WÅŠàZzW~VßŠLZ XåÐDouglasyZ0 + { ZzgVâ Û g ÆC^e Ì~ âq -Z x ** Æ Òr # ™+−Z w° ** Ññ The Daily ó** izgszcq -ZÆ6¤' , äV-gŠ 0* Âc* W:Ã@* WB; §ñ(Z ðÃZ # Ð Marquess of Queensbury ©{o»yZ :ì V-ÀF, zŠg Z»kZ – ä\WX H ù ÷ ák , z£ ì wZjZ » ]‡5 kZ ä Sketch {g ZzWq -Z ò ** ?Z†ä VrZX Åg » li ‚ q -Z zŠÆ}e9™XìMÐDouglasClanáZz½ 'kzu–** - ÷÷ :ðÎqutñƒD™ {zā Hg » 6,]!* kZ ÃyZ â2Z §Ã gzZ ` Z' × Arcibold Douglasx** ÆVœX¶eq -ZgzZd W 1ÚeöZÔwâ w0* ] ‡5ˆw‚:eÐ{ ZÍÅ Q ~gŠ 0* ÐZ ä ð \WāñÎx Z²Zt6,ð Šúñ[]| Helen x** » e ² Ô¸ Edward Douglas gzZ Y 1939ðÑ 29 Daily Sketchä}e9™ā –~, X å5<%Z nÆä™OÃug ¯Hg â ~{ Geoffery ~Š÷ áÅe Xå Elizabeth Douglas # ™x â Zx H r s ÜÆ( x?Zm)£Z xÝ Zi%)ltā c* CÃ If $@– 7e ~ !J ® ) Å)l kZ ä Helen Z # Xðƒ Ð Bernard Pulleyne s Ü Æ ( ÷** X x?Z m) £Z xÝ Zi% -[Z~ ÷ ÷X åo‚ »¿#Ð w‚FÎÔ å ä }e IX ðƒ~ ª J Z° Å }e @z Í †ñ pggZŒ n Û ,Ã Douglas x** ' ãZ0 +{ LZˆÆ~Š÷ á c* ¶ãƒ ~<%Z Â c* ) Å)láZz äƒ t ‚ LZÃ ( x?Zm)£Z xÝ Zi%Ð g¦0 ]** ® ÒÆ¢ Û Éug ¯Hgâ ~{gzZ?Z† » Pulleynex** ãZ0 +{ÆC ÙØLZB‚ÆkZñƒ Š Hc* Š™v~g7ZŠgÍÃ)lkZX ~g7ZŠgÍ x Z²ZÆOx ZŠZÆ~gŠ 0* -ZÆÌ‚Îual q  ]|ā ì NŠ ¹ Ì]!* t VŒ X• x** LZ™}Šy´Z~g¶ZÌäC ÙØÆkZÂH†ŸZ X Å~!J~Y 1897ä~® ) ÅkZgzZ Z +¬x Z²Ztä { ZÍò ** ?Z†X Vƒ YNŠ Z9~ É 7„ ~gŠ 0* ð|~ & Û ³ #Æð Šúñ [ 4 $ M X1™†ŸZ»x** ãZ0 + {Æ~çKZB‚Æ xÝ Zi%ä èG6,¯ kZgzZ Ô‰KÑ'Š Þ Æ OÆ ~gŠ 0* ÐZ ä( x?Zm) £Zā å H X åï÷ áÌ~ß J @·~ßñ{ÒúÆ g $Q Z Helen x **» e Å }e 9™ VX c* Š}ŠgZ Œ Û ~' , Ã( ÷** X x?Zm)£Z ] ** Ò Š „ F ä kZ 1X ¶~Š e $Z@ n ê~hÆŠð úñ[]|ä}eIg »x Z gzZŠ Hƒ Elizabeth Douglas-Pulleyne ó ó}eÚe * Z ( x?Zm) £Zā Š HV6,³kZ Ug ¯~X Š X c* Šg ZŒ Û ~' , ]³!* Ã\ ðWñƒD ‹ ÙØ Æ kZ I Geoffery Bernard x **» C ( {1g ~k , $ÑÄÜeg kg ) ā Zƒ x¥~ ˆX c* Š ™ ~' ,7Z gzZ ÷ g]" .t\ g â Z ˜ g ü L XŠ HƒDouglas-Pulleyne Òr # ™+−Zw°** Ññ]|~Y1939 tX å Š HHg66,ä‹ ã¹ ]{ðÃ?Z† Šúñ[]|7Zā c* Cä}eI~ˆ W Æ VâzŠ yZ ˆ Æ lˆ Ï ¹ d ,Å§Zz kZ X H úæ ~ KÃ}e 9™ ä + â Æ ( x?Z m) £Z gzZ Zƒ g ¹ )l ð \ Wā åŠ Hƒx¥„ Ù Š {n» Äc* gŠ ChristopherDouglas-Pulleyne °g ¬Æó ót_Z [Â ÷ ÷õ)E r # ™ ** Ññ]| ~ Ôì mZ÷J -V˜X Zƒ†ŸZ k HF~ Vß Zz g]"gzZx9ð Hƒ kCÌt X ÷ gzZ ðƒ]!* 6, y¯û%«X Zƒ‚ZgÐ yZgzZ ñƒ yßaKāì –ñƒ D â ÛyÒ ~ ^â I s »Z = ® ) ) t gzZÔ 1 x » Ð w° ä Hg â ~{ gzZ ?Z†ā å Š 4$ā 4$M M c* }e 9™ ** ** ÆyZÐ yZ èG C 7Z ä èG )ÅZ Î q Å kZ gzZ Š HHŠ ZZ »* < Ø Z åE -Z ~ X óì ó 9kî¨ kZ X 7mðÃÐ | » VÂŠ Þ Å ug ¯ ãU* kî¨ÐZ äð Šúñ[]|6,~I s »Z ¹ä VrZ 6,kZ X Vƒ Le * *™]!* ~ŸÆ kZX Š HHúæ Ã}e 9™ [» n Æ ]g Zœ A $) ŠgŠ r # ™ °°Z† ** Ññ]|ÐW & ÑG Šúñ []|]¬Å)l kZ X c* Š gZŒ Û ÒÃû%FˆÆkZX * *™y¯‰ ÜzgzZ Ë=ā ( zŠg Z ) çEE .>E g s W- - gÆ Y 1939 mŠ ZŠzg Å* äVrZ~Tì Š Hc* ŠyÒ» ( yßaKx â Z Åð X ÷$ Ëƒ±5~ótó _Z[Â ÷ ÷"" : [Z 1¿pÅ y¯8 X eƒ:‚Zg 1Ô Å X ðƒù ÷ á ~ ~g ø' ÷ā ÷ c* CÃg¶ ZgzZ c* Zz™sg¬¿»® )) Ö i 5 ~g »u~ y*zy }e I :ā c* â Û ~[Cg ZœLZä}e9™ ó Xó ì C™x Z Z¹»}e9™® ) ) Ð# N â Û ±56 , 1 2 ™¹!* (13)

Y 2012 #B 17 @*Y 2012#B 11 DÚZ¯Z

„ Áì ~Š ‰ Ü¤ Åä™“  ZŠ' ,ÃVVZzš / c* Š ÛË Ä ™C Ù~ ] Ñq yZX Ïƒ BÃVÍß kCÌ~J g LZ ~ ni » kZ àÃyZ0 +{ E " O Å ö LR Å} 2 V*.6,gZD ÙF:X Vƒ @* ™ ÌÃŸ}÷gzZ÷„  k~J g}÷b§ ~ x ÂÆ]Å yp~ ò¤ /= Xì ]Š ¬ 4$MnÆkZì CYƒ1Ðzz Å! Zy èG  X Vƒ @* ™wEZ {0 +á ÷ » VêÆ 4LL M Šq -Z ~g øā å ;g 8 {0 q +á ÷ „z èG4$i -Z HèG4$M7Ø ā−{z X IW‰ Üz kZ { m, ³ 4$MÂX Vƒ ;g 8 " X c* Š hg. $˜q -Z ä èG $Ñ 4$M Vƒ q NÑ¹ä VrZ Â?ÏŒ ¹ä èG q Å}n gzZ c* ª Î Ãì {0 +á ÷ » 4 4 Â X ¶àZzÚ Šª q{zÂë[¡ZgzZ à$ + c* UX¸¶‚gZŒiq -Z}gøiŠq -Z 4 $ M }gø X Î ä3àÍ Å2Ã èGX¸ yŠÆ ~ òúŠ LZ ÂVƒ~ l ¤ /Z ð¸gZŒi 4$MX ÷ DYƒ ÌJ} (, ð32Ã ¹ä èG X ñY ð3 r # ™Vx V; :Ñ ì X ñY Ð VÕZŠ™wZe~ìàÍq -Z Å2Ãä èG4$M ð3b§kZā ¹™wÅìQgzZ ðçb§hZ X ñY ð3 b§ÏZ Y V; Ñ ì {z X ñY ÏZå Zƒ ¹ä VrZèa gzZ ~h +Š àÍä èG4$M gzZ ðç àÍÅ2Ã b§ÏZ ä VrZ ~ ó4L gzZìgzZ ?b§kZ¹™wÅìÐÂ~(, = -] :@* J h ZgzZ‰ š /Z‰}g‚ÆyŠ¤ / X ÷ìgzgtā¶Š*ŠgzZ¸¨{z ÷˜r # ™Ý°Z ]g t KWz6,x H / xâZ ® ) ¤Z )zVc* úq -Z »g ZŠ™Æ gò —ā %NÆ Y 1947 X åx £ » +~ ~: â i [ØWæF E3Ò7E Æ\ Wx » » œ / %«™Ð s§Å‰ Üz î0ªG ~Š% VZ gzZ ~gŠ · e $.ä \ òW Â Zƒ Š4 X c* Šx ZuÐZ™wZ e~] ZçÃyY KZÐ á Zz e $ÒZ y›t ‚ Æ z~g& +î !* Â 5 x » » ä™7 'Æ V#gzZ V^ ÏZ yŠ ] ZgÃ¥gzZ VzWz6,ÆÒ»ä \ W ™á ŸÅ¥Æ Ò»g ‚ {X c* Š Î~ x» z ZpgzZ @* W~ f $R, ówÎgƒÑ Ð yc* Š‡ Å yQ¸— c* ~R, ór r # ™°°Z† ] ŒŠz] …Ð eg kgÆf $R, óëÐŠæ kZQgzZ¸ D™ H^âÃ~Š !* WõgzZ zy Å ›^ ,Zz IgzZ ^ ,Zz ^Ô ^ , Z z : å ._ Æ X¸D™g » 'ÆV¸´á Zzp pge $ÒZ »x c* Z ~y WÆgƒÑ U â iÆ Ò»}g ø ~ Y 2009 #22 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ~d $½q -Z Å Ò»ðsZ ä3, gÍāì§Zz ~ x¯Æ r # ™ ~zk , i Ü̂ U* x(® )÷ áZ ï÷ á Ò» ðWK]g qÅ Ò» DAV.‚ā Hy´Z :N â Û ±5[ NZÐ G èY ÏñY~h+ŠÃÒ»ðsZ™á :ZzÐ ì B‚}¾ ‚g èE L 4Xf z i Z¢ ïE L Ò¡ Ò» ðW KXì ëZ {Š c* i ]gz¢Å Ò»ðsZ ì B‚ }¾ M Å ~Š m, Z G @* ä g ‚ { X Ç ñY Hx OZ(gzZ Ën Æ wŠ gzu z { ó ýL G3µ g 6, [»Ug ¯6,¡‚~? Ø Z< ÍJÂ”¸tZ # @g ä‹¸t Ã ( gò —) ±6, ì B‚}¾ ¬Š Å V˜ zŠ [8 Ãg—gzZ àr !* E Ûì }Z Z F,B ¸u xz0+Zt ~ i ZzWðƒ ðZ½™š Ð g0+Z » g ð$N Æ VWŒ ™Z—r # ™ Vx ]|6,kZ X ð‹ ì B‚ }¾ ’ ƒW » + M qzg äâ Û \ W c* Vƒ èG4$M±6,» Ò» ! r # ™ °ß :Ñ 3 X Ð , g å Ã Æ NŠ 8 - ÛÿL Z Z< ÍÂì ]!* ÅäZ< Í¤ /ZX ÷ G X ’ e= Â** ìB‚}¾ Z} .B‚ÆZ} .ì ð$N gƒÑ » Ò»}g øāì ¢Ã\W H :c* â Û Q

vZh +÷ áXì ~Š ¢Æt£Z® ) ) xg „~ Ò» Zg øāƒ~ÏZŠ ¢»® ) )~DÆ\¬ }g ø \¬vZ N Z< Í# Ö X ñY ` {1g [ Z X ÇƒÆ~ h}g ø Ç}™nç„zB‚ ]|yZgzŠ Æ eZāì 4Ø Ð §Zz kZ gzZ ¢ï»6,]¾Å\¬vZ b§¾r #™ X¸TgèZg6, gîï»6, êÆkZ Ü** Zi%]|Z # ä Šñ úñ ā]| Â c* â Û Š÷ á g Z » ä™v{1gÃ Ò»Ãr ò ™£Z # Å\ òWāì @* ƒ x¥V- 6,Y Æ Š ÷ á g Z kZ {1g Ë@Xì ¸ x » ë Z Ð ƒ  » Ï0 + i gzZ \ðŠ CÞ ÅVñ¤ /X ñW á p= ~ pq -Z J -x ÷ áÐ ð~ ðÅN“  ZŠ' ,. Þ‡** KZ x » »yðZ’Z Å Ò»gzZ Tg} 9™á wZŠ à ©Ð: {5X D Zz™t ‚ÆV\W ÅT CY V÷z‰ ÜzÆPzŠÃ\W KzggzZ Æ V“gzZ VÇ¸ LZ X D™ ZŠ Z 7 \ W ù Ÿ‰ Üz@* ¸ D Y 7ä3 ** 3~ Vzy = ä Šñ úñ ā]|ā¸ D™ c* â Û Xƒ: 9ƒg ZD Ùk nÆyÅ Ò»9zgÄÑq -Z ¸ØŠ nÆ]›ZßvŠg ZD Ù!ÎgzZ nÆ ÂƒM hZz™åyt?¤ /Z~¶gÏZ'ā c* â Û gzZ O® 4$MX î Zz™ Åx » kZÆ™ ÿ Â6,\¬vZ ä èG ā x¥7= X c* Š ™ qzÑx »gzZ à ½ò q \¬vZX Š H@* W b§¾gzZ Š H@* WÐ V¹Bzg F~ā²„ ¾gzZ Š H` @* ™ Za yâ ‚ „Šp X ˆƒg »]gqÅÄÑ XŠ Hƒ v{1gÐgƒÑÒ»~ Y 1954 : â i kZXì g ÇŠ c* -Z Åò+ZßzZ Åg—x »t q \ðŠ ðƒ CÞä gò —X Zƒ Ì[q -Z~ ðJ h Z sÜ„ Ð - CZyn Æ v Ð Æx »ÏZèY ¶~h +y Ì~pq -Z Å9zg -Zñe WÆ : â i kZ X å Š q HZh +y ÐZ „ n ä VrZ X¸ D™ Zƒ vg) ,J„ ¹ ±6,X c* Š™g ïZ Ð + â yâ ‚ CZyÃ~p ã Zô Ð Šæ Å ~pkZā åg ZÜZ »r #™ ™}ŠÃ}uzŠ ËBzg ; g ZD Ù{zì Š HHx » » ì‡Ð ñ6, ] !* KZ KZ@§X åYƒ7Ì ×Czm, g LZ ä ³Z gœā J -V Œ X¸ gà ** ™ï÷ á~ yâ ‚ CZyÃ~pkZ Ð ** ™g (Z Ùñ{Ãr # ™ñe W b§kZgzZ 1™ ðJ h Z :gz ¶Å wßZ q -Z ] !* t [ Z X ~ 7, X ¶] !* HÅ9zg

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Å® ) ) x Â g !* -Z X ÷ ë H= á Zz q kZ ä ~ Â Š HH½ Z6,¿q -Z Ð s§ ðÃÐ s§Åg—X –âq -ZÃg—~Ÿ {Lt ~y W~ ãZŠ ** gzZ –{g !* zŠ X c* W: [ Z {z gzZ Ç} 7,W, Z Z' ,6,VÍß » ½ Z kZā – - V˜ ÷ ÷ā c* J W [ Z = XÐ N ¯ '!* Zg e L¬: @* g e 7Ð Ë~ì m»VÍß { Zz6, ÅkZ=X Vƒ@* g eÐZ} .sÜ~X Vƒ }÷ cg í! ÑZz äW c* ÷ ë Hvßā 7 # āVƒ Let sÜÂ~X Ç‘ H~ {g !* Z ~ g !* gŠ Æ Z} .LZ ™ƒ Ág Ð *Š kZ {z H~ *Š kZ ä ~ āVjƒzy  u ÂVî Y Xóì ó H í~Š ¢ )B‚Æ~g ZÈ c* Š %Nð•ZÆ® ~gzš[ØWæF ) )iŠq -Z Xce ** ™{z Ôce * *™t …g—: ¹ä Ë yŠ T Ôce ã™ ¬Š sÜ7: Ñ äâ Û Z} .yŠ kZ ÅÒÃÅh e Špx ÙZ CZ ä \ W '\ WXì bŠ hg ¢ 8x ÙZ§{ Å\ Wä Xì @* ƒ÷x ÙZ » Z} .āBŠgzZ,™ ¬Š āÑ äâ Û yŠ q -Z~ ~g F ~y WKZ gzZ 3g ñÖ ~ VVZ—KZÃ§å ä ~ §c* 1 ðÃL=āìg Bt á ZzÚ Š ÐZ ÂAŠ ™o wŠ Z÷ ðÃ¤ /Z pà 7 VäyZgzZ÷ñVZ §Ä ä~ā Çƒ{ i Z0 +Z ä \¬ Z} .pì ”6,Vß ‚ 73 Ÿ » wi ** 6,í b§ÅVz¢Æ lg !* ] â ÅZ L Z ì Zƒ;6,Vß ‚ 73ÌŸ »yZ÷ñâ Û XAŠ™owŠ Z÷ ì YNŠ¿„zÌtgzZ B{ k HÃÏ-â X¸ Dƒ 7k-â L X¸ D™ c* â Û Š÷ á g Z » äƒ k-â : LgzZ¸ gzZ Ï0 + i {zgzZ ˆ™¹ ËÅò Z ~g ø Z # VzËZ e ä \ W Â‰„gg ¦ / Ð “Å]ñ Ï-â 6,Vzn Æ VzËZ eh +÷ ágzZ ¬Š s§Å ñƒ Dƒ ¥#7Z Ug ¯X H kCÃØ Å -÷‚ ~y J WgzZ ì * *™ÒÃx » Zg ø X c* â Û Ð Øg Å Z} .XÐ VƒtC ÙŠ Â,™: ÒÃ Â @* ™ ]!* Å Ï-â ðÃ LX Vƒ : k-â L ÃV@ÃgzZ Vî ¬Š D â Û Ôkm ¹×Ã\ W 6,ÏZì @* ƒ~B; ÆZ} .Â³X zŠ àJ - •Z X î YƒèZg6, kZ}™{z gzZzŠ hg 6, íÃÅ\Wˆ]PÆ] ÃzÅ ö&OZ $Œ d Û Ðg \ } (, X Vƒ;gzg~ā ¬Š Â~ 7, ?X î Yƒ èZg6,Ÿg ÅkZ Ô7** zg :c* â Û gzZ c* š gzZ ¸ Æ w‚ & Z # ñzg 7‰ Üz kZ ` WgzZ¸‰ áÆ™g ë¤ / =t ‚}g v ?ƒìgzg Âƒ~/à Zz, jÔƒqlƒZ # o.ÅGEE -G 28 -[ä ¬ ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]| /  gŠTä \¬Z} .= : c* â Û ~ Y 1974 y

Y 2012#B 17 @*Y 2012#B 11DÚZ¯Z

»}pNŠ z ëZÐ b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~Ý»kZ ) ) ~z ÌËÆ *Š ì @* ® Y H7āÜ X ÷D YGù ÷ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z ''''''''''

o.ÅGEE -G ò{Z ÷ Z îªG3Ò7]|**  ¬ ¦

ðÑ 29 z 22 {1Åg ó ó¯Z ÷ ÷)** izg o. GEE -G { À 0*Å ¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7 ]| ~ Y 2009 ÷® )÷ áZ ï÷ á}pÐ !ZjÆ ]§ X ÷fp â Ð Ü ò** ** ¦Æ{1g ó− ó { ÷) ÷ xâ ]|› M /™>Z îG%Z ~Š Z ñ™)H Å / o. EE -G 3Ò 7 : ÷ Câ Û , k ’¬ ò{Z ÷ Z îGªG  ÙX ¸ TgèZg6,Ÿg Å Z} C .6,xŠC ÙéE &OZ 6,hñC ÙÆÏ0 + igzZX¸ D™ÀÂ6,Z} .6,x » −6,5 ZgÏZ Ï0 + ix ÓX¸f eZg – »Vî ¬Š Zg –o¢q -ZtX ÅS6,kZ ÌÃVzuzŠgzZ (Z q -ZtXìg } ñy WxŠ @* gzZ Zñ& ì ðÃÔ ? Ø Z< ÍðÃ Lā å yZZ gzZ ¢ ï» ~g FX Zƒ: ~g ¤6,ËkZC Ùz sp c* Ï-â HW‰ Š Üzt ¤ /Z c* Z} .÷ā ÷ :c* â Û ~ x c* Z ~y WÆ X ó óVƒèZg b§~g7, 6Ÿg ~¾Â~Âì 6, ) )Ðp ÒÆ*ŠC ® Ù„ ~Y 1953 ½¯tāÑKvßgZŠ *ŠgzZ c* W‰ Üz Z š /q -Z ƒ »( }™: Z} .) gzZ Ïn ™:¨ £® )) ‘ Û Û~gƒÑ k0* Æ éE &OZ VâŠ yZX Ï ñY āÑìgzZ ñWvg) , -ZáZzp q pgmÐ à Zz äW ~g !* ~g ø ˆ Æ \ W ! r # ™ Vx : „\ W : c* Š [ Z ñƒ D Z—ä éE &OZ ÂXì X ~g !* Å\ W: ÇñWˆZg ø: ,™ ˜r # ™ £Z ¡ Zi% {Š Z ñ™ x( / 6,]!* ÙX D™: yÒ ð Z (,KZ ÌL:÷ C # ™Vâ ²Z ¯zJB' r ,X @* ƒg Ö Z » ~ b ¬ ã.6,¼ ~ŸÆ x » q -Z ÃyZā c* Cä GL^ZpgŠ ~ # ¬Š ï Ö} .Ågò —ä VrZ X ¶ ÂŠ Hƒx » {zÐ aÆvZˆÆā²¼ X Å ā Hn²~ # Ö} .År # ™]|ä VrZ c* â Û6 Z ä gò —X Š Hƒ x » Z÷Ð ¬Š Å\ W Xì êŠ™ÐaLZ \¬vZx »x Ó Za {ÒWä „  zŠ ~£Z q -Z ~ yß ÂÅ„  ZpgŠ Å ä™ m, ?x ** »^ á Zz äƒ ËZ e ~7x Ó² c* Š™m, ?x ** »Æ±äg— gz¢ā c* CˆÆä™¤çÐ] ÑWh +] .ä 7^Ñ]ÑW}g ø èY Ïƒ Za „ Å± X ðƒöZa ÅÆ±Ð aÆZ} .pX M hC Æ™yÒ ~ [æq -Z LZ§Zzt ä g— ìÆyK̈Z b ¬Ëc* ** C] !* Å( ÷ ÷:ā c* â Û x » »]gŠÅvZt ** 3Š™Zg7 Ã] !* ðƒ hÐ Xó ~ ó kZ7ì Â4Š »yK̈ZXì ÅøZ Û LZ : ÷˜ d Wq -ZÆg— / *Š c* *Šā ¿g : t ‚ ] !* t L~ 5ZŠ Z (14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 18th May 2012 – 24th May 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 18th May 2012 00:00 00:20 00:50 01:15 02:45 03:10 04:25 04:55 06:05 06:25 07:00 07:55 08:35 10:05 11:05 12:00 13:15 13:50 14:05 14:30 15:35 16:00 16:20 17:30 18:00 18:20 19:30 20:25 21:00 22:15

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Benin Japanese Service Tarjamatul Qur’an class: rec. on 7th December 1995 Aaina th Liqa Ma’al Arab: rec. on 13 November 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Benin Siraiki Service th Rah-e-Huda: rec. on 12 May 2012 Indonesian Service Fiq’ahi Masa’il Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Yassarnal Qur’an [R] Bengali Service Roohani Khazaa’in Quiz Muslim Scientists Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours [R] Beacon of Truth Fiq’ahi Masa’il [R] Friday Sermon [R] Rah-e-Huda [R]

Saturday 19th May 2012 00:00 00:30 00:50 01:10 02:15 03:25 04:55 06:00 06:40 07:05 08:00 08:35 08:50 09:55 10:55 12:10 12:20 12:40 13:00 14:10 15:15 16:00 17:35 18:00 18:20 19:20 20:25 21:00 22:30 22:45

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Benin th Friday Sermon: rec. on 18 May 2012 th Rah-e-Huda: rec. on 12 May 2012 th Liqa Ma’al Arab: rec. on 14 November 1996 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: address th delivered by Huzoor on 27 September 2009 International Jama’at News Story Time: Islamic stories for children Question and Answer Session: recorded on th 25 July 1997 Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat Story Time [R] Al-Tarteel [R] Live Intikhab-e-Sukhan Bengali Service Hamara Aaqa Live Rah-e-Huda Al-Tarteel [R] MTA World News Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Faith Matters International Jama’at News Rah-e-Huda [R] Story Time [R] Friday Sermon [R]

Sunday 20th May 2012 00:00 00:20 01:00 01:30 02:25 02:50 04:05 04:50 06:00 06:30 06:55 08:00 09:10 10:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: address th delivered by Huzoor on 27 September 2009 Story Time th Friday Sermon: rec. on 18 May 2012 Hamara Aaqa th Liqa Ma’al Arab: rec. on 19 November 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class Faith Matters Question and Answer Session: recorded on th 14 January 1996. Part 1 Indonesian Service

11:00 12:00 12:25 13:00 14:05 15:10 16:15 16:45 17:00 17:30 18:00 18:25 19:30 20:40 21:15 22:15 23:25

Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon, delivered on 12 August 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Friday Sermon [R] Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Roohani Khazaa’in Quiz Muslim Scientist Kids Time Yassarnal Qur’an MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Real Talk Food for Thought Life of Khalifatul Masih IV (ra) Friday Sermon [R] Question and Answer Session [R]

Monday 21st May 2012 00:00 00:15 00:45 01:10 02:20 02:50 03:55 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:00 12:35 13:00 14:00 15:05 16:10 17:40 18:00 18:20 19:05 19:40 20:30 22:00 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class Food for Thought th Friday Sermon: rec. on 18 May 2012 Real Talk th Liqa Ma’al Arab: rec. on 20 November 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Huzoor’s Tours: tour of Benin International Jama’at News MTA Variety Rencontre Avec Les Francophones: French th mulaqat. Recorded on 9 March 1998 Indonesian Service: Indonesian translation of nd Friday sermon delivered on 2 March 2012 Peace Symposium: held in Qadian Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 4 August 2006 Bengali Service Peace Symposium [R] th Rah-e-Huda: rec. on 19 May 2012 Al-Tarteel MTA World News Huzoor’s Tour [R] MTA Variety [R] MTA Variety: a weekend with the army Rah-e-Huda [R] Friday Sermon [R] Jalsa Salana Speeches [R]

Tuesday 22nd May April 2012 00:00 00:15 00:30 00:40 01:10 02:05 02:40 03:40 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:10 12:25 12:35 13:00 14:00 15:00 15:50 16:20

MTA World News Tilawat Insight: recent news in the field of science Al-Tarteel Huzoor’s Tour: tour of Benin Kids Time th Friday Sermon: rec. on 4 August 2006 Peace Symposium: held in Qadian st Liqa Ma’al Arab: rec. on 21 November 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: address th delivered by Huzoor on 27 September 2009 Insight: recent news in the field of science Land of the Long White Cloud Question and Answer Session: recorded on th 14 January 1996. Part 1 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 27 May 2011 Tilawat Insight: recent news in the field of science Yassarnal Qur’an Real Talk Bengali Service Mosha’irah Guftugu: discussion on historic Ahmadi events Seerat-un-Nabi (saw) [R]

Translations for Huzoor’s programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

16:50 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 21:30 22:15 23:00

Le Francais C’est Facile Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 18 May 2012 Insight: recent news in the field of science Guftugu [R] Land of the Long White Cloud [R] Seerat-un-Nabi (saw) [R] Question and Answer Session [R]

Wednesday 23rd May 2012 00:00 00:15 00:50 01:20 02:20 03:00 03:30 04:10 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 09:05 09:55 10:55 12:00 12:15 12:50 13:45 14:50 15:20 15:50 17:20 17:55 18:15 19:20 20:25 21:05 22:10 23:00

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: address th delivered by Huzoor on 27 September 2009 Le Francais C’est Facile Land of the Long White Cloud Guftugu Seerat-un-Nabi (saw) [R] th Liqa Ma’al Arab: rec. on 5 December 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address th delivered by Huzoor on 4 October 2009 Real Talk Question and Answer Session: recorded on th 25 July 1997 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 18 August 2006 Bengali Service Fiq’ahi Masa’il Kids Time MTA Variety Al-Tarteel MTA World News Lajna Imaillah UK Ijtema [R] Real Talk [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Al-Tarteel [R] Friday Sermon [R] th Intikhab-e-Sukhan: rec. on 19 May 2012

Thursday 24th May 2012 00:05 00:25 00:35 01:10 02:10 02:40 03:45 04:55 06:00 06:30 06:55 08:05 09:00 10:00 11:05 11:50 12:20 13:00 14:00 14:50 15:20 16:25 17:30 18:00 18:15 19:35 20:35 21:05 22:15 23:00

MTA World News Tilawat Al-Tarteel Lajna Imaillah UK Ijtema: concluding address th delivered by Huzoor on 4 October 2009 Fiq’ahi Masa’il MTA Variety Faith Matters th Liqa Ma’al Arab: rec. on 10 December 1996 Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Huzoor’s Tours: tour of Benin Beacon of Truth th Tarjamatul Qur’an class: rec. on 13 December 1995 Indonesian Service Pushto Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth [R] Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 18 May 2012 Aaina th Intikhan-e-Sukhan: rec. on 12 May 2012 Tarjamatul Qur’an class [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Huzoor’s Tours [R] Faith Matters Qur’an Sab Se Acha Tarjamatul Qur’an class [R] Aaina [R] Beacon of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19 bzêh +”Ð • Ð àÍ Zµ Vc* ZŠ » r #™ qzÑ * *™ ` ´™ Î à ** ~J g ä VzËZ e å Š Hƒ , k àx(āì `Ø ˆÆ¤ç ~ËZeXì c* Š™ Æ]&X ÷ñWnih +”6, gîãzg0 +ZÃr #™ à wï ÂàÍÐ ŸÆ\WˆÆc6, W[x» Æ ŸÐ àÍ gzZ c6, W ä VzËZeXì ˆ Üzpì c* ‰ Š ÂÏ™ Îê N* ÃV”{W, O ãzg0 +Z Xì $ ËYÅyZÅwâ 0 +ZÆni„B‚B‚Æ u' ,gzZðOZ Å[ ºāì ;gWÃs ™ 5_ƒ  oÃV- £Z ~½/ßä áIg Z MZ Kg ðG3½G V;zì à™Ýqº ) Z Û åV˜ Ð ä™ë Z Û » ä™ç } h ;Š yŠ VzÈ A Ãe $£Z y=Š Xì c* Š †ÌáÑ >@¬ ~ „ wq V˜ ì „ Š !* Wßt G G Å ÿ5© Z Z # ZzÆV- £Z ä V- ßñÆ]t»D H„s§C ÙÆ™ ù ÷ á 6,íq -Z ò :»äƒ k ã½ÆàkZ äVzIÑyZ„B‚gzZì ā @* ÷ØŠ™ù ÷ áÌØ ›x ** ÆV- £Z {Š™u X ñW:7ÂVZP~]gZÑÃk , ÑË kZÐ s§Å{ Z' , uÆ^{gÃè~àÏZ ÅOÃV- £Z6,b { CZ fB‚ÆØ x ** åÆ :÷ _ƒ ù ÷ áB‚Æ x kZVRŠ îW :7 c* àZ ÌËâtāì ]i YZ ?»÷ ÷ ƒM h™ n Æ «™KZ gzZXß 3Š ÃðOZ ÌðÃ{z´Æä™ q g k0* }g vpXß™ ó Xó ì 7] {Zg Å[º³~gƒÑgzZŠ !* Wßāì 4VÅâgzZíÑ!* {gÃèkZ äðOZwÎgzZ:7 «à n Æ cgñáZz äW {ÒW ËwÝ ðZzgg » s ÜÆ VzIÑyZ¤ /ZX ÷ ¿g we X Cƒ_ƒqzÑJ -[Zgz¢ÂCƒã™ D å‚ßñ oÎ^eE //////

:÷˜÷ïŠg Z Œ Û ÌðrÅ{Ò MÆ Rachal was buried at Ramih and when Jerusalem was captured by Nebuchadnezzar, Crains of Jewish captives were led by her tomb on there way to email. Jermiah poetically represents Rachal as coming out of her tomb and weeping piteously over her dead and exiled descendents and St. Matthew applies the prophecy to the circumstances of the slaughter of the innocents.

LZ q -Z ä {x, kā ÷ … â r # ™ ~gŠ 0* c* Í ~ kZ: ì ðr: ì HyÒ Ã§ZzÆ: â i B‚r # ™~gŠ 0* 1ì ~¸7Å: â i {Ò M ðÃ ÃkZ n Æ ä™" $U* ÜZœÅ qÁ ÃkZ „ ‰ Då‚ßñ oÎ^eE X ÷ï ŠgZ Œ Û ðr À¿¿¿¿¾

Friday 11 May, 2012 Å yg ZÎ¡‚R, ñu‡zŠā ¬Š ä VrZX¸ gzZ†C Ù!* Ð {i ZzgŠ ~/ œ%t6,T÷ìg™O g „Ð¬Âu \{z1X ¹ »1gÃVzg »d $CyZ ], Ã6, x Z} .äVrZÆ1g ñO¸ñW™ƒg » äƒg Z Ûã‚ W!* w©ø D Ð µñgzZc* Š wÅ X ‰ƒ[x»~ s§N ZŠ~ }nÃr # ™£Z k , àx( ~J g Ãr # ™”g Z Px(² ÐàÍq -Z Ð whwÎ6,gî ~g ¯ÃVâzŠX Ð àÍ s§N ZŠ XŠ Hc* Š™v 7gŠ ÃV-£ZðOZ ~ Š !* WßgzZ gƒÑ ù÷ áí VŒ èY ÷ { Ç W! l Ð ]Zç ÷ CY ~Š VRŠ ÃV-£Z ™ÉoègzZ Æ™ YGIX ™ƒç" Ç!* Šæ¾5k4Štāì •Z Å+ Mâ ‡ÑgzZ X ÷íYJ -ØåCZ ]t »D >@¬ ® )÷ áZ í%:í X cg 8]t». $e:yÎ 0* wWX ~·® )Ë 0321-8823953Ô 0321-7611895: y¯ Ameer@khatm-e-nabuwwat.com

JW6, WÃ 22X ]t»D>@¬÷Z:â Wßezg°YuÔyzg0 +Z8 -¤ X 2633522:y¯Š!* o Ág » kZ Ð yÎ 0* ~gŠ Z' ,@¬ [Z Ö Ó~àgzZ ð!* # ß~à[vÆ yÎ 0* gzZì -[Z VYā÷ + J $O h~ ä™wZÎt Ð yZ Ô÷~à[vgzZg ZŠ)fÆyÎ * 0 ÃV- £Z s ÜÆVß Zz ä™çgzZ ¶Š VRŠ îWÃ x © yZ ä ¾ ?ì mY Å7ðZzgg » ªZzg ZŒ Û ?÷ñƒñ0 +!* B;Æ yZ ÂgzWú6,{T;g Å Ir # ™÷Z x( x(Ô ¶ º™ r ZŠ V1Í~J g ÃVâZ â~£Z Î à ** -Z ~ J q g ~ w hÃ r # ™ ”g Z P {Š c* i¹gzZ ÷g CƒlÃÅä™ïqÃni™ ã™ bZ ÛÅ yp Ð zz Å äYƒ ù Ÿ yp Px(X Z 7,* *™c6, WÌ» r # ™”g Z x(X ~ 7, M 2 [!* äXì Ð :ì –~ 18 @*16 ]c* B‚}÷ä V±Xā ¬Š ä öŠz‹ Z # ÷÷ ÅkZgzZ¡š M ™ ŸòŠ MgzZ Zƒ×e $. ÂÅ ç c* Š Zz™OÃVÃ±ƒ  yZÆg0 +ZÆVzuuƒ  [ˆÆ‰ Üz kZ¸ LgÐ kZ c* Æk' ,zŠzŠ {z ‰ Üz kZ X ¶Å ïÐ V±X ä kZ Ð )Zgā ¶ˆ½ÄcÅÑ { xk , ðƒ ~g7 ]!* zgÃV”LZ 4ZgÔ ?â Z(, gzZ ** zgX ~Š ð‹i Zz M ~ G $ X ÷7{zānkZC™7wJöÐOhgzZXì „g ( 18@*16e $ M 2 [ !* ä)

Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 19

~y Î * 0 tg/òsZ y*ZŠ0ZÝZ ÅÝbu* *ŠgŠáZzäƒ, 6V-£Z û]uZz{Š1PáZzäWt ‚~Y 2012~gz Û {âü ( t£ZŸ! %X ] §tg ¤) zŠÃyZ™`}gW6,VzuÆX÷ }g ¦ /vß{z X ðW7l»~ VñŠÆ yZ 1Š Hc* Š™} • ~¢Â?1''Ç}™Zg7gz¢Ãx »kZ Z} .dŠ E Å 4 5 4G 5EZ ?{]§) ó Xó ƒ D™ ]|i Z ÅzmvZ -èEG

: ÷D â Û x?ZmŠúñ[kŠZ]| # ì ;gg â ?l »¿#~'@ ÷ ÷ Z Å, $‚ Âì @*YWt ‚Æ yQ Ìx ** Zg ø } ( 145X 144:™r # ™£ZaZi% à Ç b§Å Vâ7™ƒŠ 6gzZ D 3 ` &Mb§ @ÿE !ßñÐ yÎ 0* )¬ gñZ ]g Â ~ sf ÔMVzgZD Ù~ *Š >: gzX ÷ D YWJ - a‰ ÐY 2012~gz Û {â " $!* Persecution Report DQ {)z $ +Ôlç$ +Ô?ÔÏl Ô 0Ô l7 K– Æ*Š \¬vZX ÷ D Y G `gŠ ]uZzP fp â 6,y»Æ ËgzZ @* W7l ÃËaÆ yZ1÷ N 43Xè$ ** ¦ xâZ kl LZ Ã V-£Z Š!* W~ ä Ã äÃ , ™V« CŠ" gzZ V G é5E +ì e {zX ¹7V ð8E o .Å -G -’Åm, q +Z{Ò\¬vZ{h +ZéÓZ ÷ ZÑ]| Ìzz Å kZX ÷ ìg ƒ „ ^Ð yZ ÌQ M qzgèa { zāì ¸ sÜ Å ä™N ¬Š ]{ c VÇ¸ Çx¤LZ6, kZ ÷ à{ Ð + ó Xó 7æÃËWZzÆyZWZz X}WXVƒC ÙªF, ¢yŠÆ}°zðZ} .gzZ =Â

ú: ˆ‡~Š !* WßÔ[º

Ir # ™÷ZWkŠyŠÃ~gz Û B20:Š* !Wß YGkI4X T Hú:ˆ‡ ä VzŠæ¾5 Š6,yÆ Š!* Wß X‰ƒÂih + ”yZ â~£ZzŠgñâ6, K-eõ™~ àgzZ IŠ !* WßÐ zz Å e $£Z 5# Zƒ¯ ‘´ +F, Ân Æ V- £Z Ð ]æ q -Z Ã7Æ]ZçÇgzZ V˜Š à ZzYÚXì K- e År # ™”gZ Px(gzZ r # ™£Zk , àx( Og ãZôÅ yÆŠ !* Wß Ir # ™÷Zā ¶ X ÷gŠ ñB‚ÆyZ~äYäWíŠgzZ „gï]¬:Z +Z ÚÐ s§ÅðOZ YGIX X ÷ ñƒ G ~g » Å ~g » d $CŠæ¾5k4Šā ‰ Ñ!* {gÃè ‰ Üz ÆúkZ áZz äƒ } h ;Š yŠ Š ñ~ { T;g Å Ir # ™÷Zx(yZ âVâzŠ ‡ßgzZ 7~ ã** Z ~uzŠ™f Ì}» ä M :Zz zk , ˆ Æ öZa {zāì ™f ãZz ~ gZ Å X ‰ M {Ü** :ZzñƒDƒ {h +Š Å nkZ āì @* ƒ k\Z 6,VÍß yZ » Z} .Ã[Â ÅyZQgzZ ÷ Dƒ >%Æ ~8Š ð|Ë # r™qxe ~gŠ * 0 Xì @* Y c* ŠgZ Œ Û x¯ p ÖZt Æ Wƒā÷ ñƒg6, 6 ä™tt ÷ X :÷˜Ô÷7ðr It is impossible that the flight in to Egypt was invented to fulfill this prophecy, which in Hosea is simply an historical allusion to the deliverance of Israel from Egypt.

[!* { xk ,]g „ Å { xk , yÒ ðr ðÃ ‡~ ]g „kZ Xì fp â Ð )ú' ×gzZq -ZäöâgZÆä~[!* kZ'Á EE ç¸$—t ì ™f » ?â kZ~8 -g: Z²÷ á É7 ÅyÒ~ŸÆ]uZzÆöZa Å qÁðr zk , ™ ¯ ~{ÃLZuZ µ‰ ÜzÆúÆ. Þ!* {÷ á ]uZzyZmðÃ»kZ„:gzZìðrðÃÂ: ì ?Š Ë%ÃkZQ1Xì ™f »äYá t Z²Ð 15 e $ M 31

D3†fÛÞ ¼ŠÎE

Y 2012 #B 17 @*Y 2012#B 11 DÚZ¯Z

(Y 2003ci +ZÔ246-245™xÎ¢] ª“)

:÷˜r ñ ™£ZaZi%{ŠZñ™]| #

]ÀWZ # iŠq -Zāì CWe $Zzgq -Z ÷ ÷ Â¸Æ™ Î fk0* Æ~: { ÅzmvZ ÅzmvZ-\W/ô}uzŠ‰gzZ] ñgÑZ0[¶ !vZ wÎg c* ÷ā ÷ Hn²gzZ ñƒ¢q~ # Ö} .Å ÷ „g V;‚âZ ÐB; Æ ÷Œ Û ÃVâ› ó ó?D™7VY ¬Š$ + nÆyZÅzmvZ-\W Ö™JZ „ F g p Ö Zt Åzmv Z -\ W \ åWgz Z Š Hƒ cu{n » Åzmv Z -\ Wgz Z ‰ :ā c* â Û ä » X ÷ }g ¦ /vß {z ¬ Ð ?dŠ ÷ ÷ -V- A ™ a â a âÐ VŠ»Æ ìß “ J Í gzZ ñƒ7w²âÐ +Š LZ {z1Š Hc* Š™s ™ 4 ™i ZÃq -Z6 , gZ Åä:†

X :÷tp ÖZÆTì fp â Ð 1 ›ÐkZä~å„^ÌZLZuZZ # ÷÷ ( 1e $ M 11[!* Wƒ)óXó c* šÐ^Ãd WLZgzZ¿g ā ~g ZÈ c* Š Å öâ gZ Æ ä¶ Š [Z ]óÐ ^ÅLZuZ µ gzZ .ñ]|ä Wƒ ^ÃLZuZ d W LZ ä Z} .āì H™f »§ZzÆ áZz ä M »kZ „:gzZì ðrðÃt:X c* šÐ ™Æäāì ]ªXì mÐ qÁ * cÐ[ èâ q -Zgz™Ð |Ð ~8Š {h +Š ¾ä áZz qÁ ÃkZQgzZ Xì 1 ¯ ðrÃ™fÆ§ZzÆ Ð ^ā ( DZ vZz) 7ê ðÃXì H Vð6, 6,qÁ Ã ðr )ú' ×kZ §Zz Zg ‚ » ä M :Zz gzZ äY ^èY Xƒ Š Hc* ¯ n Æ ä™ Vð (16)