Al Fazl International 17 February 2012 by Alfazl International

ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô

D74Vá]†ÛÂ ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý

Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô

Ä¤ /Å Z} . å‡æ… kËâ

Øß×nÞ†9Þ]

x¤ /JÃìßg úZ ÅZ :â ÅÅvZ èg[¶]| vZ wÎg ä VrZ X îŠ Äg 6,uÆ [ ñ¶ ]|gzZ C™ ¬Š ÅÅzmvZ -vZ wÎg ÂÅe $Dk0* ÆÅzmvZ -

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú

ñ¶ ]|gzZ ˆƒ ~g F q -Z ~uÃg úZ ÅZ Ð ÕkZ ä [ ( yZÔðsZ„ ~g4Z *ÆZ†i ZX 98™2¢/¸Z‡Z )

X ð0* ]×Ð

07 {g Ñ

Y 2012~gz Û B17ug MZ îGœ.9E

F~ó1391 VB17 ð ~‡~ó 1433wÍ ÑZ ßg 24

19¢

ì@ * Yc* ŠNy¶ K»" $Œ Û gzZØggzZ]gŠ ÇƒZ # ñ»g¼ÆÞZw°gzZ ug I¹wz4 , »kZ

7*™ñZ} ÅÅz!WzmvZ -½·°gzs îg *™Ñ}g øä: éhIÒOE .ÃTì ãÓWÈ¶ KyÚZxq -ZÉ 7„ðrsÜt Xì c* â Û ÙªnÆä™C C ÙªÑz‰ ÜZœ 4$ M c* íäÂ£ ¬ZñÆÏZVƒêŠy¶ K»Øgq -ZN èG â Û Æ™¥#Ðx AZ LZÃí( äüÛö» ]ô $ Âøæø äüÞö^ø Ø$ ³qø)ìgŠ ‡6, qC Ù£ äF, , ' zvg ) , *™z°gñZ} .÷ ÷

gzZ ØggzZ ]gŠÎX c* Š™ug In }¾( ì^ »: ·ŠßgzZg7g âƒ£ )Ã^}¾gzZ ~Š(qJ› 0* /Ð Øg KZÃVƒ ¬Š ~¾gzZ ‹Ã]¬¨~¾ä ~ÎX ó â Ð

,z0* ]×ÐlÆ]ñ×V;ZpÆÏ0 + i£ {z@* ¹täZ} .! xs6,É¡} ZXì QNãÅ;gzZ ìgzZì @* ƒ«Ny¶ K»yˆZgzZaXì @* Yc* Š Ny ¶ K»" $Œ Û

X ñYv¸B‚ÆV2èx ÓKZë!* gzZ ñYWB‚ÆVÆ' ,x ÓKZ h@* gzZƒC Ùª6,VÍßû% »vZx¯gzZ sÑ »xsZ +Š @* gzZX ,zWC Ù!* ×} 7,"Š~VzG£ {zgzZ 4$ M NÑ¢{z@* ÆkZgzZ[ÂÅkZgzZ +ŠÆZ} .gzZ Z} .gzZ D Ñ7yZZ6, Š£zÆZ} .£ 7Z @* gzZX VƒB‚}¾èG gzZX Vƒ@* ™ÎVƒLe£ VƒgŠ ‡~ −vß @* gzZ

X ñYƒC Ùª{ ZgÅVñêgzZA ã¶ K?q -ZÔ×Ù ŠÐ{ óÅd $†gzZg ïZÃ ½ å ·wÎgu 0*

X ì @* Wy¶Zg v»±u 0* ]gzpX Çƒ±z e $¨f „ ~¾Ð Ó„}¾ »±{zX ÇA N( »±)xÝÅiq -ZX ÇñY c* ŠN»±u 0* gzZäz q -Z ƒ]g t KNÎ E X ÇñWB‚ÆäWÆkZ£ì aB‚Æk QXì @* WÐyÓ W£ {zug IXìvZgâ{zgzZXì u 0* ÐT§{zgzZì ˆ~Š bzgklÃkZXì ÌagzZLZ ð.-“x ** »kZ œÝÐZ ä~g2zØgÅ Z} .èYìvZ G î*Ð®{zX Ç}™s ™ÐV-g FÃVŒÐ• ' , Å /Z bzggzZÑ\LZgzZ ÇñW~*Š {zX Çƒª zŠgzZ ÑgzZ {“r # ™{z %NÐ m!* 4ÉŠ0 5E ò Z¤ /åE + i Û XDzŠ ug IìDzŠX ( ñW7~™pÆkZ ) ÇƒÑZzä™g eÃ&{zgzZX ÇñYHæF z~C ÙªxEgzZJ»wŠgzZX ÇƒîzÖf J{zXì 5Ð 7Æ~qŸgKZ äZ} .ÃTgâì @* WgâX ÇƒZ # ñ»g¼ÆÞZw°gzZug I¹wz4, »T!ð^ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùø ø̂ Þø äø×#Ö] á$ ^øÒø ð¡øÃöÖ»] æø Ðùô vøÖ»] †ö ø̀ ¿»Úø !†ôìôŸF »]æø Ùôæ$ Ÿø»] †ö³ ø̀ ¿»³Úø rg Z & Ð kZ~¸gzZX Çñ0* ]àJ -Vzg )Æ}igzZX ÇƒZ # ñ» ~g ég ÅVz§ZgzZ Çñ (,¢¢{zX Çƒ6, uÆkZt‚ » Z} .gzZÐBZ e bzg KZ~ kZ ëX H b ði.Ð

X XX ^n&–ôÏ»Úø ]†÷Ú»ø] áø^ÒøæøX ÇñYc* VZs§ÅyÓ W`eLZ {zA $X ÏN 0* ' • ,

ðÃÚKZ Ì?#â ÅØg È¶ KkZ ÂH6,}ÈLZ äë£ìg ïZ¼Ð yˆZzakZ »¤ /ZXƒ~—ÚÅ}È}÷?¤ /Z !|#ÆhgzZz” G} Z ÷ ÷

X óì ó g »nÆVß Zz"(, ÐugzZVIÑgzZVâ â Û** £zg eÐv WkZ Âj™:7?¤ /ZgzZXƒF ?¤ /Z z™7y¶ KC

Dá‚ßÖ äÂçf_Ú 103-100ävË‘ Ùæù] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚ ! ð1886p …æ†Ê)20 …^`jØ]E ððððððð

7*™ñZ} nÆä™C ÙªÑz‰ ÜZœÅÅz!WzmvZ -½·°gzs îg *™Ñ}g øä: éhIÒOE .ÃTì ãÓWÈ¶ KyÚZxq -ZÉ 7„ ðrsÜt ÷ ÷ G ' + iÆ{Šç'Nq -Z y¶ K t|gŠgzZXì c* â Û Ùª C :Zzbzgq -ZÆ™ ¬™~ÞZ[» ì ¸|Åä™{0 + iÆ{Š%èYXì êO ZzaZz)Zz\zRzdZzgŠ ;œÐ ä™{0

m!* z ~C ÙªÅT c* â Û {°z »−bzg• ', !* +ZÆ™wJÃ ¬™ Å b ¬kZ ä *™0 + zZ} .Åz!WzmvZ -Y m CÑZ ?{]|• @z: ˆZz \¬8(kZX'} zY c* Zj G Xóì ó 4zgŠ ;œÐä™{0 + iÆVzŠç'Ny¶ K t Çƒx¥Ðä™g¨1ì @* ƒx¥' , Z' , ÆëW ñY § Zy¶ K tC Ù„p¤ /ZÎX Ï´6, }ix ÓQ' , Dá‚ßÖ äÂçf_Ú !115-114 ävË‘ Ùæù] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚ! ð18865…^Ú)22 …^`jØ]E ððððððð

E 8 O GN»¸+Z™ƒqJÅ ¬™gzZì F, Ñ!* ÐV!¤ãK̈Zì Œ6,åÉÂÆòŠ WúO ZgzZ ò ** ,Z£¸ÅzgŠ à ¬, Z ì êŠ]Š Þ»yK̈Zq -C Ùs »Z àŠ ôÜ ÷ ÷ Dá‚ßÖ äÂçf_Ú!117 ävË‘ Ùæù] ‚×q l]…^`jØ] äÂçÛrÚ! ð1886 Øm†µ])8 …^`jØ]E ððððððð (1)

Y 2012 ~gz Û B 23 @*Y 2012~gz Û B17 DÚZ¯Z

X óì ó ðrsÜ t: Ôì y¶ KãÓ W~g ¸Z (, t

Â¶ðâ Ûðr¤ /Z ä ÅzmvZ -]À M Š ÑzZ Åk Q ¶]!* ¸ {zgzZ Å]!* ëZË G Æ +Š£ Ïƒïq Å]:S+Z {zgzZ Ïƒ » ä;Æ © Â£ Ô Ï ¶ ¯ ) !* » ä; x £ÆÅzmvZ -]À M£ Ô Ï¶ ¯ ) !* X Ï¶¯ ) !* »ä™C Ùª6, *ŠÃ ~ w‚ TÅ ._Æ ðr kZ [Z o. EE -G 3Ò7£Z Šú+−Za Zi%]| Za ã{Z ÷ Z îGªG []|~w‚ÏZÔ~Y 1889ª×ñƒ w‚ÏQX à Ì³ ä x?Zz > }ZmŠúñ gzZ Xßá Ì³ c* Š ¬t Ã\ M ä \¬vZ Šã CÅ® ) ) kQ6,gî{°‡!* ~ w‚kZ VKZ Ôå ** ™Ìx» » VÅxsZ ä T ˆàZe M ~ ³ Å ~uz [gzZ å ** gZ’ÌÃVpq åà CÑZz ä™ Zg7 Ã ðr Å ] åÀ M ™ X ó óåÑ¸»ä™ì‡® ) )Æ\ MgzZ ''''''' %N t wq¾ ÷ ÷ é ä T ¶ðr • ØæF ~gzŠ!‚ yz!* Æ ÄÜÅŠñ úñ Ù]| ¾ ?J (,¢¢¿{z b§¾ c* Š ™" $U* Ð ~!Ãx »Æ xsZ ~ *Š ä k Q b§ Æ \ M XN ¯ ] .) ÔG ì‡ u ?c* ; à â Ô¸ Á¹ b‚z Æ kZ Š£z!* ~‰ Üz ] ûa Æ *Š Ô ¶7Ã® ) ) ö¤ ~ Vâ !* i FX å[ƒx ª »® ) ) ~´ ˜ ` YáÅuÔ å[ƒù ¤ á ÀF, » *™È M Œ Û Ù]|çJ et » x Â Ô) b§ÏZ X¸ ^J - ` M£ å c* ¯ „ äÅ\¬vZ ègŠúñ X åY7„0çJ e ðÃ4ÐkZgzZì ;g {z×ðƒð¯Å‰ ÜzkQ×°~f b§ÏZ gzZ $;f Å\ M x »C ÙX × „g^J -` M Ì gzZì ‚Å *™È M Œ Û Xì ]o m1ì »û z ~C ÙªÄEÆ \ M £× ó** g» d}uzŠ %NÐ m!* ™ ãZz Ìt VŒX×]o»äƒæF ÌŠpä x?Zz > }ZmŠúñ[]| VzŠ W kZ LZ Šú+−Za Zi%]|x** »TÃd X ó óŒ„ŠúñÙÔå£Z ''''''' LZ äÅ\¬vZ ègŠúñÙ]| ÷ ÷ é LZ LZ ì x » ÌZg ø ` M : c* ZI7t Z]» ðrkZJ -‰ Üz kZÃ\ M DLZX ,™ÒÃÅ“ W Ù~} ], ZŠ 4E 7 5E * c ƒg Dq -ZtX c* Š7CÃ\ M ä\¬Z} .ëG

* Ã *Š£ × , Zó** g » dÆ \ M ÷ ÷ é ' X Hg Z Œ ÛZ ä *Š » T× áZz ¶Š i Z0 +Z Vƒ U ƒ  ãqzg Ô ´Š ÔÏ( Ô ~Š OZ ÔÙç ½c* ì c* VZ ¯ÌZ # ä \ M 6, n Æk , GL!ZÐ Vzgtc* *Š c* 0ï Ô×ñƒ} 9 G -?E# gzZ dçL Æ \ M ÌðÃ Â ðâ ÛðÉg Å %ñƒ W, OÐ + M qzggzZ $;fgzZ „  ZÛ nÆb & Z Å *ŠÔ¸Šñ úñÙ\ M X e{g: ¹ÜZ Ô ãqzg~ TÔ å 5Ã\ M ä \¬vZ X ¶ï¤ áb &Z Å b§C ÙgzZ 4 $ M §zŠ!‚ yz!* » \ M ¹ä èG 6 g Ñ" {z´Æ- ‹hä \ MgzZ åÄÜ ÃXÔN â ÛÌk , g »X × ðâ Û , k ’ÌÃ gzZ dxq -Z Âì ;g Y c* Ñc* Hc* Š Ñ~k , ’Z # E E ¢ / ÿL } Xì ;g 0 gzZ ì Š H0 : Z ¡ ãqzg Ô ¶ˆÅ ì‡ˆ Æ ]Ãz Å \ M £ cÅ& +ƒ Ã o. GEE -G  »\ M {zX ¶ðâ Û ƒ ì‡ä ¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7 á~ ]gßÅÃì £ Š Zñ gzZ ì „g™ ù ¤ Æ ]hJ -[Z Xì ;gƒx »6,kZ J -` M x ** Æ x‰Z g Z âZ £ × _ W,¢RZ {z´ ]‚ÔÎb Ái Z Áì£¢C ÙtgzZX ×gÔÐ X óì ó Œ6, ],Î ''''''' Åñ Šúñ Ù]|™NŠ Ãx »Æ \ M ÷ ÷ é C M t ‚}g ø™ƒ F, ×zggzR• ØÅ ðr 4$M 6gzZ ì ]À M t Â~ ÝZ ¹ ä èG z ‡ M}g øÐ Tì ðrÅÅzmvZ gzZ dZÆ ÅzmvZ -½·]| q _ Š c* Ìt…pXì CƒC Ùªy¤ áÅ¥%EZŠ m» äƒ Zg7 Æ ðr kZ ’ e ´g Æ äY™x »gzZ äƒ Za Æ ¿q -Z sÜ F, ×zg A $ Â|Å ðr kZ Xì 7B‚ á Zz äJ (, Ð MÃx »k Q Ì~ ëZ # Ïƒ Šúñ []|™ á Ã x » T ÐVƒ Za gzZ G @*Å T gzZ ¸ ñ M x?Zz > }Z m «Šúñ ÙÃ\ M ä \¬vZ n Æ ]¾ E3ÒE " 5G Æ b &Z gzZ xsZ üG âÛ L ~ *Š ä T å c* X ,Š Î&&F, x ÓKZ n

Æ xsZÐ ¿LZ ÔÐ w¸LZ ÔÐ — & ZX ,Š ;s§C ÙÃx Ö]gzp ÅŠ ÑzZ — & Z X ,Šz ÂÌs§ÅÑ s§Å{Ñç— & ZgzZ ,Šz ÂÌs§ *Š Ãx Ö gzZ b & Z kZ gzZ X ,ŠzÂÌ T,™ÒÃg7½nÆä™ì‡~ ÃÅzmvZ -]À M ä\¬vZ È» KZ B‚Æ aÎ kZ ë ¤ /Z : X å c* ¯ ÙÄ- ÂÐ Vƒ á Zz äg Z ¦ /VŠ H0 + i Â:gz ÔÐ Vƒ á Zz ä™ ZŠ Z h » Šúñ …\¬vZ X ÏVƒ ,k , ½?ÅsÜ~g ø X ó óñâ Û«=ÂÅkZ

Ù~kZ c* âÛ ä\ M ~{g !* ÆTì k Q ( ¶@Š ä \ M£ )ìzÌ»x AZgzZ 4$M÷ ÷Ê c* ¬Æ\¬Z} .èG âÛ ä\ M~y MÆ = ä Z} . Vƒ @* ™y´Zt ™ 3nËâ Æ Æ ðr Å x?Zz > }ZmŠúñ []| }i ä Tì c* Šg Z Œ Ûg CŠúñ{z »\ M ._ »x?Zz > }ZmŠúñ[]|J -Vzg )Æ ó Xó ì ** àx ** !á¡Â] kÒçØ †µ Ð×ÃjÚ 1Ò ×çÂçÛÖ] x×’Ú pFçÂ×E Dåçe… äÂçf_Ú161 ävË‘17 ‚×q Ýç×ÃÖ] …]çÞ]

yÒ~Y 1944ÆNŠ c* ƒgt ä \ MgzZ '''''''

X ó óH

ŠúñÙðr

E ðry Zxq -Z à Zzp pgmÐ6U* > òhI$ÅxsZ o.ÅGEE -G Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z E Vƒ UZÆkZgzZ à Z e ÝzgÐ ,Ð!ZjÆŠúñÙðr~- î0E 0‹8ÃY 2011~gzÛ X ¶ðÑŠzÂs§ÅV- g ZŠ)f ÅyQÃ® ) )[xZ ñƒD â Û ™f » L okZ Xì @* 9 Y c* oÐ!ZjÆŠúñÙx- ~K¬t£Z ® ) ) yŠ » ~gzÛ20 X ×Mg ‡›@]‚ ½ZPÆ-[{gÃèÆ\¬vZ {h +ZgâZg—~sfëÐ (k , æ)Xì {”ù ¤ á~Y 2011ag âB9ÆDÚZ¯ZQå»[kZ /ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z éÓZ ÷ 18w‚¸¦

Ð` M ÂŠ ã CÅkZpÅ{g !* zŠ[Z ä\¬vZ Ð ¬ ¦²Z +Zi ÌÐ kZ É w‚ Î {Ša : Xì 6,ðr Å ÅzmvZ -]À M gzZ V×r Åx?Zz > }ZmŠúñ []| Šúñ []| ]â ÅZ 6,\ M Æ \¬ vZ ÂtÉ × 7nÆ ðZ (,Åx?Zz > }Zm -½·]|Ññz¦Ô q _z ‡ MÆ \ M \ M X × n Æ ä™— y¤ áÅ ÅzmvZ n Æ äh Ç ~ *Š Z} » ÅzmvZ > }ZmŠúñ[]|£ ]** K~G@* ¶ tX × |gŠt ì @* 3Š \¬vZ ~ hÆ x?Zz nÆä™—y¤ áÅÅzmvZ -]À M ?Š Åäƒ wÎg {0 + igzZ Z} .{0 + i »xsZ X × Šúñ[]|ä \¬vZ V×rt 6,gîÆ X ó ó×ðZz™Ð=g fÆx?Zz> }Zm ''''''' \ M Âx » » ~ F, ,6,yc* ' Š Z x ÓÅxsZ ÷ ÷ é Æ á| 6,gî m{ gzZ X ‰ − D™ Ð MÆkZ nÆ1zgÃ[cñƒ DçQ ~ wŠ Æ \ M yZgzŠ kZ X c* Š |0 +!* Èq -Z 7L6,gîm{ nÆ ¶ŠzÂs§ÅVƒ ¬Š îÏOF ä \ M nÆ kZ ÂX ðƒ Za q -’Å U» 7 ™ YC ÏZ ÂX H {Š Zg Z » U» îÏOF Ù!* Ð yc* Š‡ {-Å\ M c* C ˜AZÃ\ M ä \¬vZ yZgzŠ X Ïƒ~g7g âƒð¤ Ã Y 1886~g†B22 ä \ M çO 7 gzZ Hg (Z^ »g7g âƒ vZ ~ TÅ ÉîÏOF Ã\ M ]Zg t KÏ¹ gzZ ¹F,ÅxsZ ä \¬ 7Z ä x?Zmg— Â Zƒ »îÏOF # çO X ,Š B20 Ð ¯LZ g 3Z q -Z Ã Y 1886~gzÛ Ð x ** Æó k , ó Š„g ñ.¶ K' ,¡ a• Zu!‚g ÷ ÷ gg ¶Z£ Ô c* âÛ , k ’ Y 1886ag â J<%Zy ¸c* X ó óZƒù ¤ á e§Ò~ ''''''' Tˆ~Š Ì]g t KÅd Wq -Z ~ kZ ÷ ÷ é t ÂB { ^ ,Y -»TÔ× ]:SZÅ Ù]|( q -Z ÉX × k ]:Syz!* X ×ðâ Û yÒÌyzVZ äŠñ úñ [ å c* â Ûä ÅzmvZ -]À M ÒZ ÂŠ ÑzZ [Z'' ÏƒŠ ÑzZ Åk Q ÂÇñ M ?ì ]!* m{ H ~ kZXì Cƒ Å VÍß

B 23 @*Y 2012~gzÛ B17 DÚZ¯Z Y 2012 ~gzÛ

:c* âÛ ävZ {h +ZgâZg— ]Z f Å ¿Ë£ ì ðr xq -Zt ÷ ÷ é E 6U* > òhI$ ÅxsZ ðrtÉ ì 7hZzÐ Â ÝZ Å ðr kZ gzZ Xì B bg mÐ Xóì ó ðrÅÅzmvZ -]À M ''''''' t ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|Í ÷ ÷ é £ Çñâ Û«g Cq -Z \¬vZ ¶ðâ Ûðr ÅkZ ä \ M ~,ÅkZgzZ ÇƒŠúñÙ t pX ‰ðâ ÛyÒ ]:S ~g ‚ ¹ p ÖZt ä ÅzmvZ -]À M Â ðr yÒ¬w‚Î{Ša™ â Û Ùö ô̂ ß»³mø ¶~Š â Û yÒ äüÖø ‚öÖøç»möæø töæ$ ø̂ jønøÊø š ô …»øŸ»] oÖøô] Üømø†»Úø àö³e»] o³ŠFn»Âô ÂÐ Vƒ â Û wz4, 6,}i Z # *%0Z } X ÏƒŠ ÑzZ ÅyQgzZÐ,™~Š ¤ á oFŠnÂ ÙæˆÞ h^e Ñ^Î†Ö] h^jÒ xne^’ÛÖ] é^³Ó³ÙÚE ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]×5508 †fÛÞ &m‚u &Ö^%Ö] Ø’ËÖ] àe^Ö o@nË_’³Û³Ö] Ù]ç³u^³e ð^³Êç³Ö]E! D2003àÙm;³m] ä³vË‘ pç³Ö^³³n‰ Í†³³Ø] ‚³Û³v³Ú Ü³q†³³jÚ p‡ç³q D…ça^Ö Ù^9‰ Ôe ‚m†Ê †Ø^Þ843

Å *%0Z }Ô× … Y ë 6gzZ ~uzŠ ä Åz m vZ -]À M s # Ÿz Å ~g g ?× yÃ {z ì ðâ Û~ g $Š q Z ÌäÃÅV(ugzZ Ìä›Xì g $u ä ÅzmvZ -]À M ì H `gŠ ÃkZ Ü»³Óö³n»Êô Üø³mø†»³Úø àö³³e»] Ùø ø̂ ³³Þø ]ƒøô] Ü»³³jöÞ»ø] Ìøn»Òø :c* âÛ ]À M XÜ»Óöß»Úô Ü»ÓöÚ$ ^ø³ÊøgzZ (Ü»Óöß»Úô Ü»ÓöÚö^³Úøô]æø Ïƒ ª q H ~g v c* â Ûä ÅzmvZ Ð ~ ?gzZ x â Z Zg v£ Çƒ_¬*%0Z Z # Ð ~ ?t ì ~ e $Zzg Ìt QgzZ X Çƒ ÌøZÛÆ # Ö â Z ~g vÐ zz Å äƒ X Ç}Šx ×Zu àe] oFŠnÂ ÙæˆÞ h^e á^Ûm^Ö] h^jÒ Ü×ŠÚ x³nv³‘E D392,394 &m‚uýèm†Ùe ^ÛÒ^u Üm†Ú

{0 + i£ Ð ~ ? ì ~ g $uq -ZQ x â Z „zgzZ Ç ñ0* : â i » *%0Z }{z Çìg À Ãk , ògzZ Ç} h ÂÃÇ£ Çƒw°z ê 7gM zZ ~u Xì g $uÅ£ZµtX Ç}™O ä³³v³Ë³‘3†³fÛ³Þ ‚³×³q Ø³fß³u à³e ‚³Û³u] ‚³³ß³³ŠÚE ÜÖ^³Â9312†fÛÞ &m‚u é†m†³â o³e]ÿ ‚³ß³ŠÚ479 †fÛÞ

D1998 læ†ne gjÓÖ]

E mÐ6U*> òhI$ ÅxsZ £ ðrt : ÅzmvZ -]À MB‚Æ,Íì B bg I Ð =g f Æ ~u z [gzZ tŠ ™ þL ^¬ Æ (2)

"U* $ rzgŠgzZ[˜ CZÆ™g (Z Ùñ{ñƒ MX c* Š™ <%ZÐ yú¤ÃY 1902cŠB8g »y X 6 X Zƒx°o ö0 Zg~

²] èör$ uö

Šúñ []|Æ™™f » kZ X å Hy´Z Ì : c* â Û , k ’äx?Zm g ZD ÙJ -íZÆY 1894y£ { â {z ÷ ÷ xÝ ÕgzZ r # ™ {¤ áŠ- zZpBzg Ær # ™ {¤ áŠú÷gzZ r # ™Œ ™ Z™ ¦k0* Æ VÐt ·Ñ!* ªk0* ,Š q :Z ÃëB‚Æ k , ’4Š Å yZ ëBzgg ZD Ù ƒg Z Œ ÛZt»yZ~k , ’T Zi% ×D™g Z Œ ÛZëgzZ 1™wßzä ˜W ¶Zg ª£Z xÝ äƒ " $U* „Æ Z åE gÃè Zi% Âš ëBzgg ZD Ùt ‰ ÜzÆ ¼Ð kZ » !* !* ËggzZÐ,Š}ŠÃ ó óÇƒ:m

h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø

nÆe $£Z V ~V1²)

Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z  á úñ [kŠ Z ]|

[]| ä ~âçr # ™ /Z† ~ßñ ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / {ne $.q -Z s ÜÆ x?Zz > }ZmŠúñ nZ ‹Zh +”6, ãZŠ ! ²Å\ MgzZX Hù ¤ á g 3Z D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE ~ y!* i ! ²n Æ äÔ /‡KZgzZ Ô H ~ [Z£ Æ âÆ yZ ä x?Zmg— 183†fÛÞ ¼ŠÎ Ã ]úŠ kS X ~Š ]úŠ Ã ÙP M Å ä™ƒI ðâ Û"Š ZÓ ‡[Â KZ ~ y!* i !² tñƒD â Û gàäx?ZmŠúñ[]| i! ²~îp!{ÄÜåL<X’ 4$Mq ×»]2x ÓÆ~Š ZÓÕä\ M~T ~y!* 7! ² èG -Š 4, Æ \ M èa ðÎ oÑ []Ãz gzZ e $gñâ „úŠ LZ 2 c* Š [Z£ Æ¨£\ M¤ /Z n kZX VƒIY¡gzZ }Y ( 2) ® )¤ áZ ÅW Z F, gzZÃ ] S # z ] Ó k ~ t · Ö # Z g z Z ] o » ~ Ü * * Å \¬ Z} .Ã\ M Â‰ 3“Ð í ‰ Üz mŠúñ[kŠZ ]|ä ë~ më ( 305™8¢íZ ¡ ãqzgX èrvÖ] Ý^Ûi]) Å X ; ~ Š Z Ó Õ ™ â Û ™ f » Ó g ~ g Y Ÿ » î 0 Z G ³ ~÷g|Z °™™{7q -ZÐS Ð s§ 6,gî {e~ Th +] .Å Ã ! ² Å x?Z :ë c* â Û ~{g !* ÆáZzä™êgzZ L Z \ M ì t Ñ Ð k Z ¹ Ã # r ™ ðÃä ~âç~ßñZ # pX Çƒ ** ƒ 4ZŠ ~ àZzäƒù ¤ á PgzZX åH™f »x »Æ® )¤ áZ @· Õ × èZg 6,]!*kZ ÷ ÷ | Å ] * ! Ë / ¤ Z g z Z , ™ b & Z Å ] Ñ ì \ M ÂÑ1¼ ƒÕ¶‚ »kZ:gzZ c* Š: [Z£ ! ²h +' ×~ mkZ X å H7 sg ¬ » Ã ê ÑZz {Š â u** Ùi ðÃ„ (Z c* C ~ß 8 Æ k Z Â ƒ : Ù C ª , 6 \ M Ä * c g Š Ð í 0 !‚gtÆ™¥#ÃƒÕgzZ ~âç~ßñä H7 sg ¬¿gzZ ,Å ® )¤ áZ Å Ã Æê X ñYƒgHn Æ ä™ ð Š Ð [ „ z ë Æ V ß ñ – 2 X , ™ qzÑ rÃY 1897ag âB17~ ! ²×z ¹ X ÇñY I B+E gF Ëg ~ßñ~ß 8 Õ Çƒ °» ¸ n ] Ñ q Š p ê L g z Z N M k * 0 } ÷ É N 3 : X c* Š™åÃY 1897#B26gzZ H „ (Z gzZ ™| , 7 Ã!‚g Æ r # ™ !* !* Å^E \ M ¤ p»ô `»ÛøÖ»] áô^jø» eö à»Úô èºÎø^eø _ /Z gzZ X Ã0* Ã| @* BŠ 6,ÔŠ Z èE L õgzZ6!* g §ZuZ £ ~!‚g kS AÄZx ÓZÔŠ ZÓj) GE -Z™NŠJ q -y MÐwÍ ZÃ!‚g}g ø E @ Ô v Z Á Ô î { g * ! } ÷ Ð \ ¬ v Z Â Ã ™ :  “ Z Š , ' 1 O $ ½ « ä™ì‡u6,Y f+ ç ä ÙP M ì Œ y*t »ngzZ N Y 3n~*x ¬ ™ C& §»{g 7ZX ,™{g 7ZJ -ßq -Z~ ( ~ŒZ|gzZÝð0.ÅZ(F, @· ~ßñ {z´ Æ ~âçgzZ ƒn Æ Ð wÍ Z ä ~ Z{ +¢q} Z ƒ Ì= Ð ‰ ÜzÆ ä™ qzÑ{g 7Z c* â Û ~^ ,‚Ã! ²‰Åx?Zmg—èa ~Š¨£‹úŠ~p ÖZ yZ ÌÃ~ß Jr #™ 4 $ M Z} .~gzZ ¬Š ÃVß ‚g VâzŠ Jy M kZ X Vz™ ¬Š ‰ Üz kZ ÌèG @* ,Š q :Z m, ?ä [xZ [²‰n kZ ‰Kg¹ kZ Â,Š™7 [Â +Z J - { â g e &{z ¤ /Z ~ßñ|gŠ Vƒ H™ 3nÅ\¬ X ×ñâ Û , k ’Ì}ÕzŠ äð g—~[Â m, ?t X ñY c* Š™ ¦~ [Âq -ZÃyZ ~Š X{z—" X ÇñYƒ" $U* ** ƒ N* ÑZ÷Ð 6,gî¬gzZ D!‚g » r # ™ !* !* Ëg :ì V- ¼ i»{Õ}uzŠÐ~X ËZ e x(n Æ kZgzZ ðâ Û gàä gâZg— Å!‚g kZ {z¤ /Z X Bá ×e ¢ 8ŠæÐ Y !* ŠZ 4 ‘ g W G P £ gzZ ì @* ™" $U* Ï0 + i Å ö ]| |ü^³³fømö o»³³×ô³j»Îø Ø»³³âø äö³³³³×#³³Ö] Õø]‚ø³³âø èº³Îø^³³eø ÷ x÷ ** {Š™m, ?»^s Wr # ™wÚZ ?q gzZ ,Š™ù ¤ á¬ZñÆÖzÄgzZ # Ö Bzwn Ð ]!* Z£ÆkZì Ñ!‚g »³# |ü^³³³rø³mö æ»øÿ] †ö³³³Ú$ ‚ø³³mö o»³³³×ô³³%»Úô Ø»³³âøæø y{ îÆ ûPux â Z ª) XXpô `»ÛøÖ»] áô^³jø» eö à»³Úô — ¸ ÕWz6,gzR ðÃ c* vZ†~ßñWz6, /ZgzZ X ðƒ 70 Ø ¤ @ÅbÑŠÆ kZ HÔ } Š e $Z@ »vZ ( ~Š ZÓ Õ} Z ) : ª n kZ s # Ÿzt X c* â Û gà ( 3‡q -Z Ð $ ›E !‚g}÷Ã!‚g {Š™k , ’Æ yQ™ VQ [Z åE 4 $ M G kZ~wŠ}÷c* ì ¹^Ñä è 6}÷H ?ì b I çL'Z q -Š 4, }¾OZ÷ mŠúñ []| Œ:t ðÃ @* ¶~gz¢ ¬™ ~÷ÑZzä3nQgzZ ,Šg Z Œ Û dZ c* , ' Z' , Æ @* ™ ¬Š ~ Âì ]!* ðÃs Ü' ,Æ ?ì Õ»0 Ø @gzZ „n~Ã~g vÌyK̈Z Xì è[Â ðÃËÆyZÄkZ äx?Z Âƒ: fp â ~ ÞZ [Z±J -yŠ:Â ZˆÆ ƒ x Z_ .= g0 +Z Æ w‚ q -Z Vƒ 4$M ]| å ¹~g 3Z LZ ä ~Š ZÓ Õ Œ6,Ã Kg õ0* sf zgq·ùt ÏVƒ~ï}÷‰ Üz kZ£ ÁÂ KZ èG % N Ä E } æ gzZ Ë c* Vî Y ƒ J0 +Z c* ñY » \ M gzZ × L Ñv!* fÍx?ZmŠúñ [ Ýð0.ÅZ (F, @A Z x ÓZ ÔŠ ZÓj:ì ÔvZ Á Ô G îE Ð & §kS gzZX ÇVz™/Â6,B; ÆyQ™° xÓ A $ X Ó X Vî Y % Ð [Z± —ñƒ ïŠ [Z£ »kZXì g ZŒsÜ` ´ ]gßÅ Th +] .kZ ÃtX ~ŒZ |gzZ ¿£ˆÆkZgzZ ÇñYƒðZ×»izgizg }Ð i Zz M — û% & +¢q : ×D â Û ~{ÕLZ äP sg ¬ » Ã yZ X Nƒ ù ¤ á~ Y 2007 ~ Xì N* Ñ{z ’ e'ÃêÂc* M:6, ¨£ Xƒ„  {' , *gzZX } M } M } M Åä™OÐg ZŒ= ~ ¿#~÷} Z :ì @* YH7~sf t c* â Û , k ’~y MÆ [Â kZ ä ÙP M yZ ÑZz ä3n{z J -w‚ q -Z ¤ /Z Q LZ Â6,í x¥ HNÔ áZz ¶Š VRŠ n Æ Y fáZz ä™Y Z¬Z z d $†[Â Š ZÓ‡ ~ßñ{”gHwÂ ;g pôÐ Vî š Å  “ g Z Œ Å › Å Å z m v Z ‡ M } g \ Æ u x ÓZ kZgzZ Xì b§Å¤z ~y M » ó ó>Z ÷ ÷[Â Åx?ZmŠúñ[]| Æ ] çE O•Bzg g ZD Ù» r # ™ !* !* Ëg X ì _ ^ XÐ,™7[æÐyQëˆ W, Z Z× Ú Z6,ñ # ™ò ÚZG·]|V˜Ì r Ìë A $X Ï ~Š }Š :Zz ÃkZB‚ t ‚ n Æ¨ £ r # ™ ~ß J Â: p èr$ vöÖ»] Ýö^Ûøi»]ô sg ç ãqzggzZ º ) šz s # bÅkZ {z Zƒ ~ßñ~ | Ð ,™ ù ¤ ág Z Œ ÛZ Ð ~Y f³#:gzZ ƒÕz ~âç:gzZ ñ M ~ßñä x?ZmŠúñ []|!‚gt Š !* Mg©ÐŠ ZÓ[ÂtV;zÔ‰ƒäZ- ŠÆ Ï0 + i Åx?Zm []|ä !* !* Ëg N 9 ! ² × z ¹~¨£Æ!‚g kZ ÃgzR Ë GBO !* Ëg t Zi°Z†jZ ¿q -Z ñƒ ñ M ~ ÁŠ wq¾J -k' ,q -Z1Xì ~Š™" $U* y£ n Æ ä™ ïEx ÓZ 6,~<%Z !* X ðƒ]P̀Å™!‚g 3ÅZ ~gŠ ‡ ~! ²î~O 8¼ »!‚gkS X Hù ¤ á~Y 1894 q -Z ˆ Æ kZ gzZ S7,Ìä ~Š Z å›E E X Çìg ¦k0* Æ{”gHwBzg {z ~ßñ¯ ) !* » ;Å @* Å kZ X ~ zŠg Q¼ gzZ ì 5Ãð g—™É~ y!* i ! ²â q -ZgzZg 3Z ànßÚçÿÛÖ] gnÆi !‚gkZ är # ™!* !* Ëg ~ßñ¤ /ZgzZ o. -G !* Ëg Ã\ M gzZ <Ñs ÜÃòúŠÆ ÙP M ~ T ~ TX Zƒ ÷ Z ]§!‚g » ~<%Z !* $.q e -Z ä{ ¤ á £Z ð|q -Z~Y 1897 Bzgg ZD ÙJ -ß zŠ Ð äƒ ù¤ áÆ G + E G ©ÅZ Z gBE6,yÓ M Æ x?Z m ~Ü**[]| [ÂÅ\ M² c* 5 î * Š g Z Û Œ ÿ # ZzgzZ ¦æ N* Ñ Å ù¤ áó óÝ>Z ]'Z ÷ ÷[Âg Zi sŠgzZ ~n„ $U* " r zgŠgzZ [˜ » yZ Âc* Š Z™: ¦ E Å X ¶ˆÅÒÃx » ** Åä™" $U* {0 + i ~ ç ¸3 š Z X c* Šg Z Œ Û yMŒ Û ng çÃ ó ó>Z ÷ ÷ +idgzZ Y fÆy*zy¯g ZD Ùq -Z » kZgzZ ó Xó ÇñYƒ yMŒ Û ~!‚g kZ ä x?ZmŠúñ[]| e $. ~ g 3Z LZ ä r # ™ ~Š ZÓ ðÃÐ ~ yZ @* H5juZ e=g & Š +ÃxsZ ( 305™8¢íZ¡ ãqzgX èrvÖ] Ý^Ûi]) wZ ¸Z Æ G™ xgzZ[Z gzZ g $Š q Z gzZ ˆ ~ T ì Å wEZ y!* i † gzZ : qg Y -]À M~[ÂkZèaX‘[Z£ »kZ @· ~ßñ gzZ <%Z ñ‚zg ! ò]g t o! -PG fÍ) Ãx?ZmŠúñ []|äVrZ y¤ áÅ]Z0• Zzi Z Å\ MgzZ Åzh MzmvZ Ã r # ™ !* !*Ëg ~ßñŠp gzZ ~ß J r # ™ Xì Å c ìY p U¿6,]Ãz Å ÷ Ð ( v!* }E L !gN zZ w éE OE œ g Ã b Ñ Š Æ y Z ~ ! ‚ g L Z ä g Ã è ~ ß ñ $ ` ´ » \ W g z Z * c Š g Z Û Œ { ) z w ÿ 7OŠ é Œ g z Z O ¸GwEZ]Üö M ÖÂJä³¸~ är # ™!* !* Ëg ~ßñ1Š Hc* Z{Æ™~Zg Ùq -Z nÆáZz ä™ X c* Šg Z Œ Û g ** ~]y MgzZg ZŒ~*ŠkZ ~ Vâ ›Ð ® )¤ áZ Å [Â kZ n kZ D™: k0*» y´Z Æ x ÅZ Bzg g ZD ÙLZ » ¶Š x ÅZBzgg ZD (3)

Û B 23 @*Y 2012~gz Û B17 DÚZ¯Z Y 2012 ~gz

E \ M Â~zzŠg ZXì Š HHï¤ á 6,gîÆîG 0 .t gzZ ì à Z e Ýzg 6,ðr ´Ð íM ä îÏ3XIÃV6{Š =gzZY 5ßÔY fy›ÔVÇ| ä \W~ y!* i ! ²gzZ ì ~Š ]úŠ n Æ G 3E! © ‹ 4 –x ** Æ èEG› Y ZLgzZ DÿL X3Z ¿!* [¯q -Z »Vâ ¶ KyZgzZë Z ‹ZG @* ä \ M ~ Tì X × ñâ Û«Ã\ M ä \¬vZ £ c* â Û ™f Ì{Õ! ²q -Z CZ ä \W6,y WÆ [Â Xì c* â Û`gŠ +] h .Ð x ** Æ ó£ ó Z [¯ ÷ ÷Ãz! ²kZ XŠ HHù ¤ á~Y 2007ËÆT

ì• ', „ÅÄÜt

o.ÅGEE -G :c* â Û äÅvZèg ã{Z ÷ Z îªG3Ò7]| 7® ) ) ðÃgzZ~ *Š ‰ Üz kZ£ x » {z »xsZ V ì • ',„ ÅÄÜt ÷ ÷ ³#J»® ) ) ~g ø{zì ó ó ¸Z ÷g÷ ¶Zq -Z »^Xì „g™t£Z® ) ) sÜÔ„g™ kZp× D™wìÔŠ »xsZ ë—" Ãt£Z ® ) ) –iŠ q -Z ä kZ1Xì ÌÃVƒ¤ á Š !* òsZ} (,} (,x » {z~ w‚Î{¾¸¦ / ì „g™x »£ »xsZ V{z‰ Üz gzZ ÜÆ x?Zz > }ZmŠúñ []|¡)** g »t » ® ) ) X B7=ÂÅ ä™ Â‰ ïVâzŠt Z # X åyZZ Zg vgzZ ‰V×rÅ\WXì Ðzz ÅVâ ZZ}g v g ¶Z +F, ³#=ÂÅT Hx » {z ä ® ) )gzZ Nƒ qzÑ ãƒwi ** Q',Å\¬ Z} . : Zizg ?[Z X mï7J - ` WÌÃ{ ¤ á Š !* òsZ } (,Ð } (,Ë._Æ w¸Æ ¸Z èÊ¡øíôÖ»]% ô ¹F, ÌgzR ?Âì e \¬vZ¤ /ZXì „g| (,iz',izgÐ aÆ\¬Z} .® ) ) ƒ_7, ä x?Z m Šúñ []| Ì[Â t ( 1-2Ý» 5™Y 1957s6, ZB24¯Z)** izg ) ó Xó Ðz™ gzZ X ðâ Û"~ y!* i ! ² × z ¹e $.

\ M ~ [Â kS X ðƒ ù¤ á~ 1894 ðÑ£ GE 4O]N ÿL X3Z £ 6,ÄÜX ä ~ V¤gzZ ï N ì @*M ` c k Å c èE±§ , i Ð V-œ Hƒ Zg ø { ¨f £ Ð Vz¨f Æ kzg Š ]| ì c* Š ™" $U* ÐybÑŠ gzZ Xì ègZ]|gzZ y¢]|gzZ/]|gzZ–1Z H ƒ {g * » e Š $£Z ÈÓW , ÑVzg ep¤ /ZevZ ñ1Z ]|p¸ h' – ´ ÈÎ q -Z ÄÜ §ZŠ Ãz å nÆxsZgzZ¸ n pg y¤ ádZÐ/ôƒ  E E "gzZX¸ãU* GL!} $ M ÂñY¬Š s »Z çLÔ3E e xŠ M {z Hƒ Zg \ Ã„g ñƒ D™,Š ï Š . X¸ t Z] „z ~ Vs ÇÆ s ]Z (; "£Z ug I) s§Åyx™Û6,/ ñ]|gzZ– ñ1Z ]| -Z Xì 4Š Ì¼ ~ ! ²DÃ\ M q gzZ Üæ Æ yZ × D Y G ]ŸZ ‹Z £ Ð ‰Æ \WÀF, Ïg Ã pX H „ Šp ÌÀF, : îE 0!N¦ / ÙÂiŠ Å[Z Âì 4Š Ì{g f C ¹!* gzZ Æ yZ 2 X × ØŠ Ì]!* Z£ Þ å Zƒ 7ÌZÀF,~ m, ôZ²ÔHä/ô kZ J -Y 1894ðÑ£ æ' ,¢ gzZ< L IZQXì c* â Û ™f Ì»bcÆ/ ñô » pF³`Ö] Ü³r³³ÞX ~Š â Ûù ¤ á[Âtä\ M E GL¢ÜÀF,~ m, /ZXì Š • Å„  ZpgŠ B25ä \ M¤ gzZ ðZ ±ÒZ~X»Vz×Æ: MÆV¤ gŠ · y{ ~ ÇÆ 6U*ï ôZ ™\Y „  ZpgŠt J -Y 1894ðÑ£ tq -Z »êÆ™™fì B" $âJ -]â l "The gzZ H ä r # ™ y{ ÖAZ 1Z ~g@a Ç ñY ŒÂÈ:Æg 3Z Ë=g & + ~ yZyqZ & Û VâzŠ ë ì H7& § X Hù ¤ á Ðx ** ÆLead Star" ó Xó ‰ v¸ÐkZ\ M Ð b ÒZgzZ q¨e $.Ð \¬ Z} .™ƒ¢q ]À M ä òP ŠZ ]| ~ !‚g kS ãqzgX†sZ çOa) X } àne^ÓÖ] o×Â ²] èß³Ã³Ö gzZX ,™ ¬™ gzZó ó @ ³³³Û³³³³u] ÷ ÷ gIñÓZÆÅzmvZ- ( 418™8¢íZ¡ W, Z » ¬™ ~÷6,³#& Û -w‚q J -Z ¤ /ZQ yÒ~iZ0 +ZHŠe $.|Å ó ó @ ³Û³³v³³Ú ÷÷ » yZ ä Ùñ{ Ð s§ Å Y f x Ó1 X c* Š™" $U* ** ƒb ¬Ð¨£ gzZX ÇVz™wJn LZ[Z±C Ù~ Âƒ:C Ùª \ MgzZì ðâ c* â Û ™f »ÍõgzZ]Ñ¾,ZÆå Û 4 M ÇVz™g Z Œ + .[Ât ] á ~Y2007ËÆTh ÃyZ,i Z {z´gzZX 7tŠ ™ èG$ ÛZ ** ƒ F, ',z Ñ!* Ð Ym CZ ƒ  »gå 8 M Ð Xì Xðƒù¤ X ÇVzŠx ÅZ ÌBzgg ZD Ùõ0* Æ!ZiZÆ îyZgzZ îà éE 7OŠ 2Xì @* ƒC Ùª pF`Ö] ÜrÞ » ~ug¼Òo~ [Â kZ ä \ M 2 bÑ$ + ** ƒ_¬zgñâÐs§Å\¬Z} .CZn ÞâB20 ® )¤ áZ õg @* Å [Â kS $ zbÑ6,e cÐ ûiE $zu„úŠ LZÆ™™f Z} .~[ÂkZ ä\W2Xì c* â Û $U* " îœ…‡ t ä x?Z mŠúñ []|Xì Y 1898 N ± èEêìYq -Zt6,ÄÜXnºZXì Å ™f »]** K‰áZzäƒ«Ðs§Å\¬ ¶ ä \ MÃ]ZÔX è~ yŠq -Z sÜ[Â Æ kZ { i Z0 +Z » 7 z gŠ Å TXì [Â sãÔØ ŠZŠZ} .» y!* i !²~ Xì c* â Û ™åÐZ ä \ MÃ ðÅ-gzZ Å qzÑ˜ À¡G Å 5 Xì Yµ„Ð"7, X×ï¤ áy¶ K»•  hÅxZ ç gzZs•z Ïg Ã ÔzŠg Z Ô! ²Vâ !* ig e [Ât ä \WX c* Š Ñq -Z »™ ~ y!* i ! ²Æ [Â kZ + .[Ât ] Xðƒù¤ á ~Y2009ËÆTh ÝZ X c* â Û{Š Zg Z » ä™ ù¤ á~ ~ m, ôZ gzZ X : ì c* â Û , k ’Ìtäx?Zmg— Dåßñ?] oÎ^eE zŠg Z »kZgzZ è~! ²ä òP ŠZ]|[Â gzZ ~ß 8 @· Õ [Â t ÷ ÷ E gzZ x JZgzZ x Z²ZÆ + ç«½$Y f}uzŠ THOMPSON & CO SOLICITORS GG "OßñÅ yZ New Office in Morden n Æ %Å|Å ì

6, ]ÃzÅr # ™-g gszZgx(xgŠ Z',

Consult us for your legal requirements

such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

Xì ðƒ ù¤ áBzg K*x ÅZ Ò°1 n Æ ä¯ !‚g . ÞW!* yŠ K* izg yŠ K*t gzZ ì ˆ ~Š ú

ó Xó ÐVƒ[CÐ® )¤ áZ

( 315™8¢íZ ¡ ãqzgX†sZu£?N* )

/Z ì nÅ\¬Z} ¤ .Ã\ M ÷ ÷ :c* â Û gzZ

Y 2012 ~gz Û B 23 @*Y 2012~gz Û B17 DÚZ¯Z

›gzZ X Zƒ Za w9Z Js ÜÆ VÇ| Å¯gÍñOÅ¶Š[Z£ »kZ äVIZ ØŠ ™ qzÑ−sg™6,sg™~ # Ö} . È® )¤ áZ ÅkZgzZ ñY H‚Ã[ÂkZ @* §ñkZ ä x?ZmŠúñ[]|X ñY Å Vâ ›~ T – ó Šó gŠ ›c* Ûc* r ,Z ÷ ÷!‚g6,  o c* ƒ â Û ñƒ ïŠg Z Œ Û Æ)Ã& §Æ vŠgzZ[ÂkZ£ »]ŸZ‹Zƒ  yZ ì ¸ G $ Ð O h ~ V1Â [Z£ j ö × ‘ ä V-gŠ 0* Æ V-gŠ 0* c* â Ûä \W 2X ñY c* Š Xì 7x » »q -ZC ÙÌbŠ [Z£ »]ŸZ ‹Z nÆqZ Å¶Šx ×ZuÃx »kZ ä\WQ X c* â Û ™f Ì»_ ZÑkŠ ;@*~ Y 1898 #ä ÙP M [Â t Û ì ~ zŠg Zzq -Z X × õzO 8zŠÆ kZ X ðâ ! ²ìŠgŠ Š c* Ûc* r , Z X ~ ! ²zq -Z gzZ Åx?ZmŠúñ[]|p¤ /ZÀF, Ïg Ãzz ÄÜˆÆ]Ãz Zƒ ù¤ á~Y 1922~6U* ó óÝ>Z (F,÷À ÷ F, Ïg Ãìz! ²»kZp Æ X åŠ Hƒù ¤ á„~ Y 1898Ðx **

p`ÛÖ] kÏnÏu

]|ä ~ß J @·~ßñÐ¦²q -Z Ã¯gÍ ~ m, ôZ s ÜÆ x?ZmŠúñ [ x é¹O8 ;g !* ä k Q X ¶¿g™!îÅ ä™ó$ + ¿t {Š6, gŠ c* Î x Z²Z N* Ñt 6,\ M k0* Æ ì u** ç{Š c* i ÌÐ ãZ eÎ~ugzZì ©!* bŠ „eÐQXì 7{ Zpí¦ / Ù» ¯gÍgzZ C X 7ƒ  o¦ / ÙbŠ ~Š Zi M Å ä™ VgzZ C ~ŒZ |!‚g ä x?ZmŠúñ[]| O gîÿÉæÅ]** cgzZ]â Z²Z,ZÆ~ß J~ £ Ã~u{g !* gŠ {oÆkZgzZì ðâ Û +Š F, h 6, ÷: Noq -Z HC Ùªk0* Æ ¯gÍä k Q gzZ 4t ‚Æ ¯gÍQ Xì H " $U* \Wn Æ + YÆ { Zp$ +gzZ { ZpígzZ ¬o & Û VâzŠ ë H7öâ i M & §t q -Z ä [²{z × n pg {o£ ÚÅ ~ugzZ Š ˜ yZk , Z gzZ . Þ»gzZ ~ Š š ! ²{)zÜæ îÂO$ ª É~ Ïg ÃgzZ ! ²nÆä™ ù ¤ á~ {)z ,™áZjÆ ~ m, ôZ ~g »u™\Y gzZ ™ X}™ ù ¤ áÐQ ¬ZñÆ yEZ LZ {z @* ™ÉZ +ØLZ~y!* i! ²{°z ø D ä\ M ~y MÆ!‚gkZÆ™ÀF, ~Ïg Ã»kZgzZ (Z ÃáZz ä™ ðZzgg » : No pØŠ Î B21ä\ M!‚gtgzZX ðƒ: ]P̀Åä™ Û X c* Š™ù¤ á ÃY 1899~gz

Ûu] hçjÓÚ

Šúñ []|¢,ðg Š HÅíZ ¡ ãqzg Œ6,eì ó óíM x ×Z ÷ ÷[Â Å x?Zm ~gŠ 0* ä x?ZmŠúñ []|[Ât Xì Û;@* 6,]Ãz Å íM vZ†÷e B27 £ ðâ kS X ðƒ µZz g7 iz9 x ® ÃY 1896 ðÑ£ & ! ²q -ZgzZ zŠg Z q -Z × { zŠ Æ [Â (4)

äÃÛq äf_ì { i »i úgzZí™f »xj%6, ]ÃzÅr # ™pZg gszZgx(y›~£Zëgszc Ôe"Ô ÃzzmÜZÔyÃ²zDLZp¸{ ¨fq -ZÐ~Vz¨f½¯ðZ’ZáZzäÑyZZ~kzg6, x?Zz> }ZmŠúñ[]|tÍ

¬Ôm•Z"ÐÄÜ VŒäT¸{g *×zgq -ZÐp ÒÆ\G, Åäà~kzgÃx ÖÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZ ~ b ÂÏ“ b§ÅVzg fÆe $g~kzge $£Z6, äƒZg7Æx AZÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|Z # \¬vZY ¶ KZgzZ Hx » » ðÉgÅ KZ õg @* vZY ¶ KZX ÏÇgŠ c* åÃ]â } .År # ™~g gszZg \¬vZY ¶

‰t{z×C™i ŸÐVzuzŠÃyZ£ VÒp¼ ÅyZp¸´ âÆ]ÌgzZVçpÏ¹p¤ /Zr # ™szZg X åGgzZ›ÐÄÜÃXÔ¸yK̈Z ` Z çE,ÅZ7gzZ b ¬e $.q -Z {z X¸vZ à Z¦ZŠq -ZgzZ¸WáX¸²̀X¸d $Š ZiZ¹X¸²¤ á i Z¹q -Z ÌŠpr # ™szZg Xì¡Wzq -Z »Vß ZzÓ ZugzZVß Zz+ YÆyZX åZƒZi Z âÐVçpÏ¹ä\¬vZÃyQ

gƒÑLzzi +Zr # ™£Z´Zi%x(Ô]Š ÞÅV´I8 -gâñZur # ™Ã·{Š Z ñ™x(0Zr # ™£ZŠ ƒ ZŠ {Š Z ñ™x( $¸{ i »i úgzZí™f »}j%gzZ]ÃzÅ ( c* T +Z )r & # ™Ztæ7â x(âZ/™H‹Zg)(gzZ

( 6¤', )yßÔ b …Zš M Kx ® F~ó1391 *B27.ìY 2012~g†B27{Šñ Û DmÃÖ] åße oFÖ^Ãi ä×#Ö] åmù] Ú^íÖ] xnÛÖ] èËn×ì Ûu] æÚ ]Ú lu ànßÚçÛÖ]nÚ] ^Þn-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)

úÃVŒgzZ c* M ~ ³ Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|¬ w‚P X ¶7š M F, Å # ™~g g szZgx(ð¸}g øt X Š Hhg ðƒÃ~g†B24]Ãz ÅXX¸ ëg£¸r áZzäÑyZZ~kzg6, x?Zz> }ZmŠúñ[]|tÍX áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#Öô ^³Þ$ô]Xì Ð ÄÜÔe" Ô Ãz z mÜZ ÔyÃ²z DLZ p¸ { ¨f q -Z Ð ~ Vz¨f½¯ðZ’Z Æ\G, Åäà~ kzgÃx Ö Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|gzZ ~ b ¬ Ôm•Z" Šúñ[]|Z # \¬vZY ¶ KZgzZ Hx » » ðÉg ÅVŒäT¸{g *×zgq -ZÐ p Ò õg @* ÂÏ“ b§ÅVzg fÆe $g~kzge $£Z6,äƒZg7Æx AZÆx?Zz> }Zm vZY ¶ KZÔ ÏÇgŠ c* åÃ]â } .År # ™~g gszZgÔÃ]â } .ÅyZ \¬vZY ¶ KZ Â]â } .Ô)r # ™szZgX Vƒ@* ™™fh +' × ¼ »xj%r # ™szZgx(~‰ ÜzkZ gzZ¸ ñƒsg ”Ð e $£Z {z ÌZ Z # × Åä VrZgzZ¸ D™ •Z" Ì‰ Üz k Q VñZ¤ / z6, ëg~Ï! ! VŒQX ×Gx »Æ3 F, äVrZ Ì‰ Üzk QX¸7~£Z ,ZX c* Š™ z6,gîåÃ\ M LZQ Âì ÅÝqº ) Z Û Ð V;zXìg D™# Ö i 5~ 4$Mb§Ë ì \G,„ q : %Æ # Ö} .Å e $£ZœÌðÃ CZ èG -Z yŠ ]Zg å 4 „Ð/_ .Æ# Ö} .kZ ÌyŠáZz ]ÃzXƒs§Å# Ö} .Åe $£Z Z÷œC ÙX Vzg Z ¦ / ~g » n Æ ä M ~ ) q -Z n Æ ä¯ x Z¤ / z6,q -Z n Æ } Z K *Z gzZ ¸ gñâ 7{znkZì ˆƒ[Zy  ËÅyQ c* M y¯»yQ„~yZgzŠÆ~g »kZX¸ìg™ Æ]ÃzX ðƒ]Ãz b§kZgzZ Zƒ" $U* ZC yY£ Ô Zƒf Z^g ; JZ (,7QXÐÃ M Cq g -Z¬»âZX ¶7Š ÑzZ KZgzZ×âZq -Z~”ZßÆ\ MX ¶w‚ÈZ/ÅyZ‰ Üz Xì [0* ]Ãz£ å Ð)g fÅ Ær # ™gz{æ~ i ¸ MÆY 1990 sg ¬ »r # ™szZgÐ ® )) o. GEE -G ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|QX Zƒ‚Zg »yZ DÂñ M yß~eÆï6,x ¸g @* @* t X å Zƒ yÒ Šp(q -Z r # ™ szZg X ñƒ 4ZŠ ~ e $£Z ~ËÆ VÂ‡5Ð \¬vZ¶g (5)

ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖöç»‰ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öÃ»eø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföÃ»Þø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]

!Ü»ÓöiFç»Úø àø³‰ô^³³vø³Úø ]æ»†ö³Òöƒ»ö] c* â Û äÅzmvZ -]À Mì @*M~e $Zzgq -Z H: yÒ V×Z',ÅyQ c* â Û Ð M ~ ÏZQgzZ X z™™f » VçpÅVß Zz äY 0* ]Ãz LZ ( 1019g $u34[!* ˆñ^ßrÖ] h^jÒ p„Ú†jÖ] àß‰) X z™ »yK̈ZèYˆÆ]Ãzp× Cƒ ÌVc* gz$gzZ ×Cƒ ÌV×YZ~yK̈ZC Ù Å ä™™f » VÇZ',gzZ V-gz$ Å Ë~ *Š kZ [Z n kZ ì @* Y–  Ð *Š kZ m X ’ e ** ƒ™fgz¢ »yQ Ô’ e ** ™yÒ gz¢ÃV>Åk QÔVçpÅk Q V; X 7]gz¢ Âƒ ;gƒ™f » V>ÅáZz ä%Z # }uzŠgzZ ì Cƒ Za q -’ÅV> Âq -Z Ð kZ ~ 6X × Dƒyâ ‚Æ]nÅk QgzZ Xì Ç Ì¬Š nÆ]nÅ{”]Ãz {Š c* is§ÅV>Lì ]¡ãK̈ZtX ×CYð0* ~q -ZC ÙVc* gz$gzZ V×YZ ¹ä gzZ VÒpÅX× Dƒ,Z yK̈Z ‰pX × CYƒ Za Vc* gz$‰LÔì @* ƒ bâ V)ÅyQX × îŠ™ÍzZÐ VzÃÇ!* ÃV-gz$ ~Æ × Cƒ „g ® +Z V) ëlp} (,gzZ × CY ¾úÆ yQ Vc* gz$ × Cƒ ðƒ #gzZ F,Wz b§kZ $uq g -ZgzZX ×Cƒ6, y!* iÅáZz+ YC ÙVÒpÅXÔV)ÅX vß,Z×Dƒ Xì CYƒZ # Zz ¼ A 6, ¿,Z Âƒ]gß+ZZ # ._Æ ( 1367g $u knùÛÖ] o×Â Œ^ßùÖ] ð^ß$ h^e ˆñ^ßrÖ] h^jÒ p…^íe xnv‘)

¥g ~ yÒ Æ VçpÅyQ ÑZz + YC Ù» T ÇVz™™f » ¿,Z q -Z ~ ` M X å7~£Z ›Za c* Š ÑzZ Å! ôËX å7~£Z ã*zyc* ãÎ 0* £ ¿(Zq -ZX åy éhÒOÉZ % iÆ® % iÆY #J QgzZJ - ãZ£™áÐ ‚Åá²E k Qt‚æLG ) ) c* W, ZæLG -9J (,

Y 2012 ~gz Û B 23 @*Y 2012~gz Û B17 DÚZ¯Z

#C %Z2]c* Š OZ èE LG Ùâ Y CgzZ { E +‚ ZÆ„gE-gzZ Ò»ÔËZ eÔ²¤ áÔd $Š ZÔyZ+( ²¤ áiZ ¹ q -Z ÌŠpr # ™szZg X¸ ï¤ á&Zpz Š%áZzp pg mÐ Ï0 + i ñ; ¹ä\¬vZÃyZX¸vZ à Z ¦ZŠq -ZgzZ¸WáX¸²̀X¸d $Š ZiZ¹X¸ # ™szZgXì¡Wzq r -Z »Vß ZzÓ ZugzZ Vß Zz+ YÆyZX åZƒZi ZâÐVçpÏ ) )J -VÍß,Z~V2c* gÏzg .‚gzZ âg)g fÆ ì àx Ö»xsZ Çªt£Z® Ð ! 4) ›gzZ ä}g ø6,gîx ¬J XˆÆk , Š¹ ÂÌCƒ¤ /ZgzZ $ Ëƒ: ð‚g Å èEG -V˜ Æ VñZ¤ / z6,Æ nkZgzZ¸ f ez~ …õ~²¤ á! Š Z z dÒZ ÂD Yjâ \ M Z # „¬ÃV-£Z ªV¹‚ LZgzZ¸ D™ c* Š™™f »® ) ) ~8 -g Ë: Ëå yZgzŠ ÅÃV#V#Ð ~ Ã °g ¬ Ô) W ãZ(V# ` M vß\ M ¸ D™ c* ŠÈ sg ¬ » ® ) ) Æ yQ vß~y M Æ k Q å @* ƒ x Z¤ / z6,Ì£ gzZ N Y V™á Š Z®âZ X¸f eác* ¸D™ 1h +y  Ã{zgz¢ˆÆäZz™ gzZ mÜZ Ôœe $.r # ™szZg Ôì Zƒx ª »le ëg~ yßVŒ Ð Z # Cƒ { Zz6,ÅqgzZ Ë: Ô ¶Cƒ„ÅuÈ: 7Z yZgzŠÆx »X¸ìg™x »B‚Æl£ ÆyZX Z hg7ZgðŠ Zx » ðÃLgzZ ¶Cƒs§ÅŠÅVñ»Æ® ) )zÂ~g ‚X ¶ (Rest) Æg Ô× ‰ ë ¸ D™ ¹iŠ ‰ë × ë äá Zz ä™x »B‚ A e ëg Å- ‹h{zèY Xƒ ‰ ë~¢ ~(,vß ? ¸ ëÆ | ÂB™ Wz¹ x »t ¬w‚zŠX ¶Sg Ð„q -Z Åx »kZÃyZ n kZ¸D Zz™ (Dubbing) ßÐ V¹‚ LZçOX Î ä M[6,, MÚZ b§ÏZgzZ6,} Z K* ZgzZ Zƒ qzÑ6,äe tQgzZ ?Ðß™J -“  c* ?ì 1™åÀF,»[ä \ M H ¸ D™ Y7 gz¢izgÆ ðÅg Z ÂZ HÔy7 ¸f eb7„Ãx ¤ áyŠÆ-ÂiŠ‰?ÐjZz™A e¬Ð×c* 4E 7]¾?Ðß™åÀF, 5E Tgg Z Œ Û "gzZ u" Ô f e Zz™: åA e Å[{z ëG -“ J  ÆVâŠVÐX ¶B bg8 -gµ Zq -ZÎgzZœÔsz^ÅyQÌ~VâŠÆ: Ñ‚*X¸ GL!} ÜzÑ{zX å @* ‰ ƒ ÑZzÚ Š6,gîm{/_ .z l£gzZ ¿‹¸ÅyZ nÆ+Š ï .yZgzŠ DƒÔ¤ á £Š£ñ6, * c* +ø** Æ} Z K* Z Ì»k , g »Å+gH¹!* {z´Æ]!* æÆ D M6,*y¶Ì£Ð V2c* g Ïzg—‚gzZ âgX¸ D™ HÀF, ëg nÆyQÔ¸ £ D C '!* +ZÃyQå X D C » ]ªF, Å® ) ) ÃyQX XÐ ã% O{ç ð•ZÃyQ Xn pg wì » ]c* gz¢ÅVâ ¶Q X 'ƒ ¯ ) !* » yZZ ›c* Ši Z n Æ Vâ ¶áZz ä M ÌZgzZ ]»',Å: Ñ‚*X Âe ã™~g7 ]c* gz¢V#V#ÅyZ D ÑŠzÂÃðOZ vŠgzZ âg ¸D™ H™f »]!* kZB‚ÆV¹‚LZ~8 -g Ë: ËÒZÐ!ZjÆ ÃË A @* ƒ 7" $U* W, ¸gzZÆ ÚZ {z Â×g D™ V¤ /Z w‚ A‚ÃV-£ZÆ V2c* g Zz™B‚Æ ‰ ÜzÑ]‡5 Å kZgzZ bŠ ]úŠ n Æ qË~: Ñ‚*g !* -Z sÜ q \ M X N M ™á 6,H y¶{Š c* iÐ {Š c* i @* ¸ D™ HÒÃ¹ nÆkZgzZ X bŠ gzZ@°»~x »ÆV~ V2c* gvŠgzZ âg£ì HÀF, ~ëg »Ã Ô) Ï¹ ä Ö} # .Vc* ú~(,ÌnÆy M Œ Û ÀF, ëg äVrZ {z´ÆÃyZX ×Cƒ" $U* yzç Xì HäVrZ£ì x »ë Z¹tgzZì ~Šx ×Zu 4$M ×˜ Ô×! %Æleëg}g ø£ r # ™à zŠ ×0ggzZ ä èG r # ™−{ o.ÅGEE -G 6 ñƒ n pgÃåO$Ãy M Œ Û ÀF, zŠg ZÆ\¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7~Y 1999ä ( jâ ) x » » ogzZ ïÅkZˆÆTX Hå~Y 2004tgzZ åH qzÑx » »y M Œ Û ÀF, ëg ]Zg yŠ ~ yZgzŠÆx »X Zƒ å~ yßx »t gzZ H™ïB‚Ær # ™szZg ä VâzŠ ÈMŒ Û X c* Zz™Zg7Ãx »kZB‚ÆÎgzZœe $.yZgzŠÆ¹&ã½äVrZÆ™q -Z ³%ÆïnkZì è¾»o ôZÔì ~g ZŠ)f ~(, ¹q -Zèax » »3 F, Æ*™ HÀF, äë‰ì „,ZÇ!* ~*™È M Œ Ûc* M ¸D™ H−~}g !* ÆÂC ÙC Ù~ Åä™wEZ »k QÔì YƒHÂƒ  o{Š c* iÐƒ  Ð~y!* iëg nÆkZXì X¸ D™ c* Y µ] FF~ ï Åe $ Mq -Z q -ZiŠ ‰ × ëX¸ D™ÒÃ ÀF, ëg ~ËÆ lz» kZ ÅyZ X¸ D™ HÀF, Ð œ yY ~g7 r # ™szZg Ô~ Y 2007 Ð jâ Ô~ Y 2006 ~ yßX × ` ƒ ù¤ áci +Z &J -[ZÆ y M Œ Û G Š c* År # ™szZg£ìtg Y‘œq -ZtÐ aÆ\¬vZgzZX ~Y 2008Ð y éG 5k¢i ‡ X Çìg @* ÑŠ

Æ xsZ J -Y 1989 ¯ ) !* Æ {ÑçtC ÙŠ pVƒ y››Za ~p¤ /Z × D™ ~g øgzZxsZ~äâ ik Q ðƒlgz6, ~÷~}ÑçTX å', Z', Æäƒ:D~}g !* [»+g D + y!* i ~g @* @* X ¶~È0* Ì6, %1y!* i ~g @* @* X ¶~È0* å6, ~g @* @* y!* i ~gŠ â Æ wj c* Vƒ™gz Kg 0* {z ì e X åì‡W, Z òsZ ~ V-g @* @* pX ¶ˆ~Š wï ÌÐ 6,kZXì ãZ6,w‚g ZD Ùq -Z £ Äp~g @* @* X¸ëgz¢vZ p¬Ð x »C ÙVƒ { E +‚ Z lgz6,~÷Ô å~ äâ iÆ+−Zz}÷gzi£ »e $C ÙŠ n kZXì ;g W, Z »xsZÐå Ë{z ì Lgwìå&åy›ZƒÖ ~ YÈ7t~X åÁ}gŠ{zyZgzŠÆ 4$XM åW¤q (ZX}™ZŠ Z ,i úgzZ ñYK™ 0* µñb§ gzZ åyZ£ âèG -Z èG4$XM å: Ç!* X å@* ™{zC M~‚f}÷]!* £ ._Æ}ÑçkZ ðƒ qzÑ N ~Š Zi M ÅnC ÙÉ< Øè X ñƒ4]Ñq~Y 1989 × ëQ 7Ýq6,¯ ÅbÑŠ [sÜyÃ²»< Øè å }Yt ~ nÆîJ -< Øè F p 4$6, 4$XM ì @* M gî[X å2~E t å[™èG @zÒq -Z èG ™ «Šp Z} .ÚÅyZZX Yƒ gzZ ¶à {Ç!* bzg ~÷Š£z!* ÆkZpì êŠ ½+4 £ì „xsZ sÜgzZ sÜ ÎÔA ~ yß=£¸Š ZÛZP {z ðÑŠ ]×Ð ]2z u“yZ= ä TquZz Å ª× D YŒJ~ xsZ êL ¬ £ ¶® ) ) {zt gzZ Vƒ &y›ÇgzZ C~ [Z X® ) )›t£Z Y™7Ýq›Å Z} .J -‰ Üz k Q ðÃ ìt ½Å® ) )t£Z × ˜Q VŒ Xì w2~÷¸ Š Hƒ¢= „ … Yt X @* ™7›Ð t‘Å Z} .{zJ -Z # lˆÅ< ØèF X k\ ~÷nÆbÑŠ [Ô=gzZDÔ½~÷ªŠ Hï‰Z¼ƒ = XŠ Hï(„q -Z¼ƒ  ]!* ŠãqzggzZ o.ÅGEE -G c* âÛ ~[æLZ6,µñÆ*ÆY 1993ä \¬vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| YE4X YE ~æ¾5 ¬X ó ó×ñƒåÆZg~~æ¾54X{g !* zŠÐaÆ\¬Z} .~gzŠ6 kZ[Z ÷ ÷ å GL¢E ï Üu~ gzŠ 6 ×ë ÂX åZ 7,** ™ »QÐzz Å]Ñq‰£ ÔåZƒ ì‡~6U* YE4X Šp£ ÔÔ×ðÑ−m‘Æ~æ¾5 {zì »gzškZ£ VªÐƒ  gzZ ÷ ÷×ñƒÆZgV;z~ ¹ ~ V5dèa r # ™szZg„  zŠ ~£Z ëg q -Z }g ø X¸ ñÑ p=yàZ Kg !* g !* ÃyZ {zÔ¸ ]©Ær # ™ðÑ− m‘ÌB‚ÆyQÐ p ÒkZ × n pg]à 4$M„~ VÂ‡5PgzZÑ äÑ Z} .( {zQ)gzZì „gw$ +ªÅwŠÆyZ ¬Š ä èG YE Å Vh +' ×~ ~æ¾54XV;z ä VrZ ™ Y :Zz [Z X ‰ Æ™³ Ð VŒ Ð aÆ V;z [Z ~ Ë Æ kZ ì H {gzŠ ¸¦ /V;z £ ä r # ™ szZg gzZ X Xg Z2Z ,Š ã C V;z [Zì yZÐ k Q× ìgƒC Ùªg U*M £ V;zgzZ × ˆƒLÐ aÆZ} .È) &zŠÐ V;z Ôì ízÝZ »szZgxgŠ Z',£ ~ y*g @* @* X'Çƒ‚ rzÛ ¢Ã® )) ErME 'N $U* " g ZŠ ÃzgzZìgxŠ" $U* tgzZ¸ñÑp=6,Æ- *r # ™s ð$MG é5 ]Zç ¬w‚ „¹ÌäeÅyQXìg ïŠg Z Œ Û ~£ZÃ\ M LZgzZ 3g‚Zg äVrZ™ Y:X ñƒ Xìg ï Š e $¾tÃyZZÆ}uzŠq -ZgzZ 3gmÐ® ) )B‚ÆmÜZ Æe $C ÙŠ w‚çG.Oc£ 7y‚ M Ú Z nÆVñ¸yZ ** ™wJÃe $£Z ×D â Û Q yQgÅ»èsZgzZ 7N* ImÐ xsZ ÆkZŠ£z!* ~ËÆkZXìgx$ÐC Ùi xsZ ÂÆV›¨gzZ ¶7„Ç M¼Ð 9·ÅxsZ npX ;g ì‡~ VßŠÆ 4ZŠ~xsZ {g !* zŠÃyZXìg „C Ù!* Ð xsZ ntÆxsZ < Øè ¨pìgg0 +ZÆ » Vƒ ¬ŠgzZ ì Ôœ ** ™+¦ /Y ~ VßŠ ¢ » + M ›gzZ + M Zuz Å \¬ Z} .gzZ ** ™ ÌN ¬ŠÔ×ìg™ì œJ -uTëX ,™N ¬Š n kZXì³»i ÚZgzZì ` Z ãqzg |gŠèY ñ3Š y¶ K~i ÚZ …\¬vZ }™ ¬Š ® ) ) ~g ‚ Ô× D™ X ×D Mx »y¶ K~i ÚZ™| (, ¹ÐVƒ ¬Š nÆ]!* zZ {zc* Í å@* ƒkC¸™NŠÃyQp¸7Â~£Z ›Za \ M c* Cä ~ 6 ™f »® ) ) D Y ÌV˜ X¸Éq -ZÆ e $£Z ~ Vs9{z X¸ ~£Z „Ðå B‚ÆÕV;z Âì e½ Z ~gÐ x ** Æ® ) ) @* ƒ˜} .ÃyZ V˜ X D™gz¢ »® ) ) Â×Z +ØÆÁt y7Z # vßX D™yÒ]xÔ)gzZ ïŠx Ö»xsZ ¾~À¾ ¸ D™ 3g wì »]!* kZå X D™ c* Zz™sg ¬ Zg7 QgzZ ïŠ C x ** ~ [xZ IÆ yZ X Ç ìg ƒ  o bŠ Zß » n¾ÔÇ ìg ƒ  o bŠ Ã Å b§

Y 2012 ~gzÛ B 23 @*Y 2012~gzÛ B17 DÚZ¯Z

(6)

M 6r .2_I G áÔ¸²̀Ô¸°e} (,¹¹ä èG4$ # ™szZg *Š ~g7 £ì ® ) ) ¸gzZ ( ì –~k Qì è[Â£ nÆ (Russians) çEE g ä nZÃyZX¸²¤ ,Z6, (Musa Jalil's)Y.ñi Z ³Z Z ( , Ðƒ q -Z »y*g @* @* ÃyQXA ]Zi Z ³ZÆ [{z ÑZz ä¯ ÐQ ì C™òúŠ® ) )t XvZ Y ¶ KZX Ï}™b‡ »+ M Zuz Å\¬vZÃ s M ^ $£Zt X 53,M .~ Fg M ~ Y 2001 QX ì »Y 1986 ¬Ð e Å *ŠXì „g™¨£B‚Æ*Š ~g7 ® ) )t Xì c* M™ƒŠúñ[nÆ*Š ~g7 £ì ÃyQ~eÆ]â } HZi ZâÐ ó 3, ó Ms M ^ ,Z6,D÷ ÷Ôi Z ³Z dZ 7Q~ y*g @* @* ~Y 2006X 5x ÅZ q -Z ÅxsZ sÜ{z × ÓŠ ½£ ä ® ) ) ÏKgkZ Xì îŠ ½ÃVáÓg !¤gzZ Z QX Š E J.2¢ &N âg ä [Â ÅyZ ~ Y 2009 X 5x ÅZ Z (,¹ q J -ZÃyQ6,[Âq -Z KZ ~ TÃ< Øè C ÙÆ *ŠÉ ¶CY ð0* ~: â i ÿL &ZzZ £ ÓŠ 7„ ._Æ ‚k Q eg Z-Z ~ çGëE H 4G& -E -ZQX ƒ ÆZB13 ÃyZ i Z ³ZgzZ q X ×Çg}Š ½A~yZyãqzgÔì ï¤ áÌá| Z\W b§ÏZ X 5 » ó ó ÷ ‹ w×s M g eg M ~Š ÷ ÷Ã', X ×V¿‚Îg Ü Å½*Š~T¸ÌMÆV+‚Î 4$~ M [Zp ×D™~[ÂkZ KZ™f »[Zpq -Z KZQ yZi »~ ¬Š ä èG -g hZ ¶‚ÆyZX ×ìg D™x »t ~ kzuëg Ï! ! c* Cä ~ 6 gzZ×ìg™ZŠ Z ~£ ×vßÐ¹(kZX Vƒ;g| 7, i ú6, w2~uzŠ ÅyY%KÅ % æÆkzuëgÅÏ! ! £ Ô (Andrew Ostalski))*zZ ÃyZ äVrZÔ×ìg dZæLG 4$M‰ }g ‚ ¹!* Vƒ 8 Š èG Üz k QX × „g Y S0 +!* .nÆi ú® ) )!* Ð MÆ y Q ~kzuëgÏ! ! J -á²Eq -Z : ×˜X H7b§kZ]o• Zy  ˆÆ]Ãz ä~p’ e ** ™ c ¥ÃyQs§Ts§k QªÔ×ñƒG c ¥s§Å[ZøÂvß szZg Xìg 7~ ë [Z r # ™ pZg g szZg ¶‚}g ø áZz ä™x »B‚}g ø \ M LZ~Xì „g 7,Ýzg Å `gÎ6, zZ}÷Ð ~Tì Zƒ H c ¥s§ÅÅ9q -Z 4$MX Hx »: t Vƒ &ëlpÃ\ M LZ èG K: ¤ á{Š c* iÐ w‚{gG ã½B‚ÆpZg g ~[ZpQgzZ×ìgNŠƒ  ¹!* s§T7VYs§kZ c ¥ Z÷ Vƒ@* ™wZÎtÐ g ±Z ( ×˜tQX 5µñ= »ä™x »B‚Æ¶‚FgzZáZz V6&,Z Ï Q ñƒ _7,i ú~^ Û)._Æ½ÅxsZgzZ Vƒ~^ Â~ ! V; Vƒ H„ y›4áZzp pg yZZ¢ Ô²¤ ádZ e $.q -Z p¸ yZŠ èc* gr # ™ szZg ÂÐ Ð V˜å9n}÷9 Š V;z6,µñkZ ªXì @* ƒ ;g™^{zs§Tì 8 Š s§ ZÆ ,KZ ä r # ™ szZg X Çƒ: ß ÂñY ¹Ý¬ Iè q -Z ÃyZ ¤ /ZÉ X¸ ~gzZì CY ½rnÆ® ) )!* i ú ×˜ ñƒ D™™f »[ZpQX ¶„g M Ýzg WdZ q -Z {zèY 7Ìß ** ƒ W, OÐ yQgzZ H W, OÃVÍßÐ ¹ Ðzz ÅVƒU Vƒ 8 Š H~7 -eZXì m$ +{g ÂtQX Vƒ @* Yƒ Z9~¥B‚ÆVÍßx Ó ¹!* X åZƒ;~VEZD»X¸yK̈Z,ZáZzä™ Â~ i Z0 ðÃ=Š£z!* ÆÏŠ£ñÅVÍßãZ V;zpì Zƒ .eu Z÷sÜgzZ Vƒ^',Ç!* +Z Zg \ gzZ Û Z (,»%1 ÆyQ G × … Yt × ñƒA Ð yZ vß£gzZ ~g @* @* ~ ~ys§Å6, zZgzZ åà ©) Ìwj â »K{z´Æ kZ X „gƒ 7kCxÑ ª ( ì x ** ëg ) ó óZŠÃe $** i v1 Çzg ZŠ ÷ ÷[Â KZ r # ™szZgX¸ f e ™{h +z¤ /CZ X å Ç!* 6, q^', ª kZ KZt ‚ÆVÍßx ÓyZ=X ‰~9n,gŠ eÅ8 -gC&Zp Ð ® kZ ~ Ô ó ì ó }Y „ Z} .?ñYáO—{ Zgt ÷ ÷ ) ) b§¾ ñƒ D™™f »]!* 4$M‰ vZ ~ ð M Ì]!* t ~ ‚f }÷Xì @* ƒ^ {GZiâq -Z 6X „gƒ 7kCxÑ å;g èE_Nx Z¤ / z6,´6,~zKVŒ èG ÜzÆx ¤ á ìt»k Q¦ÜX ×˜Ôñƒsg ” 4$M× ë X Vƒ Z9~ ª [Zpd $¾z Ðt ä èG q^',kZ b§¾t ‚Æ \¬ yÜ= × ë X c* VQ y¯8 ( ¸t ~ yÆ T) ä à Zz ygzZ V pÅ yÜ Â o.ÅGEE -G 4$è M YÔ ¶7Ì]gz¢ÅäVQ {g !* zŠ6, gîãqzg {z Y™7yZ ÌyK̈Z ðÃ 5[Z£=Âð‹Ã,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]| LZ » m, ôZ Ë å~aÎÏZX å7}YVŒÃËèG 4E 7}™ qzÑ^ CZ s§ÅuZz ñZ} # wq¾X Çƒy¯Ã„  zŠ m, ôZ}uzŠ 5E gzZ}g @* Z:} À¬LZ {z ëG .gzZ ñ0* Ï0 + i5 ÃáZzä™y¯äk Q ÂÅ »Wäà Zzyk QZ 4$M×ëgzZì Zƒ c* ôZ åyZª èG M y¶ëgq -Z V; }÷ c* C x¥=Ð [ZpkZ : ×˜Xƒ Z9:~ª q^',gzZ Å¿q -Zg—Æ\¬vZ Â._Æj§~ m, ƒäkZgzZ Zƒ£ Vƒ&{7ÃkZ~nkZwq¾X ¶7Ì]gz¢ÅäCðÃ {g !* zŠ6,gîãqzgsÜ ?|gzZq -Z6,íiŠ kZXì 7ëzðÃg0 +Z}÷[Z Š Hƒ å„** Hc* Š}Š=yÜgzZ Š Hc* š k0* ÆyÜ=7 -eZ ™u0* „ \¬vZ sÜÐ Xñƒ Dƒu0* Ð Vƒk Hx ÓÔÉ 7~gz¢„öZa k Q å6,y¯¿£ s§~uzŠgzZ Š ) ) = yŠ Œ ZgzZ Vƒ c* M Ð V¹~ ÅC ÙªpŠ ä »½6, 5 ZgkZ ä~ÐZ # ×ëQXì ë Z¹Ì** ™i ¸ M »Ï0 + i5q -Zì Y ]úŠ Å ä M ~KÅt£Z ® Ù!* Ð y= wq¾X H7wEZ ó óe $£Z ÷ ÷Â~WKZ ä k QX ~Š s§ÅkZ ÌÃVÍßx Ó ¹!* gzZ »gzZ Vƒ ;g^B‚Æt£Z ® ) ) KZgzZì Hê { e ÌwŠÃäYC e ~h Ç= ð× ëX c* ŠÄg y¯gzZ ÅC Ùª~q Ÿg ä ~ n kZX å ;g ~÷gzZNƒ~g7]÷Zp{æ7Ï¹~÷ ( ÃVÍßëg LZ×ìg™ Vt)Vƒ@* š ä TX ˆ M h 4$£ M q «Ð ƒ ) ) {z @Š V;z ä èG ®  ÂX ¶µZz ~ º´Æé£ c* Š àK= ÏZ KZQXì @* Y c* Šx ** »]‡· Z Îì ~ 7,~½Ð ]uZz à ©)Æb§kZ Ï0 + i ~ xsZ Ð „ qzÑ= × ë X ó ó7Ð Ë]ÐÔn Æ ƒ  › ÷ ÷åÌ| »t£Z Xì H™f »]uZz‰LZ~[Â »ÃÅt£Z ® ) ) ™hgx »x Ó ¹!* ä ~ n kZXì [ƒ™f Ì¬» kZ X ¶pŠ ï ÅW Z F, ÆÃ‰gzZ HÀF, ~ëgŠp »Ã Ô) ‰ä r # ™szZg Zi%ÑÆt£Z® ) ) ~X ¶ˆÅ„  ZpgŠÐínÆT H qzÑ ** ™ÀF, ~ëg ó óyp6,x ** Æ< Øè ÷ ÷Ôì ó÷ ó ÑZ >úŠ ÷ ÷~yQ×ÅÀF, äVrZ Ã£ X Hx » » b &ZgzZ ã½Ã *Š VâzŠ ë HkCˆÆWNŠ Å]zŠgzZ 5Ð \¬vZ¶gr # ™£ZC Ù¤ ó² ó ø › ÷ ÷gzZ ì (Stories from early Islam) ó óxsZ àg Z x Z Ûm, g: ÷ ÷Xì Æk Q×ëíEX ‰'!* 5Ï¹n}÷~WkZ ~g øX ×Ù ŠÐÃ„q -Z $ Æ¢qçL¸“gzZxsZ ÷ ÷Xì (Holy Muslims)ó óçE,Ðh!àƒ ÷ ÷Xì (Muslim Festivals) I 4 h Ó G8N~x »kZ~ˆ äVrZ èEjG ZR, wq¾pð M 7™{Š c* i=Í~}g !* kZgzZ Š HïE ,àƒ ÷ ÷X × ó ób) (Holy Prophet's kindness to ó óygS I ÷ð» ÅZ6 s ™gŠkZy*»V1ÂyZpÇVz™ÀF, »V1Â' åeÎ¸ ä~X ~Š™qzÑ VrZ ÅV1ÂXb§ÏZX ×ï¤ áígzZaÂnÆV”LgvŠgzZ children) ðÃ ** 4$M~á²„} hð åp!* ƒï¤ á~® ) ) Z÷X Š HƒtèG gzZ å]gzpgzZ ‚pâŠ ÷ ÷Ôó ó½~gø ÷ ÷Ôó ~ ó y*zy [÷ ÷Ôó ó;#ÅwßZ òsZ ÷ ÷~ yQì Åï ä ÃyZì 6ˆÆ]‡5kZQX ð MÆá=£ ¶k , ¼Å\¬vZtX ¶7]!* ¹· Z E H X ×ï¤ áó· å %N?V;z×ëX ˆÅ ½ö;g~eg ð©Ò&Š !* ó s M `Ñ ÷g÷ zZó xó £»]gú~xsZ ÷ ÷Ôó xó Â~Š OZ»xsZ ÷ ÷Ôó óyWÅZ gzZ ¶( cæF MxsZVŒÃyZX Š Hc* Šx » »W Z F, ×˜QX ðƒÙp~(, gzZ c* M Ì{' ×»ä™x »=V;zX Š Hc* Š}Š {)zygzZ {#q -Z= gzZ 5µñ»äÎÁ¹ J -VŒX Hx »Ð yYz wŠ ä~ ‹g e¬~Š !* M xsZ We will manage your property at 0% commission Ñ„  Š', i „¹ ~z¬ŠÆ® ) )= ñƒ D™ÀF,»V1ÂyZX HÀF,»V1Âg e Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years *Š ~g7 xsZ~d $Œ Û w åt{z HkC6, zZ LZ ä~W, Z »TòúŠ Zg \ Ðƒ  gzZ Free management Service X ÇñY’~ Guaranteed vacant possession

Earlsfield Properties

175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(7)

gzZ {z´ÆkZgzZì ® ) )„z ì C™òúŠ »]!* kZt£Z® ) ) ×˜tQ

VrZt)Xƒ ˆ~Š ~g ZŠ)f ÅäÑ[zZ ãqzgq -Z~ äâ ikZ&7® ) ) +Z ðÃ

Y 2012 ~gz Û B 23 @*Y 2012~gz Û B17 DÚZ¯Z

xoÆ*̀QX H‚ZgÐr # ™vZØg²~ŸkZ är # ™szZg Â?Çƒi§ „ƒx »ÌZ6,kZpX åŠ HƒqzÑx »tQÐ)g fÆXH‚ZgÐyQ×r # ™i q ÐZ $z ‹t Z d # 6,gî~g ¯ä VrZ wq¾X Š H M Zzš ÃyQÐ s§Å \¬vZ å ;g X c* Š™qzÑ** ™¿6, k Q Âì ** ™qzÑx »Ôì ã™qzÑV $‚ D™x »%GùŸ‰ Üz ¶Ìt!pq -ZÅr # ™szZg ×˜t„r # ™−{ Å]!* kZ {z Ôƒ 5 µñ» ä™x »B‚ÆyQgzZ × … YÐ d $Œ Û ÃyQvß£ X¸ Tg tgzZXƒ‰ ÜzÁ¹k0* ÆyQ‰¶Cƒ~¢¹~x»C ÙåÃyQ Ð,Šgz¢„ZÍ VrZ „~‰ Üz ÁkZgzZ¸ D™ÒÃÅäÕx»C Ù~¢~¢~(,Xì ¬Š Ìä ~ u¥ ZgfìôZz » Z} .X å @* 7,ÌIÃyS g!* Fñƒ D™x»X × ä™ »x»VzgZD Ùä Æ x »X Ý7Ç!* Â~ ?ƒ ‰ ëvß ?H ¸ ë™| ÂB™9z ‚ ZhðX N Y 3 Â@* Y M‰ Üz»ä3¤ /Z yZgzŠ Y3g ~gYÃx »{g!* zŠ @* D™ÒÃÅä™ »¢Ð¢ ** p=jâ Ð yßÌZ # {zX ¶Sg„Å ¹F, Å® ) ) ~ V2c* gvŠgzZ âgå Xn yZ c* Og:ÃåO$gñZtt~âgJ -Z # ë D™7m, zˆgzZ D¯xZ¤ / z6, ZåÂDÑ X ÇnV:xÖ»e $£ZJ -VÍß¢Â,™:wzKs§KZzÂÅVÍßÐVh§ ~ ×É ×7~ ^Å]g qc* yµ Zq -Z {°‡!* w ƒ ; uÆyZi ‡gzZjâ {Š ¤ ~(,ðÃ~ ‚fÆ yZ Â× D™g¦ »çÔ) vß ¸ ë ÒZ n kZ X × -¤ ~(,~(,[ZÆ×yZ ñO nÆ¹F, 8 Å® ) ) ’ e Ì…Xì C M 8 -¤ ~ kQ¤ /Z ì ¬Š ä ~ Â¸ D M k0* }÷t ™á m, ?ðÃÌZ # gzZ Ô,h +y  4$¤ M ZÐ ];£zgzZ c* — ZíZ} (,Âå @* ™ c* Š™ œ ¦ èG / Ðzz kZiŠ ‰ÂVƒ {Š c* i]YZy Z 7nÁZ Ìb§Ëä~6,}nÆyQÌLgzZ¸D™ 1yâ ]!* Ug ¯B‚Ægœ wŠ Ë Ug ¯QˆÆkZX ‰ÖÆƒ k-â Âì ~Š™Š ¦ m, ?ðÃ¤ /Z ì 7tQgzZX ¬Š t„n¾X å@* ƒ& §»ä™Æx »k Q6,i§gzZ Ëc* ¶Cƒay Á£¸D MÆá m, ? X ñYV~kzg}g7x Ö»e $£Z¢Ð¢b§Ë: Ë ¶ ñƒG wJe $£ZÃr # ™szZg × ˜ r # ™Ý°ZGƒq +q -Z}g ø E GL¢Üp å Zg ¦ » ÄÜÄ£gzZ ›z G» yZ Ðt£Z ï / ¦²„ » w‚ K!* äsÜ ¹£ ‰+Z ÅyQ '!* ‰X × D M − ~£Z ±gŠ ±{z‰ å 4å ™NŠ uZgŠ Z å {z nÆrzÛ gzZ ¹F, Å® ) ) ~ âg ×ëX × $q -Z ÌnÆV-£ZÐ {z nÆä™!gzZ ä; {Š c* iÃx »Æ V~ âgX¸ n pg/_ .z l£ gzZŠgŠ ¹ Ð GL¢E GL¢E p¸ Tg D™7 m, zˆKZt ‚Æ‰ Üz ñ#~gzŠÆîp!{ ï ÜgzZ‹Zg ï Ü ë »ä™~8 -ggzZ Ëx »„zc* B:ƒ  oÐzzËÃm, ?ËÅyQ‰ Üzñ#L¤ /Z E E 3Ò7¤ ~A çËä ‰ Üz î0ªG /Z ¸D™ ¹É¸D™: {ûðÃ c* w Õä$M»nËÌLÂ Xì { k HgzZ ! Š Z" q -Š 4, }÷** ™ ãiñZgh +' ×~}g !* kZ ÂÅì ~Š}Še $Z@ãZzðÃ o. GEE -G $!* ÅA çTgzZ D™ c* Yƒ lñ{Ç!* 0Æ k QQ ~Š™ «e $Z@ ä ÷ Z îªG3Ò7" J 4›$IâgzZ V-£Z äZ6,Ð ¹ ªZzÐáZjÆuZgŠ ZÆÄÜÄ£qt ÅyQX¸ èEG Xì:%+4q -Z nÆ 6,]Ãz Å r # ™ szZg Ôr # ™z<ÑwZgzZ x(vg ) ,~£Z Ïzg 4q -Z }g ø ¹ ä VrZgzZ¸´ â Æ]Ñìx¹ r # ™szZg × ˜âñƒ D™e $± ~qøZŠ z ÕÅxsZ ïE g » !{Š c* i L 4XègzZ x ¸KZ Ô ä™œ{zX × ÓŠ x ×Zuó** ) ) Ô® ® ) ) Ib & Z ÅVâ ›ä VrZ n ÏZX¸ ByZZ CZÃä™# Ö} .Ð X ñƒï¤ á~kZgzZ OÃt£Z G –~ âÆ e $±ä r # ™sñ» Â]Ãzg yq -Z }g ø Ð y éG 5k¢i ‡Q X ‰ÅÀF, ~ y!* iëg ä VrZ£ Zƒ=g fÆÃ Ô) sg ¬ª Ð r # ™szZg å¹ä VrZ¬Ð c6,M LZ ì ‹ä ëX¸òŠ M pÑgzZiZ¹ r # ™szZg 4ð•Z r # ™szZgx(X ÇVzŠ™ z Ï0 + i KZ~Â5µñ»ë=ˆÆc6,M × ët Â¸ìg Y yßB‚ÆšÅ} Z K *Z {z Z # iŠ q -Z X¸6Æw¸LZgzZ â {°‡!* ä VrZÆVV;z ÂÅ„  ZpgŠ Åì nÆ¬Š ( = ª)Ãg—7Qä ~ Vz ¸ D™’ A ]!* 6,qçñkZ ÒZXì ~Š à„  ZpgŠ Å ¬Š ~g vä ~ – ?ì YYc* àb§¾B‚Æ~!x Ö»e $£Z~´ ˜Æ¨Z

4F &L}÷b§ÏZQ yQÔ¸]!* æZ£6, V»Zc* ~÷Ð» (Peace) øG pX ×~gz¢¹ ÌnÆVÍßëg}g ø ¸B6,gîm{£ Hä VrZÀF,» X Vƒ[C~ 6ìÀF, » *™È M Œ Û {zì »yS £x »ë ZÐƒ  wq¾ H7d• Zy ÃyZ ˆ Æ ]Ãz År # ™szZg ä Q‚ d $z Zc* Ï! ! x ** »áZz™y*Xì –äVß Zz(BBC.Russian)ëg^Z e Ï! ! y*q -ZXì G _ ñƒ 74 LX¸ D™x »6,‰ Üz Z (, × è]:SÅyQ X öÀhÒ5 M }g0 +M ì Xì [ ƒ™f¬6¸ Ý¬ IèÉ ¸ y›F gzZ¸ Dƒ:%q -Z n }g ø X¸ i Zz M Å\ M ~T Hí~}g !* Æ\ M sÜx Z¤ / z6,»]ñŠ M ]ZgÀäVß ZzÏ! ! }g !* Ær # ™x?Z†ÌtgzZ Zƒ™f Ì»x?Z†ËZ e~ kZX Ið‹'!* Ôˆð‹ VrZ '!* Ìt X HÝqx ÅZ . ÞâÐzz Åy M Œ Û ä \WgzZ × y›~£Z {z c* C~ Æy*g @* @* X »y*g @* @*:ì ' » kzg}g7 ¹ä Vß Zz Ï! ! X XV;z ä g @* @* gzZyZi ‡\ MX H™f »mß Z ïE O 8Å\ M~kZgzZ ~Š¸Å]ÃzÅ\ M Ìä~zKD $‚d V $zgzZ Ì6,, MÚZgzZ H™f ÌäVß Zz~zK»kZX¸D™›{Š c* i¹Ðx ¸ Æ\ M X –tÌ6, ~}g !* Æ\ MgzZì y›~£Z {z ì Zƒ–~, MÚZ~}g !* ( http://new.tatari-kiev.com/content/view/240/54) Ô~ V $‚ d $z íZ™- kZ -Z~ Tì H™f6,gîA » ÕZzÐ e q $£Z ä \ M ~ Tì Zƒ ù ¤ á-zÚZ »\ M K¬ Ð V;z = Z # Zƒ qzÑÐ ´7 M^ Z÷ » *Š × D â Û ~ [Z£ Æ wZÎ &‰® Æƒ  › ÷ ÷I â »yZ Xì ˆð¯ nÆxsZ åLG ) )t X c* š yßät£Z ® )) ¹xsZ ýLÅ#£ ¬Š: x » (Z ðÃ~ yZgzZ å._Æ èE!M}÷ ó ó7Ð Ë]ÐÔ n $£Z xsZ Ç ì Y Y ¹Xƒ YY ~g7 É 7nÆ V-ßñsÜxsZgzZì „ e ˜X ×D™›Ð yZZ LZgzZ×Tg Ù|§{ÅäCZÐZ£ì nÆ+ M K̈Z y!* i‹ZyZgzŠÆV§F, gzZÓgVŒgzZ½~Š ã CÅxsZgzZ Š Hï3 Zg CZ=Z # × Ð s§C Ù= Zƒ (Z ** ™ »vZ Ô Š H– Ð Ï0 + ix ¬~²ˆÆkZ Â5 µñ»IÌ gzZˆÆä™wJe $£ZX åM7x »¬X ‰ƒqzÑä Mó** ]úŠ nÆä™x » g !* F~ kzg=gzZ ‰ƒ qzÑä Mó** ]úŠÐ s§C Ù ~ 7,• ',+ZˆÆV§F, XŠ Hc* šÌ~÷Ð»òsZ }÷ˆÆ+−Zz ×D â Û ~[Z£ \W ?ì Š *Z ðÃ»\ M H 6,wZÎq -Z ïŠ *Z (Z=Iw‚ä l»Xì 54¹=Š *Z (ZX ×ÑÆt£Z® ) ) Š *Z 4$MÂ@* X© 8™¼¹ èG Y ÃyZ£ VÒp¼ ÅyZ p¸ ´ â Æ ]ÌgzZ VçpÏ¹p¤ /Z r # ™szZg Ð ÄÜÃXÔ¸yK̈Z ` Z çE,ÅZ7gzZ b ¬e $.q -Z {z ‰t{z×C™i ŸÐ VzuzŠ E3Ò7EX åGgzZ › Ë~ ÃÅ yQt ‚Æ T å¸g ãqzg o¢q -ZB‚Æ ‰ Üz î0ªG X ¶7wzðÃÅq~uzŠ }÷~y MÆcŠ w‚¸¦ /X Vƒ êŠ™™f »§Zzq -ZáZz ä M 7~ „ wq Æ]‡5~íŠÆ\ M r # ™szZggzZg ‚ { ×ër # ™−{ Â¶)ÅyQB‚ Â,Š ]i YZ¤ /Z ( Y7 ä VrZÐí) Å7 m, ?t ä r # ™szZg Âñƒ¢q n Xƒ™f » õg @* ÅkZgzZsg ¬å»® ) )~TñYÅg »[Â ~g7q -Z~y!* iëg D Y ñVQ »¯ »zÐ s§ÅÁZ îG%¬£ ñY Ås # Ÿz Å]ŸZ ‹Z yQ~ kZ 2 ñ M ~ âgÐzz ÅX× ~Š ]â ¥ß~}g !* Æ® ) ) ä V-ßñÃyZèY× Q Xì Ç ¹ÃyQ ä ~ ÂX × Tg D M Ã6,Q‚d $z Z]ŸZ ‹Z,Z yŠ Å}pLgLg]!* Z£Æ]ŸZ ‹Z yZÆ™q -Z q -Z6,gîm{pX K[Â ¹ Ug ¯är # ™szZgÆÍtX C6, Q‚d $zQgzZ ,™ù¤ á ÃyQgzZ,™g »~^ Ð VâŠ ãZ Ñì r # ™szZg Â†C Ù!* ëˆÆ) ×ër # ™−{ !g—Y [ZgzZ c* Š™y‚ MÃÂ~÷äg—` M X ñY HÐ V¹ qzÑÃx »kZ å;g aÎ~ sÜtgzZì ** ™ù ¤ á ù~^Å}pyZÃ[ÂkZ ì Š HMuZg ‚~‚f}÷ ÆkZX Vƒ ;g Y ä™ qzÑ„Ð ` M ~ Âx »t Ñ ìgzZ Zƒ eÐ • ',ÅÄÜ ^g7g™á { ^ ,Y ~¢ ¹ä ~ Z # ÌÃk QÔ ¶m, ?Å ~g » ÅQ‚d $z ëg {z´ H ?Çìg @* ™yÃf $e\R ?Ç}™yÃeß\RÃkZgzZ Çƒx » b§¾gzZ Çñ¯ yÃgzZ ,Š

Y 2012 ~gzÛ B 23 @*Y 2012~gzÛ B17 DÚZ¯Z

(8)

ðgXìg ~Lg â q -Z Å8 -gâñZugzZ¸D™w¸NŠ ÅV×iKZ\ MˆÆ4], âZ ÅyZ {z´ÆVÇ¸zŠ~”ZßÆxj%LX å@* ƒ¬g ¦ / 6,tZ™ÆVâ »Š KZŠ£ñ X ¶7ðÃŠ ÑzZ Å\ MX ×/™˜Z îG%Z 'Š Þ£t Hpì ;g Y HL~ yÎ 0* × Tg F g ë 6 »¯ »zÃV-£Z X å Zƒ§Zz£ ~KÅgƒÑ ì HyÒ ä ~û% F?× „g™- Aj}g ø × pXÐVƒ- AjÆ® ) )h +¤ á Çƒwì »VÍßyZ Â¸ ñƒL(84) ÏZga Æ¶ŠV*!* Û Œ gzZ×ñ(, Ð¬Aj}g ø ñ M â=ÆV”gzZ VÂgúgzZ VzŠ% × 7„ '!* sÜgzZ Vƒï¤ á~ Vß Zz ¶Š ã!* Û Œ Ìë,™ ¬Š ‰ZZpgŠt n c* J 7,{ i »ä~»yQ×ðƒLyÂ{q -Z Ì~îG 0OÅ{ â¸¦ /Xì Hg ÖZÐ(C ÙnÉ nÆq ÃŠ Z # áZz® ) ) ÅV;zgzZ Ô Hú6,kƒ ; uäVÍß ¶]Š Þ+ZtgzZ å LgÆ T]gúyZ£ q -Zt gzZ ‰ï¤ áÌ'gútB‚Æ VzŠ% Â× ñ M Ð M 7g e ðÃgzZspðÃ»nËX IƒuhtÂHúäV7ŠZ # 6, µñkZ¸aLg 'gú~£Z {zt :X Hlâ]Š ÞÄY Ìä yÂ{kZ ñƒ D™¨£Ð Ùp~(,gzZ å }g ø£t áZz äƒL ` M :X Dg e 7LÐ VE!* Û Œ £ × a gzZ × Š%gzZ × ÔÃ]¡(ÔÃV>ÅyZ X ñâ Û wJ\¬vZ ÌÃ]Š ÞÅyZ Ô× r # ™Š ƒ ZŠ {Š Z ñ™ J 4›$I® á~ èEG ) )ÃyZ ä\¬vZ „ñƒD™wJ tQgzZ ¶ðâ Û«=ÂÅäƒï¤ ) )£ì ö» ã!* ® Û Œ gzZ éÅyZZ k QtX c* 0* û¥ 6]Š ÞäVrZ ~Š =ÂÌ »TÔÆLkZ Y Z’Z ÅTgzZ Xì „g M ¬îŠÐá²Z +ZiÐ w‚Îq -ZÔt£Z E ~6U* > òhI$ÅxsZ äLr # ™ƒZ†{Š Z ñ™** ** 7, ÆkZÔ×ìg| 7, ë ` W{ i » ypÆyQ Ïƒ lpQû%q -Z6,]!* kZ bzg År # ™{Š Z ñ™]| ` M :X ¶Å Xì c* SÃnÛ LZ ÌˆÆäg ¦ / ¦²Z +ZiÐw‚Îä Åä™[Zy {Š c* iÐ {Š c* iÔ×ìgƒF, +Ð$ $ +· M ]ÑqÆV-£Z~yÎ 0* Ð p ÒC ÙÃyQ \¬vZX ,™N ¬Š¹nÆV-£Z ãÎ 0* n kZXì „g YÅÒÃ X ñâ ÛZayâ ‚Æñ¢ÅV7ŠgzZ ñXÐÑC ÙXÇgpô

£ ì »gƒÑLzzi +Z r # ™£Z´Zi%x(„  zŠ 4q -Z}g øì £ { i » ZuzŠ QX ¶Å³~Y 1948äVrZX áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô] X¸ñƒ]¯ÃcŠB25 o.ÅGEE -G Å® ) ) ä \¬vZ¶g ¬ {Z ÷ Z îªG3Ò7]|~ Y 1974 X ñƒ ï¤ á~ AJ y‡Û Ð wÅVz ~ ^gÃ*4gzZ ¸MÆ kZ \ M ¶ð¯ š£ ÅY ¯z ‰Ð s§ ) ) Ì)g fÆV>» LZ~gƒÑ{ izg8 °ô¨gzZ B=ÂÅ# ® Ö} .Å® )) 4´Ô) Š¼Xìg ïŠ x ×Zu# : ÓªÆ Y 1984 Ã\ M {z´Æ # Ö} .~ çElG Ö} .Å

äƒï¤ áÌ~} è áZz äƒ7~ª Z°¦ÑÐ s§Å® ) ) s ÜÆ¼eg M & CMX¸©** X¸ Y ëZ øL ÒE ¸g ~R, óX ‰Å\ M Ì]â } .Ô) Z~gƒÑX 5µñ»

B28X B=ÂÅ# Ö} .ÌÐ wÅzQZgð‘b§ÏZQX¸gƒÑ® ) ) è‡

yZX å„B‚ÆyZ Ìg C»yZgzZ¸~™¯Zg ZŠKÌyŠ k Qì Zƒ§Zz£ÃY 2010#

D ÑŠ È ÌÃk QgzZìgÆ V;z \ M Ð È ~(,\WX Zƒ ÂiÐ 8 -], Ã V;z g C» E GL¢ÜX¸yK̈Z 4Ôg ¡Ô™ ¤ Ù§{Åt£Z ï C á ', ™X¸I® ) ¤} (,X¸Í ¬ŠXìg ~yQ Ìb Z' ×øO8X¸ D™W._Æwj âågzZ¸TgÚå nÆã!* Û Œ X ñâ Û u|»]nÔ}™—]YgŠÆyZ \¬vZX¸ÌàñtX ¶°»

X ×âZ År # ™Ztæ7â x(£ ì »/™H‹Zg Å c* +Z x ‚W{ i » gzZ q & -Z îE 0BÄEgœÅx ‚ MgzZwXX áç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô×#Öô ^³Þ$ô] Xì ðƒ]ÃzÅyZ~®Ã~g†B20

~ Vñ»ÆeB‚ÆC ÙØLZ Xì ð0* =ÂÅ# Ö} .¦² Mä VrZÐ wÅ

qÅäƒg FX ×x ‚ M zwX÷Z ð!* ª ßr # ™ZtæX ×„gyzçgzZ@b§~g7

~yÇ0 +?ÆyZX ‰yÂ{ Ãz!* Ô(Ô4~(,X ‰C™ c* YB‚~Vz^EÌ~

>Ì~H£ ×r # ™vZ Ód WÆyZq -ZX ×d WzŠgzZVÃ Ó&{z´ÆVx

ÌB‚ÆyZ \¬vZX ×~y0* Y· MX ×>°»ÅyQÌ~} Z K* ZX ×_7, X ñâ Û —]YgŠX ñâ Û u|»]n

X ÇƒZŠ ZˆÆ-ÌZÔ ¹ä~ 6{ i »»ƒ  yZ (9)

D™ÒÃå {z ì @* ƒkCñƒ_7,ÁÂÅyZ ×˜r # ™y¸Q gzZ%1 y!* iëg£ ,Š àJ -VÍßx ÓyZgzZ J -x ¸KZ x Ö »e $£Z¢ b§Ë × ¸_7,6,} Z K*Z~i Zz M KZ[»\ M Z #r # ™szZg ×˜QX ×áZzK | 7, nkZÐj§]gzpgzZB‚ÆŠgŠ {z å@* ƒkCÂ( å@* ƒ£ÀF, 6, } Z K* Z ) X ÃèE_Ni Zz M Å‰ ÜzÄâ Z}g øvß ×ìg x( × ˜ ~ âÆ e $±LZ Ô× ® ) ) gœÆjâ £ r # ™ à zŠ ×0¥ Ð T å Zi ZâÐ V6&d¾ÃyQ ä \¬vZ X¸ ,äZ Wz ¹ r # ™szZg gîï»äVrZˆÆä™wJÃ0t£Z® ) ) X c* à{Z +ÃÃVÍßÐ wŠA äVrZ yQˆÆT åc* Š™ z nÆ# Ö} .ÅVÍßgzZ® ) )Ôe $ŠˆÅ\¬vZÃ\ M LZ6, Z} .å Ôg ¦ / gŠz,ÔmïÔ.gzZ ò3, Ôg \ Ð + M K̈Z Ô~ b ¬ }]:SãK̈Zg Z0 +¤ áÅ ~ V6&+4x ÓKZgzZ xg V¤ á ÃnÆŠæ Åƒ  å Ô** ™Ô]Yq LZ „Ð X ,½ZB‚Æy¤ áVc* úq -Z ** ™q -ÑÃVzuzŠ »\ M Z # ì Š c* b§hZ= Ìœ{z ×˜ {zÔ×r # ™]g t K+q -Z}g ø B‚B‚}÷ÂÔ å Zƒ qzÑ ** YÐ VŒ ¬ w‚zŠ X å Zƒí~ y!* i ëgiŠ «[ G½G [{zÌ(Tokotorbaev Saghinbek)r # ™à Ì ‚Ç!* g ð3 &x(vg ) ,ò £q -Z %NÐ]ägzZ Ùp@ M Åƒ }uzŠq -Z äƒ  gzZ‰ßæF  ÂZƒ»[Z # Ô¸ìgNŠ ~i Zz M ÅyQQgzZ åZƒeg kg~i Zz M År # ™szZgx(Ì[tX ~ŠŠ !* ug I™ïŒÃ Ãi Zz M ÅÑÆu 0* [** ¦Ð x™zaÆ\¬vZ b§kZX Š Hƒ qzÑŸq -Z »]h ÑÃyQX Zƒ‚„ÃyQ Ìi Z ³Z »äà¬Ð ƒ  ÃV“ð¸áZz%1y!* iëg ÆÄÜÐ • ',ÅÄÜ1ñ M ~ˆ ×˜QX B=ÂÅ“ W zi !* z„  ŠÆ‰ Üz X ñâ Û u|»›zg \ ÐyQ\¬vZX ‰ òÐ MÐë~Ó¬t‚ ¢q { i » »yZvZ Y ¶ KZˆÆ- ¯ úÌZX ñâ Û«´ÈÎg Ü‰yZ \¬vZ 4$XM Çñ MC 4$XM ì „~KDvßX ÇVƒ J 7,{ i »ÆYC Ù!* èG Ù!* { i »X ÇVƒ J 7,{ i » èG XÐB™„  gŠ. x(0Z r # ™£ZŠ ƒ ZŠ {Š Z ñ™x( Âq -Z X × } i » T $¸ &zŠ Ì{z´Æ kZ gzZ wå ¬m»Lr # ™£ZŠ ƒ ZŠ {Š Z ñ™Xì »V´I8 -gâñZur # ™Ã·{Š Z ñ™ {Š Z ñ™£t XìB‚ÆLr # ™ƒZ†{Š Z ñ™]|Ð s§ÅVâzŠ w·ŠŠ äôn»Öøô] ^Þ$ô] æø äô³×#³Öô ^³Þ$ô] X Š Hc* Š™L~8 -gâWkŠ ä7ðÃ~g†B23ÃyZ×r # ™£ZŠ ƒ ZŠ {Š Z ñ™]|£‰eÅr # ™x?Z†{Š Z ñ™)H{−ZzÅxj%LX áç»³³³³³Ãö³³³³³³qô]…ø b§ÏZX¸ÐZ â7, Ær # ™{Š Z ñ™]|\ M V- X¸d WÆLr # ™ƒZ† {Š Z ñ™ ]|r # ™ [°Z†{Š Z ñ™ x( ZŠ ZŠ Æ r # ™ Š ƒ ZŠ x(Ð s§ Å w·ŠŠ ) ) ~gƒÑ vßt ~ˆgzZ ðƒÐ r ® # ™º Z÷~Š ¤ áÅX¸ d WÆÇÅr #™ # ™ƒZ†{Š Z ñ™yZ0 r +{ »yZ × ñƒL££ZŠ ƒ ZŠ {Š Z ñ™X¸ ‰ƒï¤ á~ yZ öZa Å\ MgzZ å Š HƒŠ !* M ~8 -gâñZu™ƒÎÐ yj îjZˆÆ]Š ÞÅL ã½‰ ÜzÆðX Š Hc* Š™LÃ~g†B23ÃyZ ¹ä~ 6X ðƒ~Y 1955V; Æ ñ Mg ZÎ¡‚R, ñx¥** zŠ~8 -gâñZuÂ†nÆg Zi !* Ðn¾Åx »ËW kŠ ä7 Y 2012~g†B17 Qg ¸IÐ ]Š ÞÅyZ X ‰ ƒg ZÛ gzZ c* Š™L Æ™8 -], Ã6,\ MgzZ G-8E ) ) ä VrZ~T å HÂ* Z (,¹ ä Vß Zz ]têL ~8 ® -gâñZuÃáiz', xj%LXì 4: Ä¤ á»ÏZ]Š ÞtX c* ÑŠw9ZÃ¥‚gzZ Å a‰à Ç{Š c* i °»s ÜÆ äxj%X¸ùI)Ô¸‰ ? ØÐÄÜX åŠ Hƒ ~£Z ò Ö¹ä~ 6w·ŠŠ » 4›J$I® ) ) gzZ Å³¬ w‚J M vŠ²¸ ~£Z! Z ~ yLZgzZ ñƒï¤ á~ èEG VzPgzZ > 2iÔg ÇÌ6,Ôg Z ¦ / zgzZ (e $.X × n pgmÐ ® ) ) ~gƒÑáZz yx Ó YZ „¹t ÜZx ¬gzZ +Š AÔyz¬Ô)X¸ïqÆ]àhZgzZ(X¸{°‡!* ~ c6,M k0* ð!* ÂÔ Zƒ£g ¬ » wŠ ~ Y 2005 ÔY 2004 ÃyZ X å7{ i Z0 +Z » #ŠÐ ËX å 6,Tà á 4], ðg ä VrZÐ ~™âKZX¸n pg {°‡!* } izgŠ£z!* Æk QX c* Zz™ pX ,™ðöZ nÆS\ M Xì kSÅ\ M ¹Ð \ M äV¹‚‰Æ\ M yQ~ n kZ X ÏVƒ ˆ{g Vx{gzZ V„@* ÃFÐíyZgzŠÆ~™â ¹7Q ä \ M : nŒ ÛðÃs§~÷ » ¯gÍ @* Vƒ êŠ Ã¯gÍSt á$ +Æ Vñ{gzZ V‘@* Ã

Y 2012 ~gzÛ B 23 @*Y 2012~gzÛ B17 DÚZ¯Z

uÐ T å &ÃÌ‚Îu al 0 „Ç WÐx »ÆuLZ“~½ *Š Ì‚Î Hg â ~{ ~gŠ 0*ë ¬ Ð ½ ÐW Intelligencer Îb‚gt X ¶C™Ýq [W™f 6, zZ ÂtX ,Š™7sg ¬¼ » ug ¯ É ¸ Dƒ: n Æ kÜZ îG%¬Ô å @* Y¹ t‹gzZw þ ZjZ -» cyÚZxÆë!* gzZ h X¸ dZ =ÆƒIkZ ug ¯Hg â ~{ D Y G ;@*n Æ eg kg Æ usÜ ÃíWvZ†QgzZ c* Š ½ÃVâ ›„ ä VrZ D¼‰^e ÕçÛvÚ Ì‘Ú V†m†vi æ ÐnÏviE 6,]â £ ZÃ Ì‚Î uÑ » yZX¸ &C Ù„ Å kZX O n Æ ÏÒúÅ á| @* ƒ ** ™ { Ç WÐ b)z ]Ñq 7gŠ ÃV-gŠ 0* :×Cƒx¥]; z ( m~Š) ì§Zz%Z ]!* t [ZX ó ó… Y 7vßÒZ ug ¯Hg â ~{^g7g ˆÆƒIkZX å gzZ åÐ ~ VE*zy ò £ íW X 1 Å ðr íWvZ† är # ™ug ¯~ kZ ðƒ ù á Ð s§Å ]æ Å¹ {gG Ð õg @* ÅnZ ‹Z6, íWvZ†Ä×Z ðr s§Åá|ÃVÍßò £ ** Yƒ ð| » kZ Ã]!* Ð VŒ 1X Zƒ7uh J -äƒ ~g7 :Hk , ’~{g !* Ær # ™íW X åY™ZŠ Zg ZŠ™{Š c* i~ä™bâ ¢ NŠt ¬ Ð äJ (,ÐW ì ƒx°zz ''When our turn came, I must ì ~gz¢ 8 ÔåMWx** »kZXå [{gy›íWX 2 ó z; ÷ ÷Â~ ðr kZ ä ð Šúñ []| ð candidly confess our champion did Ã ót Šúñ[kŠZ ]|™ 0* yf ZÐ \¬vZ G E E +ØÆ xsZ X ¯ íW @* Z g¦ /Ð ] éŒ©Ò& Z not make the best of our case : ×D â Û x?Zmg—X c* â Û yÒb§¾ kZ Ô¶Å ðr ~ {g !* Æ íWvZ†ä against Mohammedanism. Despite E 4 $ M [pÌÐá|gzZå‚ rg/Zz~×ÌÐ {zŒõ/š!Æx AZJ -V˜ ä èGV; ÷ ÷ gzZ ð|HÔäVÍßƒ  „ D W6,x ¬©Æ much advice...Mr Athim pursued a X å Zz course of his own...It was scarcely Åë!* ÞW!* . Ð ~ & ÛkZ ¿ ¸t gzZ ÓŠ ™ qzÑ1 yŠ ä ƒ  Ôy › H Ìxg ^ ,Ã6, }ÇdZÆkzuêX 3 n Æ kZ ì ÑZz ä™c ŠpY~G @* ä™ g OZ » äƒ Zg7 Æ ]æ Å { â {gG the type of war required. '' X åYƒ@~ä™[ú%ÃVÍßò £ (CMI, Feb 1894, pg 99) Â ò AZ pXì ]ñ ñZw Š Z% Ð tz; » wÊgßkZ ug ¯Hg â ~{ ËZ e ~gŠ 0* XÑ Æug ¯Hg â ~{]o»VÂ!* VÐyZ Vƒ@* ™s Z ‹ZtÐ~g ZŠ$c* Š~:ÀF, ) h ì oÑÌtB‚ÆkZgzZìtz; sÜ u al ä VrZ ~ ^g7g KZ g ÖZ :ì MÐyÒkZ~{g !* ÆíW 6,¨£ÆxsZ {ÒúZg øÔ ðW~g !* ~g øZ # s§Å hgzZXƒ : ÑZz ä™ q g s§Å :×D™V-Ô ÈÃÌ‚Î ''We chose as our champion Mr ðÉg¹ X e™:6,& §{ Zp§{ q ÃŠ Zg ø ~ 6ì oÑò AZq -Z{Åä™: q g ''It has been the theme of converse, of Abdullah Athim, who is amongst the H g (Z & § „ CZ ä íW›Š z!*Æ ÃoÑkZ ~ V/s ™~ ]g „ò AZ ä close attention during the past year. earliest of living converts from From Madras to Peshawur, through X ( ¶:]gz¢VZPÅbÑŠ,Z'3g Æ x AZ gzZ DgzZ s Ç!* ]!* t gzZ å– the length and breadth of broad India, Mohammedanism, with whom Mohammaden controversy is a life's Missionary Ã s Z ‹Z kZ Æ y Z (z å¬ 6wŠ »vZ†›¤ /Z ì ._ thousands upon thousands of men study, and who, after many years of X H® ) áZ ïáÌäM%Z·, Herald ÃÑòsZgzZ Lg ì‡6,xsZ$gzZ ÖÂ„ have been watching with thoughts honourable service as an Extra American Board of C t :z ðÃ » ä™ q g s§Å hÆ™wJ intent on the far northern city where Assistant Commissioner under Islam had thrown down the wager of for Foreign @ * YƒØ{ » Ï0 + i Å ÏZ g0 +ZÆ Š • ÏZ Â © 8 battle, and where God Himself would Government, has now retired, and is Commissioners spending the evening of his days in X å {g ÑàSŒ6 ,ðZzgg » Å Missions ÷e c* Š Œ = ä x AZ Æ \¬ Z} .pX decide''. Amritsar.'' Š ñ~ V/yZ s Z ‹Z » “ÅíWVŒ Ã− )gÆ kZgzZ ÑÅxsZ ä íWvZ† (Some Results of the Late Mohammedan (CMI, Feb 1894, pg97) :ì zgŠË» ä™ q g s§Å hÆ™t Controversy, by Henry Martyn Clark, Church {ÒúLZÃíWvZ†›ä ë :ÀF, ) Missionary Intelligencer Vol XLV, Nov 1894, ''Dr Clark affirms that ...the gîï»gzZ ]ñ{°zÆ kZ äzT 1á ð|Æ ™ uF,xsZ Ô HÉ6,gîÆ presentation of the Christian side was pg813) ó Xó ~Š à Z eí@* ~tz;Æ »zÂyZgzŠÆ½w‚ ( ƒI)t :ÀF, ) yZ6,xsZX ×Ð ~ VÍßAzZáZz äƒ not [at] all that could have been xsZ·,Ô 2 ™ 9¢ ÔíZ ãqzgX xsÑZ g Z âZ ) gz? Ð kZgæ Xì ;g ¯ W »çñgzZ œ / % ZÀ Z J -w‚ F gzZ ì ·_ Z× »½/ » asked for...'' " I 5 F Ò E E 5 4 » E G n . G DÚZ g ZD ( Y 2008 yßÔç ÙVzg ZD Ù~ n²z wîÆ y*zy ÔJ & §]³!* 6,}Ç ~g »uÆ—kZ (Missionary Herald: Containing The Proceedings of The American Board of Commissioners for kZ µZz ~ wÑÆ y*zy Ðg¨} (,vß KZ [Z gzZ Ô× ñƒ ], ðgÆ ™# Ö i 5 Ð Foreign Missions, Vol XC, Published: Press of /Z à Z q g äíWèa Ñt³çO tX Š Hc* X Ð [Z±Æ ðr kZ {z Z®Ô H gzZ ¯ k B ÈZy × ìg Ù Š s§Åà ( ×ìgg Z ¦ / ~<%ZyŠÆ/×e Samuel Usher, Boston, 1894 kZ „ ¶ðr VÇ| ×D™s Z ‹Z ug ¯ËZ e :ÀF, ) Æ ðr X ozæÐ ]!* ( ì ** ™gŠ ™êŠpäZ} .V˜ Missionary Herald~ {g !* ÆíW zZ p ÖZ kZ~8 ( å:Š°z[£{zŠ HH¼ Ðs§Å ]g „ÝZ 2 Ô× ‰ ÓŠ ™ `gŠ 6, -gÆY Z¬ZgzZ ç *Š ¹!* V˜ ì @* ƒx¥ÌÐ kZÔì ^â °g ¬ ~ Ì~ klk B [ÂÝZ Åð # ™]| ð r :×Cƒ" $U* '!* zŠÐyÒkZ kŠZ ]|V;z Ô ¶³ÅÚ Šx ×Z » ðr wìyZU Z (,Ð ƒ  6,¨£ÆxsZÃíW Â@* Y HÌ: ozæÐZ¤ /ZpXì $ Ëƒ±5 /Z X 1 ² » ¹ {gG t ~ Vƒ ¬Š/ôÆ ð \WgzZ :Š HH » ì KZ yZgzŠÆƒI ð|p¤ L ÔðrÅÎâ~Ïz Æ ðr kZ ì C ''The Christians chose as their leader s Z ‹Z »“KZ i Zgú1Ôìg D™y ´Z „ Cƒ ._ÆvZ < Ùª ¬ŠtX¸ ìgg Z ¦ / one who was among the earliest Xì q g/ozæ ´g Š c* X¸g66, ä™ t VŒ 1X Ïƒ n Æ äYƒ Zg7 living converts from Mohammedan¢Ô ó óãšZ bzg ÷ ÷‚KZ ¯Z 1Z )´ mgzZ xsZ Ñ ~Š ã C» ƒI X 2 'gßzŠ Å äƒ Zg7 Æ ðr ì ~gz¢ ism, and who had made the subject a 190™xg X : ×i ZBg6, Ãñzgi Z bÑŠgz) , ê »< Øè F Ð ~ X‰ life study''. W Å {°z ï÷ ÷ (Missionary Herald: Containing The ã¹µ Z q -Zt?Zƒ Hx ×Z »íWX å ** ™ l Cƒ ÇoÑ % ]c* tz; gzZ}™: /Z à Z q gíWvZ†X 1 Proceedings of The American Board of /Z ]â AZáZzÏzgzZ X × Z} . ðƒ Vð; Æ ¿kZ ì ÅxsZ1Xì oÑB‚ÆyZp¤ X ñYc* Z¤ / ~[Z±Jª Commissioners for Foreign Missions, Vol XC, Published: Press of Samuel Usher, Boston, Ôƒ:gÃè tz;gzZá™/Z àZ q gíWvZ† X 2 Æ ÇX å c* W™0 Çu»Ð s§Å oÑgzZ{ÅyZX × DƒÈ{z ë@* 1894) ó Xó ì CY~Š™sv .§{ÅäÑŠsp{Š c* i Æ V- gŠ 0*ð| Šp s Z ‹Z » äƒ 4zŠ X ñYT ÞÐkZ[Z±» gîÆ}ÒúLZ äVÇ| :ÀF, ) gzZ x »t ì i â »]!* kZÐ s§Å { Z' , u ™ ¬Š x » »ðñ “½ Z ‹Z »ug ¯Hg â ~{ wJ b§¾ÐZXì ** ð|Æ ™ uF,xsZ HŠ' ×** Ã¿,Z 6, ãc* Š ‡r # ™£Z xÝ Zi%]|S e™: ðÃ ðÉg ~g ø *™yWŒ Û ~ {g !* Æ kZ Ôì ** ™ ¼6,q gª q ÅíWë ¬ Ð kZ 6,xsZgzZ × Ð ~ VÍß ðZ’Z áZz äƒ ÅƒIkZ ªklk B VŒ XÆx?Zm :ì @* â Û ñƒD™ Ð ƒI kZ ì @* ƒ x¥ƒ  ot Ô} (ì·_Z× X Zƒê» ì yÒ q -Z » ug ¯ Hg â ~{ ËZ e ~gŠ 0* 0 Œô^ß$Ö] †ø%øÒ»ø] à$ Óô³þÖFæø ǻ†ôÚ»ø] o×5 Âø gºÖô^Æø äö×#Ö]æø u al ug ¯ Hg â ~{ ËZ e ~gŠ 0* -Zt Ô Zƒ HB‚Ær q # ™íWÐW[Z D22 VÌ‰çmEáøç»Ûö×øÃ»møŸø ^g7g ÅƒIkZ ä VrZ ñY c* Š™Ü Æ y*zy ~×pzgÒ ËÆ Ì‚Î Xì y*ZŠµ Z êLZvZgzZ ÷ ÷ª Ð ‘´ LZ LZ ~×C Ù^g7gt X H ¶g~ pÔì Lg̈¸6, Š o ð| gÔ{z X¸ ]ë ~ <%Z à

ug ¯Hg â ~{ËZ e ~gŠ 0* sg ¬

Œ‚ÏÚ -ßq

Y 2012 ~gz Û B 23 @*Y 2012~gz Û B17 DÚZ¯Z

(10)

mg—]o»]!* kZX å 5BÃkZ ~ „ ÆŠ •Å ðr{z ìC Ùªs ™Ð ]g „ Ðó ó/Z Y M ÷ g÷ zZ ó óxsÑZg Z âZ ÷ ÷?£Åx?Z X åLe** W<%Z :Zz„DƒZg7 Å ðr !‚g ™¯Z w Í Z Ð ~ XÔ ì M »íW~ {g !* kZ x?ZmŠúñ[]| mB5 ä äP— „ Dƒ ~g7 Š • ðZ’Z : ×D â Û ñƒD™Üg Z Œ ÛZ CZ ¢Æ kZ Ì!‚g™¯Zy WX c* âÛ , k ’ÃY 1894 gâp6,ä r # ™íW 7¸Ã¾t ÷ ÷ ä kZ: 1X ~ Ï0 + i ÅíWªÔ Š HHk , ’ˆ s ™~ ( ** X åg ¶Z ð|q -Z ) V]Z X ð3n6´Z: Å×** ãpgz¢~ ðr x c* Z Y zZ ~ c* ZVg Z Œ ÛZ t {zì @* 7,0[Z Ð ¤26,kZ Åäg e 7x¥Ã¾t X ;g @* g eÐ V¤Û ~ ÙpÅäƒ »Š • Å ðr ä kZ ì ** Ö ÃX NƒgŠ ™gŠ kZ Ð yZ ]â ´ [æq -ZÐ kÛá Zz äYá ï~<%Z ó ó7e gzZ ÅC ÙªÕZz Ð á|KZ ~ kZgzZ H X 11¢íZãqzg!˜Ô1896 wzZg !* ÔíWx ×Z ) " I 5 F Ò 5 EDÚZ xsZ ·, (íq ) 17 ™ 4»G .nG ä kZ c* Í X Å ã!* i$ +îZzg s ÜÆ xsZ yß ÔçEE ¿#gzZZ +Ø\LZgzZ H7/Z àZ q g (Y 2008 ì @* ƒt » ¤2Š°Ð kZX ;g ì‡6,xsZ è Åx Z²ZÆOx ZŠZÐs§ÅíW Šúñ [kŠZ ]|¤ /Z ñY H" $U* t | Æ äƒ q g/ ozæ ðr Å x? Z m [æÐ x ¬ k°Z » kZ Âðƒ: ~g7 ¯ ) !* t Ð s§Å¤2i Z » ãkÜkZ äkZ ì °»¹6,gîÆ]oÆ]!* kZ {g !* Æ Xñƒç: ˆ‡6,kZ ì @* Y c* Š ! ! 7„H/Z àZ q g Â Zi% ]|vZ f ç ç t å ¢ Ã kZ ~ {z @* × D Y ñZz™Ð s§Å ð #™ r /Z àZ q g— Xƒyâ ‚»äƒZg7ðrV- gzZƒuh » q g ì ~gz¢ ´g Š c* ]!* t VŒ Ö : Ã $!* kZjKZ ™ƒg D » WZu »kZ ~ ²x ÓkZXì @* ƒB‚ÆwŠ m -Z íW Ð ä0* -dZu kZX Zƒ g D » ÂgzZ q [òZ AŠ yR Ô ** Q… y tŒ Û tŒ Û ™ƒ î*G ]gzp Hä w°gzZ ¬Æ äâ i}g ø6, : ˆ‡Ô ** + & ðe { C 6,]â £Z™ƒ {Š ‚ Û pÐ :c* âÛ 7êQgzZt‹ Ô ** ™: ð {g e ãâ ‡6,yZ 1** Î x Z²Z » V. H7YZ ä~t c* W™ÃyZA $' ÷ ÷ yŠÆ x ×Z Ð yŠÆ i ¸WÆŠ • Å ðr ~g Z_gŠ kZ Ð wìÆ ðr òsZ Ô ** VZ ¯: ÜÅì~ ¿#ÅxsZ » kZ J &gzZ/µ» x ZŠZÆ ãZgpC Ùi A $X ÅÙ Cª {h +gŠ ÅnËs ÜÆ ÅzmvZ -xsZ ! ã!* Å yQ spgŠ TèY X Š Hc* ¯ : · » V. Ð y´Z ¢Æ ª q ¯kZ Ô ** ™ : 6Š » kZ¤ /Z å Le {z Ô å [ ƒC ÙªÐ WZu 7]oÆ/Z àZ q gÆíWƒ  t ÔnZ²Z ’ e ** ƒgz¢: L (Z Â7ðr ò AZ : L Æ q g ì [ Y –6, zZp¤ /Z ?× HgzZ Â 6, gîDÐTÔƒyÚZxgzZ ~ ¸„e $. yZZ r # ™q -Z 1X 7~gz¢g Z Œ ÛZ ã!* in VØÈ Å^ÑÎXn W~ wŠ60 +Z » ]ñ Å q g Ð kZ Z # ì ~gz¢t n Æ X'‰ÚZ F, [òZÆspt™áx »Ð ~ ä™g Z Œ ÛZ » kZ {z ÂñY HÄc* gŠ " $!* " gzZ L ÑÆ yZ Y™7yÃ F7û%q -Z ä r # ™íW }™: ï@* ÃákZgzZ X å Š Hƒ Ñ»ì »yZ Vâ c ]o X ð3:n6, q g LZgzZ Hû% c* ¶:ÛD +ðÃgzZÆkZ SnÆä™gzŠ q g èg ¬ H ,Š [ Z ¤2[Z ÃVâ c yZ Æ ™×** ~ ~g Z] .¯ª Z° Â ?Lg7q g q g ÂñYT Þ[Z±Ð yZÐ ä™7ÆVƒZÍPc* gzZ D Z™" $U* Ð X× +Z ]c* WŠ¼~ *™yWŒ Û íW1X f e3n~x ¬* c* gzZ ïŠ ]o» Ã[Z±Ì6,q gèg ¬\¬vZ ì @* ƒx¥ g (ZÃ& §ËÐ ~ Vh§yZ ä r #™ û%J WäVEúÛ Xì ;g mN* gzZ ì êŠ wN* X ó óH7 XŠ HÑN* [Z±ŠúñÐyZû%J WÔ H q g X 11¢íZ ãqzg!˜ÔY 1896 wzZg !* ÔíWx ×Z ) ( {ÒW¹!* ) " I 5 F Ò E4»5 E ÔçE.nGG DÚZ xsZ ·,X (íq ) 19 @*17 ™

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts. Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269 (11)

( 2008 yß

ì n²ÌtnÆzÂÅMg ‡VŒ Å íWä x?Zm kŠZ ]| ó óíWx ×Z ÷ ÷ {^ ,Y»wÊgß~g7gzZ ðâ Û "ˆÆ]Ãz g¦ / Ð iZ%Áðrt c* âÛ yÒñƒf e LZ ¤ /Z m, zˆ t 1 X ðƒ ~g7 ™ ð # ™]|vZ f ç {z Ã hallucinations r Zg –»yâ ‡Âå@* ™g¦ç: ˆ‡Ðs§Å Ï0 + i ÅkZ ä x?Zmg—Ô êŠ™×** ™á

Õ¡Ò à:^Ú pßa 9Ò]J <%Zx c* ZÆà ‚: ZcíWvZ† ×`NŠ , k +5 $j6, gîx~<%Z {zX å;gg Z ¦ /~ »WZu~− )gÆðr kZ íWvZ†X å ~WZukZX ÎÓgÙ!* kZj{zX Š Hƒg D Ãyg ZŒ6, uLZ LgzZ D WÃ, $‚LÐZ Ð ¹ ,Z ÐZ~ ƒ !* Š 6f h +” X CW LZ {zXÑ äƒ ( cZz) hallucinations @* Ö u }LÔ I H¸ }L™g e Ð gl z uZz ñZ} .~ ³Æ ðr kZ {z X @* Q »Š •Å ðr Zƒ[ú%gŠkZÐq -ÑÑ ]o » ]!* kZ X Š H: <%Z ™^ß J - äƒ −ZzLZ äVrZ ì â{z»ug ¯Hg â ~{ X –Ãug ¯^' , Zg ''At 6 pm I left for Ferozepore where Athim is.

I wanted to settle the

details of the home coming on the 6th.... I had a couple of hours with Athem...The

crisis

just

now

intense beyond words.''

^', Zg x ¯ ug ¯ Hg â ~{ ~gŠ 0*i Z Æ{gø4Š ) ]Z m, z*Š ]g @* i Z P Ô 1894m 4 õg CÔug ¯ Special Collections, £=z

¢ÔÌ‚Îual 

( CMS/C!ZjÔUniversity of Birmingham

n Æg7 iz9 ~ W b x á:ÀF, ) Æ kZ ~ Xì }VâŠ yZ íWV˜ Zƒ: Zzg ð ]¬ÅäW<%Z :ZzÃ õg @*6B‚ ] zŠ d $Œ Û B‚ Æ kZ ~ X å Le ** ™ ~ VâŠ yZ ƒ Ú » ‰ Üz ui ** kZ X}g Z ¦ / ( ì6, `z² ãkÜ~ ? Ø Z< ÍV˜ Ð ]g „kZ t ì CWt ‚Ì]!* tV;zÔì M]o» èY Ô ¶Ð − )g Æ ðr sÜ ãk Ü

Y 2012 ~gzÛ B 23 @*Y 2012~gzÛ B17 DÚZ¯Z

Hg â ~{ X¸ ´ 0* á Æ Robert Clark ãŒ ÛX ñƒ Za ~ äZ y yjZ q -Z ug ¯ wÑ ¸ ~ ª q Å A~/Åk' ,ðJ h Z âZ ÅyZgzZ ug ¯^' , ZgÐ/ß~uu! f nÆ½dZgzZ Ålgz6,ÅyZX 1ŠÍ7Z ä ug ¯Hg â ~{V˜ 5ZÎi +ZàÆC^ e e “R, h Å ~×gzZ ÅÝqÔÅ MDä vŠ {z VŒ X ñƒ Šg Zz ~ y*zy ˆ Æ al ^g7g Å ÏŠ™g » x ÓKZ b§Å V- gŠ 0* vŠÃFg7g ÅyZ D™w‚g Z ÃÌ‚Îu ~ intelligencer LZ B‚Æ Fg7g ë Z ^' , Zg−Zzá1 ì LZ {z X C™® ) áZ ïá { Ç W Ð Vñ¤ / u x Ó KZ Ì Ã ug ¯ Šúñ[]|íŠgœ»Ì‚Îual X n pg Salisbury ‘´Æyß~: â iÆx?Zm Æ6¤' ,íŠt VZi Zˆ X å µZz~ Square Xì µZz×zk , ’xŠ @* gzZ Š HƒvOxfordà ]g qkZ Å egx W Archives Æ Ì‚Î University of Š ZñF ,{Š c* i1× pôÌ~ Special % Æ Birmingham ~ ;gE- Xì ~ sAÅ Collections ~ lˆÅŠ Zñ´Ð ~ iÇ»g WyZ Š ñ â t X 5 Ìâ CZ f q -Z » ug ¯ Hg â ~{ ^' , Zg −Zz LZ Ã 1894m 4 ä sßñ ðr Z # ì õg @* {ztX Hk , ’x ** Æ ug ¯ ug ¯Hg â ~{X ¶Cƒ ~g7 Š • ÅíWx ×Z iÐ Vñ¤ / u KZ Ã−Zz LZ ~ â kZ ä gzZ Y Ð íW™ Y g7iz9 ä kZ 6,y WX H 6fÆ kZgzZ äWÃ4C Ù„ Æ ¡Å kZ X H™f »yZd Ð yÒ Ñ!* zgqÆug ¯Hg â ~{ë

} hgg ÇŠ c* W zŠ gzZ e q d -Z ~ yÇ0 +? s W )pÑr # ™£Z ugIËZex(\WX × # ™£Z g¼x(gzZ ÆÆ ({1g wh *% r óf $ÇZ6, íŠ ) X¸MYÆ(yß~R, (Š!* WƒqsW)r # ™vZ†·~g@ax( (5) ]Ãz ~ {1g ^g ; C Ù¤ÃY 2011ÞâB7 ä\W !áç»Ãöqô]ø äô³n»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³³×# ³Öô ^³³Þ$]ô X ‰ 0* ð0* =ÂÅ# Ö} .® ) ) gœgÒ~Š !* Wƒq K5(ÅK ãZ6,ÅV;zÃ\WyZgzŠ kZgzZ gzZ ÀáÔ Šg^ Ô4X 5§ñÌ » ä™y ›u" Ð *™yWŒ Û X¸ yK̈Z kÜZ «** x?ZmŠúñ[]|yZ0 +{gzZÄÜgzZ ¶ X åî Î: AZzB‚Æ [£Z ·x(âZ )/™+: ZiÛ )( ( 6) ( !ZâZ̀ÍX r #™ ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ô X I0* ]ÃzÃY 2011ÞâJ ( !Z âZ̀Í ) Å7Åä\W !áç»³Ãö³qô]ø äô³³n»Öø]ô X ð0* =ÂÅ # Ö} .Ð w Å îE 0BÄEgœ~ Å *™ yWŒ Û Ð Ï°‡!* ÔÈ0* Å Vzi úPã gzZ ›B‚ Æ ÄÜ gzZ à Zz ä™ ]zˆ ¸g X ‰yÂ{ ( àZz p pg m» mÜZ LgzZ ‰gwì¹ »Vzq]gz¢gzZ Vzg ZŠ X ‰CN* ß7B;à{ÃË Ð· x(âZ )/™ Ðiœ )( ( 7) ( c* +ZXŠ !* & Wg©s WX r #™ X I0* ]Ãz ~Š !* Wg©VâŠ¸¦ /\W ¦²{Š c* iä\W !áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ô ÅîE 0BÄEgœ~Iq -ZÃ\WV˜Zg Z ¦ /~zg ¤ á (e $.)j%X B=ÂÅ # Ö} .Ð w X ‰yÂ{Ãz!* gzZ 4Ô]§ ( gƒÑs W ) jœr # ™£Zax( ( 8) ]Ãz~/Åw‚75ÃY 2011ÞâB13 ]|\W!áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô³×# ³Öô ^³Þ$]ô X ‰ 0* []|! ôÅvZ èg r # ™ & œ·œ wDZ)´ ä \WX ¸ d WÆ x?ZmŠúñ fizZ yWÅZ ½~R, ó¦²M~gƒÑyî N* $.X ð0* e =ÂÅ# Ö} .Ð wÅvZg »Z Æ ÄÜgzZ g Z *® ) ¤Z ÔÍ ¬Š Ôg Z *zÔ( X¸ yK̈Z 4 áZz ä™ ›~×B‚ jœr # ™£Z ug Ix(\WX¸àñxj% X¸−ZzÆ( yßX} Z K* ZÁg » ) u| » ]nÐ }j% x Ó \¬vZ «x £ dZ ~VkÅ Ÿg KZ 7Z Ô ñâ Û }WX}Š=ÂÅÕñÃ”ZßgzZ ñâ Û B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .

/ œ %»]Zg- i dZÆäÎØ{

{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455

{”ì‡ 1952

pÑ ezg} wg

6214760

yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500

$¸z¢q{ i »i ú T

Š ZZg Z0 +¤ á»÷Ð»ðZ~6ZÝMBEYAt£Z® )) DänÞ]ˆßi ä×Š×‰ È×fÚ 8e àÛFu†Ö] l…^×e H…çµ…E

(~R, óf $ÅÇZ6, )r # ™h +zY£Z¡ ax( o. GEE -G » t£Z ® ) ) Ð áZjÆ ðZ ä 6ZÝ éÓZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** ¦ × ï Š q :Z X HyÒt ‚Æ+¢q ¸ Y 2011cŠ JQgñä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z [fi úIX yßaKx ® ]ZÔ iz' , ~g »u gzZ YÓ ÔIè Zˆ Æ kZ Š µñ»wìg ÖZÐáZjÆðZÃ]† # ™£Z m, r ³x(âZ )/™: Î]zW, )( c* Ð:X $ H X ðJ 7, ¢q{ i » i úÅ ( ö z$ +s Wxj% g ÖZ »Ùp6,Š ZZÆ÷Ð»kZ ä VMŠ Ã¦)Åt£Z ® ) ) ~ŸÆ ðZgzZ H Æd W LZ VŒ Ð yÎ 0* ß¸¦ / X H7d` Zy  Ð f Z ^g ; 7 -eZÃÞâB25 ‰ðWk0* # ™÷Z x(~ x !Z Æ ÷Ð» k Z äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# ³Öô ^³Þ$]ô X I0* ]Ãz~/Åw‚60 r Ð : Ä $ X E î0BE~ ö z$ +w‚9ã½ä\WX áøç»³³Ãö³³qô]ø ¬Š ¦½ZgzZ H ZŠ Zt]» Vâ ¶x Óä6ZÝ X ð0* =ÂÅ# Ö} .6, gîÆgœT $** ÅvZY â Z X Zƒx !Z »÷Ð»kZB‚Æ Ã\WX ‰k , +ö;g~ {1gIÐ äWVŒ 5 sm…çÒ 6nÚ ^m;nÚ 6,yÃ&Zp® ) ) i Z)gzZ åtØ¹ » V HúæÌÃVÍßÆc* z~kÐ»Ñ!* {gÃè E 4 7 X ‰Sg Cà hx Ö ~ 8 -g Ë: Ë™š - i 5 E F +gzŠ ÔæÎ G~z KzŠ ógÃÅ÷Ð»kZX å Š H I +? ¶ZgzZ ~z Kèa X ˆÅ~ ]Zg ¶ZzŠgzZ çEE } hgg ÇŠ c* W zŠ gzZ VÃ d ÓzŠ ~ yÇ0 4H 5_ .nG X × {Š c* -]Zg i¹ - i +g1ì ð‚g ÅVÍßÁ ÂJ i ú Å }j% sf `gŠ „ B‚Æ kZ =g fÆógÃ- i +gÅx Z¤ / z6, kZ Z®Xì @* Y‹ X ˆÅ ZŠ Z ÌT $ ¸{ i » X àx Ö»ðZ »e $£ZJ -VÍßVÅÑ ( ~fzZgs W )r # ™ëZØZ†x( ( 1) ' • ,~ V@Ã+Z Å ® ) ) \¬vZ ]Ãz ~ /Å w‚ 71 ÃY 2011 mB17 }WXƒ¯ ) !* » ¹F, Åe $£ZxsZgzZ á Z e Ô)ä\W !áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô^Þ$]ô X ‰ 0* X ð0*=Â Å ]â } .Z~V¡~f gzZ ÑO # Ö} .Ð wÅIgœIÐ ]Ãz d $Œ Û g ZŠ' ,sê¯ ZuzŠ² ;g êŠ {P 6,A Ã xj%X¸ yK̈Z Ãz!* gzZ 4Ô( X¸ ìg ™8 -\g Z- Š ðÎ Ì8 -ê ä kZgzZ c* W X¸àñ cŠ kZQX ;gx » ** 1ñYƒ 4ZŠ ~©q Z C** Zgx( (2) ({1g!†x‰ZgZŠ)r # ™}ã gzZ Å Ék , z£Å]g qÐ y¯b!* ñä Š¤ / ]Ãz ~ /Å w‚ 69 ÃY 2011 mB16 ¼Ð } g ¤ áZÆVð; ÃŠ¤ /cŠ ¶‚ LZ ø $ # $ ]|ä\ W ! á ç » Ã ö q ]  ø ä ô n » Ö ] ô ^ Þ ] ô æ ø ä ô × Ö ô ^ ³ Þ ] ô X ð * 0 o.ÅGEE ô X ‰ƒg ZÛ VâzŠVZi ZˆgzZ Å ã‚gx Ö -G {Z ÷ Z îªG3Ò7]|gzZÅvZ ègŠúñÙ ¬ ˆ~Š™ q :ZÃ:7 Å]uZz VâzŠ yZ Å# Ö} .6,gîÆ eg Ç ~ e !* Æ \¬vZ¶g .)KZ~ „wqäVMvß`{z1ì ] kŠ X ð0* =Â »ðÓ CÅ V\WÐ w‚ {g !* H 58E 4»G : Ð U Z ¢ W + h . ] ñ ƒ ê ø ¿Šp6, LZ p¸ M h™7x » ðÃÐzz Å äƒ /cŠCc* M F, š Å } Z K *Z gzZ D™ZŠ Z ‰ Üz' ,,i ú6,y yZVƒZçãpÆVzŠ¤ ™lñZÛ ]uZzÑ!* {gÃèt nÆ X¸Ù ŠÐÏ°‡!* ]c* í ™VZP** Xì: Š¤ á g Z ~g@ax(âZ )/™²òÆ)( ( 3) ''''''' ( gƒÑX ^gÃ*4Lzzi +Z ugzr # ™£Z Å : W :Y Zg Wtº X ]Ãz ö Z ñ− Ã Y 2011 Þâ J Å >+zxß!áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# ³Öô^³Þ$]ô X I0* pÅ}çÔ ~g~gƒÑ ä™›{ C " Ð ÄÜÔg Z ¦ /]Š „ÔÈ0* Å cŠB21 Qgñ Å Dawn )** izg X ‰yÂ{Šg^ à Zz ä™]Zíz‘œgzZ àZz )¤ áZ :–äCyril Almeida~® +?X ‰;ñ)j% zŠ {z´ÆVx~ yÇ0 ~ ñ‚Æ yÎ 0* g f ~ ug 0* œ ÷÷ X ×} hgg ÇŠ c* W&gzZVÃ d Ó c* W~ Ú Š {C Ùb à©) » ‰ Ü¤ g Z ÂZ iz' , ·m, ³x(0Z )r # ™ 7Œ Û G·x( ( 4) VÍß{Š Z−ŠÆð§: Zg Zz‘Û gzZ V- Š ˜V˜ ( {1gwqX S -Zs WX r # ™7Œ Û âY §Z Æ xsZ gzZV5 ÃßI # Ö ZŠgzZ ˆÆÓgg F¦²¼ÃY 2011ÞâJ $¸ nºZ X Š H¬Š Ã VÍß x¤ / unÆ ä\W!áç»Ãöqô]ø äôn»Öø]ô ^Þ$]ôæø äô×# Öô ^Þ$]ô X ‰ 0* ]Ãz  yZgzZ¸ ¦Ò _6,q -Z ä%Æ $¸ Ð,j} (, » ~g FParkinson J -w‚ 23 ƒ -Z n Æ äÖ ÆZ KZ ä \WX ñÑ:6,y!* i {“ðÃÌLgzZ H¨£ | hzZ [Õq q ÃŠ ÷ ÷å[Õ {zgzZ å3g -Z s WÅvZ èg r S # ™ ~£Z·yY ]| VŒ ! ! ó ó±ÃyÎ 0* HH{Š ¬Z » ó óx ³ ÷ ÷kZ X ¸ D7 Æ x?ZmŠúñ []|! ô ½ZŠ ÷ ÷7gŠÃyÎ 0* Š ó Xó ÇñYó ó1 C÷Ð ÷ ó óVzç ~R, ó¦² MQgzZt£ÑZ x Z} .>Z +‡Ã\W X B=ÂÅ # Ö} .Å® ) ) Ð wÅwâ Då‚ßñÚ oÎ^e E XH o‚ Ì » ]âl Ô) ~ Y1974 Y 2012 ~gzÛ B 23 @*Y 2012~gzÛ B17 DÚZ¯Z

Mbeyat£Z ® ) ) Ð aÆ\¬vZ

=ÂÅŠ ZZÆ ÷Ð» ðZ q -Zg !* «Ã6ZÝ Å VŒ gzZ ì µZz~ wÑÆ6ZÝàt X B kZ Xì g »zc Å < Øè ð| ~Š !* W ÒZ ²X × al {Š c* iÐ ÎJ W~àÐ Lg ÆyQ~Š Z®Á¹1× Ì< Ø Zè vŠ ¹!* -Z n Æ Š ZZ Æ ÷Ð» kZ X × g »zc q Æ ]â } .gzZ sg ¬ Ô) )** ]úŠ × Æ ¸}g !* Æ ðZ » ® ) )gzZ }™E + kZ X Š Hc* Z{Ã]†ë Z ZÆ ™g »B‚ X „g CW¸Ì6, -i +gDB‚B‚Æ w; ]gzp q -Z ~à n Æ ÷Ð» }i[ZÃw; kZgzZ X Š HHÝq6,tZ™ ‰gzZ Love for all hatred for none [kŠZ ]|k , z£2 ]Zk , ’ÉgzZ ]â AZ X åŠ Hc* =Ðx Z™Y #gzZx?ZmŠúñ ÆkZgzZ *™yWŒ Û ]zˆi ¸W »÷Ð» Æ® ) ) ˆ Æ T Zƒ Ð ÀF,~ m, ôZ Æ TX ðƒ k , ½q -Z F F6,]â } .gzZ sg ¬ t£Z ® ) )÷Z r # ™ ~g@a ŠúC Ù¤x(ˆ

~yÎ 0* tg/òsZ :† VJ ¤ PX ÝbáZzäƒ6, V-£Z

16™i Z

ÅSÃ]]¤2X Å ã!* i$ +s ÜÆV- £Z ,™^ §!* å» ]¬¡Å ó óyZ² ÷ ÷{z •Z ÅÙZ F, x Z²ZgzZ×~£Z yÃâÆkZèY KZ vßt c* C Ã V~f x9ñƒ D™ X ×D™wEZs ÜÆVâ ›yæW )(eKgÅr # ™Ö¤ áx(b§ÏZ Xì o‚ » ¿#~ wjÌÃ/™µðZg gzZ ** ™V‚ZC ÙÃ` ~£Z kZ ä ]]¤ ¶‚ : {ø ~ y¤ áÅ x?Zmt£Z ® ) ) ã!* ~£Z gzZXì 1 ¯ {:z CZ ** ™wEZ » ]Ü xsZ {g !* zŠÆ™/Â{z ì @* Y c* Š {gtÃc¤ X}™wJ '''''''

{ Ç]Š „t£Z ~ y~]Zç

ò £:cŠ 10gzZ 9ÔgƒÑ Ôyƒ N*yeg Ç Æ 5ZŠ Z Å i ú~ uš tg ¤56 VŒ ~£Z £ì !Å~£Zq -Z ytX ×Dƒ¦n ú¿lp6,Kt£Z~yƒ N* we â k' , ¸¦ / á~ Vß Zz “ W: ¶ K» VzgzW ÅcŠB9X åï¤ òŠ Wu‡l7 [ÕzŠ W {g Š Hñ h ‚ ]Zg ‚ìg D™} zu » ]g q~g ‚gzZ ñW pX ÅÒÃÌÅíg0 +ZÆ]g qä VrZ X‰ƒgZÛ gzZìgx» ** ) !* ¯ Æ]âZŠZõ™ g» d $CzŠ d $Œ Û Æ‘  Ûizg Œ Z }gŠ Ð { Ç i ú Ây - q -Z Ô—Š yWQ (12)

~g Y # Ö ª @* {z ÇƒÐ ~ux â Z i ¸W »ÄÜ ÃVëñg »™ä\¬vZ~*™yWŒ Û X Ïìg Tì H {°z » ¶Š x ÅZ » ÄÜ b§Ï Q G!OZ ªVUb§ X (56:g‡Z) ¶ˆ~ŠÃ~Îñï ¸¦ / ˆÆäWÆÅzmvZ -]ÀWèa kZ åŠ HƒØ{ »Ô]t~ÎñwøÔ VÂtƒ  ¸Ñ~y WÆŸ~Îñx?Zm}n èa1X c* W: Ñ ðÃ~LZuZ µˆÆyQgzZ kZì J -# Ö ªŸ»ÅzmvZ -]ÀW C&z Y #J ×g D W+Š åOE -# Ö ª~ kZ n }™x » »h +‰„z ÂÏƒ ì‡ÄÜZ # XÐ kZì ~gz¢** W »k , + 2 ¬Ð [Z±èa X Ï Ð äWÆ[Z± ~y Wk Q 7=ðÃn ðÃƒ ** ƒØ{ » + M K̈Z§zŠ {Š£ñÐ T¬ C&c* X ñYWŠ åOE Ñgñâ ` u dÄÜ ÅzmvZ -]ÀW 4ÉZ 3E ‰ƒ lñ{™ â Û ™f »gzš }uzŠ Æ ] ðE n kZì J -# Ö ª]t: â i »\ åWèaX¸ /Z ˆ Æ gzš kZ åW Â @* \ ƒ ** Wgzš ðÃÌgzR ¤ gñâ gzR ðÃ¤ /Z :X ïŠ â ÛÌ™f » kZgz¢ X ÇƒÝÐÄÜMÏS Ì{zÂc* WÑ ˆ LZ ä x?Z m Šúñ []| ÅÓg ì‡ÆÄÜª6U* ‹gŠJ -# Öª s§q -Z [Z X (6 ™¤ßZ) Xì ðâ Ûðr C&J ~uzŠXì ðrÅäWÆ+Š åOE -# Öª dÄÜ=g f Æ „u x â Z J -# Ö ª s§ 4ÉZ ` u 3E ÌtgzZì ðrÅäƒì‡Æ] ðE C&~ ÏŠ£ñÅÄÜ ì gzZ D™ c* W7Š åOE C&Z # 7ÄÜ‰ ÜzkQ×D YG} 9Š åOE ?ƒùr~VÇrVâzŠyZQÂX Cƒ Šúñ[kŠZ ]|…[Z£ »wZÎkZ ÙP W~Tì M~k , ’sfzgqÅx?Zm :c* âÛ ä x â Z ågz¢n kZ ì g ZD Ù~y Wt èa ÷ ÷ OÇZy ðÃˆÆ k QgzZƒ Za 6,uÆ kS Vâ æE W E ÿO ƒgÒnÆ k Q£ {z1[ðÃ:gzZ 7x â Z ì Ø{ »/Å *Š [Z ~g ZD ÙkZèYƒÆ Z} .£ x â ZtgzZì ~Š ]Š Þä V1x Ó6,T C&{zì @* Ì~œ› åOE BŠúñ[Ðs§Å\¬ E Å & C gzZì ( 7™^È(¼)X ó óÌæ:LW ý L R› åOE sÜ : x?Z m Šúñ []| : C&Æ ~œ,ðŠa w‚g ZD Ù~y WkZÉ × Š åOE C&ÌÆ X ×Š åOE C&Æ~œ,ðgG ì Y7äb‚ Š åOE LZ áPúñ [Špì [Z£ » kZ Â ?× yÃ C&„ ÙP WV- gzZ X ~ ^ÅY #ªw<Z Š åOE G Š8 ö- Ô ÌÆ~œ,ð,Ô ÌÆ~œ,ÛÎ× G 4J5" Ôx â Z ðÃ[Z X ÌÆ ~œ~y Wª, ðiG C& c* ƒ gñâ ÔŠ åOE Ñ £ Y W7(Z gñâ) c* G Å áPúñ [gzZ ï!OZ Å ÅzmvZ -]ÀW ÄÜM{Š™ì‡ÆZ} .gzZƒC Ù!* Ð® )) Xƒ: ÝÐ ì [Z£t~øÚÆVÇrŠ¼: Ð V- £Z Ä 7Ø 6,, MÚZ £ » wZÎk Q ìŠ HY7 DZ vZz X Ç ñY Y7 L{ÒW c* X [Zh!* (13)

X ïŠ â Û gz¢\ åWÌ™f »kZ Â vZ -]ÀW ìt ]!* g¨. Þ‡q -Z G!OZ ˆ Ug ¯Æ ]Ãz Å Åzm gzZ eZ J6,ï Åh +‰{Š c* iÐ ƒ  X å c* W‰ Üz » ? Ø Z< Í G!OZ]gz¢ ÜzkZÃï {eðÃä\¬vZX ¶‰ E3Ò7Ex » +F, C& wÎ°Z îGªG ÂtÉ H7Z9Š åOE TgzZ c* âÛ Š4ÆÅvZèg & œ–1Z]| Æ ÅzmvZ -]ÀW¬ \¬vZ b§ g !* ~uzŠ „,Z å [ â Û Ùª]gŠ KZ=g f C X c* âÛ g ÖZ » ]gŠ KZ=g f ÆÑÆ \ åW ñƒ D™™f » kZ x?ZmŠúñ []| : ×D â Û -Z ]ñÅÅzmvZ -]ÀW² ÷ ÷ q yZŠ ** dtŠ !* Ð ¹gzZ ˆª]ñ‰ Üz" b§Å: Z- ŠÆ §}g â Ì/ ñôgzZ ‰ƒ D + % Z9Ã& ñœ–1Z ]|ä \¬ Z} .A $X ‰ƒ Š1** ÃxsZgzZ c* 3Š:%»]gŠKZ {g !* zŠÆ™ å c* âÛ £ H Zg7 Ã{°z kZgzZ 1x åDƒ Dƒ Ü»ãöÖø oF iø» ] pô Ö$] Üö³ãößø³m»ô Ü»³ãöÖø à$ ³ßø³Óùô ³Ûø³nöÖøæø ªD56V…çßÖ]E ^ß÷Ú»]ø Ü»ãôÊôç»ìø ô Ã»eø à»Úô Ü»ãöß$Öøôù fønöÖøæø X óÐ ó ,Š )cÆyZëQˆÆsp ( 5™¤ß Z!‚g )

ÅvZ èg & œ–1Z ]|x »k&Z£ Ú Z { z Xì } Y q -ZC Ù{z HÐ G@* Å Z} .ä ãU* xŠ WÆ xsZ c* Í\ ñW åx » yÚZ x vZ -]ÀW Âi ¸W » ~œ«ÅxsZX¸ vZ -]ÀWgzZ å [ƒÐ ]Ãz ÅÅzm ~œ« ‚¶~zq6, ~œC ÙðrÅÅzm Á ðÃ~ ~œkZ gzZ X ¶: IÐ kZ Ì Å]tyÈæLÑ}‰ðW:6, xsZ©W XgïZÐä™ZŠ Z> 2iX ]zŒsÜÆÄÜ vZx » »h +‰gzZX {)zÕ» `gZpXÕ» ò0Z C&gzZË1Ð„Y #ä\¬ X H7Z9ÃŠ åOE ¶]Š ÞL6,%Z kZ Å \¬ Z} .c* Ít dÄÜ‰ Üz Ë¤ /Z N Y ™„ù { Zp]Ñq 4ÉZ ` u 3E Y #x »x » b & Z \¬vZ Âƒì‡] ðE C&‰ ™ 1 „Ð G 7} 9Š åOE Üz k Q Xì @* C&X D Y # ì Cƒ‰ Z Üz Ï Q]gz¢ÅVzŠ åOE C&gzZÑXƒ : ì‡ÄÜ $** T „ VâzŠ ÍŠ åOE G!OZ ~g ‚~ Ï0 ï + i KZÑ1× Dƒ w åÎg & C ²ì @* -ZŠ åOE ƒ „q -Z nÆ ~‰ Üz „ q V- œ{¾n ÏZ X × M hƒ ÌZ +ZiÐ q -Z & C Ë~ ì‡uLZ ~ *Š ~g ‚ Ìä Š åOE G!OZ — &Z Æ™ X H 7x » » xsZ VgzZ ï E 6,VeŠ x Ó ì –ä + çlO©!Ð ¹çO X Çƒ=Gg fÆ~ux â Zx » »ä™̈¸ÃxsZ + 5{B ** C&ñƒ Dƒ ÆÑ: ÿLG ™ lˆÃŠ åOE Xì Ýq

»]t` udÄÜ N # 5.&J ÇƒåG Ö ªãU* gzŠ

Šúñ []| gzZ g $u Ô *™ yWŒ Û T ì @* ƒ x¥Ð ]Zk , ’Å x?Z m

& C » ~œ,ƒgG ?ì yÃŠ åOE D^n×m†9‰Ú !á^ì ä×Ö] Ìn‰ ‚Ö^ìE

MÚZ ä r # ™q -Z X ï±+−Z w° x â Z ,ÎŠ X ~g7** £ ·¦ Y7 Ð V-£Z6,, Ùä ÅzmvZ -]ÀW² ì C& ~yu £Z Õ ,ðg Š H Æ~œC X ãU*³Z Š åOE C&6, ðrÅäWÆŠ åOE u á,ðg !* ƒ CÂì ðƒðâ Û £Z ¦,ð¾X ~ŠŠ _ åOC&vZ àz { ¤ C& » ~œ,ðgG -Z „ ŠpQgzZ ?ì yÃŠ åOE C&Ãƒ  yZ y›X :vZ G î*9g ~w' ,q tŠ åOE C&Æ~œ,ðgGÃ~£Zxj% ‰ÃX× FÌ{z´Æ yZ gz Z× D™ 76,gîÆŠ åOE Xì c* Š™ C& X~ ò Š ¯ã¢gzZ[ ò;ß Z†‰×… â Š åOE Ì~ {Lq -Zp¤ /Z [Z£¿»wZÎkZ C&Æ ~œ ,ðŠa 1 òúŠ » äƒ Š åOE C& ì @* ƒx¥ƒ  opì YYc* Š Ë{z´Æ x?Zm ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%]| gzZ +Š åOE ƒ C Š£z!* Æ äYi7 g !* g !* gzZ H7ä ÃVÇr ´Ð æWÅ Y #6,]t ` u $*ÅÅzmvZ -]ÀW@* ñYHyÒ C&» ~œ,ðŠa Å" 7[Z£ »kZ ðÃÔì yÃŠ åOE XnWt ‚6, gîðŠk , ¦ X e}Š

C&gñâ Š åOE pãÛøÖ»] äô×# Ö]èöËn×ôìø

}g ‚¬ Ð x?ZmŠúñ []| C& *Š ~g ‚x » ~h +‰ÆyZX¸gñâ)+Š åOE -‰ J ÜzgzZ ‘´q -ZÉ X¸ : ñƒ “ ~ +ZiÐ q Z -Z ~ ‰ Üz „ q -Z n kZ ¸ Šzö C& X ñƒC ÙªÌŠ åOE ,ðŠa £ x?Z m Šúñ []|1 C&Æ~œ DLZ ä Z} .ª¸gñâ {z¸Š åOE å c* âÛ gH6,x » kZ 7Z=g fÆ x AZ ¬gzZ I Hc* Š âÛ s çOl!Ðë Z\#?k‹ÒÃÙP WgzZ ä ÙP Wèa X ‰,¸Å (]{~ X ä ÅzmvZ -]ÀWn kZ å ** ƒgñâ ó ó~uÑ»vZ ÷ ÷ªó ó pãÛøÖ»] äô×# Ö]èö³Ë³n×³ì ÷ ÷ G!OZ KZgzZ c* c* âÛ Š¤ á g ZÃï âÛ Š c* Ã\WÐ x ** Æ ÆîJ -k Q»{ Zp ** ™³ÅkZ ? å ,n ÞÆ VZ . RÐ 6, zZ Æ Vzh N l7 s' E Y ™ï \WçO X ( èEG4¨ÅZ ×Âzâ 0Z) } 7,** gzZ¸Ñgñâ uZzÆÅzmvZ -]ÀW G!O ‰G^ ,Ã6,]tx £Ð • ' ,Åäƒ ö- Z ]ª“) ì @ * ƒ ~gz¢** ƒ Ñ nÆgñâèY Ð Š£z • ' , !* Æ \Wn kZ (197 ™ 8 ¢ 4ÉZ ` udÄÜ 3E Zƒi ¸W »gzš}uzŠÆ] ðOE ÅzmvZ -]ÀWˆ Æ äâ Û ™f » T vZ -]ÀWX ( køÓøø Ü$ ³$ö)¸‰ƒlñ{ ` udÄÜˆ }÷ å c* âÛ ä Åzm 4ÉZ 3E ^÷^Âø ^÷Ó×»³Úö6, x ** ÆÄÜQX Ïƒì‡] ðE X Ï ñW ( KC à Zz U» † »}uzŠ q -Z ) Å4Š' , i ) ä³m$ô ³f»qø ^÷³³Ó³×»³Úö 6, x ** ÆÄÜQ gzZ Ï ñYƒ »Ì{z Q gzZ Ï ñW ( ÄÜ 4ÉZ ` udÄÜ{g !* 3E ³³³ß³³³Ú) X Ïƒì‡] ðE zŠ X (461™mvjùÖ]æ ]Þ^Ö] h^e éçF³Ó³Úô ä³Ö]ç³v³e ³Û³u] åÈ » Ùñ{ ÅÅzmvZ -]ÀW i ¸W»gzšT6, ]t` uÐ~uÑÆvZ mvZ -]ÀWèa X Çƒ Ì~y W„z Çƒ 5.&NJ /Z n kZ å ** ¤ ƒ åG -# Ö ª]tgzš » Åz @* ƒ ** WÌgzšgzR ðÃˆÆkS ~ òÝÅ\ åW

Y 2012 ~gzÛ B 23 @*Y 2012~gzÛ B17 DÚZ¯Z

C&zY # _¬Æ+Š åOE ðrÅäYG

C& ]ÀW~ {g !* ÆäƒC ÙªÆ+Š åOE åôô ãFÖô &öÃø³f»mø äø³³×# ³Ö] á$ ]ôZZ:c* âÛ äÅzmvZ ^ãøÖø ö ôù røm% à»Ú$ èõßøø èôñø ^Úô Øùô Òö ô ],ø oF³×³Âø èô³Ú$ ö »] G!OZ kS \¬vZ ª( Š ƒ ZŠ1Z ) XX^ãøßø³m»ô ÙnÆ ï C k Q£ Ç}™_¬Ã¿,Zq -Z6, uÆ~œ X Ç}™h +‰Å+ŠÆ & C ~ ðr kZ Â » ‡ n Æ +Š åOE E Æ áZg x â Z õ/š! ÝZ Æ Tì Zƒ wEZ ÂtçOXì ** Ñt ‚gzZ ** VZÃqËq -Š 4, (31:56, äVZ Æ VzŠç'N~ *™ yWŒ Û ä™ Z9 Ã { ZÍ Ô 65:7, 59:6, 37:6) 6,x » ÃËÔ (61:6) äVZ Ð ’ Ô (90:16) −ÃVßÎggzZ (32:5) Ã} ðO±‰ ä™gH ©EÅ : Xì Zƒ wEZ n Æ {)z (37:16) ûLE V1É 7m{ nÆV1sÜ ó ó_¬ ÷ ÷ Xì @* ƒwEZ Ât Ì6,Š ZÛZ}uzŠ {z´Æ G!OZ — & Z \¬ Z} }Š™Š4ÌÆTx » » ï . & C ÔÑ) c* {zgñâ) c* ƒgñâ ÔÑc* ƒŠ åOE ƒÑ ƒ „ _¬ G _¬6,uÆ ~œ Xì @* Ð äƒ qzÑÆ ~œ ì È » äY » ~œ«Xì @* Y H Z9ÐQˆ c* ¬¼ gzZ ZƒÐ ]Ãz ÅÅzmvZ -]ÀWi ¸W Xì 7Y ]Z » ~œË~ðr

G!OQ+Š åOE C& ï

G!OQ ._ÆðrkZ gîî*ÐOh!~t·ï C&£ 6, sf ø D ò Z¤ /Y ÓZ Æ yQ ñW +Š åOE Ðq -Z~V-œ‰ ìg¨. Þ‡%ZtX × G!OZg » Ò], C&ªñWÌŠ åOE C&Z -ZÆ ï q ZŠ »Š åOE +Zi Xì YƒÌŠzöJ -z w¤ áx â Z ~uzŠ X m, +Z†0/~œ« dZ1Z gzZ bÑ 1Z ~ŠX N m 0 £Z x â Z gzZ –1Z è‡ gzZ ~g7l O {D 1Z ¶a X ~ÄZ G$ gŠ ØZ† ¦ ” X à Z ç x â Z ,v0*X ã Õä¨E +−Z ¥zZpgzZ Š 0Z x â Z ,Â‚ X ãŒ ,âX/0Ô™gzZ ã?v0Z ,^WX ²

0 yWŒ ÛXì Zƒ dZ J -y WÐ wzZ ¯t » u* VâzŠ&z¬Xì Š HHù ¤ á 6, Ä^g W+F, X × ìg™7ä%+F, {×Æ" $Â®â $i {h d +ŠgzZ s ™¯ ) !* Æ® ) S Å? W Ã[f Y»8ö6, kZgzZo¢gzZ {×¢Xì ~R‚Xì sÝ ) ) x âZ‚gzZÀF, ® ÀF, Xì³»lz»Å£ZŠú+−ZaZi%t£Z òŠ W»Š Z¦ZdC Ù @* ì ûx ¬y!* iÅÙZjgzZ ÌxZoZt ~‚gzZÀF, XnƒnÐ kZ ˆ ¿g Ã7 J -y W }n§·] ì Û 'X × Æ Z™ TÐ CgzpkZ Ãˆ yWŒ ó Xó ìxsZ# Ö} .~(, ¹q -Z** ™ù¤ á óÔ ó yWŒ Û÷ ÷cZ™ ó óóZ e {g ( ÷!÷ ‚g'Á ~„  zÅ ó‚ ó z W Z F, zŠg Z ÷ Æ ÷ ˆyWŒ Û ä X H7sg ¬» óR ó ‚÷6, ÷ Ô,z40 ó„ ó c*  g ÷ ÷ñi +Z X y<IyZ-Š g ZŠu'Á â LZ x ** Ær # ™vZŠ „ ãŠ Hx Hä ‹Š X'X BËg 0* =g & +R‚ÌZ ÷ ÷: –~ Æ® )¤ áZ z V ì t ñZg : Zg Z0 +ZZ ~÷ k Ôx » A ä ® ) ) Å\WÐ g ±Z Ôä Vâ ›Æ*Š x » Ú Z H~ k' ,J‚ y Z xkZ ÅxsZ X Çƒ H: ~ k' ,Î{¾ Æ xsZ Ã® ) ) ~£Z ~ ÏŠ£ñÅ # Ö} . ó Xó ì ãÒ[˜ð•Z IV‚gyvn ÔyÎ 0* ci +Z Š¼J -[ ZÆR‚ ÆY 1994X ×`ƒ ù ¤ á Ð UKgzZ ]g ¸ Ð Vxi +Z—‚6,]â £‰~ ci +Z UK Æ ci +Z kZçO X Š HHg (Z & §Z p ÖZ y S s # ŸzÅkZ~^âiD~qzÑ 6,gîÆÀF, ŠÌLÃR‚÷ ÷:ˆÅ~ t ì @* ™C ÙªyZÄ»kZÉ åŠ HH7ù ¤ á Å Vò‰Š£z!* Æ kZ Xì ÀF,~‚ Ð ¤S0Ð ]â £ ‰Ð s§ Ôv!* fÍÔÐÀF, 6,V»yZ Š Hc* VZ nZ ‹Z gz™ Ã .ß kZ n kZ Xì Š HH s ZÚZ U× íqn^â~‚6,]â £yZ§{ Åä™ ìŠ HHg (ZÃi Z0 +Z k QÆÀF, Æ™v~ ÆW Z F, vŠÆ*™yWŒ Û £ ä® ) ) ~ {g !* Ôv!* fÍÔ c* Í ì ßx Z²ZtgzZì Hg (Zå Fb§ÏZ Xì Š HHs ZÚZÐÀF, Š U× I 4]Z »?' }Šzn2 å{ éE 5G ,~ÀF, 6,]â £ ‰gzZ å Š H{g UœÀF,»p ÖZ ‰6,V»P J6,V» ~ÀF, 6,V;z n kZ åx ·Z » ], I G Æug Z D + Æ{ éE 54]Z kZX × ˆÅçZ F, ~gz¢ t6,. Þ£Æci +Z¬~ ci +Z kZ n  zÅ]â £yZì Š „ Hƒ Za tÛ (‰Ð ˆÅV´pÑ!* {gÃèV˜ì ˆ~Š}Š6,y W 7i W » V=p+Z ¿gzZ ðÃèa'X × Ù¤Zi%]|t£Z® C ) ) x â ZŠ£ñn kZ å o.ÅGEE -G ä m, +Z {Ò \¬vZ { h +Z ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7£Z Æ o ô Z ~g7 Æ™g¨Šp6,]â £ x Ó, Z X ó ó×ðâ Û m, ?V´p~gz¢ÁÐÁB‚ gzZÆ - û%q -Z sÜci +Z {”çF, t o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7]|ˆÆkZX Zƒ ù ¤ á Ð yÎ 0* „._Æ:i +Z—‚6, $Z@ÅvZ¶g ,Z°Z e Xì „g YÅ® )S

X Zƒù ¤ á B‚Æ® ) S%gzZ" $Â «R‚ ~³e $.~Y 1957g !* Å8 -i +g s z6,gzZ " $ÂÐzz ÅT¶’ o.ÅGEE -G ñ{Z ÷ Z îªG3Ò7]|çOX ‰ˆ{go ÝZ¼ ã Æ ä™gz™ Ão ÝZ Å® ) S ~ Y 1965 ä {Š Z ñ™]|Å ~ T ðâ Û gHwq -Z n E3E{. 4 ¨ ** ÑñX èEG Z >g ZŠ ZI], Ze r ò ™£ZÜ** # Zi% Å E . .2 Z1Z ~ßñgzZ Ò /Zgâ çG ñr # ™ + −Z w ° Hê ä y»g ZÆ wX¸ ï¤ ár #™ Þ‡gzZ ,™s . B ‚~g ‚ r # ™Ò** Ññ 2.ÅZ1Z ~ßñQgzZ ,Š ¯ „ .çGE  zÅgñZ b & Z qzÑÃsßñr ò ™ {Š Z ñ™ ]|r # #™ Fâ~‚gzZÀF,»R‚0 0J -y WÐ ~Š™ b &Z ÅgñZ b & Z . Þ‡gzZ N ‹™| 7, Ãr # ™ {Š Z ñ™ ]| {z Z # çO X ñY Âã6,s ]Z e $WÅgâ >gÎñƒD ‹Fâ ðZ} .gzZ X Š Hƒ w™z »Šñ úñ Ù]|yŠ kZ o.ÅGEE -G ÷ Z îªG3Ò7r # ™{Š Z ñ™]|._Æk , ¼  {Z òWIÐ ~g ZŠ)f xkZX ‰ƒÉ¬ \ V”ZÆ ]Zg gzZ yŠ Ð “ t Ke $. b & Z ˆ Æ „zg¨gzZ G g Fâ] FF~ £ÆÄÜp¸ D™sÜ~ ä™ Æ x »Æ‚n Æ \ òWˆÆ äƒ ^ ,Ã6, êä\ òW6,kZ X Š Hƒ Â Üï‰ Üz n Å E .2.Z1Z ~ßñ c* ,Š x ×Zux »† r # ™ çG âÛ X ñY1b7 Ð \ òW{zƒg §Z . Þ‡%Z£gzZ ÅgñZ b &Z . Þ‡gzZ ˆÅzÅŠ ¤ á g ZÆgò — gzZ äZÖ{g !* zŠÃR‚ägò —ˆÆ \ ogŠ X ~Š â Û«]i YZ ÅäZV6, VÃš ãŒ xÝ Ò[» " $Â {g !* zŠ Å Fâ ägƒÑrEZ ¾š X Åä: ¡Á‚r #™ x OZ »® ) SgzZ Gg »Ð ›gzZg \ e $. LZ ägƒÑlÝk , ær # ™Ü·[»x( t X HB‚Æ ]ozgŠ w¾~ ö6,lÝ ]gzp6,¢gzZ ðƒ ù ¤ á6,Ä ^g W‚ G ° ç.Oc ðZ’Z yŠ TX Š Hc* Jm ÌgÃ8ö gò —çO åizg ª » ]gzx>{z ã {1g ~pÅci +Za6 kZ~[æk¶Z ä X c* âÛ {™E +»® ) SiZ%]gzZ ~ŠÃ[xZ yWŒ Û ÀF, ñ*ŠÐ ® )¤ áZ ÅR‚ ((ZÀF, tèYX Š HW[zZ q -Z ~ˆ yÒ Æ ˆ yWŒ Û¿C Ù åy‚WgzZ {gzõ!* VJZÐZçOX å Y™~ .Z ã‚7 Ãx|{Š™ X ðƒÝqq=à ©)~Vâ [{z´Æ Y 1966 #B30 ä gƒÑó óiz%Z ÷ ÷g ¶Z'Á Ã7R‚‰ Üz kZ ÷ ÷ :–~ ® )¤ áZ Å Zi% ` ÒZ Z§ Æ ® ) ) t£Z ‚t Xì ÆyWŒ Û Xì³»„¶z»Åxj%Šú+−Za Å ]â £ FB‚Æ 3 F,zŠg Z Æ Q! ² X ×‰ ñŠ^â~‚gzZ ÙZjnÆô= Xì ûx ¬gzZ {Š ‚e $.y!* i ÅÙZjgzZÀF, Xóì ó µ%»® ) SŒgzZ" $ÂŒR‚ Y 1966y£B19gƒÑó ós¥ ÷ ÷{izg8'Á v` @* gzZgƒÑxsZ e $×³Z' ÷ ÷:–ä lp£ ~ ® ) S ÅœyWŒ Û Ð s§Å™ ‚Xì d. Þ‡{zì ;g @* Y c* Š ]o» ¹zf †ŸZ~ [+ÛW bzg kZÐ ® )¤ áZ ÅR

Ø–ËÖ] 8Šrñ]J DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE 4$M@* äâ 7X Vj™Ýq[Z NèG N ZÖ Æ äF, Z g g }g vXg ±Z H » Ï0 + i ~÷ ÀF, yŠ Zg ‚ ?! ÂñYW]ñ= ¤ /Z ~g OZ »R‚d $Œ Û Æ x¤ ágzZ ìg D ZÖFâgzZ X ó óŠ Hƒ»x » gñ —Z # gñ — Â` Zz™Y 5Z FâgzZÀF, c* Š ™7™ ZÖ’pÀF,Zg ‚ ~ # Ö} .Å Å E .2.Z1Z ** çG Ññägñ —nÆŠæ~ãU* ÃX Š H # ™C r Ù¤[©·** Ññx(gzZ r # ™/Zgâ [ôZ VâzŠ c* âÛ Š¤ á g ZÃ+âŠzi% `g ™Z ñ h ‚ ð: ZizgÆ§·z ¹Ã ~gz¢ì ug MZ ypg J X ,™ c* Y ƒ ¢q W J W H qzÑx » » ãU* Ã6,ÀF, äg—ÃY 1957 ñƒ D™ œJ% G { Zz6,Å ¡gzZ Y 1957 #B31 gzZ X 1™ »x » „ ~ ypg ±5Ã{Š ðOi!g !* ~ŠJ -Y 1957 y£B15 Ð -PzŠ W zŠÐ W J W ð: Zizgx »X c* J âÛ ÀF,» {g 0* -Z : Zizg gñ q —X Lg ~g Y Ú ~ Fâ ~‚gzZ D â ÛoÅ kZ ™ â Û ±5 ÅVzËZ egñ —yZgzŠ kZX D â Û †Ÿ Z ƒ o gzZ D™: { Zz6,ÌÅä3** 3Š£z!* Æe $Z@ X 0Z:%G »x »{gH ˆÆäYƒg » {Š ðOi!»‚¿gzZÀF, nÆ " $ÂÅQ! ²ÆˆyWŒ Û ägñ — Å E . .2 Z1Z ~ßñx H−Zz) r çG ñ ™/Z†Ò]| # Æ™ÆFâgzZÀF, zŠg ZgzZ ( r # ™/Zgâ X c* â Û[N Z » r # ™ ³ÓZ 7Œ Ûx Hn µÆw‚ôZ ‰ Üz kZ/År ñ ™Ò]| # pX¸ M h ™7œÓZ \WgzZ ¶n zÂÔ²Š]¸Ågñ —çOåIâ»yQÃgñ — ä Vt» zŠC Ù Zƒ {7t Ð • ' ,Å ¬Š gzZ X 1™ »x » »" $Â~]æ¿Å{ â &sÜ "r Ò # ™+−Z w° ** Ññx » »® )S YE 4$ G 5B-E £ ZƒŠ4Æ {1gðsÑZ ˜ÕZI], Z e ëE

ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ ÌËÆ*Š£ì @* YH7¦Ü»}pNŠz ù¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z :ìtØZg øc" $ÂzâX ×D YG AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL U.K.

''''''''''

q=gzZ® )¤ áZzŠÅR‚

Y 2010 ~gzÛ B16 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ]| ** ¦Ð ¯Æ r # ™‡£Z´x(~ -Z 0Ð R‚{ŠñÛyÒ ÅŠñ q úñ Ù Xì ® )¤ áZï¤ áy*ìY ~gzš ~y WÆ/KZ ÃŠñ úñ Ù]| \W~Ï0 + iÅg— ¶téZp~(, Ðƒ  {gzõ!* gzZ ~g £q -Z »ˆyWŒ Û }g7=g fÆ ù¤ áB‚ Æ Fâ ìY 1¿ìÀF,zŠg Z ˆ Æ 3Zz Ð Y 1955 \g- ^X ñYƒ \¬vZ 1¶Sg i ‚** ÒZ ËÅg—p¤ /Z +Z Ð k;Z bzg Å ŠúñÑ LZ ä ~ Y 1956 y£ ä \ ñWgzZ ðâ Û G @*  Š' „ , i £ H qzÑ** Z™Y 5ZyWŒ Û ÀF, 6, Vzh N Æ~% X ZƒåÃY 1956~ZB25ÐaÆZ} . » VçpÅÀ F, k Z ä Šñ úñ Ù]| kZ ìt ñZg ~÷ ÷ ÷: c* âÛ ñƒ D™{™E + yZ × ` ƒ3 F, æÆ *™yWŒ Û -‰ J Üz ! ²gzZ }gzõzŠg Q Ì~ ÀF,ËÐ ~ 3g ~ kZ A Š H3g 7wì Ú Z » }gzõ ãZ ä k Q ì a» \¬vZ¡t Xì Š H Å¶Šx ×Zux »y Zx(Z~¦²} hð X ó ó~Š â Û«=Â Ù]|xw)/™×Åæ Z {¦]| 0Æ \ ñW Å \¬Z} .÷ ÷ :× Câ Û( Šñ úñ ~g7 KZ Ôƒ óC Ùª6,VÍßû% »vZx¯ L ðr :Ô èR‚VâŠXX ðƒ~g7B‚Æy¤ á -Z'X »ä3:Ô »äÎ: åLgwì»x Zg W q # ~# Z Ö} .Åg—X Š Hƒ åJ -' , ÆZB15 Æ i úÅY (Ã]ZgX ñYƒ »x » ¶ïŠ ~ßñ6,Š ¤ á g ZÆgñ — ÂˆÅ7[Â Å:% ˆƒyZ f Z Å ð Zƒ(ZiŠ FÂ×ä̂™ˆ 2.ÅZ1Z ~g Fä \W„ èÂR‚X ‰ − ˜gzZ .E yŠ {gG o& +Z » kZ ä r # ™ /Zgâ çG á~Z’Z£ c* Š™A $%~ ËZ e ' X ~ Y 1956 ªˆ Æú¬ Æ Þâ 15V- gzZ Zƒï¤ - X ,™:œ{Š c* Åg ZD Ùq -Z o& +Z ì‚Å], 1466 J iÔ,™:„Ô,™x Zg W¸ë x(x » » ~È ¢X ˆƒ g » ™ƒ T~ Š Z® »x » »ÀF, Æy WŒ Û¶ï™q -ZÃ\Wp X Hä{1gi ‚¢r # ™vZ†· D ZÖgzZ CYƒ x ¤ áÐ ðyŠ ‰X ñYƒ gzZ | # zÛÅR‚Åäñ Šúñ Ù]| @* ƒx » » y= X D Zz™Y 5ZÐí LX Tg 4¨E3E{.Z >g ZŠ Z x » » ® Š4Æ {1g èEG ) S {ÒW D ZÖÀF, # ™ [© ·~ßñ Â Ãxj% r âÛ å c* W~Š£z ncÃY 1957 Þâ{g ZŠ Zt X c* != ' ¸ ìg ZÖ'gÎ ~y WX Tg ‚n¾ë Zq -ZÐ~nZ¾Z Åx ªÆkZgzZ =Ð yŠ FF, Z á å Le wŠ Z÷X Š Hƒg g çOXì ** ™x OZ6,: eWz ») ®¤ áZ ÅR t Ð „ Vð; }÷X × ìg ZÖÀF,„ z® ) S Å R‚J - Y 1984 Ð Y 1957 4$MXƒ »x » kl ¹Ð yZ X ¶g6Ð g g èG Y 1958 X ;g êŠ x ×Zu {g ZŠ Z ¸ x » » ® )¤ áZ 4$M ` Wì à3ZzŠ ä èG X ÇñY F, Zg g Ç!* gzZ ñƒ ù ¤ á:i +Z &h +' ×Æ R‚~ „Ðíz ~y WX B™x Zg WÌ\WyŠ zŠ dZ aci +Z VZv0* » kZ ~ Y 1966 ag â

Y 2012 ~gzÛ B23 @*Y 2012 ~gzÛ B17DÚZ¯Z

(14)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 24th February 2012 – 1st March 2012 Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday 24th February 2012 00:00 00:15 00:30 00:50 01:25 02:45 04:15 04:50 06:05 06:15 06:30 07:10 08:10 09:00 10:40 11:45 11:55 13:00 14:10 14:25 15:25 16:30 18:00 18:30 19:40 20:15 20:45 22:00 22:20

MTA World News Tilawat Japanese Service Guftugu: discussion on historic Ahmadi events rd Liqa Ma’al Arab: rec. on 3 January 1996 th Tarjamatul Qur’an class: rec. 26 October 1995 Roohani Khazaa’in Quiz Jalsa Salana Germany: concluding address th delivered by Huzoor on 16 August 2009 Tilawat Dars-e-Hadith Guftugu: discussion on historic Ahmadi events Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Siraiki Service th Rah-e-Huda: rec. on 18 February 2012 Indonesian Service Tilawat Spotlight: an interview with Mubarak Ahmad Tahir Live Friday Sermon: delivered by Huzoor Dars-e-Hadith Bengali Service Real Talk: a programme exploring social issues affecting today’s youth Friday Sermon [R] MTA World News Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: an address th delivered by Huzoor on 27 September 2009 Yassarnal Qur’an Fiq’ahi Masa’il Friday Sermon [R] Insight: recent news in the field of science Rah-e-Huda [R]

Saturday 25th February 2012 00:00 00:20 00:30 01:00 02:05 02:40 03:55

04:25 06:00 06:15 06:50 07:20 08:25 09:45 10:55 12:00 12:10 12:30 13:00 14:00 15:05 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:05 22:10

MTA World News Tilawat International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 4 January 1996 Fiq’ahi Masa’il th Friday Sermon: rec. on 24 February 2012 Seerat Sahabiyat-e-Rasool: discussion about the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw) th Rah-e-Huda: rec. on 11 February 2012 Tilawat International Jama’at News Al-Tarteel Lajna Imaillah Ijtema: concluding address th delivered by Huzoor on 4 October 2009 Question and Answer Session: recorded on th 26 March 1995. Part 1 Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat Story Time: Islamic stories for children Pakistan in Perspective Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme Bengali Service Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Live Rah-e-Huda MTA World News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Faith Matters: question and answer session on matters regarding faith and religion International Jama’at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]

Sunday 26th February 2012 00:00 00:15 01:25 01:55 03:00 04:15 04:35 05:00 06:00 06:20 06:50 08:00

MTA World News th Friday Sermon: rec. on 24 February 2012 Tilawat & Dars-e-Hadith th Liqa Ma’al Arab: rec. on 9 January 1996 Friday Sermon [R] Story Time: Islamic stories for children Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Beacon of Truth Faith Matters

09:10

10:15 11:15 12:20 12:45 13:00 14:00 15:15 16:25 17:30 18:00 18:30 19:35 20:40 21:10 22:15 23:25

Majlis Ansarullah UK Ijtema: concluding th address delivered by Huzoor on 4 October 2009 Indonesian Service Spanish Service: Spanish translation of Friday th sermon, delivered on 25 March 2011 Tilawat & Dars-e-Hadith Story Time: Islamic stories for children Bengali Service Friday Sermon [R] Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Faith Matters [R] Al-Tarteel MTA World News Beacon of Truth [R] Real Talk Food for Thought Majlis Ansarullah UK Ijtema [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad

Monday 27th February 2012 00:00 00:15 00:35 01:00 01:35 02:45 03:15 04:25 04:55 06:05 06:30 07:05 07:40 08:45 10:00 11:15 12:00 12:15 13:00 14:00 15:10 16:00 16:20 18:00 18:30 19:35 20:40 21:15 22:15 23:00

MTA World News Tilawat Yassarnal Qur’an International Jama’at News th Liqa Ma’al Arab: rec. on 10 January 1996 Food for Thought th Friday Sermon: rec. on 24 February 2012 Ashab-e-Ahmad Faith Matters Tilawat & Dars-e-Hadith International Jama’at News Hamara Aaqa Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor th Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 8 August 1997 Indonesian Service: Indonesian translation of th Friday sermon delivered on 9 December 2011 Masjid Mubarak Tilawat International Jama’at News Bengali Service th Friday Sermon: rec. on 12 May 2006 Masjid Mubarak [R] Dars-e-Hadith th Rah-e-Huda: rec. on 25 February 2012 MTA World News Arabic Service: Sabeel-ul-Huda th Liqa Ma’al Arab: rec. on 11 January 1996 International Jama’at News Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Masjid Mubarak [R] Friday Sermon [R]

Tuesday 28th February 2012 00:00 00:20 00:30 01:05 01:30 02:35 03:50 05:10 06:00 06:30 06:40 07:10 07:40 08:50 10:05 11:05 12:10 12:20 12:30 13:00

MTA World News Tilawat Hamara Aaqa Insight: recent news in the field of science th Liqa Ma’al Arab: rec. on 27 December 1995 th Rencontre Avec Les Francophones: rec. on 8 August 1997 Jalsa Musleh Ma’ood Jalsa Salana Qadian: an address delivered by th Huzoor from London on 28 December 2009 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science Australian Reptile Park Yassarnal Qur’an Gulshan-e-Waqfe Nau class with Huzoor Question and Answer Session: recorded on th 26 March 1995. Part 2 Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of Friday th sermon, delivered on 4 March 2011 Tilawat & Dars-e-Malfoozat Dars-e-Malfoozat Insight: recent news in the field of science. Bengali Service

Translations for Huzoor’s programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

14:00 15:05 15:25 16:00 16:25 18:00 18:30 19:35 20:35 21:00 21:50 23:00

Jalsa Salana Bangladesh: concluding address th delivered by Huzoor, on 7 February 2010 Yassarnal Qur’an Guftugu Australian Reptile Park [R] th Rah-e-Huda: rec. on 25 February 2012 MTA World News Beacon of Truth Arabic Service: Arabic translation of Friday th sermon delivered on 24 February 2012 Insight: recent news in the field of science Gulshan-e-Waqfe Nau class [R] Jalsa Salana Bangladesh [R] Real Talk

Wednesday 29th February 2012 00:10 00:30 00:50 01:25 02:30 02:55 03:25 04:55 06:00 06:15 07:00 07:20 08:35 09:50 10:55 12:00 12:35 13:05 14:00 15:05 16:30 17:15 18:00 18:20 19:30 20:35 21:05 21:40 22:50

MTA World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel th Liqa Ma’al Arab: rec. on 16 January 1996 Learning Arabic: a programme teaching how to read, write and speak Arabic Food for Thought Question and Answer Session: recorded on th 26 March 1995. Part 2 Jalsa Salana Bangladesh: concluding address th delivered by Huzoor, on 7 February 2010 Tilawat Pakistan in Perspective Yassarnal Qur’an Children’s class with Huzoor Question and Answer Session: Urdu session, th recorded on 25 February 1996. Part 1 Indonesian Service Swahili Service Tilawat & Dars-e-Hadith Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 26 May 2006 Bengali Service Children’s class [R] Fiq’ahi Masa’il Pakistan in Perspective [R] MTA World News Question and Answer Session [R] Real Talk Al-Tarteel [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Children’s class [R] Friday Sermon [R]

Thursday 1st March 2012 00:00 00:20 01:00 01:35 02:40 03:15 04:30 05:10 06:00 06:35 07:50 08:55 10:00 11:00 11:50 12:05 12:35 13:45 14:55 16:15 16:40 17:45 18:15 19:25 20:30 21:35 22:30

MTA World News Tilawat & Dars-e-Hadith Fiq’ahi Masa’il th Liqa Ma’al Arab: rec. on 17 January 1996 Pakistan in Perspective Real Talk Al-Tarteel th Friday Sermon: rec. on 26 May 2006 Tilawat Beacon of Truth Faith Matters MTA Variety Indonesian Service Pushto Service Tilawat Yassarnal Qur’an Bengali Service: Bengali translation of Friday th sermon delivered on 24 February 2012 Tarjamatul Qur’an class Humanity First [R] Rohaani Khazaa’in Quiz Faith Matters MTA World News Huzoor’s Jalsa Salans Address MTA Variety [R] Faith Matters [R] Beacon of Truth [R] Tarjamatul Qur’an class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 19

Friday 17 February , 2012

4G &R,öÝ Z g ¶Z Æ yâ FyZ ä :7 ¤ /Z ì ;g Y Hy´Z ÅcŠ 15 KZ ä y ðG3E yZÄgzZ H `gŠ Ð ,nçt ~ ® )¤ áZ H {z ÂÅ: ðZzgg » Å è% Å V-ßñs Ü spyZ0 +{ ~£ZX ]â Z²ZÆÖÂ ÷ ÷:J0 +!* xêÃyâ FyZ 2Ð ,Š™!Ÿ » VÎÛ GG © Å # Z z ÷Æ ÷ yZ ñƒD™" $U* V•Z~ yÎ 0* Xìg66,à Ÿ }g â Æ Åäƒó óÿ5 ZZ Û sf `gŠgzZX ×_ Yð‹N Zw wEZ : Óª » yâ ‡Æ ÖÂ s Ü Æ ~g YŠ ZŠg Z Œ :ì ˆÅ ó óXì ~g Y \ 5BE** Áq ** ZggzZ ÿG Zg äðOZ :7 ¤ /Z ÷ ÷ nÆKÃwq]gß{Š£ñÅ[¤ á p E 4¡ : `gŠ ]â lÆ ª ‚g ÖÂs ÜÆ Õ ;g WÃs ™Xì 7g »gŠ ¦ / ÙŠæ Å_g¨ éI C 5G \ 5BE** # ™£Z ÿG r Zgx(ì x¥ÃzZ 8 ~ e ì ÅkZ Zƒ Ì¼ £B‚Æ yZ ~ wÂG ‚g kñ** DëX Ïƒ:7 g ZŠ)f t ~£Z ðÃèY × Š ã C" ]â Z²Z s ÜÆ nÆª ó ó×M hYJ -uÌË mvZ -*™Ñ]| ì Y™7Ìg¦ , ’täV- ßñ Vt pX × 7wÎg F Æ \¬vZ Åz IÃV¤áLZ™}Šk Ùk , ’Ñ!* {gÃètgzZì 5Ì~ V‰vŠÆ LZÔyZfZ}uzŠ‰yZgzZ r # ™fZ:7 C ÜzÆ- ~K ~™âKZgzZp pg4s Z¤ /»yâ ZzðZ~‘´ ]gß[ZX ˆð‹™| 7,‰ ïŠ ßF, Ã−~ ª Z°)lnÆ äX Å :Y7gzZ VØgØÅ V-Š YyZ ì t wq 9 ÀE pg~1‡ÃV- ßñ ì ç6,Á ×{ Zgt nÆ yZfZ :7 X × ä ö <X Âx°Ð!ZjÆp $.cÅà SP ª Z°._Æ156-AÔÅyâ ‡èY V- £Zx9yZgzZì ¿g™gee gzZ }™ ïÅnç {z Ï }Š ¬„ Ã ÐzzÅäƒ{çÚÃyYgzZõ™Špä $í„~Ù7zg kZ äYZ} .XÇ6,‰ ÜZœgzZg £ » V‘ZÍ yZ Âä:7èYì ãYe Xì ¿g ~Š^g?ÃVdyâ ‡IÑ gŠ kZ ä T ÇƒZƒ ‚ HÃ i ‚ yâ ‡ š Ã ¢Ûä fZ :7 V x9~yÎ 0* ÐzzÅT Häzx Â{ë 6,T c* Å g$ +gŠ „ n Æ ä™ " $U*è9KZ Â]‡5Ð zZ 8 ~ eÃcŠ 12Qgñä V- £Z Xì Lg @* 3,™^ Å«™ÅyZèY H77Ãyâ F1ì Å ''''''' ™0 xWq -Z 5#²?ñVZ yÃ ~g ZŠ)f §Zz»ä™V‚ZC ÙÃ~£Zq -Z KÑgzZ ]â Z²ZŠ ã C"gzZ ‰ YÐ zZ 8 ~ e - Ì +¤ /VŒ r # ™º Z·x(:Š !* Wß ~ e ì @* 7,x¥pXØŠ Îg mZÆV‘ZÍ Ås »ZÃzZ 8 ä ~ßñÆ©eYKX × ›;gÆ ãß » zz Åyâ Zz ðZ ñO ÅbZÛ Š ¬ä kZXì CWÃÅ+Œ Û{Š c* i àb g âƒÐº Z·vß H÷zˆ Æ i úÃx ¤ á c* AZgzZ yâ FVâzŠ VÅ+ M c* Š ‡ÃV”Æ‘´ òŠ WtèY ×g ðÎ Ì16MPO6,g c* 5B\E** G ä : 7 , 6 T ñ Y H 7 Ã ÿ ZggzZ ñY ÃVâZ£ â ~£Z t ÷ ÷ ~Š q :Z 2Xì @* ™ /Ãg c* AZ ì @* ™½]¯c ä™X' ,Ð Öo ZÜ Ð s§Å V- ßñèÑq 1™g ë¤ / t GX å Š Hc* Î 7Ìx Z²Z ðÃ6,kZ ~ßñ¼ VZi Zˆ X ó ì ó êŠ} m, zÆ\g- gzZ ~g ë¤ y»zŠ q -Z µZz d $Œ Û ÆyÆr # ™º Z x( Ãyâ F{z ñY Hg6ÃV- £Z ì n kZ ~g ¯ ÷ ÷Æ xW “z Æ yÎ 0* £ ,Š™ 7 V- äÆ r # ™º Z 2A ™ WÐ ´ â Æ X ×l7zgnÆÓgpôÐó ós »Z å c* W6,¡‚R, ñòŠ WÑZz Sh ZŠ q -Z c* Cä yâ ‡³#e $£Z ä :7 ˆ yŠ P X ;g Ø 70ÆyÆ\WgzZ 5B\E** ZgÐŠæ Å gzZ PPC-295-C s ÜÆ ÿG År # ™º Z x(~ wq ]gß+Z H PPC 298-Cs ÜÆÕœ** Zg−ZzÆkZ ?ì Z # Zz** ã.6, ''''''' » :7 wq @* g c* AZOŠ ZgzZ 1™ `gŠ)l » \ 5BE** {Å ÿG Zg ~Š Zi WÅkZèYÔì Zƒ ¯ y¶ tzg: Z0 +ç~wj À À5Ÿ ] Xì _ƒozæÐ Ö¤ ávZ ‡x( :Š !* W ƒq I öG

Å\WX × gœÆ ® ) )t£Z ò £r #™ ½k , i~ó ówj~g²J; ²¤ /÷ ÷ò £VÃ ÓzŠ µ[** )(~Š Z ñ™ ~(,Å\WyŠ q -ZX × ög D +yZgzŠ ~ ® ) ) {# ä ã*Z Å/™ 6nñ^Ú†Ê ä¿u¡Ú †µ12 †fÛÞ ävË‘ oÎ^e

ISSN: 1352 9587 Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 07

~yÎ 0* tg/òsZ

VJ ¤ PX ÝbáZzäƒ6, V-£Z ( Y 2 0 1 1 cŠ { â )

(t£ZŸ! %X ]§tg ¤)

( wÍ Z m) ÏZ ]Š ÞDq t Å yÂ{ ~£Z x9 yÎ 0* ËÆ Tì ~š /q -Z ÅŸsî :ì @* âÛ ~*™yWŒ Û \¬vZ $ Ô „C 1 Å VâZŠ „  ( Ð ] åO q -Z ~ gzZ uÈ¼gzZ sp¼ »gz¢ëgzZ ÷ ÷ gzZ x9Ð ÛBÅ:7 gzZ Šæ Å V- ßñ =g fÆyvÆV]gzZ Vâ YgzZ wZñZ¼ E [‚g Z » ìZ̀äƒ … rs Ü Æ V- £Z õG/O;X( ~p Ã Vß Zz ä™ ñ gzZ XÐ N â i W Xì ~g YÚ ( 156e $W:>ÂZ >gÎ) ó Xó }h +Š ''''''' {gÃè yZ £ × „ yizŠ% ~£Z ` W G )lN* Ñ»ÖÂ ŸgzñågzZ × ìgg ¦ /Ð ~ VUâ i WÑ!* -ZÆàkZ t ‚Æ Mg ‡ :[¤ q á p ó ó~p ÷ ÷vZ + $»{Šúññƒ D 3Š:% » 5B\E** gzZ r # ™£Z ÿG Zgx(D̈¤Æwjð; X ×ìg0g ZŠ hÆ {™E +»wq]gßu‚¡7gŠÃ−ZzÆkZ !ßñ Ð )¬ gñZ ]g Â ~ sf t q :Z { i @* $!* " kZX å Š HH~o lZ¸¦ / Y 2011 cŠ { â " $!* Persecution Report :7 s ÜÆ D̈¤ yZ£ â ~£Z kZ ì \¬vZX ×D YG `gŠ]uZzPfp â Ð ~i q ÐZ áZz äY ñ¯ s ÜÆ V- £Z ä kl LZ ÃV- £Z Š !* W~Å äÃäÃÆ *Š o. -G Æ−ZzÆ kZgzZ PPC-295-C iŠ Åyâ ‡ {Ò\¬vZ {h +Z éÓZ ÷ ZÑ]| ** ¦x â Z Xì 1™ `gŠ )l » PPC 298-C s Ü n Æ VÇ¸ Çx¤LZ 6,q -’Å m, +Z yZ Ô)yZgzŠ IizgP ä :7 VW' ,h +' × }WM}WX Ó=ÂÅä™N ¬Š]{ 5B\Ex(B‚B‚Æ yâ F VâzŠ ''''''' # ™£Z ÿG r AZ ð¸Æ Xì 1OŠ~16 MPO ÌÃg c* Hc* Š Š™LÃyÂ{~£Zq -Z HwEZ »]dŠ u** ç4Z Ì(kZìgŠ c* )( ä VÍß P:cŠ 5ÔD IÔ {g !* a wEZ nÆä™g ZzZwÃ! ! ²W£ì Š H \WX c* Š™L7ZgzZ Hú6,/™yÂ{ *% L ÑgzZ ]â Z²Z ßŠ ã CÅ)lgzZ × ˆÅ X ‰{−ZzÅV”&\WgzZ ¶k' , £/Å tZƒ áD CU¿Xì „g Y¿g6,VƒZÍ q -ZÔ ! ÅV-£Z Ô/™ *%)( ~ [¤ á pwjð; êÃÞâ 23 Qgñ å }B‚Æ VâZ0 +{ ~£Z FvŠ~z ›;g x(yZgzŠÆ} ×q -Z ä6ÆVÃ±¼ Æ©q Z kZ Ìkƒ ; ! %gzZ Kt£Z X ‰ 5B\E** gzZ å H[ÃzŠi b§~',Ãr # ™£Z ÿG Zg Iw‚ :e ã½ÝZgŠ X × µZz „B‚ ** Zg tZ äVzk , ÑyZ ÂˆÅW $D" $!* kZZ # ™h  (t ä r # ™y{£Z·x(~£Z q -Z \E +y B 5 gzZXØŠ r ZŠ ]â Z²ZÆÖÂgzZ qø6,ÿG µä Kg 0* gzZ q -Z ~ „ wq1X ¶ÅŠ !* W \E B 5 c* Š™[™s§Å ÿG ** Zg yÒ N* Ñq -Z y{£Z ·x(6,gî ^ ,Y** uZugzZ ~h +y ( G $ Ó 4 ~g ‚ kZ gzZ X ó ì ó N* ÑÑ Zg vgzZ CÑ Z÷ ÷ ÷ hCZ6,‰ÌÐ ~ VIö ö-G» Ær #™

Tì ~ßñ » ]t »q -’ú Æ ]g ZÑ 5B\E** x Z²Z6,Õœ** Zg−ZzÆ ÿG Zg äêuÆ »d W LZ6,xg Ã¼ZŠÆwjä kZ å * cÎ × ìg Wt ‚@ZØXì c* ZÖxsZ < Øè ó ós Ë ÷ ÷t ðZzgg » ãâ ‡ ~ yÎ 0* ¼: Ä ¤ á»]g ZÑ~g ‚kZ s ÜÆV- £Z E -Z # :ì k0*Æ :7 Xì w” » V ðG ËÆyZ0 +{'M7xF[£J 3š©3E! ~z*Š kZ ÃsX zŠ wZ e ~ ]ÑZj™ñÃŠÛ{ k H" .‚ ø D ~ßñˆ Æ äZz™ `gŠ ÖD ]â Z²Z áZz äY ñÎ 6,¿[£ Æ × ñW F, Z 6,VzNizZ 4Z LZ ]Š ¬z X L Ñc* ×F îWgzZ × ìg wZ e ƒ !* Š™wïkÛH ª B 23 @*Y 2012~gzÛ B17 DÚZ¯Z Y 2012 ~gzÛ

qZ ä Kg 0*³# kZQ X c* Š™ qzÑ ** Ô B‚ÆV- ßñ¼gzZVâZ+(PÔfZ:7 Uƒ }i« » V- £Z6,gîh** Æ™ÛB gzZ ~gaÏZ[ZX ,Š™qzÑlÃÅäÏ à á yY Åx9q -Z sÜ: ä ~gziBQ X c* ŠwZe~ÂÃ: Zy„¨}g7q -ZÉ Vƒ ÇÆ™LÃ/™*%)({z¤ / gzWút aØÔ¬5Zƒ  :76,gîŸXŠ HƒgZÛ Ð Xì~ŠŠæ~äƒgZÛ ÃVŒ‡yZä (16)