ø e%ø Ô ø %øÃøf»m$ á»]ø oF Âøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ ç»Ûöv»Ú$ ^Ú÷^ÏøÚø Ô
D74Vá]†Û ÙÚEð«ø m$ à»Úø äôn»iô©mö äô×# Ö] ô nøeô Øø» ËøÖ»] á$ ]ôý
Ün»uô$ Ö] àôÛFu»$ Ö] äô×# Ö] Üô» eô
G!OQ vß+F , idÆ ï å‡æ… kËâ
Øß×nÞ†9Þ]
]| × D™yÒÅvZ èg k„0Z ]|
X:c* â Û ä ÅzmvZ-*™wÎg
Ã]ZggzZ y M Œ Û Ôq vß +F, idÆ # Ö Z ~÷ ÷ ÷
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF×Â] †m‚Ú
X ó ó×áZzä™]Š „ 27 {g Ñ
Dá܆ÏÖ] Ä•çÚ †mçßi oÊ Ø’Ê (á܆ÏÖ] Ün¿Ãi oÊ h^e†Ù ĉ^jÖ] á^Ûm^Ö] gÃØE
Y 2011ðÑ£B08ug MZ îGœ.9E
F~ó1390 yˆZB 08 ð ~‡~ó 1432 y@B 06
18¢
—Ý¡ŠÖ]æ éç×F’Ö] än× ÖçÂçÚ xnŠÚ l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l]Ö^×…]™
G!OQ§ ìZÔg Z' »] ³gzZ›Åy Zp×n pg›Ð yZgzZ×D™] ³Å ï , Zƒ ë X B™¢~y Z×Å\¬Z} . £ ] Ì{ zgzZ B¯Z} . ÃyZë ì 7Ÿ»t Xì YƒyÂ"™| ( , Ð kZì ‡â ,Š Z%ÐyZ™ Y6 , VzGÅVzÈ b¬gzZ VzŠç'N£ ! 1j,Þ^Ú 1‰ 7æ†fÎ Ü׉æ än× ä×Ö] oב l†–vÞ]? 1×`µ 1‰ g‰ 1òÖ 1Ò Œ] çi 1a^jÓ‰ ØÚ >3Ò 1‰ 7æ†fÎ †+]
X} zYc* Z™{>t ‚ÆZ} .Çà *ŠX} zYc* Š 5~u {ÃðZ} .ÅVî Z} .¦¡ ì H Ÿ»ä])Å\¬Z} . Xì 5B‚ÆVâ ¶ KLZgzZì 5=äkZ nÆn¾ÏZ
4$XM B™¢~yZ ×~ \¬Z} G!OQ§ìZÔg Z', } (,èG .£ ]Ì{zgzZ B¯ Z} .ÃyQë ì 7Ÿ»t »]³gzZ›ÅyZp×n pg›Ð yQgzZ ×D™]³Å ï Zƒ ë ÷÷ »¿q -ZC Ùn[ZX¸~Â3, J\WÜ ‰zkZX ‰ƒLÆ\WòŠ W 72~‚q -ZÔÅvZèg@x â Z]|dŠX ïŠ7[Z£ »kZgzZ F g7i ZzW~g ø{z VƒHB‚ÆòúŠ ÅX : W ,gzZ ¶s ÜÆ ö ZY A‰ Üz kZ ¬™ {zp} zYï]×Ð ÂkZ ÐVƒ D™ ¬™Ð \¬Z} .aLZ¸ñƒ} y~V7ŠÐ s§C Ù²‰ Üz kZ {z ì êŠ „ZÍâ» »gŠz, ì @* ƒx¥s ™ÐkZX Zƒ:¤ / g »Ì¼1å3g VQaÆî XLZ6Š K̈ÃäVrZ ÂCƒ]!* ðÃ~g (ZzïÆyZ¤ /ZX ‰ƒL(+Z {zakZ¸³#ÆkZgŠz G ‚"™| (, ÐkZì ‡â ,Š Zç'NÐyQ™ Y6, VzGÅVzÈb ¬gzZVzŠç'N£™hgÃkZì x¶z öO9gzZì ‚ rg »]gŠ{ífgŠkZ£Xì ~B;Æ„\¬vZx @* s çLO¸$gzZnçZg ‚ ?ì Yƒyà ©E8 ¤ ©E8{zì@* gÔtgzZX@* ™7A $Z%ûLE Yk0* ÆVzŠç'N™hgÃVz0 + iðä /ZnkZXY™7›(zŠ{zìwŠ„q -ZXDƒ7wŠzŠ~BÆyK̈Z Xój0 + i0:A $Z%ûLE /÷õ7X ]!* 4$1 M î J (,# ©E8 Vƒ @* gzZ b ¬ ÈK̈ZÉ „g 7„ & ¸Å {Šç'NgzZ {0 + iX @* Y H7A $Z%ûLE ™C ٪Рk\Z èG Ö ÐWÐ kZX zŠû% »yK̈ZÃyK̈ZgzZÅg6,(Å\¬ Z} .Ã\¬ Z} . X ˆ~ŠÃVzqgŠ"gzZVzÈb ¬]zƒzÑÅ\¬Z} .gzZ Š H** T7gŠ»\¬Z} .ÐV-œì HC Ùª6, íä\¬Z} . 6X @* YH7~: â ikZt Û ðÃ~gŠ ‡ñZ} . 4 $ M ¬q b -Z£Ã*%0Z [ Vƒ 8 Š èG 6X ×D™q -ÑÃVzuzŠ~]ÌÅkZgzZ D hgÃ\¬Z} .ÆäBy›Š£z!* p× D By›£6,VÍßyZì @* WÀ= ƒW, OÐW, ZÆVÇ|pX @* ƒ7" $U* ÌòŠ W»t ÜZ dZ {zÂÐgZÉ Cƒ: " $U* ̪ ‚gÅkZ ÂDƒñƒ:_qÅzmvZ -]ÀWgzZ @* ƒc* W: pÑyWŒ Û /ZgzZ åyK̈Z ¤ @* ™Za ÃVzgâ YX å@* ™ H{0 + iÃVzŠç'NX슣ñ6, yÓWÔ Zƒ76, kZ W, Z ðû: â igzZì x¶z öO9J -[Z {z ×… â s ™{z 6èYìg7ú~¶ŠzgŠ ðZ} .ÃyQÌy›™ X ;g ¹!* HgzZ~ä¯Z} .ÆkZQX åÑZz+ Y(X å ~]gßgzZª q+ZX ×ñƒñ¯äV26,g Z' ×gzZV26,{Šç'N£ 7g Ñ»Vî Z} .yQgzZX ×BZ} .Ã{Šç'Nq -Z[Z {z¸áZz+ âÆZ} .q -Z£ ˆ~g â =ÅVâ ›k\Z =äkZaÆn¾ÏZX } zYc* Z™{>t ‚ÆZ} .Çà *™Æ™ì‡i q ÐZq -Z~VzŠç'NgzZ Vz0 + iX } zYc* 5~u {ÃðZ} .ÅVî Z} .¦¡yQ ì H Ÿ»tä])Å\¬Z} . ~g ‚ä VrZg—Æ]Z f q -Z ÏZX ÅgŠÅkZgzZ ** TÃZ} .Çä VrZ ì Õä$LÐ ]!* ÏZ sÜ{z Õä$Lû¥gzZ sÑ£ Ãx?Z:Y m CZÅgŠ c* Xì 5B‚ÆVâ ¶ KLZgzZX ì 5 X ×Ùâ 7,Š Zç'NäVrZÃÖ6, g Z' ×gzZ {Šç'NËX Hy!* Û Œ ÃVîzig WgzZV¼ Zp H ÂD™ Y7 ÅÕZ', ZÆä¤ / g—Æ\¬Z} .ñOÅzmvZ -]ÀW¤ /Z [ZX åû¥gzZzgŠ Z (,H »yZg—Æ\¬Z} .gzZ¸ÑyÚZx} (,Äx?ZmÕZ', Z ]|dŠ KZ ä\W™ Y6, GgzZ Ë:gzZ óâ 7¼ÐyQÖc* ™ Y6,GÅyQä\WgzZ¸Ìvg ) , Æ\Wx?ZmÕZ', Z²QX 7L?×A [Z£ M hïA $Z%ÆzgŠ dZ {zÃ\WH ?@* ƒ ÐVzG~ V ]ÀW¬Ðƒ aÆkZÂYï¼ÐVzG¤ /ZX ×D™ Y7ÅyQX ×_â ,Š Zç'NÐyQ™ Y6, VzGy›`W ì ´Š"gzZ°¸çgŠ¾tÂÅ7~ # qðà I ?N+E gZi þL ^¬Æ]Zfq -ZÅzmvZ-vZwÎgX fâ¼ÐkZgzZ}™zÂyK̈Zs§ÅTì7ÑgzZt‘ðÃgzZÆ\¬Z} .çEE XìC ÙªÇ!* {zìt Û gŠT~{0 + igzZ{Šç'N71X _â X ÅzmvZ-X Š HƒÔ¬6, [gLZ·ª ä́eôù…ø o×FÂø ‚ºÛ$ vøÚö Ðø×ô Âø ¸D™ ¹Ìvßx¬ ¶›gŠkZÐ\¬vZÃ\WX 57ÃËL~*Š£ c* 0* {zQgzZñƒ: Z-ŠgzZ ¼ Å~gŠ Z', gzZx ¸gzZ ZñðZŠ » \¬vZ äÅzmvZ -vZ wÎgXì Y0* Ð { Zgq -Z ÏZ Âì Y0* ðä /ZgzZÐzz ÏZ {z ðƒÝqÚ£gzZ Õä$LsÑ£Ãx?Z:Y m CZ~| ¹!* » ã‚g Z j +Z6Š ðÃÐs§KZ ä~gŠ Z', gzZx ¸X ñƒ4ZŠÐwgzZy¤ áÅ{ ÷q -Z~îÂO$ÏZ¸‰áï\WÐ îÂO$TXì „Y*™ ~g ‚ Å Ãz{zÌä\¬Z} .X Å: Zz6, 4$XM n: h — ̼ {z åB‚\¬ Z} $ èG 4¨GG ÅyQ J -Z # D%7{z n kZ × D™¢z½6,„ \¬vZèa {z ì { ZÍ6,kZ Ï0 + i ÅVßÎggzZ V1gzZ Vƒ }Y éSE 5G .Z # pÔ Z hg7 $N,Š Z% ( Y 2003ci +ZX 524@* 522™x΢]ª“) X ó óBƒ:[x»~ÑLZ {zgzZN Yƒ: ~g ðF î (1)
í
í
í
í
í
í
í
í
í
Y 2011ðÑ£B 14 @*Y 2011ðÑ£B08 DÚZ¯Z
í
í
ì
o.ÅGEE -G Y 2011y£X \g-ÒgzŠ » m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7Ý>Z÷Z]|** ¦ ë σzÂ~g øs§Å]!* ƒ kZ™ W~KkZXì ** ™ÌŠ !* Wä\WÃkZÔì ð¯nÆ]Š „ÅuZzñZ} .ì à ¯ä\W£Kt ( [æ»gâZg—gzZ b ¶Z » ( *̀)yßÙZš M K ) X Âeäƒ]!* .Æg \ gzZ›~:Wn}g øÂ×ìgƒ} 9~¥q _ -Z X '‡5ÄX wLZ: AZz»gâZg—XŠ&Šzgz~v[æ°Zš M gzZ ÙZzgÐyßà X HÝqsÑ »] ‡5gzZ]g c* iÅ\¬vZ {h + Zgâ Zg—äŠ Z Û ZVz%
Xd $½ug IÅ b ¶ZÆó ós°Zš M K ÷ ÷¼K«Åt£Z® ) )~à(Lubeck), -C pgw£ éÐyZÉ 7b§ÅyZÔ×\z¤ p / I] åO]I‰£ Ô b§ÅVâ ›¹!* tì ð¯KtäVM~£Zt ƒZakˆZ ÌÑ´kZÔ ÌÃwj â kZ ( [æ»gâZg—6, µñÆb ¶ZÆs°Zš M K )X Çã7…ÐyZ1gzZÄŠ »nËgzZXì pôÐp ÒC ÙÌÑZzäW~KÅyZÔ ÑZzá̂àZB‚ÆyZÔ ÑZz
o.ÅGEE -G 3Ò7]|** ( ^g7g¿Å]5z^~*̀ Åm , +Z {ÒvZ {h + Z éÓZ ÷ Z îªG ¦)
VÍßyQ :X B™ÍÑ6, zZ LZ6,gîià bzg VÍßyQÔ}™: Z} .Ô}™: Z} .ÔVƒï¤ á~ ä \¬vZ ~ {g !* Æ XVƒ ï¤ áL~ Ô×ñƒÁwŠÆyS oFjùÖø Ü»ãöeöç»×öÎöì c* â Û ì xgq -Z …gzZ × q -Z ëXõ: q -ZÃyZ Ë L: X Âe äƒ q -Z wŠ }g ø gzZ : ÔVƒ Za ªg ~ Vߊ s ÜÆ g Zh +Ç Za ’g s ÜÆ ~£Z x ¬ q -Z ÃVzg Zh +Ç Ìgz™™Ö~ :WÃyZ Vƒ Za b)£ Xƒ
~©qZ ãzÛÆ™Zš MK ×ìg ÎZŠ7~g ÇŠ c* gâZg—
á ÐWë ÃÑ ÇkZ @* ì YY H gzZ ~ wj â kZgzZ ~‘´ kZgzZáZz äY £ VƒáZz ä;~ o kZgzZ ~àkZ gâ{zgzZ x Ö »©  ìt {zgzZì Ñ Zg ø ÃkZ¸ñW™á ÅzmvZ -]ÀWÃT X ** ;~*Š kZB‚Æ bzg q -Z ƒ ë }™vZ ¶Š x ×ZuÃøZ ÛLZ LZ ñƒ BÃx Ö Ùn }g øg ot Ô(t ÔKtgzZX Vƒá Zz C X ó óB™ ¬Š[ZXƒ• ' , !* Ðp Ò $½tB‚Æ ¬Š6,4 õ0* d ™ #& N â Û ±56, 12Ô™¹!*
nfjÖ] ØnÒæ Øßm;m] !a^ q^ÛÖ]f VäfiÚ Hçµ Òq -Z Ì{g ot X 1¯ ä \W Â{g o »x Ö Æ© ÂkZ Ô » Ýzg kZì (Symbol) ÅzmvZ -]ÀWÐ s§Å \¬ Z} .£ Æ: â i~: â i kZÃTgzZ X 5 …=g fÆ Æ™ ]gzp J -ë ä [gzZ ~ugzZ x â Z äg ¦ / ¦² Mq -Z ÔÐ : â i§z%ÃTX c* à …` W½]gzptpX å[µ8 -iÐ VM‰ƒï¤ á~ VtlpyQëgzZX â Kc* Ðh eyâ sÜ[ZX 1yâ Ãx â Z kZ ä lpgzZ ¬lp~g øÐä¯{g oc* Ð ä¯ # σ‰ Z Üz kZ •ZÉ X σ 7•Z Å Á LZ ÔÐVƒáZzKÃx ÖkZ~ |ë Ð VƒáZz ä¯ g *6,sÜ: »© ÂÃ\W áZz% J e é ÂkZ ~ V70 + i iKZÉ ä™ ì‡Ã© ÂkZ ~ VYKZ XÐ Vƒ XÐVƒáZz zÂ~g ø s§Å]!* kZ™ W~KkZ Â× ìgƒ} 9~ ¥q -Z ƒ ë σ ]!* .Æ g \ gzZ ›~ :W n }g ø _ Æ äs n Æ }uzŠ q -Z X Âe äƒ N !* gzZ N ZŠ ë Z # X Âe äƒ ]!* . _ ÙN !* C gzZ N ZŠ~xskZ Â× D¢xs £ ì x Ö t gzZ X ’ e CäsJ -¿kZ ÔB‚Æ aÎkZ ¤ /Z Xì @* Y ` (ÐWQ GÂÐ,™Š !* WÃKkZ \WB‚ÆzÂkZ g \ » :W »\WX Ïñ(,›Å:WÅ\W kˆZ » *ƒz ] çE O•ÅkZ Ã\WX Çñ(,Ì Æ ä™ Za ÃTì q ¸gzZ X Çñ(,Ì ñÑp=x?Zz> }ZmŠúñ[]|n kZ Ô Å {È ì ˆƒ Za ~gz™£ Ð Z} .q -Z X ñY H d $Œ Û Æ Z} .Ã{È Æ™gz™ à ~gz™ -Z Ô;g™7ZŠ Z t ££Æ}È {È }uzŠ q ðÑŠzÂs§Å kZ Ôì ~: â i kZ ~¸Z ÛZ Æ}uzŠ q -Z ñY Å Za bzg {zgzZ ñY Xì n ÛZg ø´gwì»t £gzZ]!* . _ kZ ëZ # σ „ A $¬lp ~g ø :
6¨£ÆkZÔ×ìg™ b ¶Z »KkZ\W , ÆO‚ CZ Ô™ O wc* { CZ ÌáZz al kZ pX × ìg ÑŠ zÂs§ Å äW al gzRÆgØq -Z ñZÎÔ~ ] kZ Ô~ wc* { Åyä \W£ Kt pXì 7i ZzW ðà s§ÅuZz ñZ} .£ Ôd $Œ Û Æ al kS ì Æ™y´Z »º ZvZ \W~ kZXì à Zz äš s§q -Z X × ìg š s§Å i úÃVÍß yZ c* š Ð i ZzW+ZgzZì ;g Y c* š s§Åe
Y 2011g Z ÂZiz', y£B12 b ¶Z {°‡!* »yßÙZš MK
ó™ ó Zš M K ÷ ÷ ._ Æ x Z¤ / z6,` W gâZg—6, 4ä™#zŠXåb¶Z{°‡!* »yßà yßÙZ š M Käm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z TN J 7,Æ™ ¦)z×i ú™Ñp=~ X c* W~¿b ¶Z {°‡!* »KkZ „B‚Æ Ð!ZjÆb ¶ZˆÆ5ZŠ Z ÅVzi ú y{ Z£Z ~OŠa x(X Zƒ i ¸W » d $½q -Z ð̀» TÅ7 *™yWŒ Û ]zˆä r #™
×ì g â Û [æ\¬vZ {h +ZgâZg—~d $½k¶Z Å™Zš MK
s§q -Z Xì 7Ñ ðà » T ì ;g Y »yÓWz}i£ì ;gYc* š s§ÅuZz ñZ} . £ Ôì ÑZz ä™ Za „ZÍt gzZ Xì Z (,Ð ƒ +Š „ q -Z ~ *Š kZ ‰ Üz kZ ì „g Y ~Š s§Å \¬ Z} .gzZì +Š ÑZzÓg 쇣 ì ·]|&ì {z+Š {zgzZXì +Š ÑZzäš „ZÍ ëgzZ X ñW™á ÅzmvZ -½ AO\ {z „\W ×ïŠ t6, zZÆX×wÎg õF Å uZz ñZ} .ä T X ~ F, Z <Ñ ~y W Xì ** ™ì‡6, *ŠkZÃ# ÖÓ Kt ’ e D bgÃVÍß\W aÎt : Æ ]Š „ Å uZz ñZ} .ì ௠ä \W£ {zt Xì ** ™ÌŠ !* Wä \WÃkZXì ð¯ n @* Y H {>Ã]Z f kZ sÜ~ Tì { Ç {> £ Xì ]Z f àZz ä™ Za ÃyÓWz }i£ ì gzR {z´Æ kZ X Ïìg J -$ +ZgzZì Ð wi Z tZ # gzZ XnY H {>ÃT 7]Z f ðà kZ \¬vZ Y ¶ KZ ÂÐB™Šp\Wx Ö»©  à x Ö Æ ©  kZ ~ wj â kZ Ô~ ‘´ XÐN Y0á Zzäà
Y 2011ðÑ£B 14 @*Y 2011ðÑ£B08 DÚZ¯Z
ÆkZX H7ä r # ™£Z y.f xm, ³ÀF, gzZ sg ¬ »àyßÃä *̀r # ™÷Z x(ˆ c* C 2X ÅyÒ õg @* Åx ªÆ ® ) ) VŒ {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—ä ë b§ ¾ kZ Ð VV´Æ # Ö Ó6,Š ¤ á g ZÆm, +Z Å ä™y{g f q -ZgzZ wEZ KgÒÆ( Xì ;gƒb ¶Z »KkZ ` WgzZ ÅÝq]i YZ Æ ögi +Z °g ¬¿Æ *̀r # ™÷Z [æ äm, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ [æÆm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X c* â Û :ì sf `gŠQå»
m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—[æ yßÙZš M Kb ¶Z µñ',
LZ m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—Z #] Üz kZ ÂñÑ p=6,õZ e n Æ [æ ‰ [X ‰„g #V^~al RŒ Û Ô¾ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZ g— :c* â Û ˆÆ]zˆÅBÃ>gÎgzZ fË #‰ Z Üz kZ Xì Šg Z  c* ì t·Z t ÷ ÷ (2)
h†øÃøÖ»] x ö Öô^’ ø Úø
x?ZmŠúñ[]|=Ð[»KZ\¬vZ T}Š 3Š Ìc* ƒg ðÃ~ {g !* Ɖ ÜZœÅ E 4 $ M ä èGZ å<XÅX ñYƒ tZgh +' ×»yEZÐ nÆe $£Z V ~V1²) 4 $ M Å wjèG ¬Š ~ c* ƒg ÂÅ ¬Š ~ {g !* kZ Ô ] Zg t KÅ áPúñ [ñ #g z Z á úñ [kŠ Z ]| Vƒ ;g }Š ¼ÃÛe: LZ ~ ~R, g§ 8 g ZŠ%P q -Z6,g Z- Š à Zz t ‚}÷7 -eZ ( {™E +i z ÛZ y Z Z » ] Zx, èÆ y Zg z Z ¦ )g × Z¤ / $ Ñö‚³‘»œ äü³³³³ÞôÛ ÷ ÷ :¶è]g „t6, Tì Cƒ D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE kZ c* M~wŠ}÷„~c* ƒg XXàn»ÎôÕô ^³’$ ³Ö] v:ÃX × x?Zm ~ux â Z ]|Š Z%Ð Ù C¤ã;)„ zŠ&ë~X¸ïá ~® )) 152†fÛÞ ¼ŠÎ 4 $ M X ´f d X¸ Vc* # ™w:èZg Ô r #™ ú ( èGgzZ r # ™ÜægŠ ØZ†x( r -Z Æ ® q ) ) ~[ ì ]!* Å Y 1998 ¿œg »VÍßgzZ V : ט r # ™ÜægŠ ØZ†x( äƒ~ yß ä r # ™yñâ 1Z Ág vg ) , {z  Zƒ D» ³ ~÷ÃÆ}÷Z # öZa ~÷Xì Ð ¦mZ÷ Ñ~ : Ñ‚*Æ ® ) ) áZz $** kZ B‚ Æ yZ Z # pÔ ñƒ ) ,b á{ ˆ Æ • -Z ÃY 1970 ag â 11 ~ Š ™y´Z » • Ñ~t£Z ® ) ) ~ äZ y + Œ q gzZ Š Hƒ ãZz h  ðƒ ]!* -6,qçñ zz ÅT c* ) ) ~[Ð Ô ¹ÜZ lp ~ º´ LZ Z Š ZŠ }÷ X ðƒ wJÐZ ñƒïŠ]o» ~ÇŠ XäVrZ éuSSX ˆhzŠ ØÅ×z §~ ® CZtzg: ZŠ{„¹ Âä r # ™ã; Å yZX¸ D Y ŒwV Å yz¬gzZ ~Šg^ V ”x Ó ¹!* ZÎÆ q -Z gzZâZ Å yZÉ 1™ 1ZèY c* +y h x ZŠÎÐ yZ vßgzZ ¶y»Š # ™ yñâ D™I ** ~÷ b§ÏZX c* Š™y´Z » e $£Z wJÌä ÃÆLZçOX¸ ÆÆ yZ r oèY ¸ ) ) äVrZ n Æ äÑ :Zz {z Ð zz Å%  Zg7 gzZ x ZŠ ƒ Ì}÷ ZÎÆ q -ZgzZ à™³ Ìä ~ç Æt£Z ® X¸m, +ŠC Ù ÆZ +Ø X à ™³ Ìä V-ç ÅyZgzZ VǸ x Ó kZX ~Š ™ qzÑ ã™ ï~ {g !* 4 $ M # å ;g ™ } Z pZ èG~ Y 1988 qË~gø ~ ÁZ yZpZ r # ™−Zz}÷ {z´ÆV‡5B‚ÆV-ßñZ~Ÿ Z 4$M 8z ~ Vñ¤ / u Å ÁZ yZp Z ä èG nÆ ® ) ) ~ Q ä VrZ ¢ D~g øB‚ÆyZiŠ FgzZ¸s ÜJÆ H‚Zg ÌÐW # ™−Zz }÷X H qzÑ # ™yñâ 1Z ñOˆ ƃIz c gzZ ~ ^kZ Z÷Ãr ~g ø ~ e $£Z \¬8 p¶ðƒ Ìc Ãr ƒïá # ™ã; Æä™T $@* Ðe $£Z ÓggzŠÐ yZ= {z n kZ å:I ** ) ) É Å 7¿#äVrZ Å qË ÌŠpär ® .zl pX¸Tg D™SÅ # ™ ã; ˆ Æ kZX à ™ wJe $£Z B‚Æ/_ X ×ñƒ" $U* áZz䙛Рä r G G $.~ kZ=äÕZzÐ^kZ ** C éG 5S¢ ¯ éG 5S¢z ~ {g !* ÆZ +ØÆ ® ) ) … x £ë Z e mB‚}÷gzZáZzÓgŠ¤ / Šg Z}÷ 4$MZ 4 ! Zy  H } Z pZ ä èG # X å c* Š ÑŠ ) ) ÌZ # èG$XM H qzÑ ! ŒgzZ ûlp ~÷[xZ „ zŠ áZz p pg k7,[ ðÃÅ® YÀ 7ñZg Å® ) ) ~{g !* ÆXËc* ‰È VbgE- ~ ¦Ð zz Å ]Ñq ~£Z }÷Z # p× ïŠ „ZÍ Å ö Ó$ç ={zÂù 4$M1 åE<XÅ -Z Å c* +Z nƽdZ ž‚ & Û ä èG X CI¯ ) !* »gœb ZíZgzZ @hZ q g ÖZ »]ªgzZ Dgqì Âì ¸ Ø » äƒ V- X Š Hï¼ZŠ=gzZ ~Š„ ZpgŠ~ ;gEX ×D ™ ôZzÐ5#gzZ³y´Z » Óg~ c* +Z = J & - Y 1995 Ð Y 1989 4$M 4$MyZgzŠ ÏZ @* J 7,y*»¾‚ Û ~ wjð; q -Z èG # ™" r $U*½x(ä èG {Š c* i Ð ðJ 7,Å ¾‚ Û zÂ~÷V˜ 5 µñ ÐZ +Øz g °Z Æ ® ) ) ¶‚ }÷X Vƒ TS7, ó ó ð ^ n f Þ ¢ ] Ñ Ø ñ ^ ³ Ö ÷ ÷ [  Šx j % E E3Ò7 ÃVÍß0ÆMÆ ¦gzZ ÁZ yZp Z ]‡5Љ Üz î0ªG Åä™ o‚ »¿#ˆÆ³p×W, O 'gzZ Š Hƒs ™wŠ Z÷ HW, Z (Z¼6,íä yZ ~÷ X „g iÃ% „6,ä¯ wì ë CZ =„~Y 1999ªw‚Ƴ~÷ 7Ð M xŠ » yZ n kZ ì 7È ~ yZ ðƒZa V- d $½ÌÅkZX Š H{g ¹!* ** ™y´Z LZ x ** Z÷ä ~ e ð M Ï+& +Z6,¯ ÅVñ¤ / u 6¤',: Ñ‚*B‚Æ r # ™C Ù¤ ã; x( X k(, Æ ® ) ) ~[q -Z LZ ë Z # yŠ q -Z ~ ¨Å Y CáZz äY Ç :Zz ~ o ]|]‡5 ~g ø V˜ 5§ñ » • ÑÅ ~ y!* i!²~wjkZ 䶂 q -Z}÷ ‰ Æ ) ® ) ¸ Æ ~ y Æ „ z Š Š { . o EE -G X 1™ïá 4$Mñƒ D™]!* 3Ò7 ! ²Æ x?Z m Šúñ []|ì Š *Z » l ä èG ägâZ g—X ðƒ Ð vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îGªG ~ {g !* ÆZ +Ø 4 $ M 4$M ¹ˆ Æ "7,g ÃZ ä èG̈ Æ 3Zz Ð c* +Z wq¾ & lp¹ ~]‡5gzZ c* â Û«¯q -Zq -Z … kZB‚}g vèG „F gtX c* Š™y´Z »e $£Z è wJLZ™ M ~ ~g YVx¤ / uKZ~ÁZyZp ZJ - ²¼ ,g ‡z!* gzZ− )g !* ÅgâZg—X¸ìg Mà »‰ ÜZœÅ® ) ) = } @* ™7c n wïÐyLZ…gzZ Zƒ0* ú¹„ zŠtZ÷ Æw‚{gŠ H6, ¯Å]uZzz]ÑqZpOg X ZƒW, O¹~Ð ÖZ' , z bÑŠ }g vèY ñY7,** ™: s Z ‹Z ZƒD»]!* kZÃ~ßñ} (, ƺ´Z # X c* Š 4$M 4$M~y Vƒ Le I]!* ëZ q -Z èG M ._Æwì}÷gzZ Ô× é‡gzZ o¢¹ ~Š™ qzÑîÅ{ "z6,s Ü}g øäkZ Â Æ ™g(Z ÏeÐ ÁZ yZpZ ä èGˆ 4$MZ kC=pXà™g(ZqË~® ) )~[ Æ Š¤ /Šg Z }÷ ÂÅ wJe $£Z ä èG # 7f~ ËŠ䙨£ » bÑŠÆ \ M 6,kZX c* Š™qzÑ ** ½C Ùi~V~fÆVÍßgzZ ÃsZ@Z Ï( ~ }Š]´Š ® ) ) ~[ Zƒ ä kZ b§T c* Š™ qzÑ I ä VÍß sÜ ]!*t ä ~ ¹ ä kZ 2Xì ~(,gzZ Å ÌWB‚Æ ~ßñkZ ;g !* äë ÅgZMZ ~ Tì ® ) ) àZz äJm yZz6, ²¼ ~ ® ) ) ~[gzZ ÁZ yZp Z gzZ V2zŠ LZ É Å 7„ 6,ì }g v q -Z ~ {g !* kZ J -VŒ ×g Cƒ ÒD »yZ6, ƒ ]!* TgzZX¸ÜÁëZtÎgzZkƒ b§ÏZ å c* ŠÈŠ !* í 7Z ˆ Æ äg Z ¦ / t ‚ÆyZgzZì ÅyÒÌt ‚ÆV¹‚ q -Z ‘´ IZ x Ó~ T Zƒ  Ì{øo òsZx© å„i§t»yZ {zågZæzgZŠ {Šc* iÐ Ï}Izz qËÅ kZ Ì~t£Z ® )) Xì H q Ê »„i§o¢}g v {øokZX¸s§q -ZyZ â&ëgzZ s§ vßÒZèagzZ׉ƒÛ »Æ™: rÅx ñY hg Ìî ) ) kZt À Â7` M gzZ g °ZzZ +ØÔ) Ì7â Š»wj}÷ pX Š Hc* ¯ :¶ K» )çÔ a‰àÇ …~ 4$XM Ç Ô) ì Hå gzZ ì W, X×Û »Ì{znkZŒ7Û »ÃyZ Ù Vƒ êŠ [Z ¸ ÃyZ J C - ` M èG O {Š c* i ¹ Ð yZZ Zg ø 6,x?ZmŠúñ []|\¬8 ƒ^ eZ wŠ ÌЄi§ÐkZ wq¾ \ MgzZx?ZmŠúñ[]|yŠ ÑZz äg ¦ / ~eð M ÏiŠq -ZXì0Z[zZgzZxe $.„ Ƴ~g ø]uZztX Š H`@* ƒ¢y$ +yŠ Ðe $£Z Ð aLZ ä \¬ vZ  Š H o¢ÃVza Å yZZ }÷6,® ) ) kZ Å 7â ŠÂc* M ä™^iz»wj}g øfZ dZ » X ñ M7~Y 1999ˆ{ â P X c* Š Zz™sg ¬ kZ 6,³ ~÷[ZXì ;g Y @* ™ F, o¢Ð VŒ Ãt£Z ® ) ) ’ e » ¹ÐZ ä −=g fÆc* ƒg sg ¬Ð® )) Ô × ` ƒ k- â vßt ˆ Æ äg ¦ / ²gŠ ~ e ð M Ïä VrZQX z™Šæ ~ äZz™Zg 4 $ M G ~[vß Š¼ Ð g߬ Vƒ Ç }gø ]!* s ÜÆ ® ) ) B‚}÷~ yZ [Z ÂCÐZ c* ŠÈ Ìt~ {g !* }÷ÃfZ Æ + TÃðCB‚Æ¢}g7 ä è ¶éZph +”~÷p¶Å³„ˆÆ w$ +8ñZg }g v~ {g !* Æt£Z ® )) X ÏñY ~e ð M ÏÅ KgåZ â=iŠq -ZçO ä™Ýq]â ¥~{g !* Æ® ) )äõZ' , 4 $ M sg ¬ »® ) ) 7Z ä èGZ # X c* š nÆ {zÂc* C ~ {g !* Æg °ZzZ +ØÆ kZgzZ c* Zz™ gzZ ñ M 7Ð x Z ÖZz [Š Z e $.B‚}÷ `Ø ` M Â~ {g !* Æ® ) )… Ñì Æ $** ~iŠ q -Z å³» ÏZ h +áXì Å} Z K * Z gzZ V $‚ d $z Å® ) ) ~ ‘´ E 4& å ;g ™„~VÍß eg » ‰Œ6,ögG rÛ gzZ 1 uzg= ä {Òúq -ZÆ ~ e ð M Ï y¯~R, g ZÊ LZˆÆä™s B ¼ƒ Æx Z ÖZ=ñƒD™]gmˆÆä™ X ~Š]i YZ ÅäYB‚ g °Z Ô) \¬8 ÌÛe:}÷ ~gñZ ´Š Z{z èY × W, OÐ Z +Øz ÏZQ × y7 wZÎ ðÃÐ Š *Z Æ ]« CŠ êŠÐ { ó`Æe $£Z~ Z # [Z »wZÎ Æyz =ñZg Å\ M × ëŠp ÂVƒ Xì àZzä™tgzZd $Œ Û {Š c* i ÂU¬ ~ŸÆ V~ ‘´ LZ Ǫe $£Z ÃVÍßë ÌZ # å @* ƒ VÐ s§Å V- ßñ ¸ D š s§ÅxsZ îÅ { "z6,gzZ ]â Z²Z L Ñs Ü}g ø ÅvZ àZ]úŠ KZ äë:pX ¶CYƒqzÑ ]§ÅVƒ ZíZgzZ VCÇäV-ßñ: à$ +lzg ¸D™:Iú 7]!* ~g ø v߬ÍÔ ~hg ð M ~p+ZÐ aÆ \¬ Z} .¡[Z p †ŸZ à©)~Š Z®ÅV~Ц ì Xì Š Hƒ
(3)
Y 2011ðÑ B 14 @*Y 2011ðÑ B08 DÚZ¯Z
4$ˆ M ÆkZ}g ¦ Ð} #kZÐÙñ{ èG / ä \¬vZ Å1zg 3 Zg Z÷à ËgzZ c* Mò X Å «:]P̀ £ ì 7„ ðÙ M Ð ]¯kZÃ5# kCÌyZgzŠ Æ ;‚ Å nkZ ~£Z q -Z Xì @* ƒ;g™
HÒ ñƒ D C~ {g !* }÷ÃY CÆõg @* B™îœ…£É g™ $Ð kZ ¸ D™ Ì~ VzuzŠ W, Z » ]ÑìYC ÙiÆ kZ :gz Æ õg @* ì t ]!* ÐXì 60 +Z » Ì : ZJgzZ ög D +Å T åŠ *Z Jq -Z ~% -Z ÂånZ ‹Z¤ q /ZgzZ å: nZ ‹ZÃË6, ]Ñì ÝqDÉ 7bŠ¼x » »T6,W¤~£Z Ñ~6¤', • * Š¼=ÌB‚ÆŠ *ZJkZwq¾X å** ™ 4$M~ Y 2002 ~6¤',: Ñ‚* ä èG Šg » ]ÑìÆ kZ gzZ 5 µñ » ä™c g !* å ÂgŠ kZ w” » { m, z XÅ • Ñ X ðƒ‚=ÂÅä™ }g v ¹= äW M Æ: •g \ ~â ¤' , -Z ~ ;gE4$MZ åE<XÅì 7)Å J k0* wEZ 6,gîÆ K{# q ¶Š { m, z èG Åx c* Z ðZ’ZÆðJ 7,~;gE- ~÷X å@* ƒ ?= ÇìˆÆVÂ!* ¼QX VƒÜ‡Ð 4 $ M zŠ q -Z LZ èG ì ]!* 4$MZ åE<XŃ ” òŠ M F V;zB‚Æ „ { m, z »6,~g ZŠ)f KZ èG ¬Š …ä Y C‰Ô å ;g| 7,i ú® ) )!* »• Ñ~*kZ= à¬8 V- X Vƒ êŠ ¼ X nƒB‚nÆ• Ñ~ i ú® ) )!* ¸jvZ¶g ,ZgÑ]|V⊠yZX 5§ñ =gzZ c* M ~ßñq -Z nÆi úV;zˆÆk , Š *pX mƒ: ]‡5Ð gâZg—~g ø gzZ qzÑ I~ i Zz M — Ð ú ™NŠ @* J 7,i ú ~ V/ » T ð0* ]¯ ãqzg {z yZgzŠ Æ Ïƒ: wJ¦ / Ùi ú ~g v !-i ú} Z c* C Š™ x Ó~ wj â ÏZ åLe wŠ Z÷Ô7eyÒ Û»£ƒìg| 7,i úúÆãc* Š ‡q -Z ?èY X VzŠ C/ 4$MZ sÜV;z ¬Š ÂÅ »i úä èG # Xì D å‚ßñÚ oÎ^eE g˜Ð VzÃd $¾z Ð= } 9~ßñP ˜––––• Dg˜Ã}uzŠq -Z b§ÏZ]ϼX ìg
4$XM ñ3Š™ XÐB; }g ø»` M ÌZ èG ðÃ~Tg » {z7 -eZ å c* 0* : ÌWμ yZÐ ~!âZgzZ ð M ~ • w å: Š£ñg ZÎ X ÑZ e Ã7Z „ IÐ ’ S(,‚Å X ˆÁç M ~÷}g âÆsp $.gzZ ˆïŠZ% ~÷= Ð c* e ƒg kZ ._Æè%~÷ä\¬vZB‚Æs # Ÿz F x?Zm ~uxâZ ]| c* Š Œ= „ 4$MZåE<XÅX Xà™³„%Æ?ŠgzZËä èG
]ZxƳÇ
Ð \¬ Z} .gzZ ä0* q :Z 6,xE Ô) w$ +8Ï0 + i ~÷ˆÆäCZ Zg Åm 4$MZ ÜkZ‰4=Âk7,i úèG # [ZX ˆ 4$Mi ú ÌÂÇg} izgX S7,7L¬ä èG {' ×t » ]ZŠ „vŠ gzZ { izg i úX Zƒ kˆZ ¸ ä ³ nºZX å Zƒ 7‚ L¬ = ¬ˆÆ³ÉX ~ŠÄgÆw$ +Ï0 + i ~÷ ·Zg7 ™á ”Ð x » ä ~ ~ ypg $£ZX Hê » ¶Š™ z n Æ ]Š „ e Üz q ‰ -Z Ñ$ +J -u kZ ÄgzZ aÎ~÷ä Zg ZÍ ** ™x » »±(, ™hgðJ 7, ä~ å(Z å:ÑðûÏ0 + i‰ å4,ZèY 1™ "(,Ð M ~ yZy ~Š â z ãqzg= [Z p {g !* zŠ ™ hgx » ä ~ Z åE<XÅ ¶ˆµ Ïß Å ~ Ò» X 1 ™ê » 䙊ús§Å ðJ 7, Hi7â ~ õg @* ˆÆä™} Z ! gzZ 1¼ZŠ d` Zy 6, ]â} .Å® ) )gzZqËÅ3, gÍ÷eÆgœXk , g »d6, ]¬çñZ X ÅÝqci7B‚ÆaÆZ} .gzZ D^mJçfÛÒ È×fÚ Ûu] hçm] rÊ VHçµE » ]‚ˆZ gzZ Ùp Å ¿,Z q -Z \ M ÌÐðJ 7, Åwj£ M h™{ i Z0 +ZgŠË Š- 0 }Z yk , ½~uzŠ X Å 6,qçñÆ 6 z 5 õg C : Ñ‚* » c* eët£Z ® )) Æ~ V wÎg GÆ áPúñ []|Å r # ™ kŠ ñh ‚ ðizg ¬ X Zƒ ÂÃY 2011 ~gz Û ñYƒ Za ‘g Š kZ ÐZ QgzZ ƒg ZÜ X ¶6, qçñ ZØe $£Z ñZßäc* eë +£Z[-Zòg ‚ {W x â Z ]|ƒ t X á ™Ýq ~¤ /e Å i7â Æ ÄgzZ *™yWŒ Û]zˆ~ d $½ò !Z ò ¸ä ® ) )gœDr # ™Ô™0£Zx(Q ǸgzZ ¶• ' ,Å ³ Å x?Zm ~u X ðZz™ ¬Š äg ‚ {ˆÆTc* ZØ_6, Hon. Un Som ~ XXk , g »ä Vâ ¶ˆ X ´f dv:ÃXì¦{ »xsZ +Š
Š ZZ »: Ñ‚*Æc* eët£Z® ))
OI, Deputy Governor of Kompong
*™yWŒ Û ]zˆk°Z k¶Z W | l, ePzŠ
ä VrZ X¸ ï¤ áÌ Chnang Province
Û ]zˆX Zƒ qzÑÐ g ‚ {ˆÆÄgzZ *™yWŒ
» {)zŠ ZæZ nÆVBÔ’ °eÔx ªÆVßj
QX ÅyÒÌZgzZÑ»*~ÝzgÅ]Zk , ’
~ÎZ6,gzZ ;ZuÃ]â } .Åt£Z ® ) ) 6,Rò ¸
Mr. Hol
~ +idvŠ X H ™f 6,gî m{
Chantou Chief District of Kompong
Å® ) ) ÃVâ ¶yS X¸ ï¤ áÌ Trolach
Åx?ZmŠúñ []|~ k , ½k¶Z KZ ä X ðZz™ ¬Š
är # ™ÐŒZ ** Ññx(„~k°Z¬
]gz¢är # ™Ô™0£Zx(Ô~ V #Z >§
x !Z »: Ñ‚*X IÅ7 Ì DVDs °g ¬
ÆxsZWZg Z är # ™xŠ Wœ` ÒZx(gzZx â Z
43 ˆÆ)z×i úizg ~y WÆ: Ñ‚*
£ @Š öúq -Z ä* Ô¤ áˆ Æ kZ
X ðZz™äg ‚ {£ ZƒB‚ƬŠ
X Xk , g »6, qçñ
á ˆÆY (z[fi úX ¶ˆðÎ6,§ñkZ X ñƒ ï¤ á~ t£Z D¬ŸÆ™ ³ Š Z ÛZ Ô¤ v:Z
Ôsg¬»e $£Z~XIð3Ši-i +zZÃ*
„g 528 Š Z®Å Ô¤ á~: Ñ‚*w)Z
áZz äƒ~ ÷Š@ 6,V-£ZgzZ ³ DÚZ
» }uzŠ gzZ Ð ÷Z Ûm» „ zŠ ® ) )i Z)
gzZ ˆÅ ZŠ Z® ) )!* zi úizg}uzŠÆ*
-Z X¸ Ì Æ x ¢ q Cz [xZ 20 ~ X X åÐZ ”
X ‰ˆÅyÒ9·ÅÝb
XŠ Hc* Š kgŠ~{g !* Æã!* Û Œ à âˆÆòi ú
J Wñh ‚ ði ¸W » k°Z Æ yŠ }uzŠ ¹ *t n Æ c* eë® ) ) \¬vZ I # E Û]zˆX ZƒÐ *™yWŒ Û ]zˆW Xƒõ]Zç, ÁgzZ}™• ', !* gzZ *™yWŒ //// //
Cosen r # ™£Z yZ/x(k , ½«ˆÆV¸ Saints of God in the hand of clerics
])gzZ V
{E +‚ZgzZY CÒZ~{g!* }÷~;gE4$ M åx¥Ã ¿œg » ƒ yZ X Vƒ ~£Z èG  Cƒ ]!* ~ {g !* Æe $£Z å: Z{Š c* i :¶ K»Y Z¬ZzŠðà Â@* Yƒk B /{Š â M ðà Ånß sÜ}÷ ðÃgzZ @* Yg¦ /ñƒ D ¯ ]o» 䃄 gŠÆ xsZ LZ™;,¸ å f*Z q -Z Ð ~ yZX@* ™ÒÃÅ ä™ëZ Û c* Í å c* Š™gÔ~YC~ {g!* }÷ä T ~ {g!* ÆZ + }÷B‚}÷g!* Fä kZ 4$p M ì ÅÒÃÅä™]!* Ð yZyg!* ÙèG C 4$MÂZƒD» kZ= Z èG # XVƒ @* Y™g(ZgZ Û ~íŠÆf*ZkZgzZ1B‚Ä zŠq -ZLZä {g!*}÷~Vñ\ M Y7ÐkZgzZŠ HV : {iZ0 +ZÐZh + á? D;VY,¸+Z~ ¤ 4E O&q îE 0G -Z~{g!* ÆZ + LZ\¬8~£Z å <XÅX 7spðÃÐZgzZì ì‡6, g wZÎZ÷Z åE F $ é¹O4X{z„ X c* 0* w1: ÌÂq -ZgzZ Š H{g é¹OE 4$M Y CÆÒ»<ÑgzZ å~ õg @* %èG
Y 2011ðÑ£B 14 @*Y 2011ðÑ£B08 DÚZ¯Z
yZ ÌZ # ~÷gzZ Ô„g 7È ÌÅä™ 4$M[Z Âì Cƒ ]‡5 Ð VƒH 7Z èG 6,ðCÅ x?ZmŠúñ []|»y ÆH !* °» ÂÐß™wJ[Z¤ /ZpÇ} 7,„ ** ÑyZZ XÐß XÐäƒù Ÿ‰ ÜzZg ‚ \¬ 8 à r # ™ Üæ gŠ ØZ †x( } Åä™x »¹ Ì6,V $‚d $z ! ²Å® )) ×Z¤ ' / z6,]ÆÑMZg Z£Z b§ÏZì B= 2 ì H ZŠ Z g ZŠ™ ~ãÌ~ äÑ ~ k , ’à yZ> x Z¤ / z6,áZz äƒ íÇÑ Ð Û· {X zxÌ» ó ót Ü ÆI Zxg k ÷ ÷ À¿¿¿¾
# ™Üæ~Š ¤ r áx(
Üæ gŠ ØZ †x(r # ™ Üæ ~Š ¤ áx( Æ yZ ~ mkZX ð¸ LgÆ r #™ ™f Ì»]uZz ë Z ‰Æ^s§Åe $£Z Xì ; g YH
q´Š—‚ ª
: D â Û # ™Üæ~Š ¤ r áx( 4$MÍ å Zƒ Za ~ äZ y +Œ q -Z èG „J -u ÏZ È » +Š q -Š 4, }÷p yZ { Zp N Y − K c "7,,i ú å ) )Xƒ: c* ® ƒ k‹gzZ bzg ðÃ~ Vzi ú -Z ì Š c* q = X å: D¼ = Â~ {g !* Æ 4$i M Š @Š [Âq -Z ~ {g !* Æ® ) ) ä èG ¼ ÅkZ= p„g Ìk0* }÷¦²¼£ X ð M:™ 4$MÐ p ÒÆ ½x ¬ W¤ x » ** -Z èG q Š !* íÃðJ 7, ˆÆ wjä T å Zƒ " $U* ™ qzÑ ** ™x » » ±(,~ Vƒ ÇÆB‚™È X åc* Š
{g 7ZgzZsg ¬Ð® ))
4$M~ Y 1999 x(gzZ VǸ LZ ä èG + Æ kZ gzZ e Z $£Z ã!* i År # ™C Ù¤ ã; æ M Åx?Zm~ux â Z ]|gzZ []Ãz ª ~Â~g7 Ð ³ÅyZÉX ‹~ {g !* Æ 4 $ M yZh +¤ á påù 7'!* ÅyZ èGÍX åŠ HãgØ E Z å<XÅX å: x » » '}÷ ïgzZ Ø~ gñZ 4$M ™ÅgñZ yZ= Å ¬ŠÐ \¬vZ ä èG G Ð T 3Š c* ƒg ãZz (Z ðÃ= „ ð$N C M 7 4$MgzZ ñYƒ " èG $U* yû c* ÜZœÅe ‰ $£Z 4 $ M ¬Š~c* ƒgä èGçOX VjV6, êË 4$ M ;g^6,uvà { +Z q -Z ÅVƒ Ç LZ èG ykÆ i§ *Š ‰Š¤ /Šg Z Æ T Vƒ ñƒ} 7, àè{ÐVÂæ‰Ð~XgzZ 4$M6,uvkZ X XAŠ ¿# Ö ‡- Š zŠ ä èG Æ y Z X¸ } & +e } (,} (,~ Vð; Æ g ZÎðÃ~T¶~9g »Ï~(,q -Z~× D ZØ} & +e äm¾Z«~ ¸VâzŠyZX å: E 4h$gzZ H qzÑ −(,s§ ~÷ ñƒ $Œ d ÛéG 5SE Q Âì C~ux â Zt ¤ /Z ¹ä q -Z6,ä M (4)
äÃÛq äf_ì E $ ™ GL. 6, /š!Æ Ü» ồ n»×øÂø køÛÃøÞ*] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô ! Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³þ þÞø‚ôa»ô] lg!* Å ãqzg ï gî?ZgzZ)Z6, VÍßX ×t õE Xƒ YƒB‚Æyâ²ZxâZ? ì{g¤ áZ¸~e $ M kZÎX,™~zcÅyZë@* j=Â…ÅVƒZgÅyZìðƒ Šúñ[]|£ ǃ** h£mÌB‚Æx Âk QQÉX 'gzZ à™³Åx â ZÆäâ iäë ì 7°»„ÚZsÜ Xì x »ÄÜ{z c* Šâ Û ~ó¤ß Z!‚gB L ‚Æs # Ÿz~(, ä\ M yÒ»TgzZì c* â Û ì‡äx?Zz> }Zm
Xì ¬ŠtÌnÆ5ZŠ Z ÅŠ mZt £Éì 7nÆ5ZŠ Z ÅvZt £sܬŠ Å Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³þ þÞø‚ôa»ô] -Z „** J (, xŠs§Åw2‹ZQgzZ ** ™' õCZå Xì y ¤ á gzZ {ì»ðñq Xì ~gz¢¹Ì¬Š ÅÜøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³þ þÞø‚ôa»ô]nÆäƒíx ×Z o.ÅGEE -G Ûm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7£ZgzäZi%]|Ý>Z÷Z ** ( *̀) ƒ ZÖkZ¤ / x ®F~ó1390yˆZB17.ìY 2011y£B17Qgñ{Šñ ¦-[ ( ì ;g™ù ¤ á 6, ~g ZŠ)f KZ¯Z {g ZŠ ZQt»-[)
£gzZX 3TÃx â Z {z @* ñâ Û«e $Z@s§ÅV2Zg 9\¬vZÃyQ×ñƒÑú 9 Ðk QÔì ;g YZ ð0ÕFÃVzuð•Z6,V»‰ÅTÔ×ìg™Ð x â ZÆ: â ikZ {z#Š ¬Š ÅÜøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³³þ ³³þ ³þÞø‚ô³a»ô] l»X N Y0áZzäg Z’E¬KZgzZN Y M i !* {z G!OQ›gzZ†™0i Zz M ÅwŠÆVâ › ÌÃyS *ŠgzZ X ¶ _g Zz ÅV–Æ\¬vZ ï Xƒà ZzÚ ŠÐÃÅ*ƒgzZ]³ []|ñƒD â Û # ŸzÅe s $ M ÅÜøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³þ ³þÞø‚ô³a»ô]ªkZ(q -Z : ×D â Û x?Zz> }ZmŠúñ % iÆ{ ¤ X ᙃ¬æLG á Š !* -Z ì ðâ q Û N @* tnÆyÕ 6äpÑy M Œ Û÷ ÷ ì @* 1 ¬Št \¬vZ £ ì {g ¤ áZ s§Å ÏZ Xì Ìn Æ yÕ ãqzg N @* ¸ ’ eOÎ:X D6-7Vävi^ËÖ]E Ü» ồ n»×øÂø køÛÃøÞ*] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô ! Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³þ ³þÞø‚ô³a»ô] M hÈ717à {Ð ÚÅ\¬Z} .ÌyZ³ðÃÉ ÔyK̈Z ðÃÉ ðñðà ÂV- /š!Æe gzZ )Z6,VÍßX ×t õE $ M kZ Z®Xì c* â Û ¬t ä\¬ Z} .nÆ~zcÅyZ $Egî ?Z GL.™6, ÎX ,™~zc ÅyZ ë @* j=Â…ÅVƒZg ÅyZì ðƒ lg !* Å ãqzg ï X ó óƒ YƒB‚Æyâ ²Zx â Z ? ì {g ¤ áZ¸~e $ M kZ ( 494™13Ô¢íZ ¡ ãqzgÔx â ÑZ >gz¢)
× Dƒ Ìvß {zgzZ × Dƒ ÌwÎg {z ðâ Û t ä \ M p°Åyâ ²Z x â Z gzZ y M Œ Û¹ä ~ 6~äâ ikZ :X ñâ Û gñâ nÆe $Z@Å *Š \¬vZ Î I tŠ ™ þL ^¬ÆÅzmvZ -]À M yâ²Zx âZ ._ÆVÇrÅÅzmvZ -]À M ñƒ _¬™á x ÅZt Ð s§Å \¬vZ ~ äâ i kZ£ × „Š§~uzŠúñ [ Å\ M [Z Ôì xg ~g Y # Ö ª @* Ð ;ÆÅzmvZ -]À M£ x ÅZ {z n kZX × \ M 6gzZXì xg ~g YÐ)g fÆx?Zz> }ZmŠúñ[]|._ÆVÇr :B N ‚Æx?Zz> }ZmŠúñ[tc* Xì YïÃVzuzŠ „™æHE â Û ä ÜzC ‰ ÙX c* 0* ;[pä/ôÆ\ åMÐk Q ðƒ~g YÚ£¬w‚Î{ŠaÐ` M ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³þ ³þÞø‚ô³a»ô]X ,™ZaÏi @* ~Vâ ZZ LZ {Š c* iÐ{Š c* ië b§¾ Tg~„kZ ÐVÇZ×ÅwŠÆyQ ¬ŠgzZ ÂC ÙC Ù¸_7, i úX å@* ƒ6, Vâ !* iÅyQŠgÌ » Üøn»Ïô³jøŠ»Ûö³Ö] gzZX Q7wVÅT åc* â Û ì‡Ð ÅzmvZ -]À M ä VrZ¸g (Z q -ZX ¶Ç ÚkZ :X c* 0* äVrZi Z ³ZgzZ[æ»Ü»ãöß»Âø äö×#Ö] oø³•ô…ø Zi Z â (ZÃyQÌä\¬Z} .Q n Æ äY− ºå 6,Ö¹ ZÜn ÆÓg ì‡6,e $Z@ gzZ n Æ ä™Ýqà (5)
ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFôÛ Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] ô ×ôÚF!Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ! àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]
=ÂÅ+ â Ãx â ZÆäâ ikZ …ä k Q ì xȈZt6,V-£Z ë » \¬vZ ZŠ Z ÌQ Âìg @* ™ ZŠ Z]» \¬ Z} .ÌÏ0 + ix Ó6,yˆZ kZ Â}™g¨~£Z q -Z X ðâ Û« ]À M t ‚Æ ƒ X× d $Œ Û Æ [g Z zŠ y›~ *Š ‰ Üz kZ × ë X Y™7 }ƒ0 +Z q -Z X ǃg¼» ~uz [~ ~œ,ðŠa ì ¬gzZ ðrt ÅÅzmvZ E gzZVƒ~g7V*¶ K{zÔƒg¼{zZ # nkZX ǃqzÑgzŠ »6U* > òhI$ÅxsZQˆÆäâ i +Z q -Zt ƒ6,V:g @* {gH~¹Æypg‚¤ /`gÎgzZ0 +e 㶠Kt ™| (,Ð ƒ gzZ}Š * Û ÆZ} .k Q ÂÔ ðƒ7µZz L㶠Kt × ¶ yÓ M z }i Ð Z # ì 㶠K I àø³m»†ô³³ìø!æøä*™È M Œ Û QXìŠ ¤ á g Z »ÅzmvZ -]À MtX ¢ 8yâ ÃtŠ ™ þL ^¬}÷ ]À M s # ŸzÅTgzZ ~Š¢zÂs§kZh +' ×™È D4VäÃÛrÖ]é…糉E Ü»ãôeô ]ç»Ïövø×»mø ^Û$ Öø Ü»ãöß»³Úô X ** ™lˆÃk QÐ~VÍß[²) ~Š â Û ™ÈtäÅzmvZ AÄZ >gΑZ[ ~g g9) ( 4897Ôg $u'ÜãßÚ àm†ìÚ æ [!* îGœ.E
&MÆVZ Z÷ÐQgzZ ** Y Â} 7,** Y™^ ÿE RÌ6,V ðÒ]LÆs', c* â Û ä\ åM gzZ ÌN ¬Š Å ä™wJe $Z@ gzZ Óg6,e $Z@ å ä \¬ Z} .ÃVâ ›Q X ** àxs =ÂÅ+ TÃx â ZÆäâ i „ÃVÍß‚]‚ õ0* -‰ J Üz kZŠ£z!* ÆkZpN 2 X ×_7, g !* F~Vzi úKZ ¬Š ÅÜøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³³þ ³þÞø‚ô³a»ô]y› ÆkZŠ£z!* XB ÅÅzmvZ -]À MgzZ V×rÅ *™È M Œ Û ¹ÌZ ä~ 6 ÆkZŠ£z!* gzZ Ð + â Ôì x â Z » äâ i£ Ãx â Z kZ e $ÒZ Å Vâ ›Ô× t ‚]ZŠ ¤ á g Z gzZ V×r \¬vZ X × ìg}ŠgziÐ ]”6,d $†É ì ~g ïZÐ + â sÜ:gzZ Xì ~g ïZ â Û«e $Z@ÌÃVß Zz+ â:Ã\¬Z} .™| (, ÌÐkZgzZVÖèÑÉ VÇ)]¡G Š Z®ÅVzg ZD Ùw‚C ÙÐ ~VÍßyZgzZXì ;g â ÛðÉgs§ÅV2ZgÆe $Z@Ôì ;g ‰™^úÆVƒ ÕäO$N„ 6,Š ¢gzZŠ .x ** Ð ¬$ +pX × Dƒï¤ á~® ) )~ ÃVÍßyS £ ì „ \¬vZ Xì ðƒ Å •Z Å #Š Åyâ ²Z x â Z ä Vß Zz äBy›( £ Y fX}Š = b & ZC Ù„ nÆyQì 4 × ñƒã6,wq,Z Â{z × Y fŠ .x ** I ÆyS ~ wÎg þL i“~ wì LZ c* ~è9£ vß{zpX ×`ƒÈ )g fƒ Æ
Y 2011ðÑ£B 14 @*Y 2011ðÑ£B08 DÚZ¯Z
p× _7,Ì,i úÔ× D™ ÂV)Ϲ£ × Ì,ZgzZ Xì g ZrÌÃV> vßáZz† y Ð 5 ZgÆe $Z@ÌtX ×7iZ~u|B‚ÆIZ LZ Ô~yLZ X 7áZz䙿6, VÓx ÓpVƒìg™ ¬ŠGÅÜøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³þ ³Þþø‚ô³a»ô]X × YZB‚ÆIZ LZ£ ì {z +4Ð ~ ? ì c* â ÛÂä ÅzmvZ -]À MèY KgÐ KgC ÙÑZz ä™lˆ 5 ZgÆ e $Z@ :Xì Ûz Gk Q Ô™Ägt ‚Ã]!* T−6,k Q ì @* ™ÒÃtÔ’ e ** ƒÐÅzmvZ -]À MÃðñq -Z£™Ägt ‚ Â×D™ ¬Š Å Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³þ þÞø‚ôa»ô] ëZ # Xì Le** `…wÎg »k QgzZvZ6, IF 4&}g ø c* â Û 7t ‚}g ø ä ÅzmvZ -]À M ÃTƒ {ÎZ {z Ôƒ¡ g N* {zÃøL G ÃTX c* 3Š:%»VÍßm°™Ägt ‚}g ø ä/ôáZz ä0* ;Ð \ M ÃTXì …™ â Û 7t ‚}g øÐ÷zw¸LZ äx?Zz> }ZmŠúñ[]|~äâ ikZ Šúñ []|/ôÐ )g f Æ XX ñ3Š 5 ZgÆ äY s§Å Ýzg Ð Vzƒ0 +Z X HÝqÃ`g Zæãqzg dZÆ™Za [zZ~V70 + iKZ Ìäx?Zz> }Zm 4$M RZ LZÃ/ôLZ x?Zz > }ZmŠúñ []|Xì H™f » Ï0 + i wyä èG ]|ä ! ôq -Zû%q -Z X ?¸ D â Û Š¤ á g Z b§¾» u|èE L j8Ð Vß Zz yLZÐ
™{g¦²ÚZ~³ LZ ~ç~÷ HyÒt™ƒ7~# Ö} .Åx?Zz> }ZmŠúñ[ 4$M[ZgzZì ð M x?Zz> }ZmŠúñ[]|X bŠ äY7³ LÐQ ì H{Š Zg Z ä èG Hƒ cu{n»\ M X ðƒ1 ~(,Ô àôg Z (,™èE_ÃN ]!* kZà >~g ø ¹ä\ MgzZ Š QX ñ â Û 7Qp ÖZ J°» ä \ MgzZX × „g™{nÃ>~g ø '!* t ƒ Y− Ð 8 Ì{z¸ D™7u|èE L j {Š c* iÐ ~ç KZ£ ! ô}uzŠ q -Z X 4â V5çä VrQ gzZ ,h +y nÆ~ç,q¼™ Yg Zi !* X ‰g Zi !* ™J Q Ug ¯Ð V;z{zÔ¸ñƒÆV;z ~ç X X'!* Ð g \ } (,gzZ ×jn }g vt Ogt ‚Æ k Q™ Y á y Hƒ H»` M Y7 Ð k Q ?ì Zƒ ÷[zZt Xì Š Š Hƒ HÃ0 + z{}÷` M y.6, 4$ M ¹äVrZ ?ì äƒyÒ»Å|$ +Ð~ç~>Åx?Zz> }ZmŠúñ[]|èG {k H¸¦ /}÷vZ X Vƒ c* M ™NŠ WZg ** gzZ 1 JÅx?Zz > }ZmŠúñ []|6, 8 4$Ð M ?£X}™s ç X ÇVz™„u|èE L j {Ò MgzZz™s ç=Ì?;g @* ™u|èG (r ñ ™º Z·]c* # Zzg 128-129™3¢·,)/ô]c* ZzgZgi Z fp â )
Xì CƒqzÑÐ Ï0 + iwyXì CYá s§ÅV2ZgÆe $Z@£ì ~pt Šúñ []|ä ~£Z q -Z ` M » ]!* ÏZ gzZ ì Ä~ *ŠQgzZ ì Ä~ }Ñç +!* ³ åL<X’ Ðx?Zz> }Zm DƒÝq ºgÆ[Œ Û Æ\¬vZQÐÏZgzZXì J0 ÃV70 + i KZÉì 7„ ** YƒhZzÐ x Âc* ì 7¢ 8yâ Ãgñâ ËsÜe $Z@ÂX × CÔì ÝRÅe ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³³þ ³³þ ³³þ ³þÞø‚ô³a»ô]:XìŠ ã $Z@** ƒì‡6, k QgzZ ÜJ e ._ƽk Q Æï¢ÅyZZ LZsܬŠtXì 7nÆ5ZŠ Z ÅvZt £sܬŠ Å Üøn»Ïô³jøŠ»Ûö³Ö] Âä x?Zz > }ZmŠúñ[]|É Xì ÌnÆ5ZŠ Z ÅŠ mZ t £É ì 7n Xì nƈC ÙÆÏ0 + i ~g v¬Štì c* â Û D™Õ6,V-ç KZ£ ì D= » ‰Ð ~X× vß FÌÐ ~ \ M VŒ ÓZggzZ pÑ ð•Z ~ÃÅVÍßÔ× iZ } (,{zC Ù!* Xì 7D»X× ,Z ‰Ô× Ð IZ LZ X × ñƒX Ð Öè o ZÜ~ ]5çÆVzyLZ p× ì‡6,e $Z@ ÅzmvZ -]À MXì 7]!* à ©ðÃ** ™u|èE L j8ÐVß ZzyLZÔ ** ™u|èE L j8 ~ŠwVKZ~y M Ôì YZÐ IZ LZ£ì {z4Ð~? ™ â Û yÒt6,gîm{ä X VƒÑZzä™u|èE L j8ÐIZ LZ {Š c* iЃ ~?èG4$M ( 1977g $uY ûZ >ÑçŒ[!* b] dZ[Âz â 0Zò)
mvZ -]À M nÆäCÌZ Å¿kZXì 7¿à ©£ì ¿(Zq -Zt Xì ðâ Û 7wVKZ äÅz Åä™Ãðññƒn pgt ‚Ãx »C Ù¬Š Å Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³³þ ³³³þ ³³³þ ³³þÞø‚ô³a»ô] : Å ~g ZŠÎâ Û Ø{ {z Âñ M ]ñZ # gzZ N Y − _(,g £Æ V> @* ì ]gz¢ F, —ЗÃg £ÆV>KZ‰ ÜzC Ù™yâ Ãyâ ²Zx â Z£ì {z ðñÇq -Z :Xƒ]ñ fâ ¬Št ÐvZ Xìg V¤ á ÃnƹF, ~ yZZ LZ ‰ ÜzC ÙXìg Î~ ÒÃÅä™ G kZ ‰ ÜzC ÙX ³(,s§Å ¹F, xŠ}÷~ kZì c* Š â Û ì‡= ä ð$N6,Ö¹ ZÜT
Âì ** â Ã~uz[gzZx â ZÆäâ ikZ ñƒ… â ìÆÅzmvZ -]À M äëZ # ä ë Z # gzZ ñ¯ _g Zz »V–Æ\¬vZå …£ ǃ ** h£ …m(ZÐ kZQ ,Š E¯6,V¤g ƒ ÔÐ Og ZÎÐ ƒ ëà ºg kZ ì HÇt ‰ ÜzÆ ³Šp :ìtoÑ{zXì `gŠ~³¹Ñ,Ί 6XÐ gZŒ Û!* v¡]p Z åL¨G“ ( Ð x?Zz > }ZmŠúñ[]|ª)Ð b ¬ kZ t ÷ ÷ GLG ¢z @* ǃ »zgŠ dZ (Z~]pZ åL¨G“kZgzZ Çìg ì‡v% ï 6,kZ™|0 +!* szcgŠ® )¤ X óƒ ó CY: ð0* ~Vpq: â Š {x ÓgzZVÓgzZV¤g ~EŠnÅkZ ( Y 2003ci +Z 160Ô™wÍ Z¢]Zg 3Z·ù)
ƒwJ¬Š ÅÜøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³þ þÞø‚ôa»ô]~g ø M h™7tëÆ™³sÜ: aLZ…gzZ à™wJ¬Š ÅÜøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³þ þÞø‚ôa»ô]ÅVÍg ) , }g øä\¬vZ c* ˆ tÔ ~Š â Û«=ÂÅä™wJÃx â ZÆäâ i…ä\¬vZX c* Š™Za ~VzyÆyQÐ …Âì 1yâ Ãx â Z kZ ._ƬÆÅzmvZ -]À M äëZ # [ZXì 7°» Å ¬Š Å Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³³þ ³³þ ³³þ ³þÞø‚ô³a»ô] ™| (, Ь[ZÉXÐVƒäJ (, ÌxŠÐ M ì‡å…\¬vZ6, kZì J0 +!* äë »szcgŠ® ) ¤£Çt ì ]gz¢ÅzÂs§ VƒáZz 䙿6,¬ã M Œ Û kZ ëgzZX VƒáZz äY− ºå6,Ö¹ ZÜëXÇg /Z6, ¤ yK̈ZXƒg ZŠÎâ Û? ~ª qkZ1** %: ¦ / Ù:Xáøç»Ûö×ôŠ»Úö Ü»jöÞ»ø] æø Ÿ$ô] à$ iö绳Ûö³iø ¡øÊø C \¬vZQÐQX Y3Š7~g ZŠÎâ Û gzZ® ) ¤Zï»Ð ÒÃKZ L{zƒ: a»\¬vZ Ùä \¬vZ nÆkZgzZ X ǃ ** C ™ q£g s§Å\¬vZ nÆä™[_ .ÃV–Æ c* Š ¬t ~ «gC ÙÅi úC ÙgzZ ~ i úC ÙgzZ X ì ~Š 2 ¬Št n Æp pgzበÜz Xì ÑZz¶Še $Z@£ì „\¬vZèYXÅgt ‚ìŠ Å Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³³þ ³³þ ³þÞø‚ô³a»ô] ì‡6,e $Z@ ÓZgÐ kZ ñƒ n pg ì‡~ wŠ sp » \¬vZ Ôñƒ D™' õ »V$LZ gzZ Ë£ Çg m(ZÐ ËyK̈Z ì ¹t %Æ kZ X ƒ Y− D™ ¬Š ÅÓg ~Tƒm(ZXƒ @* Y: c* 0* ~ºggzZ ÌË£ƒm(ZXƒ CY: ð0* ~ª q: â Š { ]gz¢ÅÓ e e $Z@„Ð \¬vZ :X 7e%ÆV–Æ\¬vZ ƒ® ) ¤Z ï» Ã³ åL<X’B‚Æx â ZÆäâ iäë¤ /Z :Xì ]gz¢ÅÓ eŠæ„Ð \¬vZgzZì g¨6, kZXì ]gz¢ÌÅKÃ|Å Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³³þ ³þÞø‚ô³a»ô]Âì ** S~| B‚Æx â Z kZèYXì ]gz¢Å`â à ¬Š kZB‚Æ\G, -ZXì ]gz¢Åä™ q :N k QQÉ X 'gzZ à ™³ Åx â ZÆ äâ i ä ë ì 7°» „ ÚZ sÜˆÆ äæHE yÒ »TgzZì c* â Û ì‡ä x?Zz > }ZmŠúñ[]|£ ǃ ** h£ mÌB‚Æx  Xì x »ÄÜ{z c* Šâ Û ~ó¤ß Z!‚gB L ‚Æs # Ÿz~(, ä\ M »]gŠà Zzä M {Ò M kZ¤ /Zpì © 8yâ Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|¿q -Z > }ZmŠúñ[]|{zQÂì © 8x »Ðuz¯~ÇÆszcgŠ® ) ¤c* ì ~g ïZ \ M£ì Š HƒxzøÌÐ ]»',yQQgzZì Š H0ÑZzäh ÂÌÃm: â Š {B‚Æx?Zz 4›J$I)X ×QÐÓg} æHE :NB‚Æ ä VrZXì wVãZz ~(,t ‚}g ø wVÅ èEG kZÆ \ M pH ÂòúŠ » 䙳 c* Š³ Åx?Zz > }ZmŠúñ []|G Šúñ[]|~ äâ i kZ ä \¬vZ£ 'ö»]gŠÏ Q ÌÃx ÂÆÄÜ x Ö ÅK: c* Œ:Ðzz Å]ZŠ ¢ CZ f LZÃÔì ðâ Û~g YÐ )g fÆx?Zz > }Zm X ÅÒà ˆÆä™wJÃx?ZmŠúñ[]|ä VM{zÐ ~ ë× ëlp: G ^³³³þ ³³þ ³³þ ³³þÞø‚ô³a»ô]¸nÆ~£Zq -ZpX Hì‡ÃÃzgzZ]p Z þL Ò›$ÌB‚Æ]gŠ~uzŠQ ^³³þ ³þ ³þ þÞø‚ôa»ô]X ’ exg D™‰ ÜzC ÙÑ' õÔ¹ä~6Xì 7•Z Å Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] lˆÅ{ ZgÅe $Z@‰ ÜzC ÙgzZX »äY− _(, Ð Mì öq -Z ¬Š Å Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] M qzg£ yK̈Z x ¬Xì y¤ + áÅðñq -Z „ ** ™ ¬Š Å# Ö /Z nÆkZ ñƒ Tg~ ÆäÑOV)Š£z!* BÈtc* Ôì ðZ ±Ðy-‰ ÜzC ÙÂÅk Qì 76, `g ZædZÆ Š£z!* ÔÆ+ â Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|Š£z!* Xì ZƒÎúÆäÝgzÃk Qy§‡zgzZ ]â } .Ô)Š£z!* ÔÆh ez~VE!* Û Œ à â Š£z!* ÔÆäh£ m» ÃzÐ ÄÜ N~ Vzi ú × ëÐì LZ Šp™ï= £ × ,Z vß FÆh ez~ Vp ~uzŠ× M× M {zQ Âì :¤ /Z ~ k Qì Ñ~Š ã C» öZa ÅyK̈Z£ i úgzZ X Vƒ
Y 2011ðÑ£B 14 @*Y 2011ðÑ£B08 DÚZ¯Z
(6)
spÆ\¬ Z} .‰ ÜzC Ù{zì @* ™ ¹F, ~ ò ¾£ Xƒ ÑZz ä™ ¹F, ~ ò ¾ ƒ~ Òà ~5ZŠ Z ÅvZt £{zñYƒZasp »\¬Z} .~wŠÆTgzZì LgV‚F, zVZi°Ð @* ™ ¬ŠgzZ ÒÃÌn Æ 5ZŠ Z ÅŠ mZ t £gzZì @* ™ ¬ŠgzZ ÒÃÌn Æ ä™ ¹F, GL!} ÙÌ~éZpÅ+Š ï C .{zì @* ™ ¬Š ÅÓgì‡6, Ö¹ ZÜÐ\¬vZ£ ¿{zC ÙXì GL!} ƒ ÑZz ä™+Š ï .™ƒØ{gzZì k(,izg kZÉì k(,~éZpsÜ:gzZXì @* ðâ Û $Z@ä wÎgÆk QgzZ Z} e .ÅTì @* VQ {z s§Å¿kZ£ xŠC ÙÔ¿{zC ÙnÆ C7b§ÅVÍßyQÃðñÇq à -Z :Xì @* VQ nÆw”ÆŸg Å\¬vZ {zì à6,x £ËÃ\ M LZ~øi LZ£ Ô×B‚g 0* gzZ(Ã\WLZ~øi LZ£ ’ e ‰ƒpô{zV˜×‰ V6, x £,Z c* ìŠ Hïx £xðÃÃyQ ×BtÔ×BZƒ y-gzZ Š HZg â {zÐ p Òãqzg õƒ‚g 0* ÌH{zì e c* M wìtÃyK̈Z LZ # X× gzZ {ì»ðñq -Z „ ** J(,xŠs§Åw2‹ZQgzZ ** ™'õ CZå :X Š HM ~ËÆ XŠ Hƒõ6,k QÆ™# Ö} .Ï~hðÅ® ) ) X 1 0* Ãw2KZ~øi LZ ä TXì y¤ á Ìà6,x £Ë{z¤ /Z à¢zÂÐ s§ÅŠ mZ t £™™°»Ã]ZŠ „KZ ÔÃ]â } .Ô) ` M LZ sÜðñÇq -Z n kZXì êŠÅx £{zÐzz Å¿kZ LZ~‰ Üzq -Z ƒ Xì @* ™ ¬Š Åäƒíx ×ZgzZì 8 Šs§Åx ×Z LZÉ 8 Š7ÿ(Æ X$ ˃7~yK̈Z ËÆ*Š kZ ÏŠ‹¸ÅË Â{Š c* iÐ ÅzmvZ -]À M " » »\ ä VrZgŠkZ Ô¸ f e F⣠Ô~R, ó’ e I~ äâ iÆ À ` M c* kz ì LG åM E x £t X¸ D â Û Š c* Ãk QÅzmvZ -]À M nÆ™ kz‰ ÜzC Ù c* 0* x £ »" $Œ Û vZ†Ì~ÃÅVâ ›}uzŠX åg ±Z6, k Qà \ åM Ô åŠ OZ6, kZà \ åM ì @* ™C Ùª " » bu! R0 LG ?ZƒHx ×ZpXì qkzÅÅzmvZ -]À M {z ǃGx £»kz ì E äâ iÆx?Zz > }ZmŠúñ[]| b§ÏZX Š Hc* Š Z¤ / Ð x £ë Z LZgzZ Й^ÐQ {zÂðΙ^ÃyZ äÁ$ +ÅyZZ # Ô¸ñƒñ(,~›zG£¸vß,Z‰Ì~ 6 izgC ÙX ‰ µ äÎx Z²Z S QgzZ}ne $.6,\ M X ‰ ƒ~ 5#+F, ”ZÆ\ M ̬Š ÅÜøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³³þ ³³þ ³³þ ³þÞø‚ô³a»ô]nÆäƒíx ×Z :X ‰ µä™nZ ‹Z6 X ³7, gzZ,™g¨6, kZXì ~gz¢¹ : ×D â Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]| HyÒ~p ÖZyZÃTì ÔÅkZgzZ »6, Ö¹ ZÜn¾gzZÑ»Ï0 + i ãK̈Z ÷ ÷ 3Š { Zg S¦Ãë !vZ c* X Ü» ồ n»×øÂø køÛÃøÞ*] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô !Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³þ þÞø‚ô³a»ô] ì Š H gŠkZXì CYÙâ ~«ggzZ i úC Ù‰ ÜzC Ù£ì ¬Š {zt X Zƒx ÅZ Z¾6,XÅVÍßyQgzZ Ïà ©t ÇgŠ c* ) )~g ø ÷ ÷( ×D â ® Û \ M )X ó ì ó @* ™C ÙªÃÌZ ÅkZ „g Zƒ»kZ ÃyK̈ZtÉì 7Š°ÝZ bŠ^¦ »p ÖZyZ b§ÅðîÐy!* isÜgzZXì 7]!* Šúñ[]|‚X Y 1899yc* Š ‡·,38-39™ñ ãòr # ™Z[ © ]|i ZY 1897: Ñ‚*^g7g ) Å j +ËgzZ ’ e ´g7Z ·‰ ÜzC Ù&ì¯ÑZzä™: ægzZ¤ / g »q -Z »ä¯ï»ÈK̈Z ( 285™wÍZ¢(BÖZ >gÎ)x?Zm £ gzZ Ç ñYƒ ZŠ Z hÌ» yK̈Z Ô Ì» t‘Ð ¬Š kZ c* â Û ä \ M Xóì ó gÃåO$b§ ÆwÎgÆk QgzZvZ ~Š â Û«]ù…ä \¬vZ ÂÐ p Òq -Z²[Z : :°n¾ ÷ ÷ × Dâ Û \ MQ X Ç ñYƒ ZŠ Z hÌ» yQ × ˆ~Š ÃyK̈Z Ф ãK̈Z 4$ M 6pXì1yâÔ׉ æHE :NëÐxâZÆäâi™™ÃxÖ c* å5ZgƹF, c* Cä èG â Û {g ¤ áZ ä\¬vZs§ÅT~ Ü» ồ n»×øÂø køÛÃøÞ*] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø³‘ô gzZ×]Ѿ£~VÍß XÂe"(, s§Å ¹F, xŠÆ\WÔ×DY−DƒðåÂ`gZæãqzggzZ×A ** ƒzás§kZ Ð ¤Sî ) ) ~g ø gzZ ì ÑÝZ » yK̈ZC Ù** ™ÝqÃyZ ì ** M ÌÃ{zgzZz™ì‡pq -Zg0 +Z LZ™ƒ4ZŠ~® ) ) ì c* â Û (q -Z ä \ M Ü}™g » ® ) ) +Z {z ì ;e ¸ Ð ä™ì‡ÃŸkZ ä \¬vZèY ’ e E G©E O8ìÌËX ’ e ]À MgzZ pÑy M Œ Û ) )t ~: â i ~y ® M kZ @* ¶Åg »ä ÅzmvZ -]À M X ñYÅWŬq -Zq -ZÉ ñY¬Š:ÐÃÅ ï ( Y 2003ci +Z 472™3¢]ª“i Z fp â ) ( 5-6™11Ô9¢1905ag â 31ÇZ ) X ó } ó I{ ZÍgÒ6, ÑgzZ ðCÅÅzmvZ ì ]gz¢ÅÒÃnÆ䙿6,yQgzZKÃ]â ©ZVz%ÆpÑÈ M Œ Û : ) ) ì ~g Zz)f ~(,¹ Ôì x » Z (,¹ pì Âi Z ³Z q ® -Z Xì x » Z (,¹t Âì kˆZ¤ ƒ /ZgzZ Xì Y™ÒÃgzZì Yá } ^ ,Y LZŠpyK̈ZC ÙnÆkZgzZ X ’ e** I{ ZÍÃ~£ZC Ù6, ÑgzZ ðCÅÅzmvZ -]À MgzZ *™È M Œ Û 6, Š Û ÙÆ C # ì YI{ ZÍ °6,ÑÅ ÅzmvZ -]À M gzZ *™È M Œ Z Û~£ZC Ù: VÍßCc* x ÅZgzZ ñY@* ™ð`g ZæƹF, ñƒ_7, ¬Š Å Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³þ ³þÞø‚ô³a»ô] We will manage your property at 0% commission ]À M Xá ¯z » Ï0 + i KZ ÃUC ÙÆ ½Å *™È M Œ Û X ñY ` @* ™Ýqg £Æ Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years ã™ÒÃäënÆä™Ýq `g Zæt:XƒÒÃÅ䙿6, {ÎZÆÅzmvZ Free management Service áZzKÃy*ÆÜøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³þ ³þÞø‚ô³a»ô]~|ÂÐ,™ÒÃtëZ # gzZì Guaranteed vacant possession :gzXÐVƒáZzä™ Zg7ÌÃÑƃÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|gzZÐVƒ 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754 ƒp ÖZ ñƒ L ¦ b§Åðîì c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6̬Št
XÐN Y \¬ Z} .¤ /Z c* â Û ñƒ D™Ã…(q -Z ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| A çB‚Æ\¬vZ¤ /Z ªX ǃÌÐOŠ QgŠkZ Âǃ»^ÅzðÃ~A çB‚Æ ƒB?£ nkZìgz¢&Ã^Åk Q\¬vZp@* ™7Â^Å\¬vZ Âσ^Å~ Â\¬vZX ÇA 7̀Z »ÐzzÅ ðŠ k QÔÐzŠ}Š ðŠÔЃ Y™^Å~A ç Âì 7Ð Z} .t Ûðà AŠgzZÇg s ™Ð Z} .wŠ CZ£1 ÷ ÷× D â Û Xì }YqC Ù ¼ƒ ~ kZ {zXìs M nÆk QwŠ CZ »yK̈ZX ÇÇg: t ÛðÃÐ kZ Ì\¬ Z} . gzZƒe °ç Å Vƒk HLZ Ð wŠ F ì ¸ » v ÐÄ ™ & § C: Xì YNŠ $!* " ÅkZèYz™xl6, ì ÅwJä?£Ã³ÓZgkZgzZ ƒ 3Šm»mÜZgzZ ~g ZŠ Ãz ƒ ( Y 2003ci +Z 63™3¢]ª“) X óÐ ó ƒ Yi7? Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³þ ³þ þÞø‚ô³a»ô]X ×y›V1g Z~*ŠXì ~gz¢'õ»ÑLZ : Vzi ún kZìnç ÑZz "7,p ÖZ ñƒ L ¦ b§ÅðîèYpÔ× _7,¬Š Å „]ls ÜÆ® Ç ) )ÐìƉXì CƒzÂÌs§ÅŠ YzÕÅyQˆÆ ÒO›E!™ƒ} 9~ VzKX × {zt HX × ñƒ} 7,~ VKÆ: M c* X × ˆ „ ] éŒE £ ×5 ZgÆÖ¹ ZÜk Q Ât ‚}g øX 7G?ì ˆð2¬Š ÅTì Ö¹ ZÜ {zQgzZ ‰à Zz ä¯ yK̈Z Cc* ½QgzZ X ‰à Zz ä¯ yK̈Z ™hg]»wÅ Vzgâ Y ñ M ×7~8 -gÆã¹rðÃt ‚}g øä%tÂX ¶ yK̈Z Z} .!* yK̈ZCc* ½ zÂs§Å 䙿…ä%t t ‚}g øÉ B èE_NV*¹gzZ n Í® ä ëgzZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []|~ äâ i kZ s§ÅVÂ!* 4ZgzZ X × n Æ äÑŠ ë„Æ™¿6,½ã M Œ Û Ôñƒ n pg ì‡g0 +Z LZÃ" _ .kZ :Xì à ³Ð }g ø ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³³þ ³³þ ³þÞø‚ô³a»ô]ë ǃ7lp6, ]!* kZsÜ\¬Z} .:gzX ×M hÄgxlóÓZg †ÐðZ×Å bzggzZÒÃtÉX ×g D ZC ÙŠgzZ _7, iŠVzhz™p ÖZÆ Üø³n»Ïô³jøŠ»Ûö³³Ö] \¬vZ {zÐVƒìg8 -â ŠægzZ ¬Š ÅÓg ì‡gzZ½6,Ö¹ ZÜÐ \¬vZ£ p ÖZ ñƒ ƒ Yi7 ?c* â Û ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6:gzXÐFáZz äÑŠ [Œ Û» Xì oÑ+ M (gzZ ÒÃB‚Æ ¬ŠC Ù:Xì gzR¼ ¿gzZì gzR¼ ÂòúŠ Zg v Ð : ×D â Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]| â Û \¬vZ ÷ ÷ ~g ø£ D72VlçfÓßÃÖ]E ^ßø×øfö‰ö Ü»ãöß$mø‚ôã»ßøÖø ^ßøn»Êô ]滂öâø^³qø àø³m»„ô³Ö$]æø ì @* â Û X óÐ ó ,Š îŠ ×Zg KZ Ãk Q ë Ç}™{@W~ { Zg ì ¬ŠtOŠ QgzZ ì {°z Ât ÷ ÷ c* Xó} ó ™ ¬Š b Ò!* ~i ú™ÄgÃåO$ÃkZ ’ eÃyK̈ZÎX Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³³³þ ³³þ ³³þ ³þÞø‚ô³a»ô] ]ùgzZ ¹F, £ } zYƒÐ ~ VÍßyQ Ì{z Çg ÕgzZ ÷ ÷( z™ ¬ŠB‚Æb ÒZ} (, ) Xó} ó zYc* VQ J0 +ZgzZ]ù"Ðy˜kZ ƒ: (ZX ×`™Ýq
Earlsfield Properties
(7)
Y 2011ðÑ£B 14 @*Y 2011ðÑ£B08 DÚZ¯Z
Š ZZ »ÄÜx-*ËÆZ o-t£Z® )) ( ];ß+çm äm‚Ûu] kÂ^Ûq t…^3Þ] p†ß×Ú æ †nÚ]!‚a]‡ ä×Ö] km^ßÂE
gzZug IkZ~n²zwîÆo,i Z {z´ ZÅ ( Zones)4, zi Ð !ZjÆ yŠ kl X ‰ GÂH~Vo) &~( Iganga Zone) yzi óÇ Z / $N*9zigzZ ñƒÂH~ Vo) ) ) ð^NðE ® Ô]gz¢ÔÌZ ÅÄÜ~V5yZX ZƒÂ~ Æ Ï0 + i• ' , !*Å yZ gzZ x » Æ Y #Ô]»', À~ yzi ó Ç ZX I Å 7k , g » 6,]¬çñ X „g 304Š Z®ÅÔ¤ á g e ~(Mukono Zone)yziâc / ¦ùX ñƒ ÂH Æ ÄÜ Ä- ~ Vo) X „g 200~¢q &Å (Kamuli Zone) yzi àñ» / 7~Vo)~(, X ‰ GÂÄÜÄ-ñ é<XgÒE ~( Masaka Zone)yzi » )/ G Â]Y*Æ ÄÜÄ- ~ Vo) g e Ñä[xZ 256~X‰ ~£Z)17gzZ Å• ä„ zŠ q -Z Ð ~ X ñƒ ï¤ áÌ[xZ X ð0* =ÂÌų Vo) zŠ ~( JinjaZone)yzi f/ N áÿ®X ñƒÂH~ X ¶300Š Z®ÅÔ¤ ~( Mbarara Zone)yzi Zg Zg IZ / á X ñƒH6, ]â £zŠ X „g 102Š Z®ÅÔ¤ 9zi ~(KadamaZone)yzi â — / X ñƒï¤ á[xZ 70~ TZƒÂ* zŠ ~(MbaleZone)yzi áIZ / ä [xZ 77 ~ X ñƒ  ]Y*( X Å• Ñ Å ¬Š c ò}(ÆV5yZÐ Mg ‡ Xì „ ZpgŠ À¿¿ ¿¿¿¾
ÅÑáR, gZÊ DÆZo-ÃY2011#B30 XŠ HHŠZZ » áúñ [x- *~ K~œ / % Ð*™è yWŒ Û ]zˆ~]gZœÅg‚ {i¸W»* x໊ð úñ[ è]|är # ™h + Îx(VZiZˆXZƒ lpó óì CW]¾Ð Z} .ÃVÍßu0* Æ Z} .÷÷x¯ XH7ÀF, ~y!* iÀßgzZc* ‹™|7, ÐãÒZ ** v£ ä r # ™ y×°Z †x(ˆ Æ kZ 4X3−Z rg ÃÐeY »Š ÊZÆ*Š ÄÜè x  ÷ ÷èG ÄÜäVrZ~TÅk , ½6,qçñÆó óðŸ Å x ª Æ Š ÊZ =g f Æ t£Z ÄÜ gzZ {”Zg +â £Z æg x( VZi Z ˆX à Z e Ýzg 6,V@à h 4$i Z0 ÅÄÜ ÷ ÷èG +Z W, ñ ä (Ÿ! % )r #™ TÅk , ½6,qçñÆó óVc* g ZŠ)f ~g ø gzZ Ú )fvŠgzZ ä™ZŠ Z]6,ÚÅÄÜäVrZ~ X ðÑŠzÂs§Åä™ZŠ ZÃV-g ZŠ wjZ ð; t£Z±6,r # ™** Zg−{ *0 + x( E D™ k , ½6,qçñÆ ó Ä ó Ü ‹»' ,÷ ÷õ) Ñá $ Ô õg @*Å ÄÜ ñƒ 2{7gŠ gzZ © øL F X à Z eÝzg6, ]»' , à ZzäƒÝqÐÄÜ &OZgâZg— Ð s§Å m, +Z {Ò\¬vZ { åG 0BÄEzg »ZÔ x Z} . å Zƒ wßñ°uq -Z ÃyZgœÆ îE - [ LZ ä gâZg—~ T #B13 {ŠñÛ Æ ]tÅ áPúñ []|Ð áZjÆ Y 2011 %ÃkZgzZ å c* â ÛãZzà ñÆ® ) ) ~ {g !* ÆŠ OZ }g7 t ‚Æ Vz)Æ uz ¯Ë p Ò m F, gzZ —X ¶ðâ Û $Z@ Å ä™7B‚ e à ñ Ô) ~ŸkZ gzZ Z +Ø Ô) gzZ Ð E I4F & ä g‚ { ÃøL GÆ ]gz¢Å ä™yÒ ÿ}O ©! Ýzg Å]‚½ZÆ áPúñè []|gzZ g $uz yWŒ Û kZ »t£Z ® ) ) gzZ ]tòúŠ »ð Šúñè []|~ E O ! © kZ XHyÒ ~ iZ0 +Z ÿ}O gzZ ÿÉæ ñ~Ÿ X „g ~g YJ -] &ñh ‚ðZzgg»Å*
Š ZZ »ÄÜÄ-*ËÆw…6, t£Z® )) DÙ^,i†µ kÂ^Ûq kÂ^Ö] p†:†Ón‰! …ç’ßÚ ‚Ûu] gn› VH…çµ…E
XìÐäYW~® ) ¤Z ÅÄÜi , k ½6,qçñÆÄÜè ]»',äg ‚ {Q wi ** 6,t£Z ® ) ) Ð zz ÅÄÜ~ T Å y›}uzŠÐXH™f U¿»]»',à Zzäƒ : Z F,ä x Z} .P ˆÆk , ½Åg ‚ {X × xzø lp óÐ ó Beë $â Z × ë~ZÆ ÄÜ ÷ ÷ Y &6,ˆÆ: Z F, .¿G X J 7,Ð ãÒZ ñ#~ y!* i ~çE G X IÅ7k , g »Œ6, öZÎz]§Åe $£Z N® ÿ Å*X Zƒx !Z »ÄÜÄ- *Ð ¬™ .Ô g »Z ~ X ¶46~¢q 0BÄEÔx Z} Ô ]ZÜ** ÔîE 4›J$Iâ 5gzZwCZ X¸ï¤ áÌèEG ÌÃVYàZzäWÅyZgzZ*Ô¤ á\¬vZ ]»' ,ÅÄÜgzZÇg ñôÐ ðZŠÆÄÜ ÄÜÌÃ0# Ö Q ¹!* gzZìg @* âÛ oÐ X }WM}WX ñâÛ«=ÂÅäW~ñ‚Æ /// ///
Ãw…6,t£Z ® ) ) Ð aÆ \¬ Z} . ÂÄÜx- *~W n~ œ / %Ã#B29Qgñ +r # ™ X£Z ax(*X B=ÂÅ ä™ ]zˆ]g Zœk , iÅw…6,t£Z® ) )gœzŸ YG .¿&6,zzŠg Z »T Zƒ qzÑÐ *™yWŒ 7ÀF, ~çE Û G är # ™gœx(ˆ Æ {ÕgzZ ]zˆX Š HH YG .¿&6,œ£z nZ¾ZÆ* i ~çE XG yÒ ~ y!* G ** ¦Ô ñ & œ–1Z ]| ** ¦ +”Zg ñ#Q ÅZ ñ]| ** ¦gzZ y ñ¢]| ** ¦ Ô/ ñ]| tX IÅ7k , g »6,VÃ{ à )ZÆ öZÎz ]§ Y &6,k .¿G x(ˆ Æ k , g » yZX ‰~ y!* i ~çE , g» G Å ÄÜ ä w…6,t£Z ® )) r # ™ gœ YG .¿&6,6,ÌZ gzZ ]gz¢ \WX Åk , ½~ y!* i ~çE G ILG " Š qZ Å s ]Z e gzZ ÅzmvZ -tt ì $Wä ¦]Zk , ’ ~ Ýzg Åx?ZmŠúñ []| ** %N »b)x ÓÆ0# Ö Q c* CgzZ ÅyÒô=fæF
ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| 6Xá } ^ ,Y LZŠp ì ¸ Ìi§+4Ð ÔBŠ}nLZ~kZÆ™s ™ÃN W MÆwŠ LZ Zg fì @* ƒs M wŠ »yK̈Z ì c* âÛ nZ ‹Z6,VzuzŠX ÏñY MêÅg0 +ZÆk QÃq -ZC ÙÂBŠªÅVߊ LZ~kZ ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³³þ ³³þ ³³þ ³þÞø‚ô³a»ô]ŠpgzZX ÏñY¬CƒZaz„s§Å b & Z KZgzZÐN Yƒ» X σzÂs§Å"7, ™™Ã Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ] 4$M£ ì ~pÅ} ^ èG ,Y ãzg0 +Zt × D â Ûx?Zz > }ZmŠúñ []| ×g D ÑŠzÂs§ÅV-g ZŠ)f ~g øgzZ³ åL<X’…} ^ ,Yt:X VƒLe~® )) Æäƒðñ[ZXì V¤ á ÃnƹF, ~yZZ£ì {zðñÇ ì Zƒ™f 6XÐ x?Zm\ M X Vƒ ꊙyÒÌ{z×ñâ Û gHäx?Zz > }ZmŠúñ[]|g ££ »V>Ç7V)zŠ q -Z ) ó ì ó 7{íf »V>Çk0* ÆËJ -Z # ÷ ÷Ê × D â Û ½ø]†ø’ôùÖ] ^³³þ ³³þ ³³þ ³þÞø‚ô³a»ô]~BÃ>gÎä\¬Z} .nÏZXì 7ðñ{zJ -A $ ÷ ÷( ì 7{íf n„** ™uF, ÃVñ»}', L ñL ñ{)z** iÔ ~gayK̈Z ì ðâ Û ½¬Š Å Üøn»ÏôjøŠ»Ûö³Ö] kø³Û»Ãø³Þ*] àø³m»„ô³Ö$] ½ø]†ø³³‘ôÉ ÷ ÷( ßyY: n„** ™:ÃyZ×£ { k H} (, } (, )X ó á ó yY: (J -A $Ç}™:ÝqÐQJ -Z # XìÚµ Zq -Zx ÅZgzZ n c* Š e™ â Û X Ü» ồ n»×øÂø G : 4ZŠ~Vz̀ÃgzZ VdÃ= ð$N ð17¬Štä\¬Z} .dŠX ÇñB7Ô™gzZ X ó™ ó 4ZŠ~Vß Zzx ÅZ c* 1tÉX H7'6, kZgzZ™ ( 287™wzZ¢(BÖZ >gÎ)x?ZmŠúñ []|‚X 3™4¢1Ô1905~g†10g^Z )
»V>Ç ì x » »ðñÇq -ZÉ 7n|Š M q -Z sÜ ¹ä èG4$M 6: Xì M„Ðä™ZŠ Z t £ÆVâzŠÔVzÈgzZ \¬vZ {íf »V>ÇtgzZ}™ ¦{íf ]â ©ZÆ*™È M Œ Û Xì YƒÝq„Ð䙿6, : ×D â Û (q -Zx?Zz> }ZmŠúñ[]| »yK̈ZgŠTXì ** Ñ yZZ6,\¬ Z} .a -Z ÅngzZ ~i · 0* -ZC q Ù õG ÷ ÷ gzZƒ~ ¸yZZZ # pXì CYð0* :gzZ ~gz$~’™ÁqZgŠÏZì @* ƒgz$v!* yZZ wqZÆyK̈Z ~pÅ8 -gÐgŠÏ QñY1™¢B‚Æn»‹Ìx ÓÅkZÃ\¬vZ ì yZZ Ç6, \¬Z} .¤ /Z )X ó óYƒ7gŠ ‡6, {k HÑZzp pgyZZ6, \¬Z} .Xì CYƒZa ~ ÃY ¡ IZÆ{ k HgzZ V¸ã^ÅkZ yZZtèY ÷ ÷( Ç}™7{ k H{z ì ]!* DtQ  óì ó Y™ðY ~Ã$ +Ð V\W{z ÂN Y ~Š wï @WŠˤ /Z dŠ Xì êŠ ^ » ÓŠ^»B;„(Z¤ /ZgzZX Ç}™ù { k H»V\WgzZ ÷ ÷( ì ã™ H~Ã$ +Â7„@ M ) G ÏZ ÇXì Y™ù × 0Ð Y ¡ IZ yZ£ { k H{zQ N YØŠ ^» ò ð¢NãZáÔN Y EE EE $ $ © © ! ! Š Š E E J J 4 4 ) ) ÅkZgzZì ꊙ J0 +ZÐQî0O øL Âì @* ƒ~ª qÅî0O øL yK̈Zq -Z Z # 6,b§ CYƒ tÃÅ { k HÆV\WèY 8 Š 76,ì 8 Š {z X Sg 7]¸Å { k H~ V\W ã^x ÓÅkZ6, b§ÏZX YèE_N7×Å{ k H£ '!* {zgzZì @* ƒ{¾1ì ‚ rgy»{zXì ƒgŠ ™{ k HÐ X6,V!¤ ~g ‚Åk QX × D YØŠ ^»Y ¡ IZ ãzg0 +ZgzZ '¸ãZágzZ Æè%Å„ \¬ Z} .gzZì @* ƒ b§Årq -Z Ç!* {zgzZì CYƒ µZz ]ñq -Z å Y gzZƒyZZ C6, \¬Z} .Z # ì Cƒª q{ztX YVQ7xŠq -Z ZÎÆkZ {zXì @* ƒ,@* ** ƒ Š°ÝZ » yK̈Z £ ì x£ {z ¸ Xì @* Y c* Š ÐQ yEZ ï» ì @* ƒt³» T WZzÆä™ÝqÆï» ÈEZgzZ Xì ]gz¢ÅkZî ) ) ~gøgzZ ÷ ÷c* âÛ X ó ó’ e yZZ éF C\O6,\¬vZ {z ìt nÛ ª»® ) ) ~gø: ÷ ÷×DâÛ X óì ó ]gz¢Åï»ÈZZ ( Y 2003ci +Z 504™3¢]ª“)X ó ó,™Ýq £ ×g £ {zt :Xì ã™Ýq…£ ì ªÅyZZt 7°» ¢ 8yâ sÜ u0* ~ V70 + i KZ ë }™vZ X × T e 9 Š ~ ëx?Zz > }ZmŠúñ []| Ð \¬vZ X FáZz ä™Ýqg £t ñƒ D™ Za V´p "(,~ mÆ [Œ Û ÆyˆZgzZx ÅZ k Qì c* âÛ 6,ëyˆZ£ Ôì c* âÛ ì‡ä\¬vZ6,e $Z@TX VƒáZz ~VYKZX FáZzäY− D™ ¹F, ~~zcÅ]â ©ZÆ\¬vZ6, gîÆäZ] £ ~ V”yS X Vƒ: NL~ Vƒ ¬ŠgzZ V@ÃKZ nÆp pg ~g YÃx ** Æe $£Z ÅkZ …\¬vZ X F: à Zz äU Ð w”ÆÑLZ …Lt × ´‚ M ~z*Š X ñâ Û«= À ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¾
Y 2011ðÑ£B 14 @*Y 2011ðÑ£B08 DÚZ¯Z
(8)
G $N ×ë= ?H1X êŠ 7VY[Z »kZ ð 4$ M ƒ D™wì Dåçe… äÂçf_Ú ð2004 Ý…^`2 àÙm;m] 613 ävË‘ å†Ò„iE [Z ÃVHgzZ VzÕyZ èG 4$MÂVÅg Vƒ 0* }g ‚ ¹ Ì{z´ Æ kZ~ M%Z ÃyZ èG CZ 6,yS ~¤ /Z X Ç VzŠ 4 $ M > }Z mŠúñ []| Î ä Vzg ¶Z }7Z  èGÝZ gŠ X Ç Vß Z e g â ™ à t å 5g 3Z CZ ~ {g !* Æ ðze ä x?Zz X Vƒ;g}Š µñ»äY$gzZ äYh Q 0{ ZÍÆðrÅjƒ {zgzZ H ù áy´Z B 20ä x?Zz > }ZmŠúñ[]| Û â Ûù ág 3Z q -Z ÃY 1907 ~gz Å Z} . ì Š Z%Є yâ Û t »\WgzZX ‰ ~ T c* ™: ðè£ » kZgzZ ñYƒ ~g7 , Ùªy¶ K(Zq -Z ì c* C= ä Z} . HyÒ 6 }i u C B‚Æ Vâ ¶ K~ ¸ä \¬ Z} .b§kZ ón ó \WçOX ǃ n Æ *Š x Ó ì ÑZz äƒ X c* Š™C ÙªÃðCkZ : ×D™yÒ 4 $ M : Ð zz Å Vz¸Å Vzg ¶Z ÆM%Z Ùª y¶ C K{ i @* -Z èG ì @* q â ÛZ} .÷ ÷ y¶ ƒ K t Ì~M%ZgzZ\g- É ¨Z sÜ nÆ*Šx ¬{zX σxì~T ÇVz™ Ð qçaNÅg ¶Z 6gzZX ¬Š @* .gzZ ǃ y¶ ƒ Zg7 ä Ð yÓWgzZÐ Vð; ÆZ} Kq -Z n¾X ~Š™C ÙªðCÅ\Wä \¬vZìC Ùª Z} .èYìg³ÅkZçWq -ZC Ù ’ eX ǃ c* × ´ ˜ ¹æ c* ì y*zy {z ì e b ¬t }Š „ZÍt{z@* Ç}™C Ùªd $kÃkZ > }ZmŠúñ []|ä q -ZC Ùì [f s§Å k Q × „g}Š V1Ç~¸x ÓÃT ä \¬vZ ðCÅ\WgzZì ¬Š„»x?Zz X} zVQ {Z +à РkZ {z ug I X ì Ð Šúñ[]|sÜQgzZì ~Š 3ŠÆ™×zg ~gz Û B20 {ÒXŠúñ [£Z xÝ Zi÷ºZ Æ\WÉ 7„~ Ï0 + i Åx?Zz > }Zm àñ]ˆì oÞ^uæ… !Üa …æ] äm…?] 1³Ò á^³m×^³ÎEX ó óY 1907 D418 ävË‘ !20 ‚×q Å ÙP WÌ=g fÆ VñÝÉ Y #Æ \Wˆ X ~Š â Û ÙªðC kZ Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| C à Y 1907 ag âB9 „ ˆ V⊠P Æ g 3Z +}g ø Z # ~ i ÛZ ! f **v Û Æ ððze g h¿Z Hƒ ]¯W 8 ㌠ä VrZ ‰ r # ™w£Zk , +** 2 Ññ]| gzZ X Š c* Šx Ö»æWÅx?Zz > }Zm Šúñ[]| ÆŒ IÆ x?Zz > }ZmŠúñ []| c* Š îgØäY fÂ~Š]úŠ V;z ÌÃVâ ›gzZ b§kZ X Zƒ u Ú‡„ e $.x ×Z » kZ Ë Å Vß²i ÂB‚ Æ æW Å [ ¹ t gzZ Î $6,ðCÅxsZ ä • h u ڇŠðze y¶ Kðà »á²i~ ** vä ëX ×V×r Å kZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []|X ~Š -Z » ðCÅxsZgzZ ‰ är # ™wk , +** 2 Ññ]|çOX ¬Š7 ¹ q ÜZœKZÕ h o (Z ** vgzZ Ùâ ¬Š Å y¶ KkZ Ð \¬vZ ]Ãz Å ðzeçO X c* ŠgZŒ Û x ìgzZ y¶ KZ (, ~ËƬŠ kZpD W7á²iV˜ ì > }ZmŠúñ []|ˆ V⊠„ } hðÆ Š H7,gØq -Z ~ o }g7 gzZ c* W!²i V;z Æ ðze ~ T c* â Û , k ’g 3Z q -Z ä x?Zz D306-305 ävË‘ 20 ‚×q ~ {g !* ÆæWÅ [ÆyZgzZ ×6,h~£Z X c* â Û ™f Ì»,ÅŒ IgzZ" $ÂzâB‚ mŠúñ[]|ä \¬vZ „t : aÆ \¬vZX ì 4 C{z × ìg ™ òúŠ q -Z ÃY 1907 ag â B10 6,]Ãz Å kZ G " 3E š G 4 5 4G &R,Í D g ¶Z Æ \WgzZ ì 3g™gln Æ x?Zz > }Z Å XpX Nƒ ÌèG ~³Æ kZ Ð ä (ChicagoTribune)y ðG3E ÆjkZ '¾gzZ]ZG @* Å \¬vZ ̈ Ìä· gzZ Q {zƒ : hwJ „ ~ ë ~ kƒ ;,6,440ñ]‚Àðze – M ® )gq -Z V;z »® ) ) wq¾pX ׺Z F, Špt X'å: Š ñÌŠ Ûðà » yZ0 +{X Š H% ä ë~]uZzÆ ÿ X ׄg â ÛZa yâ ‚ − D78-79 ävË‘ 6m×^m …憵 |æ… ‡] ƒçì^ÚEX Š Hƒì‡ Š H%~ÏñÇ!* gzZÆi Z ³Z Ë%9Ù‚ ð Šúñ[]|=g fÆV1Zp b§¾ ¬Š Z} .Æ™ Za q -’~ wŠgzZ ™ Zz™]g c* i Å Ï0 + i Å x?Zz > }ZmŠúñ []| & » ¶Š Ë ÃVzuzŠ ä T òŠ W {z X' ;g â Ûïá~ ® ) ) ÃVÍß ]¡G \¬ ×]uZzg Ñ"ÆjgzZÆðCÅ\W~ yÆ¿kZ Zß ZzX e}Š: ËÊp{zHg (Z Šûgt ÃkZ ä T Š LZ ~ [ZpÅzmvZ -]ÀW}Xì vZgzZ ]¾zG @* Å\ ¬vZ ë6,xŠC Ù~X Zß Zz'gzZ X å c* H: J X Zƒ:ïáÌ~]Š „Å} i »Æðze ×D â Û Æ™{g áZs§ÅtŠ ™Ô¬kZ \WQX ×Ù Š DƒZg7 y¶ K»jÆ\¬ ó ‹ V1Lg ¶Z Š p \ ¬Z } .}X ƒ Yƒ ï á~ ³ Å kZ vZ, 6 xŠC ÙÌÐ=g fÆt£Z ÄÜˆÆ ÃY 1907 y B 23 ä ® ~÷gzZ ì C [t Z÷ ì ;g â Ûð ÉZg ]** Kg Ñ"gzZ c* ¶ â ÛZg7 à {°z kZ ä \¬ H ù á6,9· Å ðr Å ðze™Zg7 q -Z Käë~Y 1977X ñ3Š Åx?Zz > }ZmŠúñ[]|B‚Æ T : â i kZgzZ ×B‚Æ kZ '¾gzZ ]ZG @* Y 1987X ¬Šy¶ K{z´ÆkZX ¬Šy¶ ¶ Käë~ sf zgqgzZ H ù áÌ@Z (,q Xì yZU~̀gzZìvZ ~̀¸ »xsZ~ XAŠ]** -Z » k , ¦ 4 $ M gzZXì ~ 7,~½Ð ]** KyZ õg @* ¶ Åe $£Z VƒLe ** ™ ãZz Ìt ]!* -Z èGVŒ q :H qzÑÃy*ËÆyZÄ Y7äËÐݬ‘ñ 7, -Z}g ø Ä܈ Æ x?Zz > }ZmŠúñ []| ó ó GREAT IS MIRZA GHULAM AHMAD q THE MESSIAH FORETOLD c* Š [Z ä V rZ  ?ì EZŠ [Z ÄÜ []|gzZ ì y¶ Kq -ZŠp]Z & +x ª »t£Z PATHETIC END OF DOWIE ÷ ÷ ™C Ùª ðCÅ x?Zz > }ZmŠúñ ÄÜX × p ÖZtÆ ÅzmvZ -]ÀW 27Xì @* ä VM [{z X£Z xÝ Zi%ì xª oÄÜx- ä ëÃ# @* Wéç$ föß%Ö] t^ ø̀ ß»Úô o×FÂø ~Tg $u~{g !* Æ Ân Æ VJZ {z c* X ¶ÅðrÅx ×Z$ +Æðze ) !* » ¹F, ~ yZZ ä ÅzmvZ -]ÀW ¹gzZ ð‹ ì Ìn ÆVz)Ô „ å¯ "Great is Mirza Ghulam Ahmad" ˆ Æ kZ  ~Š ¸Å ]t ` u dÄÜ }ûÆ kZ Ð V» ZX ¯ y¶ Kq -Z {z CZ ä \¬vZ Ì~ y!* i ~ m, ôZ ™ Zz \WQªX øk³³Óø³³‰ø Ü$ ³³$ö ×p ÖZÆg $u ÄÜÐ w‚Îq -Z ¸¦ / \¬vZ X ñW Çg ì‡sÜ: gzZ ì ñƒÇg ì‡Ãt£Z gzZ ÂC ÙgzZ ì ;g jx PZ É ì ñƒ Xì @* â Û «™Åt£ZÄÜ~‰ Üz} h W Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|ÝZgŠ Ìt ]!* t X ì g ÖZ q -Z » äƒ Zg7 Æ„B‚ Z} . ì ]o°»nÆ]¡GgzZWq -Z Å\WgzZ x?Zz > }ZmŠúñ []|\¬ > }ZmŠúñ []|X ìB‚Æ ® )) V˜ ~ kZ X c* â Û y´Z » ]!* kZ ä x?Zz ì¯ ) !* » ï¢~ y ZZgzZ ì −ÅVJZ ( n ÆVÍß yZ Ôn Æ Vz)V;z Å „y´Z t× n pg gÅz = Ô× ]¡ ~uz[ÆZ} .k Q} vÎ ì êŠ]úŠ ) !* ¯ »WZg ** Å\¬vZ™ƒ {eÐ ðZŠÆ 4$ M 6X ìg 0 7 ä \¬vZ ¹ä èG -]Z f Å\WsÜ{°z » ]¾zG@* J gzZ„ LZ ̈ LZ ä \WÉ X 3g 7Šzö„ G $ Ð O h ì ðÑŠ ö Ã{z¤ /k QáZz+ â gzZVß Zz+ â „ Ú~g v{°zt Çìg ô Ð ÄÜ X : ×D â Û \WçOXì 9 Š Ì» ]gŠ ~uzŠ n }g v ÷ ÷ ì 4 n }g v ** W » kZ gzZ Xì ~gz¢ 7{J -# Ö ªŸ »Tì EZŠ {zèY 4 $ M : èGJ -Z #$ ËW7]gŠ~uzŠ {zgzZX ǃ 4$MpX Vƒ Y ~uzŠ kZ Z} .Q  ÇVƒ Y Z # èG }g vå Ç}Š Ÿn }g vÃ]gŠ {°z ~t£Z ÖZ' ,» Z} . 6X ÏìgB‚ É ì 7ÚÅ ]Z f ~÷ {°z {z gzZ ì 4$ M ì @* èG â ÛZ} . 6ì {°z Ú~g v *M}¾ î .F VzuzŠ J -# Ö ª× zçG ) ) kZ àñ]ˆì oÞ^uæ… !k³n‘ç³Ö] ä³Ö^³‰…E ó X ó ÇVz™„6,
(9)
9M Å£ZxÝZi%L L: c* Š Zz™Zg7{Èò AZ X ó óõE
Y 2011ðÑ B 14 @*Y 2011ðÑ B08 DÚZ¯Z
16Ô™i Zgâ Zg—[ æ:†
qZgzZ ¶ð¯ b âÏnÆ«™Å *Š~ mŠúñ[]|Z # Ô åH™f »kZ~g 3Z [Z ÷ ÷Êc* â Û ä \W Â`Ø » kZÃx?Zz> }Z ñ YẄ ¸6,b âÏKÑ b âÏE ~g ø ( 29™Ý»Y 1902Þâ 21 Qg ¸X wzZ¢4Ôg^Z ) X ó óÏ kZ ä x?Zz > }ZmŠúñ []| y àZÐZgzZ –g 3Z q -Z s ÜÆòúŠÆ } Õ ÷ ÷ä ¶Z q -ZX c* Zz™ ù á~ Vzg ¶Z Æ Û14äyßó óÀu ~® ) áZ ÅY 1903~gz ù áÆ g 3Z kZ gzZ H ù áÃg 3Z kZ Ì ¸ËÆy ZÄkZ äg ¶Z kZ¬Ð ä™ H½Y& ~gŠ 0* » ïF gzZ [~y WÐ ƒ ÷ ÷ èÌ 255™2¢e $£Z õg @* !Zf) X ó ópwã *zyq -Z x?Zz> }ZmŠúñ[]|wq¾ ({1g·, H½Y& „zX ¶~Š¸Å䃊 !* ïF ,z { nÆkZ ä ' ÅVÇ|åZƒ à6,`z²LZ~ V ⊠yZ b§kZgzZ å @* Q JgzZ e™: o ‚ »¿# ÏEÅx?Zz > }ZmŠúñ[]|ä*Š X ¬Šä*Š {g »äẄ¸Æb â ¹ ä T Zƒ Z9¿q -Z~M%ZQ G "ä TXV G 3E g¶ZgzZ HÌòúŠ »] ðOE é5ÒO›$ Ï 4$M÷ Vƒ@* ™ ¬ŠÐZ} .èG ÷ c* Zz™ùáy´Zt~ Ð *Š xsZ } zW¢yŠ {z X ñYƒŠ1** G X ó} ó Š™uhÃxsZZ} .} ZX™„(Z ð$NZ} .} Z ( {1g·,686™xzŠ¢]Zg 3Z·ù!Zf)
Šúñ[]|X¹¼¹äkQÌgzZQ c* â Û gzZ c* Š ½» îÏX3IÐQ ä x?Zz > }Zm D™ ¬ŠÐZ} .LZëgzZz™ ¬ŠÐZ} .LZ ? pXì @* Ẅ¸6,¾yà ×Ù ŠQX × å c* â Û y´Zt ä \WX å êŠ 7[Z {z {zQgzZX ǃuh~Ï0 + iÅF {zì N* Ñ ðà c* ~XŠ q Ë 7t X σ Ì]ñ8 X ;g êŠ: [Z {z wq¾ X}Šg â ™ú1 yY LZ ä ðze Q 6,ä™ g6Æ VÍß p B27Æ ó ó Leaves of Healing ÷ ÷ä¶Z Šúñ[]|û%«~{gÑÆY 1903 cŠ ]g ›zgŠ kZ Ì{zgzZ H™f »x?Zz > }Zm gzZ ‰ ܤ ðƒ f(,iz' ,izg KZÐQ B‚Æ LZ gzZ 6,kZ ¶ ºgzZ ª zŠ gzZ ]¸ Xì q{zçOX ågz¾Z (, 6, ]ÒÅVzh +% " In India there is a Mohammadan Messiah who keeps on writing to me that Jesus burried in Kashmir. People ask me why do I not send him the necessary reply?. Do you think that I should answer such gnats and flies?. If I were to put my foot on them, I would crush them to death. The fact that I merely give them a chance to fly away and servive." (Leaves of Healing , December 27,1903)
g !* = ì [~·q -Z~y*zyª vßgzZ Xì ~òGÅ qÁ [ ì qg !*
N ¬Š n Æ yQ X ƒg ¬Šz¥Š 6,Ñ ? !ƒ kZ Xƒg _â äsnÆyZgzZXƒg D™ áZz ä™[_ .ÃV–Æ \¬vZ ? @* n 6,Ñ kZ º Û Æ kZ gzZ \¬vZèY j0 ÃaÆ \¬vZ : X ìg â Û wi ** ¤g gzZ z™g \ Ð ]Z f kZ Z # Ðj™[_ .° gzZ ¤g yWC Ù\¬ Z} .Šp6,TÙŠzgŠ 6,kZ Xì ; g â Û wi ** a : Dâ Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| ¬Šz¥Š6,wÎg º Û x ÓÆ kZgzZ \¬vZ ÷ ÷ kZ X6,ÑÙxszŠz¥Š ? ! ß Zz yZZ } Z X ÅzmvZ -x™Z wÎg ì @* ƒC ٪Рe $W c* p°Å yZ ä \¬vZ ¸ ,Z wq ZÆ : m{  ðà n Æ ä™h +ÌÅ s ™zZ ªX G: wEZŠpp¸ M h ï ÂÂX c* â Û yzÛ Ð h +ÌÔ p°Å’™ wqZ Æ \ åW ( X ¶$ ˵7uÅnË )X ó ó¶ ä2†³µ6 äv˳‘ 25 †fÛÞ7 †fÛÞ ‚×q ÜÓ³v³Ö] …^³fì]E D2ÜÖ^Ò2 ävË‘! ð1903 oñ^Öçq)10
\¬ Z} .Ãp°Å }g \ T LZ : yWC Ù6,Ñ xkZ \¬vZgzZ 3g 7Šzöä ¬ÌÃV¤ Û gzZ ì ;g â Ûwi ** ¤g Ú Ân Æ yK̈Z q -ZQ ÂCŠz¥Š6,k Q ì X 7„ & §gzZ ðà » ä0* [Œ Û» \¬ Z} . òÝØ{ÅÅzmvZ -\W ÆkZ ñZÎ » \¬ Z} . @* ìg &zŠgŠ6,\WgzZ X ñW~ gzZ VƒŠiuÌwqZ (X ƒ Ýq Ì[Œ Û X ƒÌqJÅVƒ ¬Š 7åÃÌZ ÅpÑŠzgŠÃ~£ZC Ù: «Xì=g f » ¹F,~g ø ¸ ce ´gà nÆ x ×Z +4Æ kZ Âðƒ »Z # ~œ c* Š gzi ¹6,pÑŠzgŠB‚Æ Vƒ ¬Š ä ë ~œ«Åt£Z ÄÜñƒ ‚ÃVÆ' , @* ÃVÆ',gzZ V8g Å \¬vZ X ,™åëà Ýq ë ÜÆŠzgŠ6,ÅzmvZ -]ÀW » ~œ«É X Š Hƒ7»[Zx »tÂX Ù Vc* g ZŠ)f ~g ø ** ƒ 4ZŠ ~ ~œ5gzZ x !Z Ð ¬ …Šz¥Š gzZ N ¬Š Xì Š HJ (,h +' × g N* ¡ gzZ s@ 6 X ì ]gz¢Åä ™™| (, ÅzmvZ -]ÀWX ‰ Wt ‚}g ø ~g ZŠ)f ~g ø ** àJ -Š Û ÙÆ *Š Ãx Ö Æ C ÿC ÙgzZ ** ™ ¬Š Ð wŠ ŠgŠ n Æ kZX ì ä™ ¦Ò} }ÆÅzmvZ -]ÀW HHŠ4}g ø** Š ™Ðl£gzZ" _ .6 x » »
¬Š {z ì c* â ÛÌä ÅzmvZ -]ÀW wJ¬Š {zƒ:ŠzgŠ6,ígzZ£Å\¬Z} .~T X Cƒ7 Ø–Ê oÊ ð^q ^Ú h^e é¡’Ö] h^³jÒ p„³Ú†³i à³ß³‰E †nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] !486 &m‚u " # ofßÖ] o× 顒Ö] ð^³nu] …]× 8780 &³m‚³u 155-156 ä³³v³Ë³‘9 ‚³×³q Dð2002 oe†ÃÖ] ']†jÖ]
ÆæWÅÅzmvZ -]ÀW[Z c* Í /Z ì N* ¤ Ñ òúŠ » ›Ð \¬ Z} .s܈ 6Xƒ: ~ Ö @ôZz »ÅzmvZ -]ÀW ÷ ÷Õ c* â Ûä x?Z z > }ZmŠúñ []| äø³×#³Ö] áø绳f%vô³iö Ü»³jöß»³Òö á»ô] Ø»³ÎöXì @* â Û \¬vZ X D 32Vá]†Û ÙÚEo»Þôç»Ãöfôi$^Êø []|ñƒ D â Û # Ÿzh s +' ×ÅkZ ÿq -ZC Ù÷ ÷: D â Û x?Z z > }ZmŠúñ X ì 7‰ ܤ Å ä™]‡5Ð Z} .Š lŠp ôZz {z gzZ ì ]gz¢ÅôZz Ô WZz Æ kZ kZX ÅzmvZ -]ÀWgzZ pÑyWŒ Û yK̈ZX ǃ:Š Z%!* L{zì @* hgÃ\W£WZz ì @* ƒt x » »xÝ X ì xݪ{È ÝZgŠ  /Z b§ÏZX }™wJÐZ}™¬£ ´ â ¤ ;Æ ÅzmvZ -]ÀW ƒ T e ? yWŒ Û X ƒ YƒxÝÆ k Q ì gz¢ Âz™Ýq àømû„ôÖ$] pøÕô ^³³føÃô³mF Øû³Îö ì @* â Û \¬Z} .~*™ }ŠÈ ªE D54V†ÚˆÖ]E ÜûãôŠôËöÞûø] o×FÂø ]çûÊö †ø‰»ø] H {k HÆ™Õ6,yY KZ ä VMzÈ }÷ VzÈ(kZ ÷ ÷ ¸X ì ™f » ãçQÐWXì vZ -*™wÎg X t‘ : „ xÝŠ Z%Ð ì ~gz¢WZz Æ äƒ {È Æ Åzm : ãâ Û** ŬËÆ \WgzZ X ð7,zŠ¥Š6,\W Ø»³³³Îö ì ¬ ‰XƒgÈg »6, VÓƒ X z™ Ù?]Eäö×#Ö] ÜöÓöf»fôv»mö o»Þôç»Ãöfôi$^Êø äø×# Ö] áøç»f%v ô iö Ü»³jöß»³Òö á»ô] ƒT e** ™g \ Ð\¬Z} .?¤ /Z ª D32 Vá]†Û g ZŠ' , V â Û }g7 Æ ÅzmvZ -]ÀW  +~ { Zg Å ÅzmvZ -*™wÎggzZ ƒ Y 0 X ó óÇ}™›Ð?\¬Z} .A $ƒ Yƒ
Ÿø o»ßô³Þø滂ö³föû³mø c* â Û ÔÐVƒvßá Zzä0* ™¿6, kZX D56V…çßÖ] é…糉E ^ò÷n»Öø o»eô áøç»Òö†ô³×» mö XÐBŠ„t{z„QÂÐVƒáZzä ëÐ uÑÆnC Ù ’ e ´gŠ c* å ™fÆ\¬vZ Z # Ð g u 0* Üz kZå ‰ »]Š „ÅkZX Ð Og F, å 3 !* i KZ Ð Ã \¬ vZXÐVƒ áZz ä ™ ZŠ Z h ƒ ÐV ƒ áZz ä ™¢ A $*u» V!¤ 7N ¬Š \¬Z} ù . ÐVƒì‡6, ¢kZZ # 4 $ M x?Zz> }ZmŠúñ[]|ä èGÀX ì ¼Æ Vß Zz ä ™ ¬ŠÐ { (~ {g !* Æ ¾ H {g 7Z ä V M¸ G y Ò ]uZz ä \¬vZÃV ƒ ¬Š ˆÅÐ { ( yZ b§ Å V Í ß ]¡( yZ gzZ õq J sÑ Šúñ[]|ÌZ£ vß{z :X ðâ ÛðÉZg pñƒ7ï¤ á~³Åx?Zz> }Zm vZ  T e ðÉZgÐ \¬ Z} .Ð { ( ƒï ¤ á~³£gzZXì m1ÌÐ yZ \¬ ’ e ** ƒ ¢ ï»6,]!* kZ ÂÃyZ ‰ m(ZÐzz Å¢kZQgzZì m1\¬vZ gzZ ËÌw VðÃÅT’ e ** ƒÐ \¬Z} . XƒQ:~m ì ‡mo¢Ð LZ ä \¬vZ Q =g ft c* Š C Ì=g fgzZ & §… » ä™ ñY`@* ƒo¢ÌmÐ}÷Âz™wEZ Ð VƒC ÙªÌy ¶ KÆ qJÅVƒ ¬ŠgzZ Ç 6,ÅzmvZ -]ÀW ì t =g f {z gzZ Å ÅzmvZ -]ÀW[Z èY XÙŠzgŠ ì‡mÐ \¬Z} .%Æ® ) ¤Zï»gzZ ~zc X Yƒ7 Dâ Û x?Zz> }ZmŠúñ[]| Š c* Ši ZÆ ›ÅÅzmvZ -vZ wÎg ÷ ÷: −7,» pÑŠz¥Š ~ i úC Ùn Æ h +‰gzZ n Æ qJ Å ¬Š k Q @*Š Hƒ ~gz¢ Šz¥Š''X ñWB; =g f q -Z » # Ö /Z =g f „ Š' , iq -Z » # Ö /Z w”£ pÑ É, 6 gîÆ ]Š ¬gzZ Ìg:1Xð7,]{ì ÃåO$ÃyˆZgzZ ŒÆÅzmvZ -vZ wÎg nƹF, ÅA $Z%gzZ `g ZæÆ\ åWgzZ™Äg ǃt³»kZXWZzÆVçx»Å\WgzZ X ÇAÃ?Vj +¯gzZ,è» ¬ŠqJ X )g f „&ƬŠqJ !oÞôç»Ãöfôi$^Êø äø×#Ö] áøç»f%vôiö Ü»jöß»Òö á»ô] :wzZ D 32Vá]†Û ÙÚE»º ]ç»Ûö×ùô‰øæø äôn»×øÂø ]ç»×%³‘ø ]绳ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$]^³ãøm%^ø³m5 :ìzŠ D57Vh]ˆu^Ö]E^Û÷n»×ôŠ»iø GE 34Xñ:ZŠ ó Xó ÞZ ï
5 ‚³×³q سfß³u à³e ‚³Û³u] ‚³ß³³ŠÚE
X ‰ƒlñ{
18596 &m‚u †nÙe àe á^Û³Ã³Þ ‚³ß³ŠÚ 285
äv˳‘
Dð1998 læ†ne gjÓÖ] ÜÖ^Â
ݬ kZ }g ø X @* ƒ 7ãZz Ð kZ gzZ b§ ~g 7 c* ¹~ p ÖZ yZ 7Ø ä „ zŠ .J2Ò® p ÖZÆk ø Óø‰ø Ü$ $ö X ¶ÕHÅä™: çG -í]!* J £ ÂX Å7s # ŸzäVrZˆÆ 1wq¾ W,òG &täá ZzG gÐ kZì â ðä /ZXì 7EZŠÄÜ ì À _t³»kZ ì @* ™ ô=ðÃÅg $uË._Ætzf LZ 7ht Ã~£Z ËpX ìg &Âì &c* ÒÃÅ ä ™ Z a ]2~ ® ) ) ( ñ Y? ØgzŠÐ s # ŸzgzZ ô=kZgzZ}™ Xì ðâ Û äx?Zz> }ZmŠúñ[]|£ ]gŠ~uzŠ ì c* Šâ Û ~p ÖZ ãZzÂä\ åW Ð ~ VE ¶ KÅ„ LZ Ãq kZ gzZ ì EZŠ Ì‚ − ~ wŠÆˤ /Z :Xì c* C 㶠Kq -Z :gzá™gz™ÐQ {z Âì<¤ áðÃ~ {g !* kZ X}™„ÅyZZ LZ X Çñ â Û«„ ì {°zt » \¬vZ x?Zz > }ZmŠúñ[]|ä \¬vZp Xì ðÎ~g ZŠ)f¼ ÌÅVß Zz+ âÆ : c* â Û ä ÙP W 4$ M c* KZ èG â Û Æ™¥ #= ä Z} .÷ ÷ (Z ñ Ñ y ZZ vߣ VzŠ q :Z î )) y ZZ {zgzZ 7ã CÅ *ŠB‚Æ kZ£ yZZ Æ® ) ¤Z y ZZ {zgzZ 7{Šß WÐ àŠ ) ,c* tÎ {h +IÆZ} .vß,ZX 7xzøÐzgŠ Ë xŠ » X „z ì @* â ÛZ } .gzZX vß X óì ó xŠ»tœ Z} . !’ß ZzG g} Z ÷ ÷: D â Û \WQ kZX ƒ YƒÆÏ Q ? ¸'Xì Le HÐ? }i:~y Ó W:X z™: q -ÑÌÃËB‚Æ ‚×q àñ]ˆ³³ì o³³Þ^³³uæ… k³³n‘ç³Ö] ä³³Ö^³³‰…EX ó ~ ó D309 ävË‘20
…»y ¶ KÆj kZ ** ƒ » \¬ Z} .: uÑ?ÇñY ¯ b§¾IZ eZgzZ Ç ñ ¯ IZ Æä™[_ .ÛÅ\¬vZ Âq -Z : k Q t? ì Y Y X ~ | b§¾Ð ~gz¢ ** ™›Ð ÅzmvZ -]ÀWn u »V!¤x ÓÃ\¬vZ ëZ # ǃ~ ]gß \W=g f +4Ѓ »›Ð\WgzZXì áZz ä™ ZŠ Z h»]Š „ÅkZ ñƒ B* ŠpÅkZQ ä \¬vZ}uzŠX ì 'Šz¥Š6, 4$XM F Ì~k , ½«KZgzZ Ì~[ä èG X ì =g f +4 H ~Š â ÛÌs # Ÿz „ ò ¾…£ „]ZŠ „X ¶ðÑŠzÂs§kZ ]ç»Ûö×ôù‰øæø äôn»×øÂø ]ç»×%³‘ø ]绳ßö³Úø! àø³m»„ô³Ö$]^³ãø%m^ø³m5 :c* â Û Šúñ[]|XÏ,™«VÒx»ñƒD`6, ñÑyZZ£ !Íß} Z ª D57Vh]ˆu^Ö]E ^Û÷n»×ôŠ»iø »]gŠ~uzŠ c* â Û # ä x?Zz > }Zm Z Æ„ @* σ EZŠ£ì c* â Û {°z ä \¬vZ THOMPSON & CO SOLICITORS ZuzŠˆÆ q -Z ÔN Y− D ƒ qƒ6,?yŠ New Office in Morden ~{g !* ÆVß ZzÚ Š„ÂX ñY`km yŠ Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, ‚³m‚³q! 38 ä³³v³Ë³³‘ 3 †³fÛ³Þ ‚³×³q l^³³¾ç³Ë³³×³³ÚE ® ) ¤Z ï» ÅwÎgÆkZgzZvZ {z c* Š CÌ Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation . Dåçe… äÂçf_Ú!àÙm;m] vß u 0* Ð uÑÆ nC ÙgzZ áZz ä™ Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Member of FamilyLaw Panal) & David Wilson. Å yZZ LZ {È q -Z £ ì Šz¥Š t : \WgzZŠ ¤ á g Zt»\WXÐBŠ„t£ÐVƒ Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 n Æ ä™ Za mÐ \¬ Z} .gzZ ï¢ ì s # Ÿz Å ]!* kZ t ì £ y´Z t » Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 \¬vZ Âì &6,ÅzmvZ -]ÀWZ # {°z »ÄÜ£ ~ s ]Z e $Wä \¬vZ Ì Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921 Xì @* Y ` @* ™ Za yâ ‚Æ Ö #/Z Å kZ x ÅZt ñ ƒ D â Û{°zt ~ kZ ì c* â Û ‚m‚³q!233-234 ä³v˳‘! 3 †fÛÞ ‚×q! l^³¾ç³Ë³×³ÚE
DàÙm;m]
Y 2011ðÑ£B 14 @*Y 2011ðÑ£B08 DÚZ¯Z
(10)
n ƃÃnAgzZ ]»' ,yZ :X × ¶Š *Š î%OfÆ X× \W ` WX B ¾,# KZ ä VM× \Wt X ì Š HHx » »ÉH, Æ × \Wt Xì ** ;J - *ŠÃ½Å *™yWŒ Û \Wt X × ¶ŠÃ *Š CñÆÕä VM vZÆ™ï¤ á~ VñÝÆ ~· [ÃX× Š4x » »äh Ç~*Šx ÓZ}»© Âä\¬ _g ZzÆ_Z÷ðƒ ðÅÅxsZ ` WX ì H Š c* ÂG : ZŠ Z ht ä ë¤ /Z X × ‰ ñ¯ ë @* 3Š y¶ K\¬ Z} .Â~ G @* ÅŠúñ [Og − _(,s§Å ¹F, xŠÆ ® ) ) X Çìg Cƒ Za hgzZ Ï ×g CW~¸XÐ N Y ZŠ Z hëpX ÏVƒà Zzä™ZŠ Z ht£ Ï×g xzøÐnAgzZ]»' , yZ}ÐzzÅä™: KZX 3TÃn Û LZgzZÙZ :X N Y {g: mvZ -]ÀWX ,ŠzÂÌs§ÅVŠ „ Å ä0* [Œ Û» \¬vZ ñƒ ¬ŠzgŠ 6,Åz gzZ xsZ …£ì=g f ¸èYX ,™Òà =gf ¸X Ç ¶ ¯ ) !* » ä3Š !x» Åe $£Z ¸gzZX ÇáZe• ' ,~vZ àZ ]úŠ ~gø£ì Æ ÅzmvZ - ]ÀWà *Š £ ì=gf Tì=gf¸XvZY¶ KZXÇ}™ ¦Ò}} XÐï{gZ‘»›gzZäszðZÃ*ŠëÐ ×gÃÐt£ZÄÜ\WÐTì=gf¸ XÐN Y−D0* ;ÐxÅZkZgzZÐ ŠzgŠ gzZ Vƒ ¬Š b§Ï Q ÌÃ~œ5: ~ ~œ¸ ¦ /b§T N Y − D =Ð ÒÃÅä™N ¬Š ä ëgzZ ä Vz(,}g ø £ Z} .{z X Og ¢6,Vz°zÆ \¬ Z} .X Å TÔ7ÑZz Vz°z L Ñ£ Ôì Z} .{0 + i Zg ø ì H {°z Ð x?ZmŠúñ []|ä {z Ô Ç}Š™Š Z% ** z x » ** ÃV@Ãx ÓÅ 5# Y¶ KZgzZ Çñ3Š}g ÂÆ„…\¬vZY ¶ KZ É 7ÅV- œ[Z }g ÂÆ„t \¬vZ gzZ VŠ „KZ …\¬vZ X ì ]!* ÅVÇ;Š gzZ ñ¯IZ »Ú Š}g ÂtB‚Æ~g Z ¦ / ] }WX ñâ Û«= Å* ~ # Ö} .ÅgâZ g—6,µñkZ) :(c* â Û ävZ{h + Zg—ˆÅ7^g7gÅ~¢q kZ Ð aÆ \¬vZ ._Æ ^g7g kZ ´ ˜85~ kZgzZì 40655~¢q Å* ¾ n kZ å* » © £ X ì ðƒ ÏÒúÅ \¬vZ X ¶g ZD Ùæw‚¸¦ /Xì {Š c* i wq ñâ Û«=ÂÃ~£ZC ÙÔ ñâ Û«=ÂÃ\W t N Yƒ ! ãZ ~ yZyÆ VKZ x ¬Éƒ: Å µñm{ËsÜtì£ ~¢q ÅkZà \¬vZX ñYµäƒâZ ~¢q X B™ ¬Š[ZX}Š= œœ œœœ
Vk , i LZ gzZ # 7,ÌŠp ¯Z Ìt X £Š n Æ "7,Ìà V2zŠ Xì=g fÆq - Z »vZ àZ]úŠ D†rßnÚE
(11)
7ZgzZ ñ‹™| 7, ]c* W~¾7Z£ â Û _¬ GX }™u0* 7ZgzZ ñ2ÕgzZ [  G Xì ÑZzV£gzZ̈¸„ ðN$ x?ZmÕ Z' , Z ]|£ ì ¬Š {zt : _¬Æ wÎg xq -Z Ð ~ ±KZ ä wJà ¬Š kZ ä \¬vZ :X ÅnÆ äƒ nÆx ¸Ë£ c* Šâ Û _¬wÎgx{zgzZ c* â Û Šzö ðÃX å 7n Æ º´ ËÔ å 7 _¬nÆ*Šx ÓÉ å c* W7™á <Ñ \¬vZ 6X å c* W™á <Ñï»gzZ å Zƒ ^³mø Ø»³Îö : c* Zz™y´ZÐ\W~*™yWŒ Û ä Ü»³Óö³n»Öøô] äô³³³×#³Ö] Ùö绳³‰ö…ø o»³³³Þùôô] Œö^³³³ß$³³Ö] ^³³³ãøm%ø] 4$M!Íß} Z }ŠÈ D159 VÍ]†Â^Ö]E ^Ã÷n»Ûôqø ?èG mvZ -\W:X VƒwÎg »vZs§Åƒ kZ ä \¬vZ [ Z X ì Wz Ì{], ZŠ » Åz hZz e $Z@ „Ð äÑ yZZ 6,VÂ!* ÅwÎg Ü»Óößø³m»Õô Ü»³Óö³Öø kö³³×»³Ûø³Ò»ø] Ýø绳nøÖ»ø]gzZXì ~Š™ Ýø¡ø‰»Ÿô»] ÜöÓöÖø kön»•ô…øæø o»jôÛøûÞô Ü»Óön»×øÂø köÛ»Ûø³i»ø]æø 4$MyŠÆ` WªD4Vå‚ñ^ÛÖ]E^³ß÷³m»Õô }g vä èG 4$M6,?gzZ X ì c* KZ ä èG Š™ï» +Š Zg vn 4 $ M }g vä èGÃxsZ gzZ X ì ~Š™x ÓÚ ï» kZ ` W:X ì 1™I 6,gîÆ +Š n Z} .` WX ì hZz ’ Å *ŠB‚Æ+Š ågzZ :NB‚ÆÑ kZ w”» Ÿg Å\¬ kZgzZ äæHE Å ¬Š ` WX ì hZzР䙿6,<ÑÅ t :X × ÅzmvZ -Ñ ¸ôZz » qJ Æ’ Å *ŠgzZì ** Y~ *Š ä ë™á x Ö X ×ä™Za yâ ‚ *Šx ÓgzZ nÆÚ Š yŠÆ„kZ : Ú Š Zƒ @* ZØZ}»ÅzmvZ -]ÀW~ {z gzZ X ǃ 'ÃV-g ZŠ )f KZ …n Æ g0 +Z LZ ë~ ~œ5kZ ì ¸ ~g ZŠ)f ]gzpÆxsZ ñƒ D™Za V´pu 0* X ,Š àJ -Š Û ÙÆ*ŠÃx Ö@gzZ C Å x â Z Æ äâ i ì ¬lp ~g ø ì ¬lp ~g ø X ×B‚}g ø N ¬Š B‚}g ø N ¬Š Å ÅzmvZ -]ÀW nƹF, Å® ) ) ì ¬lp~g øX × vZ ‰ GÐ x?Z z > }ZmŠúñ[]| X ×ìg}Š−…}°zÆ\¬ ÑZz … ~ [²{zì e ~£ZC Ù` W: Ôì ÑZz…~], Zb Ôì ÑZz…~i ÛZÔì c* ì ÑZz … ~ \g- Ô ì ÑZz … ~ ¨Z ÃÇkZ gzZ }™Çt ì ÑZz … ~M%Z ñƒ_7,pÑŠzgŠ äë Çgt ‚LZ ÙWÌà *Š Ð k Q × fâ ]»' ,gzZ a£ Xì ** Zz™ vZ -]ÀWäVM×\W ` W: x ×Zux » » äàJ -yC ÙÃx Ö ÆÅzm ¹ 6x »t ä \¬vZ Â~ÝZXì bŠ X ì Zƒ 1Š4LZì ãZzÐ ]â AZ}g ‚ [é \¬vZ Ð ]»' ,gzZ wcZ yZ Â… ä \¬vZ ~ á$ +Æ kZ £ ì Le ** ™
G G £ ð$NÔì ðÅNc* › £ ðN$ X M h C 7ë u c* Ú ÌÇq -ZÃ#B27nÆkZ ä~£ZC ÙXì G 4 M åH ì e b§T„Šp ð$NÔì ´ â »VâZ ¡ ŠzöÑ Å } Z X K X * Z gzZ å 1Ç ä èG$£ tìŠz¥Š£ Zƒ5Ð{(QgzZX J (, ÃyZ XŠ H1t(C Ù~*ŠÐ¦‚z Ô~ V>~ äZ ¡ Æ k Q ™ W :Zz 6,{È t Âä x?Zz > }ZmŠúñ []| » ±ŸZ ~ V8g gzZ V–gzZ ~ VÇ> A $Z%gzZ `g ZæÆÅzmvZ -\W ì c* â Û ä J (Z q -Z c* Í X ì @* ƒ ;g 0 ¯ ) !* Šz¥ŠWZzÆVçx»Å\WgzZ nƹF, Å -Z n Æ kZ Âð7,]{ Tì @* ƒ ;g™ì‡yK̈Z(Bank Balance) Å Òà m{ q tgzZXì@* Y`„k(, É 7wZλ¶Ë~ Æ ÅzmvZ -]ÀW£ *Š Xì ]gz¢ ðÃ Æ kZ ñZÎì :Z¡ ÑZz äY − k(, sÜ: Åx £ kS à *Š k Qì ÙW ** Ð x£ ÐZ Ðzz Å wqZ # Ö¤ áKZ ŠpyK̈Z h$ + yˆZzŒ6, M K̈ZÆ\ + åWÉì ãZz™yT ¯ ÑZz −ŠzgŠ6,\ ðÃ} nÆvÐ kZ :X }Š™ ùŸ ** åW™ ¯ ÑZz + YÃ|Å ŠzgŠÚgzZglZÔÞZ™fQñYƒ:]!* , +¹F, 5 yWC ÙÂû%gzZzgŠ » \WX ì +Z X ì k XìY$yK̈ZÐTì=gfq -Z„ pX ×ìg ŸŠzgŠ6, \ Wº Û ÆkZgzZvZ ~(,ÅkZ äÅvZ ègŠúñÙ]| \¬vZ Z # ™ W~ òÝÅÅzmvZ -\W Å Õ»…ô^³³³eø gzZ Øùô ³³‘ø gzZXì ðâ Û yÒ, Š Z®ÅVÍßyQÔ Çƒ†ŸZ~Š Z®ÅVzÈÆ \WyWC Ù£ ǃ†ŸZ~ @gÒ Øôù ³³‘øZZ ì ðâ Õ Û yÒb§kZp° ÐVƒìg ŸŠzgŠ6, Xóì ó ¹F, ™| (, ÐkZ Õ»…ô^eø gzZìÆ ñY0_g Zz ÅV–gzZ V8g yZ Ì*Št  ävË‘ ð1961 å×çÚ†Ê äf_ì 7 ‚×q ×çÛvÚ l^f_ìE ìgƒwi ** 6, ÅzmvZ -]ÀWyWC Ù£ Ï D åçe… äÂçf_Ú 78 KZQŠzgŠ6 ,ÅzmvZ - ]ÀWèY × t n Æ ¹F, ÅkZ Âì @* Y 7,Õ @Z #) Šúñ[]| 6Xì @* W™á :Zz]»' , kZ ® ) û Z ® ðÔ ® ) )Z # gzZ ( ì ¬Š ì HyÒ§Zz q -Z CZ Ìä x?Z z > }Zm ÅzmvZ -]ÀW ÂÏ}ŠzÂs§ÅŠz¥Š mŠúñ []|£ Ð • ' ,ÅŠz¥Š kZ G!OQ KZ Å Ô 56,ÅzmvZ -]ÀWä x?Zz > }Z C0* ;Ð Vƒ ¬Š ˆÅ n Æ ï C7,• ' ,å ~ Vƒ ¬Š Å ® ) ) X Ïìg Xìg D W™áªÅgâ]Zg ~g ‚ º Û ~g ø \¬ Z} .Ð • ' ,Å ŠzgŠ kZ X Ïìg 598 ävË‘ Ùæ] ‚×q àñ]ˆì oÞ^uæ… äm‚Ûu] àna]†³eE t QgzZ Çìg @* i Zâ6,gîà©)ÃV@à D3 †fÛÞ änØ^u …× änØ^u W£ » ŠzgŠ : X ÏñY¬f(, ' • , „ …Ì{z ì ;~y Xì ) nÆ qJÅVƒ ¬Š V˜ x » Zg ø : Vƒ ¬Š V;zì bŠzÂs§Å"7,pÑŠzgŠ ?×HVÒx»ÅÅzmvZ -]ÀW x Ö Æ xsZ ñƒ _7,pÑŠzgŠB‚Æ ! x» Å\ åWX ** ™ Za Ý°Z Š „{Š c* iÐ {Š c* i £: â it X ì ** ;~ *Š™| (,ЬÌà ** ™ì‡6,*Š ÑÅ +Š ñƒ ñÑÆ \ åW : â i » tŠ ™ Ô¬Æ ÅzmvZ -]ÀW Å ¹F, ÅZgŠgzZ ¥%Æ \ åWëZ # Xì ê»j„¬äk , ¼Å\¬Z} .~ kZì LZ ë~ ÝZ ~ËÆ kZ Â× D™ ¬Š ÅZgŠgzZ¥% Ø{ ñƒ BÃÌZ kZ ë¤ /Z X ì Zƒ H Dƒìg™ ¬Š nÆ ¹F, ÒÃÅäàÃx ÖkZB‚ÆŠzgŠgzZVƒ ¬Š kZ ñƒ D™Ýq Ÿg Å \¬vZQgzZ× ™| (,Ð ¬ ~ V70 + i KZ ÂÐ ,™ X ×Dƒìg0_g ZzÆVñÅZÆ # XvZY ¶ KZXÐBŠ}g ÂÆ]ªF, Â×ë‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùøô ‘ø Ü$ ³ãö×#³Öø] ëZ Æ ÅzmvZ -]ÀWngzZ ð>ÅnC Ù oF×Âø køn»×$ø³‘ø ^³Ûø³Òø ~pÑŠzgŠëZ # Â×ëÜøn»âô]†øe»ô] o×FÂø køÒ»…ø^eø ^Ûø³Òø gzZ Üønâô]†øe»ô] =KZ ð>gzZ ntgzZ × Dƒìg { e n -4X , Z]| ’ e D bgŠ c* Ì]!* t… Ã\¬vZÉ Dƒìg { e 7._Æ™gzZ êGZ' Å \¬ Z} .Ê ÑzZ KZ ~ VâZk , z gzZ Vzàä  aÎgzZ =~g ø vZ } Z × D™ n² G X å Z hgn Æ äàx Ö gzZ x ªÆ© Â Æ wÎg LZ ð>gzZ n „ Šp ð$NXì Šzö -4X # gzZX { e n , Z ]|x »£ n kZ mvZ -g8W ¬Št \¬vZ Z G ä Š ÑzZ Å êGZ' ]|èY X × ä™ ä ë ™| (,Ð kZ Ð s§Å VzÈ ¬Št Z # Ôì @*àÃÅz -G4X , Z vZ G \ åW Âì BÃÅzmvZ -]ÀW kZ å{], ZŠ ÌAgzZ åŠzö{], ZŠ » ê Z' +4Å ¬Š kZ ×D™n²Ð\¬ ÃyZ X ÅÒÃÅä™Ýqw¾ä VrZ ~ yZ Z b }ŠÃVzÈ ¬Š {z ä VrZQgzZì Šzö{], ZŠ Z÷ åØ Xì Å ¬ŠtäT}ŠÃ{ÈkZ c* •Z Å ¬Š Åð ÕZ' , Z ]|£ Å ¬Š +Z q -Z Ô Å )Ã}È kZ ; » \¬vZ Ð Šz¥Š kZ : &»Ãøe»]æø ^³ßø³e$…ø: Å ¬ŠtäÕ ðZ' , Z]| X ¶ ™È Õ…ô^³eø Ü$ ³ãö×#³Öø] Z # QgzZì @* YƒqzÑ ø jômF! Ü» ồ nû» ×øÂø ]ç»×öj»mø Ü»ãöß»Úôù Ÿ÷绉ö…ø Ü»³ ồ n»Êô ÅzmvZ -]ÀWÐ ðZ× ÅwŠ {È q Üö ö̀ Ûö×ùôÃømöæø Ô -Z G ø Þ$ô] !Ü» ồ n»Òùô ø̂ möæø èøÛøÓ»vôÖ»]æø gø³jFÓô³Ö»] £ ä ð$N!vZ} Z ì Cƒ ¬ŠtÂì &ŠzgŠ6, ö̂ m» ô̂ ÃøÖ»] køÞ»ø] Ô Z V×>gzZ agzZ ¤g „g}g ø} Z ªD130V醳ϳfÖ]E Üö³n»Óô³vø³³Ö»] sÜ: ÃyZ × ~g @* J (,É Äg ~g Y [Z wÎg q -Z Ð ~ 7Z  ì iZ Ìt ~g ø Å ä J (,gzZ X Y ` @*
Y 2011ðÑ£B 14 @*Y 2011ðÑ£B08 DÚZ¯Z
ZŠZ äV-£ZÆ*̀£ ¶-iú«tXðJ 7, XHxª~v[izgkŠä\WXÅ t£Z ® ) ) ™á {# q -Z 6,ñZ™Q X Zƒ~v[Ìx ª»kƒ ;u¬Æ*̀ cŠ 30 ä ÅvZ èg Šúñ Ù]| ÃC;+r # ™ƒZ†~OŠax(ÃY 1948 \WçO X qv[6,gî~g ¯ c* â Û Š¤ á gZ z C; ÃY 1949 ~g† 20 ˆ Æ w”Æ Z m, ut£Z™á {#q -Z6,tZ™gzZãv[Ð X Hi ¸W» ª »t£Z ® ) ) 6,}iu Å *̀Q £ZÜ** ÕX Zƒí„Ð v[Ìx Z¤ / z6,- i +g *̀{g !* zŠ n Æ VâŠP Ð ug- i r #™ gzZ r # ™£ZÜ** Û16ÂñW ÕÃY 1949~gz xsZ ÅŸ är # ™ ƒZ† ~OŠa ÆzBg ** Q gzZ ˆÅ eg kg W~ {g !* Æ Û24ÐÄ«» e Z' ,ð̀ zŠÃY 1949~gz X Åíû% ìà{z „ v[ t ™| (,Ð ƒ Q K«Åt£Z ® ) ) 6,}iu Å *̀V˜ ó aK ÷ ÷ ~ Y 1951 Kt X ðƒ y ó / X ðƒ y~ Stellingen ‘´Æàv[ [Z gzZ X × ÌF, Ê gzZ kƒ ; uB‚Æ kZ / œ %*t»® ) ) ~v[ÐaÆ\¬vZ Z (,k HF~ÝzKZÐ œ / %¬óæ ó °Zš M ÷÷ t£Z ® ) ) gzZ Xì Œ6,Kg Wz gzZ ì Xì y' ×Ç6, { ZC Ù¤ áÅ ¹F, v[
Y 2011g ZñÎiz', y£B13
&ðäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— i ú™Ñp=~óæ ó °Zš M ÷6, ÷ 4kØ™ # vZ {h +ZgâZg—ˆÆ 5ZŠ Z Åi úX ðJ 7,ò X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z {Ò\¬ Š Z®~(,q -ZÐ Vò{ŠaÆàv[ Z MZ ÅgâZg—ä&Zpz[xZá ZzäW~ „ Ð W & ZÎ ð X Å ZŠ Z ò i ú ~ i úX ˆƒ qzÑæWÅ [xZ ~ óæ ó °Z š M ÷÷ » V¸V”gzZ &ZpzŠ%á Zz äWn Æ gzZ wj â » Š/ ¤Šg Z gzZ KX å Zƒ JÈ }@* -Z q Ð V- i úáZz äW yZ B0* Å gzZ Xv ¶ CY { ó Ìs§ T X¸ ñƒ }½ „g W¬s§ÅK~ ]gßÅ:z¤ /VA Æ\¬vZ x c* Z ug It å }Y ðÃC ÙX ‰ -ZC q ÙgzZ × yŠÆw”ÆVÆ' ,gzZ V– Xì ;gƒ[»ÐyZ
'‡5Ä
Ä` WX ðâ Û ±5uZ e ägâZg—ð ð._Æ x Z¤ / z6,kZ X åx Z¤ / z6,» V‡5 LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZg—W {g Š H ` WX Nƒ qzÑ '‡5 gzZ ñÑ p=íŠ Hannover,EKeil {z´Æ Vo) Åv[ -¢ .Ô)G 191Æ çE 49ÅVo) ÅŠ¤ / Šg Z ~uzŠgzZ G ÛZ 6,gî~Š ZÐZ Ìä Š Z ÛZ Œ 11 gzZ ä Š Z
Æ# Ö ÓnÆkZgzZX ×T e bŠ ^Å g—XÐ ,™Ýq]i YZ {°‡!* Ð VV Z (,q -Z ~ yxgŠÆ]g qkZ c* â Û ä gâ Z È ™ ¯ g Z-ŠÐQ‰ Üz kZp )ì Zƒ ¯ { i ZzgŠ ÏZ gzZ ,Š ^! Zø{°‡!* ÃkZ ( ì Š HH µB‚Æg Z- Š Å8 -¤{zN ¯g f£ b§ 0g f Æ \W~ ðÑÍÛ b§kZ X Vƒ ]g q~ ^åKZg f Ð6, zZgzZÐ N Y Xƒ—Ð m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ gzZ ‰ á p=~ ó ó\¤ á, - ÷ ÷ì‡~ u ÆÃð̀‰gzZ 1{ ^ ,Y»V1Š£ñVŒ g—X c* â Û Äc* gŠÐ *̀r # ™÷Z ~ {g !* ÷Z ÀßgzZ 1 { ^ ,Y Ì» | # z Û Åà ä g â Z X c* â Û Äc* gŠ~{g !* kZÐr #™ ÷Z Àß r # ™ £Z g¼ ~OŠa x( ÀF,ð̀Zg ø c* C ä Yg v[ ® )) ì w={Š c* iÐ ƒ ~½*̀VŒ yWŒ Û Xì @* YŒ»g £dZ¹gzZì @* YHIgzZ Š Z® ~(,‹ñÛÔ[xZ ~£Z) J -VŒ Æ kZgzZ × D Yá *™yWŒ Û t Ð ë~ pâŠgzZì sg ¬»® ) ) V˜],ðZ’Z # z | Û ÐZQgzZ × ïŠ h M ÃyZ Ôì {)z X ×D ™ \Bäm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— ~s Z§Z Z£ ¬Š ÌÄKgÖZƒÎ~ Ã8 -¤ ~g ‚ =g f Æ Vz" ñƒ Ñ +hÅkZ c* â Û ägâZg—Xì @* ™ Cover ~(,Ô CW7Ã6,gî ãZz k , ¦Ôì Kg¹ X ’ eãƒ+h {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—W kŠ VZi Zˆ z [fi ú™Ñ p=~ w; } (,ä m, +Z ˆÆ5ZŠ Z ÅVzi úX N J 7, Æ™ ¦Y ( z›;g LZ m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— X ‰áp=~ Ð g ZD Ùq -Z ~ Z MZ Å ‡W}g \ LZ ZŠ Z ,i ú ä &Zp zŠ% ® ) ) [ xZ Z +Zi X å Zƒ Z½ Ìw; Z (,X ð0* ]Š X Å ä™ Æ KgzZ ¸ ñƒ }½Ìw; Æ &Zp ˆðw .n Æ V- i úÌ~E ©q Z ãzÛ ¢ .Ô)G‰X ‰ :eÐ V”ãzÛÆà ÂçE G i úˆ Æ ä™ð Ä) Å 4kØ Ð Æ™ð Ä) „ âZ Q X ‰ân Æ ÃVzy LZ W {g !* ä7 Ô{g Š Hñh ‚ ]Zg X q:Zz ~ õg@* Å *̀t£Z ® ) ) Ãàv[ V˜ ì à {z ¸ Xì Ýq ¤Sq -Z iú«Ðƒ ä[xZ~£ZÃY 1948y£ 11 +r # ™£ZÜ** Õx(6, $Z@Åœ e / %XÅ ZŠZv[ Ð ug-i ÃY 1948 y£ 10 CgÎ ŠZ ÛZ ò£ õ0*~ v[ J -‰ Üz kQ Xã \WXåyŠ »-izgŒZX¸`™wJe $£Z - iúÆ™ ‰Z(q -Z Ã[xZ ~£Z yZ ä
X G—}Èñƒ ëh +æWlpà ‡W}g \ \ X ‰„g W,i ZzWÅ x%z ÕäS£ z ÕäS˜ZÐ s§C Ù &ZpX ‰„g™7Œ×¬Š òlíV( g—Z # X ‰„gƒ [»Ð ]g c* i sÑ v[ ® ) ) ÷Z Àß Â} F, Z Ð ~h Ç g â Z 'v[Ÿ +gzZ r # ™£Z g¼~OŠa sÑgzZ ¹h +æWlpÃgâZg—ä r # ™¡ a£Z X HÝqgr CZ ä m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g— t ( LZ gzZ ¹ix?Z à ƙ— B; ~ z ›;g ñƒ Dg ¦ /Ð yxgŠ Æ X ‰áp= à óæ ó °Z š M ÷ç ÷ t »® ) ) ~ v[ ]g qt Xì µZz ~ ‘´ Schnelsen Æ ~ ]g qkZ X ¶ˆ~h +y ÃY 1994 y£ 10 vß d $Œ Û Æ œ]‚~ Tì w; Z (,q -Z +' h ×zŠ {z´Æw; } (,kZ X × M h™ ZŠ Z i ú gÒgzZì ˆ~Š ^ÅK‰ Üz kZÃX×w; Æ VzŠ% w ; q -Z X ì ; g Y H w E Z K y Z X ì n Æ &Zp ZuzŠ gz Z ì n Š Z ÛZ Z +Z i Ð œg e ñ h ‚ ~ Vß ; V âzŠ X ×M h ™ ZŠ Z i ú ]g â Z Àß ~ ]g q kZ {z´ Æ kZ -Z6,w2~uzŠgzZ ×F, q ÊÆv[® )) N® 2783Kg ÿ »æ°Z š M Xì Ìkƒ ; ‰ ©Oi!Xì ¢ a ,% a ,% 959 Kg »z ýG ¢ Æw2~uzŠ6, zZÆVß ; zŠáZz] .)Xì ~q -Z X × ‰ G yw; zŠ h +' ×6,gî Æ VñZ¤ / z6,ZZuzŠgzZì ˆð¯ ~k , $Ñ Xì @* ƒwEZ n \¬vZ {h +ZgâZg—6,4:e™ # â gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ m, +Z {Ò »]â OZgzZ H^iz»V ð{O8ZÆçÔ) { Zgi Z m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—X 1 { ^ ,Y ** 3£gzZ‰ á p=Ì~Ï Ô) . ÐáägâZg—X 1{ ^ ,Y»kZ å;g Yc* å å å“ Íß W£ ` W c* â Û gzZ c* â Û~ŠÛpg ÖZ X å ¯ YZ ¹ n²ä *̀r # ™÷Z yZgzŠÆ ^iÌ K{°‡!* Ã]g qkZ™ ¯g fÌVŒë Å
o.ÅGEE -G »vZ {h +ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]| :† 2™i Z' \g- ÒgzŠ \¬vZ {h + ZgâZg—ˆÆ kZ XâÃx!Z LZ gzZ‰áp=~©qZãzÛÆKm, +Z{Ò äm,+Z {Ò\¬vZ{h+ZgâZg—,iZˆXc* ÎZŠ7q -Z ð;hZŠZ®ÅXî ) )[xZxÓŠ£ñ6, §ñkZ ÃV”gzZõgrsÑ.{ZgiZ¶Z +ZiÐœ XN â Û «Ì<e
~v[X ÙZzgÐyßà wLZ: AZzgzZŠ&Šzgz
4ä™ #&._ÆxZ¤ / z6, VZiZˆ ÙZzg n Æ (Hamburg) v[Ð yßÃ6, Xì¢ a³ 425,ûv[ÐyßÃXðƒ ㌠ۈ Æ ä™ð ^ » ¢ a³ 182 -Z µZz6,} z ð; } ~ 3 Zg W õ0* q ä7 Rasthaus Tecklenburger . $g`g X »g n Æ k , Š ¼ š‡~ åg 0* Å Land I $ eg VŒ ~ c* , k Z åg 0* X å x Z¤ / z6,» ïH3E.gG yZ£ âÐ ¹ gzZ ¶~9ÌaÆ g Iq -Z Ð s§Å yZ gzZ X¸ } 9~ c* , k Z åg 0* ã.6,¼™NŠÃx Z} .Š£ñ6,K-egzZ šKgÖ \W c* CÃyQ ä *̀r # ™÷Z ÂHg ÖZ » t£ZQX × y›I ðZ ëX Vƒ: y.6, c* C~ {g !* ÆgâZg—gzZ c* Zz™sg ¬ »® )) ~*̀gzZ×{ÒúÆVâ ›Ô80{z sÜ: {z 6,TXÐ ,™ b ¶Z » ] .)P äë ì µñYZ Z (, Ât ¹É ñƒt ~ˆ Xì 1NŠÃg7 ãqzgÆt£Z ® )) Æ® ) )gzZ N Wk0* Æx Z} .}g øVH± E.' H X n{)z ø4Ó¨ FŒ6, sg ¬ v[ÐWÐ VŒ W õ0* ZÎVZi Zˆ gâZ g—W ]‚ ZÎgzZ ;g ~g Y^ n Æ Æ® ) ) ~ v[» m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z g—X ZƒŠ&Šzgz ~ óæ ó °Z š M ÷ç ÷ ~œ / % 4£ ~h Ç Å m, +Z {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ {z´Æ Vo) 14 Å v[ Ââæ°Z š M ñƒ ñWÐ Vo) ZÅ YgÆ Š¤ / Šg Z g—äŠ Z®~(,q -Z ÅyizŠ%® ) ) [ xZ LZ gzZ HwLZ » m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ
©q -Z »wLZ6, æW~kî ;uv[Å\¬vZ {h +ZgâZg—
Y 2011ðÑ£B 14 @*Y 2011ðÑ£B08 DÚZ¯Z
(12)
ã™]Š „Å kZ Xì ** ™ ZŠ Z h» \¬vZ ä LZgzZ Ì~ :WXì ´gŠ !* WÃKkZ Xì ë ì ** ™ Za kˆZt ~ VÍßÌ~ wj â *gzZ ðZgzZ›Ôg \ £ ×vß{zëÔ×x ¸{z ä™ VÅ kZ Ôá Zz ä™g e6,» ðÌgzZ X ×á Zz䙿6, kZgzZá Zz ~‘´kZx Öt »VÍß\W }™vZ » äà x Ö » xsZ Ôäà x Ö » e $£Z ÷Z ~ {g !* ÆTg ft gzZ Xƒ ÑZz “ W¯ ) !* ,a Å kZ ~× ¢ aä HyÒ ä r #™ LZÆVÍß\W6, gîÆkº³eô^³$ø ^³³ãø×ö³³‘»*]× gzZXƒ ÑZz ä™ Za ,a ~×t Ì~ Vâ ZZ \¬vZgzZ qJ -yÓ W×£ ñá ¤ÅkZQ kZ \W°X Vƒ à Zz äÑ ™ éÃV–Æ Åðñq -Z£ÐVƒáZz ä™ÝqÃÑ Ñ » öZa ÅyK̈Z q -Z£ Ôì Ñ » Ï0 + i [Z X ñâ Û«=ÂÅkZÃ\W\¬vZ Xì X ó óB™ ¬Š m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ˆÆ¬Š ‰ á p=s§Å &Zp n Æ k , Š¼ V¸gzZ HÝqsÑ »]g c* i ä &ZpV˜ vZ {h +ZgâZg—X G 7ŒgzZ >׬Š ä <e ÃV¸.{ Zgi Z ä m, +Z {Ò \¬ X N â Û« m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ b ¶ZÆKX c* ÎZŠ7~©q Z ãzÛÆKä gzZ ˆÅ„´è~ ® ) ) [xZ6,µñÆ I$ X åŠ HHx OZ » ïH3E.gG eg Æ n¬ >Å ® ) ) Àß ˆ Æ kZ ez=g fÆ¿g ‡z~yÅKgzZ yZM h m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—ä [xZá Zz X ÅÝq]Š XÅäZ´k , z£B‚Æ m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ sÑÃ[xZx ÓŠ£ñ6, µñkZ .{ Zgi Z ä kZ X N â Û« <e à V” gzZ õgr Xìg _7,>׬Š \z¤ /Æ V¸yZgzŠ &ZpV;z¸ìg 0* grsÑ[xZŠ%V˜ X ‰„gƒ[»Ð]g c* isÑQg !* -Z q \¬vZ {h +ZgâZg—6,4õ0* ™ #]‚ v[æ°ZM +Z {Ò š:ZzÐ Lubeckm, K6,4kØ ™ #J WgzZ ñƒ: Zzg nÆ X ðƒ~gzWp= óæ ó °Zš M ÷÷ ( {ÒW¹!* ) À¿¿¿¿¿¾
»DÚZ¯Z{izg8 ~g Zh +y {P: Ñ‚
#7 i& +î 0* ( 30)M :6¤' ,
#7i& +î 0* ( 45):Í Ó :\g-
#7 i& +î 0* ( 65)8 :´ ˜vŠ D†rnßnÚE (13)
» m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg— -CKb ¶Z µñ', , [æ
G \¬vZ {h +Z gâZ g—ˆ Æ f ðOš$ gzZ ¾ :c* âÛ äm, +Z {Ò Ã® ) ) Å, -C Å VŒ ` W v:Z ÷ ÷ Xì ðâ Û«=Âä \¬vZ Åä¯ KKZ Jehovah's £ì Ìal d $Œ Û ÆTKt ¹!* × Z ‚ Z hðvßt Ôì » Witness Ì{z ÂÆ © Âï» wq¾ pÔÐ VÇ| n Æ ‘´ kZ x Ö »KkZ [Z X 7b‡ Xì Ñ »] .) 6’ e ** ƒx Ö »©  ÃKkZ vß\WZ # Çã~]gßÏZ {zgzZ t ~ ‘´ kZ X Vƒ áZz 䙊 !* Wv µ{ Ô s °Z š M £K ÐVƒá Zz äàx Ö p ÒC ÙÌÑZz äW~ kZ Ôì Š H3g x ** » kZ k QC ÙÌÑZz Óg Š¤ / Šg Z Æ kZ Xì pôÐ Xì @* ƒ[™ÐKkZ£ì pôÐ ¿ :c* âÛ äx?Zz> }ZmŠúñ[]| 4$Ms§C g yVƒ»s¬ èG Ù}0 + gŠ× »ðZgzZ›gzZg \ £ì +Š ðä /Z~*Š[Z Ãx ÖkZ‰ ÜzkZgzZXì xsZ {zÂì êŠx Ö ~ : â i kZ ä \¬vZ n Æ äàÐW X c* âÛ _¬Ãx?Zz > }ZmŠúñ []| ÃÙP WÔ ** â ÃÙP Wä VM×ëlp{zëgzZ X ‰ W~g yÆs¬kZgzZ HwJ ï7s¬ Ð äƒ ï¤ ásÜ [Z ÍÑ6, zZ LZÃkZ Ô ** ™¿6,½kZÉ X ÏñY Ãwj â ÆŠ¤ / Šg Z Ô ** ™ ~g Y ~ VYKZ Ô ** ™ ÌÃ\W£ x »ÝZìt Ô ** Zz™kÙzgÐ kZ ǃ ÑZz ä™ Zg7 ÃÑkZgzZ ÇÇg~s¬ Šúñ []| ~£Z C Ùn Æ Ñ T Xì Zƒï¤ á~® ) )Åx?Zz> }Zm 7x » ðà bŠ ¯ K OgŠ c* tå : ˆ Æ ä¯ KpX × CY 0 ,KXì £g e6,»½k QˆÆä¯ KÔ ~Š !* WÅkZ Æ ÅzmvZ -]ÀW ä \¬vZ … []|~: â ikZÃTgzZ ðâ Û«Ð=g f ëÆ™×zggzZ ãZz ä x?Zz > }ZmŠúñ à ÙP Wä \¬vZ n ÏZ gzZ c* à {g !* zŠ J X c* Šg Z Œ Û g y»s¬ LZ Ð T » g \ gzZ ›x Ö t : wj â LZ Ð TÔƒ Za s¬ Ì~ wj â ëÔ× ~ «™ë ƒ Za kˆZ {z Ì~ ÌÑ´ kZ Ô Ìà wj â kZ gzZ X × pô ì ð¯ Kt ä VM~£Zt ƒ Za kˆZ \z¤ / I ] åO]I‰£ Ô b§ÅVâ ›¹!* t pg w£ éÐ yZÉ 7b§Å yZ Ô× p äW~KÅyZÔ ÑZzá̂àZB‚ÆyZÔ ÑZz gzZ ÄŠ » nËgzZ Xì pôÐ p ÒC ÙÌÑZz ëÃTì qtÂX Çã7…ÐyZ1 Xì ´gt ‚LZåä ë Ogt ‚ LZå ÃÑkZ :
m+Z {Ò \¬vZ {h , +Z gâZ g—VZi Z ˆ ðâ Ûð¤[ÕÅ 1Ð6,g Z- Š ãzÛÅKä nÆk , Š¼gâZg—ˆÆkZ X ðZz™ ¬ŠgzZ X ‰áp=~z›;g àkZXì µZz~wÑÆ*̀ à, -C Fg7 ~9 ~(,Ð ƒ Å \g- { ÇgÈ Å -Z KZàt Xì Ð ~ (Ferries Ports) q Å Lubecker Marzipan ð‹Ånm{ XìgÔÌÐzz ) ) VŒ X Zƒ~Y 1987i ¸W »t£Z ® ) )[xZ~àkZÐaÆ\¬vZ[Z ® Xì 145Š Z®Å ~ w”Æ }i«n ÆyÅK ì Hyz¬¹ äðOZgzZ £ aÆà, -C çO X ,Š Ìm, zˆZŠp ä ðOZ gzZ 26 Ôì ¢ a,% 1934 Kg » T^ ö {Š£ñ Z s§ÅðOZ „¢gzZ Š HZh +y ÃY 2007s6, -Z ^ ö t X ˆïÌ~gàÅ ä¯ KÐ q HZh +y ~zg- g ZD Ù58ÄÑ Y 2008ag â 12gzZ Š X ZƒqzÑx » »yÅKà ÆKXì¢ a,%373Kg »yÅK ÆKX × M h™ ZŠ Z i úŠ ZÛZ 221~ Vß ; zŠ a õ0* ¢ ¢ »÷gzZ ì ¢ a{g Š Hð™zZ Åg f Xì Hävð̀q -Zx » ~y»]g qXì ãZôÅygzZ ¯ËÆ] .)Î%íZ m, e »K Î%Ág »r # ™~h +ÎÝ°Z†x(øZÛ Æ Ôµzgz 8 -g~KkZ X ñŠ x ×Zuä] .) gzZ x Z} .x » ZvŠ gzZ ~g » Å c* , k Z åg 0* kZ X × ØŠ x ×Z=g f Æ ¿g ‡z ä g »Z ) ) ÀßgzZì Ìz›;gq ® -Z ‹ÐK X ×ÌF, ÃŠÆ {Ò \¬ vZ {h +Z gâZ g—W b ä7 i ú™Ñ p=~ ó ós°Z š M K ÷ ÷ä m, +Z »KkZB‚ÆTN J 7,Æ™ ¦)z× X c* W~¿b ¶Z {°‡!* x(X ðƒÂd $½k¶Z q -Z VZi Zˆ zŠg Z »kZgzZ *™yWŒ Û ]zˆär # ™£Zw är # ™£Z h +Û x(ÀF, ð̀X H7ÀF, LZ ä *̀r # ™÷Zx(ˆÆkZX H7 Å® ) ) Å VŒ gzZàkZ ~ ögi +Z °g ¬ Ð!ZjÆyÅKñƒD™yÒõg @* ¿ c* gŠ ~: â i Ëì ðƒyKV˜(t c* C X ¶x3, }it Ðzz ÅTì „g { Çg ¦ /Å gzZ lÛ ÆKnÆ ï¢ÅyÅKçO ~ðZ× ÅJ -¢ a20Ð16 nÆVzg Z- Š £ b§ÏZX × ‰ Gy (Piller)y2 38 n Æ {g f kZ ì Š HHy»¢ a{g Š H{g f GyÌy2g eÆi¢ aääg0 +ZÆ}i Xƒo¢Š ã CÅ{g f @* ׉ g—ˆ Æ ögi +Z Æ *̀r # ™÷Z g—X c* âÛ [æä m, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZ :ì 7Qå»[æÆgâZ
Y 2011ðÑ£B 14 @*Y 2011ðÑ£B08 DÚZ¯Z
X HÝq]‡5sÑÐ \¬vZ {h +ZgâZgE— -¢ .Ô)G ‰ Æ™ð^ »Z +Zi Ð ¢ a³ 120 çE G X ‰ânÆw”Æ]Š XÅ]‡5 m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg—ä q -ZC Ù ägâZg—X ð0* ]Š XÅäZ´k , ¦B‚Æ « <e . { Zgi Z à V” Æ / Kg « ¯Ã V” áZz äY Ò» wjgzZ ñâ Û @* WC Ù!* ñƒ n »úÑZz äWC ÙX ñâ Û × ]Ï{z ¸ ~ Ï0 + i ÅkZ å }YgzZ å Š c* å Ì,Š ÑzZ ÅyZQgzZ ÌŠp {z Î ug I ð•Z P t Å Ï0 + i ~g ø Ï Og ~ [Œ ÛÆ ‰ Üz Ñ ä ë £ ‰È‚ »]ÏyZÃq -ZC ÙÐ ~ ë\¬vZ X ,g Z / ¦ }WX Ó=ÂÅä™ZŠ Z h -W zŠ ä7 PzŠ x Z¤ J / z6,t » V‡5 {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—VZi Z ˆ X ;g ~g Y X ‰áp=6, { T;gKZ m, +Z
~(Lubeck), -C b ¶Z »s°Zš MK
~ à Lubeck ._Æ x Z¤ / z6,` W ó ós°Z š M K ÷ ÷« Å , -C t£Z ® )) X åx Z¤ / z6, » b ¶ZÆ ™ #g e m, +Z {Ò \¬vZ {h +ZgâZg— gzZ ñÑ p=C Ù!* Ð { T;g KZ 6,4 kŠ v[æ°Z š M X ðƒ ÙZzg nÆLubeck Xì¢ a³ 76, û (Lubeck), -CÐ æ™ # õ0* ˆ Æ^Æ‚ ZÎ ãŒ Û K ÷ ÷m, +Z {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—6,4 gzZ ® ) ), -C V˜ ã , -C ó ós°Z š M ñƒ ñW Ð Vo) Å b Z âzŠ¤ /Æ kZ wLZ » ‡W[8LZ ~Š Z®~(,ä [xZ ÆV¸X G—}Èä® ) ) [ x ZX H \ ÕäS£ z ÕäS˜ZÝ>Z÷Z c* ÷™ ÷ ïä&ZpgzZ :z¤ / ÇW}g \ LZB‚Æ]Ü׬ŠÆó óx%z E 'O +æW lp ÚB‚Æ ê F,]Üt {z gzZ ¹h {Ò \¬vZ {h +Z gâZ g—4£ X ‰„g ZC ÙŠ ) ) gœ ÂñÑ p=C ® Ù!* Ð ~h Ç m, +Z Ÿ +¥g Ô r # ™+−Z ®z ~OŠa , -C +−Zgâ~OŠa÷Z ¥ggzZ r # ™¡ a£Z ' grsÑgzZ ¹h +æWlpÃgâZg—ä r #™ CZ äm, +Z {Ò\¬vZ {h +ZgâZg—X HÝq X ¹ix?Zà ƙ—B; B‚Æ3ggzZaÆ\¬Z} .
/ œ %»]Zg-i dZÆäÎØ{
{1g i°æ ezg¶Z 6212515 6215455
{”ì‡ 1952
pÑ ezg} wg
6214750 6214760
yZ%»£ZðVxX>Z6, z6, Mobile: 0300-7703500
Ø–ËÖ] 8Šrñ]J
á Ð: {[ZÑgzZ c* CZ& »nC ÙãŒ Û ä~ H E " I 5 ½ G 4 5 j +ƒ ‚ÔbZV & $ÑÔ èEG nÔR, ñz6, Ôñgr e™ " I4E 5H 5½G ä™ Za ãæWÐ b§C Ù{)z ~gzŠ' ×Ô èEjG n Æ äg Z’wCZ ~Q X ÅÒÃÅ XŠ HW( 6¤' , ) eg ¯i +' , ÃY 2006mJ 4 $ M Z Æ ãZ£ KZ èGJ - Y 2006 Ð x c* DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE Æ< Øè gzZ + M qzg p å ‚ rg ]ÑìtC ÙŠ ÁÅVâ ›~C7X åLegz¢'Y~{g !* C Ùb§kZgzZ ÅnÅkZ ~½àä „ zŠ ë Z Ð b‚g z ]Zg ¶Z yZ ~ Ý» kZ 4$( M ÌËÆ*Š£ì @* YH7¦Ü»}pNŠz 6,ðg í!gzZ c* z! f~ {g !* ÆxsZgzZŠ Z® yZgzŠ ÏZ pX Š H0 œ / % » VÇFp èG ù¤ áx OZk , iÆV¡~f c* t£Z® ) ) ~z ¶ÒÃ~÷™ W6¤' , ÐzzÅäƒ:¢z½ Æ k Q Âc* Wk0* }÷Œ„ zŠ!‚25 Z÷ sf ø D Ø Zg ø c " $ z â X × D Y G ]â ¥ {Š c* i Ð {Š c* i ~ {g !* Æ xsZ c* C ä k Q6,{7 }÷X ¶? Ø Z—6,}n ÌÔy¯{z´ÆØ åLZ~oèx™{ Z',Xì ðzgÃ< Øè Ë= å }Y~X Vz™Ýq Æ‹ q -Z [ZXì [™wJe $£Z Ì{z :N â Û , k ’gz¢ C7 £ Ô’ e 9 Š 7Ð çWÅ x²Å ä èG 4$MX¸ `ƒ ~£Z zŠ ~ ;æg yZgzŠ AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD, 4$MZ LONDON SW19 3TLU.K. èG # Xì ‘Ûð|w={Š c* iÐ ƒ ~ : y´Z ÌZ »e $£Z KZ ¹Ð r # ™Œ D:ìtØ»V $‚d $zÅ ó óóZe¯Z ÷ ÷ Å {¤ áögŠ Z °ßq -Z ~ {g !* Æ xsZ ä » ½Æ nÌË{z å I » yQp,™ http://www.alislam.org/alfazal/d/ = ÂS7, "Caravan of Dreams" [  Ær # ™ŒX × n pg ‰ ܤ Š䙨£ Øèg7½gzZwDÑZMq < -ZxsZ Š Hƒ¢ y*ZŠ Åe $£ZwJ ÃÄ~g ‚äVM¸! ;zÆnËq -Z ð¸ {Š c* i Ð ]Ñç Å kZ + M qzg Å T ì Hg6 Ú Z ÌÃ\!* gzZ c* Š™s ÜÆ Œ Winter {g ÑÆ ó @ó W ÷ ÷!‚g „â ¢ 6, ³ÏZ~ˆÆä™g¨g !* FgzZXìg !¤ -Z r # ™oh +â x(~ Y 2009 !‚23 q =g fÆ„xsZQ Âì Š£ñZ} .¤ /Z å à N Y−Ð y{z ¹™ÉâÃŒäVrQ $£Z wJÅr # ™·ãqx(yZ£ â[² Š™t ¬ ÌÐ Š ZGYgzZ Åe Xì $ ËYÅ]Š „Åk Q Ð yŒçO X c* X ×D™yÒã!* i„ÅyQy*ZŠ X ‰ƒ4Š" +' , Ðr # ™ ƒZ† x( ~ eg ¯ i 4$è M Y‰ƒ ì‡]©: *zŠ}÷ q ~ × D™yÒ r # ™· ãqx( -Z ™Í~ {g!* Æe $£Z wJ}÷ ÆyQ èG Y7 gzZ ñWk0* }÷„ zŠ !‚ K* £ ,q¼pZƒZa V;Æ\!* Vâ ! ;zq -Z ~Ð=g fÆ yQX Vƒ @* ™x »B‚Æ d W â ÿ,Z ä\WH ÷ ÷ ä ~iŠ q -Z Ô @* ™g ïZ » yQ 'Y ð2= sg ” Ð áPúñ []|gzZ e $£Z ÔxsZ òúŠ » ~uxâ Z£ì ** Y7äVrZ6, [Z£ µ}÷X óì ó @* ™ » oÊùçøiø(C Ù~*™yWŒ Û Y7Њ *Z LZ # ™ {£ !* r ²x( +¥g ~ Y 2007 X Zƒ 4$ˆ M Æ’ ó H H~ {g!* ÆwYŠ {z ƒ C = ÷ ÷ ðY (Z nÆ}]|pì ** ƒ]¯p HV6, Š ³kZ èG A ]!* DB‚Æ ~X óì 4$M C 7Z Z # ä iŠq ** ™³ Ì{z Ñ ì {z  c* Æ aÎkZ X Vƒ [ƒ ~£Z Ð wŠ èG -ZX 5: [Z£ { Zp§{ ðÃ=p?7 -Z}÷QX × T e Æ e 4$M pX c* Š™ qzÑ Ü$ +ÃÏ0 + i KZ ä ~B‚ ä·!‚äñäq $£Z Ð „ zŠ ~£Z ) q -Z ä èG $£Z gzZ Å ]!* Ðí Å® %Nxg ó b§ kZ X à™ wJe X H~Y 2008Þâê»ä™æF ) ) ~ çO X• ]Ü âi ** ÄÜ X ‰ ƒ ~ £ Z g e ë ~ à ~ ¦ ² „ } h ð ˆ Æ ä™i ¸W »^s§Å e $£Z "7,~ }g !* Æe $£Z6,V $‚ d $z ! ² 4 $ M q Z ç O Ô å ; g ƒ Ì o ‚ » ] ) = {@x»]!* kZgzZ ;g d $Œ Û ÆV- £Z ÒZ èG "²Z } ZX KX * Z 6,, 0E X ¬Š ÌîG MÚZ gzZÔÎ G z g Š X ð ƒ . Š , 6 { i Z z g Š ] Z g ` Ø , 6 % Å { i Z n kZ Ô¸ xŠ" $U* ¹6,Z +ØLZ {z H }g !* Æe $£Z = Š H7 -a ™yYt ~ ~ X ˆ á ø : 7 = £ ì : 7 v ³Æäƒ~£ZX 5¼¹Ð yQä~ V ÕäO$ËÃTì ® ) ) +ZtgzZ 7„Ø ~ 4 $ M z }÷h +¤ á Œä ~ lˆ Å T Ô à™Ýq q {z ä èG~ g §Z 0Æ } m, 4$Mˆ Æ kZX × D™ 7 6,gî ß ä èG sÜVŠ H0 + i ~g7KZ ~£Z)gzZ›) \W ÷ ÷ ¹äVrZ6,äYV;zpÐ,™ ó óxsZ ]ѾsW ÷ ÷[ Åð Šúñ []| 4$MX ó ó,™: VÅe Æ VzuzŠgzZ uZgŠ Z » ]§Ñì {zgzZ × 7V~ ÷ ÷¹ä èG $£Z X ZƒyZªÌ6, k,Š6, y!* i! ²Å äP—ÂS7, »+ M qzg ë @* X ** ƒ Ý~¸ggŠ ** -ZB‚ ~}g !* q Æ< Øè}÷vßZ # p;g™ 4$M ¬Š ~ [Zp q 4$MQ ä èG -Z ä èG X ×HÚë~Tì^~g Yq -Z^ ½Åe $£Z~ q Ê LZ~ Â× D W{7 ;ægàLZgzZì ðƒ à ex Î Å} h˜ á~ ® ) )= Φ²¼ ~ äƒ ï¤ Âá™wJe $£Z ðä /Z 6,kZ ÔVƒ @* ™7 !Íß ÷ ÷ Vƒ HgzZ Vƒ ;g™ðÉZg ÅVÍßÆ äƒ~£Z c* Wx§ñt=ÐzzÅT X ó ó V ƒ Y ™ H ~ x(~ Y 2008 ' , ÆZ 9 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg 4$M¬ Ð ˆÆ[ZpkZX ó óƒ ÑyZZ6,kS gzZ [t dŠ gzZ VjïÐ [xZ ~£Z¼ èG ˆ Æ ä ™ å ½ Å Ò » ¬ ¦ ² ¼ 4$M ~x¯kS Xì ® )¤ áZï¤ áx¯ »/™¡ a{+ËZ e y‚W„ ¹³%t 6,Šã X à™³ÃY 2007Þâ 2ä èG CÅ ]©4Z [™g (Z # Ö i 5 ~ ìƒ » Z ™ W {C Ù‡~ 4$6, M äY :ZzàLZ Xì Mg ‡›@[NZÐ »lp „ ¹ ~£Z ì t |XŠ $£Z wJä èG e Hƒ ´g ~g Y ½KZ §{ Å # Ö i 5 4pVƒ k Q  c* C Ä zŠ q -Z gzZ à ÄKZ 0Ð ß| 7,ÐZ Ô –äB; ÆÅÅ Z} . ï¤áB‚ÆyZÃËÐzz ÅT×vß Xì ~g YÌVŒV²VƒLe ËW77 ~gZØŠ ~ äƒ &‰ Ô Ç ñW t : Q : â i {−Zz ~÷X$ ß ™ Ãz åLG Y 2008 m 26 {1g ó ó¯Z ÷ ÷)** izg ý/ý/ý/ý g z Z H g Ö Z » Ù p , 6 ä ƒ ~ £ Z } ÷ Ì ä E gzZ °F, y»Ã ZœkZQƒ: (Z } Ær # ™@Zi£ZC Ù¤¦x(® )¤ áZï¤ á~ $ À h ö ¿ Z g £ Z [ ; ß Z Y « : z Ú Z n kZ c* 3Š 7¿œgtðÃÌäV2zŠ Xì Mg ‡›@[NZÐ~x¯ gzZ°' , —Z‰yp¼ÐçW~g v 6,gîx¬£ Z7,** ™7o‚ »])yQ= ó ótg ¤ ÷ ÷ „â ¢ Æ 6¤' ,t£ÑZ x Z} . ì {7 Ó dŠ » ÄÜ ƒ W™ v¸ ~ s¬ §y Æ ÄÜ X×CW7ÃVßZzä™wJe $£Z ~£Zâq -ZáZzp pgmÐC7~Y 2009 ì m1 Z} .~ T ì {È {z ƒ W™v Y Ug ¯ ƒ W ?J -“ Ð ƒÎ} 7, ý/ý/ý/ý Xì ® )¤ áZï¤ á - zÚZ »xŠ { uQà V\Wì Q {n {z !Íß } Z ]â ¼ 7à kZ 6,C ÙŠ ¹ Î [;ß Z Y «x ** Z÷ × D™yÒ \W # ™£Zi ÚZx H r ì m˜kg ~ V/ Âá1 £ Àh$E !Íß } Z B; » Z} .Šp ÂÐZ ì @* ` ä \ ¬ v Z { + h Z g — = x * * t X ì ö ¿Zg£Z y * q Z » g z B z Ô # r ™ £ Z Ü * * x ( ~ VÉ0 +W c* yÃîÆ äâ i ì Z½Q [ éG 5.Ŭ $ Æ VÓW 6,¬Q Y 2009 y£ z #Z” ó ó^¦ , ÆZB9 ~ X å c* â Û« / t£Z ÷) ÷ xâ ‚g Zz à Y 1980 ' ì \ ÑY {z o ÄÜ ì {n 0 +e 6,†ì ~µŠÍ Å ~i ×D™yÒ\WXì ® )¤ áZï¤ á~ ˆ Æ ä™ A-level X Zƒ Za ~ ( C7)
^wä äñÃZ e g e ]Zg Å Y 2008 #B7 g Z- Š Å y }g ø ~ ]Z| IÔ Vc* g3 Ѓ !‚KVZ}÷‰ Mg0 +Z™8 -\ ÒÃÅäñ7Z ä£Zi ÚZ ð¸8Š Lg ™LÐQ™g â àÍ~J g ä V>ªpÅ ~ˆ£ Ð~ ùÆ{−Zz ~÷àÍq -ZX c* Š W V‚¾ZuˆÆ§Zz X ˆ~Š wïÆ™c6, Ÿq -Z²‰ƒg ë¤ /ÃZ e &Њæ ÅVÆ Xì ~{ CÅŠ ZÛZ W, Z !* 6, gî Æ+ M K̈Z # Ö} .izg z ‘ Æ£Z i ÚZ g » n ÆŠæ Åq -ZC Ùå {z X¸ z n KZX ¶ z nÆVÉ%¡g »ÅkZX Lg whÃVÉ%™ Zß e %~ ~h Ç Ð Ù A %Ôn¾"gzZ_ß" X å@* ™ÒÃÅäà gzZÆ™ ay bÐÙ A KZÉÆÓÑË k QX å@* ™ H# Ö} .ÅVÍßÆ™Èg !* zg » CZ YáK™ñB; »r # ™−Zz åx » » gzZ ** g !* zg »p¶y»Š Å} À~ Vƒ ÇX ** Ñ :Zz ðÃ~ # Ö} .Å+−Zz ä k Q%G { Zz6,Å g JŠ Z d $¾FÐ y»Š Åk QX ~hg7Ÿ {z ÂM h™: :Zz g JŠ ZQ pD Y á Z À X @* o: Z' , L yÒ LZ ä VƒÃZ e á Zz äY } ñ ‰ ä™g â ^ß yÆ VÇZi% Âë ¹~ Ìä~ßñgzZì ¹…k0* ÆyZèY¸ ì Ôwâ t Xì ^ ,Y Rßwâ » yZ å ¹ ä ~ßñÏZˆÆ]ñÅ£Z i ÚZX {)z {)z ðä /Z N Z^Z Ì9Ð VÍßÆ Vƒ Ç ÆkZ X ** Y 7yÆk Q ÂñY% ~£Z Ì »£Z i ÚZ™h Â9vß~Š Z®~(,ÌŠ£z!* »£Z i ÚZ c* C gzZ ‰ M y}g ø ä™k\Z 6,äh Ânë å YZ Ú ZB‚}g ø u| ™È g CgzZ ð¸ CZ ÐQ vßt X ‰ ƒ g6 ,h JŠ ‰ԉg \ iZ @ M ÅyZgzZ Dg å :% »ñ¹ ä +−Zz X¸ ìg zg ™g â g â X Ñï7Ðì» ~ñ"ÝðÃðÃgzZ c* 3Š +−Zzñh1 ~ yÇ0 +? ä £Z i ÚZ zŠÆw‚ õ0* gzZ w‚zŠ Ô ~ç!‚ 24 {z´Æ X ×} hgÇq -ZgzZ ð¸g eÔd W ý/ý/ý/ý
Y 2011 ðÑ£B14 @*Y 2011 ðÑ£B8DÚZ¯Z
(14)
Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 15th July 2011 – 21st July 2011
/07/2000
Please note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Friday 15th July 2011 00:00 00:10 00:20 01:10
02:10 02:55
04:00 04:55 06:05 06:15 06:35 07:10 08:15 08:55
10:30 12:00 13:15 13:30 13:50 14:20 15:25 16:30 18:00 18:30
19:10
19:30 20:00 20:35 22:00 22:20
Tilawat: recitation of the Holy Qur’an Insight 2 1 Archaeology: 2 a discussion 0 0 on4Islamic Qur’anic culture and archaeology. Liqa Ma’al Arab: a regular sitting of Arabic speaking friends with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 10th December 1997. Historic Facts Tarjamatul Qur’an class: an in-depth explanation of Qur’anic verses, by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 28th June 1995. Moshaairah: an evening of pre-recorded poetry. Jalsa Salana Switzerland: concluding address delivered by Huzoor, on 5th September 2004. Tilawat Dars-e-Hadith Historic Facts Children’s class with Huzoor. Siraiki Service Rah-e-Huda: An interactive talk show answering questions about the beliefs of the Ahmadiyya Muslim Community. Indonesian Service Live Friday sermon: delivered by Huzoor from Baitul Futuh Mosque, London. Tilawat: recitation of the Holy Qur’an. Dars-e-Hadith Zinda Log: A documentary about the martyrs of Ahmadiyyat. Bengali Service Real Talk Friday Sermon [R] MTA World News Lajna Imaillah UK Ijtema: an address deliverd by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 4th November 2007. Seerat Sahaba Rasool (saw): A series of Urdu discussion programmes about the companions of the Holy Prophet (saw). Yassarnal Qur’an Fiqahi Masail Friday Sermon Insight Rah-e-Huda [R]
Saturday 16th July 2011 00:00 00:20 00:30 01:00 02:10 02:45 04:00
04:25 06:00 06:15 06:35 07:10 07:30
08:35
09:30 10:45 12:00 12:25 13:00 14:05 15:05 16:20 18:00 18:15 19:30 20:30 21:15 22:20
MTA World News Tilawat International Jama'at News Liqa Ma’al Arab: Recorded on 11th December 1997. Fiqahi Masail Friday Sermon: rec. on 15th July 2011. Seerat Sahaba Rasool (saw): A series of Urdu discussion programmes about the companions of the Holy Prophet (saw). Rah-e-Huda Tilawat Dars-e-Hadith International Jama'at News Yassarnal Qur’an Jalsa Salana France & Qadian: opening address delivered by Huzoor, on 26th December 2004. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 18th April 1998. Part 2. Friday Sermon [R] Indonesian Service Tilawat & Dars-e-Hadith Zinda Log Live Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. Bengali Service Children’s class with Huzoor. Live Rah-e-Huda MTA World News Children’s class [R] Faith Matters: an English question and answer programme. International Jama'at News Intikhab-e-Sukhan [R] Rah-e-Huda [R]
06:10 06:20 07:30 08:05 09:05
10:10 11:10 12:15 12:30 13:00 14:00 15:15 16:30 17:30 18:00 18:20 19:25 20:30 21:00 22:10 23:25
Monday 18th July 2011 00:05 00:25 00:35 00:45 01:00 01:35 02:50 03:40 04:55 06:00 06:15 06:30 07:05 07:40 08:45
09:50 11:00 11:50 12:05 12:35 13:10 14:10 15:20 16:20 18:00 18:30 19:30 20:30 21:05 22:10 22:55
MTA World News Friday Sermon: rec. on 15th July 2011. Tilawat Dars-e-Hadith Liqa Ma’al Arab: rec. on 16th December 1997. Friday Sermon [R] Yassarnal Qur’an Faith Matters Tilawat
MTA World News Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an International Jama’at News Liqa Ma’al Arab: rec. on 17th December 1997. Food for Thought: a discussion programme. Friday Sermon: rec. on 15th July 2011. Faith Matters Tilawat Dars-e-Hadith International Jama’at News Seerat-un-Nabi (saw) Children’s class with Huzoor. Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th June 1998. Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon, delivered on 6th May 2011. Jalsa Salana Speeches Tilawat International Jama’at News Zinda Log Bangla Shomprochar Friday Sermon: rec. on 7th October 2005. Jalsa Salana Speeches [R] Rah-e-Huda MTA World News Arabic Service Liqa Ma’al Arab: rec. on 18th December 1997. International Jama’at News Children’s class [R] Jalsa Salana Speeches [R] Friday Sermon [R]
Tuesday 19 00:05 00:25 00:50 01:00 01:30 02:35 03:00
04:10 04:55 06:00 06:15 06:35 07:20 07:55 08:55 10:05 11:10 12:10 12:20 12:50 13:10 14:15
Sunday 17th July 2011 00:00 00:15 01:30 01:40 02:00 03:20 04:35 04:55 06:00
Dars-e-Hadith Children’s class with Huzoor. Children’s Corner Faith Matters Jalsa Salana France & Qadian: concluding address delivered by Huzoor, on 28th December 2004. Indonesian Service. Spanish Service: Spanish translation of Friday Sermon, recorded on 27th April 2007. Tilawat Zinda Log Bengali Service Friday Sermon [R] Children’s class [R] Faith Matters [R] Yassarnal Qur’an [R] MTA World News Children’s class [R] Real Talk Children’s Corner Jalsa Salana France & Qadian [R] Friday Sermon [R] Ashab-e-Ahmad
14:50 15:25 16:25 18:00 18:30 19:30 20:35
th
July 2011
MTA World News Seerat-un-Nabi (saw) Tilawat Insight Liqa Ma’al Arab: rec. on 18th December 1997. Seerat-un-Nabi (saw) Rencontre Avec Les Francophones: French mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 8th June 1998. Khilafat Day Seminar Jalsa Salana Spain: concluding address delivered by Huzoor, on 8th January 2004. Tilawat Dars-e-Malfoozat Insight Yassarnal Qur’an Children’s class with Huzoor. Question and Answer Session: rec. on 10th May 1998. Indonesian Service Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday sermon, delivered on 3rd September 2010. Tilawat Zinda Log Insight Bangla Shomprochar Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 5th October 2008. Yassarnal Qur’an Historic Facts Rah-e-Huda MTA World News Beacon of Truth: an English talk-show on various matters relating to Islam. Arabic Service: Arabic translation of Friday sermon delivered on 15th July 2010. Insight
Translations for Huzoor’s programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.
21:00 22:15 23:05
Children’s class [R] Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema [R] Real Talk
Wednesday 20th July 2011 00:10 00:25 00:35 01:00 01:35 02:35 03:15 03:55
05:05
06:05 06:25 06:45 07:05 07:50 08:55
09:50 10:55 12:05 12:20 12:40 13:15 14:05 15:25 16:00 16:45 17:20 18:00 18:20
19:05 19:25 20:30 20:50 21:30 22:45
MTA World News Tilawat Dars-e-Malfoozat Yassarnal Qur’an Liqa Ma’al Arab: Recorded on 23rd December 1997. Learning Arabic Food for Thought: an English discussion. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 10th May 1998. Khuddamul Ahmadiyya UK Ijtema: concluding address delivered by Huzoor, on 5th October 2008. Tilawat Dars-e-Hadith Yassarnal Qur’an Masih Hindustan Main Children’s class with Huzoor. Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Recorded on 20th May 1995. Part 1. Indonesian Service Swahili Service Tilawat Dars-e-Hadith Zinda Log Friday Sermon: rec. on 21st October 2005. Bangla Shomprochar Dua-e-Mustaja’ab Fiq’ahi Masa’il Dars-e-Hadith [R] Australian Flora & Fauna MTA World News Lajna Imaillah UK Ijtema: an address deliverd by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad on 4th November 2004. Dua-e-Mustaja’ab [R] Real Talk Yassarnal Qur’an [R] Fiq’ahi Masa’il [R] Children’s class [R] Friday Sermon [R]
Thursday 21st July 2011 00:00 00:10 00:35 00:45 01:05 02:30 03:00 03:20 04:10 05:05
06:00 06:25 07:30 08:05 09:10 10:00 11:10 12:00 12:20 13:00 14:05 15:30 16:25 16:35 16:55 18:00 18:20 19:25 20:05 21:05 22:10 23:15
MTA World News Tilawat Dars-e- Hadith Masih Hindustan Main: A discussion on the books of the Promised Messiah (as). Liqa Ma’al Arab: recorded on 24th December 1997. Fiqahi Masail MTA World News Masih Hindustan Main [R] Friday Sermon: rec. on 21st October 2005. Jalsa Salana Canada: an address delivered by Huzoor, on 25th June 2005, from the ladies Jalsa Gah. Tilawat Children’s class with Huzoor. Yassarnal Qur’an Faith Matters Qur’anic Archaeology: a discussion on Islamic culture and archaeology. Indonesian Service Pushto Service Tilawat Zinda Log Bengali Service: Bengali translation of Friday sermon delivered on 15th July 2010. Jalsa SalanaUnited Kingdom 2011 Preparations. Moshaa’irah Dars-e- Malfoozat Yassarnal Qur’an [R] Faith Matters MTA World News Jalsa SalanaUnited Kingdom 2011 Preparations. Qur’anic Archaeology Faith Matters [R] Children’s class [R] Jalsa SalanaUnited Kingdom 2011 Preparations. Moshaairah [R]
*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).
ISSN: 1352 9587
Al Fazl International Weekly, London
Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611
TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 18
Friday 08 July , 2011
Email:alfazlint@alislam.org
Issue No. 27
X ¬Š y ¶ K»‰ ÜZœÅx?Zz> }ZmŠúñ[]|äoC Ùtæc* ƒ[f X ×ìgƒC Ùª]** KÌ=g fÆVñÝgzZY #Æ\WˆÆÏ0 ¶ + iÅÙP W
X HF, o¢Ðo¢É 3gì‡sÜ:Ãt£ZÄÜä\¬Z} .Ðw‚100Xìy¶ Kxq -ZŠpxª»t£ZÄÜ Hƒ7»x » »−ŠzgŠÐ]Ò6, Š ÅzmvZ -]ÀW6, äƒå~œ«Åt£ZÄÜ X CŠzgŠ {Š c* iЬnkZì „g J (, Vc* g ZŠ)f ~g ø~œ5É Xƒ_gZzÅV8gÅvZ*Š~g‚ @* ì** ¯ÑZz−ŠzgŠäëÃ*Š~g‚Æ™" $U* M K̈ZíÃÅzmvZ-]ÀW + Xì n ÛZg ø** àÃx ÖÆ]]ÀW™| (, Ьñƒ¬ŠzgŠgzZB‚ÆVî ¬Š
Xì ]!* ÅVÇ;ŠÉ 7ÅV-œt X Ç}Š™Š1** Ã5#x ÓÆx?Zz> }ZmŠúñ[._ÆVz°zLZ Z} .
o.ÅGEE -G $ u) ([æò!Z0Z!ßzÔiz Û Z]ù»m, +Z{Ò\¬vZ{h + ZéÓZ ÷ Z îªG3Ò7]|ÃY2008ðÑ£B27izg}ŠÆ :Ñ‚*,z42Æ6¤' îªGG , t£Z® ) )~(zW)~ŒZ G 4]ZgTgzZì × T e ** ;~ *Š {zÃ~i éE 5G E +G Xóì ó ꊙÐB;Æ4Z ~ m,ç,A ÅkZ ( 304™20Ô¢íZ ¡ ãqzg¤ß Z )
@ Yƒò q »VzÈ LZ \¬ Z} * .÷ ÷Êc* â Û Q 1X ,Š™Š1** z–ÃyZ ×T eÔŠXì Ẅ¸6, V7Š LZgzZ×D 0* ¹F,iz' , izg {z à$ fø×ôÆ»Ÿøø äö×#Ö] gøjøÒøì {°z»kZ 6×D Y 4$ M ì c* gzZ èG ŠÉä\¬Z} .ª o»³×ô‰ö…öæø ^³³Þøø] ó Xó Ð×g̈¸gz¢wÎg}÷ ( {1g·,ci +Zh +] .220-221™x΢]ª“)
yZÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|: Üz Y m ‰ CZ ì ˆƒ ãZz ] !* t Ð ]‚ ½Z Z} .£ × D YÆ™åÃx » kZ LZ Ág Šúñ []|Xì @* ƒ HŠ4Æ yZ ä \¬ ì { ZÍÅ]!* kZ ÌÏ0 + iÅx?Zz> }Zm ÐZ ä \¬vZ c* W̳#£6,. Þ£Æ\W Z9Ð ~Y f y ›ðä /ZX c* Š™ ZÎgz?f Z9Ð ~< Ø Zè)ðä /ZX Š Hƒ?f {z ÂZƒ /ZX c* ¤ Š¯y¶ K» ]‡ä \¬vZ ÃkZ  Zƒ À5Å y¶ K» ]‡ÐZ ä \ ¬vZ  Zƒ Z9x Zç¡G
ÆtŠ ™Ô¬ÆÅzmvZ -]ÀW™ ¯ $U*ð CÅxsZ gzZ ÅzmvZ -\W=g f " Å äWä kZ c* c* W6,¨ £ íWvZ†X ~Š™ X c* Š ¯y¶ KÐZ ÂÅÒà Y H½& ~gŠ 0* Âc* Š ½ÃïF Ì~ o kZ VŒ ÐZt ‚ÆkZ£ vß„zX c* Š ¯y ¶ KÌÐZ øi LZ äT¸‰ƒm, g {>ñƒë Z} . N â Û ±56,9Ô™¹!*
}ƒ0 +ZxÓÐÓg}a B‚ÆTXìè ðZgzZXì ãƒ×zg ÓÅyZZX ×äƒgzŠ t c* ƒ â Û ä\¬Z} .pXì S$JÅ »nËÔƒØ{ yZZÉ X ** Y ï74- ¼ :XƒmÜZgzZ ÃzÔƒ: ãCÅ *ŠÔƒ: ^Å Šúñ []| ä \¬ Z} .£ ì x Ö t + â Æ\WV˜ 6,T c* ŠÃx?Zz > }Zm Ìt ÅyQV;zì ~gz¢ ** ™¿nÆVß Zz X N à ÌJ - *Š Ãx Ö kZ ì ~g ZŠ)f Å® ) ) Å \WgzZ j Æ \WJ -V˜ ¹!* m»% Z eB; Æ ÔŠ6,]³Å\WgzZ ¹F, ~x AZ kZ ä\¬vZ 6~ {g !* kZXì Ã\W~ ]â AZg Ñ" Ì{z´Æ kZgzZ Ì G $ Ð O h + â Æ \WgzZ »\W G ì ðƒ ~Š ö '¾gzZ ]ZG @* Å \¬vZgzZì„ » Vß Zz X ×B‚Æ® ) )Å\WgzZÆ\W @* ™g \ Ð T Z} .C ÷ ÷:× D â Û ð \W gø³jøÒøì @* â ÛZ} .{zèYì @* ™G@* Åk Qì X D22VäÖÕ^rÛÖ]E XX o»×ô‰ö…öæø ^Þøø] à$ fø×ôÆŸøø ä×#Ö] ( {1g·,ci +Zh +] .X 716™xzŠ¢]ª“)
GE 4O]Å\¬Z} ìï .t ÷ ÷:×D â Û \WQ H Za ~ }i ÃyK̈Z ä k Q Ð Z # gzZ GE 4O]kZå V1LZ {z ì ;g @* ™C Ùª{zà ï 6Xì ꊄÃyZgzZì @* ™Šæ ÅVßÎggzZ o»×ô‰ö…öæø ^Þøø] à$ ³fø×ô³Æ»Ÿøø äö³×#³Ö] gø³jøÒøì @* â Û {z Îg 6 ìtŠ Z%ЄgzZ D22 Vä³³ÖÕ^³r³Û³³Ö]E 6,}iuÅ Z} . ì @* ƒY At »V1gzZVß b§ÏZn™: ðè£ »kZgzZ ñ Yƒ ~g7 ꊙC ÙªðCÅyZB‚ÆVâ ¶ K~ ¸\¬Z} .
6g ZâZgzZ]»' , , yZvߣ ª!áø滂ö³jøã»Ú% Ü»³³âöæø G «ä \¬ñ Z} .ÃÉ£ ÐNÑ yZZ  ǃ Ð ~g ZŠ Ãz gzZ Ø{ » yZ yZZ gzZ × „zgzZÐ N YW~ ðZÐ VƒZg Ū H X ×Cc* $Z@q e -Š 4, ÆZ} .£ × ( 667™1¢íZ ¡ ãqzgX ‰g XC Ùt£ZÖZ' , )
G $ Ð O h Ùt : \Wä \¬Z} .£ ¶ö Å b§C zg ZâZÆ ÅzmvZ -]ÀW[Z ðâ Û Ã ~g Y =g f Æ tŠ ™ xÝ kZ Æ \ åW ]»' , Šz¥Š k Q6, ÅzmvZ -\Wƒ tgzZ×äƒ > }ZmŠúñ []|£ ì Ðzz Å − Ð −Šz¥Št X 56,\ åWÐ öä x?Zz Šúñ []|Ìs # Ÿz ÅY Æ x £ kZ \¬vZÃ\WXì ðâ Û Špäx?Zz > }Zm G ÌãZzt ñƒ ïŠ x £t » [ ç¤NLZ ä vZ 6 c* C ¯¸ Ìn Æ {ÒWgzZ c* â Û \¬vZX ì @* ƒ ãZz ÌÐ x AZ kZÆ \¬ äô×#Ö]‚ö‰øø] !äô×#Ö] Øön»×ôìø !äô×#Ö] g% ³uô X c* â Û Ã\Wä GL^zŠ ª ýZZ!XX ‚õ Û$ vøÚö oF×Âø Øùô ‘øæø Xì Z} .ï (ÅzmvZ-)·gzZXìvZ‡ZXìvZ2 X ó óŸŠz¥Š6, ) ( 666™1¢íZ ¡ ãqzgX ‰g XC Ùt£ZÖZ' ,
{g !* kZ x?Zz > }ZmŠúñ []| : ×D â Û ~ Xóì ó ³»†OÅ* å ™ÑkZtª ÷ ÷ ) ( 666™1¢íZ ¡ ãqzgX ‰g XC Ùt£ZÖZ' ,
Ð ]Zi Z ³Z ,Z ä \¬vZ ÃT : hZz ]»' ,zg ZâZ x Ó[Z „ Ð k Q ƒ Zi Zâ »vZÔ„ zŠ »vZ Ôì Zg \ »vZq -Z „zgzZX ×
Y 2011ðÑ£B 14 @*Y 2011ðÑ£B08 DÚZ¯Z
ø m†ôÖø Ÿø åü‚øu»æø äö×#Ö] Ÿ$ô] äøÖFÛô Ÿ$ á»*] ‚öãøÖ» *] á$ *] ‚öãøÖ» *]æø äüÖø Ô àøÚô äô×#Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú$ *] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Û$ vøÚö Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†$ Ö] àô_6 n»×$ Ö] !Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×#Öô‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^m$ô] æø ‚öföûÞø Õø ^m$ô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ$] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô] X àøn»Öôù«–$ Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø
äø×#Ö] á$ ô] !o»×ô‰ö…öæø ^Þøø] à$ ³fø×ô³Æ»Ÿøø äö³×#³Ö] gø³jøÒø D22VäÖÕ^rÛÖ]E ! º̂ m» ô̂ Âø p ' çôÎø 4$ M ì Z hgÉt ä Z} 9 Z÷gzZ èG . ̈¸ gzZ ÑZz ‰ ܤ ~(,Z} .XÐ ×g ̈¸ Šúñ[]|Xì e $WÅ *™yWŒ Û t Xì ‰X Zƒx AZtû%Š¼ÌÃx?Zz > }Zm sÜiŠ ‰ÔB‚Æ]â AZ ! ²}uzŠiŠ kZgzZ o»×ô‰ö…öæø ^Þøø] à$ fø×ôÆ»Ÿøø äö×#³Ö] gø³jøÒø zÚ Z X ñƒ]â AZ}uzŠ‰B‚Æ ª Zƒ~ Y 1883x AZt Ã\Wû%« e³{°‡!* Æ\ W QgzZX Iw‚6Ðh kZQXì M™f » kZ ~ Y 1900ˆÆ kZ Y 1906™áÐ Y 1903gzZX ZƒiŠ FˆÆ Ðg Zƒq -Z c* ÍX Zƒx AZt Ð ]Ò~(,J Aì eÔŠXì„»\W ~Š¸ä\¬vZ Xì Å\W\¬vZY ¶ KZ ì~y WáÎgziÌ ¬ Ð kZ  Zƒ x AZ Ã\WZ # ~ Y 1883 c* â Û Æ™¥#Ã\Wä \¬vZ ~ x AZÆ G HH ™zQ ð$N ÷ ÷î¶X ó ó ê Š ^Ò…ø^føÚö kø×»Ãô³qöæ kø³Ã»³Êô…ö ÷ ÷ X ó óŠ Hc* ¯ug IgzZ â Û Ã\Wä\¬vZQgzZ ]ç»ßöÚø! àøm»„ô³Ö$]æø:c* ø òôÖFæ»ö] Üõ×»¿öeô Ü»ãöÞø^Ûøm»ô] Ú绊öfô×»³mø Ü»³Öøæø àöÚ»øŸ»] ÜöãöÖø Ô (16)