Issuu

Factos & Feitos 2020 Revista Anual da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde Annual Magazine of SOS Children’s Village Cabo Verde

Editorial Marcados por um ano incaracterístico, nossa jornada em 2020 não foi facilitada pela pandemia da Covid19. Garantir cuidados, proteção e atenção 24h/24h a mais de 200 pessoas, entre crianças, cuidadores e demais colaboradores, em regime fechado durante vários meses, foi obra de muitos artífices sociais que hoje podem orgulhar-se dos feitos alcançados. Esta edição de Factos & Feitos é dominada pelo registo dos marcos que vincaram as dinâmicas decorrentes de respostas à situação imposta pelas restritivas medidas sanitárias, para furtar-se de contaminações, ao mesmo tempo que foi-se cuidando de assegurar a prevenção da ocorrência de danos de ordem psicológica, geralmente resultantes de confinamentos e restrições às liberdades das pessoas. Ao longo do ano foram muitas as ações, e aqui pode-se destacar, entre muitos feitos, a capacitação de famílias no Centro Social em Mindelo, a formação de jovens no Programa de Empoderamento e Formação de Empreendedores em Assomada e o reforço das competências técnico-profissionais das Cuidadoras SOS a partir da Escola de Família em São Domingos. Pese embora as condições adversas, os parceiros da nossa organização estiveram sempre por perto, acompanharam e colaboraram na manutenção do sorriso das nossas crianças que tiveram condições reunidas para participarem nas suas atividades escolares, culturais, desportivas e recreativas, como testemunham relatos e fotografias com que vos brindamos aqui. Muitas mais pessoas e organizações juntaram-se à causa da nossa organização ou reforçaram suas colaborações através do sistema de apadrinhamento, de doações, de trabalhos conjuntos, de conselhos, de expressões de encorajamento ou de facilitação de processos diversos, o que permitiu uma gestão serena e sem que os internos ficassem privados dos bens e dos cuidados essenciais. Através de um trabalho conjunto com UNICEF, Presidência da República, Assembleia Nacional, Governo Central, ICCA e muitos outros parceiros, foi-nos possível realizar o Parlamento Infantojuvenil, bastante concorrido e com participação ativa, dando voz aos mais novos para fazerem chegar às autoridades, suas inquietudes e propostas de solução. Em suma, estamos orgulhosos em poder dizer que, mesmo em situação de crise generalizada, não estivemos sós e fomos capazes de realizar nossa missão. Daqui nossas expressões de reconhecimento e de gratidão a todos quantos acompanharam-nos nessa jornada difícil, mas vencida, e vos convidamos a acompanhar-nos através das páginas que se seguem, e que espelham, parcialmente, as ações empreendidas no meio da pandemia da Covid19. Auguramos a todos muita saúde e que livres de todos os efeitos da pandemia que apoquenta o mundo inteiro. Contamos convosco e façam boa leitura.

Marked by an atypical year, our journey in 2020 was not facilitated by pandemic of Covid-19. Ensuring care, protection and attention 24h / 24h to more than 200 people, including children, caregivers and other employees, in a closed regime for several months, was the work of many social workers which today can be proud of the successes achieved. This edition of Factos & Feitos is dedicated to the register of the indicators that stressed the dynamics resulting from responses to the situation imposed by the restrictive sanitary measures, to avoid contamination, while taking care to prevent the occurrence of psychological damages, usually resulting from confinements and restrictions on people’s freedoms. Throughout the year there were many actions, and here we can highlight, among many achievements, the training of families in the Social Centre in Mindelo, the training of young people in Program for Empowerment and Training of Entrepreneurs in Assomada and the strengthening of technical-professional skills of SOS Caregivers from the Family School in São Domingos. Despite the adverse conditions, the partners of our organisation have always been close by they, accompanied and collaborated in maintaining the smile of our children who were able to participate in their school, cultural, sporting and recreational activities, as witnessed by the reports and photographs you can find here. Many more people and organizations joined the cause of our organization or reinforced their collaborations through the system of sponsorship, donations, joint work, advice, expressions of encouragement or facilitation of diverse processes, which allowed for a smooth management and without the children´s being deprived of essential goods and care. Through joint work with UNICEF, Presidency of the Republic, National Assembly, Government, ICCA and many other partners, it was possible for us to hold the Children’s and Youth Parliament, which was very competitive and with active participation, giving voice to the youngest to share with the authorities, their concerns and proposed solutions. In short, we are proud to say that even in a situation of general crisis, we were not alone, and we were able to accomplish our mission. Hence our expressions of gratitude to all those who have accompanied us on this difficult but overdue journey, and we invite you to accompany us through the following pages, which partly reflect the actions undertaken in the midst of the pandemic of Covid 19. We wish everyone a good of health and a year free from all the effects of the pandemic that is plaguing the whole world. We count on you and have good reading.

Dionísio Simões Pereira Director Nacional | National Director

Índice | Index Nota de Boas Vindas Welcome Note

Quem Somos Who we are

Educação Education

Desenvolvimento de Programas

Programme Development Apadrinhamento Sponsorship

Recursos Humanos Human Resources

Eventos e Parcerias Events and Partnerships

Comunicação Communication

Finanças e Controlo Finance and Control

Ficha Técnica|Datasheet Propriedade: Direção Nacional das Aldeias Infantis SOS Cabo Verde | Diretor: Dioníso Simões Pereira Editora Nacional: Rizulena Monteiro | Apoio: Karina Moreira, Dirce Monteiro, Paula Sanches & Graça Gomes Design e Paginação: José A. Correia | Foto de Capa: Paula Sanches Revisão: Júlia Pereira & Hermínia Curado | Impressão: Tipografia Santos, Lda | Tiragem: 3000 Exemplares CP: 179-C Achada São Felipe, Praia | Telefone: 264 73 79 | Email: sos.no@soscaboverde.org Site: www.soscaboverde.org.cv | Facebook: Aldeias Infantis SOS Cabo Verde

Mensagem da Presidente da Fundação SOS Cabo Verde Como se pode imaginar, não será fácil escrever este texto, sem ser, para referir a situação particular, que todos vivemos, desde os primeiros meses de 2020. Muitas questões! Muitas dúvidas! O certo é que todos estamos a pagar, a um preço muito alto, as más práticas de uma grande maioria da população mundial, durante longos anos, contra o nosso meio ambiente, contra a ordem natural da vida. O AMBIENTE CONSTRUIDO ESTÁ DESTRUINDO O AMBIENTE NATURAL! E agora, não adianta chorarmos sobre o leite derramado! Nem procurar culpados! Agora é hora de agir certo! - Repondo a ordem natural das coisas; - Explorando com consciência os recursos naturais; - Preservando os bens naturais, resgatando a dignidade social; - Diminuindo o nosso ritmo de consumo; - Tendo acções socio-ambientais; - Investindo em fontes renováveis de energia; - Reﬂorestando. Enfim devolvendo ao nosso planeta, tudo o que lhe temos tirado, para que ele volte a ser um lugar seguro para vivermos. A familia SOS Cabo Verde, desde a sua Direcção Nacional, Equipas Directivas de suas Aldeias e o Centro Social, às crianças e jovens, e muito particularmente as nossas cuidadoras mais directas ( mães e tias) tem, até este momento, enfrentado e cumprido, com a maior consciência e responsabilidade, serenidade e saber fazer, todas as restrições e normas, impostas pela conjuntura. Essa postura de manter a saúde, física, psico-emocional, de todos, em tempos tão desafiantes, e difíceis, mereceu um reconhecimento escrito de toda a direcção da Fundação das Aldeias SOS de Cabo Verde, o que muito nos regozija e orgulha. Ficamos na esperança dos melhores dias que, certamente virão.

Maria Luísa Lobo Presidente da Fundação das Aldeias Infantis SOS Cabo Verde

Message from the President of the SOS Children´s Villages Cabo Verde Foundation As you can imagine, it is not easy to write this text, without being, to refer the particular situation that we have all been experiencing since the first months of 2020. many questions! Many doubts! What is certain is that we are all paying a very high price for the bad practices of a large majority of the world’s population against our environment, against the natural order of life, for many years. THE BUILT ENVIRONMENT IS DESTROYING THE NATURAL ENVIRONMENT! And now, it’s no use crying over spilled milk! Don’t even look for culprits! Now it’s time to do the right thing! - Restoring the natural order of things; - Consciously exploring natural resources; - Preserving natural resources, rescuing social dignity; - Reducing our rate of consumption; - Taking socio-environmental actions; - Investing in renewable energy sources; - Reforesting. Finally, giving back to our planet everything we have taken from it, so that it becomes again a safe place for us to live. The SOS Cabo Verde family, from it’s National Directorate, their Village Staff and the Social Centre, to children, youth, and particularly our most direct carers (mothers and aunts) have, until now, faced and complied, with the greatest awareness and responsibility, serenity and knowhow, with all the restrictions and norms, imposed by the situation. This posture of maintaining the health, physical, psycho-emotional, of everyone, in such challenging and difficult times, deserved a written recognition from all the board of the Foundation of the SOS Villages of Cabo Verde, which we are very pleased and proud of. We look forward to the best days that will surely come.

Maria Luísa Lobo

SOS Children’s Villages Cabo Verde - President of the Foundation

Care Promise: a nova política dos cuidados SOS Acreditamos que nenhuma criança deve crescer sozinha e que todas as crianças devem viver numa família estável e solidária como parte de uma comunidade solidária. Isso lhes dá a oportunidade de simplesmente serem crianças. We believe that no child should grow up alone and that all children must live in a stable and supportive family as part of a caring community. This gives them the opportunity to simply be children. Quando as crianças crescem “sozinhas”, sem o amor e o apoio de um dos pais ou de outro prestador de cuidados estável, elas enfrentam um risco maior de discriminação, negligência, abuso e abandono. As crianças são mais propensas a serem privadas de oportunidades para aprender, amadurecer e desenvolver aptidões para a vida, e assim acham mais difícil tornar-se membros contribuintes da sociedade.

Mas podemos mudar esta situação. O elemento chave reside nos cuidados de qualidade, e o investimento em cuidados tem efeito multiplicador, pois as crianças recebem cuidados enriquecedores, ﬂorescem e materializam o seu potencial de geração em geração. Tudo começa com garantir que as crianças tenham cuidados de qualidade de um dos pais ou de outro prestador de cuidados desde a mais tenra idade até estarem prontas para iniciar uma carreira. Cuidar das crianças torna o mundo um lugar melhor. Esse é o efeito dos cuidados. When children grow up “alone” without the love and support of a parent or another provider of stable care, they face a greater risk of discrimination, neglect, abuse and abandonment. The Children are more likely to be deprived of opportunities to learn, mature, develop life skills, and thus find it more difficult to become contributing members of society.

But we can change this situation.

The key element lies in quality care, and investment in care has a multiplying effect, children receive enriching care, flourish and materialize their potential from generation to generation. It all starts by ensuring that children have quality care of a parent or other caregiver from an early age to be ready to start a career. Taking care of children makes the world a better place. This is the effect of care.

Nossas soluções de cuidado Somos movidos pela nossa missão: construir famílias para crianças necessitadas, ajudá-las a moldar os seus próprios futuros e participar no desenvolvimento das suas comunidades. Com base em nossos princípios de cuidado, a Aldeias Infantis SOS Cabo Verde promove e apoia ativamente cuidados de qualidade as crianças e famílias em situação de vulnerabilidade.

Our care solutions We are driven by our mission: to build families for children in need, help them shape their own futures and share the development of their communities. Based on our principles of care, SOS Children’s Villages Cabo Verde promotes and actively supports quality care to children and families in vulnerable situations.

Oferecemos cuidados alternativos Se a família de origem não é o melhor lugar para uma criança crescer, oferecemos cuidados alternativos. Nossa solução principal é o cuidado familiar SOS para crianças que precisam de cuidados de longo prazo. Estamos constantemente melhorando nosso trabalho com as famílias SOS e usamos nossa experiência e competência para explorar outras soluções de cuidados relevantes, em conjunto com parceiros. Se for do interesse de uma criança retornar à família de origem, apoiamos ativamente isso. Oferecemos todas as opções de cuidados alternativos, com qualidade, consistência e adaptadas ao contexto local.

We offer alternative care If the family of origin is not the best place for a child to grow up, we offer alternative care. Our main solution is SOS family care for children who need long-term care. We are constantly improving our work with SOS families and using our experience and competence to explore other relevant care solutions, together with partners. If the interest of a child to return to the origin family, we support it actively. We offer all options with consistent high quality and adapt them to the local context.

Nós fortalecemos famílias Em muitos casos, a família de origem ainda é capaz de oferecer um lar de amor aos filhos, apesar das circunstâncias difíceis. Apoiamos famílias vulneráveis para superar esses desafios e evitar o desvinculo familiar. Esse trabalho tem sido garantido pelo Centro de Formação em Cuidado – Escola de Família, cujo principal objetivo é o empoderamento familiar de modo a evitar/diminuir a institucionalização de crianças.

We strengthen families

In many cases, the family of origin is still able to offer a loving home to their children, despite the difficult circumstances. We support vulnerable families to overcome these challenges and avoid family disengagement. This work has been guaranteed by the Care Training Center - Family School, whose main objective is family empowerment in order to avoid / reduce the institutionalization of children.

Advogamos para um cuidado de qualidade a todas as crianças Além das crianças que apoiamos diretamente por meio de cuidados alternativos e fortalecimento familiar, advogamos para um cuidado de qualidade a todas as crianças do nosso país. Trabalhando com governos, comunidades e outras partes interessadas relevantes, promovemos a prestação de cuidados de qualidade e apelamos a melhorias nas políticas e práticas.

We advocate quality care for all children

In addition to the children, we directly support through alternative care and family strengthening, we advocate for quality care for all children in our country. Working with governments, communities and other relevant stakeholders, we promote the provision of quality care and urge for improvements in policies and practices.

Educação /Education Num mundo em que o conhecimento tem cada vez mais valor, a educação continua a ser a única moeda pela qual as nações mantêm a prosperidade global. A Aldeias Infantis SOS Cabo Verde acredita fortemente que uma educação de qualidade quebra os ciclos de exclusão, da pobreza, violência doméstica e da separação familiar. E essa tem sido a nossa maior missão: apostar na educação das nossas crianças. In a world where knowledge is ever more valuable, education remains the only currency through which nations maintain global prosperity. SOS Children’s Village Cabo Verde strongly believes that quality education breaks the cycles of exclusion, poverty, domestic violence and family separation. And this has been our main mission: to invest in our children’s education.

“Uma criança, um professor, um livro e uma caneta podem mudar o mundo.” “A child, a teacher, a book and a pen can change the world.” Discurso de Malala Yousafzai, na ONU, em 2013.

6 internos SOS premiados no concurso Jovem Ambiental

6 dos 7 jovens da Aldeia de São Domingos que participaram no concurso “Jovem Ambiental”, da Associação para a Defesa do Ambiente e Desenvolvimento (ADAD), sagraram-se vencedores nas vertentes de poesia, conto e desenho. Na vertente de desenho, os nossos jovens ocuparam os 3 três lugares do pódio, na poesia, ficaram no 2º e 3º lugar, e no conto, um dos nossos jovens arrebatou o 2º lugar. Dos 7 participantes, o que ainda não foi premiado aguarda o resultado do concurso, de fotografia, no qual participou. O concurso está enquadrado nas atividades do Projeto Impacto das

Infraestruturas nos Ecossistemas das Zonas Costeiras em cinco países da África Ocidental, promovido pela ADAD, em colaboração com outros parceiros, nomeadamente o Instituto de Gestão do Território e Rede dos Jornalistas para o Ambiente (INGT) e tem como objetivo principal contribuir para a redução dos efeitos negativos do desenvolvimento das infraestruturas nas zonas costeiras em Cabo Verde, particularmente na ilha da Boavista. É com orgulho que parabenizamos os nossos jovens por este grande feito.

6 SOS children awarded in the Environmental Youth competition

The competition is framed in the activities of the Infrastructure Project Impact in Ecosystems of Coastal Zones in five West African countries, promoted by ADAD, in collaboration with other partners, namely the Institute of Territory Management and the Network of Journalists for the Environment (INGT) and aims to contribute to reducing the negative effects of infrastructure development in coastal areas in Cabo Verde, particularly on the island of Boavista. We are proud to congratulate our youth for this great achievement.

6 of the 7 children from children’s villages of São Domingos who took part in the Youth Environmental competition, of the Association for the Environmental Protection and Development (ADAD), were winners in the areas of poetry, story and drawing. Regarding to the drawing, our young people conquered the 3 three places on the podium, in poetry, they were in 2nd and 3rd place, and in the story, one of our young people took the 2nd place. Of the seven participants, the one who has not yet been awarded pending the outcome of competition, photographic, in which participated.

Os Jovens talento das Aldeias A aposta na educação de cada criança que faz parte da família SOS, constitui umas das nossas grandes prioridades. Desde muito cedo criamos oportunidades através da promoção de diversas atividades, para que as nossas crianças possam se expressar e descobrirem as suas paixões e talentos. Nesta edição da revista, vamos lhe apresentar o Ulisses, Elisangela, Liliano e Maria, que são alguns dos nossos jovens que estão descobrindo as suas paixões pela música, moda, e artes. Ulisses Mendes: empenho e dedicação ao piano e na vida Ulisses Mendes tem 19 anos, está prestes a concluir os estudos secundários e tem a música como a sua grande paixão. Como um amante de ritmos e melodias, começou por participar no grupo coral “SOS Stars” como ﬂautista, mas logo que adquiriram novos instrumentos musicais interessou-se de imediato em aprender a tocar o piano. A tocar o piano Ulisses sente-se livre e navega num repertório eclético que inclui os clássicos, mas também a música tradicional cabo-verdiana. Ele usa as plataformas digitais para aprender mais e sonhar com novas realizações. “Sigo o canal do pianista Thomas Kruger no youtube”. Ele é uma inspiração. Gosto do estilo da sua música e da sua atuação”. Na escola, ele já escolheu a sua área de estudo: Economia e Ciências Sociais, mas para o futuro talvez a música também possa ser uma opção. “Por agora, o piano é apenas um passatempo.

Maria Ressurreição: a jovem SOS que está desenhando um futuro em grande estilo De fino gosto, Maria Ressurreição é uma jovem da Aldeia de São Domingos, que sonha em ser estilista. Frequenta o 12º ano de escolaridade, e está a fazer de tudo para concluir o ensino secundário com sucesso e assim ingressar no curso dos seus sonhos. Maria se apaixonou pelo estilismo logo após o seu primeiro contacto com o mundo da moda, através de uma das irmãs SOS, que customiza roupas usadas, dando-lhes um toque especial e diferenciado. Segundo ela, assim que começou a fazer as primeiras peças, sentiu que poderia fazer melhorar, dedicando-se um pouco mais do seu tempo a arte de corte e costura. Maria tem a combinação perfeita para desenhar o seu futuro em grande estilo, com a aprovação do seu trabalho, o apoio da Mãe SOS, a paixão de sobra pela moda e o foco nos estudos.

Liliano: o jovem de mil ofícios Apaixonado pelas artes plásticas e o artesanato, Liliano é autor de alguns quadros e também o reparador de equipamentos eletrónicos na Aldeia de São Domingos. Liliano tem o sonho de ser um grande arquiteto no futuro, por isso tem vindo a praticar e explorar mais sobre esta área, estando ciente, de que para realizar esse sonho terá que dedicar muito aos estudos. O Educador de Jovens, Elias Rocha que tem acompanhado o desenvolvimento do Liliano no Lar Juvenil, o define como um jovem que desde cedo mostrou ter habilidades práticas, e que isso se vê também nos seus irmãos biológicos.

10 10

Elisangela: a multi-instrumentista que sonha viajar pelo mundo com a sua arte Elisângela é uma jovem da Aldeia de São Domingos, que tem demostrado um grande talento pela área artística, mais concretamente a música, tendo como um dos seus sonhos, ser uma baixista de renome. A nossa jovem que sonha viajar pelo mundo com a sua arte, se define como eclética, (apaixonada pela morna e o rap americano) e tem como a sua principal fonte de inspiração o falecido pai, que tocava guitarra. Assim como os outros internos da Aldeia de São Domingos, a nossa jovem aprendeu a tocar através de um projeto da Aldeia, que objetiva essencialmente incutir nos mais pequenos a paixão pela música. A sua Mãe SOS Maria José, que não esconde o orgulho pela filha, diz-se estar feliz por ela, uma vez que é visível o talento, interesse e amor que ela tem pela música. O orgulho da mãe é ainda maior quando vê o empenho da jovem em ensinar os mais pequenos a tocar os instrumentos musicais que já tem domínio.

Young talent from the Villages The commitment to the education of each child that is part of the SOS family, is one of our main priorities. From an early age, we created opportunities through the promotion of various activities, so that our children can express themselves and discover their passions and talents. In this edition, we will introduce you Ulixsses, Elisangêla, Liliano and Maria, who are some of our young people who are discovering their passions for music, fashion, and the arts.

Ulisses Mendes: commitment and dedication to the piano and in life Ulisses Mendes is 19 years old, is about to finish secondary school and has music as his great passion. As a lover of rhythms and melodies, he started to participate in the choral group “SOS Stars” as a flutist, but as soon as the Villahe acquired new musical instruments, he immediately became interested in learning to play the piano. At the piano Ulisses feels free and navigates an eclectic repertoire that includes classics, but also traditional Cape Verdean music. He uses digital platforms to learn more and dream of new achievements. “I follow the Thomas Krugers pianist`s channel in YouTube”. He’s an inspiration. I like the style of its music and its performance”. At school, he has already chosen the field of study: Economics and Social Sciences, but for the future perhaps music could also be an option. For now, the piano is just a hobby.

Liliano: the youth of a thousand trades Passionate for visual arts and crafts, Liliano is the author of some paintings and also the re-

pairer of electronic equipment in Village of São Domingos. Liliano has the dream of being a great architect in the future, so he has been practicing and exploring more about this area, being aware, that to realize that dream he will have to dedicate himself a lot to studies. The Youth Educator, Elias Rocha, who has been following Liliano’s development at youth home, defines him as a young man who from an early age showed practical skills, and that this is also seen in his biological brothers.

Maria Ressurreição: the Youth SOS who is drawing a future in great style Of fine taste, Maria Ressurreição is a youth from village of São Domingos, who dreams to be stylist. She attend the 12th grade and is doing everything to successfully complete secondary school and thus enter the course of her dreams. Maria fell in love with styling right after her first contact with the fashion world, through one of the SOS sisters, who customizes used clothes, giving them a special and differentiated touch. According to Maria, as soon as she started making the first pieces, she felt that could do better, dedicating a little more of her time to the art of cutting and sewing. Her SOS Mother, Cecília, sees her daughter’s passion and talent with good eyes, and

11 11

is happy to see how much her work has been requested by the young people of the Village, stating that if this is her daughter’s professional choice, she has your full support. Maria has the perfect combination to design her future with style, with the approval of her work, the support of Mother SOS, the passion for fashion and the focus on studies.

Elisangêla: the multi-instrumentalist who dreams traveling the world with her art Elisângela is a young woman from the Village of São Domingos, who has demonstrated a great talent for the artistic area, more specifically music, having as one of her dreams, to be a renowned bassist. Our young woman who dreams of traveling the world with their art, defines herself as eclectic, passionate about morna and American rap, and has as its main source of inspiration the late father, who played guitar. Just like the other interns of Villages of São Domingos, our young woman learned to play through a project of Village, which essentially aims to instill in the children the passion for music. Their SOS mother Maria Jose, who does not hide her pride for her daughter, says she is happy for Elisangela since the talent, interest and love she has for music is visible. The mother’s pride is even greater when she sees the young woman’s commitment to teaching the little ones to play the musical instruments, on which she has domain.

Desenvolvimento de Programas Programme Development O propósito maior da Aldeias SOS Cabo Verde é o Desenvolvimento de Programas, não só direcionadas às Aldeias, mas cada vez mais focadas nas comunidades, com o propósito de informar, formar e capacitar as famílias para que haja uma maior responsabilização em relação às crianças, e prevenir o abandono infantil. One of the purposes of SOS Children’s Villages Cabo Verde has been the development of programs, not only aimed to the Villages, but increasingly focused on the communities, with the goal of informing, training and empowering families to take more responsibility for children and prevent child neglect.

“A infância é o tempo de maior criatividade na vida de um ser humano.”

“Childhood is the most creative time in the life of a human being.” Jean Piaget

Projeto “Familias, Economia e o Meio Ambiente” cria raizes da sustentabilidade e resiliência das comunidades em São Vicente O Centro Social do Mindelo em parceria com o Ministério da Agricultura e Ambiente (MAA) tem levado a cabo o projeto “Familias, Economia e o Meio Ambiente” que visa o reforço da capacidade do Centro para melhor intervir e contribuir na redução da pobreza, das desigualdades, e na promoção do trabalho decente e crescimento económico a nível local, para uma maior inclusão económica, social e ambiental das famílias, através de instrumentos de poupança doméstica e mecanismos de economia social solidária. O Projeto beneficia diretamente cerca de 200 famílias, Composta, maioritariamente, por mulheres e jovens de cinco comunidades da Ilha de São Vicente (Craquinha, Ribeira Bote, Bela Vista, Casa-para-Todos, Lixeira). Para o alcance dos objetivos traçados, o Centro Social tem vindo a realizar um leque de atividades junto as famílias como: formação de reutilização de água residual aplicado a agricultura doméstica urbana; workshops comunitários em economia doméstica e reutilização de água; instrução e monitorização de famílias quanto a utilização de instrumentos de poupança de água e energia elétrica e gestão de recursos financeiros; realização de cursos de costura

criativa, ceciclagem; elaboração de um KIT de poupança familiar e feira de produtos “Made 4 SOS”. O projeto que ainda está em andamento já conta com os seguintes resultados: 83 famílias sensibilizadas sobre o projeto; 65 inscrições para a frequência das formações em costura criativa e reciclagem e 25 para reutilização de águas residuais para agricultura doméstica; 50% dos Kits de poupança impressos e disponíveis; e em curso a ela-

boração da 1ª versão do projeto agro-ecológico do Centro Com a conclusão do projeto o centro Social e o MAA, almejam entre outros ganhos que 200 famílias contempladas do projeto estejam sensibilizadas e capacitadas para utilização de instrumentos de poupança de água e energia elétrica e gestão de recursos financeiros e 30 Jovens capacitados em reutilização de águas residuais e aplicado à agricultura doméstica urbana.

Project “Families, Economy and the Environment” creates roots of sustainability and resilience of communities in São Vicente The Social Center of Mindelo in partnership with the Ministry of Agriculture and Environment (MAA) has carried out the project “Families, Economy and the Environment” which aims to strengthen the Center’s capacity to better intervene and contribute to poverty inequalities reduction and in promoting decent work and economic growth at the local level, for greater economic, social and environmental inclusion of families, through domestic savings instruments and mechanisms of social solidarity economy. The Project directly benefits about 200 families, composed mainly of women and young people from five communities in São

Vicente: Craquinha, Ribeira Bote, Bela Vista, Casa-para-Todos, Lixeira. To achieve the objectives set, the Social Center has been carrying out a range of activities with families such as: Residual water reuse Training applied to domestic urban agriculture; Community Workshops on home economics and Water Reuse, Instruction and monitoring of families, regarding the use of water and electricity saving instruments and management of financial resources, Realization of Creative Sewing Courses, Recycling, Preparation of a family saving KIT and “Made 4 SOS” product fair. The project, which is still in progress, already has the following results: 83 families 13 13

aware of the project, 65 registrations for the frequency of training in creative sewing and recycling and 25 for the reuse of waste water for domestic agriculture, 50% of the Savings Kits printed and available, and the first version of the Center’s agro-ecological project is being prepared. With the conclusion of the project, the Social Center and MAA, among other gains, aim that 200 families contemplated in the project are sensitized and trained in the use of water and electricity saving instruments and financial resources management and 30 Young people trained in reuse wastewater applied to urban domestic agriculture.

PEFE aposta na capacitação de jovens para sua inclusão e empregabilidade PEFE focus in training young people for their inclusion and employability

De forma a promover a inclusão, empregabilidade e inserção laboral tanto dos jovens SOS como os da comunidade, com necessidade educativa especial, que se encontram desempregados e fora do sistema formal de ensino, o Programa de Emprego e Formação de Empreendedores (PEFE), através de um projeto coo-financiado pela Cooperação Portuguesa em 330.795 ECV, vem promovendo juntos a esse jovens, diversas ações de formações práticas nos domínios técnicos e profissionais, literacia digital e empreendedorismo. Assim, no âmbito dessas ações de formação, 16 adolescentes e jovens, internos da SOS Cabo Verde, em fase de preparação para a sua reinserção na sociedade, participaram em treinamentos e aprendizagem intensivos de ofícios nas áreas de artes em paletes, serrilharia e jardinagem. As sessões práticas e de coaching ministradas por profissionais reconhecidos pela qualidade dos seus trabalhos, teve a duração de 5 meses e proporcionou aos jovens SOS a oportunidade de aprenderam

a produzir plantas ornamentais, móveis a partir de paletes bem como construir mesas e cadeiras em ferro e madeira. As formações permitiram ainda que os jovens, produzissem e equipassem a sala YouthLink! no PEFE, que será destinado a treinamentos on-line permitindo os jovens desenvolverem habilidades digitais para sua própria empregabilidade. Ainda através das ações de formação do PEFE, 25 jovens concluíram 6 meses de formação do curso prático de estética e beleza, fruto de uma parceria estabelecida entre a Aldeias Infantis SOS Cabo Verde e o Instituto de Emprego e Formação Profissional (IEFP), no âmbito da implementação da Iniciativa YouthCan!. De salientar que 12 jovens das Aldeias SOS de Assomada e São Domingos, participaram, juntamente com mais outros 26 jovens da SOS Brasil, em treinamentos on-line em desenvolvimento de competências e habilidades para vida autónoma, ação coorganizado com a SOS Brasil, em parceria com a DHL Internacional.

In order to promote inclusion, employability and job insertion both SOS young people as the community with special educational needs, who are unemployed and out of the formal education system, the Program for Employment and Training of Entrepreneurs (SPEP) through a project co-financed by Portuguese Cooperation in 330,795 escudos (3,694.37 USD), has been promoting, several practical training actions in the technical and professional domains, digital literacy and entrepreneurship. In the context of these training sessions, 16 Adolescents and youth, inner SOS Cabo Verde, in preparation for their reintegration into society, participated in intensive training and learning crafts in the areas of arts pallets, sawmill and Gardening. The practical and coaching sessions given by professionals recognized for the quality of their work, lasted for 5 months, and provided young SOS with the opportunity to learn how

14 14

to produce ornamental plants, furniture from pallets as well as to build iron and wood tables, chairs and The training also allowed young people to produce and equip the YouthLink room! at PEFE, which will be used for online training allowing young people to develop digital skills for their own employability. Also through PEFE training actions, 25 youth completed 6 months of training in the practical Aesthetics and Beauty Course, the result of a partnership established between SOS Children’s Villages Cabo Verde and the Employment and Professional Training Institute (IEFP), within the scope of implementing the YouthCan Initiative!. It should be noted that 12 youth from the SOS Villages of Assomada and São Domingos participated, along with 26 other young people from SOS Brasil, in online training in the development of skills and abilities for autonomous life, a co-organized action with SOS Brasil, in partnership with DHL International.

18 chefes de famílias e jovens capacitados em técnicas de reutilização das águas cinza O Centro Social do Mindelo promoveu uma formação de capacitação a 18 chefes de famílias e jovens locais sobre técnicas de reutilização e filtração de águas cinza para a agricultura doméstica, bem como compostagem e preparação de pesticidas naturais para produção de frutas, legumes e pastos para pequenos animais. A ação contou com a parceria da Agência Nacional de Água e Saneamento (ANAS), Delegação do Ministério do Ambiente e Agricultura de São Vicente e a Organização das Mulheres de Cabo Verde (OMCV). A organização espera, agora, que os beneficiários sejam capazes de montar pequenas unidades para plantação e distribuição de produtos agrícolas, como forma de aumentar a renda familiar.

Social Center of Mindelo empowers 18 heads of family and local youth in techniques for reusing grey water The Social Center of Mindelo held a training for the empowerment of 18 heads of families and local young people on techniques for reusing and filtering grey waters for domestic agriculture, as well as composting and preparing natural pesticides to produce fruits, vegetables and pastures for small animals. The action had the partnership of the National Water and Sanitation Agency (ANAS), Delegation of the Ministry of Environment and Agriculture of São Vicente and the Women Organization of Cabo Verde (OMCV). The organization hopes now that beneficiaries will be able to set up small units for planting and distributing agricultural products, as a way of increasing family income.

15 15

Aldeias Infantis SOS implementa Plano de Contingência para o combate à Covid-19 SOS Children’s Villages implements Contingency Plan to overcome Covid-19

To deal with the effects of the Covid-19 pandemic, our organization has implemented a contingency plan, which adopted a set of measures provided by the Ministry of Health and the International Office of SOS Children’s Villages, to be a guiding document for actions prevention and control of disease among beneficiaries and employees. The plan proposed a set of actions to be carried out by the programs, such as awareness-raising and training activities, with employees, children, young people and the community in general. For the preparation and implementation of the document, the organisation has set up a management committee with focal points in all units, which are also responsible for following up suspected or confirmed cases of COVID-19 for forwarding to the competent authorities. After the two-month state of emergency, the organization adopted a gradual recovery plan on-site work, which defined the rules of hygiene and preventive measures and protection to infection by COVID-19 in all programs. For the preparation of the Post-Confinement Plan, the results of the analysis made to the questionnaire, applied to all sectors of the organization, were considered in order to respect the opinion of employees and beneficiaries.

Para fazer face aos efeitos da pandemia da Covid-19, a nossa organização implementou um Plano de Contingência, que adotou um conjunto de medidas previstas pelo Ministério da Saúde e o Escritório Internacional da Aldeias Infantis SOS, no sentido de ser um documento orientador das ações de prevenção e controle da doença, no seio dos beneficiários e colaboradores. O plano propôs um conjunto de ações a serem levadas a cabo pelos programas, como atividades de sensibilização e formativas junto aos colaboradores, crianças, jovens e a comunidade em geral. Para a elaboração e implementação do documento, a organização criou um comité de gestão com pontos focais em todas as unidades, que são também responsáveis pelo acompanhamento de casos suspeitos ou confirmados de COVID-19, no sentido do seu encaminhamento às autoridades competentes. Depois dos dois meses de Estado de Emergência, a organização adotou um plano de retoma gradual do trabalho presencial, onde se definiram as regras de higiene e as medidas de prevenção e de proteção à infeção por COVID-19 em todos os programas. Para a elaboração do Plano de Pós-Confinamento, considerou-se os resultados da análise feita ao questionário aplicado a todas os setores da organização, de forma a respeitar a opinião dos colaboradores e beneficiários. 16 16

SOS Cabo Verde junta forças com parceiros no combate à Covid-19 SOS Cabo Verde joins forces with partners to overcome Covid-19

Para a implementação do plano de contingência, contamos com o

For the implementation of the contingency plan, we have the sup-

apoio de importantes parceiros como a Primeira-dama e Madrinha

port of important partners such as our First Lady and Sponsor of

de Honra, Dra. Lígia Fonseca, que por sua intermediação desde o

Honor, Dr. Lígia Fonseca. Through her intermediation since the

início da pandemia, temos vindo a receber do Embaixador da Or-

beginning of the pandemic, we have been receiving from the Am-

dem Soberana de Malta, Dr. José Pinto Teixeira, um apoio mone-

bassador of the Sovereign Order of Malta, Dr. José Pinto Teixei-

tário mensal para assegurar a continuidade dos cuidados prestados

ra, a monthly monetary support to ensure the continuity of care

às crianças que apoiamos. A Dra. Lígia Fonseca fez ainda a entrega

for children we support. Our sponsor of honor also handed over

de um cheque de aproximadamente 140 mil escudos, mobilizado

a check for approximately 140,000 escudos (1,560.93 USD) mo-

junto ao amigo da nossa organização Sr. Nuias de Pina e a Cape

bilized with our organization’s friend Mr. Nuias de Pina and the

Verdean West Association, nos Estados Unidos da América. A nos-

Cape Verdean West Association, in the United States of America.

sa madrinha de Honra nos entregou ainda, cerca de 1000 masca-

Our honor sponsor also handed us about 1000 masks, offered by

ras, oferecidas pela Primeira-dama da República Popular da China,

the First Lady of the People’s Republic of China, Dr. Peng Liyuan.

Peng Liyuan.

On the other hand, as part of the coordinated response of the Unit-

Por outro lado, como parte da resposta coordenada das Nações

ed Nations to COVID-19, UNICEF, in the person of its representa-

Unidas à COVID-19, o UNICEF, na pessoa do seu representante

tive in Cabo Verde, Mr. Opia Kumah, delivered 6 toilets and per-

em Cabo Verde, Sr. Opia Kumah, fez a entrega, de 6 lavabos e

sonal protective materials to our organization.

materiais de proteção individual à nossa organização.

Likewise, the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, in the per-

De igual forma a Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias

son of its representative, Mr. James Tavares, delivered 3000 masks

na pessoa do seu representante Sr. James Tavares, fez a entrega de

to SOS family.

3000 máscaras a família SOS.

Emprofac, (National pharmaceutical products company) in turn,

A Emprofac, por sua vez laureou o Centro Social SOS do Mindelo

awarded the Mindelo SOS Social Center with medicines and indi-

com medicamentos e materiais de proteção individual, que foram

vidual protection materials, which were intended for children and

destinados às crianças e famílias apoiadas pelo Centro.

families supported by the Center.

17 17

Centro Social SOS do Mindelo redinamiza atividades e apoia famílias em tempos de COVID-19

O sonho de proporcionar um lar e a esperança de um futuro melhor para as crianças em situação de rua em São Vicente, está-se a concretizar, após um longo e árduo trabalho conjunto com os nossos parceiros. Hoje muito nos orgulha dizer que o Centro que abriu as portas no ano de 2008 para solucionar a problemática do fenómeno crescente de crianças em situação de rua no Mindelo, não tem crianças acolhidas. Isso implicou a redefinição da estratégia de ação do Centro Social, onde a prevenção junto as famílias mais vulneráveis, passou a ser a essência do trabalho da organização em São Vicente. A nossa responsabilidade imediata é a capacitação das famílias nas mais diversas áreas visando proporcionar autonomia e aumentar as probabilidades de reinserção familiar das crianças institucionalizadas. Para dar resposta a atual situação imposta pela Covid-19, que atinge a todos, sobre-

tudo as famílias mais vulneráveis, o Centro Social, através do projeto “Resposta a Covid-19”, financiado pela Herman Gmeiner Development Found, tem trabalhado no sentido de providenciar a melhoria das condições de habitação, e o apoio social e financeiro a 31 famílias vulneráveis, (todas chefiadas por mulheres, cujos 124 filhos estão em situação de risco ou institucionalizadas), que lhes permitam uma rápida reinstalação, com a adaptação do seu negócio ou estabelecimento de uma atividade geradora de rendimento, após esta situação de pandemia. A nossa garantia de cuidado tal como assegurar alimentação e rendimentos para as famílias, ambiciona acima de tudo um lar de amor para cada criança. Assim, de acordo com o Diretor para o Desenvolvimento de Programas, Alexandre rocha, a perspetiva é utilizar o Centro Social como Unidade de Cuidados Alternativos, proporcionando

18 18

diferentes opções de cuidados (incluindo famílias SOS integradas na comunidade e famílias de acolhimento) para as crianças mais vulneráveis do Mindelo (especialmente crianças em situação de rua ou em risco. “Perspetivamos já para o início do próximo ano, oferecer um programa estruturado de formação às famílias apoiado num conjunto de projetos que permitam promover, de forma prática a sua autonomia e resiliência, bem como instalar, em todo o Centro, energias renováveis como forma de reduzir custos operacionais e preservação do meio ambiente” perspetiva o Diretor de Programas. Com esta essas ações, objetivamos que as crianças em risco de perder os cuidados dos pais cresçam em seu ambiente familiar natural. No total prevemos apoiar 740 crianças, sendo 700 por meio do fortalecimento das respetivas famílias e 40 por meio de outras modalidades de cuidados.

Mindelo SOS Social Center revives activities and supports families during COVID-19 pandemic The dream of providing a home and the hope of a better future for the street children in São Vicente, is coming true, after a long and hard work together with our partners. Currently, we are very proud to say that the Centre that opened its doors in 2008 to solve the growing phenomenon of street children in Mindelo, has no children in care. This implied the redefinition of the Social Center’s action strategy, in which the prevention with the most vulnerable families became the essence of the organization’s work in São Vicente. Our immediate responsibility is to empower families in the most diverse areas to provide autonomy and increase the chances of family reintegration of institutionalized children. In response to the current situation imposed by Covid-19, which affects everyone, especially the most vulnerable families, the Social Centre, through the project “Response to Covid-19”, financed by the Herman Gmeiner Development Found, has been working to provide improved housing conditions and social and financial support to 31 vulnerable families, (all headed by women, whose 124 children are at risk or institutionalised), to enable them to quickly resettle, with the adapta-

tion of their business or the establishment of an income-generating activity, following this pandemic situation Our guarantee of care, as well as ensuring food and income for families, aims above all for a loving home for each child. Thus, according to the Director for Program Development, Alexandre Rocha, the perspective is to use the Social Center as an Alternative Care Unit, providing different options of care (including SOS family integrated in the community and host families) for the most vulnerable children in Mindelo, especially those living in the streets or at risk. “For the beginning of next year, we expect to offer a structured training program for families, supported by a set of projects that will maake it possible to promote, in a practical way, their autonomy and resilience, as well as install, throughout the Center, renewable energies as a way of reduce operational costs and preserve the environment” words of the Program Director. With these actions, we intend for children at risk of losing their parents’ care to grow up in their natural family environment. In total, we plan to support 740 children, 700 through the strengthening of their families and 40 through other types of care.

19 19

Apadrinhamento | Sponsorship O apadrinhamento nacional e internacional tem sido uma das formas privilegiadas de proporcionar às crianças sem os cuidados parentais ou em risco de os perder, um lar com amor, respeito e segurança. A Aldeias SOS Cabo Verde agradece a todos os padrinhos, madrinhas e amigos por contribuirem de forma significativa para a sustentabilidade da organização. National and international sponsorship has been one of the privileged ways we provide a home with love, respect and security to children without parental care or at risk of losing it. SOS Children’s Villages Cabo Verde thanks all sponsors and friends for contributing significantly to our organization’s sustainability.

“Ser Padrinho: é agir como pai e não ser, é cuidar com o coração eternamente. Ser Padrinho é ser amor.” “To be a Godfather: it is to act as a father, it is to take care of the heart forever. To be a Godfather is to be love.” Autor desconhecido

Obrigado Padrinho e Madrinha SOS 2020 foi um ano de muitos desafios e aprendizado. O mundo foi surpreendido pela pandemia da Covid-19. O confinamento, as angústias, a incerteza do futuro nos fizeram reavaliar o valor dos abraços, dos momentos de partilha e de estar juntos. Com muito trabalho, dedicação e graças ao seu contributo, conseguimos dar resposta aos desafios da pandemia e garantir que o seu impacto fosse o mínimo possível na vida das nossas crianças. Mais do que nunca fomos chamados a reforçar os nossos serviços de cuidados e você esteve sempre ao nosso lado, transformando cada batalha numa vitória. A Covid-19 ensinou-nos a reinventar novas formas de nos manter próximos dos que mais amamos. Por isso, queremos agradecer aos nossos heróis. Agradecemos-lhe imensamente, na certeza de que, com o seu contributo, continuaremos a fazer a diferença na vida das nossas crianças.

Thank you to our SOS Sponsors 2020 was a year of many challenges and learning. The world was surprised by the Covid-19 pandemic. The confinement, the anguish, the uncertainty of the future made us reevaluate the value of hugs, moments of sharing and being together. With a lot of work, dedication and thanks to your contribution, we were able to respond to the challenges of the pandemic and ensure that its impact was as little as possible in the lives of our children. More than ever we have been called upon to reinforce our care services and you have always been by our side, making every battle a victory. Covid-19 has taught us to reinvent new ways to keep us close to those we love most. For that, we want to thank our heroes. We thank you immensely, in the certainty that, with your contribution, we will continue to make a difference in the lives of our children.

21 21

Recursos Humanos | Humans Resources Os nossos Colaboradores são o maior património da nossa organização, onde cada um dá e coopera como parceiro de suporte em espírito colaborativo e de confiança, baseado numa relação de respeito, justiça e consideração, com o propósito de criar novas ideias e maiores sinergias no plano organizacional. Our Employees are our organization’s greatest asset, where each one gives and cooperates as a supportive partner in a spirit of collaboration and trust, based on a relationship of respect, justice and consideration, with the purpose of creating new ideas and greater synergies in the organizational plan.

“O sucesso nasce do querer, da determinação e persistência em se chegar a um objetivo. Mesmo não atingindo o alvo, quem busca e vence obstáculos, no mínimo fará coisas admiráveis.”

“Success is born out of wanting, determination and persistence in reaching a goal. Even if they do not reach the target, those who seek and overcome obstacles will at least do admirable things. ” José de Alencar

Mães e Tias SOS são reconhecidas oﬁcialmente como Cuidadores SOS Mothers and Aunts are ofﬁcially recognized as Caregivers

SOS Mothers and Aunts are now recognized as caregivers in accordance with the National System of care, after completing training promoted by the Care Training Center – family school and subsidized by the Ministry of Family and Social Inclusion. The Training that guaranteed the certification of our Mothers and Aunts, is framed under the National Plan of Care and Guarantee of access to Pre-schoolers and aimed to contribute to the improvement of the care we offer to children without adequate parental care, as well as providing them with skills in the field of essential care, which guarantee their effectiveness in the exercise of their functions as caregivers. For the fulfilment of it’s mission, the organization reserves to the caregivers, especially to the SOS Mothers, a key role in the care of the children it receives in it’s programs, which they can only correspond if they are professionally trained and motivated in the relevant fields.

As Mães e Tias SOS são agora reconhecidas como cuidadoras em conformidade com o Sistema Nacional de Cuidados, após terem concluído uma formação promovida pelo Centro de Formação em Cuidados – Escola de Família, e subsidiada pelo Ministério da Família e Inclusão Social. A Formação que garantiu a certificação das nossas Mães e Tias, está enquadrada no âmbito do Plano Nacional de Cuidados e Garantia de acesso ao Pré-escolar, e teve como objetivo contribuir para a melhoria dos cuidados que oferecemos às crianças sem os cuidados parentais adequados, bem como dotá-las de competências no domínio dos cuidados essenciais, que lhes garantam a efetividade no exercício das suas funções enquanto cuidadoras. Para o cumprimento da sua missão, a organização reserva às cuidadoras (em especialmente as Mães SOS) um papel primordial no cuidado das crianças que acolhe nos seus programas, que só poderão corresponder se estiverem devidamente treinadas e motivadas nos domínios relevantes.

23 23

Capacitação online de colaboradores constituiu uma das grandes inovações da SOS Cabo Verde no ano de 2020 De forma a promover e incentivar a excelência no exercício das funções de cada colaborador, bem como manter a boa dinâmica organizacional durante a pandemia da Covid-19, a capacitação online dos colabores constituiu uma das grandes inovações da organização. Motivação profissional; relação interpessoal e desenvolvimento organizacional e liderança de equipa, foram alguns dos temas abordados, nas sessões de partilha e formação online, que se estenderam às cuidadoras nas aldeias e ao Staff Auxiliar e de Manutenção (pessoal de limpeza, condutores, responsáveis de manutenção de todos os

programas). Esses por sua vez, beneficiaram de formações nas mais diversas áreas, promovendo o seu crescimento pessoal e profissional. Inglês efrancês básico para conversação; secretariado executivo; técnicas de negociação e mediação de conﬂitos; técnicas de jardinagem; informática; mecânica básica (Reciclagem); relações públicas e segurança no trabalho foram algumas das áreas privilegiadas.

De mães para mães Fazendo uso das novas tecnologias e dos equipamentos à disposição nas casas familiares, as mães e tias SOS bene-

24 24

ficiaram ainda de um ciclo de formação online sobre o reforço das suas competências para gestão familiar e educativa. “stress no trabalho”, “profissão de cuidador (a)” e “mais mulher, mais Mãe, mais feliz”. As sessões contaram de todas as Mães e Tias, além da participação do Staff Pedagógico das duas Aldeias. Durante as sessões puderam discutir conceitos, partilhar estratégias e a experiência do dia-a-dia nas Aldeias. Ações que se mostraram necessárias e frutíferas, principalmente durante período de distanciamento social.

Online training was one of the main innovations of SOS Cabo Verde in 2020 In order to promote and encourage excellence in the performance of each employee’s duties, as well as to maintain good organisational dynamics during the Covid-19 pandemic, the online training of employees was one of the organisation’s major innovations. Professional motivation, interpersonal relationships and organizational development and team leadership were some of the topics covered in the online sharing and training sessions, which were extended to caregivers in the villages and to Auxiliary and Maintenance Staff (cleaning staff, drivers, caregivers, maintenance of all programs). These, in turn, benefited from training in the most diverse areas, promoting their personal and professional growth. Basic English and French for conversation, Executive Secretariat, Negotiation skills and Conflict Mediation; Gardening Techniques, Computing, Basic Mechanics (Recycling), Public Relations and Safety at Work were some of the privileged areas.

From mothers to mothers Making use of new technologies and equipments available in family homes, SOS Mothers and Aunts also benefited from an online training cycle on strengthening their skills for family and educational management. “Stress at Work”, “Caregiver Profession” and “More Woman, More Mother, Happier”. The sessions were attended by all the Mothers and Aunts, as well as by the

Pedagogical Staff of both Villages. During the sessions they were able to discuss concepts, share strategies and the day-to-day experience of the Villa-

25 25

ges. Actions that proved necessary and fruitful, especially during the period of social distancing.

Eventos & Parcerias | Events & Partnerships Só tem sido possível continuar a proporcionar cuidados de qualidade às nossas crianças, devido ao apoio imprescindível dos nossos amigos e parceiros. A continuidade das nossas relações é construída com base no comprometimento da visão, missão e valores da Aldeias Infantis SOS, que nos ajudam a crescer e a progredir enquanto organização, encorajando-nos a continuar, trilhando juntos esta caminhada. It has only been possible to continue to provide quality care to our children due to the indispensable support of our friends and partners. Our continued relationships are built on the commitment of SOS Children’s Villages’ vision, mission and values, which help us to grow and progress as an organization, encouraging us to continue, working together on this journey.

“A solidez das parcerias é a força para traçar os caminhos de um mundo melhor.”

“The power of the partnerships is the strength to chart the paths for a better world.”

Maria de Consolação

Associação das Mulheres Cabo-verdianas em França: “acarinhar a causa das crianças cabo-verdianas faz parte da nossa missão” Association of Cape Verdean Women in France: “cherishing the cause of Cape Verdean children is part of our mission”

Entre as missões da Associação das Mulheres Cabo-verdianas em França, está a causa das nossas crianças, e de forma a as apoiar, no âmbito de uma parceria assinada com a nossa organização, vem desenvolvendo um leque de atividades para a mobilização de recursos, parcerias e Padrinhos SOS junto a diáspora cabo-verdiana naquele país. Entre as atividades promovidas pela associação destacamos a campanha “brincar é essencial para o bem-estar das crianças”, realizado em parceria com a IKEA Velizy, que consistiu no incentivo aos clientes para a compra e doação de um brinquedo de peluche as nossas crianças; a mobilização de novos Padrinhos SOS e a recolha de materiais escolares. A Associação, comtemplou ainda as nossas crianças com a doação de cinco computadores portáteis.

Among the missions of the Association of Cape Verdean Women in France is the cause of our children, and in order to support them, within the framework of a partnership signed with our organisation, has been developing a range of activities for the mobilisation of resources, partnerships and SOS sponsors with the Cape Verdean diaspora in that country. Among the activities promoted by the association, we highlight the campaign “playing is essential for the well-being of children”, carried out in partnership with IKEA Velizy, which consisted of encouraging customers to buy and donate a plush toy to our children; the mobilization of new SOS sponsors. The Association, also donated five laptops to our children.

Instituto Bem Cuidar e Câmara de Comércio de Barlavento juntam a SOS Cabo Verde O Diretor da SOS Cabo Verde, Dionísio Pereira, espera com este novo acordo, beber de mais ciência e expertises confirmadas em matérias de interesse para o desenvolvimento da nossa organização. Se por um lado já podemos usufruir das competências e dos conhecimentos dos colegas da SOS Brasil que se encontram em patamar mais avançado, por outro, podemos também contar com o apoio da Câmara de Comércio de Barlavento/Agremiação Empresarial que se comprometeu em sensibilizar e mobilizar parcerias e apoios para a garantia da sustentabilidade do programa em desenvolvimento junto as crianças em situação de rua no Mindelo e suas respetivas famílias. A Câmara de Comércio do Barlavento ainda se compromete a fazer a ponte entre a nossa organização e o corpo empresarial associado a Câmara para uma aproximação institucional, tendo em vista o desenvolvimento de atividades colaborativas que beneficiam as crianças em situação de rua, em risco e suas famílias.

A Aldeias Infantis SOS Cabo Verde passa agora a contar com a ciência e expertise da SOS Brasil, por intermédio do Instituto Bem Cuidar (IBC) e o apoio da Câmara de Comércio de Barlavento/Agremiação Empresarial, após a assinatura de acordos de cooperação com essas Instituições. No Termo de Cooperação Mútua entre a nossa organização e o IBC, objetiva-se o incentivo da cultura do bem cuidar, baseada nas “Diretrizes sobre Cuidados Alternativos para crianças, adolescentes e jovens e suas famílias”. E o desenvolvimento Organizacional através de Formação, Sistematização de Conhecimento e Publicações, com foco na qualificação visando transformar a Organização em líder de um “movimento” pela cultura do bem cuidar. Neste acordo que vem na esteira do anteriormente assinado coletivamente com as demais Associações Nacionais da Aldeias Infantis SOS dos países lusófonos, fica acordado que a SOS Brasil, fará a transferência de conhecimento, bem como a partilha de cursos e documentos já existentes, sem qualquer ônus para os países participantes, por intermédio do IBC.

Instituto Bem Cuidar (well care institute) and Chamber of Commerce of Barlavento join SOS Cabo Verde through the IBC. The Director of SOS Cabo Verde, Dionísio Pereira, hopes with this new agreement, “to drink” of more science and confirmed expertise in matters of interest to the development of our organization. If, on the one hand, we can already take advantage of the skills and knowledge of SOS Brasil colleagues who are at a more advanced level, on the other hand, we can also count on the support of the Chamber of Commerce of Barlavento/Business Association, which is committed to raising awareness and mobilizing partnerships and support to ensure the sustainability of the program being developed with children living in the street in Mindelo and their respective families. The Barlavento Chamber of Commerce also commits itself to bridge the gap between our organization and the corporate body associated with the Chamber for an institutional approach, with a view to developing collaborative activities that benefit street children, children at risk and their families.

SOS Children`s Village Cabo Verde now has the expertise of SOS Brasil, the well care institute (IBC) and the support of the Chamber of Commerce of Barlavento / Business Association, after signing cooperation agreements with these Institutions. In the Mutual Cooperation Agreement between our organization and the IBC, the objective is to encourage a culture of well care, based on the “Guidelines on Alternative Care for children, adolescents and young people and their families”. And Organizational development through Training, Knowledge Systematization and Publications, with a focus on qualification aiming to transform the Organization into a leader of a “movement” for the culture of well care. In this agreement that comes in the wake of the previously collectively signed with the other National Associations of SOS Children’s Villages in Portuguese-speaking countries, it is agreed that SOS Brasil will transfer knowledge, as well as share existing courses and documents, without any burden for participating countries,

28 28

Parceiros SOS renovam conﬁança na organização

Os nossos parceiros institucionais, empresariais e a comunidade em geral, sempre tiveram um papel de extrema relevância no cumprimento da nossa missão de criar um mundo mais apropriado para as crianças. No ano de 2020, várias empresas e instituições renovaram a confiança na nossa organização, com o comprometimento em nos apoiar de diversas formas, com destaque para o Ministério da Família e Inclusão Social, o International Investment Bank, a BINTER, a Associação das Mulheres Cabo-verdianas em França, e as Embaixadas dos Estados Unidos e

da China em Cabo Verde. Enquadrado no âmbito da campanha “De Volta a Escola”, que consistiu na recolha de materiais escolares, de forma a garantir que as mais de 200 crianças que apoiamos regressassem as aulas com todos os materiais necessários, o International Investment Bank fez a entrega de 60 kits escolares para as nossas crianças que frequentam o Ensino Básico Integrado. A semelhança dos outros anos, a Binter Cabo Verde, renovou o acordo de parceria com a nossa organização, disponibilizando 12 viagens entre ilhas, para apoiar a nossa organi-

zação na concretização dos planos e da sustentabilidade. Com o objetivo de tornar as aldeias auto-sustentáveis, a Embaixada dos Estados Unidos de América em Cabo Verde, financiou o projeto de suinicultura na Aldeia de São Domingos, no montante de cerca de 700 mil escudos. A semelhança dos anos anteriores a Embaixada da China em Cabo Verde nos agraciou com um apoio monetário, que nos ajudou a garantir a ceia de natal, os brinquedos e principalmente muita alegria a todas as crianças que fazem parte da família SOS. O Ministério da Família e Inclusão Social que tem sido um importante parceiro da nossa organização, financiou uma formação que certificou as Mães e Tias SOS como Cuidadoras, bem como o projeto “Pão e Sabão” cujo objetivo é de apoiar as famílias em situação de vulnerabilidade durante a pandemia na ilha de São Vicente. Ainda para responder aos desafios impostos pela COVID-19, o Ministério no apoiou com um montante de 580.000 para a compra de materiais de higiene, alimentos, medicamentos e apoio psicossocial para as nossas crianças. A Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, agradece a CASA FUNDO, o Banco BAI, a Unitel t+, Ecobank e todos os outros parceiros que de diversas formas vem apoiando a organização a transformar a vida de crianças e jovens através do amor e do cuidado.

SOS partners renew conﬁdence in the organization Our institutional, business and community partners have always played an extremely important role in fulfilling our mission to create a more appropriate world for children. In 2020, several companies and institutions renewed their confidence in our organization, with a commitment to supporting us in various ways, with emphasis on the Ministry of Family and Social Inclusion, the International Investment Bank, BINTER, Association of Cape Verdean Women in France, and the Embassies of the United States and China in Cabo Verde. Under the slogan of the “Back to School” campaign, which consisted of collecting school supplies, in order to ensure that the more than 200 children we supported returned to school with all the necessary materials, the International Investment Bank

delivered 60 school kits for our children who attend primary school. As in 2019, Binter Cabo Verde renewed the partnership agreement with our organization, providing 12 trips between the islands, to support our organization in the realization our plans and sustainability. With the objective of making the villages self-sustainable, the Embassy of the United States of America in Cabo Verde, financed the pig farming project in the Village of São Domingos, in the amount of approximately 7.81655 USD. Similar to the previous years, the Embassy of China in Cabo Verde offered us monetary support, which helped us guarantee Christmas dinner, toys and, above all, a lot of joy to all the children who are part of the SOS family. The Ministry of Family and Social Inclu29 29

sion, which has been an important partner of our organization, financed a training that certified Mothers and Aunts SOS as Caregivers, as well as the “Bread and Soap” project whose objective is to support families in situations of vulnerability during the pandemic on the island of São Vicente. Also to respond to the challenges imposed by COVID-19, the Ministry supported us with an amount of 580,000 (6.47533 USD) for the purchase of hygiene materials, food, medicines and psychosocial support for our children. The SOS Children’s Villages Cabo Verde, thanks the CASA FUNDO, Banco BAI, Unitel t+, Ecobank and all other partners who in various ways have supported the organization to transform the lives of children and young people, through love and Care.

Instituições ligadas a proteção infantil promovem o Fórum infantojuvenil 2020

Sob o lema “Um dia para reimaginar um futuro melhor para cada criança”, o Fórum Infantojuvenil promovido pela Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, UNICEF, Presidência da República, Assembleia Nacional, os Ministérios da Educação e da Família e Inclusão Social, e o Instituto da Criança e do Adolescente teve como objetivo, avaliar o grau de implementação das respostas de algumas às recomendações do Parlamento infantojuvenil 2019. A problemática do uso abusivo álcool, a irresponsabilidade parental e principalmente o abuso sexual de menores, foram algumas das respostas que os deputados infantojuvenis pediram as autoridades, no decorrer do Fórum infantojuvenil 2020, que se realizou na cidade da Praia, no âmbito do 31º aniversário da Convenção dos Direitos da Criança. O representante do UNICEF Cabo Verde, Opia Kumah, no seu discurso de abertura do Fórum, incentivou os deputados infantojuvenis, a aproveitarem o dia para proporem as autoridades as mudanças necessárias para fazerem do mundo um lugar diferente. “Quando do futuro se trata, só será melhor se as crianças, adolescentes e jovens tive-

rem a oportunidade de dizerem quais são as suas prioridades e como implementá-las. Vocês são o motor da mudança que se quer. O dia é vosso, e aproveitem para presentar as vossas propostas do futuro que desejam,” exorta o representante do UNICEF Cabo Verde. Assim no decorrer da Fórum, os deputados infantojuvenis reconheceram os esforços das autoridades nacionais, no combate ao abuso e exploração sexual de crianças, mas 30

levantaram questões como, a assertividade das medidas adotadas para combater o abuso sexual de menores, (uma vez que na visão deles os números só aumentam), e o porquê dos agressores de crimes sexuais serem vistos como pessoas com distúrbios psicológicos, questionando se isso não seria uma forma de desresponsabilizar o agressor pelo ato cometido. Os deputados que além da trazerem os problemas que as aﬂigem também apresentam

as sugestões de melhorias, para a problemática do abuso sexual de menores, recomendam: «Estimular o diálogo aberto e honesto sobre o abuso e a violência contra as crianças nas escolas, como forma de prevenir os casos de abusos e de violência que ocorrem diariamente» e a «Necessidade urgente da revisão da lei sobre os crimes sexuais, visando o reforço da sanção criminal dos violadores e estupradores». Entre outras preocupações levantadas, as crianças e os adolescentes realçaram que «o alcoolismo é a principal causa de irresponsabilidade parental e da ausência de cuidados em várias ilhas», pelo que apelaram à atenção e ação das autoridades e da sociedade cabo-verdiana para a «Proibição de bebidas alcoólicas nas festas infantis» e o «Reforço da fiscalização da implementação da Lei do Álcool». Ainda no âmbito do Fórum foi apresentado o programa da Campanha de Prevenção do Uso Abusivo do Álcool voltado para as crianças “Zero Álcool, Mais Energia” e o Projeto-lei sobre crimes de abuso, agressão e exploração sexual de menores, que possibilitou a interpelação e discussão das respostas por parte dos deputados infantojuvenis. O fórum foi prestigiado com a presença de personalidades do mais alto nível, como o Presidente da República de Cabo Verde, Jorge Carlos Fonseca, o presidente da Assembleia Nacional, Jorge Santos, e repre-

sentantes das instituições nacionais e internacionais que têm a criança como foco, como UNICEF, Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, o Instituto da Criança e do Adolescente, entre outros. No seu discurso, o Diretor da Aldeias Infantis SOS Cabo Verde, Dionísio Pereira, reconheceu os vários ganhos a nível nacional, em matéria da promoção e da defesa dos direitos da criança, no entanto chama atenção da necessidade de se acautelar em diversos aspetos relacionados aos direitos das crianças, como a responsabilização parental, tento em conta que 55% dos pais são ausentes nos cuidados dos filhos em Cabo Verde, bem como da necessidade

31 31

da criação de um “Fundo Criança”, para o financiamento de programas e projetos no âmbito da promoção, prevenção e proteção da criança. O Diretor aproveitou a oportunidade para agradecer, a organização do Fórum, num momento em que as Nações Unidas preparam-se para a realização de uma sessão especial sobre Covid 19 e seu impacto global, e em cuja preparação UNICEF e seus parceiros ChildFund Alliance, Plan International, Save the Children, Aldeias Infantis SOS e World Vision juntaram-se e propuseram um conjunto abrangente de medidas para proteger nossas crianças durante e após a pandemia.

Child protection institutions promote Children and Youth Forum 2020

Under the slogan “A day to reimagine a better future for each child”, the Children and Youth Forum promoted by SOS children’s Villages Cabo Verde, UNICEF, Presidency of the Republic, National Assembly, the Ministries of Education, Family and Social Inclusion, and the Institute of Children and Adolescents aimed to assess the degree of implementation of the responses of some recommendations of the Children and Youth 2019 parliament. The problem of alcohol abuse, parental irresponsibility and especially the sexual abuse of minors, were some of the answers that children and youth deputies asked the authorities, during the 2020 forum, which took place in Praia, within the scope of the 31st anniversary of the Convention on the Rights of the Child. The representative of UNICEF Cabo Verde, Opia Kumah, in his opening speech to the Forum, encouraged children and youth deputies to take the day to propose to the authorities the necessary changes to make the world a different place. “When it comes to the future, it will only be better if children, adolescents and young people have the opportunity to say what their priorities are and how to implement them. You are the engine of the change you want. The day is yours and take the opportunity to present your proposals for the future you want, “urges the representative of UNICEF Cabo Verde. Thus, during the Forum, the child deputies recognized the efforts of national authorities in combating the sexual abuse and exploita-

tion of children but raised issues such as the assertiveness of the measures adopted to combat the sexual abuse of minors, (since in the their view the numbers only increase), and why the perpetrators of sexual crimes are seen as people with psychological disorders, questioning whether it would not be a way to indemnify the offender. The deputies who bringing the problems that afflict them, also present suggestions for improvements in the issue of sexual abuse of children, recommend: “Stimulating open and honest dialogue about abuse and violence against children in schools, as a way to prevent the cases of abuse and violence that occur daily” and the“ Urgent need to revise the law on sexual crimes, with a view to strengthening the criminal sanction of rapists and stalkers” Among other concerns raised, children and adolescents stressed that “alcoholism is the main cause of parental irresponsibility and the lack of care on several islands”, so they appealed to the attention and action of the authorities and Cape Verdean society for the “prohibition of alcohol in children’s parties” and “Strengthening the supervision of the implementation of the Alcohol Law”. Also, within the scope of the Forum, the program for the Campaign for the Prevention of Abusive Use of Alcohol was presented, aimed at children “Zero alcohol plus energy” and the project – law on crimes of abuse, aggression and sexual exploitation of minors, which made it possible to discuss the responses by

32 32

children and youth deputies. The forum was attended by the highest-level personalities such as the President of the Republic of Cabo Verde, Jorge Carlos Fonseca, President of the National Assembly, Jorge Santos, and representatives of national and international institutions that have a child focus, as UNICEF, SOS Children’s Villages Cabo Verde, the Institute for Children and Adolescents, among others. In his speech, the Director of SOS Children’s Villages Cabo Verde, Dionisio Pereira, recognized the various gains at national level, concerning the promotion and defense of children’s rights. However, it draws attention to the need to be aware of several aspects related to children’s rights, such as parental responsibility, considering that 55% of parents are absent in relation to the care of children in Cabo Verde, as well as the need to raise a “Child Fund”, to finance programs and projects in the scope of the promotion, prevention and protection of children. The Director took the opportunity to thank the organization of the Forum, at a time when the United Nations is preparing to hold a special session on Covid-19 and its global impact, and the preparation of which UNICEF and its partners ChildFund Alliance, Plan International, Save the children, SOS children’s Villages and World Vision joined and proposed a comprehensive set of measures to protect our children, during and after the pandemic.

“Todas as grandes coisas do mundo só se realizam quando alguém faz mais do que tem que fazer.” “Every big thing in the world only comes true when somebody does more than he has to do.” Hermann Gmeiner, fundadar das Aldeias Infantis SOS em 1949

Comunicação | Communication Através da comunicação nas suas diversas vertentes, tem nos sido possível mantermos mais pertos dos amigos, parceiros, madrinhas e padrinhos SOS. No facebook já somam mais de 14 mil os seguidores que querem conhecer melhor ou mesmo estar sempre informados sobre as ações e resultados do trabalho da nossa organização. Temos ainda o website, as revistas SOS Press e Factos & Feitos e recentemente lançamos a Newsletter “AmigoSOS”, uma outra forma de aprofundarmos os laços que nos unem. Through communication in its various aspects, it has been possible for us to keep closer to friends, partners and SOS Sponsors. More than 14,000 followers on facebook want to know us better or even be always informed about the actions and results of our organization’s work. We also have the website, the SOS Press and Factos & Feitos magazines and we recently launched the “AmigoSOS” Newsletter

“Quando melhoramos nossa comunicação, melhoramos os nossos resultados.” “When we improve our communication, we improve our results.” Adriano Lima

Siga-nos através da nossa página no facebook | Follow us on facebook

Subscreva/subscribe em www.soscaboverde.org.cv Newsletter AmigoSOS

Caro amigo É com entusiasmo que lhe apresentamos a primeira edição da Newsletter da nossa organização intitulada “AmigoSOS”. Com ela pretendemos não só darmo-nos a conhecer melhor, mas também aprofundar os laços que nos unem. Para receber a nossa newsletter basta se inscrever no site da organização: www.soscaboverde.org.cv Obrigado por fazer parte desta história!

AmigoSOS Newsletter

Dear friend It is with enthusiasm that we present you the first edition of newsletter of our organization entitled “AmigoSOS”. With it we intend not only to make ourselves known better, but also to deepen the bonds that unite us. To receive our newsletter, simply register on the organization’s website: www.soscaboverde.org.cv Thank you for being part of this story!

35 35

Finanças e Controlo | Finance and Control No coração da ligação entre nós e os nossos apoiantes há desde sempre transparência, compromisso e confiança. É por isso que consideramos indispensável nos esforçarmos ao máximo para medir o impacto dos nossos programas a favor da infância em Cabo Verde. At the heart of the connection between us and our supporters there is always transparency, commitment and trust. That is why we consider it essential to do our utmost to measure the impact of our programs in favor of children in Cape Verde.

“Uma jornada de mil quilômetros precisa começar com um simples passo.” “A journey of a thousand miles must begin with a simple step.” Lao Tzu

Receitas / Income - Ano 2019 As acções da SOS Cabo Verde são financiadas em 83% por fundos internacionais e os restantes 17% são constituídos por fundos arrecadados a nível nacional, provenientes de parceiros chaves, a destacar: os padrinhos individuais, as empresas, o Governo e as agências de Cooperação.

17%

Subsídios Internacionais International Subsidies

Receitas Nacional National Incomes

SOS Cape Verde's actions are funded 83% by internainterna tional funds and the remaining 17% are funds raised at national level from key partners, such as individual sponsors, companies, government and cooperation agencies.

83%

Subsídios Internacionais / International subsidies (82%) Dos fundos internacionais 79% das contribuições são provenientes da fundação Hermann Gmeiner e 21% dos padrinhos internacionais.

21%

Subsídios internacionais do Fundo Alemão Hermann Gmeiner Hermann Gmeiner Funds Deutschland subsidies

Of the international funds, 79% of the contributions come from the Hermann Gmeiner Foundation and 23% from international sponsors.

Apadrinhamento Internacional International Sponsorship

79%

Receitas Nacionais / National Income (18%) Das contribuições nacionais 46% são provenientes de contribuições individuais (Padrinhos); 35% Entidades públicas (Governo e Agências de Cooperação); 10% doações em espécies (individuais, caixas de donativos); 9% produtos SOS e receitas diversas.

35%

Of the national contributions 46% come from individual contributions (Padrinhos); 35% Public entities (Government and Cooperation Agencies); 10% donations (individual, donation boxes and the Chinese Embassy); 9% SOS products and miscellaneous income.

46%

Apadrinhamento Nacional

Donativos em espécies

National Sponsorship

Donations in kind

Empresas amigas

Receitas diversas

Partners companies

Others income

Produtos SOS SOS Products

10%

6% 11%

Entidades públicas (Governo e agência de Cooperação)

Public entities (Government and Cooperation Agencies)

Despesas por Tipo de Programas / Expenditures by Type of Programme Durante o ano 2019 foram gastos 52% do total do orçamento anual nas áreas chaves de intervenção, sendo 47% ligada ao cuidado da família SOS, 20% com a educação, reintegração dos jovens para a vida independe e investimentos, e as restantes 33% canalizados ao financiamento de despesas com a coordenação e apoios aos programas. During 2018 52% of the total annual budget was spent on key intervention areas, 47% of which was linked to SOS family care, 20% to investments, education and reintegration of young people into independent living, and the remaining 33% to channeled financing of coordination and program support expenditure.

33%

47%

Família SOS

Investimentos

SOS Family

Investments

Educação Education

Coordenação e Apoio aos Programas

Reintegração de Jovens

Outros formas de cuidar

Reintegration of Young People

37 3 7

Coordination and Programme Support

Fundraising and Communication

Entender a importância da bondade e ajudar os outros é um dos melhores presentes que podemos dar às crianças à medida que aprendem, crescem e se desenvolvem. Understanding the importance of kindness and helping others is one of the best gifts we can give children as they learn, grow and develop. Autor desconhecido

38 38

Parceiros SOS SOS Partners Parceiros Instituicionais |Institutional Partners

Empresas Amigas | Company Organizations

Voamos, juntos, Voamos, juntos, rumo ao futuro das rumo ao futuro das Crianças SOS Crianças SOS