Issuu



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.04.2013 & 13.05.2014

²õ®: 2.12

F¼õœÀõ˜ Ý‡´ 2045

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

C¢v¯ Aµ]¯¼À ÷»õU \£õ÷uºuÀ 2014!

Ee E R F gazin

Cµõ©ß ¯õº?

Áµ»õÖ öŒõÀ¾® Pøu!

C¢v¯õÄ® I.|õ. wº©õÚ[PÐ® FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

6õ¶®™

Tel: 0231 86 02 696

Ý‡

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu Â¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®! PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õÍºPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õÍºPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 2.12  April÷|µi¯õP - May 2014Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©) 2 (Ca\¾øP

SALE

mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 3

¸¬öõ£J™... Áõ\P Aß£ºPÐ® ÁºzuP¨ ö£¸©UPÐ® G©US ÁÇ[S® u¸® |À BuµÄUPõP APµ® GßÖ® |ßÔ¯õ# C¸US®. |® CÚ® G¨£izuõß AÊx ¦µsk SÍÔÚõ¾® |©US GvµõÚ A}vPÒ öuõhº¢u Ásn÷© EÒÍÚ.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. rpj;jpiu - 13. itfhrp 2014 Rtb / Issue: 2.12

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014. All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

CxÁøµ C»[øP°À ©mk÷© ][PÍ Aµ_ PÍõÀ uªÇ¸US GvµõP Aµ[÷PØÓ¨ £mk Á¢u A{¯õ¯[PÒ Gß£Ú C¨÷£õx \ºÁ÷u\ Aµ_PÍõÀ I.|õ.Â¾® Aµ[÷PØÓ¨ £mkÂmhx. AxÄ® ©Ûu E›ø©PÎß ÷£õµõÀ |hUS® I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøna \ø£¯õÀ {øÓ ÷ÁØÓ£ £mh 3Áx wº©õÚ•® uªÇ¸US ©Ûuõ¤©õÚ \mh[PÎß £»ßPøÍ ©ÖUS® A}vø¯a öŒ#;x Âmhx. ¯õ¸US ©ÚU SÍ¨£® HØ£kQÓ÷uõ CÀø»÷¯õ ][PÍ Aµ_PÐUS uªÌ CÚ AÈ¨¤À GxÂu SÍ¨£•® Qøh¯õx Gß£øu «sk® {¹¤zx Âmhx. ¦»zvÀ öŒ¯Ø£k® 15 uªÇº Aø©¨¦PøÍ £¯[PµÁõu £mi¯¼À ¤µPhÚ¨ £kzv ö£¸® Â»[øP ¦»® ö£¯º uªÇº «x® ] [PÍ Aµ_ ©õmi ÂmkÒÍx. AxÄ® I.|õ. £õxPõ¨¦a \ø£°ß 2001® wº©õÚzxUS Aø©ÁõP Czuøh²® ¦»® ö£¯º uªÇº «uõÚ ¦xa \mh ÂvPÐ® A•»õUP® ö£ÖQßÓÚ. DÇzvÀ ÁõÊ® AÁºPÎß EÓÄPÎß £õxPõ¨¦®; E°¸® ¦v¯ B£zxPøÍ GvºöPõÒÍ¨ ÷£õQßÓÚ. I.|õ. £õxPõ¨¦a \ø£ø¯ CÊzx Âmhuß ‰»® ][PÍ® \ºÁ÷u\ Aµ_PøÍ uªÌ ©UPÐUS GvµõPU Pmi¨ ÷£õmkÒÍx. Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ Aµ_PÒ G©x CÚ¨ ¤µa]øÚø¯ u¢vµ©õP C¢v¯õÂh® C¸¢x ¤›zx GkzxÂh Gkzu •¯Ø]÷¯ ÷|õº÷Á ‰»©õP öuõhUQ¯ ¦¼PÒ Aµ_ Aø©v¨ ÷£a_. uUP u¸n® £õºzx Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ Aµ_PÒ ¦¼PøÍ¨ £¯[PµÁõu £mi¯¼À ÷Œºzx Aø©v¨ ÷£aøŒ²® •Ô¯izx uªÌ CÚ AÈ¨¦¨ ÷£õøµ²® •izx öÁØÔ ö£ØÖ ÂmhuõP {øÚzuÚ. A÷u ÷£õº £ØÔ¯ SØÓ[PøÍ ŒõmhõP øÁzx ][PÍ AµøŒz u©x ÁÈUSz v¸¨£ •¯ßÓ C¢u Aµ_PÒ {øÓ÷ÁØÔ¯ wº©õÚ[PÒ GÀ»õ÷© ][PÍzøu ªµmi¨ £o¯ øÁUS® •¯Ø]¯õP÷Á Aø©¢uÚ. BÚõÀ £õvUP¨£mh uªÌ ©UPÐU÷Põ G¢uÂu }v÷¯õ {Áõµn÷©õ u¸ÁÚÁõP CÀø» Gß£÷u A¨£mh©õÚ Esø©.

•ØÔ¾® C»Á\ AÝ©v÷¯õk..... ][PÍ® CÁºPøÍ GÀ»õ® •mhõÒPÒ BUQ¯i÷¯ uÚx uªÈÚ AÈ¨ø£ CßÖÁøµ öuõhº¢x öŒ#QÓx. ¦¼PøÍ £¯[PµÁõvPÒ GÚU TÔ¯ÁºPÒ ¦¼PÎß Aµ]¯ø»÷¯ E»P Aµ[QÀ ÷£_® uªÇº Aø©¨¦PøÍ G¨£i AÝ©vUP •i²®? ][PÍzvß CzuøP¯ Áõu® £»©õÚx Auß£i C¢u |õkPÐ® G©x áÚ|õ¯P öŒ¯Ø £õkPøÍ²® £¯[Pµ Áõu©õP÷Á £õºUP ÷Ási¯ Pmhõ¯® E¸ÁõUP¨ £mkÒÍx. uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À ÷Põ›UøPPÒuõß ¦¼PÒ Aø©¨¤ß ÷Põ›UøP¯õP ©õØÓ® ö£ØÓx GßÓ Esø©ø¯ G©x £õµõÐ©ßÓ Aµ]¯À uø»ÁºPÒ CßÖ® Th öÁÎ÷¯ öŒõÀ» ©ÖUQÓõºPÒ. C¨£i¯õÚ ö£õÖ¨£ØÓ Aµ]¯À uø»ø©PÒ uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À ÷Põ›UøPPøÍ öÁÎ÷¯ öŒõÀ»z uÁÔ¯uß ÂøÍ÷Á CøÁ GÀ»õ® Gß£øu APµ® «sk® TÔU öPõÒQÓx. 1948 öuõhUP® £õµõÐ©ßÓ® uªÇ¸US G¢u J¸ \mhzøu²® GßÓõ¾® AuÚõÀ uªÌ Qøhzu Qøhzx Á¸® AvP®.

C»[øP¨ ÷uøÁ¯õÚ uµÂÀø» ©UPÐUSU AÈÄP÷Í

C¨£i¯õÚ uØöPõø» áÚ|õ¯P Aµ]¯ø» |õ® ¦ÓUPo¨£uõÀ ¯õ¸US® |mh® Qøh¯õx. uªÈÚz x÷µõQPÐUS® PõmiU öPõk¨¦ Aµ]¯À |hzx® ÷£õUQ›PÐUS® Ax ÷uøÁ¯õP C¸UPmk®. uß©õÚz uªÈÚ÷© x÷µõP Aµ]¯»õ EÚUS ÷Ásk®? uªÌ ©UPÒ C»[øP¨ £õµõÐ©ßÓ Aµ]¯ø» •ØÓõP¨ ¦ÓUPoUPõu Áøµ DÇz uªÇ¸US Âi÷Á Qmhõx. Aß¦hß Âøhö£Ö®,

ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L ©ØÖ®

 \g]øP

ïì£ˆ¶‹...

«î¡ñ¶ó ñ£¬ô 2014

öŒ¢uÎº CøŒUSÊÂÚº ÁÇ[S® öÁØÔz vøµ°øŒ¨ £õhÀPÎß CøŒz öuõS¨¦ CÍø© xÒÐ® |hÚUöPõshõmh® ÂÖÂÖUP øÁUS® £mi©ßÓ® ÷¯º©Û°ß ¦PÌ CÍ® Pø»bºPÒ ÁÇ[S® P»P»¨§mk® |õhP® GÚ CßÝ® £» {PÌa]P÷Íõk E[PÐUPõ# J¸[QønUP¨£mh J¸ •ØÖ •ÊuõÚ Pø» {PÌÄ....

Cøn¯z uÁÓõwºPÒ!... Põ»®: 22.06.2014 bõ°ØÖUQÇø©

÷|µ®: 14.59 ©o Ch®:

Münsterstraße 122, 44145 Dortmund

APµ® SÊ©® mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 5



I.|õ. |õ® ÷Pmhøu öPõkzux &PõmiU öPõkzuÁºPÒ Põmizuõß öPõk¨£º! £õÁ® v¸.].Â ÂU÷ÚìÁµß.

&u. Gvº©ßÚ][P®. ÁÇUP©õÚ £õºøÁU ÷PõÍõÖ CUPmkøµz uø»¨¦ GÚ GÀ»õ¸® GßøÚa Œõh»õ®. BÚõÀ |õ® ]Ôx BÇ©õP CÆÂh¯zøu C¨÷£õuõÁx £õºUP ÷Ásk®. A¨÷£õxuõß £õºøÁU ÷PõÍõÖ Esø©°À G[÷P ¯õ›h® EÒÍx GÚ AÔ¯ •i²®. v¸÷Põn©ø»°À 26.01.2014 bõ°ØÖU QÇø© Ch® ö£ØÓ uªÇµ_U Pm]°ß ©zv¯ SÊU TmhzvÀ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Á¸©õÚ uªÇµ_U Pm]z uø»Áº Cµõ.\®£¢uß ÷£]¯øÁ C¨£ia öŒ#v¯õP EÒÍx. ‘öáÛÁõ ©õ|õk |øhö£ÖÁuØS •ß |õ•® öÁÎ |õkPÐUS Âá¯® öŒ#x G©x ¤µa]øÚPøÍ (?) ÂÍ[P¨ £kzu ÷Ási¯x AÁ]¯©õS®. Cuß ‰»÷© C»[øPUS wºUP©õÚ AÊzuzvøÚ HØ£kzu •i²® GßÖ öu›ÂzxÒÍõº.' wº©õÚ® £ØÔ I.|õ. ThzvÀ u.÷u.T. {¯©Ú EÖ¨¤Úº v¸. G®.H._©¢vµß öŒ#v FhPzvß Põönõ¼ ÷|ºPõn¼ß ÷£õx, ‘C¨÷£õx Pøh]¯õP ÁõUöPk¨¦US •ßøÁUP¨£k® wº©õÚ® A¨£i÷¯ {øÓ÷ÁÖ® GßÓõÀ v¸¨v u¸®', GÚU TÔ EÒÍõº. CÖv°À Ax÷Á wº©õÚ©õP {øÓ ÷ÁØÓ¨ £mk® EÒÍx. GÚ÷Á uªÇ›ß HPz uø»ø© GßÓ u.÷u. Tmhø©¨¤ß AvPõµ §ºÁ©õÚ ÷uøÁuõß I.|õ.\ø£°ß wº©õÚ©õP {øÓ÷ÁÔ EÒÍx Gß£x EÖv¯õPz öu›QÓx. ÷©¾® ÁõUöPk¨¦ •iÁøh¢u ¤ßÚº C¢v¯z öuõø»U Põm]US ÁÇ[Q¯ ÷|ºPõn¼À; C¢v¯õ uªÇºPøÍ H©õØÔ Âmhx GÚz xoa\»õPU TÔ¯uß ‰»® ußøÚz uªÇºPÎß Ezu© uø»ÁµõP Aøh¯õÍ¨ £kzvÂmhõº. Bíõ ! CÁº Aß÷Óõ DÇz uªÈÚzvß ÷u]¯ ¤uõ GÚ TÓz ÷uõßÖQÓuõ? B®; A¨£õ ¤ÒøÍ Aªºu¼[P® ÷á.Bº., C¢vµõ Põ¢v, µõãÆ Põ¢v, ¤µ£õPµß BQ÷¯õøµ øÁzx |hzv¯ SÇ¨£ Aµ]¯À `uõmh® C¨£i¯õÚ÷u. ©ØÓÁºPøÍU SÇ¨£ÁõvPÒ x÷µõQPÒ GÚU TÔ uªÌ ©UPÎh® C¸¢x ÷|ºø©¯õÚ Aµ]¯ø» A¢{¯¨ £kzv CµP]¯® GßÓ ‰k ©¢vµzvÀ SÎº Põ#¢uõº Aªºu¼[P®. AxÁøµ uªÌ ©UPÎß ÁõÌÂ¯÷»õk Cøn¢x Aµ]¯À |hzv¯ uªÇµ_U Pm] Auß ©zv¯ SÊÄU÷P Esø©PøÍ ‰i |hzx® Aµ]¯À £õµ®£›¯zvß ¤uõ©Pº Aªºu¼[P÷©. AßÖ AÁº öPõÊ®¦z uªÇºPÍõÚ |õP|õuß , •¸÷P_ v¸aöŒÀÁ®, }»ß v¸aöŒÀÁ® BQ÷¯õøµ øÁzx ÷©õ\i Aµ]¯ø» |hzvÚõº. 6 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

1977 •uÀ 1990 Áøµ ÷á.Bº •uÀ \¢v›Põ Áøµ uªÈÚ® \¢vzu AÈÄPÒ CßøÓ¯ •ÒÎ Áõ#UPõÀ CÇ¨¦US {PµõPU Põn¨ £iÝ® AÁØÔÀ GøÁ²® Aªºu¼[Pzøu GxÄ® £õvUPÂÀø». ©õÓõP xøµ¯¨£õÂß öPõø»ø¯U Thz uÚx ©PÚx ŒõuøÚ GÚU TÔ £¯ß Aøh¢uõº. AÁµx Aµ]¯»õÀ C¢v¯õÄ® ][PÍÁ¸® £¯Úøh¢u AÍÄUS uªÇ¸US ]Ö x¸®¦ AÍÄ |ßø©²® QmhÂÀø». CßÖ \®£¢uº öPõÊ®¦z uªÇºPÍõÚ _©¢vµß ÂU÷ÚìÁµß ÷£õß÷Óõøµ øÁzx C¢v¯õ Aö©›UP Aµ]¯ø» \ºÁ÷u\ AÍÂÀ I.|õ.Â¾® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zv¾® |hzxQÓõº. Aµ[PzvÀ JßÖ® A¢uµ[PzvÀ ÷ÁöÓõßÖ©õP EÒöÍõßÖ øÁzx ¦Ó® JßÖ öŒ#²® Aµ]¯¼À ][PU öPõi H¢v øŒUQÀ Áõ[Q öPõi Pmi¨ £ÓUQÓõº. Aªºu¼[P•® ¦¼PøÍ¨ £¯[PµÁõvPÍõP £õºzuõº ŒõiÚõº. \®£¢uÝ® Aøu÷¯ E»öP[S® {ø»|õmi Á¸QÓõº. C¢u Esø©ø¯ ]» ©õu[PÐUS •ßÚ÷µ APµ® GÊv Âmhx GÚ÷Á ¯õ¸US Á¸zu® HØ£kQÓ÷uõ CÀø»÷¯õ {a\¯©õP APµ® CuØPõP Á¸¢u¨ ÷£õÁx Qøh¯õx. HöÚßÓõÀ uø»Âv GßÓ Bß«P uzxÁzvÀ BÇ©õÚ |®¤UøP Eøh¯ uªÌ CÚ® |õ®. Cøuz öu›¢x® Aö©›UPõÄ® ¤›zuõÛ¯õÄ® Põø» Áõ›Âmhx GÚ¨ ¦Êv Áõ›z yØÖ÷Áõº yØÓmk®. uªÌ CÚzvß Aøh¯õÍ®, ¤µ÷u\®, ÷Põ°À SÍ® Smøh ö£sPÒ ¤ÒøÍPÒ GÀ»õ® ][PÍÁß Põ»i°À ]UQa ^µÈQÓx. ©õPõn \ø£z ÷uºuø» C¢v¯õÂß BøŒUPõP A¨£©õPa _mkz uªÌ ©UPÒ Áõ°À Fmi¯ÁºPÒ. AÚ¢v \]uµÚõÀ CÁºPÎß •Pzvøµ QÈUP¨ £mh ¤ßÚ¸® Th Tmhø©¨¤ß AÀ»UøPPÎß Aµ]¯À ÷©õ\iPÒ I.|õ. ÁÍõPzvÀ AØ¦u©õP÷Á Aµ[÷PÔ uªÌ ©UPÎß uø»°À ªÍPõ# AøµUP¨ £mhøu ¯õ¸® ©ÖUP •i¯õx. ¦¼PøÍ¨ £¯[PµÁõvPÒ GÚ¨ £õµÔ¯¨ ÷£]z yØÔ¯ÁºPÒ, |h¢u ÷£õøµ ©vÀ ÷©À §øÚPÍõ# C¸¢x µ]zuÁºPÒ CßÖ® uªÌ ©UPÎß uø»ÁºPÍõP÷Á EÒÍÚº. CÁºPÒ öÁmP÷©õ xUP÷©õ CÀ»õ©À CßÖ® JØøÓ Bm]°À ¤›UP¨£hõu

÷u\zvÀ

ÁõÇ

BøŒ¨£k®

•uø»PÒ.

E»P Aµ_PÎß Â¸¨£zxUPõP uªÌ ©UPÎß AvP¨ £i¯õÚ Â¸¨¦ ÁõUSPÍøÍ¨ ö£ØÖz öu›ÁõÚ Áh ©õPõn \ø£ •uÀ Aø©a\º •ßÚõÒ E¯º }v ©ßÓ }v Aµ\º v¸.].Â ÂU÷ÚìÁµ÷Ú øPxPøÍ Gvºzx ÃvPÎÀ ÷£õµõk® ö£õÊx Ax £ØÔ C[S ÷£\ GÚUS® AøÚzx E›ø©PÐ® EÒÍx GÚ v¸©v AÚ¢v \]uµß Gkzxa öŒõÀ¼²® ©Ûu E›ø©a \ø£ PõvÀ Áõ[P ©Özx Âmhx. DÇ® Gß£x® DÇz uªÇº Gß£x® ][PÍzxUS ©mk® AÈUP¨£h ÷Ási¯ £¯[PµÁõu® GÚ |®¤¯ G©US Ax÷Á I.|õ. •u»õÎPÎß EÒÍU QhUøP Gß£øu²® C¨÷£õx {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh ©Ûu E›ø©a \ø£°ß 3Áx wº©õÚ•® PõmiÂmhx. uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß Aµ]¯¾® Â¸¨£•® ÷uøÁ²® {øÓ÷ÁÔ EÒÍx. wº©õÚzvÀ G¢u J¸ Chzv¾® DÇz uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À E›ø©PÒ ©mk® AÀ» ©Ûu E›ø© £ØÔ¯ P›\øÚ Th öÁÎ¨£kzu ÂÀø» Gß£x G® CÚzxUS ÂÊ¢u ©µn Ai Gß£øu ¯õ¸® ©ÖUP •i¯õx. DÇ® ©ßÚõº v¸U÷PwìÁµzvÀ uªÇµx GÚU öPõÒÍ ÷Ási¯ ¦øu SÈ £köPõø» Buõµ[PÒ, ][PÍ CµõqÁ® øPx öŒ#u 13Á¯xa ]Öª²® AÁÍx uõ²® I.|õ. ÂÀ ©Ûu E›ø© £ØÔ# ÷£_® Aµ_PÐUS J¸ ö£õ¸mhõP Th CÀø» GßÓõÀ GßÚ Aºzu®? ©UPÎß ©søh KkPÐ® Œõ®£¾® ©õÃµ›ß Âzxh¾® ©s÷©hõPmk®. uªÇÛß ©sq® ö£sq® ][PÍ¨ £øh°ß öŒõ¢u©õ# ÷£õPmk®. £¯[PµÁõu uøha \mh•® uªÇÝUSa ]øÓ²® öuõhµmk®. Akzu ©Ûu E›ø© Bøn¯õÍµõP |Â¨¤ÒøÍ ÷£õßÓ J¸Áº Á¸Áõµõ? A¨£i J¸Áº Á¢uõ¾® ¿°ì B£º Á¢uõº ÷£õÚõº Gß£x ÷£õÀ, |Â¨¤ÒøÍ²® Á¢uõº ÷£õÚõº Gß÷Ó Pøu öuõh¸©õ? PõmiU öPõkzuÁµPÒ; Põmizuõß öPõk¨£º. £õÁ® v¸.].Â ÂU÷ÚìÁµß. ]Á÷Ú GßÖ C¸¢u AÁøµ uø»°÷» •i²®, øP°÷» ÷Á¾® öPõkzx, ÷u›÷» C¸zv öu¸Â÷» {Özv ÂmhõºPÒ G©x uø»ÁºPÒ. mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 7

 &C»m_©nß

Põnõ©À ÷£õ÷Úõº ÂŒõµøn BønUSÊÂß AÔUøP |øh•øÓ¨ £kzu¨£k©õ? áÚõv£v°ÚõÀ {¯ªUP¨£mh Põnõ©À ÷£õ÷Úõº öuõhº£õÚ ÂŒõµønPøÍ ÷©ØöPõÒÍÀ AÁºPÍx ¤µa]øÚPøÍ wºzuÀ öuõhº¤»õÚ BønUSÊ QÇUS ©õPõnzvÀ uÚx ÂŒõµønPøÍ Ph¢u ©õºa ©õu® 20B®vPv •uÀ 22B®vPv Áøµ |hzv°¸¢ux. •ßÚº |øhö£ØÓ áÚõv£v°ß |À¼nUP BønU SÊÂÀ Œõm]¯® AÎzuÁºPÒ Th C¢u BønU SÊÂ¾® Œõm]¯ ©ÎUQßÓº. AÆÁõÓõÚõÀ |À¼nUP BønU SÊÂß ]£õº_ P÷Íõ AvÀ öŒ#¯¨£mh £vÄP÷Íõ |øh•øÓ¨ £kzu¨£mk |hÁiUøP GkUP¨£hÂÀø» GßÖ Aºzu¨£kQÓx. HÓPÚ÷Á ©mhUPÍ¨¦ ©õÁmhzv¼¸¢x 1200 Áøµ¯õÚ •øÓ¨£õkPøÍ BønU SÊÂØS \©º¨¤UP¨ £mi¸¢u ÷£õx® A©ºÄPÎß ÷£õx ÷|µi¯õP BønU SÊÂh® u®•øh¯ •øÓ¨£õkPøÍ¨ £vÄöŒ#uÁºPÒ 1200Iz uõsi°¸¢ux. ©mhUPÍ¨¦UPõÚ A©ºÂß CÖv|õÎÀ Â÷Œh©õP S¸UPÒ ©hzvÀ Âkuø»¨ ¦¼PÍõÀ |hzu¨£mh £köPõø» SÔzx •ì¼® Aµ]¯À ÁõvPÎß AÊzu® Põµn©õP ¦vuõP AßøÓ¯ vÚ÷© öPõkUP¨£mh 3 •øÓ¨£õkPÒ ÂŒõ›UP¨£mhÚ. ©mhUPÍ¨¤À |øhö£ØÓ ÂŒõµønPÎÀ \zx¸UöPõshõÛÀ 90B® Bsk |øhö£ØÓ Á¯x Âzv¯õ\® CßÔ •ì¼® FºPõÁÀ £øh°Ú¸hß ÷Œº¢x |hzv¯ 185 ÷£øµ A{¯õ¯©õUQ¯ £köPõø» •UQ¯ ö£õ¸ÍõP Ç¢ux. BÚõÀ uªÇºPÒ ¯õ¸® u®•øh¯ ªP •UQ¯©õÚ Gv›¯õP QÇUQÀ Ç¢u •ì¼® PõmiU öPõk¨£õÍºPÒ £ØÔ¨ ÷£\÷Á CÀø». CuØSÒ Ç¢u £¯® GßÚöÁßÖ ¯õ¸® ÷PÒÂ GÊ¨£ÂÀø». C¢u £köPõø» öuõhº£õÚ ÂŒõµn¯õÚx ªP •UQ¯©õÚuõP |øhö£Ó ÷Ásk® Gß£uØS AÁµx Œõm]¯® Buõµ[PÒ £»ÁØøÓ²® öPõshõuõP Ç¢ux Gß£÷u C¢u ChzvÀ •UQ¯©õS®. 1990&09&09AßÖ SÔzu £øh•Põªß ö£õÖ¨£vPõ›¯õP P¨hß PõªÛ ÁºnS» `›¯Ä®, ÷PnÀ ö£ºÚõs÷hõÄ® Phø©¯õØÔ Á¢uÚº. \ºÁ÷u\ öŒg]¾øÁ \[Pzvß PÁÚzxUS ©ÖvÚ® öPõsk Á¢x AÁºPÒ £øh •Põ•US öŒßÖ ÂŒõ›zv¸¢uÚº. 8 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

A¢u \®£ÁzvÀ \zx¸U öPõshõß, £ÛaøŒ¯i, öPõUSÂÀ, ¤ÒøÍ¯õµi BQ¯ £SvPøÍa ÷Œº¢u ö©õzu©õP 185÷£º J¸ |õÒ öPõsk öŒÀ»¨£mk Põnõ©À ÷£õÚõºPÒ Gß£x Áµ»õÓõS®. Cx öuõhº¤À ©Ûu E›ø©PÒ BønUSÊ, ]ÂÀ £õxPõ¨¦ SÊ BQ¯ÁØÔÀ 1996 Bsk •øÓ°mk® GxÂu £¯Ý® CÀø». CxÁøµ°À GxÂu |hÁiUøP²® GkUP¨£hÄ® ÂÀø». \zx¸UöPõshõß £øh•Põªß ö£õÖ¨£vPõ›¯õP Phø©¯õØÔ¯ P¨hß PõªÛ ÁºnS» `›¯Âh® uÚx Sk®£zvÚøµ CÇ¢u J¸ CøÍbß u©x EÓÄPÒ SÔzx ÂÚÂ¯÷£õx AÁºPÒ PõØÔÀ P»¢xÂmhuõP £vÀ AÎzxÒÍõº. CÆÁõÖ öPõkø©PøÍa öŒ#uÁºPÒ C¨÷£õx {®©v¯õP ÇUQßÓ ÷£õx® öPõkø©US BÍõÚ \‰P® CßÚ•® Aa\zxhÝ® G¢u Âu £v¾® CßÔ ÁõÌ¢x öPõsi¸UQÓx. C÷u÷ÁøÍ 1990B® Bsk Põ»¨£Sv°À ©mhUQÍ¨¦ Á¢uõÖ‰ø» QÇUS¨ £ÀPø»U PÇPzvÀ øÁzx 1990® Bsk CµõqÁzvÚµõÀ AøÇzxa öŒÀ»¨£mh 158 ÷£º SÔzx ÂŒõµønPøÍ ÷©ØöPõsh £õ»Qmnß BønUSÊÂß •iÄP÷Íõ AÀ»x Ax SÔzu GxÂu •ß÷ÚØÓ[PÐ® Ph¢u 20Á¸h[PÍõP HØ£hõu {ø»°À CßøÓ¯ áÚõv£v BønUSÊ GuøÚ ŒõvUP¨ ÷£õQßÓx GßÓ ÷PÒÂø¯ ©mhUQÍ¨¤ß \©õuõÚ SÊ EÖ¨¤ÚºPÒ BønUSÊÂh® GÊ¨¤Úº. C¢{ø»°À CßÖ Aø©UP¨£mkÒÍ Põnõ©À ÷£õ÷Úõº öuõhº£õÚ ÂŒõµønPøÍ ÷©ØöPõsk Á¸® áÚõv£v BønU SÊÂß öŒ¯Ø£õkPÎÀ |õ® GÆÁõÖ |®¤UøP øÁUP•i²®? C® •øÓ |øhö£ØÓ BønU SÊÂß ÂŒõµønPÎß ÷£õx Œõm]¯[PÐ® £vÄPÐ® A÷ÚP©õP u©US CøÇUP¨£mh A}vUS {¯õ¯® QøhUP ÷Ásk® GßÓ ÁøP°÷»÷¯ A÷ÚP®÷£º Œõm]¯[PøÍ ÁÇ[Q°¸¢uõ¾®, J¸ ]»º u[PÍx ÁõÌÁõuõµ¨ ¤µa]øÚPøÍ •ß{Özv²® Ç¢uÚº. Azxhß, BønU SÊÄ® Œõm]¯® AÎzuÁºPÍx ÁõÌÁõuõµ® Sk®£ {ø»ø©PÒ SÔzx •UQ¯¨ £kzv ÂŒõ›zux. Œõm]¯[PÎÀ, QÇUQÀ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzv¼¸¢x ¤›¢x öPõsh P¸nõ uµ¨¤Ú¸® AÁºPÎÀ Ç¢x ¤›¢x öŒ¯Ø£mh ¤ÒøÍ¯õß GßÖ AøÇUP¨£k® •ßÚõÒ QÇUS ©õPõn •u»ø©a\¸® |hzv¯ PhzuÀPÒ Põµn©õP £õvUP¨£mh ö£¸¢öuõøP¯õ÷Úõº •øÓ¨£õmka Œõm]¯[PøÍ ÁÇ[QÚº. öáÛÁõøÁ •ßÛÖzva öŒ#¯¨£mh öŒ¯Ø£õkPÒ ]»ÁØÔÀ C¢u BønU SÊÄ® JßÓõP ÇUS® Gß£x® Auß AÔUøP \©º¨¤UP£mh ¤ßÚº AuÚõÀ ¤µ÷¯õ\Ú® GxÄ® CÀ»õ©À ÷£õS® Gß£x® CvÀ ©øÓ¢v¸US® Esø© GÚ»õ®.

mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 9



öŒõÀ¼mhõ[P A#¯õ

öŒõÀ¼mhõ[P ! |®¤ÚõÀ |®¦[P!... C»[øPÎÀ ©u ÁÈ£õmkz u»[PÒ «x uõUSuÀ öÁÖ¨¤ß AÔSÔ AÀ» öŒõßÚx C»[øP Aµ]ß ¤µv {v. öŒõßÚ Ch®, I.|õ. ©Ûu E›ø© BønUSÊ \ø£°À. BÚõ¾® C»[øP Aµ_ ©ßÛUP ÂÀø» GßÖ® öŒõßÚõº. Cxuõß ÿ »[Pß B›¯ £Äzu ][PÍ Aµ]ß ìøh°À. |®¤ÚõÀ |®¦[P!

µæ¯ AµøŒ E_¨÷£zu C¢u AÔUøP C¨£i C¸US÷©õ? áÚ|õ¯P ÁÈ°À EUøµß ¤µa]øÚ wºUP¨£h ÷Ásk®. öŒõßÚx C»[øP öÁÎ ÂÁPõµ Aø©a]ß AÔUøP. J¸÷ÁøÍ C»[øP°ß áÚ|õ¯P |øh•øÓø¯ ¤ß£ØÓ ÷Ásk® GÚ µæ¯ AµøŒ E_¨÷£zu C¢u AÔUøP C¨£i C¸US÷©õ?

_hø» bõÛ \¢v›Põ !

|®¦[PÒ |õøÍ ÷PiUS Âkuø»! E¯º }v©ßÓ }v£v \µz A®÷£ ¤mi¯øÁU öPõø» öŒ#u SØÓzxUPõP ]øÓz ushøÚ AÝ£Âzx Á¸® |£º |Ä£º. AÁº uõß ]øÓ°À Aø©v¯õÚ •øÓ°À ÁõÌÁuõPÄ® u¨¤a öŒÀ¾® Ez÷u\•® CÀø» GÚÄ® £xøÍa ]øÓa Œõø» Bøn¯õÍº FhõP áÚõv£vUS GÊv¯ PiuzvÀ SÔ¨¤mkÒÍõº. |®¦[PÒ |õøÍ CÁ¸US Âkuø»!

µoÀ ÂUQµ© ][P J¸ A¨£õÂ! öŒõßÚÁº |õ©À µõá£ñ. uªÇ¸® A¨£izuõß •iÄ öŒ#xÂmhõºPÒ. A¨ £õÂ¯õÀ uªÇº £mh x¯º E[P A¨£õ £õÁzxUSU öPõg\•® SøÓ¢uøÁ AÀ». £õÂPÍõÚ uªÇº A¨£õÂPÍõÚ E[PÍõÀ £k® £õk G¢u A¨£õÂUS® öu›²÷©!

Cµsk uhøÁPÒ áÚõv£v¯õP uªÌ ©UPøÍU öPõßöÓõÈzu ö£¸ø© öPõshÁº \¢v›Põ S©õµnx[P. uªÌ Cµzu® Sizx öÁÔ wºzu Cµsk ¤µu©ºPÎß £õÁ¨ ¤sh©õP ¤Ó¢uÁº. C¨÷£õx CÁµx ^hµõÚ áÚõv£v ©Q¢uÄUS AÔÄøµ TÖQÓõº, áÚ|õ¯P ÂÊª¯[PÎß£i AµŒõ[P® öŒ¯Ø£mhõÀ öáÛÁõ wº©õÚzvÀ C¸¢x |õmøhU Põ¨£õØÓ»õ®, GßÖ.' Œõzuõß ÷Áu® KxQÓx Gß£x Cxuõ÷Úõ? 10 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

i¯º \ß& hõi ! {¯©Ú G®.¤. _©¢vµß ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn SÔzx GÁ¸hÝ® ÷Põ›UøP ÂkUPõ©¾® AÚ¢v \]uµøÚ²® ÷£õµU SØÓ ÂŒõµøn £ØÔ GÁ›h•® ÷£\ Âhõ©¾® ukzuõº GÚ AÚ¢v ¯õÌ FhP \¢v¨¤À öŒõÀÓõ. _©¢vµ÷Úõ AÄìv÷µ¼¯õÂÀ Q»õºm ¤å¨¤h® Aö©›UP wº©õÚzxUS BuµÄ ÷PmhuõP öŒõÀÓõº. CÁ[P ¯õº ÷£a_ Esø© GßÖ GÚUS J¸ hÄmhõ C¸US hõi..! hõi& i¯º \ß C¨£i ÂøÍ¯õmi» öŒ#uõ ©õma L¤Uê[ GßÖ® Aµ]¯¼À öŒ#uõ µõáu¢vµ® GßÖ® öŒõÀ¾Áõ[P. _©¢vµÝ® \®£¢uß I¯õ ÷£õßÖ J¸ øP÷uº¢u Aµ]¯À Áõv²® µõá u¢v›²® BÁõº. \®£¢uß uªÌ APvPÐUS {Áõµn©õP øŒUQøÍU ÷Pmhõº. _©¢vµß øŒUQÀ µ¯¸US PõØÖ ÷PmQÓõº. uµS ÷Áø»UPõP ¦¼PÒ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ E¸ÁõUQ u©x Gv›PøÍ u©US uµPºPÍõP E¸ÁõUQÚõºPÒ. BÚõÀ AÁºP÷Íõ ¦¼PÒ C¸¢u ÷£õx C¢v¯õÄUPõPÄ®, C¨÷£õx Aö©›UPõÄUS® ÷Œºzx uµS ÷Áø» £õºUQÓõºPÒ. uªÌ ©UPÎß E›ø© uõ¯P® CøÓ¯õsø© GÀ»õÁØÖUS® Âø» ÷£_QÓõºPÒ. PÖ¨¦U ÷Põmk ÷£õmk ÷Põºm» ö£õ# ÷£]Úõzuõß Põ_ QøhUS®. Aµ]¯¼À ÷Põmk® `mk® ÷£õmk¨ ö£õ# ÷£]Úõzuõß ÷Áõmk® £n•® QøhUS®. Põ_ £n® ! xmk xmk ! £õmiß Aºzu® ¦›g_uõ?

mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 11



C¢v¯õ öuõh¸® DÇz uªÈÚ AÈ¨¦® ¤¯¸® P»¸®!

C¢v¯õÄ® HøÚ¯ E»P |õkPÐ® ][PÍzxhß Cøn¢x DÇz uªÈÚ Aøh¯õÍzøu •ÊÁx® AÈzx J÷µ ][PÍ ö£Ízu ÷u\ Aøh¯õÍzxÒ AhUQ Aiø©¨ £kzvÂhz xi¨£øu I.|õ. ©ÛuE›ø©a \ø£°À {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh GÀ»õz wº©õÚ[PÐ® PõmkQßÓÚ. C¨£ia öŒ#Áuß ‰»® ][PÍzvß u¯Ähß DÇz uªÇ›ß \P» ÁÍ[PøÍ²® A£P›zx Âh»õ® GßÓ P£h ÷|õUP® AÁºPÎh® C¸¨£øu AÔ¯»õ®. ][PÍ® uÚx CµõqÁzøu £µÁ»õP uªÇº {»[PÎÀ Si¯©ºzv uªÌ ©UPÎß uõ¯P® GÚ GxÄ® CÀ»õx öŒ#xÂh •Ø£kQÓx.

£[SÛEzvµ® GßÓõÀ uªÌ DÇa øŒÁU ÷Põ°ÀPÎÀ ö£õ[PÀ §øŒz ÷uº v¸ÂÇõUPÒ GÚF¸® ©UPÐ® J÷µ÷Põ»õP»U öPõshõmh©õP |õ÷h Aø»÷©õx®. BÚõÀ A¨£i¯õÚ J¸ Pmk¨£õhõÚ ©uUP»õaŒõµzxUSÒ A¢{¯ C¢v¯ Áh©õ{»U öPõshõmh©õÚ ÷íõ¼ GÚ¨£k® {Ó ø©PøÍ ¥#a] AiUS® \‰P ÂÇõøÁ C¢v¯ |õmhõsø© ¯õÌ ©UPÒ ©zv°À ¦Szv ¦v¯ P»¨£hU P»õaŒõµzxUS ÂzvmkÒÍx. ¯õÌ¨£õn® ''C¢v¯õ ÷Põn›À' øíÛUPß ¤¯¸® P»¸©õP C¢v¯ øí öPõª\ß AvPõ› Põm] AÎUS® £h® Cx. ¯õÌ¨£õnzvÀ C¢v¯z yuµP® |hzv¯ Áh C¢v¯ ÷íõ¼¨ £siøP²® ¤¯¸® Tzx®.¦v¯ ÁøP°À DÇz uªÇ›ß CÚ Aøh¯õÍzøuz xøhzx GÔ²® C¢v¯ |õmhõsø©°ß •¯Ø]. J¸¦Ó® ][PÍ ö£Ízu Aµ_ DÇz uªÇ›ß ÁnUP u»[PøÍ Eøhzx® ©õØÔ²® ¦zu \©¯zøuz vozx Á¸QÓx. ©Ö ¦Ózv÷»õ, uªÇ›ß ¦PÌ ö£ØÓ ÁnUP u»[PÍõÚ R›©ø» ©õÂmh¦µ® |À¿º ÷Põ°ÀPÎÀ ][PÍ CµõqÁzvß |h©õmh•® ÷©Í uõÍ Áõzv¯ AÔ•P[PÐ® uªÌ £UuºPøÍ •Pg _ÈUP øÁzx Á¸® {ø»°À C¢v¯õÂß C¢u¨ ¦x |PºÄ AÔ•P©õQ EÒÍx. 12 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

][PÍzvß CzuøP¯ •¯Ø]PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ Põ» AÁPõ\zøu C¢u |õkPÒ I.|õ. \ø£°ß wº©õÚ[PÒ ‰»® ÁÇ[Q Á¸ÁøuU PõsQ÷Óõ®. Cx Áøµ Gkzu wº©õÚ[PÒ GøÁ²® ][PÍzvß DÇz uªÌ CÚ AÈ¨ø£ Psk® Põnõux ÷£õÀ ] [PÍ® öuõhµ÷Á ÁÈ öŒ#QßÓÚ. Asø©°À {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh wº©õÚzv¾® £õvUP¨ £mh DÇz uªÌ ©UPÐUS }v÷¯õ {Áõµn÷©õ ö£sPÒ «uõÚ CµõqÁ £õ¼¯À Áß•øÓPÎÀ Ç¢x A¨£õÂ¨ ö£õx©UPøÍ²® ö£sPøÍ²® £õxPõUS® ÁÈÁøPP÷Íõ ÁÇ[Pz uÁÔÂmhx. AuØPõÚ Akzu wº©õÚ•® ©Ûu E›ø© Bøn¯õÍ›ß A¾Á»P® «÷u _©zu¨ £mkÒÍx. C¨÷£õøu¯Bøn¯õÍº uªÌ CÚ Aøh¯õÍ® öPõshÁµõP Ç¨£x® J¸ÁøP°À G©US¨ £»ÃÚ©õP Aø©¢x Âmh÷uõ GÚ {øÚUP ÷Ási²® EÒÍx. AÁº •ØÔ¾® ÷|ºø©¯õPa öŒ¯Ø£mh ÷£õv¾® AÁ¸US £UP £»©õP ÂÍ[P ÷Ási¯ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨÷£õ H÷Úõ uõ÷Úõ GÚ |h¢x DÇz uªÌ CÚzvß Cµzu¨ £ÈUSBÍõQ Ç¨£øu ©øÓUP÷Áõ ©ÖUP÷Áõ •i¯õx. 1987À DÇzvÀ PgŒõz ÷uõmh® ÷£õmhx C¢v¯ Aø©v¨ £øh. 2009À •ÒÎÁõ#UPõ¼À ¤nz ÷uõmh•® ¤ßÚº £nz ÷uõmh•® ÷£õmhx® C÷u C¢v¯ Aµ_uõß. C¨÷£õ P»¨£hU P»õaŒõµ©õP P»º ÷uõmh® ÷£õhz öuõh[Q EÒÍx. CÁØøÓG® CÚ® G¨£i •Ô¯iUP¨ ÷£õQÓx.?

mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 13



C÷uõ ÷PÒÁøÓ°÷» ö|# ÁiQÓx £õ¸[÷Põ! &©÷Úõ ©õºa 10¢vPv Tmk FhP AÔUøP ‰»® uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Áº Cµõ.\®£¢uÝ® Áh ©õPõn \ø£ •u»ø©a\º •ßÚõÒ E¯º }v©ßÓ }v¯µ\º ÂU÷ÚìÁµÝ® öu›Âzu öŒ#v uªÌ ©UPøÍ {a\¯® £µÁ\¨ £kzv ÇUS®. Aö©›UPõÂß Ez÷u\ wº©õÚzøu Áµ÷ÁØQ÷Óõ® GÚÄ®, C»[øP°À {µ¢uµ \©õuõÚ•® |À¼nUP•® HØ£h ÷Ásk® Gß£÷u u©x {ø»¨£õk GÚÄ®, AøÚzx CÚ ©UPÐ® _¯ öPÍµÁzxhß IUQ¯©õP ÁõÇU Ti¯ ¤ßÚo E¸ÁõUP¨£h ÷Ásk® GÚÄ® _miU Põmi¯uõP öŒ#v TÖQÓx. ÷©Ø£i AÔUøP°À uªÌ ©UPÒ £ØÔ¯ G¢u J¸ Âh¯•® SÔ¨¤hÂÀø» Gß£x® CµõqÁ BUQµª¨ø£ APØÓ÷Áõ {» A£P›¨ø£ ö£sPÒ «uõÚ CµõqÁ £õ¼¯À öPõkø© Pmhõ¯ CµõqÁ ÷Œº¨¦, ©ØÖ® Cuµ uªÌ ©UPÎß uõ¯P® ÷u]¯®, Aµ]¯À E›ø©PÒ GøÁ²® Ch® ö£ØÔ¸UP ÂÀø» Gß£øu Áõ\Pº PÁÛUP»õ®. GÚ÷Á CøÁ £ØÔ Aö©›UPz wº©õÚzvÀ GøÁ²® Ch®ö£Óõ©À ÷£õÚvÀ ¯õ¸US® Ba\›¯® HØ£h {¯õ¯® Qøh¯õx. Áh ©õPõn\ø£ ÷uºu¼ß ö£õÊx ÷©øhPÎ¾® Âgbõ£Úzv¾® ÷£\¨£mh ÁõUSÖvPÒ GøÁ²® Ch®ö£Ó ÂÀø». CÁºPÒ J¸÷ÁøÍ AøÚzx CÚ ©UPÐUPõP ÁõUS¨ ö£ØÖ Á¢uÁºPÍõ Gß£øu ¯õµõÁx öuÎÄ £kzvÚõÀ CÁºPøÍ ¯õº Gß£øu ¦›¢x öPõÒÍ Á\ v¯õP ÇUS®. \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® AÔ¯õu Pº¨£® AÀ» Aö©›UPõ öPõsk Á¢u wº©õÚ®. Ax÷£õÀ C¢v¯õÄUS® öu›¯õ©À Cx P¸UöPõÒÍÄ® Áõ#¨÷£ Qøh¯õx. C¢u AÝ©õÚzøu ¯õ¸® ÷Ásk©õÚõÀ ©Óu¼UP»õ®. BÚõÀ AzuøP¯ ©Öu¼¨¦ PõmiU öPõk¨¦PøÍ ‰i ©øÓUS® öÁÖ® Âushõ Áõu® Gß£øuz uÂµ ÷ÁÖ GxÁõPÄ® ÇUP •i¯õx. Âkuø»¨ ¦¼PøÍ²® uªÌ ÷u]¯ÁõvPøÍ²® £¯[PµÁõvPÒ GÚU TÓ CÁºPÒ Aö©›UPõÄUS® ¦x iÀ¼US® I.|õ.ÄUS® ÷£õP ÷Ási¯ ÷uøÁ GßÚ? CÁºPÎß ¤Ó¨¦ _zu©õÚøÁ GßÓõÀ ÁhUQ¾® QÇUQ¾® uªÌ ©UPÒ •ß CÁØøÓa öŒõßÚõ÷» ÷£õx® C»[øP°ß CÚ¨ ¤µa]øÚ wºzx Âk®. CÁºPÐUPõ GuØS Põo²® PõÁÀ 14 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

xøÓ AvPõµ•®? 13Áx v¸zua \mhzvß R÷Ç £õø¯¨ ÷£õmk £k¨£uØS GuØS CÁºPÒ E»P® GÀ»õ® £Ó¢x v›¯ ÷Ásk®. C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQßÓÚ Gß£x CÁºPÐUS® öu›²® AuøÚ÷¯ uªÌ ©UPÐ® öŒ#¯ ÷Ásk® GÚ¨ £õk£k® CÁºPÐUS ÷PÌ ÁøÓ°¾® ö|#Ái²®. EÒÍ[øP ¦Ó[øPø¯ |UQ •Ç[øP Áøµ Th |UP»õ®. Ax AÁºPÎß vÓø©. Aøu÷¯ uªÌ ©UPøÍ²® AÁºPÒ öŒ#¯ øÁUP GzuøP¯ A÷¯õUQ¯zuÚ® AÁºPÎh® C¸UP ÷Ásk®? 5 Á¸h[PÒ PÈ¢u ¤ßÚ¸® Th {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh wº©õÚzvÀ •ÒÎ Áõ#UPõÀ £k öPõø»PÒ £ØÔ÷¯õ uªÌ ©UPÒ £ØÔ÷¯õ GxÄ® SÔ¨¤h¨ £hõx uªÌ ©UPÒ •ØÔ¾® ¦ÓUPoUP¨ £mh {ø»÷¯ EÒÍx. BÚõÀ Akzu wº©õÚzvÀ J¸ \ºÁ÷u\ ÂŒõµønUPõÚ ÷Põ›UøP Á¸® GÚ P¼¯õn ©sh£zvÀ I¯º A¸¢uv |m\zvµ® PõmkÁx ÷£õ» CÁºPÒ PõmkÁx® Aøu £õºzx ÂmhuõP ©n©UPÒ TÓÁx ÷£õ» ]» B#ÁõÍºPÒ \mhÁõvPÒ B÷©õv¨£x® G¢u ÂuzvÀ ¯õµõÀ HØÖU öPõÒÍ •i²®? A¨£i CÁºPÒ TÖ® Av\¯® |hUS® Põ»® JßÖ Á¢uõ¾® Œõm]¯[PÐ®; ][PÍzuõÀ AÈUP¨£mh ¤ßÚº ¯õøµ GuØS ÂŒõ›¨£x? ¯õ¸US ushøÚ ÁÇ[SÁx? ushøÚ öPõkUP÷Á ÷Áshõ® uÂzxz xiUS® A¨£õÂ¨ ö£sPÒ SÇ¢øuPÒ ö£õx ©UPøÍ ¯õº G¨÷£õx G¨£iU Põ¨£õØÖÁx? CÁºPÒ öŒ#²® öPõkø© ][PÍz uø»ÁºPÒ AøÚÁ¸® ©Q¢u ÷Põzu£õ¯õ Em£h uªÈÚzxUS öŒ#u öPõkø©PÒ AøÚzøu²® Âh ªP AvP•® öPõkø©²® GÚ»õ®. mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 15



ö£õßÚ®©õÂß Jß£uõÁx ¤ÒøÍ!

Ásøn öu#Á® wskÁõº AØÓ J¸ AÚõøu¨ ¤n©õP G[÷Põ QhUP÷Ási¯ ö£õßÚ®©õÂß §uÄhÀ CßÖ PÚhõÂÀ ]Ó¨£õÚ •øÓ°À uPÚ® öŒ#¯¨£h¨ ÷£õQßÓx! ÁõÌ|õöÍÀ»õ® ÁÖø©°÷»÷¯ ÁõÌ¢u ö£õßÚ®©õ C¢u J¸ Áõµ Põ»®uõß ©QÌa]¯õÚ ÁõÌøÁ ÁõÌ¢v¸¢uõÒ! A¢u \¢÷uõ\zvß {øÓÄ®, Á¯vß •vºa]²® ö£õßÚ®©õÂß ©µnzvØS Põµn©õQÂmhx. ö£õßÚ®©õÂß Jß£uõÁx ©Pß uß uõ°ß CÖvU Q›øPPøÍ öŒ#x öPõsi¸UQßÓõß. J¸ HøÇ¨ ö£soß Aøh¯õÍa ]ßÚ©õP C¢u 'ö£õßÚ®©õ''øÁ öŒõÀ»õ®!. ¤Ó¢ux HøÇU Sk®£zvÀ! ÁõÌUøP¨£mhx® HøÇU Sk®£zvÀzuõß! BÚõÀ ¤ÒøÍa öŒÀÁ[PÎÀ ©mk® BshÁß A¢uz uõø¯ HøÇ¯õP øÁUPÂÀø»! v¸©n©õÚ Gmk Á¸h[PÎÀ Gmk¨ ¤ÒøÍPÒ! •uÀ HÊ® Bs ¤ÒøÍPÒ. GmhõÁuõP¨ ¤Ó¢ux ö£s¤ÒøÍ. Jß£x, £zx, GÚ Akzukzu BskPÎ¾® AÁÒ ¤ÒøÍPøÍ¨ ö£zv¸¨£õÒ BÚõÀ GmhõÁx ¤ÒøÍ ¤Ó¢u ¤ßÚº ö£õßÚõÂØS® AÁÒ PnÁÝUS® ]ßÚuõÚ Áõ#z uPµõÖ HØ£mk ¤ß Aiui¯õP ©õÔ, Ax÷Á {µ¢uµ¨ ¤›ÁõPÄ® ©õÔ¯uõÀ ö£õßÚ®©õÂØS Gmk¨ ¤ÒøÍPÒ ©mk®uõß. HøÇUSk®£®! Av¾® PnÁÝ® øPÂmka öŒßÓuÚõÀ ö£õßÚ®©õÂß ÁõÌUøP HÌø©°¾®, HÌø©¯õÚuõP÷Á C¸¢ux! CuÚõÀ Á°ØøÓU PÊÁuØPõP ¤ÒøÍPÒ ]ßÚ Á¯v÷»÷¯ £i¨ø£ {ÖzvÂmk T¼ ÷Áø»PÐUSa öŒÀ»z öuõh[QÂmhõºPÒ. ]ßÚ Á¯v÷»÷¯ ÷Áø»USa öŒÀ»z öuõh[Q¯uõÀ AÁºPÐUS ö£›¯ ©ÛuºPÐhÚõÚ £ÇUP ÁÇUP[PÒ AvP©õ°ØÖ. ö£›¯ ©ÛuºPöÍßÓõÀ AÔÁõÀ, Snzuõ»õÚ ö£›¯ ©ÛuºPÒ AÀ»! AÁºPÒ ÷Áø» öŒ#²® Ch[PÎÀ \¢vUS® Á¯uõÚ ö£›¯ ©ÛuºPÒuõß. C¢u T¼z öuõÈ»õÍºPÎÀ A÷ÚP©õÚÁºPÒ ÷Áø»PÒ •i¢ux® ©õø»°À ©x A¸¢uõ©À ÃmkUSa öŒÀ»÷Á ©õmhõºPÒ. AuØS AÁºPÒ öŒõÀ¾® Põµn® Eh®¦ Á¼ø¯ ©Ó¨£uØS GßÖ öŒõÀÁõºPÒ. BÚõÀ ÷Áø» öŒ#¯õu |õmPÎ¾® AÁºPÒ ©x A¸¢vÂmkzuõß ÃmkUSa öŒÀÁõºPÒ. C¨£i¯õÚ u[PÒ Á¯vØS® AvP©õÚ Á¯xøh¯ ö£›¯ ©ÛuºPÐhÚõÚ £ÇUP ÁÇUP[PÍõÀ ö£õßÚ®©õÂß ¤ÒøÍPÐ® A¢u¨ £ÇUP[PÒ uõÚõP÷Á JmiUöPõshx. ©x A¸¢xÁx, ¥i Si¨£x C¨£iö¯À»õ® öŒ#ÁuÚõÀ uõ[PÐ® ö£›¯ ©ÛuºPÍõQÂmhuõP AÁºPÐUSÒ J¸ {øÚ¨¦!. 16 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

ÁõÌ|õÒ §µõÄ® ÁÖø©°÷»÷¯ ÁõÌ¢x Á¢u ö£õßÚ®©õÂß ©ÚvÀ J¸ AØ£ BøŒ! 'Gß B®¤øÍ¨ ¤ÒøÍPÒ ÁÍº¢x BÍõQÂmhõÀ uÚx ¤ØPõ» ÁõÌUøP¯õÁx Pìµ® CÀ»õ©À PÈ²®'' Gß£÷u Ax. BÚõÀ AÁÎß ¤ØPõ»•® A¨£i÷¯uõß C¸¢ux! ¤ÒøÍPÒ GÀ÷»õ¸® EøÇzuõ¾® u[PÒ Œõ¨£õmiØPõÚ öŒ»ÂØS›¯ £nzzøuzuõß uõ°h® öPõk¨£õºPÒ! Á¯x Áõ¼£zøu öuõkQßÓ ÷|µzv÷»÷¯ ‰zu Cµsk ¤ÒøÍPÐ® uõ[PÍõP÷Á u[PÐUPõÚ ÁõÌUøPz xønø¯ ÷uiUöPõsk ÷£õ#ÂmhõºPÒ. Asnº©õº ÁÈPõmi øÁUP AkzukuÁºPÐ® A¢u ÁÈø¯ ¤ß£ØÓz öuõh[QÂmhõºPÒ. C¨ö£õÊx v¸©n® öŒ#u ¤ÒøÍPÒ u[PÒ AßÓõh® Œõ¨£õmiØPõP öPõkzxÁ¢u £n•® {ßÖÂh ö£õßÚ®©õÁõÀ Ãmka öŒ»øÁ \©õÎUP÷Á •i¯ÂÀø». BÚõ¾® ö£õßÚ®©õÂØS Ax÷Á £ÇUP©õQ¨ ÷£õÚuÚõÀ uÚx ÁÖø©ø¯¨£ØÔ AÁÒ PÁø»¨£kÁ÷u CÀø»! BÚõ¾® uÚx ÁõÌUøPuõß ÁÖø©¯õP÷Á öuõhº¢xÂmhx uÚx ö£s¤ÒøÍ°ß ÁõÌUøP¯õÁx PìhªÀ»õu J¸ Sk®£zvÀ öuõh[P÷Áskö©ß£x ö£õßÚ®©õÂß PÚÄ. BÚõÀ AxÄ® PÚÁõPzuõß •i¯¨÷£õQßÓx Gß£x ö£õßÚ®©õÂØSz öu›¯z öuõh[QÂmhx. ©PÎß ÁõÌUøPø¯¨£ØÔ C¨£i PÁø»¯õP ]¢vzxUöPõsi¸¢u J¸ CµÄ ÷|µzvÀ AÁÎß ‰zu ©Pß ÷Á»õ²u® ¤Ó¢x J¸ |õÒTh BPõu J¸ Bs SÇ¢øuø¯ £øÇ¯ ^ø» JßÔÀ _ØÔUöPõsk ö£õßÚ®©õÂß •ß Á¢x {ßÓõß. u[PÒ A¯¼À EÒÍ J¸ £nUPõµ Ãmk¨ ö£s v¸©nzvØS •ß ¯õ¸h÷Úõ PÒÍz öuõhº¦ øÁzuÚõÀ ¤Ó¢u SÇ¢øu¯õ® Ax! SÇ¢øuø¯ öPõßÖÂk®£i öŒõÀ¼ B°µ® ¹£õ £nzøu²®, SÇ¢øuø¯²® ÷Á»õ²uzvh® öPõkzx AÝ¨¤ÂmhõºPÒ. öPõÊ öPõÊöÁÚ AÇPõP C¸¢u A¢u Bs SÇ¢øuø¯ öPõÀ»ÁuØS ÷Á»õ²uzvØS ©Ú® ÁµÂÀø». A÷u ÷|µzvÀ uõÝ® A¢u SÇ¢øuø¯ u[PÒ A¯¼÷»÷¯ øÁzx ÁÍºUP •i¯õx. A¨ö£õÊx AÁÝUS {øÚÂØS Á¢ux uß uõ#uõß! AuÚõÀzuõß Cµ÷Áõk CµÁõP C[S Á¢xÂmhõß.

Á¯x, ÁÖø© C¢u Cµsk Põµn[PøÍ²® öŒõÀ¼ •u¼À ö£õßÚ®©õ ©ÖzxÂmhõÒ. 'A¨£i¯õÚõÀ SÇ¢øuø¯ öPõßÖÂhÁõ?'' GÚ ÷Á»õ²u® ÷Pmh÷£õx A¢u HøÇzuõ°ß ©Ú® AuØS Ch® öPõkUPÂÀø». SÇ¢øuø¯²®, uõß Áõ[Q¯ £nzvÀ J¸ ¡Ö ¹£õøÁ²® uõ°h® öPõkzu ÷Á»õ²u® '©õuõ©õu® öŒ»ÂØS ußÚõÀ •i¢u £n EuÂ²® öŒ#ÁuõPa öŒõÀ¼Âmka öŒßÓÁßuõß ¤ß¦ I¢uõÖ ©õuzvØöPõ¸•øÓ Á¸Áõß øP°À ÇUS® ]À»øÓø¯U öPõkzxÂmka öŒßÖÂkÁõß. uõß ö£ØÓ ¤øÍPøÍ ÁÍº¨£uØS £mh PìµzøuÂh C¢u ÁÍº¨¦¨ ¤ÒøÍ ÁÍº¨£uØS ö£õßÚ®©õ £mh Pìµ[PÒ GÊzvÀ ÁizxÂh •i¯õuøÁ. A¢uU Pìµzv¾® ö£õßÚ®©õÂØS J¸ |®¤UøP uÚx ö£s ¤ÒøÍ²®, C¢u ÁÍº¨¦¨ ¤ÒøÍ²® Psi¨£õP ¤ØPõ»zvÀ ußøÚU Põ¨£õØÖÁõºPÒ GßÖ. C¢u ¤ÒøÍUS µõŒõ GßÖ ö£¯›mkUöPõshõÒ! ¤ØPõ»zvÀ CÁß µõŒõ ©õv› ußøÚ ÁõÇøÁ¨£õß GßÖ J¸ |®¤UøPuõß! C¢u ÷|µzvÀzuõß ö£õßÚ®©õÂß |®¤UøP°À JßÖ _US¡ÓõP uPº¢x! uÚx Asnß©õºPÒ GÀ÷»õ¸® uõ[PÍõP÷Á u[PÐUPõÚ xønø¯z ÷uiUöPõshõºPÒ. ußøÚ¨£ØÔ GÁ¸® ]¢v¨£÷u CÀø»! uÚx uõ#US® Á¯uõQÂmhuÚõÀ uÚUS v¸©n® öŒ#x øÁUS® Á¼ø© AÁ¸US ÇUS©õ GÚ \¢÷uQzuõ÷Íõ GßÚ÷©õ J¸ |õÒ £UPzxÃmk¨ ø£¯Ýhß Ki¨÷£õ#ÂmhõÒ! uß ¤ÒøÍ Ki¨÷£õÚx PÁø»¯õP Ç¢uõ¾® J¸ÂuzvÀ \¢÷uõ\©õPÄ® Ç¢x! Psi¨£õP ußÚõÀ uß ©PÐUS J¸ v¸©nzøu ÷£] |hzvøÁUP •i¯õx Gß£x AÁÐUSz |ßÓõPz öu›²®. AuØPõÚ £nÁ\v²® CÀø». EhÀ Á¼ø©²® CÀø». AÁÒ uÚUS uõÚõP÷Á ÷uiUöPõsh A¢u ÁõÌUøP \¢÷uõ\©õÚ ÁõÌUøP¯õP Aø©¯ ÷Ásk÷©ö¯ßÓ PÁø»÷¯ C¨ö£õÊx. uõß ö£zu ¤ÒøÍPÒ GÀ»õ® ußøÚ Âmk öŒßÖÂmhõ¾® uß ÁÍº¨¦ ©Pß µõŒõÂß PÁÛ¨¦ ö£õßÚ®©õÂØS \ØÖ BÖu»õP Ç¢ux. C¨ö£õÊx µõŒõ ¯õÌ¨£õnzvÀ EÒÍ Pøha\À £mhøÓ JßÔÀ ÷Áø» mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 17

 öŒ#QßÓõß. Áõµõ Áõµ® Áõ[S® \®£Ízøu uõ°h® öPõkzxÂmkzuõß ¤ß uÚx öŒ»ÂØS uõ°h® £n® Áõ[SÁõß. Cx ö£õßÚ®©õÂØS ö£¸ø©¯õP Ç¢ux. µõŒõÂh® G¢uÂu©õÚ öPmh £ÇUP ÁÇUP[PÐ® Qøh¯õx. ö£›¯ÁºPÎh® ªPÄ® ©›¯õøu¯õP £ÇSÁõß. C¨£i¯õÚ |À» £ÇUP[PÒuõß ö£õßÚ®©õÂh® Ç¢x AÁøÚ ¤›¨£uØS Põµn©õQÂmhx! AÁß ¯õ¸® EÓÄPÎÀ»õu AÚõøu¨ ¤ÒøÍ¯õP Ç¢uõ¾® AÁÛhª¸¢u |ØSn[PÍõÀ PÁµ¨£mh ö£õßÚ®©õÂß EÓÄUPõµU Sk®£® JßÖ ö£õßÚ®©õÂØSz öu›¯õ©÷»÷¯ J¸|õÒ u[PÒ ©PÐUS µP]¯©õP v¸©n® öŒ#x øÁzxÂmhõºPÒ! Á¯_U÷PõÍõÖ Põµn©õP µõŒõÄ® ö£õßÚ®©õÂØS öu›¯õ©÷»÷¯ v¸©n® öŒ#x öPõshõß! uÚx ¤ÒøÍPÒ C¨£iö¯À»õ® öŒ#x öPõsh÷£õxTh ö£õßÚ®©õ C¨£i Ci¢x ÷£õ#ÂhÂÀø»! Bzvµ®, ÷ÁuøÚ, ÷Põ£® CøÁ GÀ»õ® JßÖ ÷Œº¢x ö£õßÚ®©õøÁ £kUøP°À QhzvÂmhx. ‰ßÖ |õÍõQ²® µõŒõ AÁøÍ¨ £õUP Áµ÷Á°Àø»! Auß ¤ßÚº AÁøÚ¨ £õº¨£uØS ö£õßÚ®©õ •¯Ø]zuõ¾® ö£s ÃmkUPõµºPÒ µõŒõøÁ²®, AÁÚx ©øÚÂø¯²® ÷ÁÖ J¸ F›À ©øÓzx øÁzv¸¢uuÚõÀ AÁøÚ ÷uiU Psk¤i¨£uØS A¢u HøÇzuõ¯õÀ •i¯õ©À ÷£õ#Âmhx!. C¨£ö£õÊöuÀ»õ® ö£õßÚ®©õÂØS £] Gk¨£÷u CÀø»! £]UQßÓ ÷|µzvÀ uso Si¨£õÒ! ¤ÒøÍPÒ ¯õµõÁx Á¢x HuõÁx öPõkzuõÀ AßÖ ÷Œõ÷Óõ, Pg]÷¯õ Si¨£õÒ C¨£i¯õP ‰ßÖ ©õu[PÒ KiÂmhx J¸|õÒ µõŒõ AÁÒ•ß Á¢x {ßÓõß! ö£õßÚ®©õÁõÀ |®£ •i¯ÂÀø»! BÚõ¾® ©QÌa]ø¯z uõ[P•i¯ÂÀø». ÇÁµõ¾® GxÄ÷© ÷£\ •i¯õu{ø»°À AÊxöPõsk J¸Á¸øh¯ Pspøµ J¸Áº ©õÔ ©õÔ xøhzxUöPõs÷h Ç¢uõºPÒ. uß ©øÚÂ ÃmkUPõµº ußøÚ öÁÎ|õmkUS AÝ¨¤øÁUP HØ£õkPÒ öŒ#x öPõsi¸¨£uõPÄ®, A÷ÚP©õP AkzuÁõµ® uõß PÚhõÂØS öŒßÖÂk÷Áß. BÚõÀ E[PøÍ Psi¨£õP ©ÓUP©õm÷hß GÚUTÔ uõ°ß öŒ»ÂØS öPõg\¨ £n•® öPõkzxÂmk öŒßÖÂmhõß. uõß ö£ØöÓkzu Gmk ¤ÒøÍPÐUS® CÀ»õu uõ#¨£õ\® C¢u ÁÍº¨¦¨ ¤ÒøÍ°h® Ç¢uøu ö£õßÚ®©õÁõÀ Enµ •i¢ux. Ç¢uõ¾® GßÚ! C¢u Pøh] ÷|µzvÀ 'A®©õ Œõ¨¤mj[PÍõ'' GÚU ÷PmP C¨ö£õÊx G¢u¨ ¤ÒøÍ²® uÚx £UPzvÀ CÀø»÷¯ GßÓ PÁø» ö£õßÚ®©õÂØS J¸ ÷|õ¯õP÷Á ©õÔÂmhx. Asø©UPõ»©õP ö£õßÚ®©õÂß ö£õÊx ÷PõÂÀPÎ÷»÷¯ PÈ¢xÂkQßÓx. Põø» J¸ ÷Põ¨ø£ ÷uzusp¸UPõPzuõß ö£õßÚ®©õÂß Ak¨£i°À Ak¨¦ G›²®! ©v¯® ÷PõÂÀ ¤µŒõu®, AxÄ® ]»÷ÁøÍ QøhUS®, ]»÷ÁøÍ Qøh¨£vÀø»! CµÄ Põ]¸¢uõÀ J¸ xsk £õqhß J¸ •hÖ uso! Põ]À»õÂmhõÀ uso ©mk®uõß. vÚ•® C¨£izuõß. ©ÓUP©õm÷hß GßÖ öŒõÀ¼Âmk¨÷£õÚ µõŒõ ©ÓUPõ©À BÖ ©õuuzvØS¨ ¤ß¦ J¸ Piu® ÷£õmi¸¢uõß. Ax ©õzvµ©À» uÚUS öu›¢u J¸Á›ß ‰»©õP öŒ»ÂØPõP ©õuõ ©õu® öPõg\® £n•® öPõkzuÝ¨¤U öPõsi¸¢uõß. uõ°h® £n® ¤Í[SÁøu AÔ¢u ‰zu ©Pß ÷Á»õ²u® AiUPi Á¢x 'uõß u¢u ¤ÒøÍuõ÷Ú EøÇzx AÝ¨¦Óõß GÚUS® öPõg\® uõ'' GÚUTÔ ÇUS® £nzvÀ AøµÁõ]ø¯ £Ôzxa öŒßÖÂkÁõß. Cx ö£õßÚ©õÂß uø»ö¯Êzx!. Cµsk Á¸h[PÒ C¨£i÷¯ ÁõÌUøPø¯ |PºvUöPõsi¸¢u ö£õßÚ®©õÂß ÁõÌÂÀ ö£¸® v¸¨£® JßÖ {PÌ¢ux! ÁÍº¨¦ ©Pß µõŒõ ö£õßéº ‰»©õP ö£õßÚ®©õøÁ PÚhõÂØS AøÇzxÂmhõß! Gs£x Á¯vÀ ö£õßÚ®©õÂØS Cx ÷uøÁ°À»õu £¯n®uõß. BÚõ¾® µõŒõÂß ÁØ¦Ózuø»²®Âh ö£õßÚ®©õÂØS® J¸ BøŒ! CÛ ÁõÇ¨÷£õQßÓ A¢u öŒõØ£ Põ»zøu¯õÁx \¢÷uõ©õP ÁõÇ÷Áskö©ßÖ. 18 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

A¯÷» Ba\›¯¨£mhx 'ö£õßÚ®©õÄUS Á¢u ÁõÌøÁ £õº, GÚ ö£õÓø©¯õP •q•qzuÁºPÐ®, ©Úuõµ ©QÌ¢uÁºPÐ® AuØSÒ AhUP®. GzuøÚ÷¯õ CÍ Á¯vÚöµÀ»õ® öÁÎ|õk öŒÀÁuØPõP £hõu £õk £mkUöPõsi¸US® C¢uU Põ»zvÀ ŒõP¨÷£õQÓ C¢u Gs£x Á¯xU QÇÂ PÚhõÂØSa öŒÀQßÓõÒ GßÓõÀ Ax ÷»]À |hUQßÓ Põ›¯©õ? ö£õßÚ®©õÂß ¤ÒøÍPÍõÀUTh C¢u Ba\›¯zøu |®£÷Á •i¯ÂÀø»! BÚõÀ ö£õßÚ®©õ PÚhõÂØSa öŒßÖÂmhõÒ. ö£õßÚ®©õ PÚhõÂØS Á¢x J¸ Áõµ®uõß ©P÷Úõk uÚx ©QÌa]ø¯ öPõshõiU öPõsi¸¢uõÒ. Gs£x Á¸hPõ»©õP ÁÖø©ø¯÷¯ ÁõÌUøPö¯Ú ÁõÌ¢u ö£õßÚ®©õÂß C¢u \¢÷uõ©õÚ ÁõÌÄ AvP |õmPÒ }iUPÂÀø»! Á¯vß C¯»õø©, PÚhõ |õmiß SÎ›ß öPõkø© CøÁö¯À»õ® JßÖ ÷Œº¢x vjöµßÖ £kUøP°À QhzvÂmhx. ÁõÇ¨÷£õQßÓ öPõg\ |õmPÐ® ©QÌa]¯õP ÁõÇ÷Ásk® GßÓ BøŒ÷¯õk PÚhõ Á¢u ö£õßÚ®©õÂØS HÊ |õmPÒ ©mk®uõß A¢u ©QÌa] }izux! Cµsk |õmPÒ øÁzv¯Œõø»°À {øÚÁØÖU Qh¢u ö£õßÚ®©õ {µ¢uµ©õP÷Á y[QÂmhõÒ Gmk¨ ¤ÒøÍPøÍ¨ ö£ØÔ¸¢uõ¾® F›ÛÀ CÓ¢v¸¢uõÀ J¸ AÚõøu¨ ¤n©õPzuõß ö£õßÚ®©õÂß ©µn® {PÌ¢v¸US®! BÚõÀ CßÖ PÚhõÂÀ ªS¢u ©›¯õøu÷¯õk ö£õßÚ®©õÂß Jß£uõÁx ©Pß CÖvU Phø©PøÍ öŒ#x öPõsi¸UQßÓõß. ÁÖø©÷¯ ÁõÌÁõPU öPõsh ö£õßÚ®©õ GßÓ A¢u HøÇz uõ°ß EhÀ J¸ £nUPõµ |õmiÀ, £nUPõµz uÚz÷uõk uPÚ® öŒ#¯¨ £kQßÓx!.

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒÐ® £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøÍ²® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. 06 |

Adler Str. 33 - 44137 Dortmund

AKARAM - ISSUE 1.10  February - March 2013

mfuk;- -Fax: Rtb0231/9501648 2.12  rpj;jpiu - itfhrp Tel: 0231/9501647

2014 | 19

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES

v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ

  

A¤µõ öhUìøhÀ

Stauffacher Str. 149 8004 20 | Zürich - Switzerland AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 27 &Aß¦a öŒÀÁß&

DÇ ÷u\® £ØÔ öŒ¯Ø£k® ¦»® ö£¯º DÇz uªÇºPÎß 15 Aø©¨¦PøÍ C»[øP Aµ_ uøh öŒ#xÒÍx. C¢uz uøh I.|õ. £õuPõ¨¦a \ø£ 2001® Bsk Aö©›UPõÂÚõÀ öPõsk Áµ¨£mk {øÓ÷ÁØÓ¨£mh wº©õÚ® 1373ß Ai¨£øh°À öŒ#¯¨£kÁuõP C»[øP Aµ_ öu›ÂzxÒÍx.

©Ûu E›ø© BønU SÊÂÀ DÇz uªÈÚ® öuõhº£õÚ ÷£õº ÂŒõµøn SÔzx 3Áx wº©õÚzøu u¯õ›zx Á¸® {ø»°À ¦¼PÒ «x ÷£õmh uøh öŒzu £õ®ø£ Aizux ÷£õßÓ Ai. Cx ¦¼PÒ «uõÚ uøh Gß£øu Âh DÇz uªÇºPÎß Aµ]¯À ÷£õµõmhzxUS GvµõP¨ ÷£õh¨£mh ©µn Ai¯õS®.

GÚ÷Á C¢uz uøhø¯ «Ö® G¢u J¸ |õk® I.|õ. £õxPõ¨¦a \ø£z wº©õÚzxUS GvµõPa öŒ¯Ø£k® SØÓzxUS EÒÍõUP¨£k® {ø» HØ£kzu¨ £mk Âmhx. ÁÇUP® ÷£õÀ uªÇºPÒ ][PÍzvß öŒ¯Ø £õkPøÍ xa\©õP ©v¨¤k® {ø»÷¯ CßÖ® C¢u Âh¯zv¾® Põn¨£kQÓx. G©x CzuøP¯ Áµ»õØÖz uÁÖPÒuõß G® CÚzøu ¦øuSÈ°À •ØÓõP ‰h¨£k® {ø»US öPõsk Á¢x Âmhx.

C»[øP Aµ]ß uøh Gß£x C»[øP°À CÚ¨ ¤µa]øÚ÷¯õ Aµ]¯À ¤µa]øÚ÷¯õ CÀø» Ax J¸ £¯[PµÁõu¨ ¤µa]øÚ Gß£øu E»PÔ¯ E»Pz uªÇºPøÍU Pmi¨ ÷£õmk AiUP E»P A[RPõµzøu ¤µPhÚ¨ £kzx® |hÁiUøP Gß£÷u ¯uõºzu®.

C»[øP Aµ]ß C¢uz uøh¯õÚx uõß÷uõßÔz uÚ©õP ÷©ØöPõshuõPU P¸u •i¯õx. CvÀ Aö©›UP C¢v¯ Aµ_PÎß Tmka \v \®£¢u¨ £mi¸¨£uõP÷Á öŒ#vPÒ ÷PõøÁ¯õP öÁÎÁ¢xÒÍøu Põn»õ®. •u¼À Aö©›UP Aµ_ ¦¼PÐUS GvµõÚ uøhø¯ }izux. ¤ßÚº C¢v¯õÄ® }izux ©mk® AÀ»õx Auß Ea\}v ©ßÓzvÀ Gvº öPõsh ÁÇUQÀ ¦¼PÒ CßÚ•® B£zuõÚ Aø©¨£õP EÒÍx GÚÄ® TÔz uÚx uøh EzuµøÁ EÖv¨ £kzv¯x. 2014 ©õºa 7® vPv öŒ#v¨£i Aö©›UP Aµ_ uøhöŒ#¯¨£mh 60 Aø©¨¦PÒ Ah[Q¯ £mi¯¼À ¦¼PøÍ²® Cønzx¨ ¤µPhÚ¨ £kzv¯x. C¢{PÌÁõÚx Aö©›UPõ I.|õ.

Cµshõ°µ® BskPÐUS •ßÚ÷© DÇ® Gß£x® DÇz uªÇº Gß£x® C»[øP°À ÁõÌ¢u Buõµ[PÒ EÒÍÚ. Âá¯Ý® öPÍu© ¦zuÝ® C»[øP°À Põ»i øÁUP •ßÚ÷µ ÁõÌ¢u CÚ® CßÖ Âá¯Ûß £µ®£øµ¯õ¾® ¦zuÛß £zuºPÍõ¾® ÷Á÷µõk® ÷Áµi ©s÷nõk® AÈUP¨ £kÁøu G® ÁõÊ® uø»•øÓ Gvº öPõÒQÓx. ©søn Âmk Ki¯ÁºPÍõ¾® ©søn²® ©UPøÍ²® Põ¨£õØÓ •i¯õu øP¯Ö {ø»°À ¦»® ö£¯º DÇz uªÇ¸® uªÇP® ©÷»]¯õ ][P¨§º A¢u©õß {U÷Põ£õº B¤›UPõ ¤âz wÄ ÁõÌ uªÌ ©UPÐ® GxÄ® öŒ#¯÷Áõ AÈÂ¼¸¢x Põ¨£õØÓ •i¯õuÁõÖ C»[øP Aµ]ß öŒ¯À wÂµ©õP EÒÍx. J¸ ][PÍ¨ £zv›øP°ß TØÖ¨£i, 'uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÐUS BuµÁõÚ mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 21

 Aø©¨¦PÎÚõÀ GvºPõ»zvÀ ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁ ©õ|õmiÀ £[÷PØÓ •i¯õx. C¢u Aø©¨¦PÐhß uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ØS® öuõhº¦PøÍ¨ ÷£na \¢uº¨£® Qøh¯õx'. Esø© {ø»²® A¨£izuõß EÒÍx. I.|õ.ÂÀ {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh C»[øP öuõhº£õP Aö©›UPõ öPõsk Á¢u wº©õÚ® ö£¸® ÷©õ\i¯õS®. C¢u wº©õÚzøuz u¯õ›¨£vÀ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Áº \®£¢u¸® _©¢vµÝ® •Êø©¯õÚ BuµÄ® JzxøÇ¨¦® ÁÇ[QÚº Gß£øu AÁºPÍx öŒõØPÐ® öŒ¯ÀPÐ® \¢÷uP® CßÔ öÁÎ¨ £kzv ÂmhÚ. GÀ»õ® •i¢u¤ßÚº C¢v¯z öuõø»U Põm]US ÁÇ[Q¯ ÷£mi°À C¢v¯õ H©õØÔ Âmhx GÚ¨ ÷£] C¢u¨ §øÚ²® £õø»U SiUS©õ? Gß£x ÷£õ» |õhP® BiÂmkÒÍõº. v›÷Põn©ø»°À |h¢u uªÇµ_U Pm]°ß ©zv¯ SÊÂÀ AÁº BØÔ¯ Eøµø¯ «Í¨ £izx¨ £õºzuõÀ §øÚ Psøn ‰i¨ £õÀ Sizuøu öu›¢x öPõÒÍ•i²®. uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uÛz uªÌ DÇ® öuõhº£õÚ öPõÒøP •ØÔ¾® DÇz uªÌ ÷u]¯zxUS Gvº ©øÓ¯õÚx® ][PÍzvß uªÌ CÚ AÈ¨ø£ A[RP›¨£ uõPÄ÷© EÒÍx. SÔ¨£õP JØøÓ Bm] USÒ JßÖUS® EuÁõu 13Áx v¸zua \mhzvß Ai¨£øh°»õÚ Aµ]¯À wºÄ Põn¨ ÷£õÁuõP÷Á \®£¢uß _©¢vµß £Qµ[P©õPU TÔÁ¸QßÓÚº. CzuøP¯ wºøÁ÷¯ CÁºPÒ ÷£]Á¸® \ºÁ÷u\Aµ_PÒ Bu›UPz u¯õº Gß£uõÀ Ax÷Á uªÇºUS HØÓ AvP£m\ wºÁõP C¸UP •i²® Gß£x AÁºPÎß Áõu®. CÁºPÎß APµõv°À DÇz uªÈÚzvß Áµ»õØÖ¨ £õµ® £›¯® Auß Ai¨£øh°À \ºÁ÷u\ \mh[PÐ® I.|õ. ¤µPhÚ[PÐ® uªÇºUS E›¯ \mh Ÿv¯õÚ E›ø©P÷Íõ ö£Ö® uSv £ØÔ¯ ]¢uøÚ AÓ÷Á Qøh¯õx. CÁºPÎß CzuøP¯ |hÁiUøPPøÍU Pmk¨£kzu÷Áõ umiU ÷PmP÷Áõ Tmhø©¨¤ß HøÚ¯ uø»ÁºPÐUS Qøh¯õx. ©õÓõP Auß FhP¨ ÷£aŒõÍº _÷µì ¤÷µ©a\¢vµß u©US¨ £mhÁõÖ Tmhø©¨¤ß {ø»¨£õk P¸zxPÒ 22 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

Gß£ÁØÔß ‰»® uø»ø©°ß uÔöPm;h ÷£õUøP ‰i ©øÓzx¨ §] ö©ÊQ FhP[PÎÀ uªÌ ©UPøÍ H©õØÔ Á¸QÓõº. CÁøµ¨ ÷£õß÷Ó ©õøÁ¯õº ]Õuµß ÁøP¯ÓõUPÐ® Enºa] ö£õ[S® ÷©øh¨ ÷£a_PÐ® FhP AÔUøPPÐ® Âkzx uø»ø©°ß ÷©õ\i Aµ]¯¾US xøn ÷£õQßÓÚº. u.÷u.T. uø»ø© TÖÁx÷£õ» JØøÓ Bm]°ß RÌ ][PÍ® PõoPõÁÀ xøÓ {v AvPõµ[PÒ AØÓ wºøÁ ÁÇ[QÚõ¾® Th AzuøP¯ wºøÁ ©õØÖ® AvPõµ® ][PÍzvh® CÀ»õ©»õ ÷£õ#Âk® ? CÁºPÒ Ax £ØÔ GxÄ® ÷£\©õmhõºPÒ. C»[øP Aµ_hß C¢v¯ Aö©›UP Aµ_ PÐ® ÷ÁÖ£» |õkPÐ® DÇz uªÇ›ß Áµ»õØÖ uõ¯P ÷u]¯ CÚ ©u P»õahµ Aøh¯õÍ[PøÍ •ØÓõPa ]øuzx J¸ ÷u\® J¸ ©UPÒ GßÓ ©õø¯USÒ ‰ÌPizx Âh •¯ÀÁøu I.|õ. wº©õÚ[PÒ £i¨ £i¯õP EÖv öŒ#x Á¸ÁøuU Põn»õ®. CÁºPÎß •¯Ø]US DÇ ÷u]¯a ]¢uÚõÁõvPÐ® uªÇP® ¦»® ö£¯º uªÌ EnÁõÍºPÐ® ö£¸® uøh¯õP C¸¨£øu Ph¢u Tmh® öuÎÁõP Enºzv Âmhx. C¢uz wº©õÚzøu C¢v¯õÂß Â¸¨£•® Ah[Q C¸¢u PõµnzuõÀ Ax uÚx {ø»¨ £õmøh CÖvÁøµ CµP]¯©õP øÁz÷u Œõvzux. C¢v¯ ©zv¯ Aµ]ß Aµ]¯À `Ç¾® ][PÍzvß ^ØÓzøuU P¸zvÀ öPõsk® Auß •iøÁ CÖvÁøµ öÁÎ°hõ©÷» øÁzv¸¢ux. ÷©¾® •ßÚ¸® Ax CzuøP¯ ÁÈ •øÓø¯ ][PÍzøuz v¸¨v¨ £kzu øP¯õsk öÁØÔ²® Pshx. Pøh]°À £õQìuõß CÓUQ Âmh x¸¨¦a ^mhõÀ {ø»Sø»¢x ÂhõxA¢uz v¸zuzøu²® Bi C»[øPø¯ Põ¨£õØÖÁx ÷£õÀ PõmiU öPõshx. BÚõÀ C¢u |õkPÐUS GÀ»õ® J¸ ö£õxÁõÚ ÷uøÁ GßÓõÀ Aøu C»[øPø¯ QÇU÷Põk Cønz÷u Gkzx ÂkÁxuõß. CÁºPÍõÀ DÇz uªÈÚ® AÈUP¨£kÁøu |õ® AÝ©v¨£uõ? GÚ÷Á uÛz uªÌ DÇ® uÂºUP •i¯õu wºÄ. AuøÚ AøhÁ÷u uªÌ CÚzvß uo¯õu uõP®. (÷uhÀ öuõh¸®)

mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 23

 Â. ]ÁµõŒõ

J¸¤i ÷ŒõÖ!... ÷ŒõÖ EnÄ Gß£x uªÈÚzvß ÷u]¯ EnÁõPÄ®, Azv¯õÁ]¯ EnÁõPÄ® öuõßÖöuõmk Ç¢xÁ¸QßÓx. |õ® ¤Ó¢u |õmiÀ £» £õP[PÎ¾® ö|À ÷ÁÍõsø© öŒ#ÁuØS›¯ {»¨£µ¨¦® Põ»{ø»²®, } ºÁÍ•® Põn¨£kÁuõÀ £søh¯ Aµ\º Põ»® öuõmk® \¢uv \¢uv¯õP ö|À A›] a ÷ŒõÖ |©US ¤µuõÚ EnÁõP÷Á Ç¢x Á¸QßÓx. ÷ŒõÓõPÄ® £õÀa÷ŒõÓõPÄ®, £õÀPg]¯õPÄ®, £Ç[Pg]¯õPÄ® CßÝ® GzuøÚ÷¯õ vß£sh[PÍõPÄ® C¢ua ÷ŒõØÓõÀ |õ® E°ºÁõÌQ÷Óõ® Gß£x Esø©¯õÚ Âøh¯©õS®. |õ® ¦»®ö£¯º¢uõö»ßÚ uõ#|õmiÀ ÁõÌ¢uõö»ßÚ J¸ ÷ÁøÍ ÷ŒõÖ EshõÀuõß |©US {zvøµ Á¸® ©Ú® {ß©v¯õP ÇUS®. v¸¨v¯õP ÇUS®. J¸ |õøÍUS ÷ŒõÖ EsnõÂiß |®ªÀ £»¸US H÷uõ CÇ¢ux ÷£õ»QÂk®. BP÷Á J¸¤i ÷ŒõÖ EnÄ |®ÁõÌÂÀ GÆÁÍÄ •UQ¯zxÁ® ö£ÖQßÓx Gß£øu |õß GÊv }[PÒ öu›¢x öPõÒÍz÷uøÁ°Àø» GÚ GsqQ÷Óß. C[÷P J¸÷ÁøÍ J¸¤i ÷ŒõÖ £ØÔ¯ Âøh¯zøu E[P÷Íõk £Qº¢x öPõÒÍ»õ®. AuõÁx |©x uõ#|õmiß CÖv ²zu® Ph¢u 2009À •iÁøh¢x C¨÷£õx I¢x Á¸h[PÒ Ph¢xÂmhÚ. SÔ¨£õP ÁÍ[öPõÎzu ÁßÛ¨ ¤µõ¢v¯ ©UPÒuõß AøÚÁ¸US® ÷ŒõÖ÷£õmk ÁõÇ øÁzuÁºPÒ BÚõÀ CßÖ J¸ ¤i ÷ŒõØÖU÷P ÁÈ°À»õ©À Aø»²® Põm]PÒ AßÓõh® FhP[PÎÀ PsköPõsi¸UQ÷Óõ®. Aø©v \©õuõÚ® 24 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

v¸®¤Âmhx GßÖ TÔUöPõshõ¾® ©Ö£UPzvÀ «ÒSi÷¯ØÓ® CÀ»õ©À u©x öŒõ¢u {»zvÀ ÁõÇ•i¯õu AÁ»•® Põn¨£kQßÓx ©mk©À»õ©À £], £miÛ ÁÖø© uõshÁ©õkQßÓx. PÀÂ, _Põuõµ®, ÷Áø»Áõ#¨¦ ÷£õßÓøÁ CßÖ®uõß §ºzvöŒ#¯¨£hõu {ø»÷¯ Põn¨£kQßÓx. CuØS |®|õmk Aµ_ ©mk©À» |õ•® Põµn©õP÷Á C¸UQ÷Óõ® Gß£øu ©ÖUP•i¯õx. Asø©°À ÁßÛ¨¤µõ¢v¯zvÀ Ch®ö£ØÓ \®£Á[PøÍ ÷|õUS®÷£õx ö|g_ PÚUQÓ÷u.. AuõÁx £õhŒõø» öŒÀ¾® ]ÓõºPÒ EnÄ CßÔ £] £miÛ¯õÀ £õhŒõø»°À ©¯[Q ÂÊQÓõºPÒ. ÷£õåõUQßø©¯õÀ EhÀ ÷|õ#Áõ#¨£kQÓõºPÒ. ÁÖø©²® uø»Â›zuõh C®©õnÁºPÎß PÀÂ²® B÷µõUQ¯•® ^µÈQßÓ÷u!.. CßöÚõ¸ £õhŒõø»°À B]›¯º \¨£õzx Ao¢xÁ¸©õÖ ©õnÁ›h® B]›¯º PmhøÍ°kQÓõº AuØS A¢u ©õnÁß TÔ¯x GßÚöÁßÖ öu›²©õ!..Ÿa\º G[PÐUSa Œõ¨¤h÷Á ÁÈ°Àø». Á\v CÀø». ÃmiÀ {ØS® BmkUSmi ÁÍº¢ux® Aøu ÂØÖ¨÷£õmkzuõß \¨£õzx ÷Ásh•i²® GÚ A¢u ©õnÁß £v»Îzv¸UQÓõß. CßöÚõ¸ £õhŒõø»°À ©õnÂ J¸zvUSU öPõkUP¨£k® ©v¯ EnøÁ uõß Œõ¨¤hõ©À £miÛQh¢x A¨£i÷¯ A¢u EnøÁ ÃmkUS GkzxaöŒßÖ uÚx \÷Põu›PÐhß £[S÷£õmk EskÁ¸ÁuõPÄ® AÔ¯¨£kQÓx. C¨£i¯õP ö|gøŒ E¸US® \®£Á[PÒ

{øÓ¯÷Á |h¢xÁ¸QßÓÚ. CøÁ÷£õÀ öÁÎÁµõu \®£Á[PÒ {PÌ¢uÁsn÷© C¸UQßÓÚ. BÚõÀ ©ØøÓ¯ ]» £SvPÎÀ ÂøÍ¯õmk® PÎ¯õmh[PÐ®, ÷PõÂÀ v¸ÂÇõÄ®, öPõø»²® PÍÄ®, PhzuÀPÐ® £õ¼¯Àö£õkø©PÐ® SøÓÂÀ»õ©÷» |øhö£ØÖUöPõsi¸UQßÓÚ. CÁØøÓÂh ÁÓm], £] £miÛ¯õÀ uõ# J¸zv uõßö£ØÓ ¤ÒøÍø¯ 8 B°µ® ¹£õÂØS ÂØÓ \®£Á® Th |h¢÷uÔ°¸¨£x GÆÁÍÄ öPõkø©¯õÚÂøh¯®. C¨£i GÀ»õ® |øhö£Ó ¦»®ö£¯º ÷u\ [PÎÀ |õ[PÐ® |©x ¤ÒøÍPÐ® BÐUS Cµsk ‰ßÖ øPzöuõø»÷£] PÒ, Âø» E¯º¢u PnÛöuõÈÀ~m£ ŒõuÚ[PÒ, Âø» E¯º¢u Ek¨¦UPÒ \¨£õzxUPÒ GÚ Bh®£µ® öPõiPmi¨ £ÓUP öPõshõmh®, BhÀ £õhÀ, £õºiPÒ GÚUPøÍPmi ö£¸¢öuõøP¯õÚ £n•® ö£õ¸Ð® ÃsöŒ»Ä öŒ#Áxhß ÷PõÂÀ, v¸ÂÇõUPÒ ©ØÖ® öPõshõmh[PÎÀ GzuøÚ÷¯õ öuõß EnÄÁøPPøÍ A{¯õ¯©õPU PÈÄöuõmiPÎÀ öPõmizwº¨£øu¨ £ØÔ |õ® ]¢vUQ÷Óõ©õ!.. £õµv öŒõßÚõßuÛ©ÛuÝUS EnÄ CÀø»¯õÚõÀ C¢u ¯PzvøÚ AÈzvk÷Áõ® GßÖ. BÚõÀ |õ÷©õ AÍÄUS«Ô¯ EnøÁ Esk SizxU öPõÊzx¨ ö£¸zx ÷|õ#PøÍ²® ÷Œºzx _¯|»©õP÷Á ÁõÌ¢xöPõsi¸UQ÷Óõ®. ¯õº G¨£i ÁõÌ¢uõö»ßÚ ©i¢uõö»ßÚ!..|õß ÁõÌ¢uõÀ Põq® GßÓ _¯|»¨ ÷£õUøPU öPõsi¸¨£uõÀ Cx |® \•uõ¯zvß _¯|»¨ ÷£õUPõP÷Á £hº¢v¸UQßÓx. A[÷P J¸÷ÁøÍ J¸¤i ÷ŒõØÖU÷P ÁÈ°À»õ©À |® EÓÄPÒ Aø»¯ C[÷Põ |õ® A¢u {»ø©ø¯a ]¢vUPõ©À Hß GßÖ £õºUPõ©À ÁõÌÁx GÆÁÍÄ x÷µõP® Gß£øu |õ® ]¢vUP÷Ásk®. |® ©Ú[PøÍz vÓUP ÷Ásk®. ]¢uøÚ öŒ#¯÷Ásk®. AØÓõº £] wºUP J¸ ¤i ÷ŒõÖ öPõkUP AøÚÁ¸® EuÁ÷Ásk®. PØ÷Óõ¸® PÂøu, C»UQ¯® £øh¨÷£õ¸® EØÓõ¸® FhPÂ¯»õÍºPÐ® •u¼À ]¢vzxa öŒ¯Ø£h÷Ásk®. |©x GÊzx® ÷£a_® öŒ¯¾® JßÓõPmk÷©!..JßÓõQÚõÀ AøÚzx® ]Ó¢vk÷©!...

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õÍºPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

6Áx iÀ Bs

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu Â¯õ£õµ {ø»¯®! Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 25

²Mv ï£†®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ê£‹ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, è£¶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ Â¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

26 | AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014 www.nsjewellery.com Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



©÷»]¯ C»[øP Aµ_PÎß EÓÄ® DÇz uªÇ¸®! Ç£uõ® ¡ØÓõsiß öuõhUP uŒõü[PÎß ÷£õx DÇz uªÇ›ß B[Q» AÔÄ ö£ØÓ Po\©õÚ £Sv°Ú›ß Ch¨ ö£¯ºÄ ©÷»]¯ ][P¨§º GßÓ Tmhõm] ÷|õUQ¯uõP Ç¢ux. A¨÷£õx ¤›zuõÛ¯ Si÷¯ØÓ |õkPÍõP ÂÍ[Q¯ C¨£Sv B[Q» ¦»ø© öPõs÷hõ¸US ö£¸® öuõÈÀ \¢øuø¯ IUQ¯ Cµõa]¯ Aµ_ Â›zx Âmi¸¢ux. Áh £Sv uªÇøµ¨ ö£¸® £n® £øhzu ©UPÍõUQ¯øÁ B[Q» ö©õÈ AÔÄ® AuÚõÀ Qøhzu E»P® uÊÂ¯ ÷Áø» Áõ#¨¦PÐ® GÚ»õ®. A[÷P C»[øP°À |h¢ux ÷£õßÖ ö£¸® ÷uõmh[PÎÀ T¼PÍõP C»m\U PnUPõÚ C¢v¯z uªÇºPÐ® B[Q÷»¯µõÀ Si÷¯ØÓ¨ £mi¸¢uÚº. Cµõ\ µõ\ ÷ŒõÇß öÁØÔ öPõsh P[øP²® Phõµ•® CzwÄPÍõP Ç¢uø©¯õÀ A¨£Sv 1000 BskPÐUS •ßÚ÷µ uªÇº Bm]US EÒÍõQ Âmi¸¢ux. GÚ÷Á uªÇP ©ØÖ® DÇz uªÌ ©UPÐUS A[÷P öuõÈÀ {ªzu©õP Ch® ö£¯ºÁvÀ ©Úz u¯UP® Hx® ÇUPÂÀø». GÚ÷Á uªÇ›ß, SÔ¨£õP DÇzvß Áh£Sv uªÇ¸US uªÇP® ÷£õß÷Ó ©÷»]¯ ][P¨§º uªÇºPÐ® öuõ¨¦Ò öPõi EÓÄP÷Í. A¢u ÁøP°À C»[øP, uªÇP®, ][P¨§º, ©÷»]¯z uªÇºPÐUS G¢u J¸ £Sv°À uªÇ¸US GßÚ ÷|º¢uõ¾® Cu¯z xi¨¦® uÂ¨¦® HØ£kÁx C¯À÷£. C¢u ÁøP°À £» BskPÒ Ph¢x® EÓÄPÎß öuõhº¦PÒ £» uø» •øÓPÍõPz xsiUP¨ £mhõ¾®Th DÇz uªÇº £õÀ ][P¨§º ©÷»]¯z uªÇºPÒ CßÖ® P›\øÚ ªUPÁºPÍõP÷Á Põn¨ £kQßÓÚº. BÚõÀ CßÖ ©÷»]¯ Aµ]ß DÇz uªÇº {ø»¨£õk® öŒ¯Ø£õkPÐ® £ØÔ¯ PÁø» |©US HØ£mkÒÍx. C»[øPAµ_hß Ax öPõskÒÍ EÓÄ AÄìv÷µ¼¯õ Áøµ }sk {ø»zxU Põn¨£kQÓx. ÷£õ›ß ÷£õx® Auß ¤ßÚ¸® ©÷»]¯ Aµ_ ªP CµP]¯©õÚ EÓÄPÒ ‰»® DÇz uªÌ CÚ AÈ¨¤À C»[øP Aµ_US BuµÄ AÎzx Á¢uø© C¨÷£õx ¦»ÚõQÓx. CßÖ AÄìv÷µ¼¯õÂÀ DÇz uªÌ APvPÒ GvºöPõÒÐ® £õ›¯ ©Ûu E›ø© «ÓÀ ö|¸UPiPÐUS® ©÷»]¯ C»[øP Aµ_PÎß CzuøP¯ ö|¸UP©õÚ EÓ÷Á Põµn® GÚ Enµ •iQÓx. Cuß AaŒõo¯õPz vPÌ£ÁµõP öÓõíõß SnµmÚ GßÓ C»[øPø¯¨ ¤Ó¨¤h©õPU öPõsh ][PÍÁ÷µ EÒÍõº. CÁ¸øh¯ PÀÂz vÓø©²® £ß•P AÔÄ® BØÓ¾® ][PÍ Aµ]ß DÇz uªÈÚ AÈ¨ø£ •ßÛÖzv Ç Aµ_PÍõ¾® E¸ÁõUP¨ £mk® £¯ß £kzu¨£mk® Á¸ÁøuU Põn»õ®. ÷©¾® ][PÍ Aµ]ß £õ›¯ öŒÀÁõUS® AvPõµ £»•® AÁ¸US ö£›¯ AµnõP ªÎºÁøuU Põn •iQÓx.Âkuø»¨ ¦¼PÎß ¤µ£õPµÝUS Akzu uø»ÁµõP öÁÎ E»Pz öuõhº£õÍµõP mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 27

 {¯ªUP¨ ö£ØÓ ÷P.¤. GÚ¨£k® S©µß £z©|õuÛß øPxUS C÷u öÓõíõÚ SnµzÚ öŒ¯Ø£mkÒÍõº Gß£øu ³ ›²¨ PõönõÎ¨ £vÄ JßÔÀ AÁµx TØÖ EÖv öŒ#QÓx. A¨£vÂß ‰»® vmhªm÷h C»[øP ©÷»]¯ Aµ_PÐ® EÍÄz xøÓPÐ® |hzvÚ öÁmh öÁÎa\©õQÓx. AÀ SøÁuõ, uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ ÷£õßÓ C¯UP[PÒ £ØÔ¯ B#ÄPÐ® ¦zuP[PÐ® GÊv¯ {¦nzxÁ•® CÁ¸US Esk. ][PÍÁº Av¾® ÷Põzu£õ¯õ Em£h wÂµ CÚÁõu Bm] AvPõµ BuµÄ £»® öPõsh CÁº AÄìv÷µ¼¯ öŒ#v¨ £zv›øP¯õÚ ''¸÷h'°À öÁÎ¯õÚ Pmkøµ°À CÁµx B#ÄPÒ EÖv¨ £kzu¨£hõu öŒ#vPøÍAi¨£øh¯õP öPõshøÁ GßÓ SØÓaŒõmøha _©zv¯x. A¢uU SØÓa ŒõmkUS AÁº, ‘GÚx öPõÒøP £õµõmkPøÍ ÷|õUQ¯øÁ AÀ», PshÚ[PÍõÀ xÁsk ÂkÁx® AÀ»' GÚ¨ £vÀ AÎzuõº. A÷u ÷|µzvÀ ]» Aµ_PÐhß uõ® øÁzv¸US® ö|¸UP©õÚ öuõhº¦PÒ CzuøP¯ PshÚ[PÐUS ÁÈ öŒ#xÂk® Gß£øu²® HØÖU öPõshõº. ÷©¾®, ‘|õß •ØÔ¾® _u¢vµ©õPa öŒ¯Ø£h Â¸®¤Úõ¾® ]» ÷|µ[PÎÀ Aµ_PÐhß öŒ¯Ø£k® {ø»PÎÀ |õ÷Ú ]» £õºøÁPøÍ E¸ÁõUP ÷Ásk® CÀ»õx ÷£õÚõÀ A¢u Aµ_PÒ £¯[PµÁõuzøu AÈUP •i¯õx GßÓõº C»[øP Aµ_UPõP ÷Áø» öŒ#²® P»õ{v SnµzÚ. CÁ¸® CÁº ÷£õßÓÁºPÎÚx® uõß÷uõßÔz uÚ©õÚ öŒ¯ÀPÍõÀ |õmi¾® ÁõÇ •i¯õx Ph¼À ŒõÄhß ÷£õµõi AÄìv÷µ¼¯õ ÷Œ¸® A¨£õÂz uÈºPøÍ uk¨¦ A[÷P •Põ® ] øÓPÎ¾® v¸¨¤ C»[øPUS AÝ¨£¨ £mhÁºPÍ Áøu •Põ®PÎÀ AÁv¨£hÄ® ÷|ºQÓx. CÆÁÍÄ ö£¸ø© öPõsh SnµzÚ «x ©õÚ|mh ÁÇUSz öuõkzx 53,000 P÷Úi¯ öhõ»ºPøÍ |mh DhõP P÷Úi¯ uªÇº ÷£µøÁ ö£ØÖU öPõshx. ö£¨µÁ› 2011À SnµzÚ GÊv¯ Pmkøµ »U¤© £zv›øP°À öÁÎ¯õÚx. AUPmkøµ°À ÷£õ›ß ÷£õx 1,400 ©UP÷Í öPõÀ»¨ £mhÚº. PÚhõÂÀ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß ø©¯® E¸ÁõQ Á¸ÁuõP Ga\›zuõº. P÷Úi¯ uªÇº ÷£µøÁ GßÓ ö£¯›À PÚhõÂÀ uªÉÇ Âkuø» C¯UPzvß öÁÎ •P©õP öŒ¯Ø£kQÓx. Cx Âh¯® £ØÔ P÷Úi¯ Aµ_USz öu›¢x C¨ö£õÊx B#Ä öŒ#x Á¸QÓx', GßÖ® GÊv°¸¢uõº. CÁøµ }v©ßÓzxUP CÊzx Á¢x J¸ ö£õ#¯ß GÚ {¹¤zu P÷Úi¯ uªÇº ÷£µøÁ²© Auß EÖ¨¤ÚºPÐ® G©x £µõmkUS® |ßÔUS® E›ø© öPõshÁºPÒ BQÓõºPÒ. ©÷»]¯õÂß |õ[¯õ[ öuõÈÀ ~m£ £ÀPø»U PÇPzvß \ºÁ ÷u\ Aµ]¯À Áß•øÓ ©ØÖ® £¯[PµÁõu B#Ä ø©¯zvß uø»Áº P»õ{v öÓõíõß SnµzÚ J¸ ö£õ#¯ß Gß£øu }v©ßÓz wº¨¦ {¹¤UQÓx.

28 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ å¿ƒè¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° Ü¼è£¬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ Ü¬ùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õóˆ¶„ «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° Ü¼è£¬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò ê½¬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ å¿ƒè¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 ï£†èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 29



C¢v¯õÄ® I.|õ. wº©õÚ[PÐ® C¢v¯ ©õø¯ CßÚ•® G®©Áº ©ÚvÀ BÇ©õP¨ ¤izx BmkÁøuU Põn •iQÓx. SÔ¨£õP B[Q»® £izu GÀ»õ® u©U÷P Azx£i GßÓ £õºøÁ öPõsh \®£¢uß _©¢vµß ÷£õßÓ ÁøP¯ÓõUPÒ ¦»zv¾® EÒÍÚº Gß£øu ÷©Ø£i wº©õÚ® £ØÔ¯ ©õØÖU P¸zuõÍºPøÍ |õPŸP® AØÓ ÁõºzøuPÎÀ vmkÁvÀ C¸¢x ¦»ÚõQÓx. CÁºPÎÀ £»º u.÷u.T. wÂµ BuµÁõÍºPÒ Gß£uõÀ Pm] Aµ]¯À öŒ#ÁvÀ PsnõP EÒÍÚº. u.÷u.T. C¢v¯õÄUPõÚ Aµ]¯ø»a öŒ#QÓx Gß£uõÀ AÁºPøÍ DÇz uªÇº £ØÔ¯ P›\øÚ öPõshÁºPÎß ÷|ºø©¯õÚ Aµ]¯À öŒ¯Ø£õkPÐ® Â©º\Ú[PÐ® Bzvµ® FmkQßÓÚ Gß£÷u Esø©. Bzvµ® ‰miÚõÀ Ax G[÷Põ Eøhzx KkÁx ÷£õÀ ©ØÓÁº «x ÷uøÁ AØÖ ]Ö}µizx u©x •kUøP wºzxU öPõÒQÓõºPÒ. I.|õ.ÂÀ AÚ¢v²® P÷á¢vµS©õº ÁøP¯ÓõUPÐ® ÷£]¯øÁ AzuøÚ²® DÇzvÀ uªÇº £k® x¯µ[PÒ xß£[PÐ® AÁØÖUPõÚ {ø»¯õÚ }v¯õÚ {¯õ¯©õÚ wºÄPøÍ¨ £ØÔ¯øÁ÷¯ AÀ»õx Aö©›UP C¢v¯ Aµ_PÎß ÷uøÁPÒ £ØÔ¯øÁ AÀ». BÚõÀ u.÷u.T. 5 uø»PÐ® u©x v¸•P® Põmi¯x ¯õ¸øh¯ ÷uøÁUPõP Gß£øu C¢u¨ ¦zv©õßPÒ {øÚÂÀ öPõÒÍ ÷Ásk®. J¸÷ÁøÍ AÁºPÎß ¯õzvøµ C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß ÷uøÁ GßÓõÀ A¨£i öÁÎ¨ £øh¯õP uªÌ ©UPÎh® TÔÁõUS¨ ö£ØÖ Áµ÷Ásk®. C¨÷£õx AÁºPÒ öuß Áh¤›UPõÄUS PõÁi Gkzx¨ ÷£õQÓõºP÷Í ¯õ¸UPõP GÁ›h® GßÚ Áõ[P¨ ÷£õQÓõºPÒ? FhP¨ ÷£aŒõÍº _÷µè ¤÷µ©a \¢vµß ÁÇ ÁÇ ÁÇUP©õÚAÔUøP°À uõ® ©Q¢uÄUPõP¨ ÷£õPÂÀø» GßQÓõº. A¨£iz uªÌ ©UPÒ {øÚUP AÁºPÎß ©søhUSÒ GßÚ ©snõ[ Pmi¯õ C¸US? C¨÷£õ |õ® SÔ¨¤h Á¢ux AÚ¢v \]uµøÚ¨ £ØÔ÷¯õ AÁµx PnÁß £ØÔ¯ SØÓ[PøÍz öu›¯¨ £kzx÷Áõ¸US 5 C»m\® ¹£õ# öÁS©v GÚ C÷u Tmh® ¯õÌ¨£õnzvÀ |hzx® _Áöµõmi¨ ¤µaŒõµ® £ØÔ¯÷uõ AÀ». ©õÓõP Cx Pøh]¯õP C¢v¯ |õ\Põµ |õÒ HhõÚ C¢x öu›Âzu DÇz uªÇº x¯º £ØÔ¯ P¸zx öuõhº£õÚ Â©º\Ú÷©. ''EÒÍõº¢u BÇ©õÚ B#ÄPÎß Ai¨£øh°À G[÷P²® Esø©¯õÚ |À¼nUP® HØ£kzu 30 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

ÂÀø». ÿ»[PõÂ¾® C÷u{ø»uõß'. GßQÓx C¢x. C¢u 5 Á¸h[PÍõP |h¢u Pøu CÚ AÈ¨£õ CÀø» |À¼nUP©õ GßÓ ¦À»ÔÄ Th C¢xÄUS HØ£hõ©À C¸¨£vÀ G©US Ba\›¯® Qøh¯õx. HöÚßÓõÀ A¢u¨ £zv›øPB›¯ Á®\zvß AvPõµU SµÀ. DÇz uªÌ ©UPÎß Áµ»õØÖ Esø©PøÍU SÈ ÷uõsi¨ ¦øu¨£÷u Auß öŒ¯Ø£õk. •ßøÚ¯ Cµsk wº©õÚ[PøÍ²® P¸Â÷» Pzv øÁzxa ŒõPizux C¢v¯ Aµ_. u¨¦ u¨¦. 1983 •uÀ C»[øPz uªÇº ‰»® ‰UøP ~øÇzx 87À £øh |hzv 2005À «sk® ÷£õøµz öuõhUQ |hzv¯x® C¢v¯õ? •ÒÎ Áõ#PõÀ ÷£µÈÂÀ ÷|µi¯õPU öPõßÓÈzx® I.|õ. uø» ChõuÁõÖ ukzux® C¢v¯õuõß. •UQ¯©õÚ £õzvµ[PÍõPa öŒ¯Ø£mh öÁÎ EÓÄ Aø©a\º ¤µnõ¨ •Pºâ CßÖ C¢v¯ áÚõv£v¯õP EÒÍõº. G®.÷P.|õµõ¯nß CßÖ ÷©ØS Á[P BÐ|º, ]Á\[Pº ÷©Úß ÷u]¯ £õxPõ¨¦ B÷»õ\ Pº. CßÝ® C»[øP¨ £øhPÎß CµõqÁ B÷»õ\Pº _÷µè |®¤¯õº, I.|õ.ÂÀ Âá# |®¤¯õº,ö£õx |»Áõ¯ |õkPÒ Aø©¨¤ß öŒ¯»º P©÷»è \º©õ GÚ C¨£i GzuøÚ÷¯õ ¯© yuºPøÍ C¢v¯õ öPõskÒÍx.

÷£õ›ß ¤ßÚ¸® GxÂu ÂŒõµøn²® CÀ»õx Áµõ©À Á¢u PØÖU öPõsh £õh[PÐ® CÚ |À¼nUP•® GßÓ \ºUPøµ¨ £¢uÀ |©US u¢uøÁ E¨£õ? \ºUPøµ¯õ? C¢u E»QÀ G[÷P²® C¨£i¯õÚ £¢u»õÀ ©UPÐUS GxÄ® QøhUP ÂÀø». C»[øP°¾® A÷u Pøu GÚU Pøu GÊx® C¢x öŒõÀÁuØS® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ¯õzvøµPÐUS® GßÚ Âzv¯õ\®? C¢v¯õÂß ©nzv¾® Snzv¾® GxÂu ©õØÓ•® CÀø» Gß£øu I.|õ. \ø£z wº©õÚ[PÎÀ Auß BuµÄ® Gvº¨¦® J÷µ £»ß AøÁ²® C»[øP Aµ_US BuµÁõP÷Á u¢xÒÍÚ. GÚ÷Á uªÌ ©UPÒ |»ÝUS Â÷µõu©õÚ G¢u J¸ Aµ]¯À |PºøÁ²® Psi¨£x® Â©º]UPÄ® G¢u J¸ _zu©õÚ uªÌ CÚ ©õÚ® öPõsh uªÇÝUS® EÒÍx. A¢u ÁøP°À C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß |»ß Jß÷Ó ö£›uõPa öŒ¯Ø£k® GÁµõ°Ý®, u.÷u.T. Em£h PsiUP¨ £kÁº. AÆÁõÖ Psi¨ £ÁºPøÍ²® APµ® Áµ÷ÁØÖ Bu›US®. APµ® uÛzx® PsiUS®. AxÄ® |õP›©õÚ ÁõºzøuPÎÀ.

mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 31

ñ‡E™ iö£

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

©øÇ CÀø»

PøÍ...

©µ[PÒ CÀø» Gß£uõÀ ©Úªµ[P ©ÖUQßÓÚ •QÀPÒ ... Põu¼UP ¯õ¸ªÀø»¯õ® ...

P¸®¦z ÷uõmhzvÀ ö|À÷» •øÍzuõ¾® PøÍ GßÖuõß {øÚUS® P©UPõµß ©Úx ...

¯õº |À»Áº...

Cµsk £UP[PÒ...

|À»ÁºPÒ GßÖ ¯õ¸® CÀø» C[S .. uÁÖ öŒ#¯a \¢uº¨£® QøhUPõuuõÀ u¨¤U öPõÒQÓõºPÒ ...

©øÇ²® öÁ°¾® ©QÌÁ÷u ÁõÚÂÀ»õ® , •Q¼ß Pspº Gß£x ‰h¨£mh £UP®...

÷ŒõuøÚ!

£õÁ®... Põzv¸¨¦UPõÚ u¸n[PÎÀ øP°¼¸US® ÷µõáõ £õÁ®... AÁÎ¾ÒÍ ÷Põ£® GÀ»õ® AÁÒ÷©À uõß Põmh¨£kQÓx..

÷|ºø©U÷P {zu•® Á¸QÓx ÷ŒõuøÚ .. ö£õ#°ß ÷©À Á¸ÁvÀø»; CÀ»õø©ø¯ G[÷P ÷uk® }v ..?

«ü˜ñQJ¡ NR

ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L & 32 |

22.06.2014

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

«î¡ñ¶ó ñ

Üèó‚ èM‚è÷‹... EnºÄ...

•iÄøµ!...

GxÄ÷© ÷£Œõu Aø©vø¯ Âh Cµsk xÎ Pspº ÷£_®... B°µ® Aºzu®...

PÂzxÎ°À PspºxÎ P»¢uøu E°ºxÎ¯Ô¯õU PØ£øÚ AÁÒ öuõø»zu ÁõÌøPUS GÊv¯ •iÄøµ!! P¯À

£]... AÔÄ¨ £]UPõ# £»øuz ÷ui Aß¤ß £]°h® öuõø»zvk®÷£õ÷u EÓÂß£] EßøÚ PõUQßÓx!! PõºvPõ

ußøÚ öuõø»zuÁß Gøuz÷ukÁx GÚzöu›¯õuÁß AuÚõÀ! uõß AÁß CÖvÁøµ ÷uõØÖöPõs÷h C¸UQßÓõß!! PõºvPõ

ÁÓßh Põ»zvÀ •zvªmköŒÀ¾® •uÀ ©øÇ Áõ\® } Gß |õ]U PõØÓõ# P»¢vk® ÷£õ÷u GÚUSÒ ¦xÁõ\® ¤ÓUQßÓx !! P¯À

ªî£°Š¹: îI›MN

ñ£GôˆF™... Þ¬í‰¶ ïì£ˆ¶‹...

& 

ñ£¬ô 2014

÷|µ®: 14.59 ©o

mfuk; Münsterstraße - Rtb 2.12  rpj;j122, piu -44145 itfhrpDortmund 2014 | 33



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ, G¨¤i¨ ÷£õSx E[Ph £õk..? _P® ÂŒõ›UQÓÁß ÷Œõ¼ CÀ»õuÁÚõ Ç¢uõÀ £vÀ öŒõÀ»»õ®, } E¢u E»Pzxa ÷Œõ¼ GÀ»õzøu²®, Á¼g_ CÊzx Á®£ÍUSÓ BÒ... _P©õÁx, öŒõUP¨£øÚ¯õÁx.. Gsk }[PÒ •q•qUQÓx ÷PUSx £õ¸[÷Põ... Gshõ¾® £µÁõ°Àø».. |õß ÷Pm÷h w¸Áß.. Axuõ÷Ú £õ¸[÷Põ uªÇ›ßµ \®¤µuõ¯®....CÀø» GshõÀ, |õß uªÇÚõ Ç¢x GßÚ ¤›÷¯õ\Ú®... }[P÷Í öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®... Gßµ PõxUS ÁõÓ GÀ»õzøu²® öÁÎ» öŒõÀ¼, Á®£ÍUP¨ £hõx Gsk uõß {øÚUQÓÚõß.. BÚõ¾® £õ¸[÷Põ, Áõ# _®©õ QhÁõx. øP²® _®©õ Cµõx HuõÁx öŒ#²® ÁøµUS® |©|©zxU öPõs÷h ÇUS® £õ¸[÷Põ.. |õµuº P»P® |ßø©°» •i²©õ® £õ¸[÷Põ. BÚõÀ; PÀö»Ô°ßµ P»P® Esø©°» uõß öuõh[S® £õ¸[÷Põ.. Cg\ |õß _®©õ FøµU SÇ¨¦Óß Gsk öPõg\¨÷£º {øÚUP»õ®.. |õß \zv¯©õ A¨¤i CÀø» Psi¯÷Íõ...! |õß Áõø¯ ‰iU öPõsk Ç¢uõ¾®, Gß÷Úõh v›²Ó Tmh[PÒ AÀ÷» _®©õ QÍÔ ÂkxPÒ. C¨£ Gßµ TmhõÎ J¸zuº, ußµ ©PÝUS AÓ®¦Ó©õ ö£õ®¤øÍ ÷ukÓõº.. GßÚhõ¨£õ C¨£ Qmhi°» uõ÷Ú J¸zuÝUS P¼¯õn® öŒ#uÛ. AxUSÒÍ CßöÚõ¸ P¼¯õn÷©õ..? GßÚ öµshõÁx ©PÝU÷Põ Gsk ÷Pmhß. I÷¯õ, ©Ý\ÝUS •P® GÀ»õ® PÖzx¨÷£õa_. CÀø»... Ax J¸ ¤µa\øÚ Gsk CÊzuõº BÒ... BÎßµ 34 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

CÊøÁ°»÷¯, GÚUS ÂÍ[Qmkx. ExUP H÷uõ ]UPÀ QhUöPsk.... Â\¯® GßÚöÁsk QsiÚõÀ £õ¸[÷Põ... I÷¯õ GÚUSz uø» _zu öÁÎUQmkmkx. C¨£Ä® ,C¨¤i GÀ»õ®\Ú[PÒ ÇU÷Põ Gsk ÷¯õ]UP÷ÁsiU QhUSx. |h¢ux GßÚ öu›²÷©... ©PÝUSU P¼¯õn Á¯_ ÁµÄ®, ö£õ®¤øÍ ÷uia]Ú®.. G[P ....?, öŒõ¢u F›» £õ¸[÷Põ.. ©PÝUS¨ ö£õ®¤øÍ GshõÀ Ax ¯õÌ¨£õnzv» Ç¢xuõß Áµ÷Áq® Gsk JØøÓU Põ¼» {sia]Ú® |®©h TmhõÎ²® AÁ›ßµ £õ›¯õ¸®... \› Gsk |õÝ® H÷uõ GÚUSz öu›g\ |õø»g_ Ch[PÎ» ÷ui¨ £õzuß.. Jsk® A®¤÷hÀø».. C¨£zuõß ÷¯õ] USÓß, Gßµ uø» u¨¤Úx u®¤µõß ¦so¯® Gsk... \›, Â\¯zøuU ÷PÐ[÷PõÁß..., öPõg\ |õÐUSÒÍ G[P÷¯õ ÷ui J¸ ö£õ®¤øÍ¨ ¤ÒøÍø¯¨ ¤ia]miÚ®. EhÚ÷¯ ÂÊ¢uia_, F¸US¨ ÷£õ#, Ph¦höÁsk GÊzöuÀ»õ® •ia_¨÷£õmk Á¢vmiÚ®. öPõg\ |õÐUSÒøÍ÷¯, v¸®¤²® ÷ÁÓ J¸ |õmkUS Ki, A[P÷¯ P¼¯õnzøu²® •ia_¨÷£õmk Á¢vmiÚ®. öPõg\ |õÎ» A¢u¨ ¤ÒøÍ ©õ¨¤øÍ°mh Á¢vmkx. A¢u¨ ¤ÒøÍ Fº» Ç¢x Á¢u ¤ÒøÍ uõ÷Ú.. ÂÊ¢x ÂÊ¢x ©õ©õ, ©õªø¯U PÁÛUQÓv» Ç¢x, Ãmk ÷Áø» GÀ»õzøu²® CÊzx¨ ÷£õmkUöPõsk öŒ#²Óx ÁøµUS® Á¾ öPmiU PõÔ. |õÝ® J¸ |õÒ A[P ÷£õ°¸U÷PUP £õzuß... GßÚ J¸ _Ö_Ö¨¦, GßÚ J¸ PÛÁõÚ ÷£a_ Gsk,

A¢u¨ ¤ÒøÍø¯¨ £õUP A¨¤i÷¯ Gßµ ©Ú_ §›a_¨ ÷£õaöŒshõÀ £õ¸[÷PõÁß. E¨¤i÷¯ J¸ QÇø© ÷£õmkx. A¨¤i°¸U÷PUP, ÁÇø©÷£õ» ö£i¯ß ÷Áø»US¨ ÷£õP öÁÎUQmkmkx. CµshõÁx |õÒ, ÷Áø»US¨ ÷£õ# ÁõÓ ÁÈ°» ö£i¯ÝUS ÁõPÚ Â£zx |h¢vmkx.. ©¯UP {ø»°» A¨¤i÷¯ øÁzv¯ Œõø»USU öPõsk ÷£õ#, J¸ QÇø©¯õ øÁzv¯® öŒ#x, J¸ ©õv› BøÍ¨ ¤øÇUP øÁa]miÚ®. ö£i¯øÚ ÃmkUS¨ ÷£õPÄ® AÝ©va]miÚ®... Ãmh Á¢x ö£i¯ß, Pvøµ°» uõß ÁõÌUøP... I÷¯õ A¢u÷|µ® A¢u¨ ¤ÒøÍø¯¨ £õzx ÇU÷Põq® }[PÒ... ¦¸\ÝUS Eh®¦ PÊÂ, Ek¨¦ ©õzv ÂkÓv» Ç¢x, Œõ¨£õk wzv, £kUøPUS¨ ÷£õS® ÁøµUS® Th Ç¢x PÁÛUS®. A÷uõh, ©õ©ß ©õªUS® \ø©a_U Skzx, Ãmk ÷Áø» GÀ»õzøu²® öŒ#x PøÍa_¨ ÷£õ#, Eh®¦ CøÍa_¨ ÷£õ# ÇUS®. BÚõÀ •Pzv» G¨£Ä® A÷u ]›¨¦z uõß £õ¸[÷Põ.. E¨¤i÷¯ ÷£õ#U öPõsk ÇU÷PUU ©õª¯õ¸US AxuõÝ[÷Põ, Gßµ TmhõÎ°ßµ £õ›¯õ¸US vjöµsk ©õµøh¨¦ Á¢vmkx. BÚõÀ, Ex •u»õ® uµªÀø» Psi¯÷Íõ... HØPÚ÷Á Á¢ux uõß. AÁõUS Jsk® ö£›Œõ |hUPÄ® CÀø». _®©õ ö|g_UP Á¼a\ EhÚ, øÁzv¯Œõø» ÁõPÚ® Á¢x HzvU öPõsk ÷£õ#mkx. AÆÁÍÄ® uõß. AxUS® E¢u¨ ¤ÒøÍ uõß Ki Ki, ©õª¯õ¸USa \ø©a_U Skzx ÂkÓx, Ãmøh¨ £õzxUöPõshx GÀ»õ÷©... ©õª¯õ¸® v¸®¤ Ãmh Á¢vmhõ... Á¢u |õÒ öuõhUP®, E¢u¨ ¤ÒøÍ°» GkzuxUöPÀ»õ® HÔ ÂÊÓx, ]k]kUQÓx Gsk J÷µ ¤µaøÚ.. ¤ÒøÍ {øÚa]¸USx ©õª £õÁ®, AÁ Á¸zuzv» uõß E¨¤i GÀ»õ® öŒ#²Óõ Gsk.. BÚõÀ A[P uõß ¤µa\øÚ÷¯ £õ¸[÷Põ... ©Pß ÁõPÚzv» Ai£mk, uÚUS® ö|g_UP Á¼ Á¢u EhÚ, ©õª¯õ›ßµ ©õmk¨ ¦zv, SÖUP ©ÖUP GÀ»õ® Ki, Pøh]°» u[PÐUSa Œõzvµ® öŒõÀ¾Ó J¸ Œõzv›°mh¨ ÷£õ# {si¸US.. AÁÝ® Põ»® Põ»©õ CøÁUSa Œõzvµ® öŒõÀ¼ EøÇa_, J¸ ¦x Ãk Pmi¨÷£õmhõß

£õ¸[÷Põ. Hß GshõÀ, J¸ Sk®£z÷uõh B÷ÓÊ Á¸\® £ÇQÚõÀ, Œõzvµ® C»SÁõa öŒõÀ»»õ® uõ÷Ú..C¨£ £õ¸[÷Pº Ãmk Áõ\ø»¨ £õzuõÀ, ÃmkUP GzvøÚ ÷£º {UQÚ® Gsk öŒõÀ»»õ®, SÎºŒõuÚ¨ ö£miø¯¨ £õzuõÀ, S]ÜUP GßÚ \ø©¯À Gsk öŒõÀ»»õ®, ÃmkU Põµ›ßµ •Pzøu¨ £õºzuõÀ, |õmkUP SÇ¨£® GßÚ Gsk AÔ¯»õ®... ExPÒ ©õv›zuõ÷Ú Œõzvµ•®... AÁÝ® CøÁ°ßµ £»ÃÚzv» uõ÷Ú, £n® £õUP»õ®. } |À»õU Põ_ £õº, Bº ÷Áshõ® Gshx..BÚõÀ E¢ua ŒõzvµU PÊ\øÓ £õzu ÷Áø»¯õ» J¸ ¤ÒøÍ°ßµ ÁõÌUøP |õ\©õ#¨ ÷£õmkx... BzvµUPõµÝUS¨ ¦zv ©mk Gsh ©õv›, ŒõzvµUPõµÝUS £Uv ©mk Gsk {øÚUQÓß.. A¢u¨ £µ÷u] |õ# GßÚ öŒõÀ¼ ÇUSx öu›²÷©.. E[Ph ©¸©PÎßµ £»ß AÆÁÍÄ |À»õ CÀø». ¦uß x»õ Â» {USx, `›¯ß Qnzv» {USx, Gsk H÷u÷uõ ö£õ# GÀ»õ® öŒõÀ¼, EÁõøÁ Ãmøh Ãk öÁÎ» öPõg\ |õøÍUS ÷ÁÓ G[P¯õÁx AÝ¨¤ øÁ²[÷Põ Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmhõß. AÁß GÒ Gsk öŒõßÚøu, ©õª¯õº Gsøn¯õ GkzxUöPõsk, ©Pß PõµÝUS Aµ¨¦ øÁa_z ÷u# ÷u# Gsk ÷ua]¸UQÓõ.. A¢u¨ £õµ÷u]²® GßÚ öŒ#v¸US öu›²÷©... AÁõ öŒõßÚøu |®¤UöPõsk, ©Ý] UPõ›ø¯ F¸USz v¸¨¤ AÝ¨¦Ó ÷Áø» GÀ»õ® öŒ#x÷£õmk, Pøh]¯õz uõß, ©Ý]UPõ›US®, ußµ uP¨£ÝUS®, öŒõÀ¼ ÇUSx...öŒõßÚx ©mk® CÀ»õ©À, A¢u¨ ¤ÒøÍ°ßµ Pøu Gøu²® v¸¨¤U ÷PU÷PÀø».. Akzu |õ÷Í, Â©õÚ÷©zv Âmkmhõß £k£õÂ..... A¢u¨ ¤ÒøÍ, £õÁ¨£mh ¤ÓÂ, Psp¸® P®©¾©õ ÷£õa_uõ® GßÚ..., C¨£ GßÚhõ GshõÀ, u[PÎ» G¢u¨ ¤øÇ²® CÀ»õu ©õv›, ©PÝUS¨ ¦x¨ ö£õ®¤øÍ ÷ukÓõ uõ#.. G¨¤i Tzx¨ £õzv¯÷Í... Gi÷¯... }ö¯À»õ® ö£õ®¤øÍ÷¯õ CÀ»õmi §u÷©õ..? J¸ A¨£õÂ¨ ö£õ®¤øÍ¨ ¤ÒøÍ°ßµ ÁõÌøP°» ©s AÒÎ¨÷£õmkmk, |À»õ ÇUP •i²÷©..? P¼¯õn® GskÓx GßÚ } PmkÓ ^ø» Gsk {øÚa_U öPõsi÷¯, ¦x_ ¦xŒõ, ÁøP ÁøP¯õ ©õzvU PmkÓxUS.. EÚUöPÀ»õ® |õUøP¨ ¦k[Q, |kzöuõsøh°» _kuso Fzu÷Áq®..! EÚUöPsk |À» A»Áõ[S PnUQ» Á¢x Áõ#a]¸US, ©Pß mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 35

 Gsh ö£¯›» J¸ ©õk. EÚUS ©søhUSÒÍ Jsk® CÀø» GshõÀ, AxUS ©søh÷¯ CÀø»¨ ÷£õ» QhUS... E¨¤i GzuøÚ ö£õ®¤øÍ¯Ò öÁÎUQmk ÇUQÔ¯Ò..í? }[P÷Í uõ÷Úi¯¨£õ, E[Ph ö£¸ø©ø¯÷¯ AÈUQÔ¯Ò.. E¨¤i ©õª¯õº ÇUS® ÁøµUS®, ©¸©PÒ ÁõÌÄ £õÁ® uõß Psi¯÷Íõ..? Ev» ö£›¯ öPõkø© GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ ; ö£i¨¤ÒøÍ²® J¸ PÁø»²® CÀ»õ©À, Akzu P¼¯õnzxUSz u¯õµõ®... _®©õ Á¢va_¨ £õ¸[÷Põ, Áõ°» GÚUS..., S¨ø£ Ásiø¯U Søh Œõ#a_ Âmh PnUQ», Áõ°» Á¢u öPmh Áõºzøu GÀ»õzuõø»²® Sk Sk Gsk Skzuß Gßµ TmhõÎUS.., } CÛ÷©À ^ø»ø¯U PmiUöPõsk, Eßµ ©Ý]US ©õmiÂk PõØ\møhø¯ Gsk Skzu SkøÁ°», A¢uõÒ AÊSx Psi¯÷Íõ... AÁÒ G¨£ Gßµ öŒõÀø»U ÷PmhÁÒ,,, Gsk CÁ›ßµ PspºU Pøuø¯²® AsøhUSz uõ÷Ú ÷Pmhß £õ¸[÷Põ... E¨¤i HµõÍ©õÚ Sk®£[PÒ ÇUS¨ £õ¸[÷Põ.. BÁx® ö£snõ÷», ©Ý\ß AÈÁx® ö£snõ÷» Gsk _®©õ÷Á öŒõßÚÁ[PÒ.., Av» {øÓ¯ Esø© ÇUS¨ £õ¸[÷Põ.. Sk®£zxUSU SzxÂÍUS Hzu ÁõÓ ö£õ®¤øÍ¯øÍ²®, u[Ph ¤ÒøÍ¯Ò ©õv›U PÁÛUQÓ GzuøÚ÷¯õ Sk®£[PÒ ÇUPz uõß öŒ#²x.... C¨¤iU PÈÄ öPmh Tmh•® ÇUPz uõß öŒ#²x...! u¯Ä öŒ#x, CÛ÷©»õÁx G[Ph BUPÒ Œõzvµzv» |®¤UøP øÁUSÓøu Âmkmk, ©ÛuºPÎ» |®¤UøP øÁUP¨ £õ¸[÷Põ..... ÷ÁÓ GßÚzøua öŒõÀ».... ÃhõÐ® ö£sø© C[÷P |õhõÐ® Põ»® Á¢x® Fø©PÒ ÷£õ»÷Á GßÖ® K¯õ©À Pspº ]¢x® HöÚßÖ ÷PmPuõß C¨÷£õx® BÒ CÀø» \© }v ÷PmQßÓ \mh[PÒ Hß CÀø» &A¨£ Áµm÷h&

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House

]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® Gß£uøÚ ÁõiUøP¯õÍºPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325 36 | AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 37

Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund - Tel: 0231 5450028 Avìh»õ£a^mk - 06.07.2014 •uÀ £›_: A-CLASS MERCEDES BENZ | AKARAM ISSUE 2.12A®©ß  April ÷uº - Mayv¸ÂÇõ 2014 38 í® Ch®: ÿ- Põ©õm] AßÖ... Aß£Î¨¦: 10€



 

C¢v¯ Aµ]¯¼À ÷»õU \£õ÷uºuÀ 2014!

&uªÇPzv¼¸¢x ûõµõ©ß Sáµõz ©õ{» •u»ø©a\º |÷µ¢vµ ÷©õi÷¯ Akzu C¢v¯õÂß ¤µu©µõPz ÷uºu¼À öu›Ä öŒ#¯¨ £kÁõº Gß£x HÓUSøÓ¯ £»µõ¾® wº©õÛUP¨ £mh •iÁõP EÒÍx. Bm]°À EÒÍ Põ[Qµì Pm]°ß uø»ø©°»õÚ Tmho FÇÀ ©¼¢u Bm]¯õÀ |õmøh²® ©UPøÍ²® ^µÈzx Âmhx GßÓ ÷uõØÓ¨£õk AøÚzx ©õ{»[PÎ¾® E¸ÁõQ Âmhx. AuÚõÀ öÁÖ¨¤ß Ea]U÷P ÷£õ#Âmh ©UPÒ {a\¯©õP Põ[Qµêß ÷uõÀÂUS xøn÷£õÁº GßÓ £µÁ»õÚ P¸zx EÒÍx. ö©õzu® EÒÍ 534 öuõSvPÎÀ 509 öuõSvPÎÀ |hzv¯ P¸zxU Po¨¤À; £õ.á.P. Tmho 259 öuõSvPÎÀ öÁÀ¾® GÚÄ® £õ.á.P uÛ¯õP 214 öuõSvPøÍ öÁÀ¾® GÚÄ® öu›QÓx. ÷uºuÀ •iÂÀ £õ.á.P. AÖv¨ ö£¸® £õßø©¯õÚ öuõSvPøÍ öÁßÖ Bm] Aø©UPÄ® Tk®. G¨£i÷¯õ Akzu ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi Gß£x EÖv¯õPz öu›QÓx. ÷©õiUS Põ[Qµì Pm]ø¯ Bu›zx Á¢u ö£¸® ÁºzuPU SÊ©[PÎß BuµÄ® EÒÍ PõµnzuõÀ AÁµx ÷uºuÀ EzvPÐ® öŒ»ÄPÐ® Põ[Qµì Pm]US \ØÖ® SøÓ¯õ©÷» ÇUQÓx. GÚ÷Á Cz÷uºu¼À ÇÁ›À ¯õº öÁßÓõ¾® C¢v¯ ÷u\zvß uø»Âv°À ©õØÓ® HØ£hõx Gß£øu B#ÁõÍºPÒ TÓz öuõh[QGÂmhõºPÒ. Cx Âh¯©õP ¤µ£» xoa\ÀªUP FhP uõµøP A¸¢uv µõ# P÷Úi¯Áõµ CuÊUS ÁÇ[Q¯ ÷|ºPn¼À EÒÍ Á›PÒ CøÁ. 'GÀ»õ¨ ö£¸® öuõÈÀ {ÖÁÚ[PÐ® ÷©õiø¯ Bu›UQßÓÚ. HöÚßÓõÀ AøÁ ©ß÷©õPß ][S® Põ[Qµì Pm]²® u©US ÷Ási¯ AÍÄUSz xoÄhß öŒ¯Ø£h ÂÀø» GÚ |®¦QßÓÚ. C¢uz ÷uºuÀ Esø©°À CµõqÁzøu E_¨÷£zv \miìPõº, J›éõ ÷£õßÓ ©õ{»[PÎÀ öuõÀø» u¸® ©UPøÍz uõUSÁx Gß£÷u. Põ[Qµì Pm]²® £õ.á.PÄ® J÷µ ö£õ¸Íõuõµ öPõÒøP²hß EÒÍøÁ. CµsiØS® ÷ÁÖ£õ÷h CÀø». Põ[Qµì CµÂÀ öŒ#uøu £õ.á.P. £P¼À öŒ#QÓx'GÚ÷Á Cz÷uºuÀ Ç ¤Œõ_PÎÀ G¢u¨ ¤Œõ_ BÍ¨÷£õÁx Gß£uØPõÚ Jß÷Ó GÚ»õ®.' GÚ ªPU Põmh©õP Â©º]zxÒÍõº. C¨£i¯õÚ Tmho°À Cøn¢x EÒÍ øÁ.÷Põ G¢u Âu öPõÒøP Ehß£õk® CÀ»õ©À ÷£õmi CkÁx AÁº öÁØÔ ö£ØÓõ¾® AÁµx uªÌ DÇ® £ØÔ¯ öPõÒøP D÷hÖ©õ Gß£x mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 39

 C¨£÷Á ÷PÒÂUS EÒÍõQ Âmhx. øÁ.÷Põ. øÁzxÒÍ Ç •UQ¯ ÷uºuÀ ÁõUSÖvPÍõP IUQ¯ Aö©›UPõ ÷£õßÖ IUQ¯ C¢v¯õ GßÓ Aµ]¯»ø©¨¤ß RÌ ©õ{» Aµ_PÐUS AvP AvPõµ[PÒ Akzx uÛz uªÌ DÇ® £ØÔ¯ ÷Põ›UøPø¯ £õ.á.P J¸ ÷£õx® Bu›UPõx GÚ Pm]°ß ‰zu EÖ¨¤Úº öÁ[øP¯õ |õ²kÄ® uªÇP £õ.á.P µõáõÄ® ÷£] Á¸QßÓÚº. CuØS¨ £vÀ öŒõÀ» ÷Ási¯Áº øÁ.÷Põ GÚ 34 Ãu® ÷£¸® øu›¯® Ç¢uõÀ £õ.á.P. Cøu öÁÎ÷¯ öŒõÀ¼ ÁõUøPU ÷PmPmk® GÚ 53Ãu® ÷£¸® P¸zxU Po¨¤À ÁõUPÎzxÒÍÚº. CÁØøÓ¨ £õºUS® ö£õÊx øÁ.÷Põ. ÷uºu¼À öÁßÓõÀ ÷ÁuøÚ AÁ¸US ÷uõØÓõÀ ÷ŒõuøÚ DÇz uªÇ¸US Gß£x ÷£õÀ BQÂk®. GÚ÷Á DÇz uªÇº £UP® EÒÍ J÷µ BuµÄ uªÇP •u»ø©a\º öŒÀÂ öá¯»¼uõ ©mk÷© Gß£uõP EÒÍx. BÚõÀ AÁøµ µÄsk Pmi GÀ»õU Pm]PÐ÷© Ai¨£øuU Põq® ö£õÊx AÁº Gvº£õºUS® C»UøP AøhÁx Œõzv¯©õ GßÓ ÷PÒÂ GÊÁøu uÂºUP •i¯õx. •uÀÁ¸US GvµõÚ ÁÇUSPÒ øÁzux AÁøµ EÒ÷Í uÒÍ¨ £¯ß£kzu v.•.P. £õhõ#¨ £kQÓx. Cv÷» ÷ŒõÛ¯õ uµ¨¤ß u¯Ä® xøn²® {a\¯® ÇUS® GÚ |®£»õ®. CvÀ ¤øÇzuõ¾® ÷uºu¼À SøÓ¢ux 35 öuõSvPøÍ öÁßÓõÀ ©mk÷© AÁ¸øh¯ Aµ]¯¾US £»•® £¯Ý® QøhUS®. CzuøÚUS® ÷©»õP AÁº SÔzu C»UøP Aøh¢uõ¾® öŒõßÚ £i DÇz uªÇº Âvø¯ wº©õÛUS® \Uv¯õP E¸öÁk¨£õµõ? E¸öÁkzuõ¾® öÁÎ EÓÄz xøÓø¯ ©øh v¸¨¦® AÍÄUS BuµÄ Aµ]À QøhUS©õ ? GÀ»õ® PhÄÒ Âmh ÁÈ GÚU P»UPz÷uõk ÁõUPõÍº u©x AøÚzx SøÓPÐUS® wºÄ £ØÔU PÚÄ Põq® Põ»® Cx. Akzu CuÈÀ KµÍÄ {ø»ø© öuÎÁõPz öu›¯Áµ»õ®. AÇSÒÍÁºP÷Í A÷ÚP©õÚÁºPÍõÀ PÁÛUP¨kQßÓõºPÒ! I÷µõ¨£õÂ÷»÷¯ AÇSªS |Pµ® £õŸì! £õŸêÀ ö£sPøÍ AÇS£kzx® J¸ {ø»¯®

Gare du Nord / La Chapelle

Gooday Beauté Centre

AkzuÁºPÐøh¯ AÇQøÚ¨ £õºzx ö£õÓõø©¨£hõwºPÒ.

G[PøÍ |®¦[PÒ... E[PøÍ |õ[PÒ AÇSµõoPÒ BUSQß÷Óõ®. G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ Âá¯® öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10 ©o•uÀ CµÄ 08 ©oÁøµ)

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

PsqUS ø© AÇS PÂøuUS ö£õ# AÇS

Centre de Beauté 208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67

Gare du Nord / La Chapelle

Singapore

E[PøÍ AÇS£kzu ÷uøÁ¯õÚx |Á |õPŸP©õÚ EøhPÒ.

Silk Point

E[PÒ µ\øÚU÷PØ£... }[PÒ Gøuz ÷uºÄ öŒ#Áx GÚ Gsq® AÍÂØS G[PÎh® SÂ¢x QhUQßÓÚ!!! CøŒ Áõzv¯U Pø»bºPÎß ÷uøÁPÐUS›¯ Áõzv¯U P¸ÂPÒ... 40 | AKARAM - ISSUE 2.12  April - May

Gooday

210 Rue du Fbg Saint Denis 75010 Paris Tel / Fax:- 01 46 07 03 15 2014

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

Orient

Textiles and Jewellery

    

S 06 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36

mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013



Cµõ©ß ¯õº?

Áµ»õÖ öŒõÀ¾® Pøu! (£õ.á.P.Ähß Tmho øÁzx ©.v.•.P. ÷uºu¼À ÷£õmi CkQÓx. ©.v.•.P. uø»Áº øÁ.÷PõÄ® u©x Pm]°ß ÷uºuÀ ÁõUSÖv¯õPz uªÌ DÇ® Aøh¯ £õk£kÁuõPU TÔ EÒÍõº. BÚõÀ £õ.á.P. AzuøP¯ öPõÒøPø¯ Ezv÷¯õP §ºÁ©õP HØÖU öPõÒÍÂÀø». ©õÓõP ©Q¢u µõá£UéÄhß ö|¸UP©õÚ EÓÄPøÍ _ì©õ _Áµõä ÷£õßÓ Auß •UQ¯ uø»ÁºPÒ øÁzxÒÍÚº. C¨÷£õx öÁ[øP¯õ |õ²k ©ØÖ® uªÇP £õ.á.P. µõáõ BQ÷¯õº uªÌ DÇzøu u©x Pm] J¸÷£õx® AÝ©vUPõx GÚ xoa\»õP¨ ÷£] EÒÍÚº. C¢u {ø»°À øÁ.÷Põ. ÷uºu¼À öÁßÓõ¾® GßÚ ŒõvUP •i²® GßÓ ÷PÒÂ GÊQÓx. C¢{ø»°À £õ.á.P.Âß £øÇ¯ Pøuø¯ {øÚÄ £kzx® ¦v¯ P»õaŒõµ® Cøn¯ Pmkøµ°ß J¸ £Svø¯ Áõ\Pº PÁÚzxUS APµ® u¸QÓx. ¦v¯ P»õaŒõµzxUS |ßÔ&.B]›¯º) C¢x ©uöÁÔ¯ºPøÍ¨ ö£õÖzuÁøµ C¢v¯U Si²›ø© ö£ØÖ ÁõÊ® J¸Áº Cµõ©øÚ HØ£x®, ÁÈ£kÁx® J¸ {£¢uøÚ. ©Ö¨£ÁºPÒ ÷u\z x÷µõQPÒ. ö£¸®£õßø© ©UPÎh® AÁºP÷Í AÔ¯õ©À 'C¢x EnºÄ® & •_½® öÁÖ¨¦®' Âå® ÷£õ» Fk¸ÄÁuØS 'Cµõ©Ûß' ÷©õ\ia ]zu›¨¦ J¸ •UQ¯©õÚ Põµn® Hß£øu |õ® Enµ ÷Ásk®. A¨£i En¸®÷£õx C¢u ÷©õ\i AÁuõµzøu öÁmi ÃÌzv ÷ÁµÖUS® Phø©ø¯²® |õ® HØP ÷Ásk®. 70 G®.G®. vøµ°À ÷u]¯ |õ¯PÚõPU Põmh¨£k® Cµõ©øÚ²® C¢x¨ ö£õØPõ»zøu²® ¦›¢x öPõÒÍ ÷Áskö©ÛÀ £søh¯ & CøhUPõ» & |ÃÚPõ» C¢v¯õÂß Áµ»õØøÓ & ©õºU]¯ AÔÂ¯À Ps÷nõmhzxhß öu›¢x öPõÒÁx AÁ]¯®. B›¯ºPÎß £øhö¯k¨¦ & {ÓöÁÔ & Áºn & ŒõvöÁÔ, ¦µõn[PÒ & Põ¨¤¯[PÒ & ÷Áu E£{hu[PÒ öŒõÀ¾® C¢x ©u®, öuõÀSi ©UPøÍ²®, £s£õmøh²® £õº¨£Û¯® PÆÂ¯ Áµ»õÖ, £õº¨£Û¯zøu Gvºzx Á¢u ©u[PÒ & ©PõßPÒ, \©ìQ¸u©¯©õUP®, ö©õP»õ¯º Á¸øP, C¢x & •_½® ©ßÚºPÎøh°»õÚ EÓÄ, ÷£õº, Cµõa]¯[PÎß ÷uõØÓzvØS® 42 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

©øÓÄUS©õÚ Áµ»õØÖU Põµn[PÒ, öÁÒøÍ¯º BUQµª¨¦ & 1947 ¤›ÂøÚ. GÚ ]¢x\©öÁÎ |õPŸP® öuõh[Q CßÖ Áøµ EÒÍ Áµ»õØøÓU PØÖnµ ÷Ásk®. C[÷P ‘AÁuõµ' Cµõ©ß J¸ ÷u]¯ |õ¯PÝUS›¯ £s¦PøÍU öPõsi¸UQÓõÚõ, ‘BUQµª¨£õÍß' £õ£º J¸ öPõk[÷Põ»ÚõP Bm] |hzvÚõµõ Gß£øu ©mk® £›^¼¨÷£õ®. Á¢÷uÔ¯ÁºPÒ GÀ»õ® BUQµª¨£õÍºPÒ GßÖ ÁõvmhõÀ C¢v¯õÂß •uÀ Á¢÷uÔPÒ B›¯ºPÒuõß. vµõÂhºPøÍ²®, |õPºPøÍ²®, Cuµ §ºÁSi ©UPøÍ²® Á¢÷uÔPÍõÚ B›¯ºPÒ ÷Ámøh¯õi¯øu ÂÁ›US® öuõÀPøu÷¯ Cµõ©õ¯nzvß ‰»U Pøu¯õS®. B›¯ BUQµª¨¤ß ö£¸ªuzøu ÂÁ›US® A¢u ‰»z öuõÀPøu CßÖ CÀø». ¤ßÚº ]» ¡ØÓõskPÒ PÈzx ‘¦µõn & CvPõ\' Põ»zvÀ A¢uz öuõÀPøu J¸ Põ¨¤¯zxUS›¯ A®\[PÐhß ÁõÀ«Q Cµõ©õ¯n©õP E¸¨ö£ØÓx. AxÄ® Áµ»õÖ ö|kP CøhaöŒ¸PÀP÷Íõk® v¸zu[P÷Íõk® ©õÔU öPõs÷h Á¢ux. Pøh]¯õP yºuº\ ÛÀ Põmh¨£mh Cµõ©õÚ¢uŒõP›ß Cµõ©õ¯nzvØS®, ÁõÀ«Q°ß PøuUS® ©ø»US® ©kÄUS® EÒÍ ÷ÁÖ£õk EÒÍx. Aö©›UPõ BvUP® öŒ#²® CßøÓ¯ E»QÀ íõ¼Äm £h[PÒ Th uªÈÀ ‘h¨' öŒ#¯¨£mk E]»®£mi ÷£õßÓ ]Ö |Pµ[PÎÀ öÁÎ°h¨£kQßÓÚ. Aøu¨ ÷£õ» B›¯ºPÒ BUQµª¨¦ öŒ#u C¢v¯z xønU PshzvÀ Cµõ©õ¯n•® GÀ»õ Ámhõµ ö©õÈPÎ¾® C¯ØÓ¨£mhx. C¨£i B›¯ºPÎß CvPõ\[PÐ®, ¦µõn[PÐ® ÷Áu & E£{huU P¸zxUPÐ® C¢v¯ ö©õÈPÎ¾® BhÀ & £õhÀ Pø»PÎ¾® Fk¸Â¯uß Põµn® HßÚ? PÀÂ²®, AÔÄ® ©ÖUP¨£mh ö£¸®£õßø© ©UPÐUS¨ £õº¨£Û¯zvß Á¸n & Œõv ‘JÊUPzøu'U PØÖz u¸ÁuØS®, ÁõÌÁuØS®, PsPõo¨£uØS®, «ÔÚõÀ ushøÚ QøhUS® GßÖ Ga\›¨£uØS® AøÁ £¯ß£mhÚ. C¨£iz öuØPõ]¯õÂß £» ö©õÈPÎÀ ÂuÂu©õP C¯ØÓ¨£mh HÀ»õ Cµõ©õ¯n[PøÍ²®, PsoÀ ÂÍUöPsön# FØÔ¨ £õºzuõ¾® Cµõ©Ûß B›¯¨ £s¦ ©mk® ö£›uõP ©õÓÂÀø». uÚx Cµõ\S¸ Á]mh›ß EzuµÄU÷PØ£ `zvµß \®§PøÚ öÁmiU öPõßÓõß Cµõ©ß. Põµn®, £õº¨£Ú¨ ¦÷µõQuºPÎß EuÂ°ßÔ ÷|µi¯õP CøÓÁøÚ AÔ¯ `zvµß \®§Pß uÁ® öŒ#uõß Gß£÷u. u©x {»[PøÍ BUQµª¨¦ öŒ#u Â_Áõªzvµøµ Gvºzx £Ç[Si°Úº ÷£õµõkQßÓÚº. Cµõ©÷Úõ A_µ¨ £Ç[Si°ÚøµU öPõßÖ Â_ÁõªzvµøµU Põ¨£õØÖQÓõß; ÷£õºUPø»°À ÁÀ»ÁÚõÚ Áõ¼ø¯ ©øÓ¢x {ßÖ öPõÀQÓõß; ©øÚÂ ^øu°ß ÷©À \¢÷uP® öPõsk AÁøÍ E°÷µõk öPõÐzvU öPõÀQÓõß. C¨£i C¢v¯ ©¸©PÒPÒ ìhÆ öÁizxa ŒõPiUP¨£k® öPõlµzøuz öuõh[Q¯Áß Cµõ©ßuõß. ö©õzuzvÀ C¢v¯z öuõÀSi ©UPøÍ²®C CµõÁnß ÷£õßÓ AÁºPÍx uø»ÁºPøÍ²® ÷Ámøh¯õi¯ B›¯ CUQµª¨¤ß ]ßÚ®uõß Cµõ©ß. CßøÓUS® öußÛ¢v¯õ, QÇUQ¢v¯õ, Áh÷©ØS C¢v¯õ, ÁhQÇUS C¢v¯õÂÀ ÁõÊ® ö£¸®£õßø© ©UPÎh® Cµõ© ÁÈ£õk Qøh¯õx. GÚ÷Á {ÓöÁÔ, Á¸n öÁÔ, ŒõvöÁÔ, CÚöÁÔ, BnõvUP öÁÔ GÚ £õº¨£Û¯zvß £s¦PøÍU öPõsk E¸öÁkzu Cµõ©øÚ C¢|õmk ©UPÒ HÁ¸® ÷u]¯ |õ¯PÚõP HØP •i¯õx. ©õÓõP ÷u]¯ ÂÀ»ÚõPU P¸v öÁÖUPzuõß •i²®. J¸ ÷£µµ\ÚõP ©õÓ ÷Ásk® GßÖ GÀ»õ ©ßÚºPÐ® BøŒ¨£mhøu¨ ÷£õ» •Põ»¯ ©ßÚº £õ£¸® Â¸®¤Úõº. Cµõ©Ûß B›¯¨ £s¦PÒ Gøu²® £õ£›h® Põn •i¯õx. £õ£øµ Bu›zx®, Gvºzx® ÷£õ›mh ©ßÚºPÎÀ C¢xUPÐ•sk, •_½®PÐ® Esk. £» ÷£õºPÎÀ £õ£¸US öÁØÔø¯z u¢uÁºPÒ AÁ¸øh¯ C¢xz uÍ£vPÒ. HµõÍ©õÚ ÷PõÂÀPÐUS®, £õº¨£ÚºPÐUS® £õ£º ©õÛ¯©Îzuøu Áµ»õÖ TÖQÓx. £õ£›ß mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 43

 Áµ»õØøÓU TÖ® ‘£õ£›|õ©õ' HßÓ A›¯ Áµ»õØÖ ¡¼À AÁº C¢xU ÷PõÂÀPøÍ CizuuõPa öŒ#vP÷Íõ, SÔ¨¦P÷Íõ CÀø». B£õ\® HÚU P¸v, SÁõ¼¯¸US A¸÷P C¸¢u {ºÁõn \©na ]ø»PøÍ ©mk® AÁº CiUPa öŒõßÚuõP A¢u ¡À TÖQÓx. A÷u ¡¼À Q.¤ 11.01.1527 AßÖ uÚx ¦uÀÁº íü©õ³ÝUS Âmka öŒßÓ ¦PÌö£ØÓ E°¼À £õ£º ¤ßÁ¸©õÖ TÖQÓõº: 'A¸ø© ©P÷Ú! ÁøP ÁøP¯õÚ ©u[PøÍ¨ ¤ß£ØÖ£ÁºPÒ C¢v¯õÂÀ ÁõÌQÓõºPÒ. CzuøP¯ |õmiß AµŒõm]ø¯ ©ßÚõv ©ßÚµõ® PhÄÒ EßÛh® J¨£øhzuuØS } |ßÔ öŒ¾zu ÷Ásk®. BP÷Á } ¤ßÁ¸ÁÚÁØøÓU Phø©PÍõP Aø©zxU öPõÒ } EÚx ©ÚøuU SÖQ¯ ©u EnºÄPÒ, u¨ö£sn[PÒ £õvUP AÝ©vUPU Thõx. ©UPÎß GÀ»õ ¤›ÂÚºPÐ® ¤ß£ØÖQßÓ ©u\®£¢u©õÚ ö©ßø©¯õÚ Enºa] PÐUS® ©u¨£ÇUP[PÐUS® } E›¯ ©v¨¦U öPõkzx £õµ£m\©ØÓ •øÓ°À }v ÁÇ[P ÷Ásk®. } ©ØÓ \‰PzvÚ›ß ÁÈ£õmkz u»[PøÍ J¸ ÷£õx® Cizxa ÷Œu¨£kzuU Thõx. } G¨÷£õx® {¯õ¯zøu ÷|]¨£ÁÚõP ÂÍ[P ÷Ásk®. CuÚõÀ ©ßÚ¸US® ©UPÐUSªøh÷¯ _•P©õÚ CÛ¯ EÓÄ {»Á •i²®. A¨÷£õxuõß Aø©v²® v¸¨v EnºÄ® {ø»ö£Ö®.

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® |ßÔ & ¦v¯ P»õaŒõµ®, 21.12.2012 •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ! CÀ Aß£õÚ Áµ÷ÁØ¦! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx. Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õÍºP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis Q÷»õ 3,90€

44 |

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP÷Á

IT AG

àƒèœ èíQê£˜ Ü¬ùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P â‹¬ñ ï£´ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

Þ¬íŠ¬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

270

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN

CHF inkl

360

. Mw

St.

mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 45



Áõ#aöŒõØPÒ Á¼ø© ªUPøÁ GßÓ |®¤UøP GÚUS AvP©õP ÇUQÓx. Av¾® Áõ#aöŒõØPÒ ‰»©õP Á¢x÷Œ¸® ©ÚUPõ¯® ªPÄ® ÷ÁuøÚ¨£kzuU Ti¯x. uÛ÷¯ ŒõkuÀ AÀ»x vmkuÀ ‰»©õP J¸ ]» |õmP÷Í ©ÛuºPÒ ÷ÁuøÚ¨ £hU Tk®. BÚõÀ; ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® ©ÓUP•i¯õu Áõ#aöŒõÀ Põ¯[PøÍ AÝ£Âzv¸UQÕºPÍõ..? CÀø» } [PÒ ¯õº«uõÁx A¨£iU Pkø©¯õÚ öŒõØPøÍ Ã]°¸UQÕºPÍõ..? •ßøÚ¯ Põ»[PÎÀ; Enº¢x TÓ¨£k® ÁõºzøuPÐUS Á¼ø© AvP® GßÖ £izv¸UQ÷Óß. PsnQ TÔ¯ Áõºzøu¯õÀ G›¢x ÷£õÚ ©xøµ, PÀ÷»õk PmiU Ph¼÷» Ã]²® ªu¢u \©¯SµÁº, ‘‘|õß «sk® E°º¨÷£ß’’ GßÖ öŒõßÚ C÷¯_ ¤µõß, ‘‘PÀø»z uõ¸[PÒ, ]ø»¯õUQU PõmkQ÷Óß’’ GßÖ TÔ, Œõuõµn CøÍbºPøÍ²® £»ÁõßPÒ BQ¯ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº, ‘‘EÚx Ck¨¤À |õß Pmi Âk® C¢u A›] AÂÌ¢x öPõmk®÷£õx GÚx E°º ¤›QÓx GßÖ Aºzu® GÚU TÔ, £miÚzuõøµz xÓÁÓ® AÝ¨¤øÁzu AÁµx uõ¯õº,’’ E»Qß G¢u ‰ø»°»õÁx HPõv£zv¯® uø» yUSÁøuU Psk EÚx Cµzu® `÷hÔÚõÀ, }²® Gß ÷uõÇ÷Ú GÚ E»øP AvµøÁzu ¦µm] Ãµß ÷Œ S÷Áµõ... GÚ GÚUSz öu›¢u Áøµ°À }sk öŒÀQÓx C¢u¨ £mi¯À. ©ÛuºPøÍ E_¨¤ ÂkQßÓ, AÀ»x ©ÛuºPøÍ ]¢vUP øÁUQßÓ, Hß... ©ÛuºPÎß ©Ú{ø»ø¯U SÇ¨¤ ÂhUTi¯ Á¼ø©Th, ÁõºzøuPÐUS ÇUQÓx. î¨÷Úõi\® (Hypnotheraphy) GßÖ öŒõÀ»¨£kQßÓ, ÁõºzøuPÍõÀ {PÌzu¨£kQßÓ ©¸zxÁ® Th C¨ö£õÊx E»QÀ |øh•øÓ°À ÇUQÓx. uªÉÇ ©soß, ÁßÛ¨ £Sv°¾ÒÍ FºPÎÀ, SÇ¢øuPÎß øP¯õÀ, ]» |À» Âh¯[PøÍ Bµ®¤zx øÁ¨£õºPÒ. ÃmkUS AiUPÀ |õmkuÀ, ©µ[PÒ |õmkuÀ, ö|ÀÂøu¨¤ß ÷£õuõÚ •uÀ Âøu GÔuÀ, øu¨ö£õ[PÀ £õøÚ°À •uÀ A›] CkuÀ, GÚ SÇ¢øuPøÍ øÁzx Bµ®¤US® öŒ¯Ø£õkPÒ AvP®.... SÇ¢øuPÒ ©ÚvÀ uÁÓõÚ Gsn[PÒ ÇUPõx Gß£uØS ÷©»õP, uÁÔ AÁºPÒ J¸ öŒõÀø»¨ ¤øÇ¯õP Evºzuõ¾®, AøÁ GÁ¸øh¯ ©Úzøu²® ¦s£kzuõx AÀ»x GÁØøÓ²® £õvUPõx Gß£÷u CÁØÔØSU Põµn©õP ÇUP»õ®. CÁÝUS¨ £¸Á® öu›¯ Bµ®¤zu |õmPÎÀ Ç¢x, Ãmi¼¸¢x ¤›ÁuØS ]» Á¸h[PÎØS •ß¦ Áøµ CÁÚx Sk®£zv¾® Axuõß ÁÇø©. I¢x HUPºPÒ £µ¨¦ÒÍ A¢uz ÷uõmhzvÀ, JÆöÁõ¸ Á¸h•® •uÀ |køP PøÍ Pmk®. CÁøÚa ‘‘]ßøÚ¯õ’’ Gß÷Ó GÀ»õ 46 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

ß õ u z » öŒõÀ ÚUQ÷Óß... {ø

& ÷uÁß

÷Áø»¯õmPÐ® AøÇ¨£xsk. A¨÷£õx Auß ö£¸ø© ¤i£hõu CÁÝUS; J¸ ]Ô¯ Cµõ\uõÛ°ß ]ØÓµ\ÚõP AßøÓ¯ |õmPÎÀ CÁß Ç¢v¸UQÓõß Gß£øu C¨ö£õÊx {øÚUS®÷£õx ¦À»›UQÓx. Œõuõµn Sk®£® GßÓõ¾®, ÷Pmhx GÀ»õ÷© Qøhzux CÁÝUS. BÚõÀ , £i¨¦ \®£¢u¨ £mhøÁPÒ ©mk÷© AÁØÔß Áøµ¯øÓ. £i¨¦z uÂº¢u ©ØøÓ¯ GÀ»õ÷© AÁ]¯©ØÓøÁ Gß£x CÁß u¢øu°ß PnUS. C¨£i¯õÚ u¢øu°ß uÛ¯õvPõµ¨ ÷£õUSU Põµn©õP ] Ôx ]ÔuõP u¢øuUS® CÁÝUS® Cøh°À CøhöÁÎ HØ£hz öuõh[Q¯x. ö»Ûß, ©õ K ÷Œ x[, _£õì \¢vµ÷£õì BQ÷¯õº £ØÔ¯ •ßÂÍUP® Th AÔ¯õu Á¯vÀ, AÁºPÎß PmkU PmhõÚ Áµ»õÖPÒ CÁÚx øP°À voUP¨£mhÚ. ÷£õuõUSøÓUS Áõ]zx •i¢ux® ÷PÒÂ ÷ÁÖ ÷PmP¨£k®. CøÁö¯À»õ® C¨÷£õx AÁ]¯©õ GßÖ ]¢vUS® vÓß Th CÀ»õu Á¯x CÁÝUS. ÷PÒÂPÐUSa \›¯õÚ £vÀ öPõkUPõÂiÀ, «sk® AuøÚ Áõ] US®£i £o¨¦øµ Á¸® GßÓ J÷µ J¸ PõµnzvØPõP÷Á FßÔ Áõ]¨£õß. CøÁö¯À»õ® CÁÝUS G›a\ø» FmiÚ. ¯õº £ØÔ¯ Áµ»õÖPÒ CÁÚx øP°À voUP¨ £mh÷uõ, AÁºPÎß uzxÁ[PøÍ²®, AhUS•øÓUS GvµõÚ ÷Põm£õkPøÍ²®, CÁß uÚx u¢øuUS GvµõP¨ £¯ß£kzx® ÁøP°À ]¢vUPz öuõh[QÚõß. I¢uõ® Bsk¨ ¦»ø©¨£›]À £›møŒ°À vÓß÷£Ö ö£ØÓ ©Ö|õ÷Í, uø»|P›À CÁÝUS¨ £õhŒõø» ÷uiÚõº u¢øu. A®©õÂß ÷©À PõÀ÷£õmh£i y[S® BÚ¢uzvØS®, A¨£õ ÷Ámk øÁUP¨ ÷£õQÓõº Gß£x CÁÝUSz öuÎÁõ°ØÖ. CÛ²® ö£õÖUP •i¯õx GßÖ vmhÁmh©õP GsoUöPõshõß. A¨÷£õx CÁÝUS Á¯x £zx... A®©õÄUS® CÁøÚ Âmk ÇUP•i¯õöußÓõ¾®, ‘‘H÷uõ ¤ÒøÍ |À»õ¨ £iUPmk®’’, GßÖ ußøÚz uõ÷Ú ÷uØÔ°¸¨£õ ÷£õ»..., CÁÝUPõP A¨£õÂh® Áõ¯õhÂÀø». G¨£i Gvº¨ø£ öÁÎ°h»õ® GÚ CÁß |õmPøÍ GsoUöPõsi¸¢uõß. A¢u Á¸hzvÀ, uªÊUSz øu PÈ¢x J¸ ]» |õmPÒ ÷£õ°¸¢u ©õu® Ax... ÁõøÇU PßÖPÒ |kÁuØPõP HØ£õkPÒ |øhö£ØÖUöPõsi¸¢uÚ. A¨£õÂß Á»x øP, P[Põo u[P÷Á¾ Ki¯õi GÀ»õøµ²® ÷Áø»Áõ[QU öPõsk Ç¢uõº. •uÀ |õØÖ |h÷Ási¯ |õÒ, £gŒõ[PzvÀ £õºUP¨ö£ØÖ, GÀ»õ® u¯õº öŒ#¯¨£mk Ç¢ux. CÁß £õhŒõø»¯õÀ Á¢ux® •uØPßÖ |õmkÁuõ# HØ£õk. GÀ÷»õ¸® ‘‘]ßøÚ¯õ’’ ÄUPõ#U Põzv¸¢uÚº. £ÒÎUTh® •i¢x Ãk Á¢x ÷Œº¢uõß... u®¤, A[P GÀ»õ¸® EßøÚzuõß £õºzxUöPõsk {UQÚ® ÷£õ# A¢u mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 47

 ÁõøÇUPsøh |mk¨÷£õmk Ki¯õ¨¦.... A®©õ öŒõÀ¼Âmk uÚx ÷Áø»°À ÷ÁP©õ# Ç¨£øuU £õºzuõß. v¸¨¤ H÷uõ öŒõÀ» {øÚzuÁß.., Aø©v¯õÚõß. ußøÚU ÷PÍõx GÀ»õÁØÔ¾® •iöÁkUS® u¢øuø¯¨ £ÈÁõ[P Cx÷Á \›¯õÚ u¸n® GßÖ GsoÚõß. ö»ÛÝ®, ©õ÷Áõ Ä®, \¢vµ÷£õ_® ‘‘Âhõ÷u’’ GßÖ EÒ©ÚvØSÒ E_¨÷£ØÔÚõºPÒ. ÷uõmhzøu ÷|õUQ |hUPzöuõh[QÚõß. ‘‘Ki¯õ, Ki¯õ, öPw» Á¢x |mk¨÷£õmk¨ ÷£õ...’’ A¨£õÂß SµÀ CßÝ® G›a\ø»z ysi¯x. {ªº¢x GÀ»õøµ²® J¸ •øÓ £õºzuõß. AÊøP Psøn •mi°¸¢ux. ‘‘PhÄ÷Í... ¦ÒøÍUS¨ £] ÷£õ» hUSÝ øÁa]mk¨ ÷£õ° Œõ¨¦k#¯õ }°...’’ GßÖ \®£¢uªÀ»õ©À öŒõÀ¼UöPõsi¸¢uõº u[P÷Á¾Âß ©øÚÂ »a_ª A®©õ. ÁõøÇU PßøÓz yUQU SÈ°ÝÒ ö£õzöußÖ øÁzuõß. A¨£õ PØ§µ® PõmiUöPõsi¸¢uõº. ÁõøÇU PßøÓ øÁzxÂmk, ÷ÁP©õP Cµshi ¤ß÷Ú Á¢uÁß EµzxU Ta\¼mhõß. ‘‘GÀ»õ ÁõøÇ²® |õ\©õz uõß ÷£õS®.’’ Jsk® Sø» ÷£õhõx, CÛ÷©À |õß |kÓöuÀ»õ® |À»õ Áµõx, |õ\©õz uõß ÷£õS®. GßÖ PzvÂmk Ea\ _ÁµzvÀ AÊuõß. A¨£õÂß øP°¼¸¢u PØ§µz umk R÷Ç ÂÊ¢x Qh¢ux. ÷Áø»¯õmPÒ GÀ÷»õ¸® ÂUQzx¨ ÷£õ# {ßÔ¸¢uõºPÒ. A¨£õÂß •PzvÀ ]Ôx ÷|µ® G¢u \»Ú® CÀø». BÚõÀ \möhÚ _uõ›zxUöPõshõº. \› \›, u[P÷Á¾, } SÈ²UøP G¸øÁ¨ ÷£õk, £µ©õÚ¢u®, } ÁõøÇø¯¨ ÷£õmk ©søn {µÄ... ©ØÓ BUPÒ GÀ»õ¸® ÷Áø»ø¯¨ £õ¸[÷Põ.. GßÖÂmk, Ãmøh ÷|õUQ |h¢uõº A¨£õ. \ØÖ CøhöÁÎ Âmk CÁÝ® |h¢uõß. ‘‘CgŒõµ¨£õ... Cg\ J¸UPõ Áõ £õ¨£®’’..., GÚ A¨£õ AøÇUP, A®©õÄUS |h¢ux GxÄ® öu›¯õ©À ‘‘GßßßßßÚÚ’’... GßÖ CÊzu£i öÁÎ°À Á¢uõÒ. C¢u ÁkPß GßÚ öŒ#uÁß Gsk öu›²÷©... CÛ ÷©À CÁß GUPõµn® öPõsk® PõoUP PõÀ øÁUP¨£hõx, Ex ¤ÒøÍ°Àø», EöuÀ»õ® |õß ÷£õÚ¤Ó¨¤» öŒ#u PÖ©zxUSU PhÄÒ ushøÚ¯õ GÚUSz u¢ux... GßÖ Ps P»[Q¯£i, PzvUöPõs÷h •ß÷Ú°¸¢u Œõ#©øn°À ÂÊ¢x A©º¢uõº A¨£õ. «sk® Œõ#©øn°À Ç¢x {ªº¢x ‘‘CsøhUSa öŒõÀ¾Óß Psi÷¯õ, |À»õU ÷PmkUöPõÒ.... CÛ÷©À } øP øÁa\ GxÄ® {ø»UPõx... ÷Áq® Gshõ Ç¢x £õº’’... GßÖ CÁøÚ¨ £õºzxU PzvÂmk «ÍÄ® Œõ#©øn°À ÃÌ¢x EÓ[Q¨ ÷£õÚõº. ¦»ø©¨ £›]À £›møŒ°À ©õÁmhzvÀ •uÀ ©õnÁÚõP CÁß ]zv G#v¯øu ©v¨£ÎUS® ö£õ¸mk, A÷u Á¸hzvÀ CÁÚx £õhŒõø»°ß ¦xU PmihzvØS CÁÚx øP¯õÀ AiUPÀ |õmkÂzuõºPÒ. Ãv÷¯õµzvÀ AÇQ¯ Pmih©õ# E¯º¢x {ßÓx Ax.]» ©õu[PÎØS •ß, öuõø»÷£]°À A®©õÄhß Eøµ¯õiUöPõsi¸UøP°À, A®©õ öŒõßÚõÒ.. ‘‘u®¤... } AiUPÀ |õmiÚ £ÒÎUThzøu¯À÷», BªUPõµ[PÒ Cia_z uøµ©mh©õUQ¨ ÷£õmhõ[PÒ....’’ ‰a_ J¸•øÓ uøh¨£mk, «sk Á¢ux... A¨£õÄ®, ÁõøÇUSmi²® J¸ •øÓ {øÚÄUSÒ Á¢x ÷£õÚõºPÒ..!!! &CßÝ® {øÚUQ÷Óß &

0049 (0) 162 95 14 0 22

Visting Flyer, Poster, Banner, | AKARAMCards, - ISSUE 2.12  April - May 2014 48

Invitation Cards, Magazine, Books

mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 49

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv Â£µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P Â¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ. E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[PÎ¾® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®. Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch 50 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014



 

R›©ø»

Ásøn öu#Á® C»[øP°À Áµ»õØÖa ]Ó¨¦ ªUP FºPÎÀ R›©ø»²® •UQ¯©õÚuõS®. ¯õÌ¨£õn ©õÁmhzvÀ ö£›¯ ©ø»PÒ GxÄ® G[S÷© CÀø». BÚõ¾® ©ø» GßÓ ö£¯º C¢u F¸US G¨£i CønUP¨£mhx Gß£uØS G¢uÂu©õÚ Áµ»õØÖa ŒõßÖPÐ® CÀø». (C÷u÷£õ» ©ø»÷¯ CÀ»õu _x©ø» GßÓ F¸® ¯õÌ¨£õnzvÀ Esk) BÚõ¾® Áµ»õØÖa]Ó¨¦, ÁnUPzu»[PÐhß, EÀ»õ\¨£¯oPøÍ PÁº¢vÊUS® J¸ ¤µ÷u\©õPÄ® R›©ø» ÂÍ[SQßÓx. •ØPõ»zvÀ |S» •ÛÁº GßÓ •ÛÁº R›°ß •Uzøu¨÷£õßÓ •Pzxhß ÁõÌ¢x Á¢uuõPÄ® CÁº C[SÒÍ }¹ØÔÀ }µõi¯x® CÁµx R› •P® ©õÔ ©Ûu •Pzøu¨ ö£ØÓõº Gß£uÚõÀ R› GßÓ ö£¯º C¢u Fµ¨ö£¯÷µõk CønUP¨£mhuõP ¦µõn Áµ»õÖPÒ öŒõÀQßÓÚ. C÷u÷£õ» Svøµ°ß •P Aø©¨¦hß Põn¨£mh ÷ŒõÇ |õmk CÍÁµ]¯õÚ '©õ¸u¨¦µÃµÁÀ¼'' GßÓ CÍÁµ] R›©ø»U ÷Po°À }µõi¯uõÀ uÚx Svøµ •P® }[Q ©Ûu •P® ö£ØÓõº Gß£uõÀ Svøµ •P® }[Q¯ A¢u CÍÁµ]¯õÀ ©õÂmh¦µ B»¯zøuU Pmi GÊ¨£ P¸[PÀ¾®, ÂUQµP[PÐ® C¢v¯õÂÀ C¸¢x PhÀ ÁÈ¯õP P¨£¼À öPõskÁµ¨£mk uøµ°ÓUP¨£mh Ch® 'Põ¯zxøÓ' GÚ A¨÷£õx AøÇUP¨£mh uØ÷£õøu¯ Põ[÷P\ßxøÓ¯õS®. CøÁö¯À»õ® ¦µõn Áµ»õÖPÎÀ öŒõÀ»¨£mi¸UQßÓÚ.

C¢xUPÎß ¦Ûu u»[PÎÀ ‰ºzv, u»®, wºzu® BQ¯ ‰ßÖ® J¸[÷P Cøn¯¨ö£ØÓ ]Ó¨¦ R›©ø»US Esk. R›©ø»US |S÷»ìÁµ®, v¸zu®£÷»ìÁµ®, GßÝ® ö£¯ºPÐ® Esk. R›©ø»a ]Áß÷PõÂÀ, |S÷µìÁµµº B»¯® Gß£Ú C»[øP°À EÒÍ C¢x B»¯[PÐÒ ªPÄ® ö£›¯ B»¯[PÍõS®. Ca]Áß ÷Põ°ø»Âh ©õ›¯®©ß ÷Põ°À, ¤ÒøÍ¯õº ÷Põ°À Gß£ÚÄ® R›©ø»°À Aø©¢v¸UQßÓÚ. Esø©¯õÚ R›©ø» GßÝ® Ch® uØ÷£õøu¯ ¦ÇUPzvÀ EÒÍ R›©ø»°À Ç¢x J¸ Q÷»õ«ØÓº yµzvÀ R›©ø» &Põ[÷P\ßxøÓ Ãv°À Aø©¢v¸UQßÓx. {»¨£µ¨¤À Ç¢x öPõg\® ¦mi¯õP E¯º¢v¸US® C¢u ChzvÀ J¸ Q¸ìnº ÷Põ°¾® Aø©¢v¸UQßÓx. R›©ø»ø¯ Asi¯ ÷ŒzuõßSÍ Ãv°À J¸ QÔìzuÁ ÷uÁõ»¯® ÇUQßÓx. R›©ø» ¤µ÷u\zvÀ ö£¸®£õßø©¯õP C¢xUP÷Í ÁõÌQßÓõºPÒ. DÇ Âkuø»¨÷£õº |h¢u Bµ®£ Põ»zv÷»÷¯ (1985) CµõqÁzvß Pmk¨£õmiÀ R›©ø»¨ ¤µ÷u\•® öPõskÁµ¨£mhuõÀ HµõÍ©õÚ ©UPÒ Ch®ö£¯º¢x öŒßÖÂmhÚº. C¢xUPÎß Â÷Œh vÚ[PÍõÚ Bi A©õÁõøŒ, ©Põ ]Áµõzv›, ©õ]©P®, ¦µmhõ]U Pøh]a\Û vÚ[PÎÀ Áh C»[øP°ß \P» £õP[PÎÀ Ç¢x® £UuºPÐ® ¯õzvŸPÐ® R›©ø»US Á¸Áx mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 51

   ÁÇUP®. CÁØÖÒ Bi A©õÁõøŒ, ]Áµõzv› vÚ[PÐUS HµõÍ©õÚ £UuºPÒ TkÁõºPÒ. Bi A©õÁõøŒ vÚzußÖ ©õÂmh¦µ® P¢uŒõª ÷PõÂØ wºz÷uõØ\Á•®, ]Áµõzv›¯ßÖ R›©ø» |S÷»_Áµº B»¯z wºz÷uõØ\Á•®, ©õ] ©PzußÖ R›©ø» ©õ›¯®©ß A»¯ wºz÷uõØ\Á•® |øhö£ÖÁx ÁÇUP®. C¢u wºz÷uõØ\Á® EØ\Á[PÎß ]Ó¨£®\® GßÚöÁßÓõÀ HøÚ¯ B»¯[PÎÀ wºzu EØ\Á® |øhö£Ö®÷£õx A¢u SÔ¨¤mh B»¯ EØ\Á ‰ºzv ©mk® wºzu® BkÁx ÁÇUP®. BÚõÀ R›©ø»°À |øhö£Ö® Bi A©õÁõøŒ, ]Áµõzv›, ©õ] ©P® ÷£õßÓ EØ\Á[PÎß÷£õx ©õÂmh¦µ® P¢uŒõª ÷PõÂÀ, R›©ø» |S÷»_Áµº ÷PõÂÀ, R›©ø» ©õ›¯®©ß ÷PõÂÀ BQ¯ÁØÔß EØ\Á ‰ºzvPÐ® R›©ø»U PhØPøµ°À wºzu©õkÁx ]Ó¨£®\©õS®!. CøÁuÂµ u¢øuø¯, u¢øu ÁÈ •ß÷ÚõºPøÍ²® Bi A©õÁõøŒ ÷uõÖ® {øÚÂÀ {Özv AÁºPÎß Bz© Œõ¢vUPõP GÒÐzuso CøÓzx ¤µõ©nºPÐUS A›], Põ# PÔ, um\ønPÒ öPõkzx CÓ¢uÁºPÎß CÖvU PhßPøÍa öŒ#ÁuØS® (¤vºUPhßPÒ) ¯õÌ¨£õnzvß £» £õP[PÎÀ C¸¢x® HµõÍ©õÚ C¢x \©¯ ©UPÒ R›©ø»US Á¸Áx ÁÇUP©õS®. CÁºPÒ ¤vºU PhßPøÍ öŒ#ÁuØöPß÷Ó uÛ¯õÚ ©h® JßÖ® Aø©UP¨£mkÒÍx. CzvÚzvÀ Á¼ ÁhUS £õhŒõø»PÐUS AßÖ Â÷Œh Âk•øÓvÚ©õP C¸US®. ¯õÌ¨£õnzvÀ Ãµ øŒÁºPÒ Tku»õP ÁõÌ¢xÁ¸® FºPÎÀ R›©ø» •UQ¯©õÚuõS®. C[SÒÍ Ãµ øŒÁa ]ÖÁºPÒ £zx AÀ»x £vöÚõ¸ Á¯vÛ÷»÷¯ ©¢v›UP¨£mh ¡¼ÛÀ ]Á¼[PzøuU ÷Põºzx PÊzvÀ AoÁx ÁÇø©¯õS®!. R›©ø» |S÷»ìÁµº B»¯® ¤µõ©nU S¸UPÎß {ºÁõPzvß RÊ®, ©õ›¯®©ß B»¯®, ¤ÒøÍ¯õº B»¯® Gß£Ú Ãµ øŒÁºPÎß {ºÁõPzvß RÊ® £µõ©›UP¨£mk Á¢xÒÍÚ. R›©ø»°À _©õº £zvØS® ÷©Ø£mh ©[PÒ EÒÍÚ CÁØÖÒ Pvµ÷Á¾a ]Óõ¨£º ©h® SÔ¨¤hzuUPuõS®!. C[S Bs, ö£s xÓÂPÒ £»º u[Q°¸¢x u©x AßÓõhU 52 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

Phø©PøÍ öŒ¾zv Á¢v¸UQßÓÚº. ¯õzvŸPÐUS R›©ø» ÁnUPzu»©õP ÂÍ[Q¯÷£õx® EÀ»õ\¨£¯oPøÍU PÁº¢;uöuõ¸ ¤µ÷u\©õPÄ® ÂÍ[Q°¸UQßÓx. ÷ÁÖ ¤µ÷u\[PÎÀ Ç¢x ¯õÌ¨£õnzvØS Á¸øPu¸® A÷ÚP©õÚÁºPÒ R›©ø»US Á¢x }µõhõ©Àa öŒÀÁvÀø». öußÛ»[øP°À Ç¢x SÊUPÍõP Â÷Œh £ìPÎÀ C[S Á¢x öŒÀÁx ÁÇø©¯õS®. Cx÷£õ» ÷©ø» |õkPÎÀ Ç¢x Á¸® EÀ»õ\¨¤µ¯õoPÐ® R›©ø»US Á¢x öŒÀÁøu uÁÓÂkÁvÀø». Põµn® ¯õÌ¨£õnzvÀ }a\ÀzuhõP Á\v öPõsh EÀ»õ\¨ ¤µ÷u\©õP R›©ø»÷¯ Aø©¢v¸¢ux. (CßöÚõßÖ Põøµ|Pº öŒÀ¾® Ãvø¯ Asi Aø©¢xÒÍ PpÚõ PhØPøµ¯õS®) R›©ø»ø¯ Asi¯ J¸ SUQµõ©® 'TÂÀ' BS®. TÂ¼À EØ£zv¯õS® £øÚ EØ£zvPÐUS G¨ö£õÊx® uÛ ©Ä_ Esk! TÂÀ £Ú[PÒ, TÂÀ £Ú[Pmi Gß£Ú ¯õÌ ©UPÒ ©zv°À ¤µ]zu©õÚøÁ! öPõÊ®¤À öuõÈÀ ¦›²® £»º £Ú[PÒÐU Põ»zvÀ Âk•øÓ GkzxUöPõsk Á¸Áx® A¢u Âk•øÓ |õmPÎÀ AvP |õmPøÍ TÂ¼¾®, ¤ßÚº R›©ø»°À PÈ¨£xÄ÷© ÁÇø©¯õS®! TÂÀ PÒÎÀ v¸¨v Aøh¯õuÁºPÒ R›©ø»°À ¤µ]zvö£ØÓ Œõµ¯ Â¯õ£õ›¯õÚ ‘‘Â¯õÎ'' Gß£Á›ß CÀ»zvÀ (Cx \mh§ºÁ©ØÓ, BÚõÀ \P» \mh AvPõ›PÐUS® öu›¢uöuõ¸ ©x ÂØ£øÚ {ø»¯®) u[PÒ uõPŒõ¢vø¯z wºzxUöPõskuõß }µõia öŒÀÁõºPÒ! A¢u |õmPÎ÷»÷¯ C[S öÁÎ|õmk ©xÁøPPÎÀ Ç¢x EÒ|õmk Ái Œõµõ¯® Áøµ²® ÂØ£øÚUQ¸¢v¸UQßÓÚ! CvÀ ÂN\® GßÚöÁßÓõÀ ö£õ½ì Ezv÷¯õPzuºPÒTh C[S Á¢x Œõµõ¯® SizxÂmka öŒÀÁõºPÒ!. C¨£i¨£mh Áµ»õØÖa ]Ó¨¦ªUP R›©ø»°À •¨£x, |õØ£x Á¸h[PÐUS •ßÚº Ç¢u ö£õ¼Ä®, ]Ó¨¦® C¨ö£õÊx CÀø»! Ç¨¤Ý® uØö£õÊx öPõg\® öPõg\©õP £øÇ¯ {ø»ø¯ AøhÁuØPõÚ Aøh¯õÍ[PÒ öu›QßÓÚ.

 

European Tamil Radio STUDIO TELEPHONE NR:

Germany: 02381 97 25 560 Swiss: 044 508 7210 France: 01 70 90 10 44 England: 020 36 42 83 36 Ca, Toronto: 416 900 36 53 Ca, Montreal: 514 228 37 52 Int.: 0049 23 81 54 44 525

Hotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6

www.etr.fm - etr24.mobi For more details: Tel.: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: info@etr.fm

64 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 53



DÇzx¨ ö£õzuP¨ ö£õUQ\[PÒ...!

& AÔÁÇPß &

|ÃÚzxÁzvß øPPÎÀ ]UQ²ÒÍ E»P®, £» |ßø©PøÍ Auß‰»® AÝ£Âzuõ¾®, £» A›¯ Aøh¯õÍ[PøÍ²® öuõø»zu £i |PºQÓx. PoÛ ©¯¨£mh CÆÄ»QÀ öŒ#vPÒ, uPÁÀPÒ, PmkøµPÒ, C»UQ¯[PÒ Gß£Ú ©mk©ßÔ, ¦µõnU PøuPÐ® Th Cøn¯z uÍ[PÎÀ Ch®¤izx ÂmhÚ. Cuß PõµnzuõÀ, PmkU Pmhõ#¨ ¦zuP[PøÍz yUQ¯£i Aø»¯ ÷Ási¯ ÷uøÁ AØÖ¨ ÷£õ#Âmhx . CuÚõÀ •ØÖ •ÊuõP¨ ¦zuP[PÒ A¸QÂmhöußÖ TÓ•i¯õöuÛÝ®, ¦zuP ÁõÌÂ¯À Gß£x \Ø÷Ó £õv¨£øh¢x Âmhöuß÷Ó TÓ»õ®. PõÀPøÍ }mi¯£i, Pmi¼À Œõ#¢v¸¢x ¦zuP[PøÍ Áõ]¨£vÀ EÒÍ AªÌvÝ® CÛ¯ _øÁ AÔ¢uÁºPÒ, PoÛ GßÓ C¯¢vµz uÚzøu HØP ©õmhõºPÒ. uÂµÄ®, PoÛz vøµ°À EÒÍ öÁÎa\®, öÁS÷ÁP©õP PsPÐUS A¯ºa]ø¯U öPõkzx ÂkÁuõÀ, EhÚi¯õPz yUP® Á¢xÂkQÓx. BÚõÀ ©ÚvØS¨ ¤izu ¦zuP[PÎÀ ‰ÌQU Qh¢x, }a\»izx¨ £õ¸[PÒ, yUP® Gß£÷uõ PøÍ¨¦ Gß£÷uõ ö|¸[P÷Á ö|¸[Põx. \®£¢uªßÔ H÷uõ QÖUSÁuõP GsqÃºPÒ GÚ {øÚUQ÷Óß. ÷|µi¯õP Âh¯zxUS Á¢xÂkQ÷Óß. C®©õu® (H¨µÀ) 54 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

vPv

E»P¨

¦zuPvÚ©õS®...

¦zuP[PÐUS®, DÇzuªÇºPÐUS® {øÓ¯÷Á ¤øn¨¦ Ç¢xÁ¢uuØSa Œõm], ¯õÌ ¡À {ø»¯®. B]¯õÂ÷»÷¯ Av •UQ¯ Ch®¤izu C¢¡»PzvÀ, A¢|õmPÎß A›¯ £v¨¦UPÒ Ch®ö£ØÔ¸¢uuõP AÔ¢uÁºPÎh® AÔ¢v¸UQ÷Óß. PõnU QøhUPõux |õß öŒ#u xº¨£õUQ¯®. BÚõ¾®, AÔ¢u Áøµ°À DÇzx¨ ¦zuP[PÒ Gß£Ú, \Ø÷Ó ©õÖ£mhøÁ. öÁÖ® ¦µõn[PøÍ²®, PmkU PøuPøÍ²® uõ[Q¯ ¦zuP[PÒ uªÇPzvÀ Ç¢x öÁÎÁ¢u Põ»zvÀ, Esø©U PøuPøÍ²®, Áµ»õØÖ Esø©PøÍ²® uõ[Q Á¢uøÁ DÇzx¨ ¦zuP[PÒ. AÆÁøP°À, CßÝ® øP°À QøhUPõÂiÝ®, ÷PmhÔ¢u ]» DÇzx¨ ¦zuP[PÒ £ØÔ¯ A»\À C[÷P Ch®¤iUQÓx. DÇzvÀ CßÖQøhUQßÓ Põ»zuõÀ •¢v¯ uªÌ ¡À (Q.¤ 1310) ÷£õ\µõ\µõÀ GÊu¨£mh '\µ÷Œõvh ©õø»' Gß£x. Cøu ÂhÄ® £Çø©¯õÚ DÇzx ¡À Ç¨£uõP GÚUSz öu›¯ÂÀø». Q.¤. £vß‰ßÓõ® ¡ØÓõsiß CÖv°À ¯õÌ¨£õn µõa]¯® E¸Áõ°ØÖ. C¢u Aµ_ ÷£õºzxU÷P¯º 1619&À Áh£Svø¯ öÁØÔ

öPõÒÐ® Áøµ }izux. C¢u ¯õÌ¨£õn µõa]¯ Bm]°À C»UQ¯® SÔ¨¤hzuUP ÁÍºa]°øÚ¨ ö£ØÓx. Aµ\÷P\›, PõÎuõ\›ß CµSÁ®\zøu •uÞ»õPU öPõsöhÊv¯ öŒ#²Ò ¡À CvÀ SÔ¨¤mka öŒõÀ»zuUPx. 1619 •uÀ 1796 Áøµ ÷£õºzxU÷P¯¸® JÀ»õ¢u¸® C»[øP°ß ö£¸®£Svø¯ AµŒõm] öŒ#uÚº. C¢uU Põ»¨ £Sv°À QÔìuÁ \©¯® £µÁz öuõh[Q¯x. QÔìuÁ, øŒÁ \©¯® Œõº¢u C»UQ¯[PÒ E¸ÁõPz öuõh[QÚ. 1796&À BÀ C»[øP°À B[Q÷»¯º Bm] HØ£mhx. B[Q»z v¸a\ø£²®, Aö©›UP ªÚ›PÐ® \©¯ ©õØÓzøu •UQ¯©õP ©Ú[öPõsk C»UQ¯[PøÍ E¸ÁõUQÚº. C¢u¨ ÷£õUSUS GvµõP Á\Ú |øhøP Á¢u ÁÀ»õÍµõÚ BÖ•P |õÁ»º ( 1822&1879 ) J¸ C¯UP©õP÷Á öŒ¯Ø£mhõº. øŒÁzøu²®, uªøÇ²® ÁõÌÂUP Á¢uÁµõP |õÁ»º P¸u¨£mhõº. AÁº QÔìuÁ¸US uªÌ ÷£õvzu÷uõk {À»õx, ø£¤øÍ²® uªÈ÷» AÇSÓ ö©õÈ ö£¯ºzuõº. C»UPn ¡ÀPÒ DÇzvÀ ÷uõßÔ¯x ÷£õ»÷Á APµõvPÐ® E¸ÁõQÚ. 1842&® BsiÀ ÷£µPµõv²®, öuõhº¢x 'EÂßì÷»õ' APµõv²® öÁÎ¯õQÚ. C»UQ¯ •¯Ø] PÐUS Cx E¢x \Uv¯õP Aø©¢ux. Bº÷ÚõÀm \uõ]Á® ¤ÒøÍ Gß£Áº 1866&À '£õÁ»º \›zvµ w£P®' GßÓ uªÌ¨¦»Áº \›zvµ ¡ø» GÊvÚõº. Az÷uõk ]ÖPøu¨ ÷£õUQ»ø©¢u '|ßöÚÔU Puõ\[QµPzøu'²® öÁÎ°mhõº. 1876&À uªÈß •u»õÁx |õÁ»õÚ ¤µuõ£ •u¼¯õº \›zvµ® öÁÎ¯õQØÖ. Cx öÁÎ¯õQ Jß£x BskPÎÀ C»[øP°À Psiø¯a ÷Œº¢uÁµõÚ AÔbº ]zvö»ÆøÁ (1838&1898) Aéß÷£ \›zvµ® GßÓ |õÁø» GÊv öÁÎ°mhõº.1895&À v.u. \µÁn•zx¨ ¤ÒøÍ°ß '÷©õPÚõ[Q²®', 1891&À Gì CßÚõ]zu®¤°ß F÷Œõß £õ»¢øu Pøu²® öÁÎ¯õQÚ. CÁºPÒ C¸Á¸® v¸÷Põn©ø»ø¯a ÷Œº¢uÁºPÒ '÷©õPÚõ[Q' |õÁÀ uªÌ|õmk Áµ»õØÖ ‰»[PøÍ Bµõ#¢x GÊu¨£mh |õÁÀ. Cx÷Á uªÈÀ ÷uõßÔ÷¯ •uÀ Áµ»õØÖ |õÁÀ GßÓ ö£¸ø©°øÚ¨ ö£ÖQßÓx.

'CøhUPõhº' GßÝ® ¦øÚö£¯øµ øÁzxUöPõsk GÊuz öuµõh[Q¯Áº |õÁ»õ]›¯º |õP•zx (1868&1932). CÁº '}»Pshß', ']zuS©õµß' BQ¯ Cµsk |õÁÀPøÍ²©, ']Ô¯ Â÷ÚõuU Pøu'PøÍ²® GÊv¯Áº. ¯õÌ¨£õnzvß £» Qµõ©[PøÍ²® Psi, AÝµõu¦µ® ÷£õßÓ |Pµ[PøÍ²® ¤ÚÚo¯õPU öPõsh C¢u ©s ©n[P©Ê® |õÁÀ •ØÖ •ÊuõP÷Á J¸ DÇzxUPøu¯õP ªÎºQßÓx. C¸£uõ® ¡ØÓõsk DÇzx C»UQ¯ •uÀÁµõP¨ ¦PÌ¢xøµUP¨£k® £õÁ»º xøµ¯¨£õ ¤ÒøÍ (1872&1929) ©õPÂ £õµv°ß \©Põ»zuÁº. CÁ¸øh¯ £øh¨¦UPÒ DÇzvß £øh¨¤»UQ¯zvøÚ J¸ ¦v¯ uÍzvØS Cmka öŒßÓÚ. DÇzv÷» E¸ÁõUP¨£kQßÓÚ uªÌ C»UQ¯® DÇzx©UPÎß ÁõÌUøP¨ ¤µa]øÚPøÍ Ai¨£øh¯õP øÁUP÷Áskö©ßÓ P¸zx CUPõ»¨ £Sv°÷» •ß øÁUP¨£mhx. C¢u '©sÁõ\øÚ', 'DÇzv»UQ¯®' GßÝ® Sµ÷» ÷u]¯ C»UQ¯® GßQßÓ P¸zuõUPzvØS Aiö¯kzxU öPõkzux. '|©x |õk, |©x ©UPÒ, |©x Aµ]¯À ö£õ¸Íõuõµ Aø©¨¦, |©x P»õaŒõµ¨ £õµõ®£›¯® •u¼¯ÁØøÓ¨ ¤µv£¼zx ÂÍUP•® Â©º\Ú•©õP Aø©²® ]¢uøÚPÐ® EnºÄPÐ® C»UQ¯ ÁÍ[PÍõPz ÷uõØÓ ÷Áskö©ß£÷u ÷u]¯ C»UQ¯ Áõuzvß Ai¨£øh¯õS®' GßÓõº ÷£µõ]›¯º øP»õ\£v. AuØQn[P •¯ßÖ }v©ßÖ Áøµ öŒßÓÁºPÐÒ, ©mk©õ|Pº u¢u C»UQ¯©o DÇzx¨ §µõhÚõº SÔ¨¤hzuUPÁº. 1965B® Bsk ¯õ›¢u ÷Áhº GßÓ uø»¨¤À GÊv¯ ¡¾UPõP ÷£›ÚÁõuzuõÀ }v©ßÓzvÀ {ØP÷Ási¯ CUPmhõÚ `Çø» ö£ØÓ÷£õx® uÍºÄÓõx uªÌ¨£o°À Dk£mh ö£¸ø©US›¯Áº 'AÁº A¨£i GßÚ ¦zuPzvÀ GÊv°¸¢uõº. ©PõÁ®\® öŒõßÚøuzuõß AÁ¸® öŒõÀ¼°¸¢uõº. ÁÚzvÀ ÁõÌ¢u J¸ ][Pzvß ÁÈz÷uõßÓ»õQ¯ Âá¯ß 700 ÷£¸hß P¨£¼À Á¢x C»[øP°À CÓ[Q¯÷£õx A[÷P ¯m\ºPÐ® ¯m\ oPÐ® C¸¢uõºPÒ. Âá¯ß S÷ÁÛ GßÓ ¯m\oø¯ ©n•izx AÁºPÐUS Cµsk ¤ÒøÍPÒ ¤Ó¢uõºPÒ. ]Ôx Põ»zvÀ AÁß ©øÚÂø¯²® Cµsk ¤ÒøÍPøÍ²® mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 55

 PõmkUS xµzvÂmk C¢v¯õÂ¼¸¢x Á¸Âzu £õsi¯ µõ\S©õ›ø¯ ©n•izuõß. AÁºPÐUS ¤ÒøÍPÒ CÀø». 38 BskPÒ µõa]¯zøu Bsh¤ß CÓ¢x÷£õÚõß. AÁÝøh¯ \÷Põuµß C¢v¯õÂ¼¸¢x Á¢x µõa]¯zøu uß öŒõ¢u©õUQ Bshõß. AÁß ‰»® \¢uv EshõQ¯x. C»[øP°ß Bv¤uõ Âá¯ß AÀ» AÁß Á¸®÷£õx HØPÚ÷Á A[÷P C¸¢u Cµm\PºPÒuõß BvSiPÒ. AÁºPÒ |õP›P©õÚÁºPÒ. Âá¯ß S÷ÁÛø¯ \¢vzu÷£õx AÁÒ uõ©øµz usiÀ ¡À¡ØÖU öPõsi¸¢uõÒ. AÁºPÒuõß |õmkUS Esø©¯õÚ öŒõ¢uUPõµºPÒ. CÁØøÓ¨ £mhÁºzuÚ©õP GÊv¯ PõµnzuõÀ, DÇzx¨ §µõhÚõº «x ÷u\zx÷µõPU SØÓ® _©zu¨£mhx. ÁÇUS ‰ßÖ }v£vPÒ •ß¦ ÂŒõµønUS Á¢ux. AÁ¸øh¯ ÁÇUPÔbº _¢uµ¼[P® Chx øP°À ©PõÁ®\zøu²®, Á»x øP°À §µõhÚõº GÊv¯ '¯õ›¢u ÷Áhº' ¦zuPzøu²® øÁzxUöPõsk ÁõuõiÚõº. 'PÚ® }v£v AÁºP÷Í, ©PõÁ®\® öŒõßÚøu÷¯ Gß Pm]UPõµ¸® öŒõßÚõº. AÁº ÷u\zx÷µõQ GßÓõÀ ©PõÁ®\zøu GÊv¯ Án. ©Põ|õ© ©íõ÷u÷µõÄ® J¸ ÷u\zx÷µõQ÷¯.' GßÖ Cizxøµzuõº.}v£vPÒ B]›¯›À SØÓªÀø» GßÖ wº¨¦UTÔ AÁøµ Âkuø» öŒ#uõºPÒ. BÚõÀ AÁº GÊv¯ ¡ÀPÒ £Ô•uÀ öŒ#¯¨£mhÚ... DÇzx¨ ¦zuP[PÐUöPßÖ J¸ uÛ¨ ö£¸ø© ÷uiz u¢u öÁÎ±kPÍõU BÖ•P |õÁ»›ß •¨ö£¸® C»UPn ¡ÀPÒ, Ah[Põ¨£ØÖ, öŒ[øP BÈ¯õÛß P¢u÷ÁÒ ÷Põmh®, B_PÂ PÀ»i ÷Á¾¨¤ÒøÍ, ¯õÌ¨£õn øÁ£Á öPÍ•v, ¯õ¨£¸[P»U Põ›øP ¦zxøµ, ÂŒõP¨ ö£¸©õøÍ¯›ß Ao°»UPn®, Á.ö£õßøÚ¯õÂß uªÈ»UPn•® Eøµ¯ø©¨¦®, BÖ•P |õÁ»›ß •¨ö£¸® C»UPn ¡ÀPÒ, `hõ©o {Psk, BQ¯Ú SÔ¨¤mka öŒõÀ»U Ti¯ DÇzx¨ ¦zuP¨ ö£õUQ\[PÒ.. BÚõÀ, C¢ua \¢uv÷¯ AÔ¯õu CøÁ GÀ»õÁØÔøÚ²®, PshuØöPÀ»õ® PoÛ÷¯õk Aø»²® CÛ Á¸® \¢uv øP°À GkUS©õ Gß£x....?!!....

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù Üƒè£®

KAILAS

FISCH - FEINKOST

Adler Str. 5 - 44137 Dortmund VALUTRANS

10% Âø»UPÈÄ

56 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-ﬁsch.de

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õÍº:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ! CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

Tel.: 021 961mfuk; 27 -16 - Natel: 681 56 Rtb 2.12  rpj;j079 piu - itfhrp 2014 44 | 57



(

(APµ® PmkøµPÎÀ B#ÁõÍº v¸.u.Gvº©ßÚ][P® öu›Âzu P¸zxPÒ «uõÚ P¸zxUPÒ, PshÚ[PÒ, ÷PÒÂPøÍz öuõkzu _Âì Áõ\PºPÒ ÷Á»õ²u® uÚx Œõº¤¾® uÚx |s£º v¸. öá¯UöPõi Œõº¤¾® GÊv AÝ¨¤¯ PiuzxUS £vÀ öPõkUQÓõº G©x B#ÁõÍº. •uÀ BÖ £õP[PÐ® •øÓ÷¯ APµ® 2. 06, 02.07, 02.8, 02.09, 02.10, 02.11 CuÌPÎÀ öÁÎ¯õ°Ú. CøÁ ÷£õßÓ Áõ\P›ß ¤ßÞmhVPøÍ ªP ©QÌ÷Áõk Áµ÷ÁØQ÷Óõ®.& B]›¯º.) Áõ\Pº:& uªÌ ©õnÁº ÷£µøÁ Bµ®£zvÀ Cß£®, CßöÚõ¸Áøµ. ][PÍ ö£õ¼ì _mk ¯õÌ £søn¨ £õ»zvÀ ÷£õmh ÷£õx® _È¦µzvÀ öŒß›ø¯U Ph¢x öŒÀ¾® ¤µa]øÚ°À ¦öÍõm C¯UP®, 7 ¦¼ EÖ¨¤ÚºPøÍ öPõßÖ J¸Á›ß BqÖ¨ø£ AÖzx öÁÔ¯õmh® Bi¯ ö£õÊx GÁ¸÷© }v ÂŒõµøn ÷PõµÂÀø». }v ÂŒõµøn ÷Põµ •i¯õu {ø»²® Põn¨£mhx. 1985 ©miÀ öµ÷»õ ¯õÌ øÁzv¯ Œõø»USÒ (B²uzxhß öŒÀÁ÷u uÁÖ) Ek¨¤mi uõì, ]ßÚsnõ ÷Põèiø¯ ö£õx ©UPÒ •ßÛø»°À EÒ Ãmk¨ ¤µa]øÚ°À _mk öPõßÓõºPÒ. Az÷uõk |õß G¢u Âu uÁÖ® öŒ#¯ ÂÀø», ÂŒõ›zx¨ ÷£õmk ushøÚ uõ[÷Põ GÚ CµPÛ GßÓ CøÍbß öPg]²® ÷PmPõx ö|À¼¯i \¢v°À P®£zvÀ Pmi öµ»õ öPõø» öŒ#uõºPÒ. Auß ¤ßÚº 6.5.86 C¸ |õmPÒ ¦¼PÒ ÷Põµz uõshÁ® Bi öµ÷»õ C¯UPzøu AÈzx®, E°¸hß Põ÷Áõø» ÷£õmk G›zuõºPÒ. A÷u BsiÀ ö|À¼¯i°À ›³\ß •i¢x Á¢u Cß£|õuß GßÓ CøÍbøÚ PõuÀ ¤µa]øÚ°À D.¤.Bµ.GÀ.G¨. C¯UP® PÊzx öÁmi, PsPÒ Szu¨ £mk £k ÷Põµ©õP öPõø» öŒ#uõºPÒ. C¨£i HµõÍ® TÓ»õ®. CUöPõø»PøÍ uªÌ £zv›øPPÒ PsiUP ÂÀø».(A¢u¢u C¯UP £zv›øPPøÍz uÂµ) umiU ÷PmPÄªÀø». C[S ©Ûu ÷|¯® S¨ø£°À, _¯|»®, BvUP öÁÔ ÷Põ¦µzvÀ. ÂÍUP®:& ©Ûu¨ £s¦ {øÓ¢u G¢u J¸ ©ÛuøÚ²® E¾¨¦® CzuøP¯ Gsn[PÒ J¸ ]»¸USzuõß HØ£kQßÓÚ. HöÚßÓõÀ SÔ¨£õP G©x CÚzvÀ, uõß Esk uß öŒõ¢u £¢u® Esk, GÁß GU÷Pk öPmhõÀ GÚUS GßÚ |mh® GßÓ _¯ |»÷© ÷©÷»õ[Q {ØQÓx. AuÚõÀ CÁØøÓ¨ ÷£_ ö£õ¸ÍõP÷Áõ ÂÁõu¨ ö£õ¸ÍõP÷Áõ GkUS® xoa\À öÁS ]»¸U÷P Esk. A¢u ÁøP°À }[PÒ C¸Á¸® £õµõmh¨ £h ÷Ási¯ÁºP÷Í. AuÚõÀ APµ® E[PøÍ ©Ú©õµ¨ £õµõmkQÓx. ÷©÷» SÔ¨¤mh öPõø» öÁÔz uõshÁzvÀ D÷µõì JßøÓz uÂµ ©ØÓ AøÚzx C¯UP[PÐ® u©x EÖ¨¤ÚºPÒ Em£h ©õØÖ C¯UP EÖ¨¤ÚºPøÍ²® £k öPõø» 58 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

öŒ#²® öPõkø©°À Dk£mkÒÍÚº Gß£øu }[P÷Í AÔÃºPÒ. CzuøP¯ SØÓ[PÐUS •Êa \•uõ¯zxUS® ö£õÖ¨¦ Esk. ¯õÌ¨£õnzvÀ ªPÄ® Pmk¨£õhõÚ Sk®£a `Ç¼¾® \•uõ¯zv¾® C¨£i J¸ ª¸PzuÚ® G¨£i Œõzv¯©õÚx GÚ ÷¯õ]zuõÀ £» Esø©PÒ |©US¨ ¦›²®. ö£Ø÷Óõ›ß Pmk¨ £õmi¼¸¢u CøÍbº ÁÈ uÁÔ¨ ÷£õP AßÖ {»Â¯ \‰P •uØ Põµn® E¯º PÀÂ°À Aµ] ÚõÀ ¦Szu¨£mh uµU Pmk¨£õk GÚ»õ®. Cx J¸ Aµ]¯À Põµo AuøÚ G©x Aµ]¯À uø»ø© Aµ]¯À ÁÈ°À Aµ÷Œõk wºøÁU Põn •Ø£hõ©À Pm] Aµ]¯»õUQ AuøÚa ^º öŒ#²® ÁøP°À xøµ¯¨£õ ÷£õßÓ Aµ_ uµ¨¦ Aµ]¯À ÁõvPøÍ öPõÀ» uªÌ CÍbøµ¨ £¯ß £kzv¯x. C¢uU öPõø»PÐUS Aªºu¼[P® AÁµx xønÂ¯õº ©[øP¯ºUPµ] ÷£õßÓ Aµ]¯»ÁõvPÒ £Qµ[P BuµÄ® ysku¾® ÁÇ[Q¯uõÀ GÁ¸US® PsiUS® xoa\À AßÖ C¸¢v¸UPÂÀø».

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

C÷u ÷ÁøÍ°À C¯UP[PÒ E¸ÁõPÄ® AÁØÖUQøh÷¯ ÷©õuÀPøÍ HØ£kzuÄ® £» \UvPÒ Dk£mhuõÀ öPõø» öÁÔz uõshÁ® GÀø» Ph¢x ÷£õÚx. C¢v¯õÂß ÷Óõ, Cìµ÷Á¼ß ÷©õŒõm C»[øP Aµ_ GÚ¨ £» öPõø»¯õÎPÒ PÍzvÀ CÓ[QÚº. CÁØ÷Óõk ¤µ£»® ö£Ó ]Ö SÊUPÐ® uÛ |£ºPÐ® Th A¨£õÂPÒ £»øµU öPõßÖ ªß P®£[PøÍ {øÓzuÚº. DÇ Âkuø» ÷Põ› öÁÎUQmhÁºPÒ CßÖ® DÇ® GßÓ ö£¯÷µõk Aiø© Aµ]¯À |hzx® AÁ»® Aµ[÷PÖQßÓx. öPõÒøP {ßÓÁºPÒ öPõßÖ JÈUP¨ £mkÂmhõºPÒ. öPõÒøP ©Ó¢x öPõø» öÁÔ |hzv¯ÁºPÒ CßÖ CnUP Aµ]¯À öPõÒøP ÷£] £uÂ Aµ]¯À |hzxQÓõºPÒ. (öuõh¸®)

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 59



]Û©õ Põm]z öuõÈÀ ~m£zvÀ ¦v¯ ¦µm]! ]Á÷Ú GßÖ G®ø©a _®©õ ÇUPÂhõ©À C¨£i £µmi¨ ¦µmi µnPÍ¨ £kzxÓõ[P÷Í! CßÖ C¨£i AÇ ÷Ási¯ {ø»US ©Ûu S»® Á¢xÂmhuõ? G®÷©õk A¸QÀ {ß÷Ó E_¨¤Âk® Põm]PÍõÀ Ç £›©õÚ® •¨£›©õÚ® GßÓ Pøu ÷£õ# 7 £›©õÚ[P÷Íõk Á¢xÂmhx ]Û©õ. ]Û©õzxøÓ÷¯ |®ø© J¸ ©õ¯õ E»PzxUS AøÇzxa öŒßÖ G©x ö£õÊøu²® £nzøu²® £Ôzx Gkzx Âk® Ezvuõß. G©x EøÇUS® ö£õßÚõÚ ÷|µzøu ©snõUQ ¯õ÷µõ £n® ÷uk® Âzøu AxÁõS®. BÚõ¾® £õº¨÷£õøµ GzuøÚ CÇ¨¦PøÍU öPõkz÷uÝ® AvÀ ‰ÌQÂha öŒ#ÁvÀ AzxøÓø¯ ÂgbõÛPÒ •ß÷ÚõUQ |Pºzv Âk® Psk ¤i¨¦PøÍ öŒ#x Á¸QßÓÚº. 1930PÎÀ ÷£\øÁzu Psk ¤i¨¦PÒ ö©õÈ öu›¯õuÁºPøÍ²® G¢u ö©õÈ°À ÷Ásk©õÚõ¾® ÷£\Ä® £õhÄ® 1940PÎß öuõÈÀ ~m£® ÁøP öŒ#ux. Bhz öu›¯õuÁºPÒ BiÚõºPÒ Põº Svøµ BPõ¯ Â©õÚ[PøÍ Kmhz öu›¯õuÁºP÷Í ŒõÁõ› öŒ#x ŒõP\® PõmkQÓõºPÒ. J÷µ J¸Áº B°µ® ÷£øµ²® AÚ¯õ\©õP Aizxz xøÁzx¨ ÷£õk® Põm]PÒ, J¸ Põ¼À {ØP÷Á vµõo¯ØÓÁºPÒ ÂsoØ £õ#¢x £Ó¢x £»•øÓ PõÀPÍõÀ Aizx A\zx® Põm]PøÍ PõsQ÷Óõ®. 1950PÎÀ íÄì JÆ ÁõUì GßÓ £hzvÀ w¨¤izx G›²® Põm]PøÍ •¨£›©õÚ •øÓ°À Psnõi Ao¢x £õºUP øÁzx ¤µªUP øÁzu öuõÈÀ ~m£® C¨ö£õÊx 7 £›©õÚ öuõÈÀ ~m£z÷uõk Aö©›UPõÂÀ AmhPõ\® öŒ#QÓuõ®. ]Á÷Ú GßÖ G®ø©a _®©õ ÇUPÂhõ©À C¨£i £µmi¨ ¦µmi µnPÍ¨ £kzxÓõ[P÷Í! 60 |

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

ø©Úõ, S®Q GÚ Cµsk ©õö£¸® öÁØÔ¨£h[PøÍU öPõkzu C¯USÚº ¤µ¦ Œõ»©ß AkzuuõP 'P¯À' GßQÓ vøµ¨£hzøu C¯USQÓõº. öuõhº¢x ø©Úõ, S®Q GÚ Â»[SPÎß ö£¯øµ÷¯ uø»¨£õP øÁUS® ¤µ¦ Œõ»©ß C¢u vøµ¨£hzvØS P¯À(‰ßÖ PhÀPÐ® \[P©©õS® ChzvÀ ÁõÊ® «ß) GÚ¨ ö£¯º øÁzv¸¨£x, Pøu°ß ö£¸®£Sv Phø» Jmi÷¯ |h¨£uõÀ uõÚõ®.

¤µ®©õsh C¯USÚº \[Pº ©QÌa]°ß Ea\zvÀ C¸UQÓõº. Põµn® AÁµx •uÀÁß £h¨ £õo°À, B® Bzª GßÓ Pm]°ß uø»Áº AµÂ¢z öáä›ÁõÀ ÷uºu¼À öÁØÔ ö£ØÓ÷u¯õS®. ‘I’ £h¨¤i¨¤À G[÷Põ J¸ ‰ø»°À C¸US® AÁøµ, ö£¯º SÔ¨¤h Â¸®£õu £» •UQ¯zuºPÒ, öuõø»÷£] ‰»® AøÇzx ÁõÌzxa öŒõÀQÓõºPÍõ®. ‘E[P Pøu Føµ÷¯ ©õzv›a_.. GßQÓõºPÍõ®. |À»x A¨¤i÷¯ uªÌ|õmi» ¯õµõÁx A¢{¯ß ©õv›’ Á¢uõºPÒ GßÓõÀ CßÝ® |À»õ°¸US®..!!!

|õ¯Q°ß ö£¯¸® P¯ÀÂÈ. ¤µ¦ Œõ»©Ûß Akzu £h® _Úõªø¯ ø©¯©õPU öPõshx GßÖ ]» vÚ[PÍõP ÷£\¨£mkÁ¢u {ø»°À, £zv›øP¯õÍº \¢v¨¤À '_Úõª CUPøu°ß J¸ £Sv uõ÷Ú uÂµ, Pøu°ß ø©¯® Qøh¯õx' GßÖ öuÎÄ£kzvÚõº. P¯À vøµ¨£hzvÀ \¢vµß GßÓ ¦x•P® |õ¯PÚõP AÔ•P©õQÓõº. ¤µ¦ Œõ»©Ûß ø©Úõ, S®Q £h[PÎß |õ¯PºPøÍ¨ ÷£õ» \¢vµÝ® uõi²hß Põn¨£kQÓõº. For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

mfuk; Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 61 mfuk; mfuk; mfuk; -- Rtb - -Rtb Rtb 1.12 2.01 1.10  rpj; itfhrp jpiu khrp - - itfhrp gq; - Mdp Fdp 2013 | 07 15 09

Milin Impex GmbH Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ÁõiUøP¯õÍ¸US Kº CÛ¯ öŒ#v ÁõiUøP¯õÍºP÷Í }[PÒ uµ©õÚ ö£õ¸mPøÍ K÷µ ChzvÀ ]µ©ªßÔ ©¼ÁõPÄ® ö©õzu©õPÄ®, ]À»øÓ¯õPÄ® ©ØÓ {ÖÁÚ[PÎß Âø»PÐhß J¨¤mk£õºzx Áõ[P }[PÒ |õh÷Ási¯ K÷µ {ÖÁÚ®! Áõµ® ÷uõÖ® G[PÎß ©¼Ä Âø»PøÍ £õºøÁ°h G©x Cøn¯zvØSa öŒÀ¾[PÒ...

www.milinimpex.de

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr | AKARAM - ISSUE 2.12  April - Uhr May 2014 62Samstags 09:00 - 16:00

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288

mfuk; - Rtb 2.12  rpj;jpiu - itfhrp 2014 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 2.12  April - May 2014

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl