Issuu

PEINTRES D’ASIE

Art moderne : Chine, Japon, Vietnam 9 SEPTEMBRE 2026

PEINTRES D’ASIE

Art moderne : Chine, Japon, Vietnam HỌA SĨ CHÂU Á • NGHỆ THUẬT HIỆN ĐẠI: TRUNG QUỐC, NHẬT BẢN & VIỆT NAM ASIAN PAINTERS • MODERN ART: CHINA, JAPAN, VIETNAM 亚洲画家 • 现代艺术 : 中国、日本和越南アジアの芸術家 — 近代美術：中国、日本、ベトナム

52 1

détail

ÉDITO BIÊN TẬP EDITORIAL

Chers amis et collectionneurs, Quel honneur de présenter dans cette nouvelle vente des travaux qui illustrent l'amitié artistique franco-asiatique du début du XXe siècle dont certaines productions toujours plus inédites et surprenantes de l’École des beaux-arts de l’Indochine. Témoignages vibrants de la créativité des artistes du début du XXe siècle, leurs sujets ne sont que délicatesse et leurs techniques sont riches de multiples influences. Nous nous attachons, par ces quelques pages, à rendre hommage au talent de ces peintres. J’espère que ce travail de documentation vous permettra une meilleur compréhension de cette histoire méconnue. Je vous engage à profiter d’une visite guidée sur rendez- vous pour découvrir ces œuvres récemment découvertes. Bonne lecture !

Quý bạn bè và nhà sưu tầm thân mến, Thật vinh hạnh khi được tiếp tục giới thiệu tại phiên đấu giá lần này những tác phẩm tiêu biểu cho tình hữu nghị nghệ thuật Pháp-Á đầu thế kỷ 20, trong đó có những sáng tác chưa từng được biết đến của Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương. Là minh chứng sống động cho sức sáng tạo của các nghệ sĩ đầu thế kỷ 20, các tác phẩm gây ấn tượng với những đề tài tinh tế và kỹ thuật phong phú, được kết hợp từ nhiều ảnh hưởng khác nhau. Qua những trang viết này, chúng tôi mong muốn được tôn vinh tài năng của những nghệ sĩ ấy. Tôi hi vọng rằng tư liệu được tổng hợp sẽ giúp các bạn hiểu hơn về giai đoạn lịch sử này. Tôi trân trọng mời cho các bạn đăng ký tham quan có hướng dẫn theo lịch hẹn để có thể khám phá những tác phẩm mới được phát hiện gần đây. Chúc các bạn đọc vui vẻ!

Dear friends and art lovers, It is an honor to present, in this new auction, works that illustrate the Franco-Asian artistic friendship of the early 20 th century, including an ever-more unique and surprising selection of works from the Indochina School of Fine Arts. As vivid testaments to the creativity of early 20 th century artists, their subjects are characterized by delicacy, and their techniques are rich with diverse influences. Through these few pages, we aim to pay tribute to the talent of these painters. I hope this documentation will give you a better understanding of this littleknown history. I encourage you to take advantage of a guided tour by appointment to discover these recently unearthed works. Please enjoy these pages!

CHARLOT TE AGUT TES-REYNIER Directeur et expert du département Giám đốc và chuyên viên của phòng Head of department and expert

CONTACTS POUR CETTE VENTE LIÊN HỆ CHO ĐẤU GIÁ NÀY CONTACTS FOR THIS AUCTION 本次销售的联系人

Expert

Documentaliste

Administrateur des ventes

Chuyên gia 拍卖鉴定专家

Chuyên viên văn thư lưu trữ 目录编制员

Quản trị viên bán hàng 拍卖执行

Charlotte Aguttes-Reynier +33 1 41 92 06 49 • +33 6 63 58 21 82 reynier@aguttes.com

Lucie Bigarré +33 1 47 45 93 03 bigarre@aguttes.com

Pierre-Antoine Bedez +33 1 41 92 06 43 bedez@aguttes.com

Enchères par téléphone Ordre d’achat

Département Marketing & Communication

Đấu giá qua điện thoại Đơn mua đấu giá 电话竞拍订单

Ban truyền thông 传媒部

bid@aguttes.com

Claire Certain certain@aguttes.com

Relations acheteurs

Relations médias

Quan hệ khách hàng 买家联系人

Quan hệ báo chí 媒体关系

Marie du Boucher +33 1 41 92 06 41 duboucher@aguttes.com

Anne-Sophie Philippon pr@aguttes.com

Président Claude Aguttes

Aguttes (SVV 2002 - 209)

Directeur général Philippine Dupré la Tour Associés Directeur associé Charlotte Aguttes-Reynier

Associés Sophie Perrine, Gautier Rossignol, Maximilien Aguttes

Commissaires-priseurs habilités Claude Aguttes, Sophie Perrine, Pierre-Alban Vinquant, Jessica Remy-Catanese, Juliette Rode SEINE OUEST Commissaires de justice

PEINTRES D’ASIE

Aguttes Neuilly 164 bis, avenue Charles de Gaulle 92200 Neuilly-sur-Seine

Exposition publique Mardi 1er au mardi 8 septembre : 14h - 17h30 (excepté le week-end) Visites guidées par l’expert sur inscription Mercredi 2 septembre et lundi 7 septembre à 11h

Vente aux enchères

Mercredi 9 septembre 2026, 14h30

Triển lãm công cộng Thứ Ba ngày 1 đến thứ Ba ngày 8 tháng 9: 14h - 17h30 (trừ cuối tuần) Tham quan cùng chuyên gia theo lịch hẹn Thứ Tư ngày 2 tháng 9 đến thứ Hai ngày 7 tháng 9 vào lúc 11h Phiên đấu giá Thứ Tư, ngày 9 tháng 9 năm 2026, lúc 14:30 Public exhibition Tuesday, September 1 to Tuesday, September 8 from 2:00 pm to 5:30 pm (except weekends) Guided tours with the expert, by registration : Wednesday, September 2 at 11:00 am and Monday, September 7 at 11:00 am Auction sale Wednesday, September 9, 2026, 2:30 pm 公开展览 9月1日（星期二）至9月8日（星期二）：14:00–17:30（周末除外）专家导览，需提前预约：9月2日（星期三）11:00，以及9月7日（星期一）11:00

Je m’inscris Tôi đăng ký tham gia I sign up 我报名 Visites guidées par l’expert Sur inscription

讷伊奥古特拍卖行 164 bis, av. Charles-de-Gaulle, 92200 塞纳河上的讷伊 2026年9月9日（星期三）14:30 一般公開展覧会 9月1日（火）～9 9月1日（火）～9月8日（火）：14:00～17:30（週末を除く）専門家によるギャラリーツアー（要予約）： 9月2日（水）11:00、9月7日（月）11:00 オークション 2026年9月9日（水）14:30

SCANNE Z OU CLIQUE Z : l'ensemble des lots et des vidéos est accessible sur aguttes.com QUÉ T MÃ HOẶC NHẤP VÀO : tất cả các lô và video đều có thể truy cập tại aguttes .com SCAN OR CLICK: all lots and videos are available on aguttes.com 扫描或点击：所有拍品~和视频均可在 aguttes.com 上查阅

PRÉCISION IMPORTANTE À L’ATTENTION DES ENCHÉRISSEURS THÔNG TIN QUAN TRỌNG DÀNH CHO KHÁCH HÀNG THAM GIA ĐẤU GIÁ IMPORTANT NOTICE TO BUYERS

Les conditions et termes régissant la vente des lots sont fixés dans les conditions générales de vente figurant en fin de catalogue dont chaque enchérisseur doit prendre connaissance. Ces CGV prévoient notamment que tous les lots sont vendus « en l’état », c’est-à-dire dans l’état dans lequel ils se trouvent au moment de la vente avec leurs imperfections et leurs défauts. Une exposition publique préalable à la vente se déroulant sur plusieurs jours permettra aux acquéreurs d’examiner personnellement les lots et de s’assurer qu’ils en acceptent l’état avant d’enchérir. Les rapports de condition, ainsi que les documents afférents à chaque lot sont disponibles sur demande. Nous attirons votre attention sur les lots précédés de +, °, *, #, ¤, ~ pour lesquels s’appliquent des conditions particulières. Aguttes se réserve le droit de demander aux potentiels enchérisseurs de verser avant la vente une caution de 80 000 euros, ainsi que toutes autres garanties et/ou références bancaires, dont Aguttes aurait besoin, à son entière discrétion. Les clients doivent contacter Aguttes en amont de la vente et au plus tard 3 jours ouvrés avant le jour de vente afin que Aguttes puisse vérifier les garanties financières fournies. Les dépôts de garantie sont à effectuer en euros par virement ou carte bancaire sur https://www.aguttes.com/ depot-caution. Si l’enchérisseur n’est pas adjudicataire lors de cette vente, Aguttes procédera au remboursement du dépôt de garantie, sans intérêts (sous réserve de tout droit de compensation), dans un délai maximum de 5 jours ouvrables après la vente. Les pertes engendrées par les variations des taux de change ou les frais bancaires liés à ces transferts ne sont pas à la charge de Aguttes. Aguttes se réserve le droit de refuser de façon discrétionnaire les enchères d’un enchérisseur qui ne se serait pas préalablement manifesté en fournissant au préalable la caution et les garanties demandées par la législation.

Các điều khoản và điều kiện chi phối việc bán các lô hàng xuất hiện trong danh mục được quy định trong các điều khoản và điều kiện bán hàng chung ở cuối danh mục mà mỗi người đấu giá phải đọc. Các GTC này đặc biệt quy định rằng tất cả các lô được bán “nguyên trạng”, tức là ở tình trạng mà chúng được tìm thấy tại thời điểm bán với các khiếm khuyết và khuyết điểm của chúng. Việc trưng bày công khai trước khi bán diễn ra trong vài ngày sẽ cho phép người mua trực tiếp kiểm tra các lô và đảm bảo rằng họ chấp nhận tình trạng của chúng trước khi đấu giá. Báo cáo tình trạng, cũng như các tài liệu liên quan đến từng lô, có sẵn theo yêu cầu. Chúng tôi xin lưu ý bạn đến các lô có dấu +, °, *, #, ¤, ~ đứng trước các ký tự này thì áp dụng các điều kiện đặc biệt.

The terms and conditions governing the sale of the lots appearing in the catalogue are set out in the general terms and conditions of sale appearing at the end of the catalogue, which each bidder must read. These GTC provide in particular that all the lots are sold “as is”, i.e. in the condition in which they are found at the time of sale with their imperfections and defects. A public display prior to the sale taking place over several days will allow buyers to personally examine the lots and ensure that they accept their condition before bidding. Condition reports, as well as documents relating to each lot, are available on request. We draw your attention to lots preceded by +, °, *, #, ¤, ~ for which special conditions apply, which can be seen at the end of the catalogue.

Aguttes có quyền yêu cầu khách hàng tham gia đấu giá đặt cọc khoản tiền 80.000 euro trước phiên đấu giá, cũng như bất kỳ khoản bảo đảm nào khác và/hoặc thông tin ngân hàng mà Aguttes cần, theo quyết định riêng của nhà đấu giá. Khách hàng cần liên hệ với Aguttes trước phiên đấu giá và muộn nhất là 3 ngày làm việc trước ngày tổ chức đấu giá để Aguttes có thể kiểm tra các bảo đảm tài chính được cung cấp. Các khoản đặt cọc cần được thực hiện bằng euro qua hình thức chuyển khoản hoặc trả bằng thẻ ngân hàng tại: https://www.aguttes. com/depot-caution.

Aguttes reserves the right to ask potential bidders to pay a deposit of 80,000 euros before the sale, as well as any other guarantees and/or bank references that Aguttes may require, at its sole discretion. Clients must contact Aguttes in advance of the sale and no later than 3 working days before the day of the sale so that Aguttes can verify the financial guarantees provided. Security deposits must be made in euros by bank transfer or credit card on https://www.aguttes. com/depot-caution.

Nếu người tham gia đấu giá không thắng được lô hàng nào trong phiên đấu giá này, Aguttes sẽ tiến hành hoàn trả khoản đặt cọc, không có lãi suất (với điều kiện không có khoản khấu trừ nào), trong thời hạn tối đa 5 ngày làm việc sau cuộc đấu giá. Aguttes không chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất nào phát sinh do biến động tỷ giá hối đoái hoặc phí ngân hàng liên quan đến các giao dịch này. Aguttes có quyền tự do từ chối lời để nghị đấu giá của một khách hàng tham gia đấu giá không tuân thủ quy định của nhà đấu giá, khi không đặt cọc hoặc không cung cấp các khoản đảm bảo khác được yêu cầu theo luật.

If the bidder is not successful at this sale, Aguttes will refund the security deposit, without interest (subject to any right of set-off), within a maximum of 5 working days after the sale. Aguttes shall not be liable for any losses caused by variations in exchange rates or bank charges relating to such transfers. Aguttes reserves the right, at its own discretion, to refuse bids from a bidder who has not previously provided the security and guarantees required by law.

détail

SOMMAIRE BẢN TÓM TẮT CONTENTS 目录 CATALOGUE DANH MỤC CATALOGUE 图册

C OMMENT ACHETER CHEZ AGUTTES ? LÀM THẾ NÀO ĐỂ MUA TỪ AGUT TES ? HOW TO BUY FROM AGUTTES? 如何从 AGUTTES 购买

112

ONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE C ĐIỀU KHOẢN BÁN HÀNG GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF AUCTION 一般销售条款和条件

LA MAISON AGUTTES NHÀ ĐẤU GIÁ AGUT TES THE AGUTTES AUCTION HOUSE 关于奥古特

114

COMMENT VENDRE CHEZ AGUTTES ? LÀM THẾ NÀO ĐỂ BÁN TẠI AGUT TES ? HOW TO SELL AT AGUTTES ? 如何在 AGUTTES 出售

110

CALENDRIER DES VENTES LỊCH BÁN HÀNG AUCTIONS CALENDAR 拍卖会日历

116

NGUYỄN XUÂN VIỆT

INDEX MỤC LỤC 索引 ÉCOLE DES BEAUX-ARTS DE L'INDOCHINE HOÀNG TÍCH CHÙ

30, 31

15 À 17

PAN YU LIN

LÊ PHỔ

6, 10

TRẤN ĐẮC

23 À 27

MAI TRUNG THỨ

3, 5, 8, 12 À 14

TRẦN TẤN LỘC

28, 29

MATSUSHIMA HAKUKÔ

NGUYỄN HUYỀN

NGUYỄN SIÊN

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

TRẦN VĂN HÀ (ATELIER DE) VŨ CAO ĐÀM

21 4, 7, 9, 11

18, 19

Vente

9 septembre 2026

JAPON

HAKUKÔ MATSUSHIMA 松島白虹

JEUNE FILLE, CIRCA 1929

Hakukô Matsushima, un peintre japonais au Jeu de Paume Originaire de la préfecture d'Okayama, Hakukô Matsushima (également appelé Hakkō) sort diplômé en 1921 du département de peinture de l'École des beaux-arts de Tokyo, où il compte parmi ses maîtres Yuki Somei (1875 - 1957). Sélectionné dès 1918 à l'exposition nationale Bunten, il est nommé professeur à l'École des beaux-arts pour femmes dès l'obtention de son diplôme en 1921. L'année suivante, en 1922, il reçoit un prix du mérite présenté à la Tōkyō Hakurankai. En 1936, son talent lui vaut la commande d'une peinture murale pour le Tōkyō Yōseikan, important établissement d'enseignement, illustrant un épisode historique majeur : le moment où le shogun Tokugawa accepte de restituer le pouvoir à l'empereur Meiji. Artiste à la production rare, les neuf autres œuvres connues à ce jour de Matsushima présentées dans les expositions nationales japonaises, ont des compositions figuratives mettant en scène des jeunes femmes, parfois

Affiche de l’Exposition d’Art Japonais dessinée par Léonard Tsuguharu Foujita, Paris, Musée du Jeu de Paume, 1929

chinoises, dans d'élégants intérieurs domestiques ou des paysages. Un Œuvre peint en hommage à la beauté féminine Notre délicat portrait sur soie figure parmi les œuvres exposées au musée du Jeu de Paume pour l’Exposition d’Art Japonais, École Classique Contemporaine de 1929. Jeune fille est présenté à cette occasion sous le numéro 95 du catalogue. Cet évènement, considéré rétrospectivement comme la manifestation officielle la plus importante consacrée à l’art japonais en France au XXe siècle1, attire entre le 1er juin et le 15 juillet 1929 plus de 370 000 visiteurs. 123 des 352 œuvres proposées trouvent acquéreur, dont six qui entrent dans les collections de l'État français.

Le musée du Jeu de Paume, scène d’expression des écoles étrangères à Paris Durant les années 1920 et 1930, le musée du Jeu de Paume, transformé en Musée des écoles étrangères contemporaines dès 1922, organise régulièrement des expositions nationales consacrées à l'art des « écoles étrangères contemporaines ». Cette politique culturelle répond à une volonté diplomatique française : présenter activement l'art étranger pour resserrer ses liens d'amitié avec les autres nations. Plusieurs Salons emboîtent le pas en réservant, à leur tour, une salle aux œuvres non françaises. Le Japon saisit cette opportunité et c'est dans ce contexte que se tient, à l'été 1929,

« L'Exposition d'art japonais, école classique contemporaine », organisée avec le soutien du gouvernement japonais par un comité présidé par Naohiko Masaki, directeur de l'Académie des beaux-arts de Tokyo. Le pays du Soleil Levant choisit lui-même les œuvres envoyées à Paris.

ayashi-Hibino Yôko, « Les expositions de peinture H japonaise contemporaine organisées par le Japon à Paris dans les années vingt », Histoire de l'art, N°4041, 1998, pp. 85-97

HAKUKÔ M ATSUSHIM A 松島白虹 (1895-1937)

Jeune fille, circa 1929 Gouache et encre sur soie, signée en haut à droite 71,8 x 56,9 cm - 28 ¼ x 22 3/8 in.

Gouache and ink on silk, signed upper right 2 000 - 3 000 € PROVENANCE

Collection particulière, Paris BIBLIOGR APHIE

Musée du Jeu de Paume (France), cat. exp.,1929. Exposition d’Art Japonais (École Classique Contemporaine) Paris, 1er juin - 15 juillet, 1929, s.p E XPOSITION

1929, Exposition d'art japonais (École classique contemporaine), Musée du Jeu de Paume, Paris (1er juin au 15 juillet), n° 95

日本画家・松島白光、「ジュ・ド・ポーム」にて作品を展示岡山県出身の松島八幸は、1921年に東京美術学校日本画科を卒業した。同校では、特に結城宗明（1875–1957）らに師事した。 1918年には早くも「文展」に入選し、1921年の卒業と同時に女子美術学校の教員に任命された。翌1922年には、東京万国博覧会で功労賞を受賞した。1936年、その才能が認められ、一流の教育機関である東京養生館の壁画制作を依頼された。この壁画は、徳川将軍が明治天皇に権力を返上した瞬間という、日本史上の重要な場面を描いている。松島の作品は数が少なく、現在までに確認されている他の9点はすべて、日本国内の展覧会で展示されたものです。これらの作品はすべて具象的な構図を特徴とし、優雅な

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

室内や風景の中に立つ若い女性たち、時には中国人女性を描いています。女性の美を讃える作品絹に描かれたこの繊細な肖像画は、1929年にパリのジュ・ド・ポーム美術館で開催された展覧会「日本の美術――古典と現代」に出品された作品の一つである。『少女』は同展でカタログ番号95として展示された。このイベントは、後世において20世紀のフランスにおける日本美術をテーマとした最も重要な公式行事と見なされており、1929年6月1日から7月15日にかけて37万人以上の来場者を集めた。出品された352点の作品のうち123点が買い手につき、そのうち6点はフランス政府のコレクションに収蔵された。

ジュ・ド・ポーム美術館――パリにおける「外国の芸術学校」の表現の場 1920年代から1930年代にかけて、1922年に「現代外国芸術学校美術館」へと改称されたジュ・ド・ポーム美術館は、「現代外国芸術学校」4の芸術に焦点を当てた各国別展を定期的に開催した。この文化政策は、外国の芸術を積極的に紹介することで他国との友好関係を深めようとするフランスの外交的意図に基づくものであった。いくつかのサロンもこれに追随し、非フランス作品の展示室を設けるようになった。日本はこの機会を捉え、こうした状況の中で、1929年の夏、日本政府の支援のもと、東京美術学校校長である正木直彦が委員長を務める委員会によって、「日本美術展（現代古典派）」が開催された。日本側は、パリへ送る作品を自ら選定した。

Vente

9 septembre 2026

Hakukô Matsushima, hoạ sĩ Nhật Bản tại Bảo tàng Jeu de Paume Sinh tại tỉnh Okayama, Hakukô Matsushima (còn được biết đến với tên Hakkō) tốt nghiệp khoa Hội họa, Trường Mỹ thuật Tokyo năm 1921, và từng theo học danh họa Yuki Somei (1875–1957). Ngay từ năm 1918, ông đã được tuyển chọn tham dự triển lãm mỹ thuật quốc gia Nhật Bản Bunten và ngay sau khi tốt nghiệp năm 1921, ông được bổ nhiệm làm giảng viên tại Trường Mỹ thuật Nữ sinh. Một năm sau, vào năm 1922, ông được trao Bằng khen tại Tōkyō Hakurankai. Đến năm 1936, tài năng của ông được ghi nhận khi Tōkyō Yōseikan, một cơ sở giáo dục lớn, đã đặt ông vẽ một bức bích hoạ tái hiện lại thời khắc quan trọng của lịch sử Nhật Bản: khi Tướng quân Tokugawa chấp thuận trao trả quyền lực cho Thiên hoàng Meiji. Matsushima là một nghệ sĩ có số lượng sáng tác khá ít ỏi. Chín tác phẩm khác của ông được biết đến cho tới nay, từng xuất hiện tại các triển lãm mỹ thuật quốc gia Nhật Bản, đều là những tác phẩm tượng hình mang chủ thể là hình ảnh các thiếu nữ – đôi khi là những thiếu nữ Trung Hoa, trong những không gian nội thất thanh nhã hoặc giữa phong cảnh thiên nhiên. Một tác phẩm tôn vinh vẻ đẹp nữ giới Bức chân dung tinh tế trên lụa này là một trong những tác phẩm từng được trưng bày tại Bảo tàng Jeu de Paume trong khuôn khổ Triển lãm Nghệ thuật Nhật Bản – Trường phái Cổ điển Đương đại năm 1929. Tại triển lãm này, Thiếu nữ (Jeune fille) được đánh số 95 trong catalogue.

Nhìn từ góc độ lịch sử, sự kiện được đánh giá là cuộc triển lãm chính thức quan trọng bậc nhất dành cho nghệ thuật Nhật Bản tại Pháp trong thế kỷ XX 1 , thu hút 370.000 lượt khách tham quan từ ngày 1 tháng 6 đến ngày 15 tháng 7 năm 1929. Trong số 352 tác phẩm được giới thiệu, 123 tác phẩm đã tìm được người mua; sáu trong số đó được đưa vào các bộ sưu tập quốc gia của Pháp. Bảo tàng Jeu de Paume – diễn đàn của các trường phái nghệ thuật nước ngoài tại Paris Trong những năm 1920 và 1930, Bảo tàng Jeu de Paume, từ năm 1922 được đổi tên thành Bảo tàng các Trường phái Nghệ thuật Nước ngoài Đương đại – thường xuyên tổ chức các triển lãm quy mô quốc gia dành cho nghệ thuật thuộc các “trường phái nước ngoài đương đại”. Chính sách văn hóa này nằm trong định hướng ngoại giao của Pháp: chủ động giới thiệu nghệ thuật nước ngoài nhằm thắt chặt hơn nữa tình hữu nghị với các quốc gia khác. Tiếp nối định hướng ấy, nhiều Triển lãm tại Paris cũng dành riêng không gian trưng bày cho tác phẩm của các nghệ sĩ nước ngoài. Nhật Bản đã nhanh chóng nắm bắt cơ hội này và chính trong bối cảnh đó, vào mùa hè năm 1929, “Triển lãm Nghệ thuật Nhật Bản – Trường phái Cổ điển Đương đại” được tổ chức với sự bảo trợ của Chính phủ Nhật Bản, dưới sự điều hành của một ủy ban do Naohiko Masaki, Giám đốc Học viện Mỹ thuật Tokyo, làm Chủ tịch. Chính Xứ sở Mặt trời mọc đã trực tiếp tuyển chọn những tác phẩm được gửi tới Paris tham dự triển lãm.

ayashi-Hibino Yôko, « Các triển lãm hội hoạ đương đại Nhật Bản được Nhật Bản tổ chức tại Paris trong H những năm 20” Histoire de l'art (Lịch sử nghệ thuật), Sô 40-41, 1998, trang 85-97

Catalogue de l’Exposition d’Art Japonais, École Classique Contemporaine, Paris, musée du Jeu de Paume, 1929, illustrations de Léonard Tsuguharu Foujita

Hakukô Matsushima, a Japanese Painter at the Jeu de Paume A native of Okayama Prefecture, Hakukô Matsushima (also known as Hakkô) graduated in 1921 from the painting department of the Tokyo School of Fine Arts, where Yuki Somei (1875–1957) was one of his teachers. Selected as early as 1918 for the Bunten National Exhibition, he was appointed professor at the Women’s School of Fine Arts upon graduating in 1921. The following year, in 1922, he received an Award of Merit at the Tōkyō Hakurankai. In 1936, his talent earned him a commission to paint a mural for the Tokyo Yōseikan, a prominent educational institution, depicting a major historical event: the moment when the Tokugawa shogun agreed to return power to Emperor Meiji. A rare artist in terms of output, the nine other known works by Matsushima to date, presented in Japanese national exhibitions, feature figurative compositions depicting young women sometimes Chinese in elegant domestic interiors or landscapes. A Painting Paying Homage to Feminine Beauty Our delicate portrait on silk is among the works exhibited at the Jeu de Paume Museum for the 1929 Exhibition of Japanese Art: Contemporary Classical School. Jeune fille is listed as entry number 95 in the exhibition catalog.

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

This event, retrospectively considered the most significant official exhibition dedicated to Japanese art in France during the 20 th century, attracted more than 370,000 visitors between June 1 and July 15, 1929. Of the 352 works on display, 123 were sold, including six that became part of the French government’s collections. The Jeu de Paume Museum: A Showcase for Foreign Art Schools in Paris During the 1920s and 1930s, the Jeu de Paume Museum which had been transformed into the Museum of Contemporary Foreign Art Schools in 1922 regularly organized national exhibitions dedicated to the art of “contemporary foreign art schools.” This cultural policy reflected a French diplomatic objective: to actively showcase foreign art in order to strengthen ties of friendship with other nations. Several art salons followed suit by, in turn, setting aside a room for non-French works. Japan seized this opportunity, and it was in this context that, in the summer of 1929, “The Exhibition of Japanese Art: Contemporary Classical School” was held, organized with the support of the Japanese government by a committee chaired by Naohiko Masaki, director of the Tokyo Academy of Fine Arts. The Land of the Rising Sun selected the works to be sent to Paris itself.

CHINE

PAN YU LIN 潘玉良

Pan Yu Lin, une artiste chinoise à Paris Pan Yu Lin (également nommée Pan Yuliang) est l’une des quatre artistes femmes chinoises contemporaines mises à l’honneur dans la rétrospective remarquée du Musée Cernuschi de 1977. Renommée pour son talent dans de multiples médiums, incluant les peintures à l’huile et les encres, la gravure et la sculpture, le parcours de Pan Yu Lin a évolué du réalisme à des explorations audacieuses du modernisme, mêlant expression personnelle et esthétique chinoise traditionnelle. Repérée par Liu Haisu, directeur de l’Académie des beaux-arts de Shanghai, elle intègre à 23 ans l’établissement en 1918. Elle a pour professeur Wang Jiyuan et apprend des techniques occidentales dont le dessin d’après modèle vivant, notamment le nu qui ne se pratiquait pas auparavant en Chine. Elle sera la première artiste féminine diplômée de l’école en 1921 et part pour la France la même année. Elle fréquente alors l’Institut franco-chinois de Lyon et reçoit une formation rigoureuse à l’École des beaux-arts de Paris, sous la direction de Lucien Simon, jusqu’en 1925. Elle passe ensuite deux ans à l’Académie des beaux-arts de Rome après avoir reçu l’illustre Prix de Rome. De 1928 à 1937, rappelée par son maître Liu Haisu, elle contribue à l’enseignement artistique en Chine et devient directrice du département de peinture occidentale à l’Académie des beaux-arts de Shanghai et à l’Université centrale de Nankin. En 1937, elle retourne en France pour un séjour de deux ans combinant voyage et études, mais s’installe finalement à Paris où elle reste jusqu’à sa mort. Elle laisse derrière elle un corpus riche, qui a profondément marqué l’histoire de l’art moderne chinois.

Pan Yu Lin, một nữ nghệ sĩ Trung Quốc tại Paris Pan Yu Lin là một trong bốn nữ nghệ sĩ Trung Quốc đương đại được vinh danh trong cuộc triển lãm hồi cố đáng chú ý tổ chức tại Bảo tàng Cernuschi năm 1977. Nổi tiếng với tài năng thể hiện qua nhiều chất liệu và kỹ thuật – từ sơn dầu, tranh mực đến khắc in và điêu khắc – hành trình nghệ thuật của Pan Yu Lin chuyển biến từ chủ nghĩa hiện thực sang những thử nghiệm táo bạo với nghệ thuật hiện đại, nơi biểu đạt cá nhân hòa quyện cùng mỹ cảm truyền thống Trung Hoa. Tài năng của bà được phát hiện bởi Liu Haisu, Giám đốc Học viện Mỹ thuật Thượng Hải, và năm 1918, ở tuổi 23, bà theo học tại ngôi trường này. Dưới sự hướng dẫn của Wang Jiyuan, bà tiếp cận các kỹ thuật hội họa phương Tây, trong đó có trực hoạ người thật, đặc biệt là nghiên cứu hình

họa khỏa thân – một phương pháp trước đó chưa được thực hành tại Trung Quốc. Năm 1921, bà trở thành nữ nghệ sĩ đầu tiên tốt nghiệp trường và sang Pháp cùng năm đó. Tại Pháp, bà theo học tại Viện Pháp–Hoa ở Lyon, sau đó trải qua quá trình đào tạo bài bản tại Trường Mỹ thuật Paris dưới sự hướng dẫn của Lucien Simon cho đến năm 1925. Sau khi được trao Giải thưởng Rome danh giá, bà tiếp tục dành hai năm học tập tại Học viện Mỹ thuật Rome. Từ năm 1928 đến năm 1937, theo lời mời của người thầy Liu Haisu, Pan Yu Lin trở về Trung Quốc và tích cực đóng góp cho sự nghiệp giảng dạy mỹ thuật. Bà đảm nhiệm cương vị Trưởng khoa Hội họa phương Tây tại Học viện Mỹ thuật Thượng Hải và Đại học Trung ương Nam Kinh. Năm 1937, bà trở lại Pháp với dự định ban đầu là một chuyến du lịch kết hợp nghiên cứu kéo dài hai năm, nhưng cuối cùng định cư tại Paris và sống tại đây cho đến cuối đời. Pan Yu Lin để lại một di sản nghệ thuật phong phú, có ảnh hưởng sâu sắc đến lịch sử mỹ thuật hiện đại Trung Quốc. Pan Yu Lin, a Chinese Artist in Paris Pan Yu Lin was one of four contemporary Chinese women artists featured in the highly acclaimed 1977 retrospective at the Musée Cernuschi. Renowned for her talent across multiple media, including oil paintings, ink wash paintings, printmaking, and sculpture, Pan Yu Lin’s artistic journey evolved from realism to bold explorations of modernism, blending personal expression with traditional Chinese aesthetics. Spotted by Liu Haisu, director of the Shanghai Academy of Fine Arts, she enrolled at the institution in 1918 at the age of 23. Her teacher was Wang Jiyuan, and she learned Western techniques, including drawing from live models— particularly the nude, which had not been practiced in China before. She became the first female artist to graduate from the school in 1921 and left for France that same year. She then attended the Franco-Chinese Institute in

Lyon and received rigorous training at the École des Beaux-Arts in Paris under the guidance of Lucien Simon until 1925. She subsequently spent two years at the Academy of Fine Arts in Rome after receiving the prestigious Prix de Rome. From 1928 to 1937, at the request of her mentor Liu Haisu, she contributed to art education in China and became director of the Western Painting Department at the Shanghai Academy of Fine Arts and at Nanjing Central University. In 1937, she returned to France for a two-year stay combining travel and study, but eventually settled in Paris, where she remained until her death. She left behind a rich body of work that profoundly shaped the history of modern Chinese art.

潘玉琳，一位在巴黎的中国艺术家潘玉琳是 1977年塞尔努斯基博物馆那场备受瞩目的回顾展中，被重点推介的四位中国当代女性艺术家之一。潘玉琳以精通多种艺术媒介而闻名，包括油画、水墨画、版画和雕塑。她的艺术历程从现实主义发展到对现代主义的大胆探索，将个人表达与传统中国美学融为一体。她被上海美术学院院长刘海粟发掘，于1918年23岁时进入该校学习。她的导师是王继元，师从其学习了包括写生在内的西方技法，尤其是此前在中国尚未开展的裸体写生。1921年，她成为该校首位毕业的女艺术家，并于同年赴法国深造。随后，她就读于里昂的中法学院，并在巴黎美术学院接受了卢西安· 西蒙指导下的严格训练，直至1925年。此后，她荣获著名的罗马奖，并在罗马美术学院深造了两年。 1928年至1937年间，应恩师刘海粟之邀，她投身于中国的艺术教育事业，先后担任上海美术学院和南京中央大学西洋画系主任。1937年，她重返法国，进行了一次为期两年的旅行与求学之旅，但最终定居巴黎，并在此生活直至去世。她留下了丰富的艺术遗产，对中国现代艺术史产生了深远的影响。

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Œuvres en rapport 1. P an Yu Lin 潘玉良, Jeune femme à la colombe, 1957 Vente [34] Aguttes, 2 juin 2022 2. P an Yu Lin 潘玉良, Cinq chevaux, 1958, estampe Vente [34] Aguttes, 2 juin 2022 3. Pan Yu Lin 潘玉良, Femme accroupie sur fond rouge, c. 19 4 0 -19 4 5, lithographie. Vente [34] Aguttes, 2 juin 2022

Vente

9 septembre 2026

CHINE

ATTRIBUÉ À PAN YU LIN 潘玉良

NATURE MORTE AU POT DE PRIMEVÈRES, POMMES ET BONBONNIÈRE

Dans Nature morte au pot de primevères, pommes et bonbonnière, le choix des couleurs révèle l'influence du fauvisme à travers de larges aplats de teintes pures et lumineuses. La couleur devient alors l'expression d'une émotion ou d'une sensation plutôt que la simple description du réel. Le camaïeu de verts et de bleus contraste harmonieusement avec les tonalités chaudes rouge brique du pot de fleurs et les délicates touches de lilas des fleurs. Au premier plan, la bonbonnière laquée est un motif récurrent dans les natures mortes de Pan Yu Lin. Véritable signature artistique, cet objet ajoute une note chinoise sur une huile sur toile conçue selon les codes de la peinture occidentale. Sa construction originale et profondément moderne de la composition rappelle les expérimentations sur la perspective et la profondeur de Cézanne. Si l'artiste signe souvent en noir, il apparait dans le corpus du peintre de nombreuses œuvres signées avec une teinte présente dans la composition, comme un clin d’œil à la recherche chromatique poussée dont fait preuve l’artiste dans ses toiles. Il n’est donc pas rare de trouver des signatures vertes ou roses. Cela témoigne de la grande attention que porte Pan Yu Lin à chaque détail, et son souhait de créer une harmonie totale, quitte à jouer avec son nom et dans un faire devenir un véritable motif de son œuvre. Trong tác phẩm Tranh tĩnh vật với chậu hoa anh thảo, táo và hộp đựng kẹo, cách lựa chọn màu sắc cho thấy ảnh hưởng của trường phái Dã thú (Fauvisme) qua những mảng màu rộng, trong sáng và rực rỡ. Màu sắc ở đây không chỉ đơn thuần mô tả hiện thực mà đã trở thành phương tiện biểu đạt cảm xúc. Sắc xanh lá và xanh lam hòa quyện tạo nên sự tương phản tinh tế với gam đỏ gạch ấm áp của chậu hoa và những sắc tím nhẹ của cánh hoa. Ở tiền cảnh, chiếc hộp đựng kẹo sơn mài là một mô-típ thường xuyên xuất hiện trong các tranh tĩnh vật của Pan Yu Lin như

một dấu ấn nghệ thuật riêng biệt. Vật phẩm này đem đến một nét Trung Hoa cho bức sơn dầu trên toan vốn được sáng tác theo những quy phạm của hội họa phương Tây. Cách xây dựng bố cục độc đáo và mang tinh thần hiện đại rõ nét của tác phẩm gợi nhớ đến phong cách của Cézanne về phối cảnh và chiều sâu không gian. Pan Yu Lin thường ký tên bằng màu đen, song trong toàn bộ sáng tác của bà cũng có không ít tác phẩm được ký tên bằng một sắc màu vốn đã hiện diện trong bố cục – như một lời gợi nhắc về sự xử lý màu sắc công phu xuyên suốt các tác phẩm của bà. Bởi vậy, những chữ ký mang sắc xanh lá hay hồng không hiếm gặp trong các tác phẩm của Pan Yu Lin. Chi tiết này cho thấy sự chú ý đặc biệt của nữ nghệ sĩ dành cho từng yếu tố trong tác phẩm cũng như khát vọng kiến tạo một tổng thể hài hòa tuyệt đối: ngay cả chữ ký của chính mình cũng trở thành một mô-típ thực sự trong tác phẩm. In Nature morte au pot de primevères, pommes et bonbonnière, the choice of colors reveals the influence of Fauvism through broad swaths of pure, luminous hues. Color thus becomes an expression of an emotion or sensation rather than a mere description of reality. The monochromatic palette of greens and blues contrasts harmoniously with the warm brick-red tones of the flowerpot and the delicate touches of lilac in the flowers. In the foreground, the lacquered candy box is a recurring motif in Pan Yu Lin’s still lifes. A true artistic signature, this object adds a Chinese touch to an oil-on-canvas painting created according to the conventions of Western painting. His original and profoundly modern approach to composition evokes Cézanne’s experiments with perspective and depth. While the artist often signs in black, his body of work includes numerous pieces signed in a color found within the composition itself—a nod to the artist’s extensive exploration of color in his paintings. It is therefore not uncommon to find green or pink signatures. This attests to

Pan Yu Lin’s meticulous attention to every detail and his desire to create total harmony, even if it means playing with his name and turning it into a true motif in his work.

罐、苹果与糖果盒的静物) 中，色彩的选择通过大面积纯净明亮的色块，展现了野兽派的影响。此时，色彩不再仅仅是对现实的简单描摹，而是成为了情感或感官体验的表达。绿与蓝的单色调与花盆的暖色调砖红色以及花朵上淡雅的淡紫色形成和谐的对比。前景中的漆制糖果盒是潘玉林静物画中反复出现的元素。作为其独特的艺术标志，这一物件为这幅遵循西方绘画规范创作的布面油画增添了一抹中国风情。他独具匠心且极具现代感的构图手法，让人联想到塞尚在透视与深度方面的探索。虽然艺术家通常使用黑色签名，但在其作品集中，也有许多作品采用画中出现的某种色调进行签名，这仿佛是对他在画作中展现出的深入色彩探索的一种呼应。因此，看到绿色或粉红色的签名并不罕见。这体现了潘玉林对每个细节的极致关注，以及他追求绝对和谐的愿望——即使这意味着要玩转自己的名字，并将其转化为作品中真正的图案元素。

ATTR IBUÉ À PAN YU LIN OU PAN YULIANG 潘玉良 (1895-1977)

Nature morte au pot de primevères, pommes et bonbonnière Huile sur carton

PROVENANCE

Collection particulière, Allemagne (aurait été acquis à Paris dans les années 1960 et conservé depuis) Collection particulière, Allemagne (acquis en 2021)

46,6 x 33,6 cm - 18 3/8 x 13 ¼ in.

Oil on cardboard 20 000 - 30 000 €

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Vente

9 septembre 2026

Collection d'un haut fonctionnaire et mécène de Mai Trung Thứ Bộ sưu tập của một quan chức cấp cao – nhà bảo trợ nghệ thuật của Mai Trung Thứ Collection of a Senior Civil Servant and Patron of Mai Trung Thứ LOTS 3, 5, 12 À 15

Avant 1940, le capitaine de réserve L. se lie d'amitié à Paris avec le peintre Mai Trung Thứ qui dresse son portrait de quelques coups de crayons habilement posés. Le jeune amateur d’art est alors envoyé en Indochine, où il reste quelques années, avant de rentrer en métropole vers 1943, profondément marqué par son séjour entre Hanoï et Saïgon. Il retrouve à Paris l'artiste vietnamien qu’il décide de soutenir. L’officier commande ainsi à son ami tout un ensemble de peintures sur soie. Il encourage alors le peintre déraciné à produire et lui donne les moyens d’enrichir son corpus. Conservée familialement depuis toutes ces années, c’est en 2022 qu’une première soie est proposée à la vente chez Aguttes. Une belle surprise récompense la vente de Romance au clair de lune à plus de 500 000 euros. Aujourd’hui dévoilée, la deuxième partie de cette belle collection illustre, sur nos cimaises, le talent créatif des jeunes années du peintre à Paris. Trước năm 1940, tại Paris, viên đại úy dự bị L. đã kết giao với họa sĩ Mai Trung Thứ, người đã phác họa chân dung ông chỉ bằng vài nét chì điêu luyện và tinh tế. Khi ấy, nhà sưu tầm nghệ thuật trẻ tuổi được điều sang Đông Dương và đã ở lại đây vài năm, trước khi quay trở lại Pháp vào khoảng năm 1943, mang theo những kỷ niệm sâu sắc trong khoảng thời gian sống giữa Hà Nội và Sài Gòn. Tại Paris, ông gặp lại người bạn họa sĩ Việt Nam và quyết định trở thành người bảo trợ cho nghệ sĩ. Viên sĩ quan đã đặt người bạn của mình thực hiện cả một loạt tranh lụa. Ông khích lệ người họa sĩ xa xứ tiếp tục sáng tác và tạo điều kiện để Mai Trung Thứ phát triển sự nghiệp nghệ thuật của mình. Nằm trong bộ sưu tập gia đình trong nhiều thập kỷ, mãi đến năm 2022, tác phẩm lụa đầu tiên trong bộ sưu tập mới được đưa ra đấu giá tại Aguttes. Một kết quả đầy ấn tượng đã đến với Bản tình ca dưới ánh trăng (Romance au clair de lune) với giá bán hơn 500.000 euro. Lần đầu được giới thiệu trước công chúng, phần thứ hai của bộ sưu tập tuyệt vời này thể hiện rõ tài năng của Mai Trung Thứ trong những năm đầu của sự nghiệp tại Paris.

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Œuvre en rapport : Romance au clair de lune, 1943. Ancienne collection particulière du capitaine de réserve L. Vente [34] Aguttes, 2 juin 2022.

Before 1940, the reserve captain L. became friends in Paris with the painter Mai Trung Thứ, who sketched his portrait in a few deftly placed strokes of the pencil. The young art enthusiast was then sent to Indochina, where he remained for several years before returning to France around 1943, deeply marked by his time between Hanoi and Saigon. Back in Paris, he reunited with the Vietnamese artist, whom he decided to support. The officer subsequently commissioned his friend to produce an entire series of silk paintings. He encouraged the uprooted painter to continue creating and provided him with the means to enrich his body of work. Preserved by the family throughout all these years, the first silk painting was offered for sale at Aguttes in 2022. A delightful surprise came with the sale of Romance au clair de lune, which fetched more than €500,000. Now being unveiled, the second part of this remarkable collection showcases, on our gallery walls, the creative talent of the painter during his early years in Paris.

Vente

9 septembre 2026

ART MODERNE VIETNAMIEN

MAI TRUNG THỨ

Né en 1906 près de Haïphong, Mai Trung Thứ réalise sa scolarité au lycée français d’Hanoï. Tout comme Lê Phổ, Vũ Cao Đàm ou Lê Văn Đệ, il fait partie de la première promotion de l’École des beaux-Arts de l’Indochine, fondée et dirigée par le peintre Victor Tardieu. Invité à l’occasion de l’Exposition coloniale de 1931, Mai Trung Thứ découvre la France. Tombé sous son charme, il s’y installe à la fin des années 30 et y demeure jusqu’à la fin de sa vie. Bien que fortement marqué par l’enseignement artistique qu’il reçoit de la part de Victor Tardieu et de Joseph Inguimberty, il est celui de ses camarades qui garde l’identité vietnamienne la plus profonde. Mai Trung Thứ se consacre à la gouache ou à l’encre sur soie, procédés typiquement asiatiques qui lui permettent de développer un art riche en réminiscence de l’art chinois et vietnamien traditionnels. Artiste indépendant, il n’en reste pas moins engagé et soucieux du devenir de son pays. Sinh năm 1906 gần Hải Phòng, Mai Trung Thứ học trường trung học Pháp ở Hà Nội. Giống như Lê Phổ, Vũ Cao Đàm hay Lê Văn Đệ, ông thuộc về khóa đầu tiên của trường Mỹ thuật Đông Dương, do họa sĩ Victor Tardieu sáng lập và làm giam đốc. Được mời tham gia Triển lãm thuộc địa năm 1931, Mai Thứ khám phá nước Pháp. Bị mê hoặc, ông định cư vào năm 1937 và ở cho đến cuối cuộc đời của ông. Mặc dù được in dấu mạnh mẽ bởi sự dạy dỗ về mỹ thuật mà ông nhận được từ Tardieu và Joseph Inguimberty, ông là một trong số những

người họa sĩ bạn trong khóa giữ bản sắc Việt Nam sâu sắc nhất. Mai Thứ dành hết tâm huyết cho bột màu hoặc mực in trên lụa, kỹ thuật đặc trưng của châu Á, cho phép ông phát triển một nghệ thuật giàu sự gợi nhớ về mỹ thuật truyền thống Trung Quốc và Việt Nam. Là một họa sĩ độc lập, ông vẫn hướng và quan tâm đến tương lai của đất nước. Born in 1906 near Haiphong, Mai Trung Thứ attended the French high-school in Hanoi. Like Lê Phổ, Vũ Cao Đàm and Lê Văn Đệ, he was in the first year of students at the École des BeauxArts d’Indochine, founded and directed by the painter Victor Tardieu. Invited to take part in the 1931 Paris Colonial Exhibition, Mai Trung Thứ discovered and fell in love with France, where he settled in the late 30’s and stayed until he died. Although strongly influenced by the teachings of Tardieu and Joseph Inguimberty, he is the one of his comrades who retained the deepest-rooted sense of Vietnamese identity. He soon abandoned oils for gouache and ink on silk: typical Asian techniques that enabled him to develop a style richly reminiscent of traditional Chinese and Vietnamese art. Although an independent artist, he remained politically committed and concerned about the future of his country.

détail

ART MODERNE VIETNAMIEN

MAI TRUNG THỨ

LA LECTURE, 1943

Les fins traits de la jeune femme, sa chevelure ébène, son teint porcelaine mais aussi ses formes graciles évoquent les femmes du pays natal de l'artiste. D'un pinceau raffiné et appliqué Mai Thứ parvient à recréer l'ambiance feutrée de ce lieu clos. La délicate palette à la dominante céladon invite le spectateur à la rêverie. L'intimité de cette scène est renforcée par les voiles à la fine transparence des rideaux. Les yeux mi-clos, cette jeune femme délicieusement indolente offre au regard indiscret une image d'une grande finesse. L'éventail et le coussin accoudoirs finement brodés suffisent à apporter une touche asiatique à ce décor épuré. Le jeune modèle semble ignorer celui qui l'observe. Concentrée sur sa lecture, elle tient son ouvrage de la main gauche, dont elle semble suivre les lignes du doigt. Cette mise en scène du modèle féminin dans l'intimité, surprise à son insu par un rideau entrouvert grâce auquel s'instaure un jeu discret avec le spectateur, trouve ses racines les plus célèbres dans la Renaissance italienne. Giorgione, avec sa Vénus endormie de Dresde (vers 1510), invente le prototype de la Vénus couchée, les yeux clos, livrée à la contemplation. Titien reprendra ce schéma dans sa Vénus d'Urbino (1538), mais y introduit une variation décisive : les yeux grands ouverts de son modèle transforment la passivité en une complicité assumée, presque provocante. Chez Mai Thứ, cette tradition du voyeurisme pictural se trouve toutefois adoucie : l'artiste se contente du seul dispositif du rideau pour créer une intimité suggérée avec le modèle, empreinte d'une grande retenue et d'une grande douceur.

Nét thanh tú của người thiếu nữ, mái tóc đen như gỗ mun, nước da trắng sứ và dáng người mảnh mai của cô gợi lên hình ảnh những người phụ nữ ở quê hương họa sĩ. Với nét vẽ tinh tế và tỉ mỉ, Mai Thứ đã thành công trong việc tái tạo lại bầu không khí ấm cúng của nơi này. Bảng màu tinh tế với sắc men ngọc chiếm ưu thế đem đến cho người xem sự mộng mơ. Sự riêng tư của phân cảnh được tăng thêm bởi tấm voan trong suốt. Với đôi mắt khép hờ, chiếc quạt buông lơi, người phụ nữ trẻ này mang đến cho người xem một hình ảnh tuyệt vời. Sự tao nhã và tinh tế của người phụ nữ được làm nổi bật nhờ tà áo dài, trang phục đặc trưng của Việt Nam, với những nếp gấp mềm mại như trên các bức tượng Hy Lạp. Người mẫu trẻ dường như hoàn toàn không hay biết về ánh nhìn đang hướng về mình. Đắm chìm trong những trang giấy, nàng cầm cuốn sách bằng tay trái, ngón tay như đang lần theo từng dòng chữ. Cách dàn dựng hình ảnh người phụ nữ trong một khoảnh khắc riêng tư, được tình cờ bắt gặp qua khe hở của tấm rèm, đã hình thành một cuộc đối thoại kín đáo giữa nhân vật và người xem. Một bố cục bắt nguồn từ những hình mẫu nổi tiếng nhất của thời Phục hưng Ý với Vệ nữ say giấc (Sleeping Venus) tại Dresden, khoảng năm 1510, Giorgione đã kiến tạo nên nguyên mẫu của hình tượng Vệ nữ nằm, đôi mắt khép hờ, chìm trong trạng thái tĩnh tại. Titian tiếp nối bố cục này với Vệ nữ thành Urbino (Venus of Urbino, 1538), nhưng có một sự thay đổi mang tính quyết định: đôi mắt mở to của người mẫu đã từ trạng thái thụ động thành sự liên kết đầy chủ động, gần như là khiêu khích. Ở Mai Thứ, góc nhìn lén trong nghệ thuật (voyeurisme pictural) đã được tiết chế đáng kể. Người họa sĩ chỉ mượn tấm rèm như một thủ pháp tạo hình để gợi nên cảm giác riêng tư của người mẫu một cách ý nhị và tinh tế. The fine features of the young woman, her ebony hair, her porcelain complexion but also her slender forms evoke the women of the artist's native country. With a refined and applied brush, Mai Thu manages to recreate the hushed atmosphere of this closed place. The delicate

Œuvre en rapport : Titien, Vénus d'Urbino, 1538, Galerie des Offices, Florence. © Gallerie degli Uffizi, Firenze

Œuvre en rapport : Giorgione (achevé par Titien), Vénus endormie, vers 1508-1510, Gemäldegalerie Alte Meister, Dresde. ©Staatliche Kunstsammlungen Dresden

celadon-dominated palette invites the viewer to daydream. The intimacy of this scene is

reinforced by the finely transparent veils. The half-closed eyes, carelessly fanning out, this deliciously indolent young woman offers to the indiscreet eye an image of great finesse. The fan and the finely embroidered arm cushion are enough to bring an Asian touch to this refined décor. The young model seems unaware of the person observing her. Absorbed in her reading, she holds her book in her left hand, seemingly following the lines with her finger. This depiction of the female model in an intimate setting, glimpsed unbeknownst to her through a halfopen curtain that creates a subtle interplay with the viewer, has its most celebrated roots in the Italian Renaissance. With his Sleeping Venus in Dresden (c. 1510), Giorgione established the prototype of the reclining Venus, eyes closed and surrendered to contemplation. Titian would revisit this composition in his Venus of Urbino (1538), introducing a decisive variation: the model's wide-open eyes transform passivity into a knowing complicity, almost provocative in nature. In Mai Thứ's work, however, this tradition of pictorial voyeurism is softened. The artist relies solely on the device of the curtain to suggest a sense of intimacy with the model, imbued with great restraint and tenderness.

Encre et couleurs sur soie, signée et datée en bas à droite

Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur.

27,8 x 46,2 cm - 10 7/8 x 18 1/8 in.

PROVENANCE

M AI TRUNG THỨ (1906 - 1980)

La lecture, 1943

Ink and color on silk, signed and dated lower right 70 000 - 110 000 €

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Collection particulière du capitaine de réserve L., haut fonctionnaire en poste en Indochine entre 1940 et 1942 (commandé à l'artiste à son retour en France en 1943 et transmis familialement depuis) Collection privée, France (par descendance du précédent)

Vente

9 septembre 2026

détail

ART MODERNE VIETNAMIEN

VŨ CAO ĐÀM

Vũ Cao Đàm est né le 8 janvier 1908 à Hanoï dans une famille catholique aisée. Cinquième enfant sur quatorze, l'artiste a été influencé très tôt par la culture française. En effet, son père Vũ Đình Thị (1864 - 1930) grand érudit, maitrisait parfaitement la langue française. Envoyé à Paris par le gouvernement à l'occasion de l'Exposition universelle de 1889, il est conquis par le style de vie des Français. En 1926, Vũ Cao Đàm entre à l'École des beauxarts de Hanoï où il étudiera pendant cinq ans. Là, il prend des cours de dessin, de peinture et de sculpture sous l'autorité du peintre français Victor Tardieu, fondateur de l'école, et de Joseph Inguimberty. Diplômé en 1931, Vũ Cao Đàm reçoit une bourse qui lui permet de poursuivre ses études en France. Ce voyage marque un tournant décisif dans sa carrière. Il présente ses sculptures à l'Exposition coloniale internationale de 1931, puis fait le choix de s'installer définitivement en France. II s'inscrit ensuite dans la section Extrême-Orient de l'École du Louvre où il a la possibilité de côtoyer et d'étudier les grands chefs-d'œuvre européens. Les œuvres de Renoir, Van Gogh, Bonnard et Matisse, ainsi que les créations de Rodin, Despiau et Giacometti l'inspirent particulièrement. Vũ Cao Đàm est également marqué par les avant-gardes occidentales comme le fauvisme ou l'Ecole de Paris dont on retrouve l'influence dans ses créations. Grâce à l'Exposition coloniale, il reçoit de nombreuses commandes. En 1946, l'artiste, de plus en plus connu et apprécié dans le milieu artistique parisien expose ses sculptures, fines et gracieuses, à la galerie L'Art Français à Paris mais aussi au Salon des Indépendants, au Salon des Tuileries et au Salon d'Automne dont il est membre depuis 1943.

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Vũ Cao Đàm sinh ngày 8 tháng giêng năm 1908 ở Hà Nội trong một gia đình khá giả. Là người con thứ năm trong số mười bốn người, hoa sĩ đã được ảnh hưởng rất sớm bởi văn hoá Pháp. Cha là Vũ Đình Thi (1864-1930), một học giả thông thạo tiếng Pháp. Được chính phủ gởi đi Paris trong dịp Triễn lãm toàn cầu năm 1889, ông đã bị chinh phục bởi phong cách sống cuả người Pháp. Năm 1926, Vũ Cao Đàm thi vào Trường Mỹ Thuật Hà Nội, nơi ông học trong năm năm. Tại trường, ông học vẽ, hội hoạ và điêu khắc dưới sự hướng dẫn cua hoạ sĩ Pháp Victor Tardieu, người thành lập trường, và Joseph Inguimberty. Tốt nghiệp năm 1931, Vũ Cao Đàm nhận một học bổng cho phép ông tiếp tục học ở Pháp. Chuyến đi này là một bước ngoặt quyết định cho sự nghiệp của ông. Ông ra mắt các tác phẩm điêu khắc tại triễn lãm thuộc địa quốc tế năm 1931, rồi sau đó ông chọn định cư ở Pháp. Các tác phẩm cua Renoir, Van Gogh, Bonnard và Matisse, cũng như các sáng tác cuả Rodin, Despiau và Giacometti đặc biệt gây cho ông nguồn cảm hứng. Vũ Cao Đàm cũng được in dấu bởi các trường phái châu Âu như le fauvisme hay trường phái Paris, mà ta có thể tìm thấy ảnh hưởng trong các sáng tác cuả ông. Nhờ Triễn lãm thuộc địa, ông nhận được nhiều đơn đặt tác phẩm. Năm 1946, hoạ sĩ, càng ngày càng nổi tiếng và được đánh giá cao trong giới nghệ thuật Paris, triễn lãm các tác phẩm điêu khắc, thanh tao và duyên dáng, ở phòng tranh L'Art Français tại Paris và cũng ở Salon des Indépendants, Salon des Tuileries và Salon d'Automne mà ông là hôi viên từ năm 1943.

Vũ Cao Đàm was born on 8 January 1908 in Hanoi to a well-off Catholic family. The fifth of fourteen children, the artist was influenced by French culture from a very young age, as his father, Vu Dinh Thi (1864-1930), an erudite scholar, had an in-depth knowledge of French. He was sent to Paris by the government for the Universal Exhibition of 1889, where he was enchanted by the French lifestyle. In 1926, Vũ Cao Đàm entered the Hanoi School of Fine Arts, where he studied for five years. Here he took classes in drawing. painting and sculpture under the French painter Victor Tardieu, the school's founder, and Joseph Inguimberty. After graduating from the school in 1931, Vũ Cao Đàm received a grant that took him to France to continue his studies. This journey marked a turning point in his career. When he was invited to exhibit his sculptures at the 1931 International Colonial Exhibition, he decided to live in France permanently. He then entered the Far East section of the École du Louvre, where he got to know and study great European masterpieces. He was particularly inspired by the works of Renoir, Van Gogh, Bonnard and Matisse, and those of Rodin, Despiau and Giacometti. He was also impressed by the Western avant-gardes like the Fauves and the Paris School, who had a considerable influence on his work. Meanwhile, the Colonial Exhi- bition led to numerous commissions. In 1946, the artist, now increasingly established and admired in the Paris art scene, exhibited his delicate, graceful sculptures at the L'Art Français gallery in Paris and also at the Salon des Indépendants, the Salon des Tuileries and the Salon d'Automne, of which he had been a member since 1943.

Vente

9 septembre 2026

ART MODERNE VIETNAMIEN

VŨ CAO ĐÀM

FEMME ET ENFANT, 1946

VŨ CAO ĐÀ M (1908–2000)

Femme et enfant, 1946 Encre et couleurs sur soie, signée et datée en bas à droite. Dans son cadre d'origine 60,1 x 45,4 cm - 23 5/8 x 17 7/8 in.

Ink and color on silk, signed and dated lower right. In its original frame 290 000 - 360 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE

Galerie Van Ryck, Paris, 1946 Collection particulière, France (acquis le 27 juin 1946 auprès du précédent) Collection particulière, France (offert du précédent avant 2000 et conservé depuis) E XPOSITION

1946, “Vũ cao đàm, Peintures sur Soie”. Exposition monographique, Galerie Van Ryck, Paris (26 avril-11 mai), n°4

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Vente

9 septembre 2026

«La personnalité de Vũ Cao Đàm se révèle dans ses compositions»

Dans cette période d’effervescence, où Vũ Cao Đàm s’attache à présenter ses travaux dans les salons et expositions collectives, il est remarqué par les critiques d’art et d’élogieux articles lui sont consacrés lorsqu’il donne, en 1946, sa première exposition monographique à la galerie Van Ryck à Paris. Jeanine Auboyer, attachée au Musée Guimet, écrit alors : « La personnalité de Vũ Cao Đàm se révèle dans ses compositions décoratives dont les thèmes habituels représentent des personnages sur un fond de paysage, à la manière de ses chers Primitifs. Il s’y affranchit alors des traditions trop sévères, trouvant avec aisance des arabesques et des découpes heureuses, réussissant à équilibrer les masses de ses groupements avec une science étonnante à travers laquelle on ne devine aucun effort. Et, tandis que la stylisation de ses personnages évoque curieusement celle des miniatures persanes, ses paysages empruntent à l’Europe sa perspective et sa disposition. Le succès de la synthèse réalisée par Vũ Cao Đàm est une preuve indiscutable de son talent ; nous savons, grâce à la sincérité de ses recherches, qu’il ne fera que grandir. 1». Acquise à l’occasion de cette exposition et conservée familialement depuis, Femme et enfant apparait aujourd’hui sur le marché après 80 années en mains privées.

Le sujet des Maternités revient fréquemment dans le corpus du peintre. A l’instar de Lê Phổ, Lê Thị Lựu ou Lê Văn Đệ, la représentation de la douceur maternelle fait écho à l’image de l’icône religieuse. Dans Femme et enfant, l’harmonie des rouges et des jaunes, à la fois francs et lumineux, se détache avec subtilité sur un arrière-plan de végétation luxuriante aux tonalités plus sombres, motif relativement rare dans l’Œuvre peint de Vũ Cao Đàm. Ce dialogue délicat entre la vivacité de la palette et la richesse du décor naturel confère à la composition une atmosphère de douceur et de quiétude, renforçant le caractère profondément apaisé, presque méditatif, de la scène. Ce travail, réalisé 15 ans après l’arrivée du peintre en France, traduit l’expression d’un talent en pleine maturité, riche d’une parfaite maîtrise des préceptes reçus par le jeune artiste aux beaux-arts à Hanoï, puis à l’École du Louvre et enfin par l’étude attentive des collections d’innombrables musées qu’il parcourt sans relâche.

J eannine Auboyer, « Vũ Cao Đàm », France Illustration-Le Monde illustré, numéro spécial sur l'Indochine, n° 190, 4 juin 1949

Vũ Cao Đàm, entouré de ses amis Mai Trung Thứ et Lê Phổ, devant la Galerie Van Ryck à l’occasion de son exposition monographique, Paris, 1946. ©Courtesy of Yannick and Ben Jakober Foudation, Alcudia.

détail

Jeannine Auboyer, “Un peintre Indochinois Vu Cao Dam”, France Illustration, n° 34, 25 mai 1946, p. 591

Facture d’achat du 27 juin 1946 à la Galerie Van Ryck au 60 boulevard Malherbes à Paris

détail

Œuvre en rapport : Vũ Cao Đàm, Chevaux au galop. Galerie Van Ryck, 1946. Vente [27] Aguttes, 30 novembre 2020.

Trong giai đoạn sáng tác sôi nổi này, khi Vũ Cao Đàm tích cực giới thiệu tác phẩm của mình tại các Triển lãm, ông nhanh chóng thu hút sự chú ý của giới phê bình mỹ thuật. Nhiều bài viết ca ngợi tài năng của ông đã xuất hiện trên báo chí nhân dịp ông tổ chức triển lãm cá nhân đầu tiên tại Phòng tranh Van Ryck, Paris, năm 1946. Jeanine Auboyer, phụ trách bảo tàng Guimet từng viết: “Cá tính nghệ thuật của Vũ Cao Đàm bộc lộ trong những bố cục trang trí, với các đề tài quen thuộc thường thể hiện nhân vật trên nền phong cảnh, theo tinh thần những hoạ sĩ theo trường phái nghệ thuật nguyên thuỷ (Primitifs) mà ông yêu mến. Trong đó, ông thoát khỏi những truyền thống cứng nhắc, dễ dàng tìm thấy những đường uốn lượn và mảng cắt hài hòa, đồng thời đạt được sự cân bằng về hình khối trong các nhóm nhân vật với một kỹ thuật điêu luyện đáng kinh ngạc, đến mức người ta không cảm nhận thấy bất kỳ nỗ lực gắng gượng nào. Và trong khi kiểu cách các nhân vật trong tác phẩm của ông gây liên tưởng đến tranh tiểu họa Ba Tư, thì phong cảnh của ông lại tiếp thu ảnh hưởng từ luật phối cảnh và bố cục châu Âu. Thành công của sự kết hợp các ảnh hưởng nghệ thuật mà Vũ Cao Đàm thực hiện là một bằng chứng không thể phủ nhận cho tài năng của ông; nhờ sự chân thành trong những tìm tòi nghệ thuật ấy, chúng ta biết rằng ông sẽ còn tiếp tục vươn xa.”¹ Được mua ngay trong dịp triển lãm và được gìn giữ trong gia đình kể từ đó, tác phẩm Người phụ nữ và đứa trẻ lần đầu xuất hiện trên thị trường nghệ thuật sau 80 năm thuộc sở hữu tư nhân. Đề tài Mẫu tử thường xuyên xuất hiện trong các tác phẩm của Vũ Cao Đàm. Cũng như ở Lê Phổ, Lê Thị Lựu hay Lê Văn Đệ, hình ảnh tình mẫu tử dịu dàng nơi ông vang vọng âm hưởng của hình tượng thiêng liêng trong nghệ thuật tôn giáo.

Œuvre en rapport : Vũ Cao Đàm, La Lecture dans le jardin ou Couple dans un paysage, 1946. Galerie Van Ryck, 1946. Vente [12] Aguttes, 27 mars 2017.

Trong Người phụ nữ và đứa trẻ, sự hòa quyện giữa những sắc đỏ và vàng, vừa thuần khiết vừa rực rỡ, nổi bật một cách tinh tế trên phông nền cây cỏ sum suê mang những gam màu trầm tối hơn – một mô-típ tương đối hiếm gặp trong hội họa Vũ Cao Đàm. Cuộc đối thoại tinh tế giữa sức sống của bảng màu và sự phong phú của khung cảnh thiên nhiên đem lại cho bố cục một bầu không khí êm dịu và tĩnh tại, đồng thời làm nổi bật sự thanh thản sâu lắng bao trùm lên toàn bộ cảnh vật. Được thực hiện 15 năm sau khi họa sĩ đặt chân tới Pháp, tác phẩm là biểu hiện của một tài năng đã bước vào độ chín, là kết tinh từ những nguyên lý nghệ thuật mà người họa sĩ trẻ từng được truyền dạy tại Trường Mỹ thuật ở Hà Nội, sau đó tại École du Louvre, cùng quá trình tìm tòi nghiên cứu các bộ sưu tập của vô số bảo tàng mà ông đã từng ghé thăm. During this bustling period, when Vũ Cao Đàm was busy showcasing his work at art fairs and group exhibitions, he caught the attention of art critics, and glowing articles were written about him when he held his first solo exhibition at the Van Ryck Gallery in Paris in 1946. Jeanine Auboyer, a curator at the Guimet Museum, wrote at the time: “Vũ Cao Đàm’s personality is revealed in his decorative compositions, whose typical themes depict figures against a landscape backdrop, in the style of his beloved Primitives. In them, he breaks free from overly rigid traditions, effortlessly creating arabesques and pleasing compositions, and managing to balance the masses of his groupings with astonishing skill that gives no hint of effort. And while the stylization of his figures curiously evokes that of Persian miniatures, his landscapes borrow their perspective and composition from Europe.

Œuvre en rapport : Vũ Cao Đàm, Maternité. Galerie Van Ryck, 1946. Vente [24] Aguttes, 11 mars 2020.

The success of the synthesis achieved by Vu Cao Dam is indisputable proof of his talent; we know, thanks to the sincerity of his artistic exploration, that it will only continue to grow.1" Acquired during this exhibition and kept in the family ever since, Femme et enfant is now appearing on the market after 80 years in private hands. The theme of Maternités recurs frequently in the artist’s body of work. Like Lê Phổ, Lê Thị Lựu, and Lê Văn Đệ, her depiction of maternal tenderness echoes the image of a religious icon. In Femme et enfant, the harmony of the reds and yellows—both bold and luminous—stands out subtly against a background of lush vegetation in darker tones, a motif that is relatively rare in Vũ Cao Đàm’s body of work. This delicate interplay between the vibrancy of the color palette and the richness of the natural setting lends the composition an atmosphere of gentleness and tranquility, reinforcing the deeply serene, almost meditative character of the scene. This work, created 15 years after the painter’s arrival in France, reflects the expression of a talent in full maturity, enriched by a perfect mastery of the principles the young artist learned at the Fine Arts Academy in Hanoi, then at the École du Louvre, and finally through his careful study of the collections of countless museums he tirelessly explored.

J eannine Auboyer, « Vũ Cao Đàm », France Illustration-Le Monde illustré, số đặc biệt về Đông Dương, số 190, ngày 4 tháng 6 năm 1949 Jeannine Auboyer, "Vũ Cao Đàm", France Illustration-Le Monde illustré, numéro spécial sur l'Indochine, n° 190, 4 juin 1949

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Vente

9 septembre 2026

ART MODERNE VIETNAMIEN

MAI TRUNG THỨ

MATERNITÉ, 1943

M AI TRUNG THỨ (1906 - 1980)

Maternité, 1943 Encre et couleurs sur soie, signée et datée en haut à gauche 46,5 x 28 cm - 18 ¼ x 11 in

Ink and color on silk, signed and dated upper left 80 000 - 120 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Vente

9 septembre 2026

« La tendresse de la composition est ainsi accentuée par une palette douce et harmonieuse. Le gris et le blanc crème se répondent en écho, contrastant subtilement les teintes ocre de l'arrière-plan.»

détail

Vente

9 septembre 2026

Datée de 1943, Maternité est caractéristique du style pictural de l’artiste récemment installé en France. Ayant délaissé la peinture à l'huile de ses débuts, il excelle alors dans la maîtrise de l'encre et de la couleur sur soie. Explorant cette technique novatrice, il s'appuie sur des lavages successifs afin d'apporter une douceur unique à ses réalisations. La tendresse de la composition est ainsi accentuée par une palette douce et harmonieuse. Le gris et le blanc crème se répondent en écho, contrastant subtilement les teintes ocre de l'arrière-plan. Fier de ses origines, l'artiste immortalise la vision d'un Vietnam rêvé, nostalgique de ses traditions à travers cette jeune mère assise en tailleur et son enfant allongé. Si les modèles sont dépeints selon les canons asiatiques, il s'appuie également sur les codes de l'histoire de l'art occidentale. Formant une composition pyramidale, les personnages ondulent d'une ligne serpentine chère aux maniéristes. Capturés dans un moment de délaissement, Mai Trung Thứ invite le spectateur à un voyage multiculturel porté par la tendresse maternelle.

Mère et enfant dormant, 1944 Vente [37] Aguttes, 6 mars 2023

— một đặc trưng của trường phái Kiểu cách (Mannerism). Ghi lại một khoảnh khắc riêng tư, tác phẩm của Mai Trung Thứ mời người xem bước vào một hành trình đa văn hóa, được dẫn dắt bởi sự dịu dàng của tình mẫu tử.

Bị thu hút bởi làn sóng nghệ thuật thịnh hành ở Pháp, Mai Trung Thứ rời quê hương vào năm 1937.

Dated from 1943, Mère et enfant dormant is

Tác phẩm được ghi năm 1943 bằng chữ số Ả Rập theo cách mà nghệ sĩ vẫn thường làm, Tình mẫu tử tiêu biểu cho phong cách hội họa của ông khi mới định cư tại Pháp. Sau khi từ bỏ tranh sơn dầu ở giai đoạn đầu sự nghiệp, ông đã đạt đến trình độ điêu luyện trong việc vẽ tranh lụa. Họa sĩ thường giặt lụa nhiều lần để tạo nên một vẻ mềm mại đặc biệt cho tác phẩm. Sự dịu dàng của bố cục được nhấn mạnh bởi một bảng màu nhẹ nhàng và hài hòa. Sắc xám và trắng hòa quyện tinh tế, đồng thời tạo nên sự tương phản nhẹ với những gam màu đất son ở hậu cảnh. Tự hào về nguồn cội của mình, người nghệ sĩ đã lưu giữ hình ảnh một Việt Nam mộng tưởng, và hoài niệm về những truyền thống xưa, qua hình tượng người mẹ trẻ đang ngồi bên đứa con say giấc.

during those years. Having abandoned the oil

Nếu các nhân vật được khắc họa theo những chuẩn mực thẩm mỹ Á Đông, nghệ sĩ cũng vận dụng các quy tắc của lịch sử nghệ thuật phương Tây. Các nhân vật tạo thành một bố cục hình kim tự tháp, với đường nét uốn lượn serpentine

the figures undulate with a serpentine line dear

characteristic of Mai Trung Thứ's pictorial style painting of his early years, he excelled in the mastery of ink and color on silk. Exploring this new technique, he relies on successive layering to bring a unique softness to his work. The tenderness of the composition is thus accentuated by a soft and harmonious palette. The green and the creamy white echo each other, subtly contrasting the ochre tones of the background. Proud of his origins, the artist immortalizes the vision of a dreamed Vietnam, nostalgic of its traditions through this young mother sitting cross-legged and her child lying down. If the models are depicted according to Asian canons, he also relies on the codes of Western art history. Forming a pyramidal composition, to the mannerists. Captured in a moment of neglect, Mai Trung Thứ invites the viewer to a multicultural journey carried by maternal tenderness.

détail

VIETNAM

LÊ PHỔ

Né en 1907, à Hadong, près de Hanoï, Lê Phổ intègre l'École des beaux-arts de l'Indochine, où il suit, au sein de la première promotion de l’établissement, les leçons de Victor Tardieu et Joseph Inguimberty jusqu’en 1930. Il y reçoit une éducation artistique combinant techniques occidentales et traditions plastiques asiatiques. Présent à l’Exposition Coloniale de 1931 à Paris, le peintre vietnamien effectue plusieurs voyages en France, en Belgique, aux Pays-Bas et en Italie avant d’être nommé professeur de dessin à Hanoï en 1932. Il s’installe définitivement à Paris en 1937, suite à sa mission officielle au sein de l’Exposition internationale des arts et des techniques appliqués à la vie moderne. Sa participation à de nombreux salons parisiens marque le début d’une carrière active. Sinh năm 1907 tại Hà Đông (nay là Hà Nội), Lê Phổ theo học khoá đầu tiên của Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương và được giảng dạy bởi Victor Tardieu và Joseph Inguimberty cho đến năm 1930. Tại đây, ông được đào tạo trong một môi trường giáo dục kết hợp giữa kỹ thuật hội họa phương Tây và truyền thống tạo hình Á Đông. Góp mặt tại Triển lãm Thuộc địa năm 1931 ở Paris, ông đã thực hiện nhiều chuyến đi đến Pháp, Bỉ, Hà Lan và Ý, trước khi được bổ nhiệm làm giáo viên dạy vẽ tại Hà Nội năm 1932. Ông định cư tại Paris vào năm 1937, sau khi hoàn thành nhiệm vụ chính thức trong khuôn khổ Triển lãm quốc tế về Nghệ thuật và Kỹ thuật ứng dụng vào đời sống hiện đại. Ông thường xuyên tham gia các triển lãm nghệ thuật tại Paris, đánh dấu sự khởi đầu của một sự nghiệp sáng tác phong phú.

Œuvre en rapport : Portrait de Jeanne d'Aragon Raf-

Born in 1907 in Hadong, near Hanoi, Lê Phổ enrolled at the Indochina School of Fine Arts, where he was part of the school's first graduating class and studied under Victor Tardieu and Joseph Inguimberty until 1930. There, he received an artistic education combining Western techniques and Asian visual arts traditions. The Vietnamese painter exhibited at the 1931 Colonial Exhibition in Paris and made several trips to France, Belgium, the Netherlands, and Italy before being appointed professor of drawing in Hanoi in 1932. He settled permanently in Paris in 1937, following his official mission to the International Exhibition of Arts and Techniques Applied to Modern Life. His participation in numerous Parisian salons marked the beginning of an active career.

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

détail

Vente

9 septembre 2026

VIETNAM

LÊ PHỔ

JEUNE FEMME

Cette œuvre appartient à la période dite « Romanet » de Lê Phô. C'est à Alger que furent exposées par la galerie les plus remarquables soies de l’artiste. D'une finesse extrême, elles témoignent de la maitrise absolue de cette technique délicate, dont il se détachera par la suite progressivement. Au travers quelques rares sujets très distincts réalisés à la fin des années 1930, il livre alors une douce vision de la vie quotidienne des femmes indochinoises. Cette période est aujourd’hui considérée comme la plus recherchée de son œuvre. Avec ce portrait intime d'une Jeune femme, Lê Phổ offre une soie d'une rare qualité. Sur un fond épuré vert-gris, délicatement animé de nuances jaunes, il représente ici une figure féminine distinguée, empreinte de retenue et de douceur.

Tác phẩm này thuộc về giai đoạn “Romanet” của Lê Phổ. Chính tại Alger, những tác phẩm lụa tiêu biểu nhất của ông đã được trưng bày tại phòng tranh này. Với sự tinh tế đặc biệt, những tác phẩm này là minh chứng cho kỹ thuật vẽ tranh lụa đỉnh cao mà sau này ông sẽ dần từ bỏ. Vào cuối thập niên 30, thông qua một số đề tài đặc trưng và ít được khai thác, Lê Phổ mang đến một cái nhìn dịu dàng về đời sống thường nhật của phụ nữ Đông Dương. Ngày nay, giai đoạn này được xem là giai đoạn đắt giá nhất trong toàn bộ sự nghiệp của ông. Với bức chân dung Thiếu nữ, Lê Phổ đã tạo nên một tác phẩm lụa mang chất lượng hiếm có. Trên nền xanh xám tinh giản điểm xuyết sắc vàng, ông đã khắc họa hình tượng người thiếu nữ thanh lịch, kín đáo mà không kém phần dịu dàng.

Le visage légèrement incliné vers le bas, le long cou élancé, les doigts fins et le teint de porcelaine contrastant avec la profondeur du noir de la chevelure témoigne de la grande attention portée à refléter l'élégance du modèle. La finesse du rendu des étoffes, la transparence subtile du voile que la jeune femme soulève gracieusement de son épaule, ainsi que le sfumato général, traduisent l’influence des portraitistes italiens des XVe et XVIe siècles.

Khuôn mặt hơi cúi xuống, cần cổ dài thanh tú,

Cette sensibilité, nourrie de références à la Renaissance, que l’on peut rapprocher ici du Portrait de Jeanne d’Aragon de Raphaël (musée du Louvre-Lens, inv. 612), s’allie chez Lê Phổ à une technique demeurant proche de la peinture chinoise traditionnelle. Lê Phổ fixe la beauté des femmes de son pays et lègue à la postérité un témoignage des codes esthétiques de son époque.

Sự nhạy cảm này, được nuôi dưỡng từ sự ngưỡng

Les yeux mi-clos de la jeune femme, la langueur de la pose et l’atmosphère vaporeuse participent à l’impression paisible, rêveuse et légèrement mélancolique qui se dégage de l’œuvre.

những ngón tay thon thả và làn da trắng sứ tương phản với sắc đen tuyền của mái tóc cho thấy sự chú trọng đặc biệt của họa sĩ trong việc thể hiện vẻ đẹp trang nhã của người mẫu. Sự tinh tế trong kỹ thuật diễn tả chất liệu vải, độ trong của tấm voan mà thiếu nữ khoác trên vai, cùng với hiệu ứng sfumato (tan mờ khói) phản ánh ảnh hưởng từ các họa sĩ vẽ tranh chân dung của Ý thế kỷ XV và XVI. mộ các bậc thầy hội hoạ thời Phục hưng, có thể được liên hệ với tác phẩm Portrait de Jeanne d’Aragon của Raphael (Bảo tàng Louvre-Lens, số kiểm kê 612), và kỹ thuật truyền thống của hội họa Trung Hoa. Qua đó, Lê Phổ ghi lại vẻ đẹp của người phụ nữ Việt Nam và để lại cho hậu thế những chuẩn mực về mặt thẩm mỹ ở thời đại của ông. Đôi mắt khép hờ của thiếu nữ, tư thế mềm mại và bầu không khí mờ ảo góp phần tạo nên cảm giác yên bình, mơ mộng và phảng phất nét u buồn của tác phẩm.

This work belongs to Lê Phổ's “Romanet” period. It was in Algiers that the gallery exhibited the artist's most remarkable silk paintings. Extremely delicate, they demonstrate his absolute mastery of this delicate technique, from which he would gradually move away. Through a few rare and very distinct subjects created in the late 1930s, he offers a gentle vision of the daily life of Indochinese women. This period is now considered the most sought-after of his work. With this intimate portrait of a Young woman. Lê Phổ offers a silk of rare quality. Against a clean green-gray background, delicately enlivened with shades of yellow, he depicts a distinguished female figure, imbued with restraint and gentleness. Her face tilted slightly downward, her long slender neck, her slender fingers, and her porcelain complexion contrasting with the deep black of her hair testify to the great attention paid to reflecting the model's elegance. The finesse of the rendering of the fabrics, the subtle transparency of the veil that the young woman gracefully lifts from her shoulder, and the overall sfumato technique reflect the influence of 15th- and 16thcentury Italian portrait painters. This sensibility, nourished by references to the Renaissance, which can be compared here to Portrait de Jeanne d’Aragon de Raphaël (Raphael's portrait of Jeanne d'Aragon) (LouvreLens Museum, inv. 612), is combined in Lê Phổ's work with a technique that remains close to traditional Chinese painting. Lê Phổ captures the beauty of the women of his country and leaves posterity a testimony to the aesthetic codes of his time. The young woman's half-closed eyes, the languid pose, and the hazy atmosphere contribute to the peaceful, dreamy, and slightly melancholic impression that emanates from the work.

LÊ PHỔ (1907-2001)

Jeune femme Encre et couleurs sur soie, signée en haut à droite 22 x 18,2 cm - 8 5/8 x 7 1/8 in.

Ink and color on silk, signed upper right 70 000 - 100 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE

Collection particulière, Paris Vente [10] Aguttes, France, 24 octobre 2016, lot 4 Collection particulière, Asie (acquis à la vente précédente)

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Vente

9 septembre 2026

« Le modèle Jeune fille annamite est dévoilé au public ». « Bức tượng Thiếu nữ An Nam ra mắt công chúng » "The Jeune fille annamite model is unveiled to the public"

Première exposition organisée par l’École des beaux-arts à Hanoi, quelques années après sa création, novembre 1929 (© INHA, fonds V. Tardieu). Triển lãm đầu tiên được tổ chức bởi Trường Cao đẳng Mỹ thuật Hà Nội, một vài năm sau ngày thành lập trường (INHA, tư liệu về V. Tardieu). First exhibition organized by the School of Fine Arts in Hanoi, a few years after its creation, November 1929 (INHA, V. Tardieu collection).

Le grand voyage Hành trình lớn The Great Journey Vũ Cao Đàm embarque en novembre 1931 sur le paquebot Le d'Artagnan (Messageries Maritimes) pour rejoindre la France, où une bourse lui permet de poursuivre ses études. Durant cette longue traversée de Haiphong à Marseille, il réalise le buste de Colette Reynaud, fille du ministre Paul Reynaud, ainsi que celui de son père, le ministre venant alors d'achever sa tournée officielle d'Indochine. Le ministre Paul Reynaud décrit dans ses mémoires sa traversée de l’Indochine entre le 15 octobre et le 16 novembre 1931. Ce fut l’occasion de rencontres et discussions avec de nombreux notables, comme celle-ci faite à Hanoï : « J’ai une conversation émouvante avec le fils de l’ancien vice-roi du Tonkin, un fin lettré, annamite érudit et charmant, au cours de

laquelle je lui dis : « Notre devoir, notre destin est de marier la pensée de l’Europe avec celle de l’Asie. Plus tard, quand on demandera où la rencontre de ces deux civilisations, celle de l’Orient et celle de l’Occident, se sera faite sous la forme la plus harmonieuse et la plus complète, on dira que c’est ici […]. Nous regardant dans les yeux, nous pourrons nous dire ce que disait Montaigne, en parlant de son ami : « c’est parce que c’était vous, et parce que c’était moi… ». 1 Peu après son arrivée à Paris, à la suite de cette rencontre, Vũ Cao Đàm réalise les portraits du ministre Paul Reynaud, puis du gouverneur général de l’Indochine Albert Sarraut. Et c'est surtout grâce à ses sculptures, remarquées par la critique lors de l'Exposition coloniale de 1931, qu'il doit sa reconnaissance rapide

dans le monde de l'art parisien. Il présente ainsi, dans plusieurs expositions officielles, le buste de Bảo Đại, celui de son père, ainsi que plusieurs têtes de jeunes filles dont celle ici présentée. Tháng 11 năm 1931, Vũ Cao Đàm nhận được một suất học bổng và lên tàu viễn dương “Le d’Artagnan” của hãng Messageries Maritimes sang Pháp tiếp tục học tập. Trên chuyến đi dài Hải Phòng đến Marseille, ông thực hiện bức tượng bán thân Colette Reynaud, con gái của Bộ trưởng Paul Reynaud, và bức tượng bán thân của chính vị Bộ trưởng khi ông vừa kết thúc chuyến công du chính thức tại Đông Dương. Bộ trưởng Paul Reynaud đã viết về chuyến đi tới Đông Dương từ ngày 15 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11 năm 1931 trong hồi ký của mình. Ông

đã có dịp gặp gỡ và thảo luận với nhiều nhân vật quan trọng, trong đó phải kể đến một cuộc gặp tại Hà Nội: «Tôi đã có một cuộc trò chuyện đầy cảm xúc với con trai của cựu Phó vương Bắc Kỳ, một học giả uyên bác, một người Annam thông thái và rất có duyên. Khi đó tôi đã nói với anh ấy rằng: “Bổn phận và số mệnh của chúng ta là phải kết hợp được tư duy của châu Âu với châu Á. Sau này, khi người ta hỏi về cuộc gặp gỡ giữa hai nền văn minh Phương Đông và Phương Tây đã diễn ra ở đâu một cách hài hòa và trọn vẹn nhất, họ sẽ nói rằng là ở đây […]. Chúng tôi nhìn vào mắt nhau và có thể nói với nhau những gì Montaigne đã nói về người bạn của mình: “bởi vì đó là bạn, và bởi vì đó là tôi...”»1 Không lâu sau khi đặt chân tới Paris và sau cuộc gặp gỡ này, Vũ Cao Đàm thực hiện chân dung Bộ trưởng Paul Reynaud, và sau đó là chân dung của Toàn quyền Đông Dương Albert Sarraut. Chính những tác phẩm điêu khắc của ông, được giới phê bình đặc biệt chú ý tại Triển lãm Thuộc địa năm 1931, đã giúp tên tuổi ông nhanh chóng được khẳng định trong giới nghệ thuật Paris. Trong nhiều cuộc triển lãm chính thức, ông tiếp tục giới thiệu các tác phẩm tượng bán thân Bảo Đại, tượng bán thân cha của ông, cũng như một số tượng đầu thiếu nữ, như tác phẩm được giới thiệu tại đây.

In November 1931, Vũ Cao Đàm boarded the ocean liner Le d'Artagnan (Messageries Maritimes) to travel to France, where a

scholarship would allow him to continue his studies. During this long voyage from Haiphong to Marseille, he created a bust of Colette Reynaud, daughter of Minister Paul Reynaud, as well as one of her father; the minister had just completed his official tour of Indochina. In his memoirs, Minister Paul Reynaud describes his crossing of Indochina between October 15 and November 16, 1931. It was an occasion for meetings and discussions with many notables, like this one in Hanoi: “I had a moving conversation with the son of the former viceroy of Tonkin, a learned and charming Annamite, during which I said to him: ”Our duty, our destiny is to marry the thinking of Europe with that of Asia. Later, when people ask where these two civilizations, those of the East and those of the West, have met in the most harmonious and complete form, they will say that it is here [...]. Looking into each other’s eyes, we will be able to say what Montaigne said of his friend: “It’s because it was you, and because it was me...”. Shortly after his arrival in Paris, following this encounter, Vu Cao Dam created portraits of Minister Paul Reynaud, and later of Albert Sarraut, the Governor-General of Indochina. And it was above all thanks to his sculptures— which drew critical acclaim at the 1931 Colonial Exhibition—that he quickly gained recognition in the Parisian art world. He thus presented, in several official exhibitions, the bust of Bảo Đại, that of his father, as well as several busts of young women, including the one shown here.

L'artiste à Hanoï en 1929 avec la version originale en terre. Nghệ sĩ tại Hà Nội năm 1929 bên phiên bản gốc bằng đất nung, Hồ sơ lưu trữ về . The artist at Hanoi in 1929 with the original version in clay. ©Courtesy of Yannick and Ben Jakober Foudation, Alcudia.

S ource : Mémoires, vol. I : Venu de ma montagne, Paris, Flammarion, 1960, p. 324 Nguồn : Hồi ký, tập I : Đến từ ngọn núi của tôi, Paris, Flammarion, 1960, trang 324 Source : Mémoires, vol. I : Venu de ma montagne, Paris, Flammarion, 1960, p. 324

Le ministre des colonies Paul Reynaud visite l’École des beaux-arts de l’Indochine Bộ trưởng Bộ Thuộc địa Paul Reynaud tới thăm Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương Minister of the Colonies Paul Reynaud visits the Indochina School of Fine Arts Hanoï, 7 novembre 1931 Hà Nội, ngày 7 tháng 11 năm 1931 Hanoi, November 7, 1931 Visite de l’École des beaux-arts de l’Indochine Au premier rang : à gauche, probablement le directeur par intérim Arthur Kruze, puis en 3 e position, le ministre des colonies Paul Reynaud (son épouse Jeanne derrière lui), leur fille, Mademoiselle Colette Reynaud, en costume clair, le Gouverneur Général Pierre Pasquier, et Monsieur Nguyên Nam Sơn, professeur technique des arts décoratifs. Chuyến thăm Trường Cao đẳng Mỹ thuật Hàng đầu tiên : bên trái, có khả năng là hiệu trưởng lâm thời Arthur Kruze, tiếp đó, ở vị trí thứ 3 là Bộ trưởng Bộ Thuộc địa Paul Reynaud (phu nhân của ông, bà Jeanne, đứng sau chồng); con gái của họ, Quý cô Colette Reynaud, trong bộ trang phục sáng màu; Toàn quyền Pierre Pasquier và Ông Nguyễn Nam Sơn, giáo sư dạy kỹ thuật của nghệ thuật trang trí.

Photographie du bronze Jeune fille annamite dédicacée par l’artiste Vũ Cao Đàm. Ảnh chụp bức tượng đồng Thiếu nữ An Nam với lời đề tặng của nghệ sĩ Vũ Cao Đàm. Photograph of the bronze Jeune fille annamite signed by the artist Vũ Cao Đàm. ©INHA, fonds V. Tardieu

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Visit of the School of Fine Arts Front row: on the left, presumably acting director Arthur Kruze, then in 3 rd position, Minister of the Colonies Paul Reynaud (his wife Jeanne behind him), their daughter, Mademoiselle Colette Reynaud, in light suit, Governor General Pierre Pasquier, and Monsieur Nguyên Nam Sơn, technical teacher from the decorative arts.

Vente

9 septembre 2026

Inauguration du Salon des artistes indochinois Lễ khánh thành Triển lãm các nghệ sĩ Đông Dương Inauguration of Salon des artistes indochinois Paris, 10 octobre 1932

Vũ Cao Đàm, Jeune fille annamite (1)

©INHA, fonds V. Tardieu

Le 10 octobre 1932, à l’Agindo à Paris, l’exposition du Salon des artistes indochinois est inaugurée en présence de nombreuses personnalités qui entourent le Président Paul Doumer et sa majesté Bảo Đại, Empereur d’Annam. M. Victor Tardieu, Directeur de l’Ecole des Beaux- Arts de l’Indochine ; M. M. Mario Roustan, de Chapdeleine (Ministre des colonies en 1932), M. Blanchard de Brosse directeur de l’Agindo ; M. Albert Sarraut, ministre ; mais aussi le gouverneur général Martial Merlin ou encore Madame Paul Reynaud ; Monsieur Darras, directeur de l’École des beaux-arts de Paris, le conservateur du Musée Galliera, M. Clozot ; ou encore les critiques d’art Marguillier, Rambosson, les journalistes du Daily Mail, du Temps ou encore du Figaro… Ngày 10 tháng 10 năm 1932, tại Agindo (Đông Dương Kinh tế Cục), Paris, triển lãm của Salon các nghệ sĩ Đông Dương được khánh thành với sự có mặt của Tổng thống Paul Doumer và Bảo Đại – hoàng đế An Nam cùng nhiều nhân vật quan trọng khác: Ông Victor Tardieu, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương; ông Mario Roustan (Bộ trưởng Bộ Thuộc địa năm 1932), ông Blanchard de Brosse, giám đốc Agindo; ông Albert Sarraut, Bộ trưởng; cũng như Toàn quyền Martial Merlin

hay phu nhân Paul Reynaud; ông Darras, Hiệu trưởng Trường Mỹ thuật Paris, giám tuyển bảo tàng Galliera, ông Clozot; cùng các nhà phê bình nghệ thuật Marguillier, Rambosson và phóng viên tới từ Daily Mail, Le Temps, và Le Figaro… On October 10, 1932, at the Agindo in Paris, the exhibition of the Salon des artistes indochinois was inaugurated in the presence of numerous personalities surrounding President Paul Doumer and His Majesty Bao - Dai, Emperor of Annam. Mr. Victor Tardieu, Director of the Indochina School of Fine Arts; Mr. Mario Roustan, Mr. de Chapdeleine (Minister for the Colonies in 1932), Mr. Blanchard de Brosse, Director of Agindo; Mr. Albert Sarraut, Minister; but also Mr. Paul Doumer and Mr. Bao - Dai, Emperor of Annam. Albert Sarraut, Minister; as well as Governor General Martial Merlin and Madame Paul Reynaud; Mr. Darras, Director of the School of Fine Arts in Paris; the curator of the Musée Galliera, Mr. Clozot; and art critics Marguillier and Rambosson, journalists from the Daily Mail, Temps and Le Figaro...

Dans la salle centrale sont disposées les sculptures de Vũ Cao Đàm Jeune fille annamite (1), les bustes en granit (2) ou en bronze (3) de Bảo Đại, celui de Mademoiselle Reynaud (4), la tête Génie du foyer (5), un coq de combat (6)… Source : Bulletin de l’Agence économique de l’Indochine. 1932-01, p. 382, 383. Trong sảnh chính trưng bày các tác phẩm điêu khắc của Vũ Cao Đàm như Thiếu nữ An Nam (1), tượng bán thân bằng đá hoa cương hay bằng đồng của vua Bảo Đại (2-3), tượng Quý cô Reynaud (4), tượng Táo quân (5), tượng gà chọi (6)… Nguồn : Bản tin Đông Dương Kinh tế Cục, 1932-01, trang 382, 383 The central hall features sculptures by Vũ Cao Đàm Jeune fille annamite (1), granite (2) or bronze (3) busts of Bảo Đại, the bust of Mademoiselle Reynaud (4), the Génie du foyer head (5), a coq de combat (6)... Source : Bulletin de l’Agence économique de l’Indochine. 1932-01, p. 382, 383.

2 5 1

©INHA, fonds V. Tardieu

Les exemplaires Jeune fille annamite aujourd’hui référencés The “Annamite Girl” bronzes sculptures known to date

Collection du Musée du Quai Branly - Jacques Chirac. ©Musée du quai Branly - Jacques Chirac, Dist. RMN-Grand Palais/ Claude Germain

Collection du Musée des beaux-arts de Hanoï. ©DR

Révélé à Cernuschi le 10 mars 2024, notre exemplaire (lot 7 de la vente)

Vente Cornette de St Cyr, 2017. ©DR

Vente [24] Aguttes, 11 mars 2020

Vente [43] Aguttes, 22 mai 2024

Le modèle de la collection du musée du quai Branly - Jacques Chirac Exposition au musée Cernuschi, Paris,11 octobre 2024 – 9 mars 2025 Exhibition at the Musée Cernuschi, Paris, October 11, 2024 – March 9, 2025

©DR

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Vente

9 septembre 2026

ART MODERNE VIETNAMIEN

VŨ CAO ĐÀM

JEUNE FILLE ANNAMITE

VŨ CAO ĐÀ M (1908-2000)

Jeune fille annamite Bronze avec patine noire et verte, signé et porte une annotation « Épreuve d'artiste » sur la base 37 x 13.2 x 14,2 cm - 14 ½ x 5 ¼ x 5 5/8 in.

Bronze with a black and green patina, signed and with an inscription “Épreuve d'artiste” on the base 120 000 - 150 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste, actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris, sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE

Collection de Colette Reynaud, fille du ministre Paul Reynaud, France (devenu proche de l'artiste qui a réalisé son buste à bord du d'Artagnan lors de la traversée de Haiphong à Marseille, à la fin de l'année 1931 et transmis familialement depuis) Collection Béatrice et Daniel Gervis, France (transmis par descendance de la précédente propriétaire) BIBLIOGR APHIE

Charlotte Aguttes-Reynier, Le renouveau de l'art de l’art moderne en Indochine - 25 artistes, 52 œuvres, Association des Artistes d'Asie à Paris (AAP), 2024, repr. p. 11, 116, 117. E XPOSITION

2024, « Le renouveau de l'art moderne en Indochine - 25 artiste, 52 œuvres », Aguttes (octobre 2024) 2024, « Trois maîtres de la peinture vietnamienne (Lê Phổ – Mai-Thu – Vũ Cao Đàm) », musée Cernuschi, Paris (prolongation 10 mars - 4 mai)

BIBLIOGR APHIE (POUR UN MODÈLE SIMIL AIRE)

HISTORIQUE (POUR UN MODÈLE SIMIL AIRE)

« Inauguration du Salon des artistes indochinois - L’art en Indochine », Le Monde colonial illustré, n° 88, décembre 1930, repr. p. 306. L’Art vivant, n° 151, août 1931, repr. p. 389. Trois Écoles d’art de l’Indochine, Hanoi, PhnomPenh et Bien-Hoa. Imprimerie d’Extrême-Orient, Hanoi, 1931, repr. pl. V. « Exposition coloniale », L’Illustration, hors-série (mai-juin-juillet). 1931, repr. « L’École des beaux-arts d’Hanoi », L’Illustration, n°4608, 27 juin 1931, repr. « L’Indochine », Climats, 1949, repr. Quang Phong, Quang Việt, Mỹ thuật thủ đô Hà Nội Thế kỷ XX - Les Beaux-Arts de la capitale de Hanoï au XXe siècle, The Fine Arts Publisher - Hanoi. 1999-2000, repr. 2.54, P. 62. Du fleuve Rouge au Mékong, visions du Viêt Nam, catalogue d’exposition, Paris Musées, Editions Findakly, 2012, p. 98-99. Christophe Bertrand, Caroline Heberlin, JeanFrançois Klein, Indochine, des territoires et des hommes, 1856-1956, Paris, Gallimard, 2013, repr. n° 182. Dominique Jarrassé, Laurent Houssais, Nos artistes aux colonies - Sociétés, expositions et revues dans l’Empire français 1851-1940, Éditions Esthétiques du divers. 2015, repr. p. 125. Dominique Jarrassé et Sarah Ligner, Les Arts coloniaux - Circulation d’artistes et d’artefacts entre la France et ses colonies, Editions Esthétiques du divers, 2021, p. 22. Charlotte Aguttes-Reynier, L’art moderne en Indochine, In Fine éditions d’art, 2023, repr. p. 59, 66, 99, 101. Anne Fort (dir.), Trois maîtres vietnamiens. Lê Phô, Mai-Thu, Vu Cao Dam. Pionniers de l'art moderne vietnamien en France, Paris, Paris Musées, 2024, p. 80. Phoebe Scott, City of Others: Asian Artists in Paris, 1920s–1940s, National Gallery Singapore, Singapour, 2025, sous le titre « Tête d'indochinoise », repr. p. 120, 368-369.

1929, Exposition de peinture et sculpture, œuvres exécutées par les élèves pendant les vacances, EBAI, Hanoi (15 novembre- ?) 1931, Exposition coloniale de Paris, Vincennes (6 mai-15 novembre) 1931, Exposition d’art colonial, Rome (décembre) 1932, Exposition de l’École des beaux-arts d’Hanoi et des écoles d’artisanat de l’Indochine, Agindo, Paris, n°75 (29 février - 31 mars) 1932, Salon des artistes français, Grand Palais, Paris, n° 4111 (30 avril-30 juin), titré « Tête de jeune fille annamite » 1932, Salon des artistes indochinois & exposition Alix Aymé, Agindo, Paris (10-25 octobre) Collections du musée des Colonies, (acquis en 1933) 1941, Salon d’automne, palais des beaux-arts, Paris, pour un autre exemplaire, n° 2156 (4 octobre-9 novembre) 1944-1945, L’Indochine française, galerie de l’agence économique des colonies, Paris, pour un autre exemplaire (29 décembre - 3 février) Collections du musée national des Arts d’Afrique et d’Océanie (fonds historique) 1991, « Expression des horizons lointains, la peinture coloniale, 1900-1940 » musée Bonnat, Bayonne (12 avril-30 septembre) Collection du musée du quai Branly - Jacques Chirac, Paris (versé du précédent en 2006), en dépôt au musée des années Trente depuis 1992, Boulogne-Billancourt, inv. 75.9734, titré « Tête de jeune fille » 2012 - 2013, « Du fleuve Rouge au Mékong. visions du Viêt Nam », musée Cernuschi, Paris (20 septembre-27 janvier) 2013 - 2014, « Indochine. Des territoires et des hommes, 1856-1956 », musée de l’Armée, Paris (16 octobre-26 janvier) 2024 - 2025, « Trois maîtres de la peinture vietnamienne (Lê Phổ – Mai-Thu – Vũ Cao Đàm) », musée Cernuschi, Paris (11 octobre 2024 – 9 mars 2025) 2025, « City of Others: Asian Artists in Paris, 1920s-1940s », National Gallery Singapore, Singapour (2 avril 2025 – 17 août 2025)

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Vente

9 septembre 2026

Cette sculpture intitulée Jeune fille annamite compte parmi les très rares fontes de ce modèle connues et réalisées au début des années 1930. Les quelques versions aujourd'hui répertoriées sont conservées dans d'importantes collections internationales, tant dans les musées que dans les collections privées de grands amateurs. Longtemps demeurée en mains privées, l’œuvre présentée ici a quant à elle été révélée au public pour la première fois lors de l'exposition consacrée en 2024-2025 aux trois grands maîtres vietnamiens au musée Cernuschi. Elle fut en effet choisie par les conservateurs du Musée, lors de la prolongation de cette manifestation, pour occuper la place de la version du musée du quai Branly – Jacques Chirac, alors en prêt pour l'exposition City of Others de la National Gallery de Singapour. L'exemplaire proposé se distingue par une remarquable patine brune nuancée de vert. Conservé dans la descendance de Paul Reynaud, ce modèle considéré, comme le plus précieux familialement, est le seul exemplaire aujourd’hui connu en mains privées en Europe. Sa présentation n’est pas sans rappeler celle d’un autre modèle de même provenance qui avait été adjugé chez Aguttes lors de la vente [43] du 22 mai 2024 pour un prix qui reste aujourd’hui le record mondial pour une sculpture de Vũ Cao Đàm. L’artiste parvient à modeler des visages transcrivant la sérénité et la douceur, l’image se dégageant étant celle d’un buste sculpté avec une grande finesse. Dans ses peintures, l’artiste utilise des techniques de composition, de couleur et de texture pour transmettre ces émotions. Il joue avec la lumière et l’ombre, les expressions faciales et les postures pour créer une atmosphère de quiétude. De même, dans la sculpture, il modèle la forme et les contours du visage avec une précision qui révèle la paix intérieure et la douceur de l’âme représentée. Vũ Cao Đàm ne se contente pas de représenter le visage d’une jeune vietnamienne, mais il parvient à lui donner une vie intérieure, une émotion subtile qui touche le spectateur. C’est cette capacité à transcender la matière pour exprimer des sentiments profonds qui rend son travail si remarquable. À travers son art, Vũ Cao Đàm offre au spectateur une expérience visuelle et émotionnelle qui invite à la contemplation et à la réflexion.

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Tác phẩm điêu khắc mang tên Thiếu nữ An Nam là một trong số rất hiếm những bản đúc của mẫu tượng này được biết đến hiện nay, thực hiện vào đầu thập niên 1930. Một số ít phiên bản đã được ghi nhận hiện thuộc những bộ sưu tập quốc tế quan trọng, từ các bảo tàng danh tiếng đến những bộ sưu tập tư nhân của các nhà sưu tập lớn. Sau một thời gian dài được lưu giữ trong bộ sưu tập tư nhân, tác phẩm này lần đầu tiên ra mắt công chúng nhân triển lãm năm 2024–2025 dành cho ba bậc thầy lớn của mỹ thuật Việt Nam tại Bảo tàng Cernuschi. Khi triển lãm được gia hạn, các giám tuyển của Bảo tàng đã lựa chọn tác phẩm này để thay thế phiên bản thuộc Bảo tàng quai Branly – Jacques Chirac, khi ấy đang được cho National Gallery Singapore mượn để trưng bày trong triển lãm City of Others. Phiên bản được giới thiệu nổi bật bởi lớp patina nâu xanh đặc biệt. Được gìn giữ qua nhiều thế hệ trong gia đình hậu duệ của Paul Reynaud, tác phẩm vốn được gia đình xem là một trong những kỷ vật quý giá nhất và hiện là phiên bản duy nhất được biết đến còn thuộc một bộ sưu tập tư nhân tại châu Âu. Tác phẩm cũng gợi nhớ đến một phiên bản khác có cùng nguồn gốc sưu tập, từng được Aguttes giới thiệu trong phiên đấu giá số [43] ngày 22 tháng 5 năm 2024 đã đạt kỷ lục thế giới về giá đối với một tác phẩm điêu khắc của Vũ Cao Đàm. Nghệ sĩ đa khắc họa những khuôn mặt truyền tải sự banh yên và dịu dàng, cho ra đời các bức tượng bán thân được điêu khắc một cách tỉ mỉ. Đối với các tác phẩm hội họa, nghệ sĩ sử dụng những kỹ thuật đa dạng về bố cục, màu sắc và kết cấu để truyền tải những cảm xúc này. Ông chơi đùa với ánh sáng và bóng tối, biểu cảm khuôn mặt và tư thế để tạo nên một không gian tĩnh mịch. Tương tự, trong điêu khắc, ông mô phỏng h.nh dạng và đường nét của khuôn mặt một cách tinh tế để bộc lộ sự dịu dàng và b.nh yên trong tâm hồn của nhân vật. Vũ Cao Đàm không chỉ đơn thuần thể hiện khuôn mặt của một thiếu nữ Việt Nam trẻ tuổi, mà con thành công trong việc khắc họa sự sống nội tâm, một cảm xúc tinh tế khiến người xem rung động. Chính khả năng vượt qua vật chất để biểu đạt cảm xúc sâu sắc đa làm nên sự khác biệt trong các tác phẩm của ông. Qua các tác phẩm nghệ thuật của monh, Vũ Cao Đàm mang đến cho người xem một trải nghiệm thị giác và cảm xúc, để họ suy ngẫm và chiêm nghiệm.

This sculpture, titled Jeune fille annamite, is one of the very few known castings of this model, created in the early 1930s. The few versions currently cataloged are held in major international collections, both in museums and in the private collections of prominent art enthusiasts. Having long remained in private hands, the work presented here was unveiled to the public for the first time during the 2024–2025 exhibition at the Cernuschi Museum dedicated to the three great Vietnamese masters. In fact, it was selected by the museum’s curators during the extension of that exhibition to take the place of the version from the Musée du quai Branly– Jacques Chirac, which was on loan for the City of Others exhibition at the National Gallery of Singapore. The piece on offer is distinguished by a remarkable brown patina with green undertones. Preserved in the family of Paul Reynaud’s descendants, this model considered the family’s most prized possession is the only known example currently in private hands in Europe. Its presentation is reminiscent of another model from the same provenance that was sold at Aguttes during Sale [43] on May 22, 2024, for a price that remains the world record for a sculpture by Vũ Cao Đàm. The artist succeeded in modeling faces that convey serenity and gentleness, the image that emerges being that of a bust sculpted with great finesse. In his paintings, the artist uses techniques of composition, color and texture to convey these emotions. He plays with light and shadow, facial expressions and postures to create an atmosphere of tranquility. Similarly, in sculpture, he models the shape and contours of the face with a precision that reveals the inner peace and gentleness of the soul depicted. Vũ Cao Đàm not only depicts the face of a young Vietnamese woman, he also manages to give it an inner life, a subtle emotion that touches the viewer. It is this ability to transcend matter to express deep feelings that makes his work so remarkable. Through his art, Vũ Cao Đàm offers the viewer a visual and emotional experience that invites contemplation and reflection.

Vente

9 septembre 2026

VIETNAM

MAI TRUNG THỨ

JEUNE FEMME LISANT, CIRCA 1933-1937

M AI TRUNG THỨ (1906-1980)

Jeune femme lisant, circa 1933-1937 Encre et couleurs sur soie, signée en haut à droite. Dans son cadre d'origine 59,5 x 39 cm - 23 ½ x 15 3/8 in

Ink and color on silk, signed upper right. In its original frame 270 000 - 350 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE

Ancienne collection particulière, France (acquis dans les années 1970) Collection particulière, France (par descendance du précédent)

Dès 1931, sous l'impulsion de Victor Tardieu qui l'expose à l'occasion de la magistrale Exposition Coloniale organisée à Vincennes, Mai Trung Thứ se fait connaître en France. Au cours des années suivantes, de retour en Indochine, il envoie ses travaux à diverses expositions à Paris, Rome, Hué, et à Hanoï. Nombre de ses œuvres, réalisées alors qu'il enseigne le dessin à Hué, représentent un même modèle, une très belle jeune fille au visage grave dont il va s'éprendre, Mademoiselle Phuong. Étudiante à Huê, elle accepte d’être son modèle. Mais leur projet d'union se heurte bientôt à l'opposition de la famille du peintre : la jeune fille est issue d'un milieu modeste, tandis que le père de l'artiste compte parmi les plus hauts notables de l'empire. On connaît aujourd'hui une large série de dessins, pastels et peintures réalisés entre 1935 et 1937 représentants ce même modèle comme des témoignages silencieux d'une passion contrariée. Des années plus tard, il prénommera sa fille unique Phương.

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Si son medium favori est alors l'huile sur toile, il pratique avec parcimonie le travail sur soie pour lequel il a été formé durant ses études et vers lequel il se tournera radicalement en arrivant en France à partir de 1937. Jeune femme lisant est réalisée sur soie en cette période de grande créativité artistique pour le jeune professeur, alors reclu dans la cité impériale. Ce délicat portrait atteste du talent de son auteur pour ce medium exigeant dès cette période de jeunesse, dite « période de Hué », et témoigne de ses premi res participations dans le monde des salons et des foires. Les lignes vigoureuses du mobilier meublant la scène soulignent l'influence de l'Art déco alors en pleine effervescence dans le Paris des années 1930 et diffusée jusqu'en Indochine par la presse illustrée. Le tracé anguleux du dossier de la chaise, la géométrie affirmée des montants du bureau et le jeu des diagonales qui structurent l'arrière-plan témoignent de cette esthétique nouvelle que l'artiste assimile et transpose dans son œuvre. Il inclue aussi bien la géométrie occidentale que la sinuosité des motifs asiatiques comme sur le meuble sur lequel elle prend appuie. Dans cet intérieur, le modèle garde, le regard posé sur le livre, une expression lointaine : comme dans le souvenir d'une union qui n'aura jamais lieu. Ngay từ năm 1931, dưới sự thúc đẩy của Victor Tardieu, người đã giới thiệu các tác phẩm của ông tại Triển lãm Thuộc địa quy mô lớn tổ chức ở Vincennes, Mai Trung Thứ bắt đầu được biết đến tại Pháp. Trong những năm tiếp theo, khi trở lại Đông Dương, ông gửi các tác phẩm của mình tham dự nhiều cuộc triển lãm tại Paris, Rome, Huế và Hà Nội. Nhiều tác phẩm được thực hiện trong giai đoạn ông giảng dạy môn vẽ tại Huế đều khắc họa cùng một người mẫu — một thiếu

Œuvre en rapport Mère habillant son enfant. Vente [18] Aguttes, 22 octobre 2018, lot 8.

nữ trẻ xinh đẹp với gương mặt trầm tư, người mà ông dần nảy sinh tình cảm, cô Phương. Khi còn là sinh viên tại Huế, cô đã đồng ý làm người mẫu cho Mai Trung Thứ. Thế nhưng dự định kết duyên của hai người sớm vấp phải sự phản đối từ gia đình họa sĩ: cô gái xuất thân trong một gia đình bình thường, trong khi thân phụ của Mai Trung Thứ lại giữ một trong những chức quan cao cấp nhất của triều đình. Ngày nay, người ta biết đến một loạt tác phẩm gồm ký họa, tranh phấn màu và hội họa được Mai Trung Thứ thực hiện trong khoảng 1935–1937, cùng khắc họa người mẫu ấy – như những chứng tích lặng thầm của một mối tình không thành. Nhiều năm sau, ông đặt tên cho con gái duy nhất của mình là Phương. Mặc dù chất liệu ưa thích của ông khi đó là sơn dầu trên toan, Mai Trung Thứ vẫn thỉnh thoảng

Vente

9 septembre 2026

détail

« Nombre de ses œuvres, réalisées alors qu'il enseigne le dessin à Hué, représentent un même modèle, une très belle jeune fille au visage grave dont il va s'éprendre, Mademoiselle Phuong. » « Nhiều tác phẩm được thực hiện trong giai đoạn ông giảng dạy môn vẽ tại Huế đều khắc họa cùng một người mẫu một thiếu nữ trẻ xinh đẹp với gương mặt trầm tư, người mà ông dần nảy sinh tình cảm, cô Phương. »

thực hành vẽ trên lụa — chất liệu mà ông đã được đào tạo trong những năm học tập và sẽ chuyển hẳn sang sử dụng khi sang Pháp định cư từ năm 1937. Tác phẩm Jeune femme lisant (Thiếu nữ đọc sách) được thực hiện trên lụa trong giai đoạn sáng tạo nghệ thuật sung mãn này, khi người nghệ sĩ trẻ còn sống khép mình trong không gian của cố đô.Bức chân dung tinh tế này cho thấy ngay từ thời kỳ đầu, thường được gọi là “thời kỳ Huế”, tài năng của tác giả trong việc làm chủ chất liệu đòi hỏi kỹ thuật cao này, đồng thời minh chứng cho những lần đầu tiên ông tham gia vào thế giới của các salon và hội chợ nghệ thuật. Những đường nét mạnh mẽ của đồ nội thất trong tác phẩm cho thấy ảnh hưởng của Art Déco, phong cách đang ở thời kỳ rực rỡ tại Paris những năm 1930 và được truyền bá tới tận Đông Dương qua báo chí. Những góc cạnh của lưng ghế, cấu trúc hình học rõ nét của chân và cạnh bàn, cùng sự đan xen của những đường chéo phần hậu cảnh đều phản ánh thứ mỹ cảm mới mà người họa sĩ đã tiếp thu và chuyển hóa vào ngôn ngữ hội họa của riêng mình. Mai Trung Thứ đã khéo léo dung hòa hình học phương Tây với những mô-típ Á Đông, như có thể thấy trên món đồ nội thất nơi người thiếu nữ tựa vào. Giữa khung cảnh ấy, người thiếu nữ vẫn chăm chú đọc sách nhưng với một biểu cảm xa vắng: như mang dư âm của một cuộc tình không thành. In 1931, under the direction of Victor Tardieu, who exhibited his work at the impressive Colonial Exhibition in Vincennes, Mai Trung Thứ became known in France. Over the following years, after returning to Indochina, he sent his works to various exhibitions in Paris, Rome, Hué, and Hanoi. Many of them, created while he was teaching drawing in Hué, depict the same model, a beautiful young girl with a solemn face whom he fell in love with, Mademoiselle Phuong.

A student in Huê, she agreed to be his model. But their plans to marry soon ran into opposition from the painter’s family: the young woman came from a modest background, while the artist’s father was one of the empire’s most prominent figures. Today, we have a large collection of drawings, pastels, and paintings created between 1935 and 1937 featuring this same model, serving as silent testaments to a thwarted passion. Years later, he would name his only daughter Phương. Although his favorite medium at the time was oil on canvas, he also worked sparingly with silk, a technique he had learned during his studies and to which he would turn radically upon arriving in France in 1937. Jeune femme lisant (Young Woman Reading) was painted on silk during this period of great artistic creativity for the young professor, then living in seclusion in the imperial city. This delicate portrait attests to the artist's talent for this demanding medium from his early days, known as the “Hué period,” and bears witness to his first appearances in the world of salons and fairs. The bold lines of the furniture in the scene highlight the influence of Art Deco, which was then in full swing in 1930s Paris and had spread as far as Indochina through illustrated magazines. The angular contours of the chair’s backrest, the bold geometry of the desk’s legs, and the interplay of diagonals that structure the background reflect this new aesthetic, which the artist assimilates and transposes into his work. He incorporates both Western geometry and the sinuousness of Asian motifs, as seen on the piece of furniture against which she leans. In this interior, the model, her gaze fixed on the book, wears a distant expression: as if recalling a union that will never take place.

Vente

9 septembre 2026

ART MODERNE VIETNAMIEN

VŨ CAO ĐÀM

JEUNE FEMME ET CERISIERS DU JAPON EN FLEUR, CIRCA 1945

VŨ CAO ĐÀ M (1908–2000)

Jeune femme et cerisier du Japon en fleurs, circa 1945 Encre et couleurs sur soie. Dans son cadre d'origine 33,8 x 25 cm - 13 ¼ x 9 7/8 in.

Ink and color on silk. In its original frame 60 000 - 80 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE

Collection particulière, Marcilly-sur-Seine (offert par l’artiste au propriétaire de la maison de campagne qu’il loua pendant la guerre) Collection particulière, France (par descendance du précédent) Vente Villanfray Pommery, Drouot, Paris, 15 novembre 2023, lot 326 Collection particulière, France (acquis à la vente précédente) BIBLIOGR APHIE

Yannick Vu, Vũ Cao Đàm, Belgium, Graphius NV, 2024, repr. p.217

Œuvre en rapport Fleurs de prunier, circa 1947 Vente [13] Aguttes, 12 juin 2017

Œuvre en rapport Jeune fille près d'un arbre en fleurs, circa 1950-1952 Vente [44] Aguttes, 10 septembre 2024

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Vente

9 septembre 2026

Cette délicate soie témoigne de la période précoce du corpus de Vũ Cao Đàm. Compte tenu de la diversité de la pratique de l’artiste, tournée presque essentiellement sur la sculpture jusqu’au début des années 1940, la rareté de ses premières pièces en soie est particulièrement appréciée et recherchée par les collectionneurs. Pendant la guerre, l’épouse et les enfants de Vũ Cao Đàm se réfugient à la campagne pour échapper aux bombardements, dans un village appelé Marcilly, près de Romilly, où étaient installés deux de leurs amis, le docteur Doan et son épouse Inger. Ils louent une maison dans la rue principale, au numéro 3 de l’avenue des Tilleuls. Nous remercions Yannick Vu Jakober pour nous avoir partagé une nouvelle fois ses souvenirs et clichés d’enfance.

Maison à Marcilly louée par Vũ Cao Đàm pendant la guerre. ©Courtesy of Yannick and Ben Jakober Foudation, Alcudia.

Yannick et Michel Vũ devant la grille de la maison au 3 avenue des Tilleuls. ©Courtesy of Yannick and Ben Jakober Foudation, Alcudia.

En 1944, l’artiste retourne à Paris et s’installe dans un grand studio-appartement aux 6 e et 7e étages du 14, avenue du Parc à Vanves, près de Paris. Son ami Mai Trung Thứ, collègue de la première promotion de l’École des beauxarts à Hanoï, habite aux mêmes étages, au numéro 16 voisin. Dans ce portrait, le fond de fleurs de cerisier (hoa anh đào), convoque une symbolique empruntée au Japon : la floraison fugace comme métaphore de la beauté et de la jeunesse, de leur fragilité.

Au Vietnam, ces arbres restent rares, on ne les trouve que dans les hauteurs fraîches de Đà Lạt ou de Sa Pa, introduits par les échanges avec le pays du Soleil levant. Vũ Cao Đàm, qui peint le plus souvent ses modèles sur fond uni, s'autorise ici un paysage fleuri où les joues rosies et la bouche délicate du modèle répondent aux nuances des pétales, mettant en exergue sa féminité et son élégance. Cet exercice technique, d’une composition plus exigeante, contraint l'artiste à porter une attention particulière à la perspective et à l’éclairage. Bức tranh lụa tuyệt đẹp này là minh chứng cho thời kỳ đầu sự nghiệp của Vũ Cao Đàm. Ông là một nghệ sĩ đa tài trong nhiều lĩnh vực nghệ thuật, nhưng tập trung chủ yếu vào lĩnh vực điêu khắc cho đến đầu thập niên 1940, vì vậy những tác phẩm lụa đầu tay của ông đặc biệt được giới sưu tầm yêu thích và săn đón. Trong những năm chiến tranh, để tránh bom đạn, vợ và các con của Vũ Cao Đàm đã sơ tán về vùng nông thôn, tại một ngôi làng mang tên Marcilly, gần Romilly, nơi hai người bạn của gia đình là bác sĩ Doan và phu nhân Inger đang sinh sống. Họ thuê một căn nhà trên trục đường chính của làng, tại số 3, avenue des Tilleuls. Chúng tôi xin trân trọng cảm ơn Yannick Vu Jakober đã một lần nữa chia sẻ những ký ức và hình ảnh thời thơ ấu quý giá của bà. Năm 1944, họa sĩ trở lại Paris và chuyển đến một căn hộ hai tầng rộng rãi nằm tại tầng 6 và tầng 7 của tòa nhà số 14, avenu du Parc, Vanves, gần Paris. Người bạn thân Mai Trung Thứ, đồng môn cùng khóa đầu tiên tại Trường Mỹ thuật ở Hà Nội, sống cùng tầng, tại số 16 ngay bên cạnh. Trong bức chân dung này, nền hoa anh đào là một biểu tượng vay mượn từ Nhật Bản: khoảnh khắc hoa nở ngắn ngủi trở thành hình ảnh ẩn dụ cho sự mong manh của vẻ đẹp và tuổi trẻ. Tại Việt Nam, loài cây này vẫn còn hiếm gặp, chỉ xuất hiện ở những vùng cao có khí hậu mát mẻ như Đà Lạt hay Sa Pa, được du nhập từ xứ sở Mặt trời mọc. Vũ Cao Đàm, người thường vẽ những thiếu nữ trong tranh trên nền đơn sắc, ở đây lại thể hiện một khung cảnh hoa nở rực rỡ. Đôi má ửng hồng và khuôn miệng thanh tú của thiếu nữ hoà nhịp cùng sắc hồng của những cánh hoa, tôn vinh vẻ nữ tính và nét duyên dáng của nhân vật. Kỹ thuật này, với một bố cục phức tạp hơn, buộc người nghệ sĩ phải đặc biệt chú ý đến phối cảnh và ánh sáng.

This delicate silk piece is representative of the early period of Vũ Cao Đàm’s body of work. Given the diversity of the artist’s practice which focused almost exclusively on sculpture until the early 1940s the rarity of his early silk

Vũ Cao Đàm et Mai Trung Thứ, les deux amis à Paris en 1937. ©Courtesy of Yannick and Ben Jakober Foudation, Alcudia.

works is particularly prized and sought after by collectors. During the war, Vũ Cao Đàm’s wife and children took refuge in the countryside to escape the bombings, in a village called Marcilly, near Romilly, where two of their friends, Dr. Doan and his wife Inger, had settled. They rented a house on the main street, at 3 Avenue des Tilleuls. We thank Yannick Vu Jakober for once again sharing his childhood memories and photographs with us. In 1944, the artist returned to Paris and moved into a large studio apartment on the 6th and 7th floors of 14 Avenue du Parc in Vanves, near Paris. His friend Mai Trung Thứ, a classmate from the first graduating class of the Hanoi School of Fine Arts, lived on the same floors at the neighboring number 16. In this portrait, the background of cherry blossoms (hoa anh đào) evokes symbolism borrowed from Japan: the fleeting bloom as a metaphor for beauty and youth, and their fragility. In Vietnam, these trees remain rare; they are found only in the cool highlands of Đà Lạt or Sa Pa, having been introduced through trade with the Land of the Rising Sun. Vũ Cao Đàm, who most often paints his subjects against a solid-color background, allows himself here a floral landscape where the model’s rosy cheeks and delicate mouth echo the hues of the petals, highlighting her femininity and elegance. This technical exercise, with its more demanding composition, requires the artist to pay particular attention to perspective and lighting.

détail

VIETNAM

LÊ PHỔ

LES PIVOINES ROSES

LÊ PHỔ (1907-2001)

Les pivoines roses Gouache sur soie, signée en bas à droite. Dans son cadre Romanet d'origine 80 x 48 cm - 31 ½ x 17 ½ in.

Gouache on silk, signed lower right. In its Romanet original frame 65 000 - 95 000 € Une attestation d’inclusion au catalogue raisonné de l’artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l’association des Artistes d’Asie à Paris sera remise à l’acquéreur. PROVENANCE

Galerie Romanet, Paris Collection particulière, France (acquis avant 1960) Collection particulière, France (par transmission du précédent vers 2000)

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Vente

9 septembre 2026

Le marchand André Romanet découvre le travail de Lê Phổ en 1941 lorsque des œuvres de ce dernier sont présentées par la galerie Lorenceau à Vichy. André Romanet rencontre alors l’artiste et devient son galeriste. Propriétaire de la galerie d’Art Pasteur à Alger et d’une autre galerie à Oran, il organise plusieurs expositions à partir de 1942 et l’expose également à Paris. Les Pivoines roses s’inscrit dans la période après-guerre et témoigne de manière admirable des recherches picturales du peintre qui est alors en pleine mutation. Le tableau manifeste de la synthèse de ces diverses influences. Lê Phổ choisit de conserver la soie comme support, un médium très difficile à maîtriser qui ne permet aucun repentir.

Œuvre en rapport : Henri Fantin-Latour, Vase de pivoines, 1881, Honolulu Museum of Art, Hawaï. ©DR

Le motif des pivoines se retrouve dans plusieurs œuvres de Lê Phổ. Si l’artiste utilise un médium, la gouache, tenant ses racines dans l’histoire occidentale, il choisit de représenter des fleurs liées aux cultures européennes et asiatiques. Riches en significations, les pivoines sont synonymes de prospérité, de bonheur, honneur ou encore beauté. Surnommées « reine des- fleurs » en Chine, elles étaient les fleurs nationales avant d’être détrônées par les fleurs de pruniers.

Mẫu đơn là một chủ đề thường xuất hiện trong các tác phẩm của Lê Phổ. Người nghệ sĩ sử dụng màu gouache, một chất liệu có nguồn gốc từ lịch sử phương Tây nhưng ông lại lựa chọn thể hiện những đóa hoa liên quan đến văn hóa châu Âu và châu Á. Mang đậm chất hình tượng, hoa mẫu đơn là biểu tượng của thịnh vượng, hạnh phúc, danh dự và cả vẻ đẹp. Được mệnh danh là «hoàng hậu của các loài hoa» trong văn hóa Trung Quốc, chúng từng là « quốc hoa » trước khi bị hoa mai thay thế.

Chủ phòng tranh André Romanet phát hiện tác phẩm của Lê Phổ vào năm 1941 khi các tác phẩm của ông được trưng bày tại phòng tranh Lorenceau ở Vichy. André Romanet sau đó gặp nghệ sĩ và trở thành người đại diện phòng tranh của ông. Là chủ phòng tranh Art Pasteur tại Alger và một phòng tranh khác ở Oran, ông đã tổ chức nhiều cuộc triển lãm từ năm 1942 và đồng thời giới thiệu tác phẩm của Lê Phổ tại Paris

The art dealer André Romanet discovered Lê Phổ’s work in 1941 when the Lorenceau Gallery in Vichy exhibited some of his pieces. Romanet then met the artist and became his gallerist. As the owner of the Galerie d’Art Pasteur in Algiers and another gallery in Oran, he organized several exhibitions beginning in 1942 and also exhibited Lê Phổ’s work in Paris.

Les Pivoines roses thuộc giai đoạn hậu chiến và thể hiện một cách thuyết phục quá trình tìm tòi hội họa của họa sĩ trong thời kỳ đang chuyển biến mạnh mẽ. Tác phẩm biểu hiện sự tổng hòa của nhiều ảnh hưởng khác nhau. Lê Phổ lựa chọn tiếp tục sử dụng lụa làm chất liệu nền, một chất liệu rất khó kiểm soát và không cho phép sửa chữa.

Les Pivoines roses belongs to the postwar period and admirably reflects the painter’s artistic explorations during a time of profound transformation. The painting clearly demonstrates the synthesis of these diverse influences. Lê Phổ chose to continue using silk as his canvas, a medium that is very difficult to master and allows for no second chances. The peony motif can be found in several works by Lê Phổ. While he uses gouache, a medium rooted in Western history, he chooses to depict flowers linked to European and Asian cultures. Rich in meaning, peonies are synonymous with prosperity, happiness, honor and beauty. Nicknamed the “Queen of Flowers” in China, they were the national flower before being dethroned by plum blossoms.

détail

ART MODERNE VIETNAMIEN

VŨ CAO ĐÀM

JEUNE FEMME, CIRCA 1935

VŨ CAO ĐÀ M (1908-2000)

Jeune femme, circa 1935 Encre et couleurs sur soie, signée en bas à droite 35,4 x 25,4 cm - 14 x 10 in.

Ink and color on silk, signed lower right 25 000 - 45 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE

Collection particulière, France

Plusieurs portraits datés de l’année 1935 représentent des jeunes femmes à l’aide d’un cadrage resserré sur leur visage incliné, qui ne laisse apercevoir que l’amorce de l’épaule. Ni bijou, ni parure ne viennent orner le modèle, dont l’élégance repose entièrement sur la finesse du trait et la douceur du modelé. Ce grand dépouillement met en lumière la recherche chromatique, fondée sur les harmonies de nuances de gris, de bleu et de vert amande. Un travail poussé qui confirme les propos de Jeannine Auboyer au siècle dernier, situant la singularité de l’artiste : « C’est dans le choix de ses couleurs que Vũ Cao Đàm se révèle peut-être le plus personnel1 ».

Một số chân dung được thực hiện vào năm 1935 khắc họa các thiếu nữ bằng lối bố cục cận cảnh, tập trung vào khuôn mặt hơi nghiêng, chỉ để lộ một phần bờ vai. Không mang trang sức, không phục sức nào tô điểm cho người mẫu; vẻ thanh nhã của thiếu nữ hoàn toàn dựa trên sự tinh tế của đường nét và độ mềm mại của khối hình. Chính sự tiết chế này làm nổi bật chiều sâu của màu sắc, sự hòa điệu tinh tế của các sắc độ xám, xanh lam và xanh hạnh nhân. Kỹ thuật xử lý công phu đã một lần nữa khẳng định lại lời nhận xét của Jeannine Auboyer từ thế kỷ trước, khi bà chỉ ra nét độc đáo của ông: “Có lẽ chính nhờ sự lựa chọn màu sắc mà Vũ Cao Đàm có thể bộc lộ rõ nhất cái tôi và sự tinh tế của mình1 .”

J eannine Auboyer, « Un peintre Indochinois Vu Cao Dam », France Illustration, n° 34, 25 mai 1946, p. 591 Jeannine Auboyer, “Một hoạ sĩ Đông Dương - Vũ Cao Đàm”, France Illustration, số 34, ngày 25 tháng 5 năm 1946, tr. 591.

Several portraits dating from 1935 depict young women using a tight frame focused on their tilted faces, revealing only the hint of a shoulder. Neither jewelry nor adornments grace the model, whose elegance rests entirely on the delicacy of the line and the softness of the form. This stark simplicity highlights the artist’s exploration of color, based on harmonies of shades of gray, blue, and almond green. This meticulous work confirms Jeannine Auboyer’s observation from the last century, which captures the artist’s uniqueness: “It is perhaps in his choice of colors that Vũ Cao Đàm reveals his most personal side.”¹

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Vente

9 septembre 2026

ART MODERNE VIETNAMIEN

MAI TRUNG THỨ

PORTRAIT D'UN AMI, LE CAPITAINE L, 1940

M AI TRUNG THỨ (1906 - 1980)

Portrait d'un ami, le capitaine L, 1940 Crayon gras sur papier, signé et daté en bas à droite 49,9 x 32,5 cm - 19 5/8 x 12 ¾ in

Grease pencil on paper, signed and dated lower right 4 000 - 8 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE

Collection particulière d'un haut fonctionnaire en poste en Indochine entre 1940 et 1942. Le capitaine de réserve L. se lia d'amitié avec l'artiste vers 1940 et resta proche du peintre tout au long de sa vie Collection privée, France (par descendance du précédent) BIBLIOGR APHIE

Michèle Moyne-Charlet et Anne Fort (dir.), Mai-Thu (1906-1980), Écho d'un Vietnam rêvé, cat. exp., Gand, Éditions Snoeck, 2021, Cat. 73, p. 75, repr. E XPOSITION

2021, Mai-Thu (1906-1980), Écho d'un Vietnam rêvé, Musée des Ursulines, Mâcon, France (16 juin 2021 – 2 janvier 2022)

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Présenté lors de l'exposition monographique Mai-Thu (1906 - 1980), Écho d'un Vietnam rêvé, à Mâcon en 2021, ce dessin fait référence à cette période où l'artiste s'engage dans l'armée française en 1939, puis est démobilisé en 1941 à Mâcon, et y noue des liens privilégiés avec les familles influentes de la région1. Il peint alors de nombreux portraits, comme celui de son ami le capitaine L. Le traitement du visage et du képi s'y distingue par une exécution soignée et précise, qui en fait une œuvre aboutie et non une simple esquisse. L'étude préparatoire sur papier démontre de ses talents de dessinateurs. Từng được giới thiệu trong triển lãm cá nhân Mai-Thứ (1906–1980), Tiếng vọng từ một Việt Nam trong mơ tại Mâcon năm 2021, bức vẽ này gắn với một giai đoạn đặc biệt trong cuộc đời Mai Trung Thứ: năm 1939, họa sĩ gia nhập quân đội Pháp; đến năm 1941, ông giải ngũ tại Mâcon và thiết lập mối quan hệ thân thiết với các gia đình có ảnh hưởng trong vùng1 .

Trong thời gian này, Mai Trung Thứ thực hiện nhiều bức chân dung, trong đó có chân dung Đại úy L, một người bạn của ông. Cách xử lý gương mặt và chiếc mũ képi cho thấy sự chăm chút và chính xác trong từng nét vẽ, khiến tác phẩm mang dáng dấp của một sáng tác hoàn chỉnh chứ không đơn thuần là một bản phác thảo. Bản phác thảo trên giấy này cũng cho thấy tài năng hình hoạ điêu luyện của Mai Trung Thứ. Presented at the solo exhibition Mai-Thu (1906– 1980), Echo of a Dreamed-of Vietnam, in Mâcon in 2021, this drawing refers to the period when the artist enlisted in the French army in 1939, was demobilized in 1941 in Mâcon, and forged close ties with influential families in the region. He then painted numerous portraits, such as that of his friend Captain L. The rendering of the face and the kepi is distinguished by its meticulous and precise execution, making it a fully realized work rather than a mere sketch. The preparatory study on paper demonstrates his talent as a draftsman.

Michèle Moyne-Charlet, “De solides amitiés à l’origine d’un lien durable entre Mai-Thu et la ville de Mâcon”. In cat. Exp., Mai-Thu (1906-1980), Écho d'un Vietnam rêvé, Gand, Snoeck, 2021 Michèle Moyne-Charlet, “Những tình bạn bền chặt khởi nguồn cho sự gắn bó lâu dài giữa Mai-Thứ và thành phố Mâcon”, trong danh mục triển lãm Mai-Thứ (1906–1980), Tiếng vọng từ một Việt Nam trong mơ, Gand, Snoeck, 2021.

Vente

9 septembre 2026

ART MODERNE VIETNAMIEN

MAI TRUNG THỨ

L'EXERCICE D'ÉCRITURE, 1943

M AI TRUNG THỨ (1906 - 1980)

L'exercice d' écriture, 1943 Encre et couleurs sur soie, signée et datée en bas à gauche 28,5 x 45,8 cm - 11 ¼ x 18 in

Ink and color on silk, signed and dated lower left 60 000 - 90 000 € Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris sera remise à l'acquéreur. PROVENANCE

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Vente

9 septembre 2026

Avec La Leçon d’écriture Mai Trung Thứ souhaite éveiller les plus jeunes aux bienfaits du travail scolaire. Les deux enfants prennent place au centre de la composition, plongés dans leur réflexion. Ce type de scènes, rendant hommage à la transmission, est l’un des sujets de prédilection de l’artiste dès le début de sa carrière. Il multipliera leurs représentations tout au long de sa vie. Absorbé par un exercice de calligraphie sur une petite table basse en bois, l'enfant de droite trace les caractères dans une posture pensive, presque rêveuse. Son compagnon, en tunique verte, un bras posé sur son épaule et le menton sur son genou, observe l'entraînement avec curiosité et attention. Dans cette scène de camaraderie, l'artiste représente une vision attendrie de l'enfance vietnamienne, saisie dans le moment d'apprentissage de l'écriture. Image d'un bonheur simple, la sérénité de ces enfants en fait une peinture joyeuse et attendrissante. Với tác phẩm Luyện chữ , Mai Trung Thứ mong muốn khơi gợi những giá trị tốt đẹp của việc học tập đối với trẻ nhỏ. Hai đứa trẻ được đặt ở trung tâm bố cục, đang đắm mình trong suy tư. Những chủ đề đề cao sự truyền dạy và tiếp nối tri thức là một trong những đề tài được họa sĩ đặc biệt yêu thích ngay từ buổi đầu sự nghiệp và được ông khai thác nhiều lần trong suốt cuộc đời sáng tác. Say mê với bài luyện thư pháp trên chiếc bàn gỗ thấp, đứa trẻ bên phải chăm chú viết từng nét chữ, trong một tư thế trầm tư, gần như mơ màng. Người bạn mặc áo dài xanh bên cạnh, một tay đặt lên vai bạn, cằm tựa trên đầu gối, tò mò và chăm chú dõi theo từng nét bút. Qua khung cảnh thân tình giữa hai đứa trẻ, người họa sĩ mang đến một cái nhìn trìu mến về tuổi thơ Việt Nam trong khoảnh khắc học viết. Như hình ảnh của một niềm hạnh phúc giản dị, vẻ hồn nhiên của các em đem đến cho tác phẩm một cảm giác tươi vui và đầy trìu mến.

détail

Œuvre en rapport : Enfants endormis, 1943 Vente [44] Aguttes, 10 septembre 2024

With La Leçon d’écriture, Mai Trung Thứ aims to awaken young children to the benefits of schoolwork. The two children take center stage in the composition, deep in thought. Scenes like this, which pay homage to the transmission of knowledge, have been one of the artist’s favorite subjects since the beginning of his career. He would go on to depict them repeatedly throughout his life. Absorbed in a calligraphy exercise at a small wooden coffee table, the child on the right traces the characters in a pensive, almost dreamy posture. His companion, wearing a green tunic, with one arm resting on his shoulder and his chin on his knee, watches the practice with curiosity and attention. In this scene of camaraderie, the artist depicts a tender vision of Vietnamese childhood, captured in the moment of learning to write. An image of simple happiness, the serenity of these children makes this a joyful and heartwarming painting.

Vente

9 septembre 2026

ART MODERNE VIETNAMIEN

MAI TRUNG THỨ

JEUNE MÈRE ET SON ENFANT AU BALCON, 1947

M AI TRUNG THỨ (1906 - 1980)

Jeune mère et son enfant au balcon, 1947 Encre et couleurs sur soie, signée et datée en bas à gauche 46 x 27,3 cm - 18 1/8 x 10 ¾ in.

détail

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Vente

9 septembre 2026

Dès son arrivée en France, ce n'est pas seulement par le choix de sa technique que Mai Thứ rend hommage à la culture vietnamienne mais également dans le choix de ces sujets qui restent résolument vietnamiens. Le motif du cavalier qui s'éloigne à l'horizon, le geste de l'enfant tendant les bras vers son père pour tenter de le retenir, et la mère qui console son fils malgré la tristesse de la séparation d'avec son époux, évoquent l'univers du Chinh phụ ngâm (Lamentations de la femme du guerrier). Ce poème, composé à l'origine en caractères chinois par Đặng Trần Côn au XVIII e siècle, fut traduit en vietnamien par la lettrée Đoàn Thị Điểm, tous deux nés sous la dynastie des Lê postérieurs, a profondément marqué la culture locale. Signée en caractères chinois et datée de 1947, c’est avec cette soie que Mai Trung Thứ s’empare de ce texte fondateur considéré aujourd’hui comme la première œuvre littéraire vietnamienne centrée sur les sentiments intérieurs d'une femme. Ngay từ khi đặt chân tới Pháp, Mai Trung Thứ không chỉ tôn vinh văn hóa Việt Nam qua kỹ thuật sáng tác mà còn qua việc lựa chọn những đề tài mang đậm bản sắc Việt. Hình ảnh người kỵ sĩ dần khuất xa nơi chân trời, đứa trẻ vươn tay về phía cha như muốn níu giữ, cùng người mẹ dỗ dành con dù chính mình cũng mang nỗi buồn chia biệt với chồng, gợi lên thế giới của Chinh phụ ngâm. Tác phẩm vốn được Đặng Trần Côn sáng tác bằng chữ Hán vào thế kỷ XVIII và được nữ sĩ Đoàn Thị Điểm diễn Nôm; cả hai đều sinh sống dưới thời Hậu Lê. Chinh phụ ngâm đã để lại dấu ấn sâu đậm trong đời sống văn hóa Việt Nam. Được ký bằng chữ Hán và ghi niên đại 1947, bức tranh lụa này cho thấy Mai Trung Thứ đã tìm đến nguồn cảm hứng từ áng văn chương ấy - một trong những tác phẩm văn học Việt Nam đầu tiên đặt thế giới nội tâm và tình cảm của người phụ nữ ở vị trí trung tâm.

Œuvre en rapport : Lê Phổ, Mère et Enfant, 1938. Vente [10] Aguttes, 24 octobre 2016

From the moment she arrived in France, Mai Thứ paid tribute to Vietnamese culture not only through her choice of technique but also through her choice of subjects, which remain distinctly Vietnamese. The motif of the horseman riding off into the distance, the gesture of the child reaching out toward his father in an attempt to hold him back, and the mother comforting her son despite the sadness of being separated from her husband evoke the world of Chinh phụ ngâm (Lamentations of the Warrior’s Wife). This poem, originally composed in Chinese characters by Đặng Trần Côn in the 18th century and translated into Vietnamese by the scholar Đoàn Thị Điểm both of whom were born during the Later Lê Dynasty has had a profound impact on local culture. Signed in Chinese characters and dated 1947, it is with this silk scroll that Mai Trung Thứ takes on this seminal text, now considered the first Vietnamese literary work centered on a woman’s inner feelings.

détail

ART MODERNE VIETNAMIEN

HOÀNG TÍCH CHÙ Né en 1912 dans la province de Bắc Ninh dans le delta du fleuve Rouge, Hoàng Tích Chù intègre en 1929 la classe préparatoire de dessin qui est attachée à l'École des beaux-arts de l'Indochine, et qui est dirigée par Nguyễn Nam Sơn. Pour des raisons personnelles, il ne réussit l'examen d'entrée à l'École qu'en 1936, ce qui lui vaudra le surnom de « vieux Chù » auprès de ses camarades de classe (Nguyễn Văn Tỵ, Nguyễn Tiến Chung, Trần Văn Lắm et Bùi Trang Chọc). Il expose plusieurs peintures sur soie en 1937, lors du III Salon de la Sadeai au musée Maurice Long à Hanoï, et se fait alors remarquer pour son talent. Diplômé en 1941, en seconde place après Nguyễn Văn Tỵ, Hoàng Tích Chù a mis à profit ces années à l'École pour bé- néficier de cette formation exigeante sur l'art de la laque. Il participe au Salon Unique en 1943 ainsi qu'aux expositions organisées par le Farta à Hanoï. S'il existe alors déjà trois ateliers de laque dans la ville, cela ne l'empêche pas de poser à son tour sa plaque et d'ouvrir son propre atelier rue Hàng Khoai. Il accompagne ainsi les grands maîtres laqueurs Phạm Hậu, Nguyễn Gia Trí et Nguyễn Văn Tỵ dans le développement de cet art. Il réalise des commandes pour la Coopérative des artistes indochinois, dirigée par Inguimberty et secondée par Trần Văn Cẩn. Dans son œuvre, Hoàng Tích Chù s'applique à transmettre son attachement à la nature et à la culture vietnamienne. Après la fin de la guerre d'Indochine, il rejoint l'équipe de professeurs de l'École des beauxarts, dont Nguyễn Đức Nùng et Nguyễn Văn Tỵ, et rédige un manuel sur l'art de la laque. Nommé maître lyrique en peinture de laque, il travaille ce médium jusqu'à la fin de sa vie et reçoit une reconnaissance certaine pour son talent. Il participe activement à la vie artistique vietnamienne, enseigne, présente régulièrement ses œuvres aux expositions nationales et internationales (Moscou, Inde...) et remporte de nombreux prix. Le musée des Beaux-Arts du Viêt Nam à Hanoï compte notamment dans ses collections plusieurs œuvres de Hoàng Tích Chủ. En 2000, son talent est récompensé, de façon posthume, par ses pairs du prix Hồ Chí Minh de littérature et d’art.

Hoàng Tích Chù sinh năm 1912 tại Phù Lưu, Từ Sơn, Bắc Ninh. Ông theo học lớp mỹ thuật dự bị thuộc Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương do Nguyễn Nam Sơn chủ nhiệm vào năm 1929. V ì lý do cá nhân, ông không qua được kỳ thi tuyển sinh của trường cho tới tận năm 1936. Vì nhiều tuổi nhất lớp, ông bị các bạn học (Nguyễn Văn Tỵ, Nguyễn Tiến Chung, Trần Văn Lắm và Bùi Trang Chước) đặt biệt danh là «Chù già».

Born in 1912 in the province of Bắc Ninh in the Red River delta, Hoàng Tích Chù entered the preparatory drawing class attached to the École des beaux-arts de l'Indochine in 1929, directed by Nguyễn Nam Sơn. For personal reasons, he failed to pass the entrance exam to the School until 1936, earning him the nickname "Old Chù” among his classmates (Nguyễn Văn Tỵ, Nguyễn Tiến Chung, Trần Văn Lắm and Bùi Trang Chọc).

Ông triển lãm rất nhiều tranh lụa vào năm 1937, tại Triển lãm Sadeai lần thứ ba tổ chức tại Bảo tàng Maurice Long ở Hà Nội, và gây được sự chú ý nhờ tài năng của mình. Tốt nghiệp năm 1941, xếp thứ hai sau Nguyễn Văn Tỵ, Hoàng Tích Chù đã tận dụng những năm tháng học tại trường để học về nghệ thuật sơn mài. Ông tham gia trưng bày tại Triển lãm Salon Unique (Duy nhất) vào năm 1943 và những buổi triển lãm khác được tổ chức bởi Farta (Nhóm Nghệ thuật An Nam) tại Hà Nội. Thời điểm đó (năm 1941), mặc dù trong thành phố đã có ba xưởng vẽ tranh sơn mài, ông vẫn không nề hà mà mở xưởng vẽ mang tên mình tại phố Hàng Khoai. Ông đồng hành cùng những tên tuổi lớn trong làng sơn mài như Phạm Hậu, Nguyễn Gia Trí và Nguyễn Văn Tỵ trong công cuộc phát triển bộ môn nghệ thuật này. Ông thực hiện các đơn đặt hàng của Hợp tác xã các Nghệ sĩ Đông Dương do Inguimberty làm Chủ tịch và Trần Văn Cẩn làm Phó Chủ tịch. Trong các tác phẩm của mình, ông luôn cố gắng truyền tải tình yêu dành cho thiên nhiên và văn hóa Việt Nam.

He exhibited several silk paintings in 1937, at the third Salon de la Sadeai at the Maurice Long Museum in Hanoi, where his talent attracted notice. He graduated in 1941 and came second after Nguyễn Văn Tỵ. Hoàng Tích Chù had made the most of his years at the school to benefit from the demanding training in the art of lacquer. He took part in the Salon Unique in 1943, as well as in exhibitions organized by the Foyer de l'Art Annamite (Farta) in Hanoi. Although there were already three lacquer studios in the city, this did not prevent him from opening his own studio on Hàng Khoai Street. He thus joined the great lacquer masters Phạm Hậu, Nguyễn Gia Trí and Nguyễn Văn Tỵ in the development of this art. He carried out commissions for the Coopérative des Artistes Indochinois headed by Inguimberty and assisted by Trần Văn Cẩn. In his work, Hoàng Tích Chù focused on conveying his attachment to nature and Vietnamese culture.

Sau khi chiến tranh Đông Dương kết thúc, ông tham gia đội ngũ giáo viên Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông dương cùng Nguyễn Đức Nùng và Nguyễn Văn Tỵ, đồng thời viết sách dạy về nghệ thuật sơn mài. Được mệnh danh là bậc thầy trữ tình trong tranh sơn mài, ông sáng tác trên chất liệu này cho đến tận cuối đời và khẳng định vị thế cùng tài năng của mình. Ông tham gia nhiệt tình vào đời sống nghệ thuật Việt Nam bằng công việc giảng dạy, bằng việc thường xuyên giới thiệu các tác phẩm của mình tại các triển lãm trong và ngoài nước (Moscou, Ấn Độ...) và giành được nhiều giải thưởng. Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam hiện vẫn còn lưu giữ một số các tác phẩm của Hoàng Tích Chù. Năm 2000, ông được truy tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh về Văn học và Nghệ thuật cho tài năng và những đóng góp của mình

After the end of the Indochina War, he joined the teaching staff at the School of Fine Arts, which included Nguyễn Đức Nùng and Nguyễn Văn Tỵ, and wrote a manual on the art of lacquer. Renowned master of lacquer painting, he worked in this medium until the end of his life, receiving widespread recognition for his talent. He played an active role in Vietnamese artistic life, teaching and regularly exhibiting his work at national and international exhibitions (including Moscow and India), as well as winning numerous prizes. The Vietnam National Fine Arts Museum in Hanoi has several works by Hoàng Tích Chù in its collections. In 2000, his talent was posthumously recognized by his peers with the Hồ Chí Minh Prize for Literature and Art.

détail

ART MODERNE VIETNAMIEN

HOÀNG TÍCH CHÙ

CERVIDÉS DANS UN PAYSAGE DU NORD DU VIETNAM, 1982

HOÀNG TÍCH CHÙ (1912 - 2003)

Cervidés dans un paysage du Nord du Vietnam, 1982 Laque à rehauts d'or, d'argent et de coquilles d'œuf, trois panneaux, signé et daté en bas à droite 90 x 159 cm - 35 3/8 x 60 ½ in.

Lacquer with gold, silver and eggshell highlights, three panels, signed and dated lower right 30 000 - 50 000 € PROVENANCE

Collection particulière, France (commandé directement à l'artiste après sélection du sujet à réaliser à partir de plusieurs gouaches préparatoires, livré en France au commanditaire vers 1987 et conservé depuis)

On perçoit, dans Cervidés dans un paysage du Nord du Vietnam, toute la prouesse technique de cet art rigoureux qu'est la laque, ainsi que l'attachement de l'artiste au paysage et à la nature de sa région natale. Hoàng Tích Chù fait partie de ces artistes qui permirent à la laque, jusqu'alors pratique artisanale employée pour décorer des objets, recouvrir des statues ou protéger le bois des pagodes et des palais, d'accéder à une véritable consécration comme œuvre d'art au Vietnam, et qui participèrent ainsi à l'émergence d'un art national. Selon l'artiste Alix Aymé, ils « découvrent un sens nouveau aux formes et aux couleurs¹ ». Désormais, un ciel peut être d'or, la neige des montagnes d'argent, les arbres d'un rouge incandescent : c’est le noir primordial de la première couche est à l'origine de ce retournement et tend à inverser les valeurs picturales comme le ferait un négatif photographique. L'artiste révèle alors toute la magie d'un médium vivant, capable de résultats inattendus, comme lorsque « le blanc ne devient réellement blanc qu'après des mois ou des années d'exposition² ». Hoàng Tích Chù se distingue par l'usage de teintes plus acidulées que celles de ses pairs. Avec le choix de trois grands panneaux, il invite le spectateur à plonger dans la nature grandiose des paysages du Nord. Une harmonieuse multitude de rouges, d'or et de noirs, rehaussée de dégradés de bruns, y domine comme un coucher de soleil féérique sur une nature sans présence humaine.

A lix Aymé, « La laque en Indochine et l’École des beaux-arts de Hanoï », in Études d’Outre-Mer, décembre 1952. Alix Aymé, “Sơn mài tại Đông Dương và Trường Mỹ thuật Hà Nội’ trong Études d’Outre-Mer, tháng 12 năm 1952. Alix Aymé, “Lacquer in Indochina and the Hanoi School of Fine Arts,” in Études d’Outre-Mer, December 1952. 2 Tropiques, n° 327, décembre 1950 Tropiques, số 327, tháng 12 năm 1950 Tropiques, No. 327, December 1950 1

Trong tác phẩm Hươu nai giữa phong cảnh miền Bắc Việt Nam, người xem có thể cảm nhận trọn vẹn kỹ thuật điêu luyện của nghệ thuật sơn mài cũng như tình cảm sâu sắc mà Hoàng Tích Chù dành cho phong cảnh và thiên nhiên quê hương. Hoàng Tích Chù thuộc thế hệ nghệ sĩ đã góp phần đưa sơn mài, vốn trước đó chủ yếu là một kỹ nghệ thủ công trang trí, sơn phủ tượng hoặc bảo vệ kết cấu gỗ trong chùa chiền và cung điện, vươn lên vị thế của một loại hình nghệ thuật đích thực tại Việt Nam và góp phần quan trọng vào sự hình thành của một loại hình nghệ thuật quốc gia. Theo họa sĩ Alix Aymé, những nghệ sĩ này đã “khám phá một ý nghĩa mới cho hình khối và màu sắc¹”. Từ đây, bầu trời có thể khoác ánh vàng, tuyết trên núi mang ánh bạc, và cây cối thì mang một màu đỏ rực rỡ. Chính sắc đen nguyên thủy của lớp sơn đầu tiên đã khiến các giá trị tạo hình dường như được nghịch đảo, tựa một tấm phim âm bản. Người nghệ sĩ từ đó làm hiển lộ toàn bộ sự nhiệm màu của một chất liệu sống động, mang những hiệu ứng bất ngờ, chẳng hạn như khi “màu trắng chỉ thực sự trở thành màu trắng sau nhiều tháng, thậm chí nhiều năm tiếp xúc với ánh sáng²”. Hoàng Tích Chù tạo nên dấu ấn riêng qua việc sử dụng những gam màu rực rỡ hơn so với các nghệ sĩ cùng thời. Ông lựa chọn bố cục sơn mài ba tấm, mời gọi người xem đắm mình vào vẻ hùng vĩ của thiên nhiên miền Bắc. Một bản hòa sắc phong phú của màu đỏ, màu vàng kim và đen, điểm xuyết những sắc nâu tinh tế, tựa ánh hoàng hôn huyền ảo phủ xuống một thiên nhiên hoàn toàn vắng bóng con người.

In Cervidés dans un paysage du Nord du Vietnam, one can appreciate the technical mastery of the meticulous art of lacquerwork, as well as the artist’s deep connection to the landscape and nature of his native region. Hoàng Tích Chù is among those artists who helped lacquer previously a craft used to decorate objects, coat statues, or protect the wood of pagodas and palaces achieve true recognition as a work of art in Vietnam, thereby contributing to the emergence of a national art form. According to artist Alix Aymé, they “discover a new meaning in forms and colors¹.” Now, a sky can be gold, the snow on the mountains silver, and the trees a glowing red: it is the primordial black of the first layer that is at the origin of this

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

reversal and tends to invert pictorial values, much like a photographic negative would. The artist thus reveals the full magic of a living medium, capable of unexpected results, such as when “white only truly becomes white after months or years of exposure².” Hoàng Tích Chù stands out for his use of more vibrant hues than those of his peers. By choosing three large panels, he invites the viewer to immerse themselves in the majestic nature of the northern landscapes. A harmonious array of reds, golds, and blacks, enhanced by shades of brown, dominates the scene like a magical sunset over a landscape devoid of human presence.

Vente

9 septembre 2026

détail

HOÀNG TÍCH CHÙ (1912 - 2003)

Pêcheurs devant les cascades dans un paysage montagneux Gouache sur papier, étude préparatoire pour un laque à réaliser 19,5 x 28,8 cm - 7 ¾ x 11 ¼ in.

Gouache on paper, preparatory study for a lacquer work to be produced 500 - 800 € PROVENANCE

Collection particulière, France (adressé par l'artiste avant 1982 à une relation vietnamienne afin de permettre la sélection du sujet d'un triptyque en laque, conservé depuis)

HOÀNG TÍCH CHÙ (1912 - 2003)

Femme sur le parvis d'un temple Gouache sur papier, étude préparatoire pour un laque à réaliser 20,1 x 27 cm - 7 7/8 in. 10 5/8 in.

Gouache on paper, preparatory study for a lacquer work to be produced 500 - 800 € PROVENANCE

Collection particulière, France (adressé par l'artiste avant 1982 à une relation vietnamienne afin de permettre la sélection du sujet d'un triptyque en laque, conservé depuis)

Ces deux gouaches ont été adressées par l'artiste à un couple installé en France afin de l’aider dans sa commande. Au nombre de trois à l'origine, elles leur permirent de sélectionner le sujet alors retenu et qui fut réalisé en 1983 au Vietnam. La gouache sélectionnée fut ainsi marquée de la signature des commanditaires et renvoyée à l’artiste qui put se mettre au travail. Les deux gouaches écartées furent conservées par les amateurs d’art.

Hai bức bột màu gouache này được chính Hoàng Tích Chù gửi cho một cặp vợ chồng sinh sống tại Pháp để giúp họ lựa chọn mẫu đặt hàng. Ban đầu có ba tác phẩm được đưa ra để lựa chọn đề tài cuối cùng, sau đó đề tài được chọn đã được thực hiện tại Việt Nam vào năm 1983. Bức gouache được lựa chọn đã được những người đặt hàng ký xác nhận rồi gửi trả lại cho họa sĩ để ông bắt tay thực hiện tác phẩm. Hai phương án không được chọn được đôi vợ chồng yêu nghệ thuật lưu giữ.

Ces deux feuilles constituent ainsi de rares et précieux témoins de la pratique picturale de l'artiste laqueur. La précision de la composition et la recherche d'harmonie dans le choix des couleurs en font des œuvres indépendantes, au fort potentiel décoratif, qui ne sauraient être réduites à de simples esquisses préparatoires.

Hai tác phẩm này vì thế trở thành những chứng tích quý hiếm về thực hành hội họa của một bậc thầy sơn mài. Sự chính xác trong bố cục cùng quá trình tìm kiếm sự hài hòa trong phối sắc khiến chúng có giá trị như những tác phẩm độc lập, giàu tiềm năng trang trí, chứ không thể chỉ được xem như những bản phác thảo đơn thuần.

Cela est révélateur de sa pratique : comme d'autres parmi ses pairs les plus talentueux formés à l’École des beaux-arts d’Indochine, Hoàng Tích Chù est d’abord peintre avant d'être laqueur.

Điều này cũng hé lộ trong thực hành nghệ thuật của ông: cũng như một số nghệ sĩ xuất sắc được đào tạo tại Trường Mỹ thuật Đông Dương, Hoàng Tích Chù trước hết là một hoạ sĩ trước khi là một nghệ sĩ sơn mài.

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

The artist sent these two gouaches to a couple living in France to assist them with their commission. Originally a set of three, they enabled the couple to select the subject that was ultimately chosen and executed in 1983 in Vietnam. The selected gouache was then marked with the patrons’ signatures and returned to the artist, who was then able to begin work. The two rejected gouaches were kept by the art collectors. These two works thus constitute rare and valuable examples of the lacquer artist’s painting practice. The precision of the composition and the pursuit of harmony in the choice of colors make them independent works with strong decorative potential that cannot be reduced to mere preparatory sketches. This is revealing of his practice: like others among his most talented peers trained at the Indochina School of Fine Arts, Hoàng Tích Chù was first and foremost a painter before he was a lacquer artist.

Vente

9 septembre 2026

ART MODERNE VIETNAMIEN

NGUYỄN SIÊN

NGU YỄN SIÊN(1916-2014)

Matin dans les hauts plateaux du Centre du Vietnam, 1969 Huile sur toile, signée et datée en bas à gauche, titrée au dos 81,5 x 100 cm - 32 1/8 x 39 3/8 in.

Oil on canvas, signed and dated lower left, titled on reverse 8 000 - 12 000 € PROVENANCE

Collection particulière, Vietnam (offert par l'artiste à son architecte dans la région de Hô-Chi-Minh-Ville, dans les années 60) Collection particulière, France (par descendance du précédent) E XPOSITION

1975 - Exposition organisée par le professeur Nguyen van Tin, Gia DInh (25 janvier - 30 janvier 1975)

Nguyễn Văn Siên, plus connu sous le nom de Nguyễn Siên, naît en 1916 à Bến Tre, dans la province de Kiến Hòa. Doté d'un talent précoce pour le dessin et l'architecture, il obtient en 1940 son diplôme de l'École des arts appliqués de Gia Định, à Saïgon. Il intègre ensuite la 14 e promotion de l'École des beaux-arts de l'Indochine (1940-1945), où il se spécialise en laque sous la direction de Joseph Inguimberty (1896-1971). Il se consacre par la suite à l'enseignement, d'abord dans l'école qui l'a formé à Saïgon, puis à l'École des Arts décoratifs de Paris. En 1950, aux côtés d'autres peintres vietnamiens de renom tels que Lê Văn Đệ et Hoàng Tích Chù, il est choisi pour participer, avec ses œuvres, à la décoration des salles asiatiques de l'Exposition mondiale de la presse catholique au Vatican.

Son œuvre est présentée à l'international, notamment au Japon, en Norvège, au Danemark, ainsi qu'au Vietnamese-American Cultural Center en Californie En 1986, il s'installe au Danemark, où il continue de peindre et d'exposer jusqu'à sa mort en 2014, à l'âge de 99 ans. Matin dans les hauts plateaux du Centre du Vietnam, 1969 Cette huile déploie une explosion de couleurs, où se distinguent une végétation luxuriante et bassin où flottent des fleurs de lotus : autant d'éléments qui situent la scène dans un jardin du Centre du Vietnam. Le choix des couleurs, comme ce bleu employé pour la peau des jeunes femmes disposées dans le paysage, révèle l'influence qu'a exercée le fauvisme sur la production artistique de Nguyễn Siên. Ce mouvement, lancé par Henri Matisse en 1905, se caractérise par la même liberté et franchise

chromatique chez ses différents représentants. Il ne s'agit plus de représenter le monde de façon scientifique et fidèle : le peintre affirme avec force son propre regard, et lui prête les tonalités de son ressenti. Selon une étiquette figurant au dos de l'œuvre, ce tableau a été prêté en 1975 pour une exposition organisée à l'École des arts appliqués de Gia Định, sous la présentation du professeur Nguyễn Văn Tìn. Vue du temple d'Angkor En voyageant en Indochine, Nguyễn Siên s'inspire des vestiges khmers d'Angkor pour sa composition laquée. Comme les maîtres comme Nguyễn Gia Trí (1908-1993), il utilise le procédé vietnamien du sơn mài : de multiples couches de laque brute, poncées entre chaque séchage, puis enrichies d'incrustations de coquilles d'œuf pilées pour les blancs et de feuilles d'or.

NGU YỄN SIÊN (1916-2014)

Vue du temple d'Angkor Laque à rehauts d'or, d'argent et coquilles d'œuf, un panneau, signé en bas à gauche 25 x 69 cm - 9 7/8 x 27 1/8 in.

Lacquer with gold, silver and eggshell highlights, one panel, signed lower left 1 800 - 2 000 € PROVENANCE

Collection particulière, Vietnam (offert par l'artiste à son architecte dans la région de Hô-Chi-Minh-Ville, dans les années 60) Collection particulière, France (par descendance du précédent)

Nguyễn Văn Siên, thường được biết đến với tên Nguyễn Siên, sinh năm 1916 tại Bến Tre, tỉnh Kiến Hòa. Sớm bộc lộ năng khiếu về hội họa và kiến trúc, năm 1940 ông tốt nghiệp Trường Mỹ nghệ Thực hành Gia Định tại Sài Gòn. Sau đó, ông theo học khóa 14 tại Trường Mỹ thuật Đông Dương (1940–1945), chuyên về nghệ thuật sơn mài dưới sự hướng dẫn của Joseph Inguimberty (1896–1971). Về sau, Nguyễn Siên dành nhiều tâm huyết cho công tác giảng dạy, trước tiên tại chính ngôi trường đã đào tạo ông ở Sài Gòn, rồi tại Trường Nghệ thuật Trang trí Paris. Năm 1950, cùng với nhiều họa sĩ Việt Nam danh tiếng như Lê Văn Đệ và Hoàng Tích Chù, các tác phẩm của ông được lựa chọn để tham gia gian trưng bày châu Á tại Triển lãm Thế giới Báo chí Công giáo ở Vatican. Tác phẩm của Nguyễn Siên được giới thiệu rộng rãi trên trường quốc tế, đặc biệt tại Nhật Bản, Na Uy, Đan Mạch, cũng như tại Trung tâm Việt-Mỹ tại California. Năm 1986, ông định cư tại Đan Mạch, tiếp tục sáng tác và triển lãm cho đến khi qua đời năm 2014, hưởng thọ 99 tuổi. Matin dans les hauts plateaux du Centre du Vietnam, 1969 Bức sơn dầu như một bản hòa sắc rực rỡ, nơi thảm thực vật sum suê cùng hồ sen hiện lên thật nổi bật – những yếu tố gợi lên khung cảnh một khu vườn ở miền Trung Việt Nam. Cách lựa chọn màu sắc, đặc biệt là sắc xanh lam được sử dụng để thể hiện làn da của những thiếu nữ hiện diện trong phong cảnh, cho thấy ảnh hưởng của chủ nghĩa Dã thú (Fauvisme) đối với nghệ thuật Nguyễn Siên. Khởi nguồn với Henri Matisse vào năm 1905, trào lưu này được đặc trưng bởi tinh thần tự do và táo bạo trong cách sử dụng màu sắc của các nghệ sĩ. Hội họa từ đây không còn hướng tới việc tái hiện thế giới một cách khoa học và trung thành với thực tại; thay vào đó, người họa sĩ mạnh mẽ khẳng định cái nhìn chủ quan của chính mình thông qua sắc màu của cảm xúc. Theo nhãn dán ở mặt sau tác phẩm, bức tranh từng được cho mượn vào năm 1975 để tham dự

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

một triển lãm tổ chức tại Trường Mỹ nghệ Thực hành Gia Định, dưới sự giới thiệu của Giáo sư Nguyễn Văn Tìn. Vue du temple d'Angkor Trong những chuyến đi khắp Đông Dương, Nguyễn Siên tìm thấy nguồn cảm hứng từ những phế tích Khmer tại Angkor khi thực hiện bức sơn mài này. Cũng như những bậc thầy sơn mài như Nguyễn Gia Trí (1908 -1993), ông vận dụng kỹ thuật sơn mài truyền thống của Việt Nam: nhiều lớp sơn ta được phủ liên tiếp, được mài kỹ giữa những lần phơi, sau đó được trang trí bằng sắc trắng của vỏ trứng giã nhỏ và lá vàng. Nguyễn Văn Siên, better known as Nguyễn Siên, was born in 1916 in Bến Tre, in Kiến Hòa Province. Showing an early talent for drawing and architecture, he graduated in 1940 from the Gia Định School of Applied Arts in Saigon. He then joined the 14th class at the Indochina School of Fine Arts (1940 –1945), where he specialized in lacquer under the guidance of Joseph Inguimberty (1896–1971). He subsequently devoted himself to teaching, first at the school where he had trained in Saigon, and later at the School of Decorative Arts in Paris. In 1950, alongside other renowned Vietnamese painters such as Lê Văn Đệ and Hoàng Tích Chù, he was selected to contribute his works to the decoration of the Asian halls at the World Catholic Press Exhibition in the Vatican. His work was exhibited internationally, notably in Japan, Norway, and Denmark, as well as at the Vietnamese-American Cultural Center in California. In 1986, he moved to Denmark, where he continued to paint and exhibit until his death in 2014, at the age of 99.

flowers elements that situate the scene in a garden in central Vietnam. The choice of colors such as the blue used for the skin of the young women depicted in the landscape reveals the influence that Fauvism had on Nguyễn Siên’s artistic work. This movement, launched by Henri Matisse in 1905, is characterized by the same freedom and bold use of color among its various representatives. It is no longer a matter of representing the world in a scientific and faithful manner: the painter forcefully asserts his own perspective and imbues it with the hues of his own feelings. According to a label on the back of the work, this painting was loaned in 1975 for an exhibition organized at the Gia Định School of Applied Arts, curated by Professor Nguyễn Văn Tìn. Vue du temple d'Angkor While traveling in Indochina, Nguyễn Siên drew inspiration from the Khmer ruins of Angkor for his lacquerwork. Like masters such as Nguyễn Gia Trí (1908 -1993), he used the Vietnamese sơn mài technique: multiple layers of raw lacquer, sanded between each drying cycle, then embellished with inlays of crushed eggshells for the white areas and gold leaf.

Matin dans les hauts plateaux du Centre du Vietnam, 1969 This painting unfolds a burst of colors, featuring lush vegetation and a pond with floating lotus

Vente

9 septembre 2026

ART MODERNE VIETNAMIEN

ATELIER DE TR ẦN VĂN HÀ

VILLAGE DANS UN PAYSAGE MONTAGNEUX

ATELIER DE TR ẦN VĂN HÀ (1911-1974), ÉCOLE DE THỦ DẦU MỘT

Village dans un paysage montagneux Laque à rehauts d'or, un panneau, marqué en bas à droite « Laque Tran Ha / Thu Dau Mot » 59 x 120 cm - 23 ¼ x 47 ¼ in.

Lacquer with gold inlay, one panel, marked in the bottom right-hand corner ‘Laque Tran Ha / Thu Dau Mot’ 7 000 - 8 000 € PROVENANCE

Collection particulière, Indochine Collection particulière, Paris (aurait alors été apporté en France vers 1960 par le précédent et offert familialement puis transmis par descendance)

Trần Văn Hà, né en 1911 à Thanh Phước, étudie à l’École des beaux-arts de l’Indochine à partir de 1930. Il étudie auprès de l’artiste et de l’un de ses fondateurs, Joseph Inguimberty (1896-1971), ainsi que d’autres artistes de sa promotion tels que Nguyễn Khang, Trần Văn Minh et Nguyễn Anh. Diplômé en 1935, Trần Văn Hà voyage au cœur du Viêt Nam avant de partir à la découverte de l’Europe, explorant les grandes villes artistiques de la France et de l’Italie en 1938. Vingt ans plus tard, il ouvre les Ateliers Trần Hà à Saïgon et supervise une trentaine d’artistes laqueurs. Fervent admirateur des richesses naturelles du Vietnam, Trần Văn Hà n'a cessé de représenter des paysages l'entourant. Si l'artiste a inlassablement reproduit ce thème, des nuances et des subtilités se distinguent sur chacune des œuvres. Village dans un paysage montagneux reprend les couleurs traditionnellement employées dans les laques : vermillon, auburn, doré. Patriote, il offre ici une représentation unique où la symbiose entre la nature humaine et la végétation est remarquablement harmonieuse. A travers la représentation d'une végétation luxuriante, Trần Văn Hà rappelle la prospérité et la richesse naturelle de son pays. Trần Văn Hà sinh năm 1911 tại Thanh Phước, theo học Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương từ năm 1930. Tại đây, ông được đào tạo dưới sự hướng dẫn của họa sĩ Joseph Inguimberty (1896–1971), một trong những người sáng lập nhà trường, và bên cạnh những nghệ sĩ cùng khóa như Nguyễn Khang, Trần Văn Minh và Nguyễn Anh. Tốt nghiệp năm 1935, Trần Văn Hà thực hiện nhiều chuyến đi xuyên Việt trước khi lên đường khám phá châu Âu. Năm 1938, ông tới Pháp và Ý để tìm hiểu những trung tâm nghệ thuật lớn của hai quốc gia này. Hai mươi năm sau, ông thành lập Xưởng Trần Hà tại Sài Gòn, nơi ông trực tiếp điều hành và hướng dẫn một đội ngũ gồm khoảng ba mươi nghệ nhân sơn mài.

Trần Văn Hà được biết đến là một người dành trọn tình yêu và niềm đam mê cho vẻ đẹp thiên nhiên trù phú nước Việt, chả vậy mà ông đã không ngừng miêu tả những cảnh vật hùng vĩ xung quanh mình trong tranh sơn mài. Mặc dù nghệ sĩ đã sử dụ chủ đề này khá thường xuyên, nhưng một số sắc thái và sự tinh tế vẫn hiện lên nổi bật trong từng tác phẩm. Toàn thể khung cảnh Ngôi làng được gói gọn trong năm tấm sơn mài, sử dụng các sắc màu sơn mài truyền thống: Đỏ son, vàng nâu và vàng lá. Thông qua việc thể hiện những thảm thực vật tươi tốt, Trần Văn Hà gợi nhớ đến thiên nhiên trù phú và màu mỡ của đất nước mình. Người con yêu nước Trần Văn Hà mang đến cho tác phẩm một sự thể hiện độc đáo, nơi sự cộng sinh giữa con người, thiên nhiên và thảm thực vật diễn ra hết mực hài hòa. Trần Văn Hà, born in 1911 in Thanh Phước, studied at the Indochina School of Fine Arts beginning in 1930. He studied under the artist and one of the school's founders, Joseph Inguimberty (1896 -1971), as well as other artists from his class, such as Nguyễn Khang, Trần Văn Minh, and Nguyễn Anh. After graduating in 1935, Trần Văn Hà traveled through the heart of Vietnam before setting out to discover Europe, exploring the major artistic cities of France and Italy in 1938. Twenty years later, he opened the Trần Hà Studios in Saigon and supervised some thirty lacquer artists. The enthusiastic admirer of Vietnam's natural riches Trần Văn Hà has constantly depicted landscapes surrounding him. Although the artist tirelessly reproduced this subject, sorme nuances and subtleties stand out in each of the works. Village dans un paysage montagneux uses the colors traditionally used in lacquerware: vermilion, auburn, gold. Through the representation of lush vegetation, Trần Văn Hà recalls the prosperity and natural wealth of his country. The patriot Trần Văn Hà offers here a unique representation where the symbiosis between human, nature and vegetation is remarkably harmonious.

ÉCOLE DES BEAU X-ARTS DE L'INDOCHINE DU X X e SIÈCLE

Buste de jeune femme vietnamienne Bronze à patine brune 30 x 24 x 15 cm - 11 7/8 x 9 1/2 x 6 in.

Bronze with a dark brown patina 600 - 800 €

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Vente

9 septembre 2026

ART MODERNE VIETNAMIEN

NGUYỄN HUYỀN

POISSONS ROUGES, 1975

NGU YỄN HU YỀN (1915-1994)

Poissons rouges, 1975 Laque à rehauts d'or, un panneau, signé et daté en bas à droite 37,6 x 50,7 cm - 14 3/4 x 20 in.

Lacquer with gold highlights, one panel, signed and dated lower right 4 000 - 6 000 € PROVENANCE

Collection particulière, France (offert par le fils de l'artiste au propriétaire lors d'un voyage au Vietnam)

Né à Hanoï en 1915, l’artiste intègre dès l’âge de 17 ans l’École des beaux-arts de l’Indochine, où il reçoit une formation rigoureuse avant d’en sortir diplômé en 1936. Il y côtoie notamment Nguyễn Ðức Nùng et Lương Xuân Nhị , figures marquantes de sa génération. Dès l’année suivante, il prend part à la grande Exposition d’art et d’industrie organisée à Hanoï. En 1939, son parcours le conduit en France, où il est invité à exposer au Salon des artistes français à Paris. C’est à cette occasion qu’il dévoile ses premières œuvres en laque. Sa production est rare : on ne recense qu’une vingtaine d’œuvres passées aux enchères, dont une dizaine relevant de cette technique. Décédé en 1984, il fait l’objet d’une exposition rétrospective à Hanoï en 2014. Plus discret que d’autres de ses contemporains, il laisse néanmoins une trace durable dans l’Histoire des arts du Vietnam. Son nom demeure notamment associé au dessin du billet de 100 Dong émis en 1946 par la jeune République démocratique du Vietnam, représentant des fermiers travaillant dans un champ aux côtés d’un buffle bleu. Sinh năm 1915 tại Hà Nội, nghệ sĩ được đào tạo bài bản tại Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương từ năm 17 tuổi và tốt nghiệp năm 1936. Ông giao thiệp với các nghệ sĩ cùng thời như Nguyễn Đức Nùng và Lương Xuân Nhị. Năm tiếp theo, ông tham gia Triển lãm Nghệ thuật và Công nghiệp được tổ chức tại Hà Nội. Năm 1939, ông sang Pháp và được mời trưng bày tại Triển lãm của các Nghệ sĩ Pháp ở Paris, đây cũng là thời điểm ông cho ra đời những tác phẩm sơn mài đầu tiên.

détail

Số lượng các sáng tác của Nguyễn Huyến khá ít ỏi: chỉ ghi nhận khoảng hai mươi tác phẩm từng xuất hiện trên thị trường đấu giá, trong đó có khoảng mười tác phẩm sơn mài. Ông qua đời năm 1984. Năm 2014, một triển lãm hồi cố dành cho ông được tổ chức tại Hà Nội. Dù kín tiếng hơn nhiều nghệ sĩ cùng thời, Nguyễn Huyến vẫn để lại dấu ấn bền vững trong lịch sử mỹ thuật Việt Nam. Tên tuổi ông còn gắn liền với thiết kế tờ tiền 100 đồng phát hành năm 1946 của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, in hình những người nông dân làm việc trên cánh đồng bên cạnh chú trâu xanh.

Born in Hanoi in 1915, the artist enrolled at the Indochina School of Fine Arts at the age of 17, where he received rigorous training before graduating in 1936. There he rubbed shoulders with Nguyễn Ðức Nùng and Lương Xuân Nhị, leading figures of his generation. The following year, he took part in the major Art and Industry Exhibition organized in Hanoi. In 1939, his career took him to France, where he was invited to exhibit at the Salon des Artistes Français in Paris. It was on this occasion that he unveiled his first lacquer works. His output is rare: only about twenty works have been auctioned, including a dozen lacquer works. He died in 1984 and was the subject of a retrospective exhibition in Hanoi in 2014. More discreet than some of his contemporaries, he nevertheless left a lasting mark on the history of Vietnamese art. His name remains associated with the design of the 100 Dong banknote issued in 1946 by the young Democratic Republic of Vietnam, depicting farmers working in a field alongside a blue buffalo.

« Sa production est rare : on ne recense qu’une vingtaine d’œuvres passées aux enchères, dont une dizaine relevant de cette technique. » « Số lượng các sáng tác của Nguyễn Huyến khá ít ỏi: chỉ ghi nhận khoảng hai mươi tác phẩm từng xuất hiện trên thị trường đấu giá, trong đó có khoảng mười tác phẩm sơn mài. »

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Vente

9 septembre 2026

COLLECTION PARTICULIÈRE EN ISÈRE

TR ẤN ĐẮC

TR ẤN ĐẮC (1922-1980)

TR ẤN ĐẮC (1922-1980))

TR ẤN ĐẮC (1922-1980)

Scène villageoise, paysans travaillant dans la rizière du delta de Sông Hông

Scène villageoise, fête du Têt dans le Nord du Vietnam, Bắc Ninh

Scène familiale, village du Nord du Vietnam

Encre et couleurs sur soie, signée en bas à gauche

63 x 37,7 cm - 24 ¾ x 14 ¾ in.

61 x 38 cm - 24 ¾ x 15 in.

Ink and color on silk, signed lower left

600 - 800 €

700 - 1 000 €

PROVENANCE

Collection privée Isère, acquis dans les années 1990

Collection privée en Isère, acquis dans les années 1990

Encre et couleurs sur soie, signée en bas à droite 58,7 x 39,7 cm - 23 x 15 ½ in.

Ink and color on silk, signed lower right 600 - 800 € PROVENANCE

Collection privée Isère, acquis dans les années 1990

TR ẤN ĐẮC (1922-1980)

Femme jouant du đàn tranh Encre et couleurs sur soie, signée en bas à droite 66 x 37,8 cm - 26 x 14 ¾ in.

Ink and color on silk, signed lower right 900 - 1 200 € PROVENANCE

Collection privée en Isère, acquis dans les années 1990

TR ẤN ĐẮC (1922-1980)

Femmes à la coiffure dans un paysage luxuriant Encre et couleurs sur soie, signée en bas à droite 62,8 x 40 cm - 24 ¾ x 15 ¾ in.

Ink and color on silk, signed lower right 800 - 1 200 € PROVENANCE

Collection privée en Isère, acquis dans les années 1990 26

Trấn Đắc est un artiste vietnamien actif au cours de la deuxième moitié du XXe siècle. Il livre ici un ensemble d’œuvres qui illustrent un certain idéal au Vietnam au début du XXe siècle. Ces représentations font écho à la douceur d’une vie quotidienne rythmée par les grandes fêtes traditionnelles célébrant le lien entre les mondes terrestre et divin et invoquant la protection du foyer et la prospérité. L’artiste dépeint des scènes qui symbolisent à la fois l’abondance, l’harmonie familiale et le bonheur.

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Trần Đắc là một họa sĩ Việt Nam sáng tác vào nửa sau thế kỷ XX. Ông cho ra đời một loạt tác phẩm khắc họa một lý tưởng về đất nước Việt Nam buổi đầu thế kỷ XX. Những bức tranh ấy vọng lại nét êm đềm của đời sống thường nhật, được điểm nhịp bởi những lễ hội cổ truyền, ngợi ca sự giao hòa giữa cõi trần gian và cõi thần linh, đồng thời nguyện cầu sự chở che cho mái ấm gia đình và phúc lộc dồi dào. Người nghệ sĩ phác họa những khung cảnh vừa tượng trưng cho sự sung túc, vừa gợi lên niềm hòa thuận trong gia đình và hạnh phúc viên mãn. Người nghệ sĩ khắc họa những cảnh tượng tượng trưng cho sự sung túc, niềm hòa thuận gia đình và hạnh phúc viên mãn.

Trấn Đắc was a Vietnamese artist active during the second half of the 20 th century. Here, he presents a collection of works that illustrate a certain ideal in Vietnam at the beginning of the 20th century. These depictions evoke the tranquility of daily life, punctuated by major traditional festivals that celebrate the connection between the earthly and divine realms and invoke protection for the home and prosperity. The artist depicts scenes that symbolize abundance, family harmony, and happiness.

Vente

9 septembre 2026

ART MODERNE VIETNAMIEN

TR ẦN TẤN LỘC Les cinq œuvres sur papier présentés dans cette vente permettent d'apprécier l’étendue des sujets de prédilection du peintre, aussi bien dans les paysages, les scènes de genre de la vie quotidienne vietnamienne que dans les portraits individualisés. C'est la maison Aguttes, qui révèle lors de sa vente du 14 mars 2022 le travail de cet artiste, le distinguant d’une confusion jusqu’alors avec l’Œuvre de l’artiste Trần Bình Lộc. Elle réalise ce jour-là le record mondial du peintre pour une magistrale réalisation sur soie, scène en intérieur d'une femme à la toilette. Năm bức tranh giấy được giới thiệu trong phiên đấu giá này cho phép người xem cảm nhận rõ sự phong phú trong thế giới đề tài của Trần Tấn Lộc, từ phong cảnh, những cảnh sinh hoạt đời thường của người Việt Nam cho đến các bức chân dung mang đậm dấu ấn cá nhân của từng nhân vật. Chính nhà đấu giá Aguttes, trong phiên đấu giá ngày 14 tháng 3 năm 2022, đã góp phần đưa sự

nghiệp của người họa sĩ này ra ánh sáng, đồng thời xác lập rõ danh tính và tác phẩm của ông, vốn từng bị nhầm lẫn với sáng tác của họa sĩ Trần Bình Lộc. Cũng trong phiên đấu giá nàykỷ lục thế giới cho Trần Tấn Lộc đã được thiết lập với một bức tranh lụa đặc sắc thể hiện thiếu nữ đang trang điểm. The five works on paper featured in this auction offer a glimpse into the breadth of the painter’s favorite subjects, ranging from landscapes and genre scenes of everyday Vietnamese life to individualized portraits. It is Aguttes that, during its auction on March 14, 2022, brought this artist’s work to light, distinguishing it from the confusion that had previously existed with the work of artist Trần Bình Lộc. On that day, the auction house set a world record for the painter with a masterful work on silk depicting an interior scene of a woman dressing.

TR ẦN TẤN LỘC (1906-1968) Ensemble de 2 œuvres sur papier

On joint une 3 e œuvre :

Retour de pêche

ECOLE MODER NE VIETNA MIENNE DU X X e SIÈCLE

Graphite et aquarelle sur papier, signé en bas à droite 23,4 x 31,4 cm - 9 ¼ x 12 3/8 in.

Graphite and watercolor on paper, signed lower right

Scène de rizière, 1930 (10 mars) Graphite et encre sur papier, lavis gris, signé et daté en bas à droite 31,7 x 21,8 cm (à vue) - 12 ½ x 8 ½ in.

Graphite and ink on paper, grey wash, signed and dated lower right

Scène de pêche, 1930 Graphite et aquarelle sur papier, signé et daté en bas à droite 16 cm de diamètre (à vue) - 6 ¼ in.

Graphite and watercolor on paper, signed and dated lower right 100 - 200 €

Œuvre en rapport Jeune élégante se coiffant, 1923 Vente [32] Aguttes, 14 mars 2022

TR ẦN TẤN LỘC (1906-1968) Ensemble de 3 œuvres sur papier

Portrait d'un vieillard Graphite et aquarelle sur papier, signé en bas à droite

On joint une 4 e œuvre :

Portrait d’une jeune paysanne Graphite et aquarelle sur papier, signé en bas à droite

14,5 cm de diamètre (à vue) - 5 ¾ in.

32 x 24 cm (à vue) - 12 5/8 x 9 ½ in.

Graphite and watercolor on paper, signed lower right

Portrait d'une élégante Graphite et aquarelle sur papier, signé en bas à droite 32 x 25 cm (à vue) - 12 5/8 x 9 7/8 in.

Graphite and watercolor on paper, signed lower right

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

ÉCOLE MODER NE VIETNA MIENNE DU X XE SIÈCLE

Paire de portraits de deux annamites, une femme et un jeune garçon Graphite, encre, aquarelle et gouache sur papier, signé en bas à gauche ou à droite 32 x 23,9 cm (à vue) - 12 5/8 x 9 3/8 in.

We add: Modern vietnamese school, XXth Century Pair of portraits, two Annamites Graphite, ink and watercolor on papers, signed lower left or right 100 - 200 €

Vente

9 septembre 2026

ART MODERNE VIETNAMIEN

NGUYỄN XUÂN VIỆT

NGU YỄN XUÂN VIỆT (NÉ EN 1949)

Abstraction I, 2019

Abstraction II, circa 2015-2020

Laque à rehauts d'or, quatre panneaux, un signé et daté en bas à droite, tous numérotés au dos

Laque à rehauts d'or, trois panneaux, tous numérotés au dos

Environ 40 x 30 cm (chacun) - 15 ¾ x 12 ¼ in. (each)

Lacquer with gold highlights, three panels, numbered on the reverse

Lacquer with gold highlights, four panels, one signed and dated lower right, all numbered on the reverse 150 - 300 € PROVENANCE

Environ 40 x 40 cm (chacun) - 15 ¾ x 12 ¼ in. (each)

150 - 300 € PROVENANCE

Collection particulière de l'entourage de l'artiste

Nguyễn Xuân Việt, naît à Nakhon Phanom en 1949 en Thaïlande. Il rejoint son pays d’origine en 1963 et apprend l’art de la laque auprès du maître Nguyễn Gia Trí (1908 - 1993). De 1966 à 1982, il fréquente l’École des beaux-arts du Vietnam puis l’Université des beaux-arts d’Hô Chi Minh. Il participe à plusieurs expositions nationales en 1976, 1980 et 1993, sa première exposition en Hongrie en 1979. En 1980 et 1993, il expose à Moscou. Il remporte la médaille d’or à la seconde édition de l’exposition touristique d’Hô Chi Minh. Marqué dès son enfance en Thaïlande par le bouddhisme, avant d'être nourri, à son arrivée dans le sud du Vietnam par le catholicisme qui y est très présent. Il recherche alors une convergence entre ces deux religions, sensible à une harmonie des croyances, des cultures et des éléments. « L'art est un moyen d'entrer dans un monde inconnu, un monde qui est aussi recherché par la religion ».

Un mouvement de synthèse se retrouve également dans sa technique. Il conjugue le médium traditionnel de la laque à l'abstraction occidentale. Le médium laqué lui-même, matière vivante qui se transforme avec le temps, devient à ses yeux une forme de religion : un cosmos de formes et de couleurs. À partir de 1979, il prend pour habitude de soumettre chacun de ses travaux à son ancien professeur afin de recueillir les conseils de ce dernier. Il est l’auteur du livre Painter Nguyen Gia Tri’s, Words on creation, dans lequel il livre les notes prises aux côtés du grand artiste laqueur entre 1975 et 1992 1. Avec ce triptyque et ce quadriptyque, Nguyễn Xuân Việt prolonge et réinterprète l'héritage spirituel de son maître. Là où, par la peinture, Nguyễn Gia Trí s’est initié au taoïsme cherchant à atteindre le détachement, à peindre « le vide », son disciple oriente sa quête vers « le cosmos » : deux façons différentes de nommer l'infini, deux chemins vers la même transcendance.

Nguyễn Xuân Việt sinh năm 1949 tại Nakhon Phanom, Thái Lan. Năm 1963, ông trở về quê hương và theo học nghệ thuật sơn mài dưới sự dìu dắt của bậc thầy Nguyễn Gia Trí (1908–1993). Từ năm 1966 đến năm 1982, ông lần lượt theo học tại Trường Mỹ thuật Việt Nam sau đó là Trường Đại học Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh. Ông tham gia nhiều triển lãm mỹ thuật toàn quốc vào các năm 1976, 1980 và 1993. Năm 1979, ông có triển lãm đầu tiên tại Hungary; các năm 1980 và 1993, tác phẩm của ông được trưng bày tại Mát-xcơ-va. Ông từng được trao Huy chương Vàng tại kỳ Triển lãm Du lịch Thành phố Hồ Chí Minh lần thứ hai. Ngay từ thuở nhỏ, Nguyễn Xuân Việt đã chịu ảnh hưởng sâu sắc của Phật giáo khi còn ở Thái Lan. Khi trở về miền Nam Việt Nam, ông lại tiếp xúc với Công giáo vốn hiện diện mạnh mẽ tại đây. Từ đó, người nghệ sĩ tìm kiếm một điểm giao thoa giữa hai tín ngưỡng, hướng tới sự hòa hợp giữa tôn giáo, văn hóa và các yếu tố cấu thành thế giới.

N otes de Nguyen Xuan Viet, Painter Nguyen Gia Tri’s Words on Creation, Ho Chi Minh City, Literature and arts publishing House HCM City, 2009, p.211 Ghi chép của Nguyễn Xuân Việt, Nguyễn Gia Trí – Sáng tạo , Thành phố Hồ Chí Minh, NXB Văn học và Nghệ thuật Tp.Hcm, 2009, tr. 211. Notes by Nguyen Xuan Viet, Painter Nguyen Gia Tri’s Words on Creation, Ho Chi Minh City, Literature and Arts Publishing House HCM City, 2009, p. 211

Như chính ông từng chia sẻ: “Nghệ thuật là phương tiện để bước vào một thế giới chưa biết, một thế giới mà tôn giáo cũng hướng tới.” Tinh thần dung hợp ấy cũng hiện diện trong kỹ thuật sáng tác của Nguyễn Xuân Việt. Ông kết hợp chất liệu sơn mài truyền thống với ngôn ngữ trừu tượng phương Tây. Bản thân sơn mài – một chất liệu sống, không ngừng biến đổi theo thời gian – trong quan niệm của ông cũng trở thành một dạng thức của tôn giáo: một vũ trụ của hình thể và màu sắc. Từ năm 1979, Nguyễn Xuân Việt hình thành thói quen mang từng tác phẩm của mình đến trình người thầy cũ để lắng nghe những nhận xét và chỉ dẫn của ông. Ông cũng là tác giả cuốn Nguyễn Gia Trí – Sáng tạo, tập hợp những ghi chép được thực hiện bên cạnh bậc thầy sơn mài Nguyễn Gia Trí trong khoảng thời gian từ 1975 đến 1992.¹

Peintres d'Asie • Art moderne : Chine, Japon, Vietnam

Nguyễn Xuân Việt was born in Nakhon Phanom, Thailand, in 1949. He returned to his homeland in 1963 and studied the art of lacquer under the master Nguyễn Gia Trí (1908–1993). From 1966 to 1982, he attended the Vietnam Academy of Fine Arts and then the Ho Chi Minh City University of Fine Arts. He participated in several national exhibitions in 1976, 1980, and 1993, and held his first exhibition in Hungary in 1979. In 1980 and 1993, he exhibited in Moscow. He won the gold medal at the second Ho Chi Minh City Tourism Exhibition. Influenced by Buddhism from his childhood in Thailand, he was later immersed in Catholicism which has a strong presence in southern Vietnam upon his arrival there. He thus sought a convergence between these two religions, attuned to a harmony of beliefs, cultures, and elements. “Art is a means of entering an unknown world, a world that is also sought after by religion.”

A spirit of synthesis is also evident in his technique. He combines the traditional medium of lacquer with Western abstraction. The lacquer medium itself a living material that transforms over time becomes, in his eyes, a form of religion: a cosmos of shapes and colors. From 1979 onward, he made it a habit to submit each of his works to his former teacher in order to seek his advice. He is the author of the book Painter Nguyen Gia Tri’s Words on Creation, in which he shares the notes he took while working alongside the great lacquer artist between 1975 and 19921. With this triptych and this quadriptych, Nguyễn Xuân Việt extends and reinterprets his master’s spiritual legacy. Whereas Nguyễn Gia Trí used painting to explore Taoism in pursuit of detachment and to depict “the void,” his disciple directs his quest toward “the cosmos”: two different ways of naming the infinite, two paths leading to the same transcendence.

Vente

9 septembre 2026

État des lots : Les lots sont vendus dans l’état dans lequel ils se trouvent au

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE À DESTINATION DES ACHETEURS

moment de la vente avec leurs imperfections et leurs défauts. Les lots étant des biens d’occasion, aucune garantie ne peut être offerte par AGUTTES concernant leur état. Il revient aux acheteurs potentiels de s’assurer personnellement de la condition de l’objet. Les références à l’état d’un lot dans un catalogue, une image, une description

La SAS AGUTTES (« AGUTTES ») est un opérateur de ventes volontaires aux

ou dans un rapport de condition (fourni à titre indicatif) ne pourront être consi-

enchères publiques, déclaré auprès du Conseil des maisons de vente et régi par

dérées comme une description exhaustive de l’état dudit lot. Les descriptions,

les articles L.321-4 et suivants du Code de commerce. En cette qualité AGUTTES

les rapports de condition, ainsi que les photographies des lots quant à leur état

agit comme mandataire du vendeur qui contracte avec l’adjudicataire.

sont fournis uniquement à titre indicatif et ne peuvent en aucun cas remplacer

Les présentes Conditions Générales de Vente (« CGV ») régissent les rapports entre

l’examen personnel du lot par l’enchérisseur préalablement à la vente dans les

AGUTTES et les enchérisseurs pour les ventes aux enchères publiques et les ventes

conditions mentionnées ci-après. Les rapports de condition et les photos seront

de gré à gré organisées par AGUTTES. En participant à une vente aux enchères

envoyés sur demande et à titre indicatif.

organisée par AGUTTES, y compris par l’intermédiaire d’une plateforme en ligne, l’enchérisseur accepte d’être lié par les présentes CGV. En s’enregistrant pour par-

Exposition des lots : Les enchérisseurs potentiels sont expressément invités à

ticiper aux enchères et/ou en enchérissant lors d’une vente, l’enchérisseur accepte

examiner personnellement les lots et la documentation disponible avant la vente

d’être lié par les présentes CGV. Il lui est donc recommandé de les lire attentivement.

lors d’un rendez-vous privé ou de l’exposition publique préalable à la vente afin de

Les CGV pourront être modifiées occasionnellement à la discrétion d’AGUTTES.

vérifier l’état des lots. Il leur est conseillé de se faire accompagner par un expert du

Les Conditions Particulières de Vente relatives à une certaine vente et contenues

secteur concerné par la vente pour apprécier de manière détaillée l’état des biens.

dans le catalogue de vente peuvent également être modifiées par écrit et/ou oral par AGUTTES préalablement à la vente. Ces modifications seront mentionnées au

Reproduction des lots : Tous les défauts et imperfections des lots ne sont pas

procès-verbal de la vente. En tant qu’opérateur de ventes volontaires, AGUTTES

visibles sur les photographies des lots reproduites dans les catalogues, en ligne

est assujetti aux obligations listées aux articles L.561-2 14° et suivants du Code

ou sur tout support de communication. Les photographies peuvent ne pas donner

Monétaire et Financier relatifs à la lutte contre le blanchiment d’argent et le finan-

une image entièrement fidèle de l’état réel d’un lot et peuvent différer de ce que

cement du terrorisme, qu’il est tenu de faire respecter.

percevra un observateur direct (taille, coloris, etc.). Estimations : Les estimations sont fondées sur l’état des connaissances tech-

I- LE BIEN MIS EN VENTE

niques, la qualité du lot, sa provenance, son état et le cours du marché au jour MENTIONS PARTICULIÈRES DANS LE CATALOGUE

de l’estimation. Elles sont fournies à titre purement indicatif et ne peuvent être

Les mentions particulières figurant dans le catalogue ont les

considérées comme une garantie que le lot sera vendu au prix estimé. Les

significations suivantes :

enchérisseurs sont informés que les estimations peuvent fluctuer en fonction des

+ Lots faisant partie d’une vente judiciaire à la suite d’une ordonnance du Tribunal

évolutions du marché et des caractéristiques particulières du lot.

Judiciaire assortis d’honoraires acheteurs à 14.40 % TTC ; ° Lots dans lesquels AGUTTES ou un de ses partenaires a des intérêts financiers ;

Rapports de condition : Des rapports de condition, photos complémentaires et

* Lots en importation temporaire : soumis à des frais de 5,5 % TTC du prix d’adju-

documents afférents aux lots sont disponibles sur demande jusqu’à 24 heures

dication pour les œuvres et objets d’art, de collection et d’antiquité (20 % pour

avant la vente. Ils doivent être consultés avant d’enchérir.

les vins et spiritueux, les bijoux et les multiples), à la charge de l’acquéreur en sus des frais de vente et du prix d’adjudication. Ces frais peuvent être exonérés

II- LA VENTE

sur présentation de documents douaniers attestant que le lot a été réexporté hors Union Européenne dans les délais légaux et conformément aux nouvelles

Inscription à la vente

dispositions de la réforme de la TVA entrée en vigueur le 1er janvier 2025 ;

Important : le mode normal et prioritaire pour enchérir consiste à être présent

¤ Biens vendus sous le régime général de la TVA (sur la totalité) ;

dans la salle de vente.

# Lots visibles uniquement sur rendez-vous ;

À titre de service complémentaire, AGUTTES offre aux acheteurs potentiels d’autres

~ Lots fabriqués à partir de matériaux provenant d’espèces animales. Des res-

moyens d’enchérir, moyennant une inscription préalable au plus tard à 18 heures

trictions à l’importation sont à prévoir ;

le dernier jour ouvré avant la vente :

= Lots dument identifiés et soumis à caution.

- Par téléphone : Toute personne aura la possibilité de s’inscrire auprès de bid@aguttes.com pour porter ses enchères à voix haute par téléphone pendant

Description des lots : Les indications portées au catalogue réalisées par AGUTTES

la vente. L’ordre devra avoir été communiqué par écrit, à l’aide du formulaire

et son expert sont effectuées sur la base des éléments fournis et des connaissances

dûment rempli, de coordonnées bancaires, d’une copie de la pièce d’identité

existant le jour de la rédaction du catalogue. Seules les indications en langue

de l’enchérisseur et de son Kbis. AGUTTES accepte gracieusement de recevoir

française engagent AGUTTES. Elles peuvent faire l’objet de modifications ou de

les enchères par téléphone. L’enchérisseur potentiel devra avoir reçu un mail de

rectifications jusqu’au moment de la vente par écrit ou oral. Ces modifications

confirmation préalable de la part d’AGUTTES pour être appelé.

seront consignées au procès-verbal de la vente, lequel aura force probante. Les

- Sur ordre d’achat : Toute personne aura la possibilité de transmettre des ordres

traductions sont libres.

d’achat à AGUTTES. L’ordre devra avoir été communiqué par écrit à l’aide du

Aucune autre garantie n’est apportée par AGUTTES, étant rappelé que seul le

formulaire dûment rempli et de coordonnées bancaires, d’une copie de sa pièce

vendeur sera tenu à la garantie des vices cachés et à l’éventuelle garantie légale

d’identité. AGUTTES accepte gracieusement de traiter ces ordres. En cas de

de conformité (exclue pour les biens d’occasion). Un certificat d’authenticité du

demande par mail à bid@aguttes.com, l’enchérisseur devra avoir reçu un e-mail

lot ne sera disponible que si mentionné dans la description du lot.

de confirmation de la part d’AGUTTES. Aucun ordre illimité ne sera retenu. Si

Les dimensions, poids et autres renseignements des lots sont donnés à titre

AGUTTES reçoit plusieurs ordres d’achat pour des montants d’enchères iden-

indicatif avec une marge d’erreur raisonnable. Les conversions en unité impériale

tiques sur le même lot, l’ordre le plus ancien sera préféré.

(inches) sont fournies à titre informatif et sont libres.

- En ligne via les plateformes Live : Toute personne aura la possibilité de s’inscrire

Les restaurations effectuées à titre conservatoire, n’altérant pas le caractère

auprès de diverses plateformes Live pour participer à distance, par voie électro-

original du lot, notamment en ce qui concerne l’ancienneté et le style, et n’appor-

nique, aux ventes aux enchères. L’enchérisseur via le Live est informé que les frais

tant aucune modification au caractère propre du lot ne seront pas mentionnées

facturés par ces plateformes seront à sa charge exclusive et s’additionneront à la

dans le descriptif.

commission d’achat. Les frais des plateformes sont habituellement les suivants* :

L’absence d’indication d’une restauration, d’un accident, d’un manque ou d’un

•

1,80%TTC pour Drouot Digital,

incident dans le catalogue ou les rapports de condition, n'implique nullement que

•

3%TTC pour Invaluable,

le lot soit exempt de tout défaut présent, passé ou réparé. Inversement, la mention

•

3%TTC pour 51Bidlive,

de quelque défaut n’implique pas l’absence de tous autres défauts. Seules les

•

1,8%TTC pour Interenchères sur tous les lots (à l’exception des automobiles,

dispositions du catalogue pourront constituer un fondement valable à engager la

facturés 72€ TTC par véhicule).

responsabilité d’AGUTTES. Les déclarations ou promesses formulées oralement par un représentant d’AGUTTES mais ne figurant pas dans le catalogue ne sauront en

Procédure d’identification des enchérisseurs : Au regard de ses obligations

aucun cas constituer un fondement valable à engager la responsabilité d’AGUTTES.

en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du

* Ces % peuvent évoluer, aussi il appartient à l’utilisateur d’une plateforme de les vérifier avant d’enchérir

terrorisme (LCB-FT), les acquéreurs potentiels sont invités à se faire connaître

III- EXÉCUTION DE LA VENTE

auprès d’AGUTTES afin de permettre l’enregistrement de leurs données personnelles. AGUTTES se réserve le droit de demander, à son entière discrétion, à tout enchérisseur potentiel : - personne physique, de justifier de son identité et personne morale, de fournir un extrait Kbis de moins de 3 mois (étant précisé que seul le représentant légal de la société ou toute personne dûment habilitée pourra enchérir), - et, en tout état de cause, d’effectuer un déposit et communiquer ses références

Commission d’achat : L’adjudicataire devra s’acquitter en sus du prix d’adjudication, par lot, des honoraires acheteurs applicables à chaque lot. Le mode de calcul des honoraires acheteurs pour les différentes catégories de lots est précisé ci-après (cf. article VI - CONDITIONS PARTICULIÈRES).

bancaires ainsi que l’origine des fonds reçus au regard des obligations en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (LCB-FT). Tous les lots vendus seront facturés au nom et à l’adresse du donneur d'ordre et aucune modification postérieure ne pourra être faite après l’adjudication. L’enchérisseur est réputé agir en son nom propre et s’engage à régler personnellement et immédiatement le lot. Il sera seul responsable de l’enchère portée sauf information préalable de sa qualité de mandataire dans les conditions indiquées ci-après. Toute fausse indication engagera la responsabilité de l’adjudicataire. En cas de manquements aux procédures d’identification et aux obligations de LCB-FT, AGUTTES se réserve la possibilité d’interdire à l’enchérisseur de porter les enchères, d’annuler ou de résilier la vente du lot.

Outre le prix d’adjudication et les honoraires acheteur, l’adjudicataire devra régler toutes les taxes incluant la TVA ainsi que les éventuels frais de dossier, de manutention et de stockage ainsi que toutes les autres sommes qui seraient dues en cas de retard de paiement mentionnées ci-après. Les acquéreurs via les plateformes Live paieront, en sus des enchères et des frais acheteurs, une commission complémentaire qui sera intégralement reversée aux plateformes (cf. article II- LA VENTE : Inscription à la vente).

Caution : Pour certains ventes ou lots dûment identifiés, AGUTTES se réserve

Conditions de paiement : Le paiement des sommes dues devra être effectué

le droit de demander aux potentiels enchérisseurs de verser avant la vente une

« comptant » par l’adjudicataire, dès l’adjudication. Le paiement est effectué en

caution d’un montant déterminé, ainsi que toutes autres garanties et/ ou références

euros. Les commissions bancaires éventuelles sont à la charge de l’adjudicataire

bancaires jugées nécessaires. Il est demandé aux enchérisseurs de contacter

et ne sont pas déduites des sommes dues. Si l’adjudicataire n’est pas présent

AGUTTES au plus tard trois jours ouvrés avant la vente afin de procéder à la

physiquement lors de la vente, il recevra sa facture par courriel.

vérification des garanties données. Les dépôts de garantie sont à effectuer en euros par virement ou carte bancaire sur : https://www.aguttes.com/depot-caution.

Retard de paiement et pénalités : Aucun délai de paiement ne sera accordé à

Dans le cas où l’enchérisseur ne serait pas adjudicataire lors de la vente, AGUTTES

l’acheteur sauf accord exprès du vendeur. Tout délai de paiement accordé par

procèdera au remboursement de la caution perçue dans un délai de 5 jours

le vendeur entrainera l’application des pénalités suivantes qui seront acquises

ouvrables après la vente, sans intérêts sous réserve de tout droit de compensa-

à AGUTTES et s’ajouteront aux montants prévus ci-dessous pour l’adjudicataire

tion. L’enchérisseur reconnait et accepte que seront à sa charge exclusive les

défaillant, à savoir :

éventuelles pertes engendrées par les variations des taux de change ou les frais

- Si le délai de paiement est inférieur ou égal à 3 mois à compter de la vente : 3%HT

bancaires liés à ce transfert.

soit 3,6%TTC du montant total du bordereau acheteur - Si le délai de paiement est supérieur à 3 mois à compter de la vente : 5% HT soit

Mandat par un tiers : Tout enchérisseur est censé enchérir pour son propre

6%TTC du montant total du bordereau acheteur.

compte et est tenu pour seul responsable de l’enchère. L’enchérisseur disposant d’un mandat devra informer AGUTTES de l’existence de celui-ci lors de la procé-

TVA : Le taux de TVA est de 20% (ou 5,5% pour les livres). Par principe, les lots

dure d’identification et d’enregistrement et produire une copie du mandat et tous

non marqués seront vendus sous le régime de la TVA sur la marge. La commission

autres documents sollicités par AGUTTES. Dans un tel cas, l’enchérisseur et le

d’achat et les frais annexes seront majorés d’un montant tenant lieu de TVA, lequel

mandant seront solidairement responsables.

ne sera pas mentionné séparément dans nos bordereaux. Par exception, et à la demande du vendeur, le régime général de la TVA pourra

Direction de la vente : Le commissaire-priseur dirige la vente en veillant à la liberté

être appliqué pour les biens mis en vente par un professionnel de l’UE. Ces biens

et à l’égalité entre les enchérisseurs, tout en respectant les usages établis par la

seront marqués par le signe ¤.

profession. Le commissaire-priseur assure la police de la vente et se réserve le droit d’interdire l’accès à la salle de vente à tout enchérisseur potentiel pour justes

Cas de remboursements possibles de TVA à l’acquéreur :

motifs. Il se réserve le droit de refuser toute enchère, d’organiser les enchères de la

- Le professionnel de l’Union Européenne, (i) sur communication de son numéro

façon la plus appropriée, de déplacer, retirer, réunir ou séparer tout lot de la vente.

de TVA intra-communautaire et (ii) fournissant la preuve de l’export du lot depuis

Adjudication : Le plus offrant et le dernier enchérisseur sera l’adjudicataire, tous

- Le non-résident de l’Union Européenne sur communication (i) du document

moyens admis confondus (ordre, internet, téléphone, sur place, etc.). L’adjudication

douanier d’export hors Union Européenne sur lequel AGUTTES figure comme

se matérialise par le prononcé du mot « Adjugé » lequel forme le contrat de vente

expéditeur (ii) dans un délai de 3 mois suivant la date de vente aux enchères ou

entre le vendeur et l’adjudicataire.

la date d’obtention de la licence d’exportation.

la France vers un autre État membre ;

Chaque lot est identifié avec un numéro correspondant au numéro qui lui est attribué sur le catalogue de la vente.

Modalités de règlement : Les moyens de paiement légaux acceptés (les paiements

Il est interdit aux vendeurs d’enchérir directement sur les lots leur appartenant.

par carte bancaire ou virement étant vivement recommandés) :

En cas de « double-enchère » simultanée reconnue effective par le commissaire-

- Virement bancaire : provenant du compte de l’acheteur et indiquant le numéro

priseur, le lot sera remis en vente, tous les enchérisseurs présents pouvant concourir

de facture :

à cette deuxième mise en adjudication. IBAN FR76 3006 6109 1300 0203 7410 222 – BIC CMCIFRPP Rétractation : Chaque enchère portée et chaque adjudication sont définitives.

Titulaire du compte AGUTTES

Chaque enchère engage celle ou celui qui l’a portée, étant rappelé que l’adju-

Domiciliation CIC PARIS ETOILE ENTREPRISES

dicataire ne peut se rétracter qu’il soit en salle, au téléphone, en ligne ou sur

178 RUE DE COURCELLES - 75017 PARIS

exécution de son ordre d’achat. - Espèces : en vertu des articles L.112-6 et D.112-3 du Code monétaire et financier : Transfert des risques et de la propriété : Le transfert de propriété et des risques

(i) jusqu’à 1000 € pour les résidents fiscaux français ou les personnes agissant

entre le vendeur et l’adjudicataire s’opère par le prononcé du mot « adjugé » par

pour les besoins d’une activité professionnelle ; (ii) jusqu’à 15 000 € pour les

le commissaire-priseur. AGUTTES décline toute responsabilité quant aux pertes et

particuliers qui ont leur domicile fiscal à l’étranger (sur présentation de passeport

dommages que les lots pourraient subir à compter de l’adjudication, l’adjudicataire

et de justificatif de domicile) ;

devant faire assurer les lots acquis dès l’adjudication.

- Carte bancaire sur le terminal ou à distance (sur https://www.aguttes.com/ paiement-en-ligne). Les frais bancaires, qui oscillent habituellement entre 1 et 2,5%, ne sont pas à la charge de l’étude. Les paiements fractionnés en plusieurs fois pour un même lot avec la même carte ne sont pas autorisés ;

- Chèque (en dernier recours) : Sur présentation de deux pièces d’identité. Aucun

paiement total ou partiel des autres sommes/pénalités dues par l’adjudicataire,

délai d’encaissement n’est accepté en cas de paiement par chèque. La délivrance

aucun des lots inclus dans le bordereau acheteur ne sera délivré par AGUTTES

ne sera possible que vingt jours après le paiement. Les chèques étrangers ne

à l’adjudicataire. Tous les lots seront délivrés à l’adjudicataire le jour du paiement

sont pas acceptés.

total du bordereau acheteur et des sommes/pénalités dues par l’adjudicataire. Les lots seront délivrés à l’acquéreur en personne après présentation de tout

Conformément à ses obligations de lutte contre le blanchiment de capitaux et le

document prouvant son identité ou au tiers qu’il aura désigné et à qui il aura confié

financement du terrorisme en application de l’article L.561-2 du Code Monétaire

une procuration originale et une copie de sa pièce d’identité. Le retrait des lots

et Financier, AGUTTES se réserve le droit d’obtenir un justificatif des fonds. En

est réalisé aux frais et aux risques de l’adjudicataire uniquement.

tout état de cause, en cas de paiement par un tiers, des justificatifs sur le lien

Les lots qui n’auront pas été retirés le jour même après la fin de la vente seront

avec le tiers payeur devront être fournis par l’adjudicataire. AGUTTES se réserve

à enlever sur rendez-vous par l’acheteur auprès de la personne mentionnée à

le droit de refuser le paiement en espèces effectué par un tiers.

cet effet sur la page de contacts qui se situe au début du catalogue. Le lieu de délivrance sera indiqué dans l’email accompagnant l’envoi de la facture.

Adjudicataire défaillant : À défaut de paiement comptant par l’adjudicataire, le bien pourra être remis en vente sur réitération des enchères à la demande du

Les frais de stockage applicables sont mentionnés ci-après (cf. article VI -

vendeur conformément à la procédure de l’article L.321-14 du Code de com-

CONDITIONS PARTICULIÈRES).

merce. Si le vendeur ne formule pas cette demande dans un délai de trois mois à compter de l’adjudication, la vente sera résolue de plein droit. En tout état de

Revente des lots payés et non récupérés : Dans le cas où un ou des lot(s) adjugé(s)

cause, l’adjudicataire défaillant ne peut invoquer la résolution du contrat pour se

et payé(s) en cours d’une vente aux enchères n’aurai(ent) toujours pas été enlevé(s)

soustraire aux obligations qui sont les siennes.

par l’acquéreur dans les délais convenus dans les « conditions particulières » ciaprès et que les frais de stockage, de garde et de conservation applicables en

Responsabilité de l’adjudicataire défaillant : Dans tous les cas l’acquéreur défail-

viendraient à dépasser la valeur d’adjudication du ou des lot(s), AGUTTES se réserve

lant sera tenu, du fait de son défaut ou retard de paiement, de payer à AGUTTES :

la possibilité de les vendre afin de se rembourser l’intégralité des frais lui étant dus.

•

En cas de revente sur procédure de réitération des enchères, (i) la moins-value subie par le vendeur du fait de la deuxième vente, (ii) la perte d’honoraires subies

IV- DROIT DE PRÉEMPTION

par AGUTTES, (iii) les frais engagés pour cette deuxième vente ; •

•

Tous les frais et accessoires engagés par AGUTTES relatifs au recouvrement

L’État français peut exercer sur toute vente publique ou de gré à gré de biens

des factures impayées (incluant les frais d’avocat, les frais administratifs et tous

culturels un droit de préemption. L’État dispose d’un délai de 15 jours à compter

autres frais liés au recouvrement), ainsi que les dommages et intérêts permettant

de la vente publique pour confirmer l’exercice de son droit de préemption et se

de compenser le préjudice subi par AGUTTES ;

subroger à l’acheteur. À défaut d’une confirmation écrite par l’État de son inten-

Les pénalités de retard calculées en appliquant des taux d’intérêt au taux directeur

tion d’exercer ce droit dans le délai imparti, la vente sera considérée comme

(taux de refinancement ou Refi) semestriel de la Banque centrale européenne

définitive et irrévocable.

(BCE) en vigueur, majoré de cinq points sur la totalité des sommes dues ; •

V- EXPORTATION

Les dommages et intérêts permettant de compenser le préjudice subi par AGUTTES (frais, honoraires et commissions d’achat, TVA, stockage, etc.).

Dans le cas d’un bordereau acheteur libellé à une adresse à l’étranger, il est AGUTTES se réserve la possibilité de :

précisé que certains lots sont assujettis à des formalités d’exportation (demandes

Communiquer le nom et les coordonnées de l’acquéreur défaillant au vendeur

de certificat pour un bien culturel, licence d’exportation). Ces lots ne pourront

afin de permettre à ce dernier de faire valoir ses droits ;

être délivrés qu’à un transitaire dûment habilité. Les formalités sont du ressort de

Conserver à titre de dommages et intérêts toutes les sommes qui auraient été

l’acquéreur et peuvent requérir un délai de 4 mois. AGUTTES est à la disposition

versées par l’adjudicataire préalablement à l’annulation de la vente ;

de ses acheteurs pour les orienter dans ces démarches ou pour transmettre les

Procéder à l’encaissement de la caution versée par l’adjudicataire, à titre de

demandes à l’administration concernée. Cependant, AGUTTES ne pourra être tenu

compensation avec toutes les sommes dues par l’adjudicataire et / ou à titre de

responsable des retards, refus ou autres décisions administratives défavorables,

dommages et intérêts ;

ni de tout manquement à la réglementation en matière d’exportation. Les délais

Exercer ou faire exercer tous les droits et recours, notamment le droit de rétention,

d’exportation ou les refus de l’administration ne pourront en aucun cas justifier

sur tout bien de l’acquéreur défaillant dont AGUTTES aurait la garde jusqu’au

une absence ou un retard de paiement par l’acheteur, ni entraîner une annulation

règlement complet par ledit acquéreur, et saisir les tribunaux compétents pour

ou modification de la vente. L’acquéreur est seul responsable de l’ensemble des

recouvrer les sommes dues ;

formalités et des délais administratifs applicables, qu’il s’engage à respecter.

•

Procéder à la compensation de tout montant dû à l’adjudicataire avec tout montant VI- CONDITIONS PARTICULIÈRES

impayé par l’adjudicataire concernant un lot ou tout dommage subi par AGUTTES à la suite d’une violation des présentes CGV par l’adjudicataire ; •

•

Interdire à l’adjudicataire défaillant d’enchérir dans les prochaines ventes

1 - CALCUL DES HONORAIRES ACHETEURS

organisées par AGUTTES ou bien de subordonner la possibilité d’y enchérir au

L’adjudicataire devra s’acquitter, en sus du prix d’adjudication, par lot, des

versement d’une provision préalable ;

honoraires acheteurs suivants :

Procéder à l’inscription de l’adjudicataire défaillant sur un fichier des mauvais

- Pour les ventes des départements Art impressionniste & moderne,

payeurs partagé entre les différentes maisons de vente adhérentes. AGUTTES

Tableaux & Dessins anciens, Design, Mobilier & Objet d’art,

est en effet adhérent au Registre central de prévention des impayés des Com-

Haute époque, Collections, Cartes de collection, Sports, Mode &

missaires-priseurs auprès duquel les incidents de paiement sont susceptibles

Maroquinerie, Pop Culture & Memorabilia (honoraires dégressifs) :

d’inscription. Les droits d’accès, de rectification et d’opposition pour motif légi-

•

time sont à exercer par le débiteur concerné auprès du Symev 15, rue Freycinet

25% HT + TVA au taux en vigueur soit 30%TTC sur les premiers 900 000 € ;

•

23% HT + TVA au taux en vigueur soit 27,6%TTC au-delà de 900 001 € ;

75016 Paris. AGUTTES est également adhérente du service Témis permettant la consultation et l’alimentation du fichier des restrictions d’accès aux ventes aux enchères. Aguttes se réserve le droit d’inscrire au fichier Témis l’adjudicataire défaillant ou son représentant, ayant pour conséquence de limiter la capacité d’enchérir de l’adjudicataire défaillant auprès des Opérateurs de vente volontaires adhérents et de lui interdire l’utilisation de la plateforme Interenchères. En outre,

- Pour les ventes des départements Bijoux & Perles fines, Art contemporain, Peintres & Arts d’Asie, Automobilia, Montres (honoraires dégressifs) : •

26 % HT + TVA au taux en vigueur soit 31,2 %TTC sur les premiers 900 000 € ;

•

23 % HT + TVA au taux en vigueur soit 27,6 %TTC au-delà de 900 001 € ;

- Pour les ventes des départements Violons & Archets, Vins & Spiritueux :

AGUTTES se réserve le droit de bloquer l’accès de l’adjudicataire défaillant à la plateforme Drouot et à d’autres plateformes de vente en ligne partenaires.

•

21% HT + TVA au taux en vigueur soit 25,2%TTC ;

- Pour les ventes de livres et manuscrits bénéficiant d’une TVA réduite : Retrait et stockage des lots : Un lot adjugé ne pourra être délivré à l’acheteur qu’après paiement intégral du bordereau d’achat et de toutes les sommes / pénalités qui seraient dues par l’adjudicataire, encaissés sur le compte bancaire d’AGUTTES. En conséquence, dans le cas où le bordereau acheteur comporterait plusieurs lots et en cas de paiement partiel du bordereau acheteur et/ou à défaut de

•

25% HT soit 26,37%TTC ;

- Pour les ventes du département Automobiles de collection (honoraires dégressifs) :

•

16% HT + TVA au taux en vigueur soit 19,2%TTC sur les premiers 900 000 €

6- MOBILIER

inclus ;

Sans mention expresse indiquée dans le descriptif du lot, la présence de clés

12% HT + TVA au taux en vigueur soit 14,4 %TTC au-delà de 900 001 €.

n’est aucunement garantie. L’acheteur reconnaît que l’absence de clé ne peut en aucun cas justifier un refus de paiement ou une réclamation.

2- FRAIS DE STOCKAGE

7- ESPÈCES VÉGÉTALES ET ANIMALES PROTÉGÉES

Le stockage des biens ayant fait l’objet d’une adjudication dans le cadre d’une

Les objets composés partiellement ou entièrement de matériaux provenant

vente aux enchères ou d’une vente de gré à gré qui ne seraient pas enlevés par

d’espèces de flore et de faune en voie d’extinction et/ou protégées sont marqués

l’acheteur à l’expiration d’un délai de 15 jours suivant la vente (jour de vente inclus),

par le symbole ~ dans le catalogue. Le législateur impose de règles strictes pour

sera facturé comme suit (chaque journée ou semaine commencée étant due) :

l’utilisation commerciale de ces matériaux, en particulier en ce qui concerne le

- Bijoux et / ou articles d’horlogerie : 30€ HT / jour de stockage ;

commerce de l’ivoire.

- Vin : 1 € HT / col et par jour, sans préjudice des frais éventuellement appliqués

Les acheteurs sont informés que l’importation de tout bien composé de ces maté-

par iCave ;

riaux est interdite par de nombreux pays, ou bien exigent un permis ou un certificat

- Véhicules : frais de stockage et de transport forfaitaires de 350 € HT, augmentés

délivré par les autorités compétentes des pays d’exportation et d’importation des

d’un montant de 20 € HT / jour à partir du jeudi suivant la vente inclus ;

biens. Les acheteurs sont entièrement responsables du bon respect des normes

- Autres lots : 3 € HT / jour pour les lots de moins de 1 m 3 et 5 € HT / jour pour les lots

réglementaires et législatives applicables à l’exportation ou l’importation des biens

de plus de 1 m 3 .

composés partiellement ou totalement de matériaux provenant d’espèces en voie d’extinction et/ou protégées. AGUTTES ne sera en aucun cas responsable de

3- OBJETS MÉCANIQUES ET ÉLECTRIQUES

l’impossibilité d’exporter ou d’importer un tel bien, et cela ne pourra être retenu

Les objets mécaniques ou électriques proposés à la vente par AGUTTES sont

pour justifier une demande de résolution ou d’annulation de la vente. L’acheteur

exclusivement proposés à titre décoratif. En tant que biens d’occasion, AGUTTES

est seul responsable de l’obtention de toutes les autorisations nécessaires pour

ne certifie en aucun cas leur état de fonctionnement et n’offre aucune garantie

l’acquisition ou le transport de ces objets.

quant à leur performance. Nous recommandons aux acheteurs de venir voir les lots lors des expositions publiques avec un expert en la matière, et de faire

8- VIN

vérifier le mécanisme électrique ou mécanique par un professionnel avant toute

Les bouteilles anciennes peuvent naturellement être fragilisées avec le temps

mise en marche.

et les transports. AGUTTES ne pourra être considéré comme responsable de l’état du bouchon.

4- MONTRES ET HORLOGES

Les ventes de vins sont des ventes sur désignation, c’est-à-dire des ventes

Les articles d’horlogerie que nous vendons sont tous des biens d’occasion, ayant

d'objets désignés au moment de la vente, mais non exposés. Le retrait des lots

pour la plupart subi des réparations engendrant le remplacement de certaines

directement après la vente est donc exclu. Leur retrait est uniquement possible sur

pièces qui peuvent alors ne pas être d’origine. AGUT TES ne donne aucune garantie sur l’authenticité, la condition, ou le caractère original des composants d’un article d’horlogerie. Les horloges peuvent être vendues sans pendules, poids ou clés et sauf mention expresse contraire, leur présence n’est pas garantie. Les bracelets de montres peuvent ne pas être d’origine et ne pas être authentiques. Les montres de collection nécessitent un entretien général et régulier : des réparations ou révisions peuvent s’avérer nécessaires. Toutes ces réparations et révisions et tous les contrôles d’état de fonctionnement sont à la charge exclusive de l’acheteur, AGUTTES n’offrant aucune garantie sur leur bon état de marche. AGUTTES recommande aux acheteurs de faire vérifier les montres par un horloger qualifié avant toute utilisation. 5- BIJOUX, PIERRES, OR ET MÉTAUX PRÉCIEUX Certains lots contenant de l’or, du platine ou de l’argent peuvent être soumis à un contrôle par le bureau de garantie territorialement compétent afin de les soumettre à des tests d’alliage et de les poinçonner préalablement à la vente. AGUTTES n’engage en aucun cas sa responsabilité sur les conclusions du bureau de garantie. Les pierres précieuses de couleur (comme les rubis, les saphirs et les émeraudes) peuvent avoir été traitées pour améliorer leur apparence, par des méthodes telles que la chauffe ou l’huilage. Ces méthodes sont admises par l’industrie mondiale de la bijouterie mais peuvent fragiliser les pierres précieuses et/ou rendre nécessaire une attention particulière au fil du temps. Tous les types de pierres précieuses peuvent avoir été traités pour en améliorer la qualité. L’acheteur peut solliciter l’élaboration d’un rapport de gemmologie pour tout lot, dès lors que la demande est adressée à AGUTTES au moins deux semaines avant la date de la vente, et que l’acheteur s’acquitte des frais afférents. AGUTTES ne fait pas établir de rapport gemmologique pour chaque pierre précieuse mise à prix dans ses ventes aux enchères. L’absence de certificat ne garantit pas que les pierres n’ont pas été traitées. Lorsqu’AGUTTES fait établir de tels rapports auprès de laboratoires de gemmologie internationalement reconnus, lesdits rapports sont mentionnés et décrits au catalogue. En raison des différences d’approches et de technologies, les laboratoires peuvent ne pas être d’accord sur le traitement ou non d’une pierre précieuse particulière, sur l’ampleur du traitement ou sur son caractère permanent. Les laboratoires de gemmologie signalent uniquement les améliorations ou les traitements dont ils ont connaissance à la date du rapport qui reflète leur opinion. AGUTTES ne garantit pas et n’est aucunement responsable des rapports ou certificats établis par un laboratoire de gemmologie qui pourrait

rendez-vous. L’acheteur doit envoyer un courriel accompagné de son bordereau acquitté à l’adresse électronique suivante : retraits.aguttes@icave.eu. Les lots seront disponibles dans les locaux de la société iCave, située au : 5, Chemin des Montquartiers – 92130 ISSY-LES-MOULINEAUX – FRANCE. 9- AUTOMOBILES Description des lots : Pour des raisons administratives et sauf indication contraire, les désignations des véhicules (modèle, type, année…) reprennent, sauf exception, les indications portées sur les titres de circulation. État des lots : Il est précisé que : - L’état d’une automobile peut varier entre le moment de sa description au catalogue, celui de sa présentation à la vente et jusqu’au moment de la prise en main du lot par l’adjudicataire. - Des véhicules peuvent être vendus sans contrôle technique en raison de leur âge, leur état non roulant ou de leur caractère de compétition. - Les véhicules provenant de l’étranger sont présentés sans contrôle technique français. Les véhicules proposés sont d’une époque où les conditions de sécurité et les performances étaient inférieurs à celles d’aujourd’hui. Une grande prudence est recommandée aux acheteurs lors de la première prise en main. Il est notamment conseillé, avant toute utilisation, de procéder à une remise en route et d’effectuer toutes les vérifications nécessaires au bon fonctionnement du véhicule (niveau d’huile, pression des pneus, etc.). Obligations supplémentaires de l’adjudicataire - L’adjudicataire devra accomplir, sous sa responsabilité et à ses frais, toutes les formalités nécessaires dans les délais légaux pour le changement d’immatriculation du véhicule acquis. - L’adjudicataire devra organiser le transport du lot acquis qui s’effectuera à ses risques et à ses frais. Retrait et stockage des lots : Les véhicules sont stockés dès le lendemain de la vente dans un local fermé et sécurisé à proximité de Paris. Ils pourront être retirés sur rendez-vous, à partir du mardi suivant la date de la vente et après règlement intégral du montant d’adjudication et des frais, du lundi au vendredi jusqu’à 16h30 au plus tard. Il est rappelé que le transfert de risques s’opère dès l’adjudication. AGUTTES décline toute responsabilité quant aux dommages que le véhicule pourrait subir postérieurement à l’adjudication.

accompagner un lot.

VII- DONNÉES PERSONNELLES Les enchérisseurs sont informés qu’AGUTTES est susceptible de collecter et traiter

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE FOR BUYERS

les données les concernant conformément au Règlement Général sur la Protection des données n°2016/679 du 27 avril 2016 (RGPD) et à la loi « Informatique et Libertés » n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée par la loi n° 2018-493 du 20 juin 2018 relative à la protection des données à caractère personnel.

AGUTTES SAS (“AGUTTES”) is a voluntary public auction operator, registered with

Les données sont collectées aux fins de gestion de leurs relations contractuelles

the French Auction Market Authority and governed by Articles L.321-4 et seq. of

ou précontractuelles (enregistrement à la vente, facturation, comptabilité, règle-

the French Commercial Code. In this capacity, AGUTTES acts as the seller’s agent,

ments, communication…). Ces données sont constituées d’informations telles que :

who enters into a contract with the successful bidder.

noms, prénoms, adresse postale, adresse électronique, numéro de téléphone,

These General Terms and Conditions of Sale (“GTCS”) govern the relationship

coordonnées bancaires.

between AGUTTES and the bidders for public auctions and private sales organised

Les enchérisseurs sont informés qu’ils disposent d’un droit d’accès, de rectification,

by AGUTTES. By taking part in an auction organised by AGUTTES, including via

d’effacement, à la portabilité, d’opposition et de limitation à l’égard de ces données

an online platform, the bidder agrees to be bound by these GTCS. By registering

auprès d’AGUTTES. Les demandes doivent être exercées par écrit à l’adresse :

to participate in the auction and/or placing a bid during a sale, the bidder agrees

communication@aguttes.com. Toute réclamation sur la législation applicable en matière de protection des données peut être portée devant la CNIL : www.cnil.fr. VIII- PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AGUTTES est propriétaire de tout droit de reproduction des biens vendus avant et après la vente. Toute reproduction de celui-ci est interdite et constitue une contrefaçon. La vente d’un lot n’implique en aucun cas cession des droits de propriété intellectuelle éventuellement applicables (représentation et / ou reproduction) sur l’œuvre. IX- LOI APPLICABLE ET TRIBUNAL COMPÉTENT Les présentes CGV et les droits et obligations en découlant seront régis par la loi française. Toute action en justice relative aux activités de vente d’AGUTTES sera tranchée par le Tribunal Judiciaire compétent en France, conformément à l’article L.32137 du Code de commerce. En particulier, toutes les actions en justice impliquant des adjudicataires et / ou enchérisseurs ayant la qualité de commerçant seront tranchés par le Tribunal judiciaire de Nanterre. Les enchérisseurs, adjudicataires ainsi que leurs mandataires reconnaissent que Neuilly-sur-Seine est le lieu d’exécution des prestations exclusif d’AGUTTES. Les actions en responsabilité civile engagées à l’occasion des prisées et des ventes volontaires et judiciaires de meuble aux enchères publiques se prescrivent par cinq ans à compter de l’adjudication ou de la prisée. Pour toute difficulté, le Commissaire du Gouvernement près du Conseil des maisons de vente peut être saisi gratuitement en vue de parvenir à une solution amiable. Les réclamations se font par voie postale au 19 avenue de l’Opéra, 75001 Paris ou en ligne sur le lien suivant : https://conseilmaisonsdevente.fr/fr/reclamation. Il est également possible de déposer une demande de règlement à l’amiable sur une plateforme européenne de règlement de litiges en ligne entre consommateurs et professionnel, accessible sur le lien suivant : https://ec.europa.eu/consumers/ odr/main/index.cfm?event=main.home2.show&lng=FR. X- SATISFACTION CLIENT Si un client estime ne pas avoir reçu de réponse satisfaisante, il lui est conseillé de

to be bound by these GTCS. They are therefore advised to read them carefully. The GTCS may be modified from time to time at the discretion of AGUTTES. The Special Terms and Conditions of Sale relating to a particular sale and contained in the sales catalogue may also be modified in writing and/or orally by AGUTTES prior to the sale. These modifications will be recorded in the official sale report. As a voluntary sales operator, AGUTTES is subject to the obligations listed in articles L.561-2 14° et seq. of the French Monetary and Financial Code relating to the fight against money laundering and the financing of terrorism, which it is obliged to enforce. I- THE GOODS FOR SALE SPECIFIC INFORMATION IN THE CATALOGUE The special notes in the catalogue are defined as follows + Lots forming part of a judicial sale following an order from the Court of First Instance, subject to a buyer’s fees of 14.40% incl. taxes; ° Lots in which AGUTTES or one of its partners has a financial interest; * Lots under temporary import: subject to a fee of 5.5% incl. taxes of the hammer price for artworks, collectibles, and antiques (20% for wines and spirits, jewellery, and multiples), payable by the buyer in addition to the buyer’s premium and the hammer price. These fees may be waived upon presentation of customs documents proving that the lot has been re-exported outside the European Union within the legal time limits and in accordance with the new VAT regulations that came into effect on 1 January 2025; ¤ Goods sold under the standard VAT regime (on the full amount); # Lots visible by appointment only; ~ Lots manufactured from materials derived from animal species. Import restrictions are to be considered; = Lots duly identified and subject to a security deposit. Description of the lots: The information provided in the catalogue by AGUTTES and its expert is based on the details supplied and the knowledge available on the date the catalogue was prepared. Only information in French is binding on AGUTTES. It may be amended or corrected up to the time of sale, in writing or orally. These changes will be recorded in the sale report, which will have probative value. The translations are free. No other warranty is provided by AGUTTES, it being stated that only the seller will be liable for hidden defects and any potential legal warranty of conformity (excluded for second-hand goods). A certificate of authenticity for the lot will only be available if mentioned in the lot description. The dimensions, weights and other information of the lots are given as an indica-

contacter directement, et en priorité, le responsable du département concerné. En

tion with a reasonable margin of error. Conversions to imperial units (inches) are

l’absence de réponse dans le délai prévu, il peut alors solliciter le service clients

provided for information only and are free.

à l’adresse serviceclients@aguttes.com, ce service est rattaché à la Direction

Restorations carried out as a precautionary measure, which do not alter the distinc-

Qualité de la SVV Aguttes.

tive character of the lot, particularly with regard to age and style, and which do not modify the character of the lot in any way, will not be mentioned in the description. The absence of any indication of restoration, accident, shortage or incident in the catalogue or condition reports in no way implies that the lot is free of any present, past or repaired defect. Conversely, the mention of any defect does not imply the absence of all other defects. Only the provisions of the catalogue may constitute a valid basis for engaging the liability of AGUTTES. Statements or promises made orally by a representative of AGUTTES but not included in the catalogue shall under no circumstances constitute a valid basis for engaging the liability of AGUTTES. Condition of the lots: Lots are sold in the condition they are in at the time of sale, with all imperfections and defects. As the lots are second-hand goods, no guarantee can be offered by AGUTTES concerning their condition. It is up to potential buyers to verify the condition of the item themselves.

References to the condition of a lot in a catalogue, image, description, or condition

subsequent changes may be made after the auction. The bidder is deemed to

report (provided for informational purposes) should not be considered an exhaustive

be acting in their own name and undertakes to pay for the lot personally and

description of the condition of the lot. Descriptions, condition reports and photo-

immediately. They will be solely responsible for the bid placed, unless they have

graphs of the condition of the lots are provided for information purposes only and

previously informed AGUTTES of their status as an authorised representative under

may under no circumstances replace the personal examination of the lot by the

the conditions set out below. Any false indication will engage the liability of the

bidder prior to the sale in accordance with the conditions set out below. Condition

successful bidder. In the event of non-compliance with identification procedures

reports and photos will be sent on request and for information only.

and AML/CFT obligations, AGUTTES reserves the right to prohibit the bidder from placing bids, or to cancel or terminate the sale of the lot.

Presentation of the lots: Potential bidders are expressly invited to personally examine the lots and the available documentation prior to the sale, during a private

Security deposit: For certain sales or duly identified lots, AGUTTES reserves the

appointment or a public viewing. It is advisable to be assisted by an expert of the

right to require prospective bidders to pay a security deposit of a specified amount

industry to assess the condition of the goods in detail.

before the sale, as well as any other guarantees and/or banking references deemed necessary. Bidders are asked to contact AGUTTES at least three working days before

Reproduction of the lots: All defects and imperfections of the lots are not visible

the sale in order to verify the guarantees. Security deposits must be paid in euros

on the photographs of the lots reproduced in the catalogues, online or on any

by wire transfer or credit/debit card to: https://www.aguttes.com/depot-caution.

communication medium. Photographs may not give an entirely faithful image of the

If the bidder is not successful at the sale, AGUTTES will reimburse the security

actual condition of a lot and may differ from what would be perceived by a direct

deposit received within 5 working days after the sale, without interest and without

observer (size, colour, etc.).

prejudice to any right of set-off. The bidder acknowledges and accepts that any losses caused by variations in exchange rates or bank charges relating to this

Estimates: Estimates are based on the state of technical knowledge, the quality of

transfer will be borne exclusively by the bidder.

the lot, its origin, its condition and the market price on the day of the estimate. They are provided for information purposes only and cannot be considered as a guarantee

Mandate by a third party: All bidders are deemed to be bidding on their own behalf

that the lot will be sold at the estimated price. Bidders are informed that estimates

and are held solely responsible for their bid. A bidder with a power of attorney

may fluctuate according to market trends and the particular characteristics of the lot.

must inform AGUTTES of its existence during the identification and registration procedure and produce a copy of the power of attorney and any other documents

Condition reports: Condition reports, additional photographs and documents

requested by AGUTTES. In such a case, the bidder and the principal shall be

relating to the lots are available on request up to 24 hours before the sale. They

jointly and severally liable.

must be consulted before bidding. Management of the sale: The auctioneer conducts the sale, ensuring the freeII- THE SALE

dom and equality of bidders, while adhering to the established practices of the profession. The auctioneer maintains order during the sale and reserves the right

Registration for the sale

to deny access to the auction room to any prospective bidder for just cause. The

Important: the standard and preferred method of bidding is to be present in the

auctioneer reserves the right to refuse any bid, to organise the auction in the most

auction room.

appropriate way, to move, withdraw, combine or separate any lot from the sale.

As an additional service, AGUTTES offers prospective buyers alternative ways to bid, subject to prior registration no later than 6 pm on the last working day before the sale:

Auction sale: The highest and final bidder will be the successful bidder, regardless

- By telephone: Anyone may register at bid@aguttes.com to place live verbal bids

of the method used (order, internet, phone, in person, etc.). The auction sale is

by telephone during the sale. The order must be communicated in writing, using

confirmed by the pronouncement of the word “Sold”, which forms the sales contract

the duly completed form, bank details, a copy of the bidder’s identity document

between the seller and the successful bidder.

and the bidder’s company registration certificate. AGUTTES accepts telephone

Each lot is identified with a number corresponding to the number allocated to it

bids free of charge. The potential bidder must have received a prior confirmation

in the sale catalogue.

email from AGUTTES in order to be called.

Sellers are prohibited from bidding directly on lots belonging to them.

- On a buy order: Any person will be able to send purchase orders to AGUTTES. The

In the event of a simultaneous “double-bid” recognised by the auctioneer, the lot

order must be communicated in writing, using the duly completed form, together

will be relisted, with all bidders present being able to bid for this second auction.

with bank details and a copy of their identity document. AGUTTES graciously agrees to handle these orders. If you would like to send a request by e-mail to bid@

Withdrawal: Each bid placed and each auction sale are final. All bids are binding

aguttes.com, the bidder must have received a confirmation email from AGUTTES.

on the bidder, who may not withdraw their bid whether in the auction room, over

No unlimited orders will be accepted. If AGUTTES receives several purchase

the phone, online or upon execution of their purchase order.

orders for identical bid amounts on the same lot, the oldest order will be preferred. - Online via the Live platforms: Anyone may register on various Live platforms to

Transfer of risk and ownership: The transfer of ownership and risks between the

participate remotely in the auctions via electronic means. Live bidders are hereby

seller and the successful bidder takes place when the auctioneer pronounces the

informed that the costs invoiced by these platforms shall be borne exclusively

word “sold”. AGUTTES declines all responsibility for any loss or damage that may

by them and shall be added to the purchase commission. Platform fees are

occur to the lots from the time of the auction. The successful bidder must insure

usually as follows*:

the lots purchased from the time of the auction.

•

1.80% incl. taxes for Drouot Digital,

•

3% incl. taxes for Invaluable,

•

3% incl. taxes for 51Bidlive,

•

1.80% incl. taxes for Interenchères on all lots (with the exception of cars, which are charged €72 incl. taxes per vehicle).

Procedure for identifying bidders: In view of its obligations regarding anti-money laundering and counter-terrorism financing (AML-CTF), prospective buyers are requested to identify themselves to AGUTTES in order to allow the registration of their personal data. AGUTTES reserves the right, at its sole discretion, to ask any potential bidder: - in case of natural persons, to provide proof of their identity and legal entities, to provide a company registration certificate less than 3 months old (it being specified that only the legal representative of the company or any duly authorised person may bid),

III- PERFORMANCE OF THE SALE

Purchase commission: In addition to the hammer price, the successful bidder must pay the buyer’s fees applicable to each lot. The method for calculating the buyer’s fees for the different categories of lots is specified below (see article VI- SPECIAL TERMS AND CONDITIONS). In addition to the hammer price and the buyer’s fees, the successful bidder must pay all taxes, including VAT, as well as any administration, handling and storage fees, and any other sums that may be due in the event of late payment, as mentioned below. Buyers via the Live platforms will pay, in addition to the bids and buyer’s fees, an additional commission which will be paid in full to the platforms (see article II- THE SALE: Registration for the sale).

- and, in any case, to make a deposit and provide banking references as well as the origin of the funds received, in light of obligations relating to anti-money

Payment terms: Payment of the sums due must be made “immediately” by the

laundering and combatting the financing of terrorism AML/CFT.

successful bidder as soon as the sale is completed. The payment is made in euros.

All lots sold will be invoiced in the name and address of the purchaser and no

Any bank charges are payable by the successful bidder and are not deducted from

* These % may change, so it is up to the platform user to check them before bidding

the sums due. If the successful bidder is not physically present at the sale, they

Damages to compensate for the loss suffered by AGUTTES (fees, charges, and

will receive their invoice by email.

purchase commissions, VAT, storage, etc.).

Late Payment and Penalties: The buyer will not be granted any payment extension

AGUTTES reserves the right to:

unless expressly agreed by the seller. Any payment delay granted by the seller will

•

added to the amounts specified below for the defaulting successful bidder, namely:

•

Collect the security deposit paid by the successful bidder, by way of set-off against all sums owed by the successful bidder and/or by way of damages;

If the payment delay is more than 3 months from the sale: 5% excl. taxes, i.e., 6% incl. taxes of the total buyer’s invoice amount.

Retain as damages all sums paid by the successful bidder prior to the cancellation of the sale;

If the payment delay is 3 months or less from the sale: 3% excl. taxes, i.e., 3.6% incl. taxes of the total buyer’s invoice amount

Communicate the name and contact details of the defaulting buyer to the seller so that the latter can assert its rights;

result in the application of the following penalties, which will be due to AGUTTES and

•

Exercise or have exercised all rights and remedies, notably the right of retention, over any goods of the defaulting buyer held by AGUTTES until full payment is made by said buyer, and to bring legal proceedings before the competent courts

VAT: The VAT rate is 20% (or 5.5% for books). As a matter of principle, unmarked

to recover the amounts due;

lots will be sold subject to VAT on the margin. The purchase commission and ancillary costs will be supplemented by an amount representing VAT, which will

•

lot or any damage suffered by AGUTTES as a result of a breach of these GTCS

not be separately listed in our invoices.

by the buyer;

By way of exception, and at the seller’s request, the general VAT system may be applied to goods offered for sale by an EU professional. These goods will be

Offset any amount owed to the buyer against any unpaid amount relating to a

•

Prohibit the defaulting buyer from bidding in future sales organised by AGUTTES

•

or make bidding subject to the payment of a prior deposit;

marked with the sign ¤. Possible cases for VAT refunds to the buyer: The professional from the European

auction houses. AGUTTES is a member of the Central Register for the Prevention

Union, (i) upon providing their intra-community VAT number and (ii) supplying proof

of Non-Payments maintained by Auctioneers, where payment incidents may be

of export of the lot from France to another Member State;

recorded. Rights of access, rectification and opposition on legitimate grounds

The non-EU resident, upon providing (i) the customs export document outside the

may be exercised by the debtor concerned at Symev 15, rue Freycinet 75016

European Union showing AGUTTES as the sender and (ii) within 3 months following

Paris. AGUTTES is also a member of the Témis service, which enables both the

the auction date or the date of obtaining the export license.

consultation and contribution to the database of restrictions on access to public auctions. Aguttes reserves the right to register the defaulting bidder or their

Payment terms: Legal means of payment accepted (payment by credit/debit card

representative in the Témis database, which may result in restricting the bidder’s

or wire transfer is strongly recommended):

ability to participate in auctions held by member Voluntary Sales Operators and

- Wire transfer: from the buyer’s account, quoting the invoice number:

in prohibiting them from using the Interenchères platform. In addition, AGUTTES reserves the right to block the access of the defaulting bidder to the Drouot

IBAN FR76 3006 6109 1300 0203 7410 222 - BIC CMCIFRPP Account holder AGUTTES Direct debit CIC PARIS ETOILE ENTREPRISES 178 RUE DE COURCELLES - 75017 PARIS - Cash: pursuant to Articles L.112- 6 and D.112-3 of the French Monetary and Financial Code: (i) up to €1,000 for French tax residents or individuals acting for professional purposes; (ii) up to €15,000 for individuals whose tax residence is outside France (upon presentation of passport and proof of address);

platform and other partner online sales platforms. Collection and storage of lots: An auctioned lot will only be released to the buyer after full payment of the purchase invoice and any amounts/penalties owed by the successful bidder have been received in AGUTTES’ bank account. Consequently, if the purchase invoice includes several lots and only partial payment of the invoice and/or full or partial non-payment of other amounts/penalties owed by the successful bidder are received, none of the lots listed on the purchase invoice will be released by AGUTTES to the successful bidder. All lots will be delivered to the successful bidder on the day of full payment of the buyer’s invoice and the

- Credit/debit card at the terminal or remotely (at https://www.aguttes.com/paiement-

sums/penalties due by the successful bidder.

en-ligne). The bank fees, which typically range between 1% and 2.5%, are not

The lots will be delivered to the buyer in person upon presentation of any document

the responsibility of the auction house. Partial payments in multiple installments

proving their identity or to a third party designated by them and entrusted with

for the same lot with the same card are not permitted;

an original power of attorney and a copy of their identity document. The lots are

- Cheque (as a last resort): Upon presentation of two identity documents. No pay-

collected at the sole expense and risk of the successful bidder.

ment processing time is accepted in the case of payment by cheque. Delivery will

Lots that have not been collected by the end of the sale on the same day will be

only be possible twenty days after payment. Foreign cheques are not accepted.

collected by appointment by the buyer from the person mentioned for this purpose on the contact page at the beginning of the catalogue. The place of delivery will

In accordance with its obligations to combat money laundering and the financing of

be indicated in the e-mail sent with the invoice.

terrorism under Article L.561-2 of the French Monetary and Financial Code, AGUTTES

The applicable storage charges are set out below (see Article VI-SPECIAL TERMS

reserves the right to request proof of the funds. In any event, in the event of payment

AND CONDITIONS).

by a third party, proof of the link with the third party payer must be provided by the successful bidder. AGUTTES reserves the right to refuse payment in cash by a third party.

Resale of lots paid for but not collected: In the event that one or more lots awarded and paid for in the course of an auction sale have still not been collected

Defaulting bidder: In the event of non-payment by the successful bidder, the item

by the buyer within the deadlines agreed to in the “special terms and conditions”

may be relisted at the seller’s request in accordance with the procedure set out in

below and that the applicable storage, custody and preservation costs exceed the

Article L.321-14 of the French Commercial Code. If the seller does not make this

auction value of the lot(s), AGUTTES reserves the right to sell them in order to be

request within three months upon the auction sale, the sale will be cancelled by

reimbursed for all costs due.

operation of law. In any event, the successful bidder may not invoke the termination of the contract to avoid its obligations.

IV- RIGHT OF PRE-EMPTION

Liability of the defaulting bidder: In all cases, the defaulting buyer will be obliged

The French State may exercise a right of pre-emption on any public or private sale

to pay AGUTTES:

of cultural goods. The State has 15 days from the date of the public sale to confirm

In the event of resale through the procedure of reauction, (i) the loss incurred by

that it has exercised its right of pre-emption and to substitute itself for the buyer.

the seller due to the second sale, (ii) the loss of fees suffered by AGUTTES, (iii)

In the absence of written confirmation from the State of its intention to exercise

the costs incurred for this second sale;

this right within the time limit set, the sale will be considered final and irrevocable.

All fees and costs incurred by AGUTTES related to the recovery of unpaid invoices (including legal fees, administrative fees, and any other recovery-related expenses),

V- EXPORT

as well as damages to compensate for the harm suffered by AGUTTES; Late payment penalties calculated by applying interest rates based on the European

In the case of a buyer’s invoice addressed to a foreign address, it is specified that

Central Bank (ECB) semi-annual refinancing rate (Refi), plus five percentage points

certain lots are subject to export formalities (requests for certificates for cultural

on the total amount due;

goods, export license). These lots may only be delivered to a duly authorised

100

forwarding agent. The formalities are the responsibility of the buyer and may take up

prior to the sale. AGUTTES accepts no responsibility for the conclusions of the

to 4 months. AGUTTES is at the disposal of its buyers to guide them through these

assay office.

procedures or to forward requests to the relevant authority. However, AGUTTES cannot

Coloured gemstones (such as rubies, sapphires, and emeralds) may have been

be held liable for delays, refusals or other unfavourable administrative decisions,

treated to enhance their appearance, through methods such as heating or oiling.

nor for any failure to comply with export regulations. Under no circumstances may

These methods are accepted by the jewellery industry worldwide, but can make

export delays or administrative refusals justify a failure or delay in payment by the

precious stones fragile and/or require special attention over time.

buyer, nor lead to a cancellation or modification of the sale. The buyer is solely responsible for all applicable administrative formalities and deadlines, which they

All types of gemstone may have been treated to improve their quality. The buyer may

undertake to comply with.

request the preparation of a gemmology report for any lot, provided the request is made to AGUTTES at least two weeks before the sale date, and the buyer covers

VI- SPECIAL CONDITIONS

the associated costs.

1 - CALCULATION OF THE BUYERS’ FEES

AGUTTES does not draw up a gemmology report for each precious stone offered

In addition to the hammer price, the successful bidder must pay the following

at its auctions. The absence of a certificate does not guarantee that the stones

buyers’ fees per lot:

have not been treated. When AGUTTES arranges for such reports to be drawn up

- For sales in the following departments: Impressionist & Modern Art, Old

by internationally recognised gemmology laboratories, these reports are mentioned

Paintings and Drawings, Design, Furniture and Decorative Arts, Early

and described in the catalogue. Due to differences in approach and technology,

Period, Collections, Collectible Maps, Sports, Luggage, Pop Culture

laboratories may not agree on whether or not a particular gemstone should be

& Memorabilia (tiered fees):

treated, the extent of the treatment or whether it should be permanent. Gemmology

25% excl. taxes + VAT at the current rate, i.e. 30% incl. taxes on the first

laboratories only report improvements or treatments of which they are aware on the

€900,000;

date of the report, which reflects their opinion. AGUTTES does not guarantee and

23% excl. taxes + VAT at the current rate, i.e. 27.6% incl. taxes above €900,001;

is in no way responsible for any reports or certificates drawn up by a gemmology

- For sales in the following departments: Jewellery & Fine Pearls, Contem-

laboratory which may accompany a lot.

•

porary Art, Painters & Arts of Asia, Automobilia, Timepieces (tiered fees): 26% excl. taxes + VAT at the current rate, i.e. 31.2% incl. taxes on the first

6 - FURNITURE

€900,000;

Unless expressly stated in the lot description, the presence of keys is not guaranteed.

23% excl. taxes + VAT at the current rate, i.e. 27.6% incl. taxes above €900,001;

The buyer is aware and consents to the fact that the absence of a key can under

- For sales in the following departments: Violins & Bows, Wines & Spirits:

no circumstances justify a refusal to pay or a complaint.

•

21% excl. taxes + VAT at the current rate, i.e. 25.2% incl. taxes;

- For sales of books and manuscripts benefiting from a reduced VAT rate:

7 - PROTECTED PLANTS AND ANIMAL SPECIES

25% excl. taxes, i.e. 26.37% incl. taxes;

Items partially or entirely made from materials derived from endangered and/or

- For sales in the department of Collectible Cars (tiered fees):

protected species of flora and fauna are marked with the symbol ~ in the cata-

16% excl. taxes + VAT at the current rate, i.e. 19.2% incl. taxes on the first

logue. The legislator imposes strict rules on the commercial use of these materials,

€900,000;

particularly with regard to trading ivory.

12% excl. taxes + VAT at the current rate, i.e. 14.4% incl. taxes above €900,001.

Buyers are informed that the import of any item made using these materials is pro-

•

hibited by many countries, or requires a permit or certificate issued by the relevant authorities of the exporting and importing countries. Buyers are entirely responsible 2 - STORAGE COSTS

for ensuring compliance with the regulatory and legislative standards applicable to the

The storage of items sold at auction or through private sale that have not been col-

export or import of goods made up in whole or in part of materials from endangered

lected by the buyer within 15 days following the sale (the day of the sale included)

and/or protected species. AGUTTES will in no case be liable for the impossibility of

will be charged as follows: (each day or week started will be due):

exporting or importing such an item, and this cannot be used as grounds for reques-

- Jewellery and/or timepieces: €30 excl. taxes per day of storage;

ting the cancellation or termination of the sale. The buyer is solely responsible for

- Wine: €1 excl. taxes per bottle per day, without prejudice to any fees that may

obtaining all necessary authorisations for the acquisition or transport of these items.

be applied by iCave; - Vehicles: flat storage and transport fees of €350 excl. taxes, plus an additional €20

8 - WINE

excl. taxes per day starting from the Thursday following the sale, including that day;

Old bottles can naturally become fragile over time and during transport. AGUTTES

- Other lots: €3 excl. taxes per day for lots smaller than 1 m³ and €5 excl. taxes

cannot be held responsible for the condition of the cork.

per day for lots larger than 1 m³.

The wine sales are sales by designation, meaning they are sales of items identified at the time of the sale, but not on display. Wine sales are conducted by specifica-

3 - MECHANICAL AND ELECTRICAL ITEMS

tion, meaning that the items are identified at the time of sale but are not physically

The mechanical or electrical items offered for sale by AGUTTES are exclusively for

displayed. Lots may therefore not be collected directly after the sale. The collection

decorative purposes. As second-hand goods, AGUTTES in no way certifies their

of the items is only possible by appointment: the buyer must send an email along

working order and offers no guarantee as to their performance. We recommend

with their paid invoice to the following email address: retraits.aguttes@icave.eu.

that buyers attend the public exhibitions with an expert in the field and have the

The lots will be available at iCave’s offices at: 5 Chemin des Montquartiers – 92130

electrical or mechanical mechanism checked by a professional before any operation.

ISSY-LES-MOULINEAUX – FRANCE.

4 - TIMEPIECES

9 - CARS

The timepieces we sell are all second-hand items, most of which have undergone

Description of lots: For administrative reasons, and unless otherwise indicated,

repairs resulting in the replacement of certain parts, which may therefore not be

vehicle designations (model, type, year, etc.) are based on the information given

original. AGUTTES gives no guarantee as to the authenticity, condition or original

on the vehicle registration documents.

character of the components of a timepiece. Clocks may be sold without pendulums, weights, or keys, and unless expressly

Condition of lots: It is specified that:

stated otherwise, their presence is not guaranteed. Watch straps may not be original

The condition of a car may vary between the time it is described in the catalogue,

and may not be genuine.

the time it is presented at the sale and the time the buyer takes possession of the lot.

Collector’s timepieces require general and regular maintenance: repairs or overhauls

Vehicles may be sold without a roadworthiness test because of their age, their

may be necessary. All these repairs and overhauls and all checks on the state of

non-running condition or their competitive status.

operation are the sole responsibility of the buyer, as AGUTTES offers no guarantee

Vehicles from abroad are presented without French technical inspection.

as to their proper working order. AGUTTES recommends that purchasers have their

The vehicles on sale are from an era during which safety conditions and performance

timepieces checked by a qualified watchmaker before use.

were inferior to those of today. Buyers are strongly advised to exercise great caution when handling the item for the first time. It is advisable, before any use, to restart

5 - JEWELLERY, STONES, GOLD AND PRECIOUS METALS

the vehicle and perform all necessary checks to ensure the proper functioning of

Some lots containing gold, platinum, or silver may be subject to control by the

the vehicle (oil level, tyre pressure, etc.).

territorially competent assay office in order to undergo alloy tests and be stamped

Additional obligations of the successful bidder: The successful bidder must

101

complete, under its own responsibility and at its own expense, all the necessary formalities within the legal deadlines for changing the registration number of the purchased vehicle. The successful bidder must organise the transport of the lot purchased, which will

ĐIỀU KHOẢN BÁN HÀNG CHUNG ÁP DỤNG CHO NGƯỜI MUA

be at its own risk and expense. Collection and storage of lots: The vehicles are stored the day after the sale in

Công ty cổ phần đơn giản AGUTTES (“AGUTTES”) là đơn vị điều hành hoạt động bán

closed, secure premises very close to Paris. They may be collected by appointment,

đấu giá công khai tự nguyện, đã đăng ký với Hội đồng các Nhà bán đấu giá và chịu

from the Tuesday following the sale date and after full payment of the hammer price

sự chi phối của Điều L.321-4 và các điều tiếp theo của Luật Thương mại. AGUTTES

and costs, from Monday to Friday until 4:30 pm at the latest. It should be noted that

được bên bán ủy quyền ký kết hợp đồng với người trúng đấu giá.

the transfer of risks takes place as soon as the goods are auctioned. AGUTTES

Tập hợp các Điều khoản và Điều kiện Bán hàng (“GTC”) điều chỉnh mối quan hệ

declines all responsibility for any damage to the vehicle after the auction sale.

pháp lý giữa AGUTTES và người tham gia đấu giá, bao gồm cả các phiên đấu giá công khai cũng như các giao dịch thỏa thuận do AGUTTES tổ chức. Khi tham gia vào bất

VII-

PERSONAL DATA

kỳ phiên đấu giá của AGUTTES, kể cả qua nền tảng trực tuyến, người đấu giá mặc nhiên chấp thuận bị ràng buộc bởi các GTC hiện hành. Việc đăng ký tham gia đấu giá

Bidders are informed that AGUTTES may collect and process their data in accor-

và/hoặc đưa ra mức giá trong một phiên đấu giá đồng nghĩa với việc chấp thuận toàn

dance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016

bộ các GTC. Do đó, cần phải đọc kỹ các điều khoản này trước khi tham gia đấu giá.

(GDPR) and the French Data Protection law No. 78-17 of 6 January 1978, as amended

AGUTTES có thể điều chỉnh GTC theo từng thời điểm. Ngoài ra, các Điều khoản Bán

by law No. 2018-493 of 20 June 2018 regarding the protection of personal data.

hàng Cụ thể áp dụng cho một phiên đấu giá nhất định và được ghi trong danh mục bán

Data is collected for the purposes of managing their contractual or pre-contractual

hàng cũng có thể được AGUTTES sửa đổi bằng văn bản và/hoặc bằng lời nói trước

relations (sales registration, invoicing, accounting, settlements, communication,

phiên đấu giá. Những sửa đổi này sẽ được ghi rõ trong biên bản bán đấu giá chính

etc.). This data includes information such as surnames, first names, postal address,

thức. Với tư cách là tổ chức bán đấu giá tự nguyện, AGUTTES có nghĩa vụ tuân thủ

email address, telephone number and bank details.

nghiêm ngặt các quy định nêu tại các Điều L.561-2 khoản 14 và các điều tiếp theo của

Bidders are informed that they have a right of access, rectification, erasure,

Bộ luật Tiền tệ và Tài chính liên quan đến phòng, chống rửa tiền và tài trợ khủng bố.

portability, opposition and limitation with regard to this data which they may exercise by contacting AGUTTES. Requests should be made in writing to:

I- TÀI SẢN ĐẤU GIÁ

communication@aguttes.com. Any complaints concerning applicable data protection legislation may be made to the CNIL (French National Data Protection

CÁC K Ý HIỆU ĐẶC BIỆT TRONG DANH MỤC

Authority): www.cnil.fr.

Các ký hiệu đặc biệt xuất hiện trong danh mục có ý nghĩa cụ thể như sau: (HT - chưa kể thuế; TTC - đã bao gồm thuế)

VIII- INTELLECTUAL PROPERTY

+ Các lô hàng thuộc phiên bán đấu giá tư pháp theo quyết định của Tòa án Tư pháp: chịu khoản phí mua hàng là 14,40 % TTC;

AGUTTES owns all rights to reproduce the goods sold before and after the sale. Any

° Các lô hàng mà AGUTTES hoặc một trong những đối tác được hưởng lợi về mặt tài chính;

reproduction is prohibited and constitutes an infringement. The sale of a lot in no

* Các lô hàng nhập khẩu tạm thời: chịu khoản phụ phí 5,5 % TTC tính trên giá trúng

way implies the transfer of any applicable intellectual property rights (representation

đấu giá (giá gõ búa) đối với các tác phẩm nghệ thuật, đồ sưu tầm và cổ vật (20 %

and/or reproduction) on the work.

đối với rượu vang, rượu mạnh, trang sức và bản sao nghệ thuật), do người mua thanh toán ngoài giá gõ búa và phí bán hàng. Khoản phụ phí này có thể được miễn nếu

IX- APPLICABLE LAW AND JURISDICTION

xuất trình chứng từ hải quan chứng minh lô hàng đã được tái xuất khẩu ra ngoài Liên minh Châu Âu, theo hạn định và phù hợp với quy định mới về cải cách thuế

These GTCS and the rights and obligations arising therefrom shall be governed by French law.

giá trị gia tăng (VAT) có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2025; ¤ Tài sản chịu thuế suất thuế VAT phổ thông (tính trên toàn bộ giá trị tài sản) ; # Các lô hàng chỉ được xem theo lịch hẹn riêng ;

Any legal action relating to the sales activities of AGUTTES will be decided by the

~ Các lô hàng được chế tác từ vật liệu có nguồn gốc động vật – có thể bị hạn chế nhập khẩu ;

competent Judicial Court in France, in accordance with article L.321-37 of the

= Các lô hàng đã được xác minh rõ và cần đặt cọc bảo đảm.

French Commercial Code. In particular, any legal actions involving bidders and/or buyers who are commercial entities will be settled by the Judicial Court of Nanterre.

Mô tả lô hàng: Các thông tin mô tả ghi trong danh mục được AGUTTES và chuyên gia của AGUTTES thực hiện dựa trên thông tin được cung cấp và kiến thức có được

Bidders, successful bidders and their representatives acknowledge that Neuilly-

vào thời điểm biên soạn danh mục. Chỉ những thông tin bằng tiếng Pháp mới có giá

sur-Seine is the exclusive place for AGUTTES to perform its services.

trị ràng buộc đối với AGUTTES. Thông tin có thể được sửa đổi bằng văn bản hoặc bằng lời nói cho đến thời điểm bán đấu giá. Các sửa đổi sẽ được ghi rõ trong biên

Civil liability claims arising from auctions and voluntary and judicial sales of

bản bán đấu giá chính thức và có giá trị pháp lý. Các bản dịch ra ngôn ngữ khác chỉ

furniture by public auction are subject to a limitation period of five years from the

mang tính chất tham khảo.

date of the auction.

AGUTTES không cung cấp bất kỳ bảo đảm nào khác. Người bán là người duy nhất chịu trách nhiệm về các khiếm khuyết bị che giấu và trách nhiệm pháp lý về tiêu

In case of any difficulty, the Government Commissioner attached to the Council

chuẩn chất lượng (không áp dụng cho tài sản đã qua sử dụng). Giấy chứng nhận

of Auction Houses can be contacted free of charge in order to reach an amicable

xác thực lô hàng chỉ có thể được cấp nếu có sẵn và được đề cập trong phần mô tả.

solution. Complaints can be made by post to 19 avenue de l’Opéra, 75001 Paris

Các thông số kỹ thuật như kích thước, trọng lượng và các thông tin khác được đưa ra

or online at the following link: https://conseilmaisonsdevente.fr/fr/reclamation. It is

chỉ mang tính chất tham khảo với một mức độ sai số hợp lý. Việc quy đổi sang đơn

also possible to submit a request for amicable settlement on a European platform

vị đo lường kiểu Anh (inch) chỉ nhằm mục đích thông tin.

for settling online disputes between consumers and professionals, accessible at

Việc phục chế và sửa chữa để bảo quản, không làm thay đổi tính nguyên bản của lô

the following link: https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.

hàng - đặc biệt là về niên đại và kiểu dáng; không làm thay đổi bản chất của lô hàng,

home2.show&lng=FR.

sẽ không được đề cập trong phần mô tả. Nếu không có thông tin về việc phục chế, hư hỏng, thiếu sót hay lỗi kỹ thuật trong

X- CUSTOMER SATISFACTION

danh mục hoặc trong báo cáo tình trạng không có nghĩa là lô hàng không có khiếm khuyết nào hoặc chưa từng được sửa chữa. Ngược lại, việc ghi nhận thông tin về một

If a customer feels that they have not received a satisfactory response, they are

khiếm khuyết bất kỳ không loại trừ khả năng tồn tại các khiếm khuyết khác. Chỉ các

advised to first contact the head of the relevant department at AGUTTES directly.

thông tin được ghi trong danh mục mới có thể được coi là cơ sở để truy cứu trách

If no response is received within the specified time, the customer may contact the

nhiệm pháp lý của AGUTTES. Những phát biểu hoặc cam kết bằng lời từ nhân viên

customer service department at serviceclients@aguttes.com. This department is

AGUTTES không có giá trị pháp lý nếu không được ghi trong danh mục.

part of the AGUTTES Quality Department. T ình trạng lô hàng: Các lô hàng được bán theo đúng tình trạng đã có tại thời điểm bán, bao gồm mọi khiếm khuyết và hư hại. AGUT TES không cung cấp bất kỳ bảo đảm nào về tình trạng của các lô hàng vì đây là tài sản đã qua sử dụng. Người tham

gia đấu giá có trách nhiệm tự mình kiểm tra kỹ tình trạng của lô hàng trước khi ra giá.

nhận. Người tham gia đấu giá được coi là hành động nhân danh chính mình và cam

Thông tin về tình trạng của lô hàng có trong danh mục, hình ảnh, mô tả hoặc báo

kết thanh toán đầy đủ, ngay lập tức cho lô hàng đã trúng đấu giá. Người đấu giá phải

cáo tình trạng (chỉ mang tính tham khảo) không thể được xem là mô tả đầy đủ về tình

chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với mức giá đã đưa ra, trừ trường hợp đã thông báo

trạng thực tế của lô hàng. Các mô tả, báo cáo tình trạng và hình ảnh chỉ mang tính

trước về tư cách người được ủy quyền theo các điều kiện quy định dưới đây. Người

chất tham khảo và không thể thay thế cho việc kiểm tra trực tiếp bởi người tham gia

trúng đấu giá sẽ bị truy cứu trách nhiệm pháp lý nếu khai báo sai sự thật. Trong trường

đấu giá. Báo cáo tình trạng và hình ảnh sẽ được cung cấp theo yêu cầu của khách

hợp vi phạm quy trình xác minh danh tính hoặc nghĩa vụ phòng, chống rửa tiền và

hàng và chỉ mang tính tham khảo.

tài trợ khủng bố (AML/CFT), AGUTTES có thể truất quyền đấu giá của người tham gia đấu giá, hủy bỏ hoặc chấm dứt hợp đồng mua bán lô hàng.

Trưng bày lô hàng: Người tham gia đấu giá được khuyến nghị đến kiểm tra trực tiếp các lô hàng và tài liệu liên quan để đánh giá tình trạng thực tế trước khi đấu giá,

Tiền đặt cọc: Đối với một số phiên hoặc lô hàng cụ thể, AGUTTES có quyền yêu

thông qua lịch hẹn hoặc thông qua các cuộc triển lãm công cộng trước phiên đấu

cầu người tham gia đấu giá nộp một khoản tiền đặt cọc nhất định trước phiên đấu

giá. Người tham gia đấu giá nên đi cùng một chuyên gia trong lĩnh vực để đánh giá

giá, cùng với các biện pháp bảo đảm hoặc thông tin ngân hàng được cho là cần

chính xác hơn về tình trạng của lô hàng.

thiết. Người tham gia đấu giá cần liên hệ với AGUTTES muộn nhất ba ngày làm việc trước phiên đấu giá để hoàn tất thủ tục xác nhận. Tiền đặt cọc được thanh toán qua

Hình ảnh minh họa lô hàng: Không phải mọi khiếm khuyết và lỗi kỹ thuật đều hiển

hình thức chuyển khoản ngân hàng hoặc qua thẻ tín dụng tại: https://www.aguttes.

thị rõ trên hình ảnh của lô hàng được đăng trong danh mục, trên nền tảng đấu giá

com/depot-caution.

trực tuyến hoặc trên bất kỳ phương tiện truyền thông nào. Hình ảnh có thể không

Nếu người đặt cọc không đấu giá thành công, AGUTTES sẽ hoàn lại khoản tiền cọc

phản ánh chính xác tình trạng thực tế của lô hàng, và có thể khác với cảm nhận của

trong vòng 5 ngày làm việc sau khi kết thúc phiên, không tính lãi và bảo lưu quyền

người trực tiếp quan sát (về kích thước, màu sắc, v.v.).

khấu trừ nếu có. Người tham gia đấu giá xác nhận và đồng ý chịu hoàn toàn trách nhiệm về mọi tổn thất phát sinh do biến động tỷ giá hối đoái và các chi phí ngân

Giá ước tính: Giá ước tính được xác định dựa trên hiểu biết kỹ thuật, chất lượng lô

hàng liên quan đến giao dịch này.

hàng, xuất xứ, tình trạng và biến động thị trường tại thời điểm thẩm định. Giá ước tính chỉ mang tính chất tham khảo và không đảm bảo mức giá bán của lô hàng. Người

Uỷ quyền cho bên thứ ba: Người tham gia đấu giá mặc nhiên được coi là đấu giá

tham gia đấu giá cần lưu ý rằng giá ước tính có thể thay đổi theo diễn biến thị trường

nhân danh chính mình và chịu hoàn toàn trách nhiệm về mức giá đã đưa ra. Nếu được

và theo các đặc điểm riêng của từng lô.

uỷ quyền đấu giá cho người khác, cần thông báo cho AGUTTES trong quá trình xác minh danh tính, đồng thời nộp bản sao giấy ủy quyền hợp lệ cùng những giấy tờ mà

Báo cáo tình trạng: Báo cáo tình trạng, hình ảnh bổ sung và tài liệu liên quan đến lô

AGUTTES yêu cầu. Trong trường hợp này, cả người đấu giá và người được ủy quyền

hàng có thể được cung cấp theo yêu cầu. Yêu cầu phải được đưa ra ít nhất 24 giờ trước

đều chịu trách nhiệm liên đới.

phiên đấu giá. Khách hàng cần đọc kỹ những tài liệu này trước khi phiên đấu giá bắt đầu. Điều hành phiên đấu giá: Người điều hành phiên đấu giá (đấu giá viên) đảm bảo II- BÁN ĐẤU GIÁ

tính công bằng và minh bạch giữa các bên tham gia, trong sự tuân thủ quy tắc nghề nghiệp. Đấu giá viên có quyền quản lý trật tự phiên đấu giá; truất quyền đấu giá đối

ĐĂNG K Ý THAM GIA ĐẤU GIÁ

với người tham gia nếu có lý do chính đáng; tổ chức lại phương thức đấu giá; thay

Lưu ý quan trọng: Hình thức đấu giá thông thường và được ưu tiên là đến trực tiếp

đổi vị trí, rút, gộp, tách lô hàng khi thấy cần thiết.

phòng đấu giá. Tuy nhiên, AGUTTES cũng cung cấp dịch vụ bổ sung cho người mua tiềm năng thông

Trúng đấu giá: Người cuối cùng trả giá cao nhất là người trúng đấu giá, bất kể thông

qua các hình thức đấu giá khác, với điều kiện đăng ký chậm nhất vào lúc 18 giờ của

qua hình thức nào (qua điện thoại, internet, đặt lệnh trước hoặc đấu giá trực tiếp).

ngày làm việc cuối cùng trước phiên đấu giá, bao gồm:

Tuyên bố “Adjugé” (“Chốt giá”) vang lên thông báo việc trúng đấu giá đồng thời xác

- Đấu giá qua điện thoại: Mọi cá nhân đều có thể đăng ký qua địa chỉ bid@aguttes.

lập hợp đồng mua bán giữa người bán đấu giá và người trúng đấu giá.

com để được đấu giá trực tiếp qua điện thoại. Lệnh đấu giá phải được gửi bằng

Mỗi lô hàng đều có số hiệu riêng biệt, tương ứng với mã số được ghi trong danh

văn bản, thông qua mẫu đơn có sẵn, cùng thông tin về tài khoản ngân hàng, bản

mục của phiên đấu giá. Người bán bị nghiêm cấm tham gia đấu giá cho chính lô

sao giấy tờ tùy thân và giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (Kbis). AGUTTES miễn

hàng của mình.

phí đấu giá qua điện thoại. AGUTTES sẽ gửi mail xác nhận trước khi gọi điện thoại

Trong trường hợp “đấu giá kép”: hai mức giá giống nhau được đưa ra cùng một lúc

cho người đăng ký trong phiên đấu giá.

và được đấu giá viên xác nhận là hợp lệ, lô hàng sẽ được đưa ra đấu giá lại và tất cả

- Đặt lệnh trước: Mọi cá nhân đều có thể đặt lệnh đấu giá trước cho AGUTTES. Lệnh

người tham gia đều có quyền đấu giá lần hai.

đấu giá cần được gửi bằng văn bản cùng với mẫu đơn có sẵn, bản sao giấy tờ tùy thân và thông tin về tài khoản ngân hàng. AGUTTES miễn phí đặt lệnh trước. Trường

Rút lại lệnh đấu giá: Mọi lệnh đấu giá và kết quả trúng đấu giá đều mang tính ràng

hợp đặt lệnh qua email bid@aguttes.com, khách hàng sẽ nhận được một email xác

buộc và không thể hủy bỏ. Người trúng đấu giá không thể rút lại giá đã trả, dù tham

nhận. AGUTTES không chấp nhận lệnh không giới hạn. Nếu có nhiều lệnh đồng

gia đấu giá trực tiếp, qua điện thoại, trực tuyến hay qua lệnh đặt trước.

giá cho một lô, AGUTTES sẽ ưu tiên lệnh được gửi sớm hơn. - Đấu giá trực tuyến qua nền tảng Live: Mọi cá nhân đều có thể đăng ký đấu giá từ

Chuyển giao quyền sở hữu và rủi ro: Quyền sở hữu và mọi rủi ro liên quan đến

xa qua các nền tảng giao dịch điện tử Live. Người tham gia đấu giá qua nền tảng

lô hàng sẽ được chuyển từ người bán sang người trúng đấu giá ngay khi đấu giá

Live sẽ đưọc thông báo về nghĩa vụ thanh toán phí đấu giá trực tuyến qua nền tảng,

viên tuyên bố cụm từ “Adjugé” (“Chốt giá”). AGUTTES từ chối mọi trách nhiệm liên

được tính thêm vào phí mua hàng. Phí nền tảng thông thường được tính như sau*

quan đến các thiệt hại hoặc tổn thất của lô hàng sau thời điểm trúng đấu giá. Người

(TTC - đã bao gồm thuế):

trúng đấu giá phải bảo hiểm cho tài sản của mình ngay sau khi đấu giá thành công.

• 1,80 % T TC với Drouot Digital, • 3 % T TC với Invaluable, • 3 % T TC với 51Bidlive, • 1,8 % T TC với Interenchères cho tất cả các lô (ngoại trừ xe hơi, cố định ở mức 72€ T TC cho mỗi xe). Thủ tục xác minh người tham gia đấu giá: Theo nghĩa vụ phòng, chống rửa tiền

III- THỰC HIỆN BÁN ĐẤU GIÁ

Phí mua đấu giá: Người trúng đấu giá phải thanh toán, đối với mỗi lô, ngoài giá gõ búa (giá trúng đấu giá), phí mua đấu giá tương ứng với từng loại lô hàng. Cách tính phí đấu giá cho các loại tài sản khác nhau được quy định chi tiết dưới đây (xem Điều VI – CÁC ĐIỀU KHOẢN ĐẶC BIỆT).

và tài trợ khủng bố (AML/CFT), người mua tiềm năng cần xác minh danh tính để AGUTTES tiến hành lưu giữ thông tin cá nhân. AGUTTES có quyền yêu cầu người tham gia đấu giá tiềm năng cung cấp các thông tin sau: - đối với cá nhân: xuất trình giấy tờ tùy thân và đối với pháp nhân: cung cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (Kbis) có thời hạn không quá 3 tháng. (Lưu ý: chỉ đại diện hợp pháp hoặc người được ủy quyền hợp lệ mới có quyền tham gia đấu giá). - và trong mọi trường hợp, người tham gia có thể được yêu cầu: nộp tiền đặt cọc, cung cấp thông tin về tài khoản ngân hàng cũng như chứng minh nguồn tài chính hợp pháp, phù hợp với các nghĩa vụ phòng, chống rửa tiền và tài trợ khủng bố (AML/CFT). Tất cả các lô hàng sẽ được lập hoá đơn theo đúng tên và địa chỉ của người đặt lệnh. Không có bất kỳ sửa đổi nào được thực hiện sau khi việc trúng đấu giá được xác

* Tỷ lệ % này có thể thay đổi – khách hàng cần kiểm tra trước khi tham gia đấu giá

Ngoài giá gõ búa và phí đấu giá, người trúng đấu giá còn phải thanh toán toàn bộ các khoản thuế, bao gồm thuế VAT, cũng như các khoản chi phí khác như phí lập hồ sơ, phí vận chuyển hay phí lưu kho nếu có, cùng mọi khoản phụ phí có thể phát sinh trong trường hợp chậm thanh toán, được quy định cụ thể dưới đây. Người trúng đấu giá thông qua các nền tảng Live sẽ phải trả, ngoài giá gõ búa và phí đấu giá, một khoản phí riêng sẽ được chuyển trực tiếp cho nền tảng đấu giá trực tuyến (xem Điều II – BÁN ĐẤU GIÁ: Đăng ký đấu giá).

103

Điều khoản thanh toán: Người trúng đấu giá phải thanh toán toàn bộ số tiền phải

- Tất cả các chi phí phát sinh liên quan đến việc thu hồi hóa đơn chưa thanh toán

trả ngay lập tức (“thanh toán ngay”) sau khi trúng đấu giá. Thanh toán được thực hiện

(bao gồm chi phí luật sư, chi phí hành chính và tất cả các chi phí khác liên quan

bằng đơn vị Euro. Phí chuyển khoản ngân hàng sẽ do người trúng đấu giá chi trả và

đến quá trình thu hồi), cùng với khoản bồi thường tổn thất tương ứng với thiệt hại

không được khấu trừ vào số tiền phải thanh toán. Nếu người trúng đấu giá không có

thực tế mà AGUTTES phải chịu.

mặt trực tiếp tại phiên đấu giá, hóa đơn sẽ được gửi qua thư điện tử.

- Các khoản phạt do chậm thanh toán, được tính bằng lãi suất tái cấp vốn (Refi) hiện hành của Ngân hàng Trung ương châu Âu (BCE), cộng thêm 5 điểm phần trăm, áp

Chậm thanh toán và mức phạt: Không có bất kỳ gia hạn thanh toán nào được chấp

dụng cho toàn bộ số tiền còn nợ.

nhận, trừ khi có sự đồng ý của người bán. Mọi gia hạn được người bán chấp nhận sẽ

- Khoản bồi thường những thiệt hại mà Aguttes phải gánh chịu (chi phí, phí đấu giá,

dẫn tới các khoản phạt - được thanh toán trực tiếp cho AGUTTES, cộng với các khoản

hoa hồng, thuế VAT, phí lưu kho, v.v.)

phải trả trong trường hợp người trúng đấu giá vi phạm nghĩa vụ thanh toán, cụ thể là: - Nếu thời gian thanh toán ít hơn hoặc bằng 3 tháng kể từ ngày đấu giá: 3 % HT, tương

AGUTTES bảo lưu các quyền sau :

đương 3,6 % T TC , tính trên tổng giá trị hóa đơn mua đấu giá.

- Cung cấp tên và thông tin liên hệ của người trúng đấu giá vi phạm cho người bán,

- Nếu thời gian thanh toán nhiều hơn 3 tháng kể từ ngày đấu giá: 5 % HT, tương đương

để người bán có thể thực hiện các quyền pháp lý của mình;

6 % T TC , tính trên tổng giá trị hóa đơn mua đấu giá.

- Giữ lại toàn bộ số tiền mà người trúng đấu giá đã thanh toán trước đó, dưới hình

Thuế giá trị gia tăng (VAT): Mức thuế VAT hiện hành là 20 % (hoặc 5,5 % đối với

- Tiến hành thu giữ khoản tiền đặt cọc đã được người trúng đấu giá trả trước đó,

thức bồi thường thiệt hại, trong trường hợp việc bán bị hủy bỏ; sách). Theo nguyên tắc, các lô hàng không mang ký hiệu đặc biệt sẽ được bán theo

nhằm bù trừ cho các khoản nợ, và/hoặc để bồi thường thiệt hại;

chế độ VAT tính trên phần lợi nhuận. Phí đấu giá và các phụ phí khác sẽ chịu một

- Thực hiện hoặc yêu cầu thực hiện tất cả các quyền và biện pháp pháp lý, bao

khoản thuế VAT tương ứng, không tách riêng trên hóa đơn.

gồm quyền lưu giữ tài sản, đối với mọi tài sản của người trúng đấu giá vi phạm mà

Ngoại lệ: Theo yêu cầu của người bán, mức thuế suất VAT phổ thông có thể được áp

AGUTTES đang nắm giữ, cho đến khi toàn bộ các khoản nợ được thanh toán, và

dụng nếu tài sản đấu giá được bán bởi một doanh nghiệp thuộc Liên minh châu Âu

khởi kiện tại tòa án có thẩm quyền để thu hồi công nợ;

(EU). Những tài sản này sẽ được đánh dấu bằng ký hiệu ¤.

- Tiến hành bù trừ giữa mọi khoản tiền phải trả cho người trúng đấu giá với mọi khoản nợ mà người trúng đấu giá chưa thanh toán đối với một lô hàng bất kỳ, hoặc bồi thường

Trường hợp hoàn thuế VAT cho người mua:

mọi thiệt hại mà AGUTTES phải gánh chịu do người trúng đấu giá vi phạm GTC;

- Đối với doanh nghiệp trong EU: (i) cung cấp mã số VAT nội khối, và (ii) chứng minh

- Truất quyền tham gia các phiên đấu giá tiếp theo do AGUT TES tổ chức đối với

việc xuất khẩu lô hàng từ Pháp sang một quốc gia thành viên EU khác.

người trúng đấu giá vi phạm, hoặc chỉ cho phép tham gia với điều kiện phải nộp

- Đối với cá nhân không cư trú tại EU: (i) cung cấp chứng từ hải quan chứng minh

trước một khoản tiền bảo đảm;

lô hàng sẽ được xuất khẩu khỏi EU, trong đó AGUT TES được ghi nhận là người

- Ghi lại danh tính của người trúng đấu giá vi phạm vào một danh sách được chia

gửi hàng, (ii) trong vòng 03 tháng kể từ ngày bán đấu giá hoặc ngày nhận được

sẻ giữa các nhà bán đấu giá thành viên. Trên thực tế, AGUTTES là thành viên của

giấy phép xuất khẩu.

Hệ thống trung tâm phòng ngừa nợ xấu của các Đấu giá viên (Registre central de prévention des impayés des Commissaires-priseurs), một cơ sở dữ liệu ghi nhận

Phương thức thanh toán: Các hình thức thanh toán hợp lệ được chấp nhận (ưu tiên

các sự cố thanh toán. Người có tên trong danh sách có quyền yêu cầu truy cập,

thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc chuyển khoản ngân hàng)

sửa đổi hoặc phản đối việc ghi nhận thông tin vì lý do chính đáng, bằng cách liên

- Chuyển khoản ngân hàng: từ tài khoản của người mua và ghi rõ số hóa đơn:

hệ với tổ chức Symev qua địa chỉ: số 15, rue Freycinet, 75016 Paris. AGUTTES cũng đăng ký sử dụng dịch vụ Témis, cho phép tra cứu dữ liệu và cập nhật hồ sơ về các

IBAN: FR76 3006 6109 1300 0203 7410 222 - BIC: CMCIFRPP

hạn chế quyền tham gia đấu giá. AGUTTES có quyền ghi danh người trúng đấu giá

Chủ tài khoản: AGUTTES

vi phạm hoặc đại diện của người đó vào cơ sở dữ liệu Témis, nhằm giới hạn quyền

Ngân hàng: CIC PARIS ETOILE ENTREPRISES

tham gia đấu giá tại các tổ chức điều hành đấu giá thành viên, và cấm người đấu

178 RUE DE COURCELLES – 75017 PARIS

giá vi phạm sử dụng nền tảng đấu giá trực tuyến Interenchères. Ngoài ra, AGUTTES có thể chặn quyền truy cập của người đấu giá vi phạm vào nền tảng Drouot và các

- Tiền mặt: theo quy định tại Điều L.112-6 và D.112-3 của Bộ luật tiền tệ và tài chính:

nền tảng bán đấu giá trực tuyến đối tác khác.

(i) tối đa 1 000 € đối với cá nhân có cư trú thuế tại Pháp hoặc người thực hiện giao dịch phục vụ cho hoạt động nghề nghiệp; (ii) tối đa 15 000 € đối với cá nhân cư

Thực hiện rút và lưu kho các lô hàng: Một lô hàng được đấu giá thành công chỉ

trú thuế tại nước ngoài (phải xuất trình hộ chiếu và giấy tờ chứng minh nơi cư trú);

được giao cho người mua sau khi toàn bộ hóa đơn mua hàng và các khoản phí/khoản

- Thẻ ngân hàng: Tại chỗ (qua thiết bị đầu cuối) hoặc từ xa qua: https://www.aguttes.

phạt liên quan đã được thanh toán đầy đủ vào tài khoản ngân hàng của AGUTTES.

com/paiement-en-ligne. Phí ngân hàng, thường dao động từ 1 % đến 2,5 % – không

Do đó, trong trường hợp hóa đơn mua hàng bao gồm nhiều lô, mà người trúng đấu giá

do AGUTTES chi trả. Không chấp nhận thanh toán nhiều lần cho cùng một lô hàng

chỉ thanh toán một phần hóa đơn và/hoặc không thanh toán hoặc không thanh toán

với cùng một thẻ;

đầy đủ các khoản phí/khoản phạt khác, thì AGUT TES sẽ không bàn giao bất cứ một

- Séc: (trường hợp bất khả kháng): Phải xuất trình hai giấy tờ tùy thân hợp lệ. Không

lô hàng nào trong hóa đơn cho người trúng đấu giá. Tất cả các lô sẽ chỉ được giao

có hạn định xử lý trong trường hợp thanh toán bằng séc. Lô hàng chỉ được giao sau

vào ngày mà toàn bộ hóa đơn và các khoản phí liên quan đã được thanh toán đầy đủ.

20 ngày kể từ ngày thanh toán. Không chấp nhận séc nước ngoài. Các lô hàng sẽ chỉ được giao sau khi người trúng đấu giá xuất trình giấy tờ tùy thân, Theo quy định tại Điều L.561-2 của Bộ luật Tiền tệ và Tài chính liên quan đến nghĩa

hoặc giao cho bên thứ ba được người trúng đấu giá ủy quyền, với điều kiện bên thứ

vụ phòng chống rửa tiền và tài trợ khủng bố, AGUTTES có quyền yêu cầu người mua

ba phải cung cấp giấy ủy quyền gốc và bản sao giấy tờ tùy thân của mình. Người

cung cấp tài liệu chứng minh nguồn gốc khoản thanh toán.

trúng đấu giá chịu hoàn toàn mọi chi phí và rủi ro liên quan đến việc rút lô hàng.

Trong mọi trường hợp, nếu việc thanh toán được thực hiện bởi bên thứ ba, người trúng đấu giá phải cung cấp các tài liệu chứng minh mối quan hệ với bên thanh toán.

Những lô hàng không được lấy ngay sau khi kết thúc phiên đấu giá sẽ chỉ được rút

AGUTTES có quyền từ chối việc thanh toán bằng tiền mặt được thực hiện bởi bên thứ ba.

theo lịch hẹn, thông qua người phụ trách bàn giao tài sản đấu giá có tên trong trang Liên hệ ở đầu danh mục. Địa điểm giao lô hàng sẽ được nêu rõ trong email có hóa

Người trúng đấu giá vi phạm nghĩa vụ thanh toán: Nếu người trúng đấu giá không

đơn đính kèm.

thanh toán ngay sau khi trúng đấu giá, lô hàng có thể được đưa ra tái đấu giá theo yêu cầu của người bán, tuân theo thủ tục quy định tại Điều L.321-14 của Bộ luật

Phí lưu kho áp dụng sẽ được quy định chi tiết tại Điều VI – CÁC ĐIỀU KHOẢN ĐẶC BIỆT.

Thương mại. Nếu người bán không có yêu cầu bán đấu giá lại trong vòng 03 tháng kể từ ngày trúng đấu giá, giao dịch bán sẽ tự động bị hủy bỏ. Tuy nhiên, dù bất kể lý

Bán lại lô hàng đã thanh toán nhưng không được nhận: Trong trường hợp một hay

do gì, người trúng đấu giá vi phạm nghĩa vụ không thể viện dẫn việc hủy hợp đồng

nhiều lô hàng đã được thanh toán đầy đủ nhưng không được người mua đến nhận

để tránh thực hiện các nghĩa vụ tài chính đã cam kết.

đúng thời hạn được nêu trong “điều khoản đặc biệt” dưới đây, và phí lưu kho, bảo quản hoặc trông giữ vượt quá giá trúng đấu giá của lô hàng đó, AGUTTES có quyền

Trách nhiệm của người trúng đấu giá vi phạm: Trong mọi trường hợp, người

bán lại lô hàng để thu hồi toàn bộ chi phí mà người mua còn nợ.

trúng đấu giá không thanh toán hoặc chậm thanh toán sẽ phải trả cho AGUT TES các khoản bồi thường như sau:

IV- QUYỀN ƯU TIÊN MUA CỦA NHÀ NƯỚC

- Trong trường hợp phải tổ chức tái đấu giá, người vi phạm phải thanh toán: (i) khoản chênh lệch lỗ mà người bán phải chịu trong lần đấu giá thứ hai; (ii) khoản hoa hồng

Nhà nước Pháp có quyền ưu tiên mua lại đối với bất kỳ phiên đấu giá công khai hoặc giao

mà AGUTTES bị mất; (iii) chi phí cho việc tổ chức tái đấu giá.

dịch thỏa thuận nào có liên quan đến tài sản văn hóa. Nhà nước có thời hạn 15 ngày kể

104

từ ngày diễn ra phiên đấu giá công khai để xác nhận việc thực hiện quyền ưu tiên mua và

điện của thiết bị bởi chuyên viên kỹ thuật trước khi đưa vào sử dụng.

thay thế vị trí của người mua ban đầu. Nếu không có văn bản xác nhận từ phía Nhà nước trong thời hạn nêu trên, việc mua bán sẽ được coi là có hiệu lực và không thể hủy bỏ.

4- ĐỒNG HỒ ĐEO TAY VÀ ĐỒNG HỒ TREO TƯỜNG Tất cả các sản phẩm đồng hồ mà AGUTTES bán đấu giá đều là tài sản đã qua sử

V- XUẤT KHẨU

dụng. Phần lớn trong số đó đã được sửa chữa và thay thế linh kiện, có thể không phải là linh kiện gốc. AGUTTES không đưa ra bất kỳ bảo đảm nào về: tính xác thực, tình

Trường hợp hóa đơn mua hàng có địa chỉ người mua ở nước ngoài, một số lô hàng

trạng kỹ thuật hay tính nguyên bản của các bộ phận trong đồng hồ.

có thể phải tuân thủ các thủ tục xuất khẩu (xin giấy chứng nhận đối với tài sản văn

Đồng hồ treo tường có thể được bán mà không có quả lắc, quả tạ hay chìa khóa lên

hóa, giấy phép xuất khẩu). Những lô hàng này chỉ được giao cho đơn vị vận chuyển

dây, trừ khi sự hiện diện của các bộ phận nói trên được ghi rõ trong mô tả. Dây đeo

được ủy quyền hợp pháp. Người mua có trách nhiệm thực hiện các thủ tục hành chính

đồng hồ có thể không phải dây đeo nguyên bản.

cần thiết. Thời gian hoàn tất thủ tục có thể kéo dài đến 4 tháng. AGUTTES sẵn sàng

Đồng hồ sưu tầm cần được bảo dưỡng định kỳ và kỹ lưỡng, người mua có thể cần

hỗ trợ người mua trong việc định hướng thủ tục hoặc chuyển yêu cầu đến cơ quan

tiến hành sửa chữa hoặc bảo trì. Mọi chi phí bảo trì, sửa chữa và kiểm tra tình trạng

hành chính có thẩm quyền. Tuy nhiên, AGUT TES không chịu trách nhiệm về việc

hoạt động đều thuộc trách nhiệm của người mua, AGUTTES không cung cấp bất kỳ

chậm trễ, từ chối hay quyết định bất lợi từ phía các cơ quan hành chính, cũng không

bảo đảm nào về tình trạng hoạt động của đồng hồ. AGUTTES khuyến cáo người mua

chịu trách nhiệm về các vi phạm pháp lý liên quan đến thủ tục xuất khẩu. Trong mọi

nên kiểm tra kỹ đồng hồ với với thợ đồng hồ có trình độ trước khi sử dụng.

trường hợp, bất kỳ sự chậm trễ hoặc từ chối cấp phép xuất khẩu nào cũng không được xem là lý do hợp lệ để người mua từ chối hoặc trì hoãn thanh toán; để yêu cầu

5- TRANG SỨC, ĐÁ QUÝ, VÀNG VÀ KIM LOẠI QUÝ

hủy bỏ hoặc thay đổi giao dịch mua bán. Người mua chịu hoàn toàn trách nhiệm và

Một số lô hàng có chứa vàng, bạch kim hoặc bạc có thể phải thông qua kiểm tra

cam kết tuân thủ đầy đủ toàn bộ thủ tục hành chính và thời gian xử lý có liên quan.

của cơ quan kiểm định có thẩm quyền để xác định thành phần hợp kim và đóng dấu chứng nhận hợp lệ trước khi bán. AGUTTES không chịu trách nhiệm về kết luận hoặc nhận định của cơ quan kiểm định này.

VI- ĐIỀU KHOẢN ĐẶC BIỆT

Các loại đá quý có màu sắc (chẳng hạn như ruby, sapphire và emerald) có thể đã 1 - CÁCH TÍNH PHÍ MUA ĐẤU GIÁ

qua các phương pháp xử lý như gia nhiệt hoặc tẩm dầu để cải thiện chất lượng. Các

Người trúng đấu giá phải thanh toán, ngoài giá trúng đấu giá, khoản phí mua

phương pháp này được chấp nhận trong ngành kim hoàn quốc tế, nhưng có thể khiến

hàng được tính trên từng lô như sau:

đá quý suy giảm độ bền hoặc cần được bảo quản đặc biệt theo thời gian.

- Đối với các phiên đấu giá thuộc Bộ phận: Hội hoạ ấn tượng & hiện đại, Hội hoạ & tranh vẽ cổ điển, Hàng thiết kế, Nội thất & tác phẩm nghệ thuật, Thời kỳ trung cổ & phục hưng, Hiện vật sưu tầm, Thẻ sưu tầm, Thể thao & Hành lý (phí giảm dần theo giá trị): •

25 %

+ VAT hiện hành, tương đương 30 %

T TC

với giá trị đấu giá ít hơn hoặc

bằng 900.000 €; •

23 % HT + VAT hiện hành, tương đương 27,6 % T TC với giá trị đấu giá vượt quá 900.001 €.

- Đối với các phiên đấu giá thuộc Bộ phận: Trang sức, Nghệ thuật đương đại, Hội họa & nghệ thuật châu Á, Sản phẩm liên quan đến xe hơi, Đồng hồ (phí giảm dần theo giá trị): •

26 % HT + VAT hiện hành, tương đương 31,2 % T TC với giá trị đấu giá ít hơn hoặc bằng 900.000 €;

•

23 % HT + VAT hiện hành, tương đương 27,6 % T TC với giá trị đấu giá vượt quá 900.001 €.

- Đối với các phiên đấu giá thuộc Bộ phận: Đàn violin & vĩ kéo, Rượu vang & rượu mạnh: •

25 % , tương đương 26,37 % HT

T TC

- Đối với các phiên đấu giá thuộc Bộ phận Xe hơi sưu tầm (phí giảm dần theo giá trị): •

16 % HT + VAT hiện hành, tương đương 19,2 % T TC với giá trị đấu giá ít hơn hoặc bằng 900.000 €;

•

12 %

+ VAT hiện hành, tương đương 14,4 %

T TC

chất lượng. Người mua có thể yêu cầu báo cáo kiểm định đá quý, nhưng yêu cầu cần được gửi đến AGUTTES ít nhất hai tuần trước ngày đấu giá và người mua phải chịu mọi chi phí phát sinh. AGUTTES không lập báo cáo kiểm định riêng cho mỗi viên đá quý được bán trong các phiên đấu giá. Không có chứng thư không có nghĩa là đá chưa qua xử lý. Trong trường hợp AGUTTES yêu cầu thực hiện báo cáo giám định đá quý tại các phòng thí nghiệm quốc tế có uy tín, chứng thư kiểm định sẽ được mô tả cụ thể trong danh mục. Do sự khác biệt trong phương pháp và công nghệ, các phòng kiểm định có thể đưa ra kết luận không thống nhất về việc một viên đá có bị xử lý hay không, hay về mức độ xử lý hoặc độ bền sau quá trình xử lý. Các phòng kiểm định chỉ cung cấp thông tin dựa trên những gì họ biết tại thời điểm lập báo cáo và dựa trên quan điểm chuyên môn riêng. AGUTTES không đảm bảo và không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với báo cáo hoặc chứng thư được cấp bởi các phòng kiểm định đi kèm với lô hàng. 6- ĐỒ NỘI THẤT

21 % HT + VAT hiện hành, tương đương 25,2 % T TC

- Đối với các phiên đấu giá sách & bản thảo có mức thuế VAT ưu đãi: •

Tất cả các loại đá quý đều có thể đã trải qua các phương pháp xử lý để nâng cao

với giá trị đấu giá vượt quá

900.001 €.

Trừ trường hợp được ghi rõ trong mô tả lô hàng, đồ nội thất có thể được bán mà không có chìa khoá. Việc thiếu chìa khoá không phải là lý do chính đáng để người mua từ chối thanh toán hoặc khiếu nại. 7- CÁC LOÀI THỰC VẬT VÀ ĐỘNG VẬT ĐƯỢC BẢO VỆ Những đồ vật được chế tác hoàn toàn hoặc một phần từ vật liệu có nguồn gốc từ các loài thực vật hoặc động vật có nguy cơ tuyệt chủng và/hoặc được bảo vệ, sẽ được đánh dấu bằng ký hiệu ~ trong danh mục. Luật pháp có quy định nghiêm ngặt trong sử dụng thương mại các vật liệu nói trên, đặc biệt là trong giao dịch buôn bán ngà voi. Người mua được thông báo rằng việc nhập khẩu sản phẩm làm từ các vật liệu nói trên có thể bị cấm ở nhiều quốc gia; hoặc phải yêu cầu giấy phép/hồ sơ do cơ quan

2 - PHÍ LƯU KHO Đối với các tài sản đã được mua trong khuôn khổ một phiên đấu giá công khai hoặc một giao dịch bán thỏa thuận, nếu người mua không đến nhận hàng trong vòng 15 ngày kể từ ngày bán (tính cả ngày bán), AGUTTES sẽ tính phí lưu kho như sau (phí được tính ngay khi ngày đã bắt đầu hoặc tuần đã bắt đầu): - Trang sức và/hoặc đồng hồ: 30 € HT / ngày lưu kho; - Rượu vang: 1 €

/ chai / ngày, chưa bao gồm phí lưu kho bổ sung có thể được

iCave áp dụng; - Xe hơi: phí lưu kho và vận chuyển cố định: 350 € HT; bắt đầu tính từ thứ Tư sau ngày đấu giá: thêm 40 € HT / ngày; - Các lô hàng khác: 3 € HT / ngày đối với lô hàng có thể tích dưới 1m³; 5 € HT / ngày đối với lô có thể tích trên 1m³ 3- THIẾT BỊ CƠ KHÍ VÀ ĐIỆN Các thiết bị cơ khí hoặc điện được AGUTTES bán chỉ với mục đích trang trí. Đây là tài sản đã qua sử dụng, AGUTTES không xác nhận tình trạng hoạt động của các thiết bị này và không cung cấp bất kỳ bảo đảm nào về hiệu suất hoạt động. Người mua được khuyến nghị đến xem trực tiếp các lô hàng tại buổi triển lãm công cộng cùng với một chuyên gia trong lĩnh vực, đồng thời tiến hành kiểm tra hệ thống cơ khí hoặc

có thẩm quyền cấp tại nước xuất khẩu và/hoặc nhập khẩu. Người mua chịu hoàn toàn trách nhiệm trong việc tuân thủ các quy định pháp luật và hành chính có liên quan đến việc xuất – nhập khẩu các tài sản thuộc nhóm này. AGUTTES không chịu bất kỳ trách nhiệm nào trong trường hợp người mua không được cấp phép xuất khẩu hoặc nhập khẩu, và điều đó không được xem là lý do để yêu cầu hủy bỏ hoặc thay đổi giao dịch. Người mua chịu hoàn toàn trách nhiệm trong việc xin tất cả các giấy phép cần thiết để sở hữu và vận chuyển các lô hàng nói trên. 8- RƯỢU VANG Các chai rượu cổ có thể bị suy giảm chất lượng theo thời gian và trong quá trình vận chuyển. AGUTTES không chịu trách nhiệm về tình trạng của nút chai. Các phiên đấu giá rượu vang được “bán theo chỉ định”, nghĩa là mặt hàng chỉ được liệt kê tại thời điểm đấu giá nhưng không được trưng bày trực tiếp. Do đó, không thể nhận lô hàng ngay sau khi phiên đấu giá kết thúc. Việc nhận hàng chỉ có thể thực hiện theo lịch hẹn: người mua cần gửi email có đính kèm hóa đơn đã thanh toán tới địa chỉ: retraits.aguttes@icave.eu. Các lô rượu sẽ được chuẩn bị tại trụ sở của công ty iCave, có địa chỉ tại 5 Chemin des Montquartiers – 92130 ISSY-LESMOULINEAUX – FRANCE

105

9- XE HƠI

Trong trường hợp tranh chấp, có thể gửi yêu cầu tới Ủy viên Chính phủ tại Hội đồng

Mô tả lô hàng: vì lý do hành chính, trừ khi có ghi chú khác, thông tin mô tả về xe (mẫu

các Nhà bán đấu giá để tìm kiếm giải pháp hòa giải (miễn phí ). Gửi thư khiếu nại qua

mã, dòng xe, năm...) được trích dẫn từ giấy tờ đăng ký xe, trừ trường hợp đặc biệt.

bưu điện tới địa chỉ 19 avenue de l’Opéra, 75001 Paris, hoặc trực tuyến tại https:// conseilmaisonsdevente.fr/fr/reclamation. Ngoài ra, có thể gửi yêu cầu giải quyết

T ình trạng lô hàng: Cần lưu ý rằng:

tranh chấp thông qua nền tảng trực tuyến của Liên minh Châu Âu dành cho tranh

- T ình trạng của một chiếc xe hơi có thể thay đổi từ thời điểm lập mô tả trong danh

chấp giữa người tiêu dùng và doanh nghiệp tại: https://ec.europa.eu/consumers/

mục, đến khi được trưng bày tại phiên đấu giá và đến thời điểm người trúng đấu

odr/main/index.cfm?event=main.home2.show&lng=FR.

giá tiếp nhận xe. - Một số chiếc xe có thể được bán mà không qua kiểm định kỹ thuật, do tuổi xe, tình

X- SỰ HÀI LÒNG CỦA KHÁCH HÀNG

trạng không thể vận hành hoặc do tính chất xe đua. - Xe nhập khẩu từ nước ngoài sẽ không được kiểm định kỹ thuật tại Pháp.

Trong trường hợp khách hàng cho rằng mình chưa nhận được phản hồi thỏa đáng, khách

Xe được bán là xe thuộc thời kỳ có tiêu chuẩn an toàn và hiệu suất vận hành thấp

hàng được khuyến nghị ưu tiên liên hệ trực tiếp với người phụ trách bộ phận có liên

hơn so với hiện nay. Người mua cần rất thận trọng khi sử dụng lần đầu. Trước khi sử

quan tại Aguttes. Nếu không nhận được phản hồi trong thời hạn hợp lý, khách hàng có

dụng, người mua được khuyến nghị khởi động lại xe và kiểm tra kỹ toàn bộ hệ thống

thể liên hệ với bộ phận chăm sóc khách hàng qua địa chỉ: serviceclients@aguttes.com,

để đảm bảo tình trạng vận hành của xe (mức dầu, áp suất lốp, v.v.).

bộ phận này trực thuộc Ban Quản lý Chất lượng của AGUTTES.

Nghĩa vụ bổ sung của người trúng đấu giá: - Người trúng đấu giá phải tự mình thực hiện mọi thủ tục cần thiết để đổi giấy phép đăng ký xe, trong thời hạn luật định và chịu toàn bộ chi phí. - Người trúng đấu giá phải tự tổ chức vận chuyển xe, đồng thời chịu mọi rủi ro và chi phí liên quan. Rút và lưu kho lô hàng: Ngay sau phiên đấu giá, xe sẽ được chuyển đến một kho lưu trữ an toàn gần Paris. Việc giao nhận xe sẽ được thực hiện theo lịch hẹn bắt đầu từ thứ Ba sau phiên đấu giá, sau khi đã thanh toán đầy đủ giá gõ búa cùng các khoản thuế và phí, từ thứ Hai đến thứ Sáu, trước 16h30. Nhắc lại rằng: quyền sở hữu và rủi ro được chuyển cho người trúng đấu giá ngay tại thời điểm tuyên bố "adjugé" (“chốt giá”). AGUT TES không chịu trách nhiệm về bất kỳ hư hỏng nào xảy ra sau thời điểm trúng đấu giá. VII- DỮ LIỆU CÁ NHÂN AGUTTES có thể thu thập và xử lý dữ liệu cá nhân liên quan đến những người tham gia đấu giá theo Quy định chung về bảo vệ dữ liệu cá nhân (GDPR) số 2016/679 ra ngày 27 tháng 4 năm 2016, và Luật “Tin học và Tự do” số 78-17 ra ngày 06 tháng 01 năm 1978, được sửa đổi bởi bộ Luật số 2018-493 ra ngày 20 tháng 6 năm 2018 về bảo vệ dữ liệu cá nhân. Việc thu thập dữ liệu được thực hiện trong khuôn khổ quản lý mối quan hệ hợp đồng hoặc tiền hợp đồng (đăng ký tham gia đấu giá, lập hóa đơn, kế toán, thanh toán, trao đổi thông tin…). Những dữ liệu này bao gồm các thông tin như: họ tên, địa chỉ, hòm thư điện tử, số điện thoại, thông tin tài khoản ngân hàng. Người tham gia đấu giá có quyền truy cập, sửa đổi, xóa bỏ, chuyển giao dữ liệu, phản đối hoặc giới hạn việc xử lý dữ liệu cá nhân bằng cách liên hệ trực tiếp với AGUTTES. Yêu cầu phải được thực hiện bằng văn bản và gửi tới địa chỉ email: communication@aguttes.com. Mọi khiếu nại liên quan đến quy định pháp luật về bảo vệ dữ liệu cá nhân có thể được gửi tới Ủy ban Quốc gia về Tin học và Tự do (CNIL): www.cnil.fr. VIII- QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ AGUTTES là chủ sở hữu của mọi quyền tái sản xuất của tài sản được bán - trước và sau khi bán. Mọi hành vi sao chép tài sản đều bị coi là hành vi xâm phạm bản quyền. Trong mọi trường hợp, việc bán một lô hàng không đồng nghĩa với việc chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ (trình bày và/hoặc tái sản xuất) nếu có, của tác phẩm. IX- LUẬT ÁP DỤNG VÀ TÒA ÁN CÓ THẨM QUYỀN Các GTC này cùng các quyền và nghĩa vụ liên quan, được điều chỉnh theo pháp luật của Cộng hòa Pháp. Mọi tranh chấp liên quan đến hoạt động bán đấu giá của AGUT TES sẽ được giải quyết bởi Tòa án Tư pháp có thẩm quyền tại Pháp, theo quy định tại Điều L.321-37 của Bộ luật Thương mại. Đặc biệt, mọi tranh chấp liên quan đến người trúng đấu giá và/hoặc người tham gia đấu giá với tư cách thương nhân sẽ thuộc thẩm quyền của Tòa án Tư pháp Nanterre. Người tham gia đấu giá, người trúng đấu giá cũng như người đại diện của họ xác nhận rằng Neuilly-sur-Seine là địa điểm duy nhất thực hiện các dịch vụ của AGUTTES. Thời hiệu khởi kiện trách nhiệm dân sự phát sinh trong khuôn khổ các hoạt động thẩm định và bán đấu giá tài sản, kể cả tự nguyện hoặc theo quyết định tư pháp, là 05 năm kể từ ngày đấu giá hoặc ngày thẩm định.

106

détail

PEINTRES D’A SIE 4 VENTES PAR AN

Votre interlocuteur privilégié Les départements Peintres d’Asie et Arts d’Asie leaders historiques sur leurs marchés ont cumulé un résultat de plus de 20 millions d’euros en 2022. Pionnière historique sur le secteur très spécialisé des peintres d’Asie du XXe siècle, notre expert, Charlotte Aguttes-Reynier s’attache à donner quatre rendez-vous annuels en France aux collectionneurs internationaux. Présents fidèlement à chaque vacation, les acheteurs, de grands collectionneurs vietnamiens, chinois ou encore taïwanais, sont très actifs lors des ventes, mais aussi, États-Unis, Europe... En quelques années, Aguttes s’est positionné comme un acteur incontournable mondialement reconnu sur ce secteur. Les résultats remarquables se succèdent et font émerger de nombreux records mondiaux. En 2020, le département inscrit le 2e record mondial pour Lê Phổ avec sa Jeune fille aux pivoines vendue à plus d’1 million d’euros. En 2021, un double record mondial récompense deux laques de l’artiste Phạm Quang Hậu, vendues 833 000 euros chacune en juin et en octobre. En 2022, l’œuvre En plein air de Mai Trung Thứ est classée 3 e record mondial sur le marché des peintures modernes vietnamiennes. Avec la découverte de Jeune élégante se coiffant, la maison Aguttes a permis une nouvelle avancée dans la connaissance de la peinture de cette période et notamment de l’œuvre de l’artiste Trần Tấn Lộc. Inédite et magistrale, elle s’est envolée à 335 000 euros en mars 2022. Elle prépare en ce moment ses grandes ventes de la rentrée 2026, avec notamment sa 50ème vente dédiée à l’art moderne asiatique qui se tiendra fin février 2026.

Directeur du département Expert Charlotte Aguttes-Reynier Demande d’estimation +33 1 41 92 06 49 • +33 6 63 58 21 82 reynier@aguttes.com

Prochaine vente en préparation 5 novembre 2026

a. Lê Phổ • Vendu 1,16 million d’euros. 2e record mondial le 6 octobre 2020. b. Sanyu • Vendu 8,8 millions d’euros. Record européen le 18 décembre 2017. c. Vũ Cao Đàm • Vendu 470 000 €. d. Mai Trung Thứ • Vendu 718 000 €. e. Phạm Quang Hậu • Vendu 833 000 €. 2e record mondial le 7 juin 2021

108

CATALOGUE R AISONNÉ DES PEINTR ES Mai Trung Thứ, Vũ Cao Đàm et Lê Phổ Les catalogues raisonnés des peintres d’Asie venus en France au début du XXe siècle Lê Phổ, Mai Trung Thứ et Vũ Cao Đàm, sont en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier. Toute personne possédant des œuvres de ces artistes est invitée à la contacter en vue d’insertion au catalogue raisonné concerné : +33 6 63 58 21 82 • catalogues.aap@gmail.com

Plus d’informations sur catalogue-raisonne-aap.com

109

H A NOI − PA R IS

2 027 Première édition - 2026 du Prix de la Route Mandarine

Giải thưởng - 2026 Con đường Thiên lý lần thứ nhất

GIẢI THƯỞNG CON ĐƯỜNG THIÊN LÝ CALL FOR APPLICATIONS

Chúng tôi hẹn gặp quý vị vào ngày 15 tháng 9 năm 2026, cổng đăng ký sẽ được mở trên nền tảng aap.art We look forward to seeing you on September 15, 2026, when registration opens on aap.art

Soutien à la jeune scène artistique vietnamienne

Hỗ trợ thế hệ nghệ sĩ trẻ Việt Nam

Nomination des deux lauréats

Công bố hai thí sinh đoạt giải

107

27/04/2026 16:13

Lâm Gia Huấn, étudiant à l’Université des beaux-arts d’Hô Chi Minh-Ville, et Nguyễn Nguyệt Anh, étudiante à l’Université des beaux-arts du Vietnam ont reçu, le 7 janvier 2026 à Hanoï, le Prix de la Route Mandarine.

Ngày 7 tháng 1 năm 2026 tại Hà Nội, Lâm Gia Huấn, sinh viên Trường Đại học Mỹ thuật TP. Hồ Chí Minh, và Nguyễn Nguyệt Anh, sinh viên Trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam, đã vinh dự giành được Giải thưởng Con đường Thiên lý.

Sous l’égide de l’Association des Artistes d’Asie à Paris qu’elle préside, Charlotte Aguttes-Reynier, expert, avait initié, il y a un an jour pour jour, la création de ce prix. Elle avait saisi l’occasion du centenaire de l’École des beaux-arts de l’Indochine pour annoncer cette récompense vouée à soutenir aujourd’hui la créativité artistique au Vietnam.

Dưới sự bảo trợ của Hiệp hội các Nghệ sĩ châu Á tại Paris, do chuyên gia Charlotte Aguttes-Reynier là Chủ tịch, giải thưởng này đã được khởi xướng cách đây đúng một năm. Nhân dịp kỷ niệm 100 năm thành lập Trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương, bà đã công bố việc sáng lập giải thưởng với sứ mệnh hỗ trợ và khích lệ khả năng sáng tạo nghệ thuật của giới trẻ Việt Nam.

110

H A NOI − PA R IS

2 027

GIẢI THƯỞNG CON ĐƯỜNG THIÊN LÝ CALL FOR APPLICATIONS

107

111

COMMENT VENDRE ?

Rassembler vos informations Afin de réaliser une estimation précise de vos biens, n’hésitez pas à nous fournir toutes les informations en votre possession (photos, dimensions, date, signature, caractéristiques techniques, provenance, état de conservation, etc.).

Nous contacter Pour inclure vos biens dans nos prochaines ventes ou demander conseil, n’hésitez pas à contacter directement nos départements spécialisés basés à Neuilly-sur-Seine. Vous pouvez également vous rapprocher de nos représentants locaux, à Aix-en-Provence, Lyon, Lille, Bruxelles ou Genève afin de bénéficier d’un service de proximité.

LÀM THẾ NÀO ĐỂ BÁN?

Thu thập thông tin

Liên hệ với chúng tôi

Pour donner suite aux éléments reçus et à une première analyse de votre demande, nous déterminons avec vous le type de vente le plus adapté. Un rendez-vous s’organise afin d’avancer dans l’expertise et vous donner plus de précisions sur nos services.

Hãy liên lạc với chúng tôi bằng e-mail hoặc qua điện thoại.

Les conditions financières (estimation, prix de réserve, honoraires) et les moyens alloués à la mise en vente (promotion, transport, assurance...) sont formalisés dans un contrat. Celuici peut être signé lors d’un rendez-vous ou à distance de manière électronique.

Vendre Chacun de nos départements organise 4 ventes aux enchères par an ainsi que des ventes online. Après la clôture des enchères, le département vous informe du résultat et vous recevrez le produit de celles-ci sous 4 à 6 semaines.

112

Tổ chức một cuộc họp thẩm định Sau liên hệ của bạn và phân tích ban đầu về yêu cầu của bạn, chúng tôi xác định với bạn mức độ hấp dẫn của cuộc bán đấu giá. Một cuộc hẹn được tổ chức để thúc đẩy quá trình thẩm định và cung cấp cho bạn thêm chi tiết về các dịch vụ của chúng tôi.

Nous sommes joignables par e-mail ou par téléphone.

Contractualiser

Để đưa hàng hóa của bạn vào đợt đấu giá tiếp theo của chúng tôi hoặc để yêu cầu tư vấn, đừng ngần ngại liên hệ trực tiếp với các bộ phận chuyên môn của chúng tôi. Nếu bạn sẵn sàng chào bán một bộ sưu tập quan trọng với một số món đồ quý hiếm, Phòng phụ trách Bộ sưu tập đặc biệt sẽ sẵn sàng điều phối kế hoạch cùng bạn.

Si vous êtes disposés à proposer à la vente un ensemble important comportant plusieurs spécialités, le département Inventaires & collections particulières est à votre disposition pour coordonner votre projet. Nos estimations sont gracieuses et confidentielles.

Organiser un rendez-vous d’expertise

Tất cả các hình ảnh, kích thước, chi tiết và các yếu tố xuất xứ mà bạn có thể thu thập đều rất hữu ích cho chúng tôi để ước tính giá trị hàng hóa của bạn.

Các ước tính và thẩm định của chúng tôi là miễn phí và bảo mật. Chúng ta sẽ cùng nhau xác định các điều kiện giao dịch.

Hợp đồng hóa

Bán hàng

Các điều kiện tài chính (ước tính, giá khởi điểm, phí) và phương tiện được phân bổ cho việc bán hàng (khuyến mại, vận chuyển, bảo hiểm ...) được chính thức hóa trong hợp đồng. Điều này có thể được ký trong một cuộc hẹn hoặc gửi qua các phương tiện điện tử.

Mỗi phòng ban của chúng tôi tổ chức 4 cuộc đấu giá mỗi năm cũng như bán hàng trực tuyến. Sau khi kết thúc phiên đấu giá, bộ phận thông báo kết quả và bạn sẽ nhận được tiền thanh toán trong vòng 4 đến 6 tuần.

如何销售?

汇总您的藏品信息为了对您的艺术品做出准确的估价，请不要犹豫地向我们提供您拥有的所有信息（照片，日期，签名，工艺特点，尺寸，保存状况......）

联系我们将您的藏品纳入我们的下一次拍卖会中，如果您想了解更多关于拍卖会或咨询鉴定等方面的信息，请随时联系我们的专业部门。如果您提供的是一系列罕见或者特色的大量收藏品，我们的特别收藏部将随时为您提供服务，协调您的委托拍卖项目。您可以通过电子邮件或电话联系我们。

HOW TO SELL?

Collect your informations

In order to make an accurate estimate of your property, please provide us with all the information you have (photos, dimensions, date, signature, technical characteristics, provenance, state of preservation, etc.).

To include your property in our next sales or to ask for advice, please do not hesitate to contact our specialist departments based in Neuilly-sur-Seine. You can also contact our local representatives in Aix-en-Provence, Lyon, Lille, Brussels or Geneva to benefit from a local service. You can also contact our local representatives in Aix-en-Provence, Lyon, Brussels or Geneva to benefit from a local service. If you are willing to offer for sale an important ensemble comprising several specialities, the Inventories & Private Collections department is at your disposal to coordinate your project. Our valuations are free and confidential.

预约鉴定面谈在与您联系并初步对您的请求进行分析后，我们与您确认可以将您的藏品纳入我们的拍卖会。我们将为您安排一次预约面谈，以便于向您提供有关我们服务的更多细节。我们的评估和鉴定是免费的，而且绝对保密。我们将与您一起决定拍卖的所有相关条款。

合约化拍卖财务条款（估价、底价、佣金），以及拍品推广方式 (广告营销、运输、保险等)都将在一份合同文件中正式确定。合同可以在预约时进行签署或以电子方式远程签署。

拍卖我们每个部门每年都会组织4场拍卖会以及多个线上拍卖会。拍卖会结束后，该部门将告知您拍卖结果，您将在4至6周内将收到您的拍卖货款。

Organize a meeting for estimate

Contracting

Sell

Based on the information we receive and an initial analysis of your requirements, we will work with you to determine the most suitable type of sale. We will then arrange a meeting with you to discuss the valuation further and give you more details about our services, which you can contact by e-mail or telephone.

The financial conditions (valuation, reserve price, fees) and the resources allocated to the sale (promotion, transport, insurance, etc.) are formalised in a contract. This can be signed during an appointment or electronically from a distance.

Each of our departments organises 4 auctions a year, as well as online sales. Once the auctions have closed, the department will inform you of the result and you will receive the proceeds within 4 to 6 weeks.

113

COMMENT ACHETER ?

S’abonner à notre newsletter et nous suivre sur les réseaux sociaux

LAM THÊ NAO ĐỂ MUA ?

Để được cập nhật tin tức của chúng tôi trên mạng xã hội.

• S’inscrire à la newsletter (QR code) pour être informé des Temps forts chez Aguttes, suivre les découvertes de nos spécialistes et recevoir les e-catalogues.

Đăng ký nhận bản tin (quét mã QR) để được thông báo về các sự kiện nổi bật của Aguttes, để theo dõi những phát hiện mới từ chuyên gia của chúng tôi và để nhận catalogue trực tuyến.

• Être informé de notre actualité sur les réseaux sociaux.

Avant la vente, demander des informations au département

Nous vous envoyons, sur demande, des informations complémentaires par e-mail : rapports de condition, certificats, provenance, photos... Nous vous envoyons des photos et vidéos complémentaires par MMS, WhatsApp, WeChat. Chaque lot présenté a été préalablement examiné puis décrit en application du décret Marcus (3 mars 1981). La responsabilité d’Aguttes, selon la législation en vigueur, quant à l’authenticité du bien présenté est engagée.

Échanger avec un spécialiste et voir l’objet

• S’enregistrer pour enchérir en salle.

Chúng tôi cũng có thể gửi hình ảnh và video bổ sung qua MMS, WhatsApp, WeChat.

Như thường lệ, chúng tôi mời bạn tới dự buổi triển lãm các hiện vật - mở cửa tự do một vài ngày trước khi phiên đấu giá được tổ chức. Nếu bạn không thể đến được, chúng tôi sẽ đặt lịch hẹn để trao đổi với bạn qua điện thoại hoặc video call.

114

Đăng ký đấu giá qua điện thoại với bid@aguttes.com.

Đặt giá đấu tối đa qua bid@aguttes.com Đăng ký đấu giá trực tiếp tại sàn.

• Laisser une enchère maximum auprès de bid@aguttes.com.

• Venir ensuite récupérer son lot ou missionner un transporteur.

Đấu giá Đăng ký đấu giá trực tuyến (khuyến nghị cho các lô hàng có giá trị dưới 5.000 €)

• S’enregistrer pour enchérir sur le Live (solution recommandée pour les lots à moins de 5 000 €).

• Régler son achat (virement ou paiement en ligne par carte bancaire recommandés).

Trao đổi với một chuyên gia và xem hiện vật Chúng tôi sẽ tiếp đón bạn đến tham quan theo lịch hẹn riêng.

• S’enregistrer pour enchérir par téléphone auprès de bid@aguttes.com.

Payer et récupérer son lot

Trước phiên đấu giá, hãy liên hệ với bộ phận phụ trách để hỏi về thông tin của một lô hàng Chúng tôi sẽ gửi cho bạn những thông tin liên quan đến: tình trạng, giấy chứng nhận, nguồn gốc xuất xứ, hình ảnh... của lô hàng qua email

Nous vous accueillons pour une visite privée sur rendez-vous. Nous vous invitons systématiquement aux expositions publiques quelques jours avant la vente. Si vous ne pouvez pas vous déplacer, nous programmons une conversation audio ou vidéo pour échanger avec vous.

Enchérir

Đăng ký nhận bản tin và theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội

Thanh toán và nhận lô hàng của bạn Thanh toán hóa đơn mua hàng (hình thức thanh toán lý tưởng nhất là thanh toán trực tuyến / bằng thẻ hoặc bằng chuyển khoản ngân hàng) Sau đó, trực tiếp đến lấy lô hàng của bạn hoặc ủy quyền cho một đơn vị vận chuyển.

如何销售?

注册我们的新闻简讯并关注公众号注册新闻简讯了解奥古特“亮点时刻”；跟随专家们发现最新拍品并获取电子拍品目录通过公众号获知拍卖行最新动向。

HOW TO BUY?

Subscribe to our newsletter and follow us on Social media • Subscribe to our newsletter (QR code) to keep up to date with the highlights at Aguttes, follow our specialists’ discoveries and receive e-catalogues. • Keep up to date with our news on social networks.

在拍卖会之前联系相关部门获取拍品信息我们将把详细信息以邮件方式发送给您：品相报告、鉴定证书、来源、细图等我们将把更多细图、视频通过彩信、WhatsApp、

On request, we can send you additional information by e-mail: condition reports, certificates, provenance, photos, etc. We can send you additional photos and videos by MMS, WhatsApp or WeChat. Each lot presented has been examined and described in accordance with the Marcus Decree (3 March 1981). Aguttes is responsible for the authenticity of the items presented, in accordance with current legislation.

微信的方式发送给您。

与专家交流并观看拍品实物通过预约方式，我们将单独接待您的来访。您也可以依照常规方式在拍卖会前的公开预展进行参观。如果您不能亲自前来，我们可以为您安排一个音频或视频电话交流。

竞拍提前致电 bid@aguttes.com 注册电话竞拍。注册参与线上竞拍（建议拍品竞拍价格低于5000 欧元时使用本方式）。致电bid@aguttes.com 留下您的最高出价。提前注册然后前往拍卖厅进行现场竞拍。

Request the Specialized Departments for information on a Lot Prior to Sale

Talk to a specialist and see the object

Place Your Bid

We welcome you for a private viewing by appointment. We systematically invite you to public exhibitions a few days before the sale. If you are unable to attend, we can arrange an audio or video chat with you.

• Come and register in order to bid. • Register to bid by telephone at the email: bid@aguttes.com. • Register to bid on Live (recommended for lots under €5,000). • Leave a maximum bid at bid@aguttes.com.

支付并提取拍品支付拍品（最理想方式为线上以银行卡或者银行转账方式进行支付）随后来拍卖行提取拍品，或者委托一个货运代理。

Pay and Receive Your Property • Pay for your purchase (bank transfer or online payment by credit card recommended). • Then collect your order or arrange for a courier to collect it.

115

LA MAISON

Exposition Hommage à l’art moderne vietnamien en septembre 2025, vente totalisant 6,2 millions d’euros

PLUS DE 50 ANS DE PASSION DES ENCHÈRES

NOTRE MISSION : L’ART ET LA PASSION DE LA TRANSMISSION

Fondée à Clermont-Ferrand en 1974 par Claude Aguttes, la maison de ventes aux enchères Aguttes se compose aujourd’hui d’une équipe de 60 personnes, passionnée et qui constitue sa qualité première. Elle s’est hissée au fil des années, au rang d’acteur majeur du marché de l’art. Restée indépendante et familiale, avec trois enfants actifs, elle est au service de la transmission. Avec une salle des ventes située dans l’ouest parisien et des bureaux de représentation en région, à Bruxelles et Genève, Aguttes se distingue par son service personnalisé et sa réactivité. Ses 19 départements, portés par des experts et spécialistes internalisés, permettent la valorisation et la vente de grandes collections, de tableaux, de bijoux et d’automobiles, d’objets d’art et d’exception. Avec sa force de frappe en promotion et sa culture de la performance, la maison vise l’excellence et enregistre régulièrement des records mondiaux. Consciente de la confiance que lui accordent ses vendeurs, elle reste au service de ces derniers avant tout.

L’ensemble des collaborateurs de la maison sont au service du beau, de la transmission émotionnelle et intellectuelle entre les collectionneurs. Chaque œuvre d’art ou bien d’exception doit être défendu au mieux sur le marché. L’obtention du meilleur prix d’adjudication est l’objectif intrinsèque de la vente aux enchères. Nos responsables de départements s’engagent personnellement à honorer la confiance de leurs clients en les conseillant et en garantissant leurs intérêts. C’est l’ADN de notre maison familiale.

POURQUOI AGUTTES ? Expertise 19 départements spécialisés

116

Accompagnement personnalisé

Records à l’international

Culture de l’excellence

Fréquence des ventes

Agilité pour la vente de lots à fort potentiel

Plus de 50% d’acheteurs étrangers

Pour des lots allant de 10 000 à 2 millions d’euros

4 ventes aux enchères annuelles par spécialité

DÉPARTEMENTS SPÉCIALISÉS & SERVICES Pour inclure vos biens, contactez-nous ! Estimations gratuites et confidentielles sur rendez-vo us

Art impressionniste & moderne

Collections particulières

Montres de collection

Pierre-Alban Vinquant +33 1 47 45 08 20 • +33 7 64 41 09 04 vinquant@aguttes.com

Sophie Perrine +33 1 41 92 06 44 • +33 7 60 78 10 27 perrine@aguttes.com

Claire Hofmann +33 1 47 45 93 08 • +33 7 49 97 32 28 hofmann@aguttes.com

Arts d’Asie

Grands vins & Spiritueux

Peintres d’Asie : Chine & Vietnam

Clémentine Guyot +33 1 47 45 00 90 • +33 7 83 19 05 89 guyot@aguttes.com

Pierre-Luc Nourry +33 1 47 45 91 50 • +33 7 63 44 69 56 nourry@aguttes.com

Charlotte Aguttes-Reynier +33 1 41 92 06 49 • +33 6 63 58 21 82 reynier@aguttes.com

Arts décoratifs du XXe & Design

Instruments de musique & Archets

Pop culture & Memorabilia

Jessica Remy-Catanese +33 1 47 45 08 22 • +33 7 61 72 43 19 remy@aguttes.com

Hector Chemelle +33 1 41 92 06 68 • +33 7 69 02 70 85 chemelle@aguttes.com

Arthur Perault +33 1 47 45 91 59 • +33 6 66 58 95 62 perault@aguttes.com

Automobiles de collection Automobilia

Livres anciens & modernes Afﬁches, Manuscrits & Autographes

Post-war & Art contemporain

Gautier Rossignol +33 1 47 45 93 01 • +33 7 45 13 75 78 rossignol@aguttes.com

Sophie Perrine +33 1 41 92 06 44 • +33 7 60 78 10 27 perrine@aguttes.com

Bijoux & Perles fines

Mobilier & Objets d’art Haute époque

Ophélie Guillerot +33 1 47 45 93 02 • +33 7 60 78 10 07 guillerot@aguttes.com

Tableaux & Dessins anciens Philippine Dupré la Tour +33 1 41 92 06 42 • +33 6 17 50 75 44 duprelatour@aguttes.com

Grégoire de Thoury +33 1 41 92 06 46 • +33 7 62 02 04 72 thoury@aguttes.com

Victoria Damidot +33 1 47 45 91 57 damidot@aguttes.com

Cartes de collection Sports

Mode & Maroquinerie

François Thierry +33 1 41 92 06 69 thierry@aguttes.com

Agathe de Drouas +33 7 62 87 10 69 drouas@aguttes.com

MAISON DE VENTES AUX ENCHÈRES

BUREAUX DE REPRÉSENTATION

Aguttes Neuilly

Aix-en-Provence

Régions Ouest & Est

+33 1 47 45 55 55

Adrien Lacroix +33 6 69 33 85 94 • adrien@aguttes.com

Marie de Calbiac +33 7 60 78 08 77 • calbiac@aguttes.com

Lille

Bruxelles

Pauline Boddaert +33 6 99 02 22 63 • boddaert@aguttes.com

Ernest van Zuylen +32 487 14 11 13 • vanzuylen@aguttes.com

Lyon

Genève

Haude Le Roux +33 4 37 24 24 24 • leroux@aguttes.com

Côme Bizouard de Montille +41 225 196 884 montille.consultant@aguttes.com

164 bis, avenue Charles de Gaulle 92200 Neuilly-sur-Seine

Inventaires & Partages Clémentine Guyot +33 1 47 38 07 87 • inventaire@aguttes.com

117

2026

PROCHAINES VENTES SEPTEMBRE À OCTOBRE

SEPTEMBRE À 14H30

Bijoux anciens & modernes AGUT TES NEUILLY

SEPTEMBRE À 14H30

Le souffle des esprits : la collection de Pierre Redouin et à divers AGUT TES NEUILLY

OCTOBRE À 14H30

L'hymne à l'amour Collection Kaoru et Raymond Cauchetier Le photographe de la Nouvelle vague AGUT TES NEUILLY

SEPTEMBRE À 14H30

SEPTEMBRE À 10H

OCTOBRE À 14H30

Peintres d'Asie : Chine & Vietnam

Grands vins & Spiritueux

Arts de la table

AGUT TES NEUILLY

SEPTEMBRE À 14H30

Arts d'Asie

OCTOBRE À 14H30

Collection Patrick Picard et à divers Art impressionniste & moderne

AGUT TES NEUILLY

OCTOBRE À 15H

Collection Nancy Varenne-Brunot AGUT TES NEUILLY

AGUT TES NEUILLY

SEPTEMBRE À 14H30

23 › 06

SEPT. ET OCTOBRE À PARTIR DE 12H

OCTOBRE À 10H

Mode & Maroquinerie | Partie I

Cartes de Sport

Grands vins & Spiritueux

AGUT TES NEUILLY

14 › 22

SEPTEMBRE À PARTIR DE 12H

OCTOBRE À 15H

OCTOBRE À 14H30

Mode & Maroquinerie | Partie II

Autoworld | Auction & Motion

Joaillerie

AGUT TES NEUILLY

AUTOWORLD BRUXELLES

AGUT TES NEUILLY

Ce calendrier est sujet à modifications. Retrouvez toutes nos dates de ventes sur aguttes.com

118

Arts d’Asie PROCHAINE VENTE 16 SEPTEMBRE 2026

Chine Dynastie Qing, Époque Qianlong (1736 - 1795) Sceptre Ruyi en jade céladon et rouille, la tête finement décorée en léger relief de pêches et feuillages, le manche orné de chauves-souris et nuages En vente le 16 septembre

Contact : Clémentine Guyot +33 1 47 45 00 90 • guyot@aguttes.com

Art impressionniste & moderne PROCHAINES VENTES COLLECTION PATRICK PICARD ET À DIVERS : 1er OCTOBRE 2026 NOVEMBRE 2026

Georges Rouault (1871 - 1958) Solange, vendu 39 000 € en juin 2026 Autoportrait, vendu 101 400 € en juin 2026

Contact : Pierre-Alban Vinquant +33 1 47 45 08 20 • vinquant@aguttes.com

Bijoux & Perles fines PROCHAINES VENTES 28 OCTOBRE ET 9 DÉCEMBRE 2026

Boucheron Bague Saphir Vendue 106 000 €

Contact : Philippine Dupré la Tour +33 1 41 92 06 42 • duprelatour@aguttes.com

Post-war & Art contemporain PROCHAINES VENTES COLLECTION NANCY VARENNE-BRUNOT : 26 OCTOBRE 2026 POST-WAR & ART CONTEMPORAIN : NOVEMBRE 2026

Contact : Ophélie Guillerot +33 1 47 45 93 02 • guillerot@aguttes.com

Peintres d’Asie : Chine & Vietnam leader historique international sur ce marché

PROCHAINE VENTE 5 NOVEMBRE 2026 53

Lê Phổ (1907 - 2001) Vendu plus de 2 millions d’€ 3 e record mondial le 13 mai 2025

Charlotte Aguttes-Reynier +33 1 41 92 06 49 • reynier@aguttes.com