Wohnwirtschaft Nr. 04 April 2018

Hauseigentümerverband Aargau

Wo HN Wirtsc HA ft

Mietrec H t e in Nagelstudio im Wohnraum?

t H e MA

Garten, s toren, Balkon und terrasse

i MM o B ilie N A A r GA u mit 14 o bjekten

Tom Lüthi, Motorradrennfahrer

Für messtechnische Freiheit. Jetzt auch beim Strom. Einfach. Intelligent. Wegweisend.

Mehr auf www.neovac.ch

H OME OF METERING

Sein Zuhause gestalten beginnt mit einem Messebesuch im Zentrum Tägerhard in Wettingen. Rund 300 Aussteller geben an der diesjährigen «Bauen und Wohnen» Einblick in Wohntrends. Mit dabei ist auch der HEV mit zwei Ständen sowie Fachreferaten zum Thema Immobilienvermittlungen und verwandten Rechtsgebieten.

Witterungsbeständige

Die Tage werden wieder länger und wärmer. Das Leben verlagert sich zunehmend nach draussen. Es gibt viele Möglichkeiten, um Balkon und Terrasse im Frühling und Sommer zu einem stimmungsvollen Lebensraum werden zu lassen. Die Ideen reichen vom blühenden Garten über die moderne Küche bis hin zur Wohlfühloase.

Küchen für Individualisten

Nur Fr. 10’900.–

Vorher: Fr. 13’300.–Sie sparen: Fr. 2’400.–RIVOLI

Grifflose Küchenkombination mit Fronten und Arbeitsplatte in Pinie Montana Nachbildung und Wandschränke in Seidengrau.

Inkl. Markeneinbaugeräte.

Masse ca. 235 × 225 + 120 cm.

In verschiedenen Fronten erhältlich.

Inklusive Geräteausstattung von

P Geschirrspüler vollintegriert

P 4* Kühlautomat

P Glaskeramik-Kochfeld

P Edelstahl Einbauspüle

P Design Dunstesse

Nur Fr. 18’600.–Vorher: Fr. 22’100.–Sie sparen: Fr. 3’500.–

Aktionen gültig für Bestellungen bis 24. April 2018

Küchenkombination mit Fronten und Arbeitsplatte in Eiche Halifax Nachbildung und Lacklaminat, Schiefergrau supermatt, Arbeitsplattenkante in Schiefergrau. Inkl. Markeneinbaugeräte.

Masse ca. 260 + 160 cm, Insel ca. 160 × 90 cm. beim Kauf einer Küche mit Induktionskochfeld und Steamer Gutschein gilt für Bestellungen vom 27.2. – 24.4.2018 und ist nicht kumulierbar. Jetzt profitieren:

Inklusive Geräte von

P Geschirrspüler vollintegriert

P Hochbaubackofen

P Glaskeramik-Kochfeld

P Edelstahl Einbauspüle

P Inselesse

P 4* Kühlautomat

Alle Küchen sind erweiterungsfähig und beliebig änderbar. Alle Preise sind Vollservice-Preise. Inklusive Lieferung und Montage. Alle Küchen ohne Deko und Beleuchtung.

Badezimmer für Geniesser

4Ever – Badmöbel mit hoher Raffinesse

Spiegelschrank mit 4 Steckdosen, USBAnschluss und Öffnungen für Kabel, Fön, Zahnbürsten usw.

Heimberatung Kostenlos und unverbindlich.

Beispiele für den perfekten Umbau aus einer Hand mit eigenem Bauleiter!

wird

Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt.

Jetzt Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

e nergiepolitische Geisterfahrt

Deutschland versteht sich gerne als Pionier der Energiewende und Vorreiter für Klimafreundlichkeit. Weg von fossilen Energien und Atomstrom, hin zu erneuerbaren Energien, heisst die Losung. Doch dem forcierten Ausbau erneuerbarer Energien steht eine gleichzeitige Aufstockung der Kohlekraft-Kapazitäten zur Stromerzeugung gegenüber. Dadurch wächst die Lücke zu den Klimazielen gemäss Abkommen von Paris. Den Ungereimtheiten in der Strompolitik folgen nun jene im Bereich der Mobilität. Ende Februar hat das Bundesverwaltungsgericht in Leipzig verfügt, dass Städte, deren Stickstoffdioxidwerte im Jahresdurchschnitt über dem Grenzwert von 40 Mikrogramm pro Kubikmeter Atemluft liegen, Fahrverbote für Dieselfahrzeuge verfügen dürfen.

Diesel wurde aus umweltpolitischen Überlegungen während Jahren von der deutschen Regierung gefördert, indem es weniger besteuert wurde als Benzin. Dieselautos stossen durchschnittlich rund 15 Prozent weniger CO2 aus als Fahrzeuge mit Benzinmotoren. Die Verengung der Sicht auf Stickstoffdioxid verkehrt nun bisherige Massnahmen zugunsten der Umwelt ins Gegenteil. Der Entscheid des Bundesverwaltungsgerichts kann auf den ersten Blick als Instrument für bessere Luft gewertet werden, de facto unterminiert er aber Klimaziele. Das Leipziger Urteil dürfte die Nachfrage nach Benzinern steigern und Vorgaben im Klimabereich in noch weitere Ferne rücken lassen. Ausserdem droht Inhabern von Dieselfahrzeugen eine Teilenteignung, was rechtsstaatlich bedenklich ist. Der Verein Deutsche Umwelthilfe, dessen Wirken zum Leipziger Urteil führte, hat mit seiner fundamentalistischen und sektiererischen Maximalforderungsstrategie einen Etappensieg errungen. Auf der Strecke bleiben energiepolitische Konsequenz, staatliche Glaubwürdigkeit und Rechtssicherheit.

Oliver Geden von der Stiftung Wissenschaft und Politik sprach an einer Energietagung in der Schweiz von einer zunehmenden Inkonsistenz zwischen Reden, Entscheidungen und Handlungsweisen in der Energiepolitik in Deutschland. Das Leipziger Urteil liefert dazu einen weiteren Beleg.

Heizöl • Diesel • Benzin

Tankrevisionen/-sanierungen

HEV-Heizölaktion

Günstiges Heizöl

Als Mitglied des Hauseigentümerverbandes profitieren Sie von Vergünstigungen beim Kauf von Heizöl bei Voegtlin-Meyer AG.

So profitieren Sie bei Voegtlin-Meyer AG Sie bestellen telefonisch bei Voegtlin-Meyer AG. Bei der Bestellung geben Sie Ihre Mitgliedernummer beim Hauseigentümerverband an. Voegtlin-Meyer AG gewährt Ihnen Rabatt auf den aktuellen Tagespreis. Die Aktion ist zeitlich nicht beschränkt (gültig bis auf Widerruf).

Preisnachlass bei Voegtlin-Meyer AG

Menge in Liter Rabatt in Rp.

Wechseln Sie jetzt zu Öko-Heizöl!

Der Umwelt zuliebe empfehlen wir Ihnen Öko-Heizöl 50 ppm.

Gerne beraten wir Sie über den Produktewechsel, wo wir Öko-Heizöl 50 ppm liefern, den Tank sauber reinigen und das alte Heizöl extra-leicht gegen Gutschrift zurücknehmen. Diese Arbeiten erfolgen alle in einem Arbeitsgang durch unser geschultes und eigenes Personal.

Wir beraten Sie gerne. Bestellungen beim Team der Voegtlin-Meyer AG unter:

Tel. 056 460 05 05

5210 Windisch www.voegtlin-meyer.ch

Wenn ins ebensoDigitalnetz viel investiert wird, wie ins Filialnetz, bin ich am richtigen Or t.

Geologisches t iefenlager

Hansjörg Knecht

Nationalrat, Leibstadt, Präsident

Hauseigentümerverband Aargau

Unsere Generation als Nutzniesserin von Anlagen und Methoden, bei denen radioaktive Abfälle anfallen, muss eine sichere Lösung zur Endlagerung dieser Abfälle finden. Damit übernehmen wir Verantwortung bei dieser wichtigen Umweltfrage, profitieren wir doch alle auch von einer sicheren Stromversorgung.

Mit dem Erreichen der Etappe 2 des Sachplans geologische Tiefenlager ist die Suche nach einem sicheren Standort für die radioaktiven Abfälle wesentlich vorangekommen. Momentan läuft die Vernehmlassung dazu.

Den Ansatz, den nach wissenschaftlichen Kriterien, insbesondere bezüglich Sicherheit, geeignetsten Standort festzulegen, unabhängig von politischen Faktoren, erachte ich als richtig. Die erdwissenschaftlichen Untersuchungen in Etappe 3 sind daher mit der nötigen Sorgfalt auszuführen, damit eine plausible Begründung der Standortwahl vorgelegt werden kann. Die Standortwahl muss transparent und nachvollziehbar sein, insbesondere für die betroffene Bevölkerung, damit Unmut und Verunsicherung in den betroffenen Regionen vermieden werden können.

Die Standortgebiete Jura Ost und Nördlich Lägern betreffen zahlreiche Haus- und Wohneigentümer des Kantons Aargau. Es ist deshalb wichtig, dass die Untersuchungen und das Monitoring zu möglichen Auswirkungen eines geologischen Tiefenlagers frühzeitig, aber auch mit Rücksicht auf die Regionen durchgeführt werden.

Die Diskussion über Abgeltungen ist fair und transparent zu führen. Die Aufschlüsselung der Abgeltungen bzw. Kompensationen auf die Infrastrukturgemeinden und Nicht-Infrastrukturgemeinden ist zudem rasch zu klären, damit Konflikte zu einem späteren Zeitpunkt vermieden werden können. Sollten Hauseigentümer mit Wertverlusten ihres Eigentums konfrontiert werden, müssen konkrete Antworten, wie ein Entschädigungsregime aussieht, geliefert werden.

Grösstes Gartenmöbel Sortiment der Schweiz

Megastore Dietikon Riedstrasse 1

8953 Dietikon

Pestalozzi Gebäude 1. OG

Megastore Pratteln Grüssenweg 4 4133 Pratteln Zone Grüssen

einladung zur Delegiertenversammlung 2018 Hauseigentümerverband Aargau

c laudia Wirz: «Der manipulierte Mensch»

Mittwoch, 2. Mai 2018

Kultur- und Kongresshaus Aarau, Schlossplatz 9, 5000 Aarau

19.00 uhr

19.10 uhr

Begrüssung

Hansjörg Knecht, Nationalrat, Präsident Hauseigentümerverband Aargau

Grussadresse

Dr. Bernhard Scholl, Grossratspräsident

19.20 uhr «Der manipulierte Mensch»

Claudia Wirz, lic. phil. I, Sinologin, Journalistin und Autorin, Kolumnistin NZZ

20.15 uhr Apéro riche

Der Eintritt ist frei. Eingeladen sind HEV-Mitglieder und -Nichtmitglieder. Die Anzahl Teilnehmende ist beschränkt.

Schriftliche Anmeldung bis spätestens Mittwoch, 18. April 2018 an: Hauseigentümerverband Aargau, Stadtturmstrasse 19, Postfach 1930, 5401 Baden oder Fax 056 222 90 18 oder info@hev-aargau.ch oder www.hev-aargau.ch/Veranstaltungen.

Die Anmeldungen werden nach Datum des Eingangs berücksichtigt. Jene, die nicht teilnehmen können, werden schnellstmöglich benachrichtigt.

anmeldetalon

Teilnahme an der Delegiertenversammlung 2018 HEV Aargau

❏ Mitglied-Nr. ❏ Nichtmitglied Anzahl Personen:

x

❏ Zutreffendes bitte ankreuzen

Name: Vorname:

Adresse: PLZ/Ort:

Telefon privat: Telefon tagsüber:

Datum: Unterschrift:

Wohntrends erleben

Messe «Bauen und Wohnen» in Wettingen

(pd) Sein Zuhause gestalten beginnt mit einem Messebesuch im Zentrum Tägerhard in Wettingen. Rund 300 Aussteller geben an der diesjährigen «Bauen und Wohnen» Einblick in Wohntrends. Mit dabei ist wie jedes Jahr der Hauseigentümerverband mit zwei Ständen. Auch die NAB nimmt ihre Besucher mit auf die Reise in die Eigenheim-Erlebniswelt. Zu entdecken sind ferner Produktneuheiten für Fenster, Boden, Heizung, Küche und Bad. Viel Inspiration bietet das Freigelände mit Ideen zum Wohnen im Garten und auf der Terrasse.

Fragen zu Sicherheit

Die polizeiliche Beratungsstelle der Kantonspolizei Aargau erklärt, wie mit mecha-

nischen und elektronischen Mitteln ein Einbruch erschwert wird. Auf den Einbruchschutz spezialisierte Unternehmen stellen unter Beweis, wie sich Fenster problemlos umrüsten lassen und der sichere Hauszutritt gewährleistet wird.

Weitere Informationen:

www.bauen-wohnen.ch

www.fachmessen.ch

www.hev-aargau.ch

Highlights 2018

• Immobilienvermittlung und Immobilienbewertungen HEV Aargau

Halle 5, Stand 540

• HEV Baden/Brugg/Zurzach

Halle 2, Stand 204

• Forum Architektur

Bauen und Umbauen für die Zukunft

Wettingerstube, Eingang Halle 2 Fr., 20.4.18, 10.30 Uhr

Fachvorträge

Wettingerstube, Eingang Halle 2

• Rechtliche Stolpersteine beim Hauskauf

Stephanie Lang, Rechtsberaterin, HEV Aargau

Fr., 20.4.18, 18.15 Uhr

• Immobilienverkauf –

Wahl des geeigneten Maklers

Zuzana Havlin, Leiterin

Immobilienvermittlungen HEV Aargau

Sa., 21.4.18, 15.15 Uhr

Daten zur Messe

Messe: Bauen und Wohnen

Datum: 19.–22. April 2018

Ort: Tägerhard Wettingen

Öffnungszeiten: Do. und Fr. 13–20 Uhr, Sa. und So. 10–18 Uhr

Messe bauen+Wohnen, 19.–22.4.2018, tägi Wettingen mit nab-erlebniswelt

gratiseintritt

Bitte ausfüllen und an der Tageskasse gegen eine Eintrittskarte im Wert von Fr. 10.– einlösen. Kinder bis 16 Jahre gratis. Einladung

besuchen sie uns

Halle 2, stand 204

Halle 5, stand 540

Besucher

Name/Vorname:

Strasse:

PLZ/Ort:

www.bauen-wohnen.ch Do./Fr. 13 –20 Uhr, Sa./So. 10 –18 Uhr

Fr 13 – 20 Sa So 10 – 18 www.bauen-wohnen.ch

Donnerstag Eintritt gratis

Hypothek bis 31. Mai abschliessen! Haben Sie bereits eine bestehende Hypothek bei einer anderen Bank oder möchten Sie neu bei der NAB eine Hypothek abschliessen? Wenn Sie bis zum 31. Mai 2018 bei der NAB abschliessen, wohnen Sie 6 Monate gratis.

Die Mühen der Behörden mit Biogas

e nergie-Mustervorschriften noch nicht kompatibel mit Biogas

Zurzeit werden die neuen Mustervorschriften der Kantone im e nergiebereich umgesetzt. s ie tun sich allerdings noch schwer mit erneuerbaren Gasen.

Andreas Walker, Wissenschaftsjournalist, Hallwil

Die Bestrebungen, die Energiepolitik der Kantone im Gebäudebereich zu harmonisieren, begannen bereits in den 1990er-Jahren. Deshalb wurde 1992 die «Musterverordnung rationelle Energienutzung in Hochbauten» veröffentlicht, die im Jahr 2000 von den ersten «Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich» (MuKEn 2000) abgelöst wurden. Darauf folgten die MuKEn 2008 und schliesslich die MuKEn 2014, die jetzt umgesetzt werden sollen. Bei den Mustervorschriften handelt es sich um Empfehlungen der Konferenz Kantonaler Energiedirektoren (EnDK) zu energierechtlichen Vorschriften der Kantone im Gebäudebereich, womit eine weitgehende Harmonisierung angestrebt wird.

Hoher Importanteil

Die Gasbranche setzt vermehrt auf erneuerbares Gas, also Biogas oder Gas, das aus Wind- und Sonnenstrom produziert wurde. Erneuerbare Wärme ist zwar ein zentrales Thema der MuKEn, allerdings werden erneuerbare Gase in den MuKEn

nicht als erneuerbare Wärme anerkannt. Konkret bedeutet das: Wenn ein Haushalt mit Gas heizt und 10 Prozent erneuerbares Gas einsetzt, so sollte dies eigentlich der MuKEn-Regel entsprechen, wonach beim Ersatz des Wärmeerzeugers in bestehenden Bauten mit Wohnnutzung diese so ausgerüstet sein müssen, dass der Anteil an nichterneuerbarer Energie 90 Prozent des massgebenden Bedarfs nicht überschreitet. Die erneuerbaren Gase kommen aus industriellen und landwirtschaftlichen Biogasanlagen, aus Abwasserreinigungsanlagen und in Zukunft vermehrt aus Power-to-Gas-Anlagen. Aktuell wird rund 50 Prozent des Bedarfs importiert.

Keine Frage einer Baubewilligung

Doch die MuKEn sind reine Bauvorschriften. Wenn also ein Objekt gebaut oder saniert werden soll, dann wird im Rahmen der Baubewilligung geprüft, ob die Anforderungen eingehalten werden und dementsprechend eine Baubewilligung erteilt oder nicht. Ob Biogas anerkannt wird oder nicht, kann aus Sicht der Kantone nicht mit einer Baubewilligung gehandhabt werden. Dazu bräuchte es Be-

Der i nhalt der Mustervorschriften (aw) Ein wichtiges Ziel der MuKEn 2014 im Bereich der Neubauten ist das «Nahezu-Null-Energiegebäude». Ein solches Gebäude darf maximal 35 kWh pro m2 Energiebezugsfläche und Jahr Fremdenergie beziehen. Die MuKEn-2014-Anforderungen liegen zwischen Minergie (38 kWh pro m2 und Jahr) und Minergie-P (30 kWh pro m2 und Jahr). Zur Deckung des Wärmebedarfs sind auch Vorgaben zur Wärmedämmung und technische Anforderungen an Haustechnikanlagen in den MuKEn 2014 enthalten. So dürfen beispielsweise nur kondensierende Gaskessel verwendet werden oder der Strom für Wärme muss effizient genutzt werden (mit Wärmepumpen und nicht mit Elektroheizungen).

Zudem sollen Neubauten einen gewissen Anteil an Strom selber produzieren. Dabei wurde der Wert bei 10 Watt pro m2 Energiebezugsfläche festgelegt. Zur eigenen Stromerzeugung wird in den meisten Fällen die Photovoltaik im Vordergrund stehen.

triebsvorschriften, die in den MuKEn jedoch nicht vorgesehen sind. Der Verband der Schweizerischen Gasindustrie (VSG) sieht dies anders. Hans-Christian Angele, Mitglied der Geschäftsleitung VSG, nimmt dazu Stellung: «Aktuell kann Biogas zur Erfüllung dieser Vorgabe nicht angerechnet werden. Die Kantone haben sich immer mit der Begründung dagegen gewehrt, dass dies im Rahmen der Baubewilligung nicht vollzogen bzw. kontrolliert werden könne. Wir haben mehrere Modelle entwickelt und versuchen diese nun in die parlamentarischen Beratungen in den Kantonen zur Umsetzung der MuKEn 2014 einzubringen.»

Im Kanton Luzern ist nun die Möglichkeit ins Gesetz aufgenommen worden, dass mit 20 Prozent Biogas aus Luzern und den angrenzenden Kantonen die Bedingung erfüllt werden kann. Allerdings wird die SVP gegen das Gesetz das Referendum ergreifen. Hans-Christian Angele ergänzt: «Im Kanton Bern ist nach der ersten Lesung im Parlament eine Bestimmung aufgenommen worden, dass in der Schweiz produziertes Biogas angerechnet werden kann. Die Details werden dann auf Verordnungsstufe geregelt. Auch in anderen Kantonen laufen die Revisionen der Gesetzgebung an und wir versuchen überall diese Lösung einzubringen.»

Die Kantone müssen die Mustervorschriften in ihre Gesetzgebung überführen, was bis spätestens Ende 2018 geschehen soll, so dass die Inkraftsetzung per 2020 erfolgen kann. Dieser Prozess hat erst gerade begonnen. Inwieweit die Kantone die MuKEn 2014 gemäss den Empfehlungen der EnDK übernehmen, ist derzeit noch offen, schliesslich sollen kantonale Eigenheiten respektiert werden.

Bauten, die verbinden – Murgenthal

Gedeckte Holzbrücken über die r euss und die l immat gibt es mehrere. Zwei i nteressante waren i nhalt der letzten beiden Beiträge. i m r ahmen der bedeutendsten f lüsse im Kanton Aargau fällt der nächste Augenschein auf die Aare. Nur ein einziger Aareübergang aus Holz ist hier zu finden: die Holzbrücke f ulenbach–Murgenthal, die den s chnittpunkt der Kantone Aargau, s olothurn und Bern bildet.

s alomé e delmann, HEV Aargau

Was bei Bremgarten und Baden längst Alltag ist, lässt in Murgenthal und Umgebung auf sich warten. Seit Jahrzehnten ist eine Umfahrungsvariante der alten Holzbrücke, ein Bauwerk von nationaler Bedeutung, ein Thema. Die Debatte zieht sich in die Länge. Während einerseits der Schwerverkehrskorridor zwischen den Kantonen Solothurn und Aargau abgeschafft werden soll, stört sich der Verband für Landtechnik an der lancierten Gewichtsbeschränkung. Dies sowohl beim alten als auch beim neu geplanten Aareübergang. Für den Verband handelt es sich damit um reine Verkehrspolitik. Immerhin einigte man sich vor zwei Jahren auf den Standort für die neue Brücke,

welche den motorisierten Individualverkehr übernehmen soll. Das Industriequartier «Bännli» in der Einwohnergemeinde Wolfwil (SO), 500 Meter westlich der heutigen Lage, ist am besten dafür geeignet. Von dort aus führt die geplante Umfahrungsstrasse Fulenbach zum Autobahnkreuz Härkingen und zur Autobahneinfahrt Egerkingen. Alle betroffenen Gemeinden sind mit dieser Lösung einverstanden. Das Projekt soll zirka 2030 als Ersatz für die Holzbrücke realisiert werden.

Im Howe-Stil gebaut

Wie die meisten verbliebenen Holzbrücken im Aargau ist auch die Verbindung zwischen Murgenthal (AG) und Fulenbach (SO) im Inventar der historischer Verkehrswege der

Schweiz (IVS) eingetragen. Die relativ seltene Holzkonstruktion besteht aus Howeschen Fachwerken, die mit Sprengwerken verstärkt sind. Die Träger, die für diese Gitterbrücken verwendet werden, sind nach William Howe (1803–1852) benannt – sogenannte Howe-Träger. Der US-amerikanische Brückeningenieur aus Massachusetts war der Onkel vom Erfinder der Nähmaschine. Seine Kombination aus hölzernen, diagonalen Druckgliedern und metallenen, senkrechten Zuggliedern leitete den Übergang von Holzfachwerken zu zukünftigen Eisenfachwerken ein. Howe verstarb rund 10 Jahre bevor die Howesche Trägerbrücke 1863 von Gribi und Herzog aus Burgdorf in Murgenthal errichtet wurde. Brücken dieser Bauart gibt es nur noch zwölf in der ganzen Schweiz – eine davon im Kanton Aargau.

Früher luden die Landwirte Zuckerrüben beim Bahnhof Murgenthal ab. Seit Einführung des neuen Gewichtssignals an der Holzbrücke im Jahr 2016 werden sie nach Oensingen gebracht. Die Verlängerung der Fahrdauer beim Benützen der nächstgelegenen Brücke in Aarwangen beträgt mehr als 30 Minuten. Laut Aargauer Regierungsrat ist das öffentliche Interesse am langfristigen Erhalt der Holzbrücke aber höher zu gewichten. Eine Ausnahmebewilligung für Bauern, um die Brücke in Murgenthal weiterhin zu benützen, ist deshalb abgelehnt worden. Doch der Aargauische sowie der Solothurner Verband für Landtechnik halten an ihren Einsprachen eisern fest.

Einsatz im Schritttempo

Die Howesche Trägerbrücke begann ihren Dienst 1863 für eine Last von 8 Tonnen. 1937 erfolgte die Verstärkung mit Sprengwerken, wodurch die Brücke neu 12 Tonnen Last verkraftete. Anlässlich einer vollständigen Renovation wurde zudem flussabwärts ein 1,52 m breiter Fussgängersteg angebaut. Bei der letzten Teilsanierung im Jahr 1998 stellte man fest, dass die Bohlen aus Weisstannenholz stark ausgefahren waren. Um die Brücke zu entlasten und ihren Erhalt zu sichern, war seither nur noch ein Maximalgewicht von 3,5 Tonnen pro Achse erlaubt. Als 2008 die Forderung nach einer Maximallast von 3,5 Tonnen pro Fahrzeug laut wurde, fühlten sich nicht

nur die Landwirte der Region eingeschränkt, sondern auch die Feuerwehren der betroffenen Gemeinden. Ihr Gesuch für eine Ausnahmebewilligung wurde gutgeheissen, mit der Auflage, dass Fahrzeuge nur einzeln und im Schritttempo über die Brücke fahren dürfen. In der Praxis ist dies allerdings schwierig umsetzbar. Bei Alarmübungen weiss der Fahrer nämlich nicht, ob es sich tatsächlich um einen Ernstfall handelt.

Biberpopulation am Wachsen

Ein Besuch der Brücke Murgenthal–Fulenbach erinnert ein bisschen an unsere letzte Beitragsreihe Auenlandschaften im Kanton Aargau. Am Flussufer fällt stark auf, wie sich die Biber anzahlmässig vermehren. Ihre Spuren sind nicht zu übersehen. Abgenagte Baumstämme und Pfotenabdrücke im Sand machen deutlich, dass es den Tieren an unseren Gewässern wohlergeht. Die Bemühungen des Auenschutzparks Aargau zeigen vermehrt Wirkung.

Weitere Informationen: www.murgenthal.ch www.swiss-timber-bridges.ch

Werner Stadelmann: Holzbrücken der Schweiz – ein Inventar, Verlag Bündner Monatsblatt 1990

Berichte aus SRF, Regionaljournal Aargau Solothurn, Oltner Tagblatt

Pro Tag passieren 9000 Fahrzeuge den Aareübergang – Tendenz steigend.

energieberatungAARGAU

Es lohnt sich!

Wir beraten Sie gerne bei allen Fragen rund um das Thema Gebäude und Energie, zum Beispiel zu: – Gebäudeerneuerungen – Fensterersatz – Heizungs- und Boilerersatz – Solaranlagen – elektrischen Verbrauchern und Beleuchtung – Neubauten – Förderprogrammen

energieberatungAARGAU eine Dienstleistung des Kantons Aargau

Kostenlose Beratungen: telefonisch: 062 835 45 40 per E-Mail: energieberatung@ag.ch

Weitere Informationen finden Sie unter www.ag.ch /energie > Bauen & Energie > energieberatungAARGAU

s ie f r AG e N – D er H e V AN t W ortet

e in Nagelstudio im Wohnraum?

Frage:

Ich bin Vermieterin einer 3.5-Zimmer-Wohnung in einem Mehrfamilienhaus, welche ich seit einem Jahr an ein Ehepaar vermiete. Auf dem Mietvertrag ist die Rubrik «Wohnzweck» angekreuzt. Nachdem der Ehefrau ihre Stelle gekündigt wurde, betreibt sie in einem der Zimmer nun ein Nagelstudio. Muss ich das dulden?

Antwort:

Nein. Im Mietvertrag wurde der Gebrauchszweck der Wohnung definiert. Wenn ein Mieter im Objekt, welches zu Wohnzwecken gemietet wurde, einer regelmässigen, wirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht, verstösst er gegen die im Vertrag vereinbarte Nutzung. Dies muss seitens des Vermieters nicht geduldet werden und stellt einen zulässigen Kündigungsgrund dar.

Sollte der Vermieter nicht zu dieser Massnahme greifen wollen, empfiehlt es sich, die Rahmenbedingungen für die wirtschaftliche Tätigkeit in einer zusätzlichen Vereinbarung festzuhalten.

Rücksicht nehmen

Dort sollte insbesondere festgehalten werden, dass bei der Ausübung der Beschäftigung auf die übrigen Hausbewohner Rücksicht zu nehmen ist. So sollte erwähnt werden, dass keine übermässigen Lärm- oder Geruchsimmissionen entstehen dürfen und zu welchen Zeiten die Tätigkeit in der Wohnung ausgeübt werden darf. Oftmals ist es auch angezeigt, eine Regelung bezüglich der Benützung allfälliger Besucherparkplätze festzusetzen.

Die Rechtsberaterinnen des HEV Aargau beantworten telefonisch Rechtsfragen werktags von 9 bis 11.30 Uhr, Tel. 056 200 50 70.

Herbert Härdi AG

Langmatt 35

5112 Thalheim

Tel. 056 443 29 40

Fax 056 443 28 83 www.haerdi-ag.ch

SCHREINEREI ZIMMEREI BODENBELÄGE

An einem lauschigen Sommerabend ... zu Hause auf der Terrasse ...

Wir planen, bauen und montieren gerne Ihren TerrassenTraum... aus Lärche, heimischer Douglasie, Jpé, Thermo-Esche ... ... einfach anfragen, wir freuen uns. Ihr Härdi Team

Vom Kinderlärm bis zum r auchverbot

«Mietrecht heute» – neu überarbeitete und erweiterte Auflage

Monika Gehrig-Meier, lic. iur., Rechtsberaterin HEV Aargau

Das geltende Mietrecht mit vielen Schutzbestimmungen zugunsten des Mieters weist zahlreiche Tücken auf. Damit unliebsame Überraschungen für den Vermieter möglichst vermieden werden können, ist dem Vermieter zu empfehlen, sich bereits vor Vertragsabschluss mit dem Mietrecht auseinanderzusetzen. Das Buch «Mietrecht heute» bietet eine Übersicht über das geltende Recht. Zunächst wird der Geltungsbereich des Mietrechts genauer betrachtet, danach folgen Ausführungen unter anderem zum Abschluss des Mietvertrags, zu den Pflichten des Vermieters und des Mieters, zur Beendigung des Mietverhältnisses, zur vorzeitigen Rückgabe des Mietobjekts durch den Mieter, zum Kündigungsschutz bei der Miete von Wohn- und Geschäftsräumen sowie zum Schlichtungs- und Ausweisungsverfahren.

Neu wurde der Inhalt überarbeitet und erweitert. Neue Kapitel behandeln beispielsweise aktuell brisante Themen wie Ladestationen für Elektroautos oder Internetplattformen wie Airbnb.

Weiter werden die Empfangstheorien für eingeschriebene Sendungen und rechtliche Aspekte bei der Vermietung von Eigentumswohnungen erläutert. Detailliertere Ausführungen gibt es z.B. zum Thema Vermietung von Ferienwohnungen.

Neben diesen Neuerungen behandelt das Buch für jeden Vermieter interessante Themen wie Kinderlärm in Mietwohnungen, Musikinstrumente, Balkonnutzung, Grillieren, Rauchen, Lüften und Heizen, Schimmelpilz, Teilkündigung und Abänderungsvereinbarung, Anfechtung der Kündigung, rechtsmissbräuchliche Kündigung, Schadenminderungspflicht des Vermieters und vieles mehr. In erster Linie stellt das Buch

l ungenkrebsrisiko verringern

eine Einführung in das geltende Recht dar. Zahlreiche konkrete Beispiele helfen, das Mietrecht besser zu verstehen. Zudem finden sich überall Hinweise und Empfehlungen zur Anwendung des geltenden Rechts im Vermietungsalltag. Obwohl sich das Buch vor allem an mit dem Mietrecht weniger vertraute Vermieter richtet, kann es sich nicht zuletzt aufgrund seiner umfassenden Behandlung der Mietrechtsthemen und der zahlreichen Hilfestellungen bei den Tücken durchaus auch für erfahrenere Vermieter als lesenswert erweisen.

Thomas Oberle, Mietrecht heute, 6. Auflage, Januar 2018; 164 Seiten, bis 31. März 2018 zum Subskriptionspreis von Fr. 27.50 (für Nichtmitglieder Fr. 32.50), danach Fr. 34.50 (für Nichtmitglieder Fr. 39.50) + Versandkosten. Zu beziehen beim HEV Aargau, Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden, Tel. 056 200 50 50, Fax 056 222 90 18, www.hev-aargau.ch oder via Drucksachenbestellschein Seite 24.

Baulicher r adonschutz – eine neue Publikation

Mit i nkrafttreten der neuen s trahlenschutzverordnung Anfang 2018 gilt ein neuer r eferenzwert für die r adonkonzentration in Wohn- und Arbeitsräumen. Bis zu 100’000 Gebäude sind dadurch in der s chweiz sanierungsbedürftig.

(pd) Radon als Ursache von Lungenkrebs –dieser Zusammenhang ist seit Jahrzehnten bekannt. Der Bundesrat will in der Prophylaxe deshalb einen Schritt weiter gehen und verschärft den Referenzwert für den Radongehalt in der Raumluft. Zudem weist das Bundesamt für Gesundheit (BAG) darauf hin, dass auch ausserhalb der bekannten «Radongebiete» im Tessin, in Graubünden und im Jura zahlreiche Gebäude sehr stark belastet sind. Häufig ergibt sich daraus ein Sanierungsbedarf. Mit einfachen baulichen und haustechnischen

Massnahmen lässt sich das Risiko deutlich verringern.

Der Faktor Verlag hat in Zusammenarbeit mit dem BAG und der Radonfachstelle Deutschschweiz an der Fachhochschule Nordwestschweiz einen 120-seitigen Ratgeber zum baulichen Radonschutz publiziert. Das «Praxis-Handbuch Bau» liefert anhand von 175 Fotos und Konstruktionszeichnungen professionelle Lösungen zur nachhaltigen Minderung der Radonkonzentration.

Radon – Praxis-Handbuch Bau

Faktor Verlag, Zürich, 1. Auflage, Januar 2018, 120 Seiten, gebunden, 48 Franken

Herausgeber: Bundesamt für Gesundheit, Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein SIA und Schweizerischer Verein von Gebäudetechnik-Ingenieuren SWKI.

Autoren: Christine Sidler, Othmar Humm, Jutta Glanzmann, Morris Breunig, Leonid Leiva, Tünde Kirstein.

Bezug: Faktor Verlag AG, Hardstrasse 322 a, 8005 Zürich, Tel. 044 316 10 60, www.faktor.ch.

Immobilienangebote HEV Aargau

Terrassenwohnung Oberrohrdorf

4½ Zimmer, 118 m2 Wohnfläche

grosse Terrasse, Sitzplatz bei der Küche steuergünstig, schöne Weitsicht gemeinschaftlicher Swimmingpool inklusive Tiefgaragen-Parkplatz Verkaufspreis CHF 745’000.–

Terrassenwohnung Nussbaumen

3½ Zimmer, 84.5 m2 Wohnfläche BJ. 2016, Erstbezug, eigene Waschküche sonnig, ruhig, 42.5 m2 Terrasse Nähe ÖV, Schulen und Läden inklusive zwei Tiefgaragen-Parkplätze Verkaufspreis CHF 950’000.–

Charmantes Altstadthaus Brugg

6 Zimmer, 156.6 m² Wohnfläche sanierungsbedürftig, Heizung erneuert

Kachelofen, gut erhaltene Grundsubstanz 97 m² Grundstück

Ladenfläche mit Schaufenster 25.1 m² Verkaufspreis CHF 780’000.–

Eigentumswohnung

Unterentfelden

6½ Zimmer, 173.4 m2 Wohnfläche zzgl. 46 m2 Sonnenterrasse

Hobbyraum, Tramhaltestelle in der Nähe im Grünen und dennoch zentral inklusive Tiefgaragen-Parkplatz Verkaufspreis CHF 830’000.–

Eigentumswohnung

Unterentfelden

5½ Zimmer, ca. 140.9 m² Wohnfläche grosszügig, hochwertig ausgebaut zwei Nasszellen, eigener Waschturm grosser Balkon, Nähe Aarau inklusive zwei Tiefgaragen-Parkplätze Verkaufspreis CHF 798’000.–

Eigentumswohnung in Buchs AG

4½ Zimmer, 137 m² Wohnfläche sehr modern, hoher Ausbaustandard bevorzugte, familienfreundliche Lage teilweise überdeckter Balkon inklusive zwei Tiefgaragen-Parkplätze Verkaufspreis CHF 860’000.–

Eigentumswohnung Bad Zurzach

4½ Zimmer, 140.5 m² Wohnfläche grosse Sonnenterrasse, Migrosmarkt und Restaurant im Haus, ÖV vor der Tür inklusive Kellerabteil, Reduit und Tiefgaragen-Parkplatz Verkaufspreis CHF 680’000.–

Einfamilienhaus Mägenwil

5½ Zimmer, 159 m2 Wohnfläche 669 m2 Grundstück, frisch saniert Wellnessoase mit Bodenheizung, Cheminée, überdeckter Gartensitzplatz naturnahe Lage, Doppelgarage, Carport Verkaufspreis CHF 1’190’000.–

Einfamilienhaus Rieden AG

6½ Zimmer, 188.3 m2 Wohnfläche 664 m2 Grundstück, bevorzugte Lage tolle Aussicht, Cheminée ein Aussenabstellplatz zwei separate Garagenboxen Verkaufsrichtpreis CHF 1’280’000.–

Maisonettewohnung Ehrendingen

3½ Zimmer, 87.9 m2 Wohnfläche sonnige und ruhige Lage, 2 Balkone Nähe ÖV und Schulen

Bastelraum und TiefgaragenParkplatz inklusive Verkaufspreis CHF 495’000.–

Bauland Menziken

4322 m² Bauland, Bauzone W2 sonnig, ruhig wunderschöne Weitsicht gepflegtes Wohnquartier geeignet für Einfamilienhäuser Verkaufspreis CHF 1’750’000.–

Einfamilienhaus Schneisingen

6½ Zimmer, 187 m² Wohnfläche, sonnig 2118 m² Grundstück, traumhafte Aussicht sehr schöner Garten Aussen-Pool, Hobbyraum Doppelgarage, Aussenparkplatz Verkaufspreis CHF 1’470’000.–

Einfamilienhaus Bözberg

7½ Zimmer, 249 m² Wohnfläche 869 m² Grundstück, Wintergarten Garten mit Teichanlage, Kachelofen Möglichkeit für Einliegerwohnung hochwertige Bauweise, Doppelgarage Verkaufspreis CHF 1’300’000.–

Einfamilienhaus Bözberg

4½ Zimmer, 132 m² Wohnfläche 1’203 m² Grundstück, nahe von ÖV Partyraum, grosser Garten Carport mit zwei Abstellplätzen technische Anlagen in gutem Zustand Verkaufspreis CHF 620’000.–

Hauseigentümerverband Aargau

Krokusse – beliebte f rühblüher

Wie jedes Jahr um diese Zeit werden sehnsüchtig die ersten Blüten in Gärten und Wiesen erwartet, sind sie doch ein Zeichen dafür, dass der Frühling naht. Zu den beliebtesten Frühblühern neben Schneeglöckchen, Primeln, Tulpen und Narzissen zählen auch die Krokusse.

Krokusse gehören wie die Schwertlilien und Gladiolen zur Familie der Irisgewächse (Iridaceae). Es gibt etwa 100 verschiedene Krokusarten. Sie sind vor allem im Orient, aber auch in Europa, Nordafrika und Westchina verbreitet. Krokusse sind seit Jahrhunderten beliebte Zierpflanzen, die mit ihren kräftigen Farben Gärten, grosse Parkanlagen und Wiesen schmücken. Oft werden Krokusse fälschlicherweise

den Zwiebelgewächsen zugeordnet. Krokusse besitzen jedoch eine sogenannte Stengelknolle. Diese Knolle ist einjährig. Im Frühling bilden sich neue Tochterknollen, die alte Knolle stirbt ab. Die Tochterknollen kann man im Sommer aus der Erde nehmen und anderswo einpflanzen. Viele Arten von Krokussen verbreiten sich an Plätzen, die ihnen behagen. Krokusse sind Kaltkeimer, das heisst, die Samen benötigen zuerst einige Tage mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt, damit sie keimen. Vom Keimling bis zur blühenden Pflanze können unter Umständen mehrere Jahre vergehen.

Man unterscheidet bei den Krokussen die Gruppe der Frühblüher und jene, die im Herbst blühen. Unter den Herbst-Krokussen befindet sich eine ganz spezielle Art:

der Crocus sativus. Aus ihm wird Gewürzsafran gewonnen. Bereits die Sumerer haben ihn in der Antike zur Gewürzgewinnung angebaut. Safran, der Kuchen oder Risotto schön gelb färbt, ist auch heute noch eines der teuersten Gewürze der Welt. Wen wundert’s, braucht es doch über 100’000 Blüten für ein Kilogramm Safran. Und alles wird von Hand gepflückt. Heute pflanzt man Safran im Mittelmeerraum, im Iran und in Indien an. In der Schweiz wird das rote Gold an einem einzigen Ort angebaut: im Walliser Dorf Mund. Über den bekannten MunderSafran kann man sich im Internet informieren oder man unternimmt im Herbst einen Ausflug nach Mund. Der SafranKrokus sollte nicht mit der Herbstzeitlosen verwechselt werden, denn die Herbstzeitlose ist giftig.

Axialventilator einer Weishaupt Luft-Wasser-Wärmepumpe mit strömungsoptimierter Kontur („Eulenflügel“)

Die Kunst der leisen Kraft.

Die zuverlässigen Hocheffizienz-Wärmepumpen von Weishaupt holen die Wärme aus der Luft. Sie tun das nicht nur ausdauernd und kraftvoll, sondern auch extrem leise. Dafür sorgen unter anderem die speziell geformten Ventilatoren, die den lautlosen Eulenflug zum Vorbild haben.

Weishaupt AG, Chrummacherstrasse 8, 8954 Geroldswil ZH Tel.: 044 749 29 29, Fax: 044 749 29 30, 24-h-Service: 0848 830 870 www.weishaupt-ag.ch

Produktesortiment mit 12 Modellen

• Hagelschlag geprüft und VKF zertifiziert

• mit Lamellen- und vollfl ächiger Füllung

• Einzelanfertigungen und Schiebeläden

• 100% Schweizer Qualitätsprodukt

ERNST WEBER AG METALLBAU 8620 WETZIKON TEL: 044 934 30 50 WEBER-FENSTERLADEN.CH

Einer für alles

Reparatur, Verkauf und Installation aller Marken für Küche und Waschraum.

Telefon 0844 848 848 Fax 0844 848 850 service@sibirgroup.ch

Ihr Partner in Ihrer Region: SIBIRGroup AG Bahnhofstrasse 134 8957 Spreitenbach

Aarau und Kulm

einladung an die Mitglieder des HeV Aarau und Kulm

Betriebsrundgang bei KW c

führung 1: Donnerstag, 19. April 2018, 9 uhr bis ca. 11 uhr

führung 2: Dienstag, 8. Mai 2018, 14 uhr bis ca. 16 uhr

An- und Rückreise erfolgen individuell. Treffpunkt: Bistro im KWC Info-Center (Parkplätze stehen zur Verfügung)

Die Geschichte von KWC begann vor 140 Jahren in einer kleinen Musikspieldosenmanufaktur in Unterkulm. Heute ist KWC ein internationales Unternehmen und bedient anspruchsvolle Kunden rund um den Globus. Dazwischen liegen Mut, Können und Veränderungswille.

Seit 2013 gehört KWC zur Franke-Gruppe und ist eine Marke der Franke Water Systems AG in Aarburg. Hauptsitz und Produktionsstandort ist Unterkulm in der Schweiz. Wir haben die Gelegenheit, diesen Produktionsstandort bei einem Rundgang näher kennenzulernen.

Im Anschluss an den Rundgang offerieren wir Ihnen einen kleinen Apéro.

Anmeldung: Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bis spätestens Dienstag, 10. April 2018 an: Hauseigentümerverband Bezirke Aarau und Kulm, Bahnhofstrasse 10, Postfach, 5001 Aarau oder per E-Mail: info@hev-aarau-kulm.ch Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.

Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Mitglieder der Sektion Aarau und Kulm erhalten den Vorrang. Sie erhalten Mitte April (resp. Ende April für Rundgang vom 8. Mai) eine Teilnahmebestätigung, welche an die Führung mitzubringen ist.

anmeldung zum betriebsrundgang bei kWc in unterkulm

❏ Mitglied-Nr.

❏ Führung 1, donnerstag, 19. april 2018, 9 uhr

❏ 1 Person ❏ zusätzlich eine Begleitperson

❏ Führung 2, dienstag, 8. Mai 2018, 14 uhr

x

❏ Zutreffendes bitte ankreuzen

Name: Vorname:

Adresse: PLZ/Ort:

Telefon privat: Telefon tagsüber:

E-Mail:

Datum:

Unterschrift:

Baden/Brugg/Zurzach

frühjahrsveranstaltung

«Aargauische Gebäudeversicherung –Partner Hauseigentümer»

Donnerstag, 26. April 2018, 19 uhr

Aargauische Gebäudeversicherung, Saal, Bleichemattstrasse 12, 5000 Aarau

19.00 uhr Begrüssung

Andreas Senn, Präsident HEV Baden/Brugg/Zurzach

19.05 uhr Die Aargauische Gebäudeversicherung – was können wir für sie tun?

Dr. Urs Graf, Vorsitzender der Geschäftsleitung, informiert zu den Dienstleistungen der AGV:

• Die AGV: mehr als eine Versicherung

• Schutz vor Bränden und Naturgefahren – was Sie tun können

• Richtig versichert – an was Sie denken sollten

20.00 uhr fragen und Antworten

20.30 uhr Apéro

21.30 uhr ende der Veranstaltung

Eintritt frei

Hinweis: Die AGV ist ideal gelegen, um mit dem öffentlichen Verkehr anzureisen. Bei der AGV gibt es nur wenige Parkplätze: Bitte BahnhofParking oder Parking Behmen benutzen. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bis spätestens Montag, 16. April 2018. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Mitglieder unserer Sektion werden bevorzugt. Allfällige Überzählige werden sofort kontaktiert. es erfolgt KeiNe teilnahmebestätigung.

Hauseigentümerverband Baden/Brugg/Zurzach, stadtturmstrasse 19, Postfach, 5401 Baden, via www.hev-bbz.ch oder via Mail an carmen.zelzer@hev-aargau.ch.

anmeldetalon

Ich/wir nehme/n teil an der Frühjahrsveranstaltung «Aargauische Gebäudeversicherung – Partner der Hauseigentümer» des HEV Baden/Brugg/Zurzach und melde/n mich/uns hiermit definitiv an. Ort, Zeit und Datum sind mir/uns bekannt.

❏ Mitglied-Nr.

❏ Nichtmitglied Anzahl Personen:

x

❏ Zutreffendes bitte ankreuzen

Name: Vorname:

Adresse: PLZ/Ort:

Telefon privat: Telefon tagsüber:

Datum:

Unterschrift:

frühjahrsveranstaltung

e igenheim und Pensionierung

Donnerstag, 5. April 2018, 19 uhr

Restaurant «JoJo», Badstrasse 4, 5620 Bremgarten

19.00 uhr Begrüssung

19.05 uhr eigenheim und Pensionierung

Referat von Alexander Kunz, Finanzplanungsexperte, Neue Aargauer Bank, Brugg, unter anderem zu Themen wie:

• Tragbarkeit: Was ist bei der Tragbarkeit im Alter zu beachten?

• Amortisationen: Soll die Hypothek im Alter zurückbezahlt werden?

• Investitionen: Wie sieht eine sinnvolle Investitionsplanung aus?

19.45 uhr fragen und Antworten

20.15 uhr Apéro

21.15 uhr ende der Veranstaltung

Eintritt frei

Anmeldung bitte bis spätestens Dienstag, 3. April 2018 an:

Hauseigentümerverband freiamt, Geschäftsstelle, Kirchenfeldstrasse 8, 5630 Muri oder via e-Mail an: info@hev-freiamt.ch. es erfolgt keine Bestätigung der Anmeldung.

anmeldetalon

Ich/wir nehme/n teil an der Frühjahrsveranstaltung «Eigenheim und Pensionierung» des HEV Freiamt und melde/n mich/uns hiermit definitiv an. Ort, Zeit und Datum sind mir/uns bekannt.

❏ Mitglied-Nr.

❏ Zutreffendes bitte ankreuzen

x Freiamt

❏ Nichtmitglied Anzahl Personen:

Name: Vorname:

Adresse: PLZ/Ort:

Telefon privat: Telefon tagsüber:

Datum:

Unterschrift:

Fensterinstallation im touristischen Herzen der Schweiz

Der Seehof am Luzerner Schwanenplatz wurde aufwändig renoviert

Luzern ist neben einigen Bergregionen Touristenziel Nummer 1 in der Schweiz. Gerade asiatische Touristen schätzen Luzern aber nicht nur der Schönheit wegen, sondern auch weil sie Uhren und Schmuck einkaufen möchten. Das führt dazu, dass 2014 schon über

800’000 Logiernächte von Besuchern aus China gezählt wurden. Der Hotspot liegt am Schwanenplatz.

Da passt es gut ins Bild, dass die Zurich Versicherung ihr dortiges Gebäude Seehof total renovieren lassen wollte.

Nicht nur aussen soll es in neuem Glanz erstrahlen, auch innen wird Wert auf höchste Qualität gelegt. Nichts verbindet die Innen­ und die Aussenseite eines Gebäudes mehr, als das Fenster. Im Bereich der Fenster musste eine herausragende Lösung gefunden werden. Schliesslich wurden mit der Renovation auch zusätzliche Wohnungen geschaffen, die mit einer Aufstockung verbunden waren.

Mit der Wahl der BIENE FENSTER Top hat sich die Bauherrin für ein sehr hochwertiges Produkt entschieden. Aussen schützt die Aluschale vor Verwitterung, innen strahlt die Oberfläche aus Holz Wärme aus.

Durch die Lage ergaben sich während der Bauphase einige logistische Herausforderungen. Montagetechnische Meisterleistungen wie der Einbau von

4 x 2 Meter grossen Scheiben blieben im Verborgenen. Die fantastische Aussicht auf das Alpenpanorama von der Rigi über den Bürgenstock bis hinüber zum Pilatus dürfte dagegen wirklich jeder Besucher des Seehofs bewundern.

Etwa 30 Kilometer vom Pilatus entfernt wurden die Fenster hergestellt. Die BIENE FENSTER AG stellt seit über 120 Jahren Fenster her und hat sich auf herausfordernde Projekte wie den Seehof in Luzern spezialisiert.

BIENE FENSTER AG

Dorfstrasse 20, 6235 Winikon Tel. 041 935 50 50 www.biene-fenster.ch

WEICHES WASSER 1 JAHR

–DANACH ENTSCHEIDEN: Mit dem flexiblen KalkMaster-Probeabo können Sie die Enthärtungsanlage weiter mieten, kaufen oder wieder zurückgeben!

Glasmanufaktur Baden AG

Kirchweg 25 CH - 5420 Ehrendingen Telefon 056 204 01 01 direkt vom HersteLLer

Widenmatt 2 CH-5712 Beinwil am See Telefon 062 765 04 04

Glasgeländer Glasvordächer Sitzplatz- und Balkonverglasungen Wintergärten Glas-Systemduschen Ganzglastüren

Bauen + Wohnen in Wettingen 19.4. – 22.4.2018 Halle 2, Stand 220 www.gmb-glas.ch

Fricktal

Generalversammlung 2018

Der Vorstand lädt ein zur Generalversammlung 2018 des HEV Fricktal:

Mittwoch, 25. April 2018, 19 uhr Bustelbach Sport- und Freizeitcenter, Sportplatzweg 2, 4332 Stein

19.00 Uhr Generalversammlung

19.45 Uhr Referat

20.15 Uhr Abendessen

Im Anschluss an die Versammlung können Sie sich auf ein Referat von Sara Andrea Behrend, Leiterin Geschäftsstelle HEV Fricktal, zum Thema «Bäume und Sträucher im Nachbarrecht» freuen!

Die Einladung zur Generalversammlung mit der Traktandenliste wird allen Verbandsmitgliedern auch per Post zugestellt.

Der Vorstand freut sich auf Ihre Teilnahme.

Zofingen

Generalversammlung 2018

Der Vorstand HEV Zofingen lädt zur Generalversammlung 2018 ein.

Donnerstag, 26. April 2018, 19.30 uhr azb, Arbeitszentrum für Behinderte, Sägetstrasse 19, 4802 Strengelbach

• Generalversammlung

• Referat

• Imbiss

Die Einladung zur Generalversammlung mit Traktandenliste erhalten die Verbandsmitglieder 20 Tage vor der Generalversammlung. Eine Anmeldung ist erforderlich.

Der Vorstand freut sich auf eine rege Teilnahme.

Die Anzahl Parkplätze ist beschränkt. Parkmöglichkeiten gibt es beim Schulhaus neben der Gemeindeverwaltung.

Der HeV Zofingen hat eine neue Adresse: untere Brühlstrasse 21, 4800 Zofingen

Hauseigentümerverband aargau, Stadtturmstrasse 19/Tagblatthaus, 5400 Baden Tel. 056 200 50 50; Fax 056 222 90 18; www.hev-aargau.ch; E-Mail: info@hev-aargau.ch

art.-nr. stück artikel

fr. Mietvertragsabschluss/Mietobjekts-abnahme/Übergabe; Hauswart; unterhalt

(Garnitur 3fach, 5 Seiten) (2016)

Heizungs- und betriebskosten (nebenkosten); buchhaltung

stockwerkeigentum/nachbarrecht; baurecht; erbrecht; steuerrecht

(360 Seiten) (2007/SHEV)

(398 Seiten) (2016/SHEV)

20 Prozent Mengenrabatt bei Bestellungen von über 100 Exemplaren des gleichen Artikels. Kein Drucksachenversand unter Fr. 5.– (zuzüglich Versandspesen).

Alle Preisangaben ohne Versandspesen. Preisänderungen vorbehalten. Keine Warenretouren. Versand ins Ausland nur gegen Vorauszahlung.

Mitglied-Nr.:

(*Mitgliederpreis nur möglich bei Angabe der Mitglied-Nummer)

Name: Vorname:

Adresse:

PLZ/Ort:

Datum: Unterschrift:

Wir sorgen dafür, dass Sie keine kalten Füsse kriegen.

TANKREVISION

Eine Tankanlage soll laut Gesetz regelmässig von einer Fachfirmakontrolliert werden.

Ihre Vorteile:

Moderne Handläufe

Ob jung oder alt, gross oder klein, von sicheren Handläufen an Innen- und Aussentreppen profitieren alle Menschen. Günstige Komplettpreise inkl. Montage.

> Werterhaltung der Anlage

> Innenreinigung und Schutzanstrich

> Durchführung ganze Schweiz

Heizteam Savaris AG info@heizteam.ch www.heizteam.ch

Heizteam Savaris AG info@heizteam.ch www.heizteam.ch

Hauptsitz Brugg

Hauptsitz Brugg

Tel. 056 441 60 84

Tel. 056 441 60 84

Wir sorgen dafür, dass Sie keine kalten Füsse kriegen.

Filiale Neuenhof

Filiale Neuenhof

Als zuverlässiger Partner für behagliche Wärme realisieren wir Heizungssysteme aller Art. Wir kennen uns mit Öl, Gas, Luft und Wasser genau so gut aus wie mit thermischen Solaranlagen oder Photovoltaik. An den Standorten Brugg und Neuenhof projektieren und planen wir massgeschneiderte Lösungen für höchste Ansprüche.

Tel. 056 426 37 23

Tel. 056 426 37 23

Heizteam Savaris AG info@heizteam.ch www.heizteam.ch

Hauptsitz Brugg

Tel. 056 441 60 84

Filiale Neuenhof

Tel. 056 426 37 23

> Kein Heizunterbruch

> Auch bei vollem Tank

> Cumulus-Punkte

Jetzt Offerte anfordern: 062 824 01 01 www.migrol-tankrevision.ch

l agerfeuer für f ortgeschrittene

Gärten und terrassen entsprechen unserem l ebensgefühl und werden zum Mittelpunkt einer Wohnung oder eines Hauses. Zur perfekten o ase zu Hause gehören ein s onnensegel, bequeme l oungemöbel und ein Grill. Aufgrund des Grillbooms wird die komplette Küche für draussen immer gefragter.

Brigitte Müller, Redaktorin

Wer kann, verlagert seine Aktivitäten nach draussen und verbringt seine Freizeit unter freiem Himmel. Der Garten und die Terrasse sind ideale Orte zum Abschalten, Krafttanken, Gärtnern und für eine gemütliche Grillparty mit Familie und Freunden. Eine grüne Oase also, in der man so viel Zeit wie möglich verbringt. Deshalb werden ein Garten oder eine Terrasse zum Abbild des Hauses mit Wohn-

und Essbereich, Wasser- und Ruhezone –und einer Küche.

Warum ist Grillieren so beliebt? Wahrscheinlich, weil Feuer ein faszinierendes Element ist, das Menschen seit Urzeiten automatisch anzieht. Mit Freunden rund ums Feuer sitzen, etwas zum Essen bräteln, schwatzen, witzeln oder einfach das Spiel der Flammen beobachten – all das lieben Kinder genauso wie Erwachsene. Einige werden sich dabei gerne an ihre Pfadizeit

erinnern. Beim Grillieren kommen zwei der aktuell wichtigsten Lebensgefühle zusammen: die Lust am Draussensein und die Freude an gutem Essen.

Gemeinsam kochen

Bei einer Einladung zum Grillieren werden die Beilagen von Knoblauchbrot bis Kartoffelsalat in der hauseigenen Küche vorbereitet und dann auf dem Terrassentisch serviert. Ja, es ist ein Klischee, das oft beobachtet werden kann: Der Herr des Hauses

und seine Kumpel stehen rund um den Grill, fachsimpeln und fühlen sich verantwortlich, dass sowohl die Bratwurst als auch das zarte Filet zum richtigen Zeitpunkt auf dem Teller landen. Das Schnippeln und Rühren im Haus bleibt Frauensache. Wäre es nicht schön, wenn alle zusammen draussen das Essen zubereiten können?

Treffpunkt Küche

Mit einer Aussenküche verlagern sich alle Kochvorbereitungen nach draussen und zeitlich angepasst werden Würstchen, Gemüse und Steak serviert. Inzwischen gibt es hierfür ein breites Angebot: von der einfachen mobilen Verandaküche bis hin zu luxuriösen, modulartigen, auf Mass gefertigten Küchenelementen, die fest im Garten eingebaut werden. Oder möchte man sich lieber den Traum eines eigenen Pizzaofens erfüllen? An Messen wie beispielsweise der

Giardina wird eine Vielzahl an Möglichkeiten für das Kochen im Freien ausgestellt.

Viele Gartenküchen werden mit Gas betrieben, weil mit Gas schneller höhere Temperaturen erzielt werden als beispielsweise mit Strom. Elektrische Geräte müssen entsprechend sicher verbaut werden und auch während des Gebrauchs den Sicherheitsvorschriften entsprechen. Luxuriöse Gartenküchen verfügen über einen grossen Gasgrill mit Haube, viel Arbeitsfläche, Stauraum, einen Spültisch mit Wasseranschluss und sogar einen Kühlschrank.

Mit Holz einfeuern

Schweizer Hersteller von Cheminées und Wohnraumfeuerungen haben das Grillieren im Freien für sich entdeckt. So bietet beispielsweise Rüegg Cheminée die multi-

Fortsetzung Seite 29

GUTSCHEIN

Verkehrswertschätzung Ihrer Immobilie

für eine kostenlose

Besuchen Sie uns an der Messe Bauen + Wohnen in Wettingen vom 19.22. April 2018 am Stand 116 in der Halle 1.

Gegen

Abgabe dieses Gutscheins an der Messe, vereinbaren wir gerne einen Termin für eine kostenlose Verkehrswertschätzung Ihrer Immobilie. Wir freuen uns auf Sie.

Aarau | Baden | Gränichen 056 441 90 30 | www.immoservice.ch Immobilienverkauf auf reiner Erfolgsbasis!

Unternehmen, die Vertrauen verdienen

Treppenhandläufe

M. Kaufmann

5034 Suhr

Für jede Treppe die richtige Lösung. Handläufe in jeder Form und jede Ecke durchgehend angepasst. Top-Preise. Offerten unter Telefon 062 842 45 63 www.treppenhandlaeufe.ch

Büchi+Fischer AG Malerei

5400 Baden,Tel. 056 222 53 83 5442 Fislisbach,Tel. 056 493 3564

Tankrevisionen Hauswartungen Entfeuchtungen

5616 Meisterschwanden Tel. 056

funktionale Koch-Grill-Feuerstelle Surprise an. Surprise ist eigentlich ein Kamin: In der Mitte ist die kreisrunde Feuerstelle platziert, die von vier eingesetzten, verschiebbaren Scheiben geschützt wird. Im Innenraum brennt das Feuer, oben werden Fleisch und Gemüse zum Grillieren hingelegt. Die Wärmeabstrahlung ist rundherum gleichmässig und die gebogenen Gläser wirken wie die Reflektoren eines Leuchtturms, so dass das Feuer im Mittelpunkt steht. Der Hersteller verspricht, dass die Scheiben bei richtigem Betrieb nur minimal verschmutzen und der Pflegeaufwand deshalb gering ist. Eine komplette Outdoor-Küche mit Holzgrill, GasRechaud, Induktions-Wok und Kühlschrank bietet Tiba an. Sie ist ganz aus Edelstahl sowie Stahl gefertigt und kann auf Mass bzw. Kundenwunsch gebaut werden. Der Clou: Die Küche steht auf Rollen und kann deshalb fahrend den Platz wechseln. Mit der sogenannten Swissfirecube-Kollektion verfügt das Unternehmen Ganz Baukeramik über drei verschiedene Feuerstellen, die von der Wärmequelle über das Ambientefeuer bis hin zum Grill viele Anwendungen ermöglichen.

Und mit dem Circle verkauft Attika eine Feuerstelle, die man sowohl als Grill als auch als Lagerfeuer benutzen kann.

Eine Gartenküche schützen

Wer eine Gartenküche kauft, sollte auf witterungsresistentes Material achten, das den gröberen Anforderungen im Garten widerstehen kann. Für mobile Gartenküchen oder Gasgrill-Stationen stehen Abdeckhauben zur Verfügung, die auch vor Dreck, Insekten, Staub und Regen schützen. Fix installierte Küchen werden oft unter einem Dach oder Pavillon gebaut, so dass sie einerseits geschützt sind und andererseits auch bei schlechtem Wetter genutzt werden können.

Weitere Informationen ruegg-cheminee.com tiba.ch ganz-baukeramik.ch

attika.ch outdoor-kuechen.ch

Rundherum Grillfläche mit Sicht auf das flackernde Feuer.

Grillfläche als runder Kreis.

s chweizer grillieren wie noch nie

Das Grillieren ist beliebt, wie eine Studie von Coop zur Grillsaison 2017 feststellte. Durchschnittlich grillieren die Schweizer an 21 Sommertagen, sprich an jedem vierten Tag im Sommer. Im Frühling wird an 9 Tagen grilliert, im Herbst an 7 und im Winter immerhin noch an 2 Tagen. Schweizer Familien grillieren mit 25 Tagen im Sommer am häufigsten. In Haushalten ohne Kinder wird an 19 Tagen grilliert. Auch das Alter hat einen Einfluss auf die Grillierfreudigkeit: Während die 16- bis 45-Jährigen im Sommer an rund 24 Tagen grillieren, greifen die über 45-Jährigen nur an 17 Tagen zur Grillzange. Insgesamt gaben 62 Prozent der Befragten an, im Sommer mindestens einmal pro Woche zu grillieren.

Der Gasgrill ist am beliebtesten, denn 44 Prozent der Befragten gaben ihn als Hauptgrill in ihrem Haushalt an. Gut ein Drittel nannte den Holzkohlegrill. An dritter Stelle folgt der Tischgrill, der von 13 Prozent der Befragten präferiert wird.

Wie verkaufe ich meine Liegenschaft zu einem fairen Preis?

Zweiteilige Vortragsreihe rund um das Thema Liegenschaftsverkauf

Diese simple Frage stellt sich allen Eigentümern, die ihr Haus oder ihre Wohnung verkaufen möchten. Was Sie rund um den Verkauf ihres Eigenheims wissen müssen, welche Vorbereitungsarbeiten benötigt werden oder auf was Sie bei der Inserierung

achten sollten, erfahren Sie von Eric Villiger im Rahmen einer zweiteiligen Vortragsreihe. Als Geschäftsinhaber der REVE Immobilien AG und Immobilienschätzer CAS verfügt er über jahrelange Erfahrung im Verkauf und in der Bewertung von Immobilien jeg­

licher Art. Die REVE Immobilien AG ist seit 2010 Ihre kompetente Partnerin für die Vermarktung aller Arten von Liegenschaften im Kanton Aargau. REVE verfügt nicht nur über das Know­how und modernste Mittel wie 360­Grad­Rundgänge um für ihre Immobilie die richtigen Käufer zu finden, wir legen ebenso Wert auf den persönlichen Kontakt und stehen unseren Kunden, aber auch den Kaufinteressenten vor, während und nach dem Verkauf mit Tat und Rat zur Seite.

Nutzen Sie die Möglichkeit dieses einmaligen Zugangs zu fundiertem Fachwissen. Immerhin handelt es sich beim Verkauf Ihres Eigenheims um einen bedeutenden Vermögenswert, weshalb sich eine eingehendere Beschäftigung mit dem Thema im wahrsten Sinne des Wortes auszahlt. Wir freuen uns auf Sie!

Vortrag 1. Teil: Messe Bauen+Wohnen, Wettingen (Halle 2, Wettingerstube)

So., 22. April 2018, 15:15 Uhr

Vortrag 2. Teil: Restaurant Sternen, Wettingen (Abt Konrad Stube)

Mi., 25. April 2018, 18:00 Uhr

Die Veranstaltungen dauern jeweils ungefähr eine bis zwei Stunden.

REVE Immobilien AG

Bahnhofstrasse 6

CH-5600 Lenzburg

Telefon 062 559 75 02

www.reveag.ch

Die echte Schweizer Küche. Vom Design, Planung über die Produktion bis zur Montage alles aus einem Haus.

Grillieren ist ein s piel mit der Hitze

Marcel Wüest muss es wissen: e r ist Metzger und führt die c hämi-Metzg, ein familienbetrieb in f islisbach. Jedes Jahr sind seine vier Grillierkurse komplett ausgebucht, denn sein Wissen übers Grillieren ist begehrt.

Brigitte Müller, Redaktorin

Holz- oder Gasgrill? Welche Variante bevorzugen Sie?

Wenn ich Zeit habe, eindeutig den Holzgrill. Was gibt es Schöneres, als zusammen mit meinen zwei Buben das Holz anzuzünden, dem Flackern des Feuers zuzuschauen und einfach zu warten, bis die Glut perfekt fürs Grillieren ist. Das ist Erholung pur für mich und für meine Familie. Mit dem Grillieren verbinde ich Gemütlichkeit, Geselligkeit und Genuss. Und Holz verströmt einfach ein herrliches Aroma, ist urchig und würzig. Ich liebe den Rauch, der beim Verfeuern von Holz entsteht. Wenn es schnell gehen muss, grilliere ich hingegen mit dem Gasgrill. Wenn man eine grössere Gruppe ist, eignet sich der Kanalgrill mit Holzkohle sehr gut. Damit kann jeder sein eigenes Spiessli grillieren.

Was sollte man beim Einfeuern beachten?

Das Allerwichtigste ist Zeit. Damit eine schöne Glut entsteht, braucht das Feuer mindestens eine Stunde. Mit einem Holzgrill ist also etwas Planung im Voraus notwendig: Wenn alle schon Hunger haben, ist es zu spät zum Grillieren. Das Holz sollte gut gelagert und trocken sein, ansonsten entsteht unangenehmer Rauch. Obwohl ich darauf achte, dass meine Nachbarn nicht mit lästigem Rauch eingedeckt werden, benachrichtige ich sie via Whatsapp, dass ich in etwa einer Stunde grillieren werde. Beim Einfeuern ist wichtig, dass man das Holz oben anzündet, also die heutigen Regeln des «richtigen Anfeuerns» beachtet. Auch sollte klar sein, dass man keinen Karton oder andere Dinge ins Feuer wirft. Als Anzündhilfe nehme ich natürliche Holzwolle, beispielsweise jene von Flammator. Damit brennt das Feuer schnell und gut. Man kann auch Holzkohle nehmen, dann dau-

Marcel Wüest, Metzgermeister, leitet die Chämi-Metzg in Fislisbach. Foto: zvg

ert es etwa 30 bis 40 Minuten, bis die Glut perfekt zum Grillieren ist.

Ab wann kann man Fleisch und Gemüse auf den Grill legen?

Hat es eine weisse Schicht über dem Holz, ist die Glut optimal. Und es gibt eine einfache Regel: je mehr Glut, desto heisser ist es oberhalb dieser Glut. Und je fleissiger man nachlegt, umso länger hält die Glut. Wenn ich zu Hause grilliere, reichen jedoch ein paar «Schiitli». Auch einen Gasgrill sollte man etwas vorheizen, so wie beim Backofen.

Können Sie uns einen Grilltipp geben, damit Cervelat und Bratwurst bestens gelingen?

Zuerst etwas Theorie: Wenn mit hoher Temperatur direkt über der Hitzequelle grilliert wird, spricht man von direkter Hitze, die ideal für kleine Stücke wie Wurst oder Steak ist. Bei der indirekten Hitze wird die Wärme wie im Backofen im Garraum des Grills verteilt. Zum Niedergaren eines Bratens oder zum Dünsten von Gemüse verwende ich deshalb die indirekte

Hitze. Tatsache ist, dass eine Bratwurst oder ein Cervelat am besten bei direkter Hitze gelingt. Dabei sollte man aber unbedingt vermeiden, dass die Wurst dem Feuer direkt ausgesetzt wird. Sie sollte nur über der Glut bräteln.

Haben Sie noch weitere Tipps?

Ich empfehle, das Grillgut unbedingt zwei bis drei Stunden vorher aus dem Kühlschrank zu nehmen. Direkt aus dem Kühlschrank auf den Grill bedeutet einen zu grossen Schock fürs Grillgut. Sowieso nutze ich die verschiedenen Wärmezonen auf meinem Grill aus. Am Rand, wo es vielleicht nur etwa 60 °C hat, wärme ich das Grillgut erst einmal auf, bevor ich es der Hitze aussetze. Deshalb sage ich immer, Grillieren ist ein Spiel mit der Hitze.

Welche Fleischstücke eignen sich besonders zum Grillieren?

Eigentlich alle. Bei einem Braten muss man etwas mehr wissen als beim Cervelat. Doch wie beim Kochen gilt auch beim Grillieren: ausprobieren, lernen und sich mit Büchern übers Grillieren oder bei einem Grillkurs Wissen aneignen.

Welche Nahrungsmittel grillieren Sie zusätzlich?

Oft bereite ich ein ganzes Menü auf dem Grill zu. Zur Vorspeise grilliere ich gerne einen Fisch. Maiskolben oder Gemüsespiessli sind für mich ein Muss auf dem Grill. Besonders lecker sind Kartoffeln, vorgekocht und umwickelt mit Speck oder einfach in einer Alufolie. Beliebt sind ebenfalls grillierte Desserts wie Ananas, Bananen oder andere Früchte, die man nach dem Grillieren noch flambieren kann. Ebenso fein sind beispielsweise Brownies oder Crêpes vom Speckstein.

www.chaemimetzg.ch, www.kanalgrill.ch

Gemütlichkeit unter der Pergola

s chon das Wort Pergola versetzt uns in f erienstimmung. Den f eierabend draussen geniessen, den Grill anwerfen und spontan f reunde einladen – eine Pergola von der s chweizer f irma f rego schützt dabei vor s onne, aber auch vor Wind, r egen und neugierigen Blicken.

Brigitte Müller, Redaktorin

Das aus dem Lateinischen stammende Wort Pergola bedeutet im Italienischen Vorbau oder Anbau. Ursprünglich war die Pergola ein Übergangsbereich zwischen Haus und Terrasse, gebaut als Gang mit Säulen oder Pfeilern. Seit der Renaissance gilt die Pergola als klassisches Element des Ziergartens und wird seither im Gartenbau geschätzt. Gebaut aus wetterfestem Holz

steht sie auf einem starken Fundament, wobei Ranken von Efeu, Wildreben oder Prachtwinden für Schatten sorgen.

Sonnen-, Wetter- und Sichtschutz

Heute verstehen wir unter einer Pergola einen zusätzlichen Raum im Freien, der auf einer Terrasse oder einem Sitzplatz genutzt wird. Entweder wird die Pergola ans Haus angebaut oder freistehend im Garten platziert. Die Schweizer Firma Frego, Pergola-

bauer der ersten Stunde, stellt filigrane Pergolen aus Aluminium her. Die horizontale Faltstore besticht durch ihre herausragende Wind- und Wetterstabilität, ist robust und pflegeleicht.

Massgeschneidertes Unikat

Wer sich in seinem Garten eine Pergola wünscht oder seinen Sitzplatz allwettertauglich aufrüsten möchte, kann sich diesen Wunsch ohne Wenn und Aber erfüllen. Frego kennt keine Mindestmasse, sondern plant jede Pergola so, dass sie sich den gegebenen Verhältnissen und Möglichkeiten anpasst. In der Standardversion kann eine Pergola aus Aluminium bis zu einer Breite und Länge von 5,5 x 6 Metern ohne Mittelstütze produziert werden. Durch den Einbau zusätzlicher Stützen oder einer Drahtseilunterspannung wird eine Ausladung von acht Metern – eine maximale Fläche von 50 m2 – erreicht. Durch die Kombination von mehreren Pergolen werden noch grössere Flächen abgedeckt. Hausbesitzerinnen und Hausbesitzer erhalten immer eine massgeschneiderte Gesamtlösung, die sich harmonisch der Haus- und Gartensituation anpasst und als Unikat die persönlichen Wünsche berücksichtigt.

Viele Möglichkeiten

Neben der Grösse der Pergola können noch viele weitere Details individuell nach Vorliebe und Budget bestimmt werden. Bei den Stützen gibt es beispielsweise verschiedene Profilquerschnitte in unterschiedlichen Farbtönen. Zudem kann die Pergola mit einer Senkrecht- oder Seitenarm-Store ausgerüstet werden. Wer es gerne bequem hat, lässt die Storen mit einem Elektromotorantrieb ausfahren. Mit einer LED-Beleuchtung – LED-Bändern oder punktuellen LED-Einbauspots – schafft

man am Abend ein stimmungsvolles Licht. Und wer einen ganzjährigen Wetterschutz wünscht, wird mit einem soliden Glasdach glücklich. In der Regel wird dafür Verbundsicherheitsglas (VSG-TVG) verwendet. Dieses besteht aus zwei gehärteten Glasscheiben (2 x 5 mm), die mit einer Klar- oder Mattfolie verklebt sind. Das Glasdach lässt sich mit seitlichen sowie mit Schiebe- oder Faltwänden kombinieren. Die textilen Wind- und Sonnenschutzelemente werden passgenau in die Konstruktion integriert.

Material der Bespannung

Die absolut wasserdichte PVC-Bespannung dient als Sonnen- und Regenschutz. Durch die ein- oder beidseitige Konizität (so bezeichnet man den Stoffdurchhang) ist ein optimaler seitlicher Wasserablauf gewährleistet. Bei Unwetterwarnungen sollte man die horizontalen Faltstoren jedoch vollständig einziehen, da bei zu hoher Windlast, Windböen, Gewitter, starken Regengüssen oder Hagelschauern Schäden entstehen können. Für die Bespannung unter Glasdächern und auch für den seitli-

chen Wetter- und Sichtschutz werden synthetische Acryl-Stoffe verwendet.

Pflege verlängert die Lebensdauer

Es lohnt sich, die beweglichen Teile von Zeit zu Zeit zu schmieren. Am besten eignen sich teflonhaltige Schmierstoffe oder ein Spray auf Silikonbasis. Diesen sollte man vorsichtig anwenden, um Tropfen und somit unschöne Flecken auf dem Boden zu vermeiden. Ein Merkblatt erklärt genau, welche Stellen geschmiert werden sollen und zusätzlich wie man die PVC-Bespannung waschen kann. Bei Acryl-Stoffen wird die Reinigung mit einer trockenen Bürste empfohlen.

Schweizer Produktion

Die Frego AG, gegründet 1947, beschäftigt rund 30 Mitarbeitende, die von der fachkundigen Beratung über die Produktion bis hin zur Montage dafür verantwortlich sind, dass der Kunde ein Schweizer Qualitätsprodukt erhält. Bei einer Pergola werden sämtliche Teile bis zur kleinsten Schraube am Produktionsstandort in Merenschwand und am Hauptsitz in Otten-

bach hergestellt, ebenso die fixen Glasdächer. Einzig die Glasschiebedächer und -wände werden aus Deutschland importiert. In der Ausstellung in Ottenbach sehen Interessierte verschiedene Modelle von Pergolen und erhalten eine erste, unverbindliche Beratung. Da die Produktion in der eigenen Firma ausgeführt wird, kann Frego tatsächlich garantieren, dass von der Planung bis zur Montage alles aus einer Hand geliefert wird.

f rego AG

Isenbergstrasse 8, 8913 Ottenbach

Telefon 044 763 70 50, www.frego.swiss

Öffnungszeiten der Ausstellung in Ottenbach

Mo bis Do 7.30 bis 12 Uhr 13 bis 17 Uhr

Fr 7.30 bis 12 Uhr 14 bis 16 Uhr

Sa 9 bis 12 Uhr, von März bis Oktober

r eiche e rnte von Balkonien

Auf einem Balkon kann fast alles wachsen und gedeihen. f ür das Pflanzen und Gestalten sind fantasie und Mut zum Ausprobieren gefragt.

r uth Bürgler, Redaktorin

Viele träumen von einem Garten, verfügen jedoch nur über einen Balkon oder eine Terrasse. Das ist noch lange kein Grund, den Kopf hängen zu lassen und die Hände untätig in den Schoss zu legen. Heute gibt es eine grosse Vielfalt an Gefässen und Pflanzen, die sich für die Bepflanzung von Balkonen und Terrassen bestens eignen. Von einjährigen Blütenpflanzen über mehrjährige Stauden bis hin zu Früchten, Gemüse und Kräutern gedeiht auf dem Balkon alles, was das Herz begehrt. Die Terrasse kann sowohl zur grünen Oase für die Menschen werden als auch zu einer wertvollen Nahrungsquelle für Hummeln und Bienen.

Im Frühling Geduld haben

Das Pflanzenjahr im Freien beginnt nach den Eisheiligen, also nach dem 15. Mai, dem Tag der «kalten Sophie». Zwar gibt es in allen Gärtnereien und Gartencentern schon lange vorher Pflanzen für Balkon und Garten zu kaufen und wir geraten in Versuchung, mit dem Gärtnern zu beginnen. Meist überleben diese Pflanzen die letzten Frostnächte Anfang Mai jedoch nicht. Wer angesichts der angebotenen Pflanzenvielfalt gar nicht widerstehen kann und keine Geduld aufbringt, mit dem Bepflanzen zuzuwarten, sollte wenigstens daran denken, genügend Vlies zur Hand zu haben. Damit kann man die Balkonkisten und -tröge in kalten Frühlingsnächten einpacken und zudecken. So haben die empfindlichen Pflanzen, die aus dem Gewächshaus kommen, wenigstens eine echte Chance, im Freien zu überleben. Eine erfreuliche Alternative sind Zwiebelgewächse wie Tulpen, Krokusse und Schneeglöckchen. Sie eignen sich bestens, um als typische Frühlingsboten in den Pflanzkästen bereits im Februar für erste Farbtupfer zu sorgen. Auch Traubenhyazinthen und Nar-

zissen – diese gibt es auch als kleinwüchsige Pflanzen – fühlen sich in Kästen und Töpfen wohl. Grundsätzlich gilt: Je grösser die Pflanze, desto grösser sollte der Topf sein. Werden die Kistchen bereits im Herbst mit den Zwiebeln besteckt, muss man unbedingt ans Giessen denken. Ohne ein wenig Wasser während der kalten Jahreszeit vertrocknen die Knollen und treiben im Frühling nicht aus. Zum Giessen frostfreie Tage wählen. Das gilt genauso für mehrjährige Pflanzen, die in den Töpfen überwintern. Tulpen und andere Zwiebelpflanzen lassen sich gut mit Akelei, Hornklee, Stiefmütterchen und Vergissmeinnicht kombinieren. Sind die Tulpen und ihre Schwestern verblüht, mit dem Abschneiden der Laubblät-

ter unbedingt warten, bis sie braun und dürr sind. So kann die Pflanze ihre Kräfte in der Knolle konzentrieren und im nächsten Jahr wieder austreiben.

Platz geschickt nutzen

Ein Balkon- oder Terrassengarten befindet sich meist in unmittelbarer Nähe zum Wohnzimmer. Soll er Freude machen, sollte er sorgfältig geplant werden. Es gilt, den vorhandenen Platz geschickt zu nutzen und den Balkongarten so vielfältig zu bepflanzen, dass er bis in den Herbst Freude bereitet. Der Vorteil eines solchen Gartens: Man kann, wenn man will, jedes Jahr von neuem beginnen, ihn immer wieder völlig anders gestalten und aus den Erfahrungen

lernen. Für einen kleinen Balkon eignen sich die klassischen Kästen am besten. Die herkömmlichen Pflanzkästen aus rotem Ton sind hübsch anzusehen, können voll bepflanzt jedoch ziemlich schwer sein. Sie hochzuheben, um sie neu zu bepflanzen, wird schnell zum Kraftakt. Zudem verdunstet das Wasser in der Sommerhitze schnell. Für südländische Kräuter ist das zwar ideal, Pflanzen, die viel Wasser brauchen, verlangen hingegen häufiges Giessen. Es ist daher ratsam, dafür zu sorgen, dass an der Aussenwand ein Wasseranschluss vorhanden oder ein automatisches Bewässerungssystem eingerichtet ist.

Staunässe vermeiden

Eigentlich kann jeder Gegenstand zum Pflanzgefäss werden: der klassische Ochsner-Kübel aus der Brocki genauso wie eine Konservendose, ein einsamer Bergschuh oder eine alte Suppenschüssel. Wichtig ist, dass das Gefäss unten mindestens ein Loch aufweist, damit das Wasser ablaufen kann. Wenn sich im Topf Staunässe bildet, gehen die Pflanzen ein, denn sie verabscheuen «nasse Füsse». Man sollte gut darauf achten, dass das auslaufende Wasser auf dem Boden keine Pfützen bildet, sondern ordentlich in die Traufe oder die Drainage ablaufen kann. Auch an die Nachbarn unten denken: Denen soll das Wasser ja auf keinen Fall in den Nacken tropfen.

Hummel- und Bienenweide

Ohne Bienen, Hummeln und andere Insekten gäbe es keine Früchte, kein Gemüse und keine blühenden Blumen. Vor allem Hummeln und Bienen sind für die Bestäubung der Pflanzen von grösster Bedeutung. Mit einer entsprechenden Auswahl an Balkonpflanzen können Gärtnerinnen und Gärtner Hummeln und Bienen anlocken und ihnen die Futtersuche erleichtern. Hummeln und Bienen bevorzugen offene Blüten, die reich an Nektar sind. Die weit offenen Blumen sind für die Insekten gut zugänglich. Die Farbe der Blüten spielt keine Rolle. Die Insekten nehmen diese nicht so wahr wie wir Menschen. Sie orientieren sich an der Zugänglichkeit der Blüte und am Nektar. Besonders beliebt sind bei den Insekten Bienenweide (Phazelia), Sonnen-

hut (Echinacea) und das mehrjährige Eisenkraut. Malven, Spiegeleiblumen oder offene Pfingstrosen, die in traditionellen Bauerngärten wachsen, gehören ebenfalls zu den beliebten Futterpflanzen für Insekten. Nicht so einfach zu finden ist der Pfeffer-Salbei, auch Hummelschaukel genannt (Salvia uliginosa). Die Hummelschaukel macht ihrem Namen alle Ehre. Wenn sie blüht, wimmelt es um sie herum nur so von Insekten.

Doppelte Freude bereiten Kräuter wie Lavendel, Thymian, Rosmarin und Oregano. Sie sind sowohl bei Hummeln als auch bei Bienen sehr beliebt. Zudem bringen sie Abwechslung und Geschmacksvielfalt in die sommerliche Küche. Kräuter gedeihen in Töpfen ebenso gut wie im Gartenbeet. Die Bienen und Hummeln werden mit der blühenden Vielfalt so beschäftigt sein, dass sie uns Menschen nicht stören, sofern wir sie in Ruhe lassen. Die grüne Oase können alle geniessen. Will man den Insekten und sich selber eine Freude machen, ist das Allerwichtigste der Verzicht auf Pestizide. Wer seine Blütenpracht auf dem Balkon vor Läusen und anderen ungeliebten Insekten schützen will, geht ihnen mit biologischen Mitteln an den Kragen, beispielsweise mit schwacher Lauge aus Schmierseife, verdünnter Brühe aus Wermuttee oder Knoblauchgülle. Für die entsprechenden Rezepte gibt es genügend Literatur oder das Internet hilft weiter. Die gefrässigen Larven von Marienkäfern und Florfliegen gehören zu den

wirksamsten biologischen Mitteln zur Schädlingsbekämpfung.

Licht und Schatten

Für schattige Balkone und Terrassen eignen sich viele Pflanzen: Elfenblumen, Storchenschnabel, Frauenmantel, Gundelrebe, Schlangenbart, Waldphlox, Mieren, Duftveilchen und Farne, um nur einige zu nennen. Scheint im Sommer die Sonne hingegen lange direkt auf den Balkon, eignen sich Glockenblumen, Kosmeen, Zinnien und Zwergnelken. Aber auch Leberbalsam, Wolfsmilch, Schleierkraut und Margeriten fühlen sich wohl. Auf dem Balkon sollte man eher niedrige Pflanzen wie Mittagsblumen wählen, damit sie im Wind nicht abknicken.

Selbstversorger ohne Garten

Auch mit einem Balkongarten kann man zum Selbstversorger werden. Der Anbau von verschiedenen Gemüse- und Obstsorten gelingt selbst auf engem Raum bestens. Wem eine grosse Terrasse zur Verfügung steht, der kann sogar Hochbeete einrichten. Pflanzkübel und Hochbeete bedeuten jedoch Gewicht. Es ist bei der Planung angezeigt, sich über die Statik des Balkons oder der Terrasse und die Gewichtsbelastung durch Pflanzgefässe Gedanken zu machen.

Zu den Gemüsen, denen etwas Frost nichts ausmacht, gehört das Radieschen. Zudem

Fortsetzung Seite 37

Gute Adressen für Immobilien

ERA Kuhlmann Immobilien Kuhlmann Immobilien AG

Ihre ImmobilienSpezialisten im Aargau

• Kompetent und erfahren

• 100 % Erfolg – alles verkauft!

• Kostenlose Immobilien-Bewertung

• Bester ERA-Verkäufer in der Schweiz 2016 und 2017

Das ERA Kuhlmann Team Ihres Bezirkes freut sich auf Sie

Telefon 056 450 22 22 www.era-kuhlmann.ch

1. Preis

Ihre Par tner für Immobilien im Aargau.

ME IN E PFEHLUNG :

Sorgen Sie , dass sich der Kaufinteressent bei Ihnen wohl fühlt. »

Mehr Informationen www.brivioimmobilien.ch Brivio Immobilien GmbH Suhrgasse 2 5037 Muhen T 062 723 03 03

Kleines Feld, 58 x 22 mm, 4-farbig pro Erscheinung CHF 168.–Informationen Tel. 056 641 90 80

Wir finden einen Käufer für Ihre Liegenschaft.

Vermittlung... ... auf reiner Erfolgsbasis ... ohne Werbekosten für Sie ... zu fairen Konditionen

Verkauf | Vermietung | Bewirtschaftung | Stockwerkeigentum | Bautreuhand | Schätzung Unsere Kernkompetenz:

Aarauerstrasse 52 C H -5200 Brugg Tel 056 461 70 80 Fax 056 461 70 81 info@immostoeckli ch www immostoeckli ch

wächst es schnell und ist pflegeleicht, also ideal für Anfänger oder zum Gärtnern mit Kindern. Ebenfalls schon früh raus kann die Frühlingszwiebel. Am besten pflanzt man sie in einen Kübel oder ein Kistchen. Da sie ein Zwiebelgewächs ist, nur sparsam wässern, sonst beginnt die Knolle unter der Erde zu faulen.

Zarter Schnittsalat

Besonders ertragreich und problemlos lässt sich Schnitt- oder Pflücksalat ziehen. Die Samen kann man im Frühjahr in einen Topf säen, schön feucht halten und schon bald zeigen sich die ersten zarten Blätter. Den Samen nicht mit Erde abdecken. Salat ist ein Lichtkeimer, braucht also das Sonnenlicht, um zu keimen. Der Ertrag lässt sich steigern, wenn die Pflanzen einen Abstand von etwa 20 cm haben. Pflücksalat immer dicht über der Erde giessen, damit die Blätter nicht nass werden.

Zartes Gemüse

Die Ranken von Zuckererbsen, die anfänglich mit wunderschönen farbigen Blüten erfreuen, können einen hellgrünen Sichtschutz bilden. Anfang August können die zarten Kefen dann geerntet werden. Kohlrabi vom Balkon? Kein Problem, wenn man

darauf achtet, nur spärlich zu säen und die Pflanzen zu pikieren. Dabei muss der Wurzelballen unbeschädigt bleiben. Kohlrabi braucht viel Wasser, sonst wird er holzig.

Der mediterrane Garten

Am beliebtesten unter den Balkonpflanzen sind die Tomaten, vor allem Sorten mit kleinen Früchten. Tomaten einfach in einen genügend grossen Topf pflanzen und regelmässig giessen. Wichtig ist, mit dem Rausstellen zu warten, bis die Frostnächte sicher vorbei sind. Sorten, deren Triebe

man nicht ausgeizen muss, brauchen sehr wenig Pflege, ergeben dennoch eine reiche Ernte. In einem Blumentopf lassen sich fast alle Sorten von Peperoni und Peperoncini ziehen. Es empfiehlt sich, die Samen im Warmen spriessen zu lassen oder Setzlinge zu kaufen. Wie die Tomaten vertragen auch Peperoni keinen Frost. Zucchini gehören genauso zum Sommer wie Tomaten und Peperoni. Sie brauchen viel Sonne und nährstoffreiche Erde. Entweder die Pflanzenerde mit sehr reifem Kompost mischen oder regelmässig mit verdünnter Brennnesseljauche düngen. Sehr anspruchsvoll ist es, Auberginen zu ziehen. Längliche Sorten eignen sich besser als runde. Die Auberginen brauchen sehr viel Wärme und gedeihen nur auf Balkonen, die der prallen Sonne ausgesetzt sind.

Beeren zum Naschen

Heute gibt es Beerenzüchtungen, die für enge Platzverhältnisse wie geschaffen sind. Ein grosser Holzbottich, gefüllt mit Moorbeeterde, eignet sich für Heidelbeeren. Die Beeren gedeihen gut im Halbschatten. Preiselbeeren kommen sogar mit viel Schatten zurecht. Für Balkonkübel gibt es Brombeeren, die nur zwei, drei Ruten bilden und nicht höher als eineinhalb Meter werden. Die Ernte ist trotzdem reichhaltig und geschmacklich hervorragend. Eine jüngere Pflanzenart sind Himbeeren im Miniaturformat. Für die Zucht auf dem

Fortsetzung Seite 39

Obergösgen, Industrieweg 2 Aarau, Rohrerstrasse 89 062 858 60 40 roppelag.ch info@roppelag.ch

Schützen Sie, was Ihnen lieb ist. Insektenschutzgitter nach Mass.

Sie haben die freie Wahl. Und wir die passende Lösung.

● Küchen – Bad – Böden

● Haushaltgeräte-Austausch

● 300m 2 Ausstellung

Lichtschachtabdeckungen

Gebr. Fritz + Ueli Wirz AG Schreinerei – Küchenbau 5504 Othmarsingen

Tel. 062 896 20 20 www.wirz-kuechen.ch

Nie mehr Lichtschachtreinigen!

Jetzt auch regensicher. Nie mehr Lichtschachtreinigen!

Rolf Rutschmann AG

8548 Ellikon an der Thur Tel. 052 369 00 69 www.rr-ag.ch

Tankrevision 2018

Ist Ihr Heizöltank vor 10 Jahren revidiert worden?

Dann ist es im Jahr 2018 wieder soweit.

• Fragen Sie uns an für eine unverbindliche Offerte.

Ihr Vorteile bei sofortiger Bestellung:

• Frühbestellungsrabatt

• Umpumpen bis 10’000 Liter inbegriffen

Die Vorteile einer Tankrevision mit Innenreinigung liegen in beiden Fällen klar auf der Hand:

Betriebssicherheit

Werterhaltung der der Heizungsanlage Tankanlage

Voegtlin-Meyer AG Aumattstrasse 2

5210 Windisch

Tel. 056 460 05 05 info@voegtlin-meyer.ch www.voegtlin-meyer.ch

SEIT ÜBER 18 JAHRE Eigene Produktion seit 1993

Bari GmbH

ZIMMERLIDACHLUKARNEN ZIMMERLIDACHLUKARNEN als Fertigelement

Mehr Raum und Licht in einem Tag.

Mehr Raum und Licht in einem Tag.

Lassen Sie Ihr Dachgeschoss leerstehen, weil Sie den Einbau einer Dachlukarne scheuen? Dann kennen Sie die Zimmerli Dachlukarne nicht! Zimmerli Dachlukarnen werden nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen geplant, im eigenen Werk als Fertigelement und in bester Schweizer Qualität hergestellt und in einem Tag montiert. Profitieren Sie von unser langjährigen Erfahrung.

Rohrerstrasse 20•5000 Aarau

Tel.062 822 37 23 • www.zdl.ch

Grundlagen und Aufbau eines Kartoffelturms. Genaue Anleitung auf www.silviameister.ch.

Balkon eignen sich auch herkömmliche Himbeeren. Sie können zudem zu einem willkommenen Sichtschutz herangezogen werden. Johannes- und Stachelbeeren gibt es ebenfalls für den Balkon. Die Stauden wachsen wie Säulen in die Höhe und werden rund anderthalb Meter hoch. Für den Balkon geeignete Erdbeeren gedeihen am besten in hängenden Töpfen. Meist sind sie sehr robust und können sogar auf dem Balkon überwintern.

Obst auf kleinem Raum

Eine ansehnliche Obstauswahl lässt sich auf einem Balkon oder einer Terrasse ziehen. Man unterscheidet dabei zwei Sorten: die Säulen- und die Zwergobstbäume. Das sind keine neuen Erfindungen. Schon früher gehörten solche speziellen Züchtungen zur hohen Kunst des Gärtnerns in den Orangerien von Adelshäusern und Klostergärten. Beim Säulenobst ist die Mittelachse ausgeprägt. Diese Bäumchen wachsen vor allem in die Höhe und bleiben schmal wie eine Säule. Die Früchte wachsen an den kurzen Seitentrieben, erhalten dadurch überall viel Sonne und reifen gleichmässig heran. Unter Zwergobst versteht man normale Obstbäume im Miniaturformat. Sie haben einen niedrigen Stamm mit einer kleinen Krone. Bei beiden Arten kann man die Früchte leicht ernten. Dank der Blüten im Frühjahr und der farbigen Früchte im Sommer sowie im Herbst sind sie dekorativ und können gleichzeitig einen Sichtschutz bilden oder Schatten spenden. Erhältlich sind verschiedene Apfel- und Birnensorten, süsse und saure Kirschen sowie Pfirsiche. Diese brau-

chen aber einen nach Süden ausgerichteten Standort mit viel Sonne.

Der Kartoffelturm

Selbst für den Anbau von Kartoffeln braucht es keinen Garten. Die Gartenfachfrau Silvia Meister zeigt auf ihrer Website, dass man mit dem Kartoffelturm durchaus auf dem Balkon Kartoffeln anbauen kann. Es braucht einen Plastiktopf mit Löchern im Boden, Maschenzaun, Blähton oder viele Tonscherben und etwa sechs Saatkartoffeln einer frühen Sorte (Nicola oder Charlotte). Weiter sind Hornspäne oder organischer Dünger sowie Kompost- und Universalerde nötig. Die Anleitung klingt ebenso einfach wie spannend. Sobald die ersten Sprossen der Saatkartoffeln etwa 15 cm hoch sind, wird wieder mit Erde aufgefüllt, so dass die Stengel weitere Wurzeln bilden, an denen neue Knollen wachsen. Diesen Vorgang wiederholen, bis der Turm 80 oder 100 cm hoch ist. Die Saat jeweils mit einer 30 cm dicken Schicht Erde, Hornspäne und Dünger überdecken. Der Kartoffelturm braucht einen sonnigen Standort und das regelmässige Giessen nicht vergessen. Im Juli kann man die Kartoffeln dann ernten.

Der Phantasie sind beim Gärtnern auf Balkon oder Terrasse keine Grenzen gesetzt. Das Motto heisst: Probieren geht über Studieren.

Literatur und Quellen: Reber, Sabine: Balkon-Starter; BLV Buchverlag München Silvia Meister, www.silviameister.ch oder Naturratgeber auf Radio SRF 1.

Top-Beratung und Service

• eigene Produktion Matratzen

• Lattenroste, Bettgestelle

• Massivholz-Betten, -Möbel

• Decken, Kissen, Bettwäsche

• Bettfedernreinigung

• Hüsler Nest

Der Familienbetrieb im Herzen von Villmergen

Unterdorfstrasse 3 • 5612 Villmergen Tel. 056 621 82 42 www.betten-kueng.ch

Öffnungszeiten: Montag geschlossen Dienstag-Freitag: 9-12 • 14-18.30 Uhr Samstag 9-16 Uhr

Balkonvorhänge bei verdichteter Wohnbauweise.

Neu: Vorhänge für den Balkon

Balkonvorhänge sind die luftige Alternative zu den klassischen s onnenstoren. s ie verbreiten eine wohnliche Atmosphäre und sind vielseitig einsetzbar. Das neu entwickelte Material für o utdoor-Vorhänge ist eine Hightech- i nnovation aus der s chweiz.

Brigitte Müller, Redaktorin

Die Terrasse oder der Balkon gehören heute zum vergrösserten Wohnraum. Deshalb überrascht es nicht, dass Vorhänge, die in Innenräumen als Dekoration und Sichtschutz bestens bekannt sind, nun für Terrassen und Balkone angeboten werden. Balkonvorhänge sind auf spielerische Weise einsetzbar und erweitern somit den Wohnraum nach aussen.

Diese neuartige Alternative zu den herkömmlichen Beschattungssystemen zeichnet sich vor allem durch ihren flexiblen Einsatz und ihre spezielle Materialbeschaffenheit aus. Es lassen sich damit individuelle Aussenräume gestalten – ganz nach den eigenen Bedürfnissen.

Schweizer Innovation Herstellerin der Outdoor-Vorhänge ist die in Samstagern beheimatete Firma Renova Roll. Seit 1997 bietet das Unterneh-

men Dienstleistungen rund um den Sonnen- und Wetterschutz an. Bei der Entwicklung war dem Geschäftsführer Klaus-Peter Wenzel Folgendes wichtig: «Die Ästhetik steht bei uns im Vordergrund. Diese interpretierten wir bei den Outdoor-Vorhängen vielfältig und kreativ. Von aussen bieten sie den optimalen Schutz vor Licht und Einblick. Nach innen sorgen sie für Transparenz und wohnliches Ambiente.»

Das neu entwickelte Material für die Outdoor-Vorhänge wurde in der Schweiz von der Firma Texcon Fabrics entwickelt. Der halbtransparente Stoff ist robust und witterungsbeständig, wetterfest und sonnendicht, flammhemmend und – besonders vorteilhaft – pflegeleicht sowie bei 30 Grad waschbar.

www.balkonvorhaenge.ch www.renova-roll.ch

Balkonvorhänge sind in zahlreichen Designs und Farben erhältlich.

tageslicht mit s toren optimal nutzen

s onnenstoren müssen zwei entgegengesetzte Anforderungen erfüllen: s ie sollen vor der s onne schützen und gleichzeitig die i nnenräume möglichst wenig abdunkeln, damit keine e nergie für Kunstlicht verschwendet wird. Die Hochschule l uzern hat im r ahmen eines f orschungsprojekts sieben marktübliche s toren untersucht. Die e rgebnisse helfen Gebäudeplanern, die Gratwanderung zwischen s onnenschutz und tageslichtnutzung zu meistern.

r uth Bürgler, Redaktorin

Ein Forschungsprojekt der Abteilung Technik und Architektur der Hochschule Luzern sollte Antworten auf mehrere Frage liefern: Wie hell ist die Arbeitsfläche auf einem Schweizer Büroschreibtisch? Wie viel Licht gelangt durch das Fenster in den Raum und wie viel Kunstlicht ist zusätzlich eingeschaltet. Dabei stand die Verdunkelung durch Storen im Vordergrund. Optimale Lichtverhältnisse sind heute nicht mehr ausschliesslich in Büroräumlichkeiten von Geschäftshäusern ein wichtiges Thema. Gerade im Zusammenhang mit Home Office gewinnt gutes Licht zum Arbeiten auch im privaten Zuhause an Bedeutung.

Mit der Unterstützung von BFE, Amt für Hochbauten der Stadt Zürich sowie den Unternehmen Schenker Storen und Siemens Schweiz untersuchte die Hochschule Luzern den Einfluss von Storen auf den Lichteinfall. Die Luzerner Forscher bauten eine Messeinrichtung, mit der sich die Beleuchtungsstärke in einem Raum auf Höhe einer Schreibtischplatte messen lässt. Dabei interessierte sie einerseits der Lichtein-

500 l ux bei der Arbeit

Im Lichtmesscontainer der Hochschule Luzern wurden die Storen ausgemessen.

fall direkt am Fenster und andererseits in der Tiefe des Raumes. Schien die Sonne, hängten sie verschiedene Storen vor das Fenster und massen im Innern, wie viel Licht in den Raum dringt.

Der Lichtmesscontainer

Damit die Messwerte vergleichbar waren, massen die Forscher immer zum Zeitpunkt, an dem die Sonne genau frontal in

Damit Menschen am Arbeitsplatz über eine hinreichende Beleuchtungsstärke verfügen, schreibt der Gesetzgeber (SN EN 12464-1) vor, dass an einem Arbeitsplatz eine Beleuchtungsstärke von 500 Lux (lx) zur Verfügung stehen muss, sei dies durch Tages- oder Kunstlicht. In einem Gang, in dem nicht gearbeitet wird, reichen 100 lx. Für spezielle Tätigkeiten werden weit höhere Beleuchtungsstärken gefordert. Zum Vergleich: Die Sonne erzeugt bei schönem Wetter eine Beleuchtungsstärke von bis zu 100’000 lx, der Vollmond ca. 1 lx. Wie viel Tageslicht in einem Raum vorhanden ist, hängt nicht nur von den verwendeten Storen und deren Bedienung bzw. Steuerung ab, sondern auch von den Eigenschaften des Fensters (Grösse, Sturz, Glas), der Ausstattung des Raumes (Einrichtung, Reflexionseigenschaften von Boden und Wänden) sowie der Verbauung der Umgebung.

den Raum schien. Dafür platzierten sie vor dem Hochschulgebäude in Horw einen rundum drehbaren Container. Dieser verfügte über einen grossen Lichteinlass an der Stirnseite. Der Lichtmesscontainer wurde so nach der Sonne ausgerichtet, dass sie frontal in den Raum schien. Dank dieses Spezialcontainers konnten die Forscher ihre Messungen nun zu jeder Tageszeit durchführen.

Kritische Prüfung

Die Forscher untersuchten sieben marktübliche Sonnenschutzsysteme und unterzogen dabei auch die Herstellerangaben zur Lichtdurchlässigkeit einer kritischen Prüfung. Die Ergebnisse des Forschungsprojekts brachten überraschende Erkenntnisse, was den Unterschied zwischen Rafflamellenstoren und vertikalen Stoffstoren betrifft. Bis anhin war die Auffassung verbreitet, Lamellenstoren würden – wenn die Lamellen horizontal geöffnet sind – grundsätzlich mehr Tageslicht in die Räume las-

sen als Stoffstoren. Diese Annahme wurde durch die Messungen jedoch nicht bestätigt. Vielmehr schneiden Lamellen- und Stoffstoren bezüglich Lichtdurchlässigkeit ungefähr gleich gut ab. Dies gilt, wenn beide Storentypen die gleiche Farbe haben. Die Luzerner Forscher schreiben deshalb in ihrem Schlussbericht: «In energetisch hochwertigen Gebäuden sollten dunkle Stoffe keine Verwendung mehr finden, schwarze oder dunkle Lamellen sollte man nur bedingt einsetzen dürfen».

Zurück zur Einfachheit

Noch wichtiger als Form und Material der Storen ist deren in der Gebäudeautomation hinterlegte Bewegungsstrategie für die Nutzung des Tageslichts. Ist das Automationssystem des Gebäudes schlecht oder unzureichend, nützen auch keine HighEnd-Storen. Deshalb sind die Forscher der Hochschule Luzern etwas skeptisch gegenüber hochsensiblen Storensteuerungen, die sofort auf jede kleine Änderung reagieren. Die Kritik der Forscher bezieht sich auf ein automatisches Storensystem, dessen Ausrichtung der Lamellen vom Stand der Sonne abhängt. So will man verhindern, dass Bürobeschäftigte geblendet werden. Tatsächlich können die Storen den versprochenen Effekt aber nicht garantieren. Die Forscher ziehen deshalb das Fazit, «dass wir wieder zu einfacheren Systemen zurückfinden sollten.»

SIA-Norm angepasst

Die Ergebnisse des Forschungsprojekts waren so aufschlussreich, dass die Erkenntnisse daraus in die Revision der SIA-Normen einflossen. Seit April 2017 gilt die neue SIA-Norm 387/4 «Elektrizität in Gebäuden – Beleuchtung: Berechnung und Anforderungen». Sie ersetzt die frühere Norm 380/4 «Elektrische Energie im Hochbau». In den grundsätzlichen Strukturen (Berechnung, Darstellung der Energiebilanz) sind die beiden SIANormen gleich. In der SIA-Norm 387/4 wurden jedoch die energetischen Anforderungen angepasst. Für Büros, Schulzimmer und Verkaufsräume wurden die Ansprüche um einen Drittel erhöht, bei Verkehrsflächen und Nebennutzungen

Im Fokus der Luzerner Forscher: Stoff- und Lamellenstoren.

sogar um die Hälfte. Präzisiert wurden zudem der Sonnenschutz (Art des Behangs und Regelung) und die Lichtregulierung (Präsenz und Tageslicht). Die Norm definiert Annahmen und Modelle, mit denen Elektro- oder Lichtplaner den Bedarf an künstlicher Beleuchtung und den damit einhergehenden Stromverbrauch berechnen können.

Bei den Storen wird versucht, mit Korrekturfaktoren den Einfluss der Sonnenschutzsysteme auf den Licht- und Strombedarf zu beschreiben. Damit wird den

Erkenntnissen der Forschungsarbeit Rechnung getragen. Nun können die Lichtkonzepte realitätsnaher geplant werden. Dazu gehört auch, dass die Fahrstrategien der Storensysteme nun Bestandteil des Beleuchtungsnachweises sind und zusätzlich der geografische Standort und die Klimadaten miteinbezogen werden. Die neue SIA-Norm 387/4 kommt zur Anwendung bei Gebäuden mit Minergiestandard 2017, den Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich und unter anderem bei den Förderprogrammen von BFE und Prokilowatt.

Kennen Sie den Wert Ihrer Immobilie?

UTA Immobilien AG: wertvolle Tipps von den Verkaufsprofis

Seit kurzem bietet die UTA Immobilien AG eine kostenlose Kurzbewertung der eigenen Immobilie an. Ebenfalls neu ist UTA der Schweizerischen Maklerkammer beigetreten und trägt ab sofort das Label «Geprüfter Immobilienspezialist».

Wollen Sie wissen, wie viel Ihre Immobilie aktuell wert ist? Auf unserer Website können Sie unter dem Link www.uta.ch/immobilien/online-bewertung eine Kurzbewertung vornehmen.

Einfaches Verfahren

Es geht ganz einfach: Sie geben in wenigen Schritten die wichtigsten Daten ein und erhalten umgehend eine Einschätzung des Marktwertes. Testen Sie diese neue, unentgeltliche Dienstleistung, die wir in Zusammen-

Fotos: zvg

«Schreckgespenst KESB-Immobilienverkauf!» Das Referat findet um 17.15 Uhr in der Halle 2 statt. Beachten Sie dazu den Hinweis im Messekatalog.

arbeit mit Wüest und Partner anbieten. Bei einem Verkauf werden wir selbstverständlich die Werte nochmals prüfen und eine kostenlose Marktwertschätzung erstellen.

UTA Immobilien geprüft

Unsere Firma ist der Schweizerischen Maklerkammer SMK beigetreten. An die Aufnahme werden hohe Ansprüche gestellt, so beispielsweise ein breites, aktuelles Erfahrungsspektrum. Wir haben alle Aufnahmekrite-

Buchen Sie jetzt Ihren persönlichen Beratungstermin bei Ihrem Sonnenund Wetterschutzspezialisten!

Buchen Sie jetzt Ihren persönlichen Beratungstermin bei Ihrem Sonnenund Wetterschutzspezialisten!

Uberti AG

rien bestens erfüllt und dürfen nun das SMK-Qualitätslabel «Geprüfter Immobilienspezialist» tragen.

Messe Bauen+Wohnen

Wer sich näher über unsere Angebote informieren möchte, hat Gelegenheit dazu an der Messe Bauen+Wohnen, die vom 19. bis 22. April 2018 in Wettingen stattfindet. Sie finden uns in der Halle 5 am Stand 560. Am Donnerstag, 19. April hält Thomas Hager einen Fachvortrag zum Thema

UTA Immobilien AG

5400 Baden Tel. 056 203 00 70 5314 Kleindöttingen Tel. 056 268 66 68 www.uta­immobilien.ch

Kontaktieren Sie die Zurich Generalagentur im Aargau: Zurich, Generalagentur Daniel Spätig 062 789 30 70

Jetzt informieren

Binzstrasse 9, 8953 Dietikon

Uberti AG

Tel. 044 740 49 71

Binzstrasse 9, 8953 Dietikon

www.uberti-storen.ch

Tel. 044 740 49 71

Rudolfstetten: Tel. 056 633 88 56

www.uberti-storen.ch

Rudolfstetten: Tel. 056 633 88 56

t ipps zur Pflege

Da s toren und Markisen an der Aussenseite von Gebäuden montiert werden, sind sie ständig der Witterung ausgesetzt. Zusätzlich lagern sich Blütenstaub, Autoabgase und sonstige Dreckpartikel aus der l uft ab. Die regelmässige Pflege verlängert die l ebensdauer.

Brigitte Müller, Redaktorin

Auf Markisen und Storen lassen sich Verschmutzungen bei einer regelmässigen Nutzung nicht vermeiden, da sie ganzjährig der Witterung ausgesetzt sind. Zum Schutz vor unschönen Flecken und Ablagerungen sollten Markisen bei schlechtem Wetter immer eingefahren werden. Dabei ist darauf zu achten, dass der Stoff vollständig trocken ist und loser Schmutz oder Blätter vorher weggewischt werden. Was man vermeiden sollte, weil es die Lebensdauer des Sonnenschutzes verkürzt, ist, sie tage- und nächtelange offen zu lassen. Ebenso sollte man bei Regen oder drohendem Unwetter die Markise unbedingt einziehen. Starker Regen und Windböen können ihr enormen Schaden zufügen.

Bei einer neuen Markise empfiehlt es sich, diese mit einem speziellen Imprägnierspray gegen Verschmutzungen einzusprühen. Von einer Reinigung mit einem Hochdruckreiniger raten die Hersteller jedoch ab, weil damit leicht Schäden am Material entstehen können. Ebenso sollte man keine aggressiven chemischen Reiniger verwenden. Funktioniert die Markise noch einwandfrei, das Tuch aber hat die besten Tage hinter sich, dann lohnt sich ein Tuchersatz. Die Firma Griesser bietet beispielsweise einen solchen Service an. Einfach und schnell wird das Tuch vor Ort ausgetauscht.

Spezielle Pflegeprodukte

Damit die Lebensdauer von Storen, Rollladen und Markisen verlängert werden kann, bietet ebenfalls Griesser ein Pflegeset mit vier Produkten an. In enger Zusammenarbeit mit der Schweizer Firma Motorex wurden hochwertige Pflege- und Schmierprodukte entwickelt. Mit dem Imprägnierspray erhalten die Markisenstoffe einen langanhaltenden Schutz vor Nässe. Zudem wird damit

Bis 31. Mai 2018 verkauft Griesser dieses Pflegeset mit 20 Prozent Rabatt.

verhindert, dass Mikroorganismen wie Pilze und Sporen in den Stoff eindringen und diesen vergilben lassen. Speziell der Volant der Markise, der nicht aufgerollt wird, kann so vor Verwitterung geschützt werden. Den Stoff sollte man aus etwa 30 cm Entfernung mit dem Spray einsprühen und gut trocknen lassen, bevor man die Markise wieder einfährt.

Um Dichtungen vor Anfrieren und Versprödung zu schützen, sollte man diese ab und zu

Foto: Griesser

gleichmässig mit einem Silikonstift einstreichen. So bleiben die Kunststoffdichtungen geschmeidig. Das Produkt von Griesser eignet sich für alle Arten von Kunststoffdichtungen, auch bei Türdichtungen. Die mechanischen Verbindungen einer Markise sollte man zudem mit einem Gleit- und Trennmittel pflegen. Der auf PTFE (Polytetrafluoräthylen; bekannt unter dem Markennamen Teflon) basierende Spray verhindert das Zusammenkleben von Teilen durch Staub und hinterlässt keine öligen Spuren. Den Spray punktuell an Gelenken und Verbindungen auftragen und trocknen lassen.

Reinigung für Storen und Rollläden

Die Lebensdauer von Storen und Rollläden wird durch eine regelmässige Reinigung verlängert. Mit einem speziellen Spray lösen sich hartnäckige Verschmutzungen. Den gesamten Storen damit einsprühen, zirka fünf Minuten einwirken lassen und anschliessend gründlich mit Wasser sowie einem Lappen oder Schwamm putzen. Der Reiniger eignet sich für Glasflächen, Lacke, Chrom oder Kunststoffe.

www.griesser.ch/lieblingsplatz

bester Qualität!

Witterungsbeständige Plattenbeläge

Plattenbeläge im Aussenbereich erleben eine r enaissance. Damit sie lange f reude machen und keine s chäden entstehen, gehört das Verlegen in die Hände von fachleuten.

r uth Bürgler, Redaktorin

Unterschiedliche Bedürfnisse, Anforderung und Nutzungen von Balkonen und Terrassen setzen eine gute Planung voraus. Egal ob Platten aus Naturstein oder Keramik zur Anwendung kommen, auf Balkonen, Terrassen und Sitzplätzen haben sie alle Tradition. Neue Techniken in der Keramikherstellung machen es möglich, dass keramische Platten den extremen Be-

Seitenansicht: Feinsteinzeugplatte auf Stelzlager.

dingungen noch besser standhalten können. Weder Dauerregen noch Frost oder extreme Hitze machen den modernen Platten stark zu schaffen, vorausgesetzt es sind Keramiken, die für den Aussenbereich geeignet, der Untergrund richtig erstellt und die Platten fachgerecht verlegt sind.

Anforderung an die Platten

Damit Keramikplatten für den Aussenbereich genügend Stabilität haben, sollten sie rund zwei Zentimeter dick sein und über eine dichte, wetterfeste Oberfläche verfügen. Moderne Platten aus Feinsteinzeug nehmen weniger Wasser auf, als jene älterer Machart. Auf alle Fälle kommen nur Keramikplatten infrage, die für den Aussenbereich geeignet sind und vom Hersteller als witterungsbeständig deklariert sind (Gruppe 1 nach EN 144 11). Im Handel sind auch Keramikplatten erhältlich, die im Verbund mit einer frostsiche-

ren Trägerplatte explizit für die lose Verlegung hergestellt werden. Nicht empfehlenswert für Terrassen- und Balkonbeläge sind dunkle Keramikplatten, da sie sich durch die Sonneneinstrahlung zu stark erwärmen. Das ist für nackte Füsse alles andere als bekömmlich. Für die Gleitfestigkeit gelten die entsprechenden Vorschriften des Bundesamtes für Unfallverhütung BfU. Gut zu wissen: Je gröber die Struktur der Plattenoberfläche ist, desto grösser muss das Gefälle sein, damit das Wasser gut abfliesst und keine Lachen zurückbleiben. Platten aus Naturstein sollten mindestens drei Zentimeter dick sein. Die Strukturen von Naturstein sind ganz verschieden. Deshalb ist die Wasseraufnahme des Materials sehr unterschiedlich. Alle Platten eignen sich einzelverlegt als Weg, als durchgehende Flächen von Balkonen, Terrassen, Sitzflächen und private Einoder Zufahrten. Dafür eignen sich auch

Steine aus gegossenem Beton. Im Vergleich zu Keramik haben sie eine stark porige Oberfläche und weisen bald Verfärbungen und Flecken auf. Sie brauchen mit der Zeit immer mehr Pflege, da die Oberfläche immer rauer wird.

Die Tragschicht macht’s aus Das Wichtigste bei allen Aufbauten ist der Untergrund. Er muss tragfähig, formstabil und witterungsbeständig sein. Wenn nötig, muss im Aussenbereich das Erdreich abgetragen und eine frostsichere Tragschicht eingebaut werden. Diese Schicht muss aus geeigneten Materialien bestehen und Schlag- sowie Druckbelastungen auffangen können. Das garantiert Stabilität und die Wasserableitfähigkeit. Das Gefälle muss immer vom Gebäude wegführen. Wasser darf sich nicht stauen können. Die Stärken der geforderten Gefälle, je nach Belag, sind in den SIA-Normen genau definiert. Die Abläufe für das Wasser müssen stets grosszügig dimensioniert sein. Sie müssen zudem einfach zu warten sein, damit man Laub und Schmutz periodisch einfach und schnell entfernen kann. Sind die Öffnungen für die Entwässerung zu klein, kommt es bald zu Ablagerungen von Kalksintern und der Ablauf verstopft. Das kann zu unangenehmen oder sogar teuren Wasserschäden führen. Beim Aufbau muss die Durchlässigkeit der verschiedenen Schichten von oben nach unten zunehmen. Bei Balkonen oder Konstruktionen über genutzten Räumen braucht es eine besondere Abdichtung. Der ausführende Fachbetrieb kennt die SIA-Normen, die unbedingt zu berücksichtigen sind.

Verlegen auf einfache Art Am einfachsten und günstigsten ist das Verlegen der Platten auf einem Splittbett. Die Erfahrung zeigt allerdings, dass es bei dieser Verlegeart schnell zu Verschiebungen kommen kann. Die Platten setzen sich verschieden stark ab. Das bedeutet, sie sinken unterschiedlich stark in den Untergrund ein. So können die Platten in Schieflage geraten oder die Platten sind unterschiedlich im Niveau. So wird der Plattenweg oder der Sitzplatz zur Stolperfalle. Dem kann man mit festen Begrenzungen wie Randsteinen, Mauern und

Wänden entgegenwirken. Die Platten sind nebst der mechanischen Belastung auch stark schwankenden Temperaturen durch Sonne und Frost ausgesetzt. Ohne feste Verbindung zum Untergrund kann man Bewegungen der Platten nicht ausschliessen. Das Fugenmaterial kann durch die mechanische Belastung herausgedrückt werden. Wer hohe optische Ansprüche hat, sollte von dieser Verlegeart absehen. Lose verlegte Keramikplatten sind auf längere Sicht beständiger gegen Frostschäden. Deshalb sollte man darauf achten, nur Keramikplatten zu verwenden, die der Hersteller für diese Verlegeart empfiehlt. In der Regel werden die Platten mit offenen, im Minimum drei Millimeter breiten Fugen verlegt. Durch diese fliesst das Wasser an der Oberfläche rasch ab.

Feste Verbindungen Werden Keramikplatten fest verlegt, braucht es für die Konstruktion des Untergrundes spezielle Anforderungen. Grundsätzlich sind auch bei den verschiedenen Verfahren des festen Verlegens die Entwässerung und die Abdichtung am wichtigsten. Liegt unter einem Balkon oder einer Terrasse ein bewohnter Raum, sind zudem Dämmung und Trittschall ein Thema. Fachgerecht aufgebaute Konstruktionen verringern das Risiko von Schäden durch Feuchtigkeit, mechanische Belastung und grosse Temperaturunterschiede. Besondere Sorgfalt ist von den Fachleuten bei Anschlüssen im Bereich von Fenstern und Türen gefordert. Die Bauherrschaft wünscht meist Übergänge, die stufenlos gestaltet sind. Je nach Konstruktion ist dies aber

nicht möglich, wenn der Plattenbelag ordnungsgemäss und sicher verlegt werden soll. Bei Neubauten müssen solche Wünsche bei der Planung einfliessen. Bei Sanierungen muss man sich damit abfinden, dass es Kompromisse braucht, um Schäden zu vorzubeugen.

Stelzlager

Das Verlegen auf Stelzlagern eignet sich vor allem für Balkone und deren Renovation. Die Stelzlager ermöglichen es, die Höhe der Plattenschicht genau einzuhalten. Die Platten sind vom Boden völlig entkoppelt. Diese Verlegevariante hat einige Vorteile. Der Plattenbelag kann einfach repariert werden. Defekte Platten sind rasch ausgetauscht. Kommt es zu einem Absacken, kann man die Platten auf die gewünschte Höhe nachregulieren. Das Gefälle der Plattenfläche darf ganz minim sein, da die Wasser abführende Schicht darunter verläuft. So stehen auch die Balkonmöbel schön gerade und die grillierten Fleisch- oder Gemüsebällchen rollen nicht von der Präsentierplatte. Zudem können im Hohlraum unter den Platten Kabel und Leitungen verlegt werden. Es gibt aber auch Nachteile. Da die Platten nicht ausgefugt sind, gar nicht ausgefugt werden können, entsteht ein Hohlklang. Damit muss man leben können. Der richtige Aufbau des Untergrundes ist bei einem Stelzlager enorm wichtig. Das Wasser muss ablaufen können, damit am Unterlagsboden keine Frostschäden entstehen. Von einem Splittbett sollte man absehen, da die Gefahr besteht, dass Unkraut zu wachsen beginnt.

Gut schlafen dank ganzheitlicher Schlafberatung

Das etwas andere Betten-Fachgeschäft

Wer eine gute Beratung schätzt, nicht unbedingt das teuerste Bett möchte, jedoch Wert auf Qualität und Komfort legt, sollte bei Betten Küng einmal «inegüxle»!

Gerade wenn es um Bettwaren geht, stellen viele Konsumenten im Nachhinein fest, dass der schnelle Kauf sie nicht glücklich macht. Der Schritt ins Fachgeschäft wird dann selbstverständlich, wenn man sich bewusst wird, wie viel Zeit der Mensch im Bett verbringt und wie nachhaltig sich erholsamer Schlaf auf die Gesundheit auswirkt.

Was macht Betten Küng anders?

Heute bestimmt der Trend, was auf den Markt kommt. Der Sektor Bettwaren macht da keine Ausnahme. Doch der Schlaf muss nicht neu erfunden werden. Daher wählt das

Team von Betten Küng einen anderen Ansatz: Erstens empfiehlt es nur bewährte Schlafsysteme, zweitens ist der Familienbetrieb auf ganzheitliche Schlafberatungen spezialisiert, denn jeder hat individuelle Schlafgewohnheiten. Manchmal kann schon das richtige Kissen den Unterschied ausmachen. Öfters liegt das Problem bei zu weichen Matratzen oder durchhängenden Lattenrosten. Das Schlafberater-Team weiss, worauf zu achten ist und steht den Kundinnen und Kunden mit einfachen Tipps zur Seite.

Spezialität des Hauses

Seit über 17 Jahren führt Betten Küng eigene Matratzen, entwickelt in Zusammenarbeit mit Rückentrainern und Physiotherapeuten. Sie werden in der Schweiz hergestellt. Deshalb sind sie in einer Qualität,

Gut schlafen ist wichtig für Gesundheit und Wohlbefinden.

wie man sie von einem Schweizer Produkt erwarten darf: robust, komfortabel und doch preiswert.

Bei Betten Küng gibt es viel zu entdecken, wie man zu besserem Schlaf kommt: «Eifach go inegüxle!»

Intelligentes Wohnen im Smart Home

Basis ist ein Bussystem, das alle Gebäudefunktionen miteinander vernetzt

me mit geeigneter Verrohrung oder mit Erschliessungskanälen, beispielsweise im Boden, die für eine spätere Nachrüstung genutzt werden können. Bei Neu- und grösseren Umbauten sollten alle Wohnräume verrohrt werden.

Fliessende Grenze

Betten Küng

Unterdorfstrasse 3 5612 Villmergen Tel. 056 621 82 42

www.inegüxle.ch

Mögliche Nutzungen im Smart Home

(pd) Ein Gebäude wird zum Smart Home, wenn es über ein Netzwerk von Gebäudeautomatisationssystemen verfügt. Diese machen das Wohnen in den eigenen vier Wänden komfortabler, sicherer und energieeffizienter. Smart Homes

sollten von professionellen Anbietern vernetzt werden. Der Ausbau umfasst vier Stufen. Grundausbau: Der Grundausbau beschränkt sich auf die passive Ausrüstung des Wohnraums. Hier geht es vor allem um die Erschliessung der Wohnräu-

Einfacher Ausbaustandard: Dieser Standard ist am weitesten verbreitet. Funktionen wie Beleuchtung, Beschattung, allenfalls Heizung und Lüftung werden teilweise mit einem Bussystem vernetzt. Die durchschnittlichen Totalkosten (Planung, Hardware, Software, Dienstleistung exkl. Installation) betragen zwei bis vier Prozent der Gesamtbausumme. Mittlerer Ausbaustandard: Dieser beinhaltet einfache Bedienpanels sowie die Integration weiterer Bereiche wie Sicherheitsfunktionen, Videogegen-

sprechanlagen oder Audio-/VideoSysteme. Hoher Ausbaustandard: Beim hohen Ausbaustandard werden zu den genannten Funktionen die Haussteuerung, die Sicherheitsanlagen, die Unterhaltungselektronik sowie die Kommunikation voll ins Netzwerk integriert.

Die Checkliste «Intelligentes Wohnen» bietet eine Auswahlhilfe der zu berücksichtigenden Funktionen: www.intelligenteswohnen.com/de/ downloads/.

Kanton Aargau

Energieberatung Aargau

Entfelderstrasse 22

5001 Aarau

Tel. 062 835 45 40 energieberatung@ag.ch

www.ag.ch/energie

Optimaler Schutz bei Handänderungen

Gebrauchte Immobilie gekauft – wer bezahlt versteckte Mängel?

Hauseigentümer gehen in der Erwerbsphase oft an die Grenze ihrer finanziellen Belastbarkeit. Ein Schaden nach Ablauf der Garantiefrist kann zur existenziellen Bedrohung werden.

Was tun, wenn versteckte Mängel die Freude am neu erworbenen Eigenheim verderben? Obwohl sich das Objekt optisch in tadellosem Zustand befindet, kann es versteckte Schäden geben, welche bei der Besichtigung nicht zu erkennen sind. Eine undichte Unterdachfolie oder vermoderte Konstruktionselemente können schnell zu Sanierungskosten in einem fünfstelligen Frankenbetrag führen.

Immobiliengarantie

Beim Verkauf einer bestehenden Liegenschaft übernimmt der Ver­

käufer in der Regel keine Garantien. Das OR sieht zwar eine Gewährleistungspflicht vor, doch wird diese im Kaufvertrag meist ausgeschlossen. Als Käufer kann man bei bösen Überraschungen Ansprüche gegenüber dem Verkäufer wegen arglistigen Verschweigens geltend machen.

Doch faktisch ist es kaum möglich, ein solches nachzuweisen. Für solche Fälle bietet die Zurich Versicherung als einziger Schweizer Versicherer mit der Immobiliengarantie einen optimalen Schutz während zweier Jahre nach der Handänderung. Die Immobiliengarantie übernimmt Sanierungskosten für verdeckte Bauschäden sowie Reparaturen von Heizanlagen oder eingebauten Haushaltgeräten wie Waschmaschinen und Tumbler. Wo eine Reparatur keinen Sinn macht, bezahlt sie die Neuanschaffung einer gleichwertigen Sache. Der Versicherte trägt lediglich einen Selbstbehalt von 500 Franken.

die Pflicht, das arglistige Verhalten nachzuweisen.

Auch Verkäufer profitieren

Von der Immobiliengarantie profitieren nicht nur die Käufer von Immobilien aus zweiter Hand. Auch Verkäufer verbessern dadurch ihre Verkaufschancen. Sie schafft bei Interessenten zusätzlich Vertrauen. Besonders Immobilienmakler schätzen es, wenn sie im Verkaufsgespräch eine Immobiliengarantie vorweisen können. Sicherheit beim Hauskauf.

GA Daniel Stotz Zurich, Generalagentur Daniel Stotz

Zentralstrasse 4

Sollte der Verdacht eines arglistigen Verschweigens aufkommen, übernimmt die Versicherung den Rückgriff auf den Verkäufer und damit

5610 Wohlen Tel. 056 618 80 30 www.zurich.ch

Trumps Protektionismus sorgt für Schwankungen

Ein möglicher Handelskrieg belastet die Nachfrage nach Öl

Die Analysten der Amerikanischen Energiebehörde IEA schätzen die wachsende Ölproduktion der USA weiter sehr stark ein. Deshalb haben sie die Prognosen der Produktion für die kommenden Monate nach oben angepasst.

Ein steigendes Ölangebot hält die Aufwärtsbewegungen in Schach, während die Produktionskürzungen der OPEC die Preise stützen. Je nachdem wie sich die Marktlage in den kommenden Monaten entwickelt, könnten die Preise tendenziell nachgeben oder sich weiter auf hohem Niveau stabilisieren.

für 3000–5000 Liter franko Tank

Rohölsorte Brent den Höchststand für dieses Jahr bereits hinter sich hat. Er dürfte sich gegen Mitte des Jahres bei etwa 60 Dollar einpendeln. Aktuell kostet ein Barrel Brent etwa 64,39 Dollar.

Die Strafzölle, die Präsident Trump verhängt hat, dürften Turbulenzen an den Finanzmärkten hervorrufen und damit auch an den Ölbörsen zu Schwankungen führen. Allgemein werden die Aktienmärkte wohl auch weiterhin einen grossen Einfluss auf die Ölpreise haben. Die Turbulenzen an den Finanzmärkten führen zu Schwankungen beim Ölpreis.

Es gibt allerdings erste Anzeichen dafür, dass sich die pessimistischen Aspekte durchsetzen könnten. Zum einen rechnet die IEA ab April mit einer Überversorgung. Das sollte die Versorgungslage entspannen. Zum anderen droht der Welt durch die Haltung der USA ein Handelskrieg, der das Wirtschaftswachstum und damit auch die Ölnachfrage belasten würde. Die spekulativ aus-

gerichteten Händler sind daher vorsichtig geworden, denn weniger Nachfrage bei einer weiterhin stark steigenden US-Ölproduktion dürfte die Preise senken. Die IEA geht davon aus, dass der Preis für die

Grafik: zvg

Voegtlin-Meyer AG

Aumattstrasse 2

5210 Windisch Tel. 056 460 05 05

www.voegtlin-meyer.ch

Design trifft Handwerk

Seit 35 Jahren profitiert die Kundschaft von Kompetenz und Erfahrung

Der Schreinereibetrieb der Gebrüder Wirz ist mit der Werkstatt und der Ausstellung an zwei verschiedenen Standorten in Othmarsingen zu Hause.

Das Familienunternehmen hat sich auf Neu- und Umbauten von Küche, Bad und Wohnraum spezialisiert. Die traditionsreiche Schreinerei mit diesen planerischen und handwerklichen Kernkompetenzen wird täglich auf dem neuesten Stand der Technik ausgebaut. Anspruchsvolle Aufgaben gehören zum Alltag und werden in der Werkstatt und am Bau durch das ausgebildete Fachpersonal kompetent umgesetzt.

Die individuelle Traumküche

Die Fachleute helfen gerne, den individuellen Küchentraum zu realisieren. Die Schreinerei übernimmt

Foto: zvg

neues Küchengerät einen Platz finden, welches die Umbauspezialisten fach- und termingerecht austauschen.

Tag der offenen Tür

die gesamte Planung und unterbreitet gemäss den besprochenen Ideen und gewünschten Arbeitsabläufen visuelle Vorschläge. Als Generalunternehmen koordiniert die Firma Wirz sämtliche Arbeiten mit den gewünschten Handwerkern.

Die Fachleute des Küchen- und Schreinereibetriebs mit Kompetenz

Reinigen statt

putzen

Der Unterschied, den man sieht

Der Winter neigt sich dem Ende zu. Es ist Zeit für den Frühlingsputz. Bei Emil Schmid und Partner mit Sitz in Wettingen wird jedoch nicht einfach geputzt.

Die Firma Emil Schmid und Partner bietet professionelle Reinigungen, von Hausfassaden, Ver­

glasungen und Solaranlagen. Diese Gebäudeteile sind tagtäglich Umwelteinflüssen ausgesetzt. Sie verschmutzen durch Abgase, Blütenstaub oder Moos. Dank regelmässiger Reinigung mit professionellen Geräten inklusive eigenen Skyworkern und bestens geschulten Fachkräften werden diese

und Erfahrung geben einer in die Jahre gekommenen Küche auch gerne eine Verjüngungskur. Die Schränke erhalten neue Fronten, werden ergänzt oder nach Wunsch abgeändert. Oft ist die Küche noch gut erhalten, aber die Arbeitsplatte zeigt Abnützungserscheinungen oder Farbe und Dekor passen nicht mehr zur Einrichtung. Vielleicht muss ein

Das Team der Schreinerei Wirz freut sich auf Besucherinnen und Besucher und heisst sie in der angenehmen Atmospäre der Ausstellung willkommen. Am Tag der offenen Tür am Samstag, den 7. April 2018, von 9 bis 16 Uhr gibt es viel Neues zu entdecken.

Gebr. Fritz & Ueli Wirz AG Schreinerei und Küchenbau 5504 Othmarsingen

Tel. 062 896 20 20 www.wirz-kuechen.ch

Verschmutzungen eliminiert. Gerade bei Solaranlagen lohnt sich dies, kann doch eine Leistungseinbusse von bis zu 30 Prozent verhindert werden.

Hausfassaden

Das Angebot der Reinigungsdienste endet nicht bei der Dachkante. Von der Spinnen­ und Algenbekämpfung über die Reinigung der Fensterläden bis hin zur Säuberung der Fassade kann Emil Schmid und Partner zur Werterhaltung von Immobilen beitragen. Mit dem Maschinenpark und der richtigen Ausrüstung können die Fachleute schwer zugängliche Stellen leicht reinigen. Zudem lohnt sich ein Blick auf die vielfältigen Massnahmen zum längerfristigen Schutz von gereinigten Oberflächen.

Emil Schmid und Partner ist nicht nur der Profi, wenn es um Solaranlagen, Hausfassaden und mehr geht. Die Firma bietet zusätzlich in den Bereichen «Umzugslogistik» und «Onkel Toms Brocki Haus­ und Wohnungsräumungen» professionelle Unterstützung an. Unser Spezialist nimmt sich der individuellen Anliegen in einem ersten unverbindlichen Gespräch gerne an. Anschliessend erstellt das Unternehmen eine umfassende Offerte.

Emil Schmid und Partner AG 5430 Wettingen Tel. 056 426 42 42 Fax 056 426 40 27 info@espag.ch

www.emil-schmid.ch

Erfolg dank viel Erfahrung

Immo-Service berät kompetent an der Messe «Bauen und Wohnen» in Wettingen

Immer wieder tauchen Fragen rund um den Verkauf von Immobilien auf. Die Firma Immo-Service gibt an der Messe «Bauen und Wohnen» in Wettingen in der Halle 1 am Stand 116 Antworten darauf.

Wer sich mit dem Verkauf seiner Immobilie schwertut, findet schnell den Weg zum Fachmann. Es tut gut, mit einem Immobilienspezialisten einmal in einem ungezwunge-

nen Rahmen über diese komplexe Materie zu sprechen. An einer Immobilienmesse sind solche Gespräche möglich.

Eigene Wege

Ein Immobilienverkauf muss nicht kompliziert sein. Es kann aber schwierig werden. Vor allem, wenn der Verkauf auf eigene Faust zum Ärgernis wird, weil vor allem Makleranrufe auf ein Inserat eingehen. Das Aargauer Immobilienunter-

nehmen geht da bewusst einen anderen Weg. Dieser beginnt mit einer optimalen Zusammenarbeit zwischen Verkäufer und Makler. Bei jedem Verkauf geht es um sehr viel Geld und Emotionen. Das Werbebudget wird deshalb in eine fundierte Informationsarbeit für verkaufswillige Immobilienbesitzer investiert.

Provision bei Erfolg

Die Spezialistin mit Sitz in Aarau, Baden und Gränichen weiss aus Erfahrung, dass diese Verkaufsstrategie bei einem Immobilienverkauf immer wieder Erfolg versprechend ist. Eine Provision wird erst bei einem abgeschlossenen Verkauf fällig.

Zufriedene Kunden

Den Erfolg dieser Verkaufsstrategie dokumentiert die Immobilienspezi-

Glasträume für den Wohnbereich

Haerry und Frey schafft atmosphärische Wintergärten

Glas ist beliebter denn je. Küchen und Bäder gewinnen mit Glas an Eleganz. Wintergärten werden zu Wohnräumen voller Licht und Atmosphäre.

Das Badezimmer hat sich zur Wellnesszone in den eigenen vier Wänden entwickelt. Durch den Einsatz von Glas und Licht entstehen einzigartige Räume, die ein Gefühl von Geborgenheit vermitteln.

Im Trend liegen formschöne Duschen aus Glas. Durch die sorgfältige Verarbeitung des hochwertigen Materials und eine ausgereifte Technik bei den Beschlägen entstehen elegante und massgeschneiderte Duschen, die in jedem Grundriss Platz finden. Besonders pflegeleicht sind Ausführungen mit Spezialglas ganz ohne Rahmen.

Die neue Ausstellung zeigt Lösungen aus Glas für Wohnraum und Wintergarten.

Mit verglasten Sitzplätzen und Wintergärten entstehen neue, lichtdurchflutete Wohnräume, die bei jedem Wetter zum Geniessen und Träumen einladen. Ob Glasdach, unbeheizter, verglaster Sitzplatz oder beheizter Wintergarten, Haerry und Frey sind die Spezialisten, die gemeinsam mit dem Kunden eine massgeschneiderte Lösung finden,

die den Ansprüchen genügt – vom Design über die eingesetzten Materialien bis hin zum optimalen Sonnen- und Wetterschutzsystem mit Dach, Innenbeschattung und automatischer Lüftung.

Erfahrene Spezialisten

Die erfahrenen und engagierten Spezialisten für Glaskonstruktionen

alistin auf ihrer Website mit zufriedenen Kunden, die ausdrücklich ihre Genehmigung für die Publikation geben. Das Team von Immo-Service geht auf die Verkäuferschaft ein und erreicht teilweise sogar, dass eine Liegenschaft auf Wunsch ungeräumt und besenrein übergeben werden kann. Oftmals kann auch eine Übergabe auf Zeit, sechs bis neun Monate nach dem Notartermin, vereinbart werden.

Immo-Service

Partner GmbH

Tellistrasse 94, 5000 Aarau

Bahnhofplatz 6, 5400 Baden Tel. 056 441 90 30

www.immoservice.ch

der Firma Haerry und Frey sind kompetente Ansprechpartner für Architekten und Immobilienbesitzer bei Beratung, Planung, Fertigung und Montage. Sie pflegen die Liebe zum Detail, ohne den Blick fürs Ganze zu verlieren.

www.glas-haerry.ch Foto: zvg

Öffnungszeiten der Ausstellung: Mo–Do: 07.30–11.30 und 13.15–17.00 Uhr Fr: 07.30–11.30 und 13.15–15.30 Uhr Samstags und ausserhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung

Haerry & Frey AG

Widenmattstrasse 2 5712 Beinwil am See Tel. 062 765 04 04 info@glas-haerry.ch

Das WC braucht professionellen Unterhalt

Restclean – Kompetenz rund ums stille Örtchen

Das richtige Verständnis für die WC-Anlage verlängert deren Lebensdauer.

Die Toilettenspülung ist ein komplexes System. Die Hersteller haben Spülkasten, WC-Keramik und Ablaufrohre so aufeinander abgestimmt, dass diese bei jedem Spülvorgang einwandfrei ab- und ausgespült werden.

Spült das WC richtig?

Betätigt man die Spülung mit der grossen Spültaste, sollten von der Spülauslösung bis zur vollständigen Entleerung des Spülkastens nicht mehr als vier Sekunden vergehen. Die beiden Spülverläufe sollten sich vorne in der Mitte treffen, zusammenprallen und sich in den Siphon überschlagen. Mit diesem einfachen Test, erhält man einen ersten Ein-

Ein einfacher Test um festzustellen, ob die Spülung richtig funktioniert.

druck über den Zustand der WC-Spülung.

Warum verkalkt das WC?

Der Temperaturunterschied zwischen dem kalten Wasser im Spülkasten und der warmen Raumluft führt zu einem Luftstrom, welcher liegengebliebenes Restwasser im Spülsystem verdunsten lässt. Hohe

Raumtemperaturen, eine Bodenheizung oder längere Spülabstände fördern die Verkalkung. In den nicht sichtbaren Bereichen der Toilettenkeramik bilden sich Kalkablagerungen. Unter dem Spülrand bleiben Verschmutzungen zurück. Die Spülung muss nun mehrfach betätigt werden. Der Wasserverbrauch steigt unnötig an.

Behaglich warmer Fussboden

Die Naef Group setzt mit dem JK-System neue Massstäbe

Die Naef Group bietet eine spezielle Methode zur nachträglichen Installation einer Fussbodenheizung, die technische und energetische Standards setzt.

Die an Wänden montierten Heizkörper nehmen Platz weg, die Wärmeverteilung ist ungenügend. Radiatoren sind schwierig zu reinigen und bieten einen optimalen Nährboden für Schimmelpilze und Hausmilben. Gute Gründe, um beim Erneuern des Bodenbelags gleichzeitig eine Fussbodenheizung einzubauen.

Innovative Frästechnik Vor einem solchen Wechsel und den damit verbundenen baulichen Massnahmen schrecken jedoch manche Wohneigentümer und Vermieter zurück. Das JK­System der

Die spezielle Fräsmaschine vereinfacht den Einbau einer Bodenheizung.

Naef Group ist die Lösung: Das System macht es möglich, nachträglich die nötigen Rillen für eine Fussbodenheizung einzufräsen. Eine spezielle Fräsmaschine fräst – völlig staubfrei – ein Rillenmuster in den Unterlagsboden. In die entstandenen Vertiefungen passen die Spezialisten die Heizungsrohre ein. Die Methode lässt sich bei fast allen Un­

terlagsböden anwenden. Dank der innovativen Frästechnik sind eine zusätzliche Aufbauschicht oder ein Entfernen des vorhandenen Unterlagsbodens nicht notwendig. Die Raumhöhe bleibt gleich.

Zeitersparnis

Bei der Installation einer Bodenheizung mit dem JK­System spart man

Die Fachleute von Restclean sind in der ganzen Schweiz unterwegs und bieten ihren Service zu fixen Pauschalen ab 250 Franken an. Die Fahrkosten verrechnen wir pauschal mit 45 Franken.

Bild: Restclean

Funktioniert wieder wie neu Das Resultat ist eine restlos saubere Toilette, welche wieder die Original-Spülleistung erreicht und deren Lebensdauer sowie Funktionalität einer neuen Toilette gleichkommt (restclean.com/diagnose).

RESTCLEAN AG

Toilettenkultur

Schmidtenbaumgarten 10 8917 Oberlunkhofen Gratis-Telefon 0800 30 89 30 info@restclean.com

www.restclean.com

Foto: zvg

gegenüber einer konventionellen Bodenheizungsinstallation viel Zeit, da die Trocknungszeit des Unterlagsbodens von mehreren Wochen wegfällt. Das JK­System überzeugt zusätzlich zu allen Vorteilen und dem Komfort einer Fussbodenheizung auch mit einem überschaubaren Installationsaufwand und attraktiven Betriebskosten. Die Neuinstallation der Fussbodenheizung erfolgt also effizient, sauber und termingerecht.

Naef Group

HAT-Tech AG

Wolleraustrasse 41 8807 Freienbach

www.naef-group.com

Schutzgitter sorgen für Ruhe vor Insekten

Insektenschutzgitter sind komfortabel, gesund und wirtschaftlich

Schutzgitter sind im Sommer fast unentbehrlich. Dank ihnen können die Fenster offen bleiben, die Luft kann in der Wohnung zirkulieren, die lästigen Insekten aber bleiben draussen.

Fenster und Türen eines Gebäudes bieten Einlass, nicht nur für Luft, Licht, Wärme und Geräusche, sondern auch für Insekten. Schutzgitter haben deshalb auch einen medizinischen Aspekt. Gerade Al­

Der Weg zum Traumbad

lergiker können aufatmen. Mit feinen und luftdurchlässigen Netzen lassen sich neben Insekten ebenfalls Pollen abhalten. Der moderne Rundumschutz ist heute möglich.

Heute selbstverständlich

Noch vor kurzem galten Insektenschutzgitter als Luxus. Sauber ins Erscheinungsbild des Gebäudes integriert, machen solche Gitter heute den Insektenschutz zum funktionellen Element am Bau. Schutzgitter sind selbstverständlich geworden wie der Sonnenschutz durch Storen und Fensterläden.

Individuelle Lösungen vor Ort

Die Firma G und H Insektenschutzgitter ist landesweit aktiv und auf individuelle Lösungen spezialisiert. Der Monteur des Aussendienstes misst die exakten Masse

Die Badkollektion «mellow» von Talsee ist preiswert und wirkt filigran

Das Badezimmer zu renovieren, ist ein aufregendes und komplexes Projekt.

Badezimmer können durch einen Umbau regelrecht transformiert werden. Aus dem funktionalen Bad wird eine langlebige und stilvolle Wohlfühloase.

Günstig und nach Mass

Der persönliche Badberater von Talsee begleitet die interessierten Kundinnen und Kunden gerne dabei. Gemeinsam wird die neue Badeinrichtung gestaltet. Massgefertigte Badmöbel und Spiegelschränke nach individuellen Wünschen sind überraschend preiswert. In insgesamt sechs Badausstellungen von Talsee kann man sich inspirieren und kompetent beraten lassen. Ist der Umbau grob skizziert, haben die

Die filigran wirkende Badekollektion «mellow» von Talsee.

Kunden die Möglichkeit, den Badplaner für die Detailplanung und Umsetzung auszuwählen.

Kostenlose Checkliste

Talsee stellt den Interessierten auf der Website kostenlos eine clevere

Checkliste für den Umbau des Bades zur Verfügung, die heruntergeladen werden kann: www.talsee.ch/ bad-sanierung/. Dieser Leitfaden sorgt dafür, bei einer Sanierung des Bades stets den Überblick zu behalten. Unter der Telefonnummer

von Fenstern und Türen vor Ort aus. Der Betrieb in Birsfelden stellt den passenden Gitterschutz auf den Millimeter genau her. Anschliessend werden die meist aus einem Alurahmen und Fiberglasnetzen bestehenden Schutzgitter montiert. Jedes Schutzgitter ist ein Unikat. Deshalb spielen die unterschiedlichen Dimensionen der Fenster praktisch keine Rolle.

G & H

Insektenschutzgitter GmbH

4127 Birsfelden

Insektophon 0848 800 688 info@g-h.ch

www.g-h.ch

Foto: zvg

041 914 59 59 kann man die druckfrischen Badkataloge bestellen, um sich für Gestaltung des neuen Bades inspirieren zu lassen. Die Badkollektion «mellow» von Talsee ist beispielsweise preiswert und wirkt dank der dünnen Aussenseiten (7,5 mm) filigran und elegant.

Ausstellungsorte

Die inspirierenden Badausstellungen von Talsee befinden sich in Hochdorf, Adliswil, Dietlikon, Pratteln, Bern und St. Gallen.

talsee AG

4B Strasse 1

6281 Hochdorf

Tel. 041 914 59 26

www.talsee.ch

Sommerfeeling das ganze Jahr über

Markisen, Pergolen und Sonnenschutz für drinnen und draussen

Das Aadorfer Traditionsfamilienunternehmen Griesser sorgt mit seinen hochwertigen Terrassendächern dafür, dass der Bereich rund ums Haus auch dann zum Wohnraum wird, wenn das Wetter nicht hochsommerlich ist.

Dank Terrassenüberdachungen des europäischen Marktführers Griesser kann man fast während des ganzen Jahres Sommerfeeling geniessen. Dabei sind Überdachung und Sonnenschutz harmonisch aufeinander abgestimmt.

Tolles Freiluftgefühl

Das Markisenmodell Pergo-Tex II ist flexibel einsetzbar und schenkt mehr Zeit, die man im Freien verbringen kann. Das geschmeidige, wasserfeste Tuch aus PVC hat ein edles Design und überzeugt mit

dem Cabrio-Faltsystem sowie einem optimalem Wasserablauf. Der Wandanschluss ist gut abgedichtet. Für gemütliche Stimmung am Abend lassen sich auf Wunsch einzelne LED-Spots in die Quersprossen integrieren.

Windgeschützt verweilen

Mit der Neuheit unter den textilen Pergola-Markisen, der Plaza Viva, lässt sich die Terrasse nahezu unabhängig vom Wetter nutzen. Plaza Viva auf den starken Aluminiumpfosten ist Schattenspender, extrem standfester Wetterschutz und cleverer Regenschutz in einem.

Ganzjähriger Wetterschutz

Mit dem Glasdach, das zum System Terrazza gehört, verlängert sich die Grillsaison wie selbstverständlich. Das solide Terrassen-

Die textile Markise Plaza Viva ist wind- und wetterfest.

dach, das gegen Wind und Wetter schützt, sorgt für Sommerfeeling vom Frühling bis in den Spätherbst.

Weitere hochwertige Produkte Neben Terrassendächern bietet Griesser eine attraktive Produktpalette für den Sonnenschutz an Fenstern: Lamellenstoren, Fassadenmarkisen sowie Fenster- und

Rollläden, die den Lichteinfall für ein perfektes Wohlbefinden optimal steuern.

Griesser AG Tänikonerstrasse 3 8355 Aadorf info@griesser.ch www.griesser.ch

Wir bewerten Ihre Liegenschaft

Das Team Immobilienbewertungen HEV Aargau

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des HEV Aargau besitzen ein Schätzer-Diplom. Das heisst, dass Sie als Auftraggeber eine Immobilienbewertung erhalten, die auch tatsächlich das Prädikat «Bewertung» verdient.

Wofür eine Immobilienbewertung?

Handänderung – Banken und Kreditinstitute – Standortbestimmung Ehescheidung oder Erbschaftsteilung – Mietwert Wohnrecht oder Nutzniessung – Buchhalterische Zwecke

Das Team Immobilienbewertungen des HEV Aargau steht für professionelle Beratung und Auftragsabwicklung.

Hauseigentümerverband Aargau, Stadtturmstrasse 19, Postfach, 5401 Baden Telefon 056 200 50 50, Telefax 056 222 90 18, info@hev-aargau.ch, www.hev-aargau.ch

Abdichtungen

tecton Spezialbau Ag

Abdichtungen – Betonsanierung – Bautenschutz

Industriestrasse 14, 5432 Neuenhof

Tel. 056 406 01 06, Fax 056 406 01 89 spezialbau.ag@tecton.ch www.tecton.ch

AbfA llent S orgung – r äumungen obrist transport + recycling Ag

Räumungen und Entsorgung für Gemeinden, Gewerbe, Gastro und Private Industriestrasse 13, 5432 Neuenhof Tel. 056 416 03 00, Fax 056 416 03 09 info@obrist-transporte.ch www.obrist-transporte.ch

Abl A ufent S topfungen franz pfister Ag

24-h-Kanal- und Ablaufservice, Kanal-TV, Absaugarbeiten

Badenerstrasse 30, 5413 Birmenstorf

Tel. 056 225 25 04 info@franzpfister.ch www.franzpfister.ch

hächler-reutlinger Ag

Unterhalt, Inspektion, Sanierungen 24-Stunden-Service

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen Tel. 056 438 05 35, Fax 056 438 05 36 haechler-reutlinger@kanaltotal.ch www.kanaltotal.ch lüpold Ag

Kanalreinigung, Saugarbeiten, Kanalzustandserfassung

Hübelweg 17, 5103 Möriken Tel. 062 887 08 70, Fax 062 887 08 80 info@luepold.ch www.luepold.ch

Ab S turz S icherung SA nl A gen Schoop + co. Ag Flachdachbau, Spenglerei, Absturzsicherung Im Grund 15, 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 483 35 01, Fax 056 483 35 36 d_w@schoop.com www.schoop.com

Abw ASS er- r ohr SA nierung insatech Ag

Abwasserleitungen ohne Ersetzen sanieren! Schnell, sauber, wirtschaftlich. Weieracherstrasse 5, 8184 Bachenbülach Tel. 044 818 09 09 info@insatech-ag.ch www.insatech-ag.ch

bA dew A nnen- r enovAtionen iwAtec – wannenwechsel ohne plättlischaden Austauschwannen für Dusche und Bad, Reparaturen Acryl und Email Einbau Badewannentüre, Wanne raus – Dusche rein Thomas Meier, Bifangstrasse 14a, 5430 Wettingen Tel. 056 535 04 00, Natel 079 635 04 00 meier@iwatec-partner.ch www.iwatec-partner.ch

b A dezimmer- u mb A uten gebr. fritz und ueli wirz Ag Eig. Fabrikation für Küchen, Badmöbel und Einbauschränke sowie Innenausbauten. Bodenbeläge – Parkett/Kork/Vinylan App.-Austausch und 300 m2 Ausstellung 5504 Othmarsingen

Tel. 062 896 20 20, Fax 062 896 20 22 wirz@bps-wirz.ch www.wirz-kuechen.ch von tobel Ag Sanitär heizung

Fachbetrieb für Badumbau FUS Oberrohrdorferstr. 1c, 5405 Baden-Dättwil

Tel. 056 221 66 77, Fax 056 222 28 55 info@von-tobel.ch www.von-tobel.ch

bA u A u S trocknungen

bubA Ag trocknungstechnik

Bauaustrocknung, Entfeuchtungen, Wasserschadensanierung

Unterdorf 19, 5420 Ehrendingen

Tel. 056 221 62 15, Fax 056 221 62 68 buba@buba.ch www.buba.ch

ruf entfeuchtungstechnik

Fachberatung – Mietservice – Systemverkauf Fluhweg 2, 5024 Küttigen

Tel. 062 827 03 03, Fax 062 827 00 03 info@ruf-technik.ch www.ruf-technik.ch

Suter entfeuchtungstechnik Ag Leckortungen – Trocknung nach Wasserschaden –mobile Pellet-Heizungen

Friedlisbergstrasse 3, 8965 Berikon

Pikett-Dienst: 0800 8 6666 8

Tel. 044 743 51 55, Fax 044 743 51 50 info@suterentfeuchtet.ch www.suterentfeuchtet.ch

terrano Ag trocknungstechnik

Bauaustrocknung, Bauentfeuchtungen, Mobile Heizzentralen und Wasserschadensanierung

Aumattstr. 2, 5210 Windisch

Tel. 056 288 28 15 info@terranoag.ch www.terranoag.ch

bA uunternehmungen

fischer max Ag hoch-tiefbau, holzbau

Neubau, Umbau, Renovationen

Niederlenzerstr. 79, 5600 Lenzburg

Tel 062 886 66 88, Fax 062 886 66 86 info@maxfischer.ch www.maxfischer.ch

frunz bAuunternehmung Ag

Neu + Umbau, Renovation, Immobilien

Landstrasse 170, 5415 Nussbaumen

Tel. 056 282 35 68, Fax 056 282 25 05 info@frunzag.ch www.frunzag.ch grundmann bau Ag

Neubauten, Umbauten, Trockenbau

Wynenfeld 10, 5034 Suhr

Poststrasse 10, 5707 Seengen

Tel. 062 855 23 23, Fax 062 855 23 24 office@grundmann.ch www.grundmann.ch

hächler Ag bauunternehmen

Hoch- und Tiefbau, Umbau und Renovation

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen

Tel. 056 438 05 05, Fax 056 438 05 06 info@haechler.ch www.haechler.ch

mäder Ag bauunternehmen

Umbau, Renovation, Fassadensanierungen

Dynamostrasse 9, 5400 Baden

Tel. 056 222 88 22, Fax 056 222 18 29 info@maederbau.ch www.maederbau.ch

b eton- und r i SSSA nierungen

hächler Ag bauunternehmen

Umbau und Renovation

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen

Tel. 056 438 05 05, Fax 056 438 05 06 info@haechler.ch www.haechler.ch

tecton Spezialbau Ag

Abdichtungen – Betonsanierung – Bautenschutz

Industriestrasse 14, 5432 Neuenhof

Tel. 056 406 01 06, Fax 056 406 01 89 spezialbau.ag@tecton.ch www.tecton.ch

b l A chen, Schutzhüllen, v orhänge, z elte

blacho-tex Ag

Zelte, Blachenabdeckungen nach Mass

Vorstadt 6, 5607 Hägglingen

Tel. 056 624 15 55, Fax 056 624 15 59 info@blacho-tex.ch www.blacho-tex.ch

b odenbeläge, t eppiche, pA rkett, pvc bernasconi boden – decke – wände

Maler-, Tapezier-, Bodenbelags-, Gipserarbeiten und Deckensysteme

Feldhofweg 1, 4663 Aarburg

Tel. 062 787 88 44, Fax 062 787 88 45 olten@bernasconi.ch, www.bernasconi.ch

Zürcherstrasse 85, 5400 Baden

Tel. 056 210 42 33, Fax 056 210 42 35 baden@bernasconi.ch

gebr. fritz und ueli wirz Ag

Eig. Fabrikation für Küchen, Badmöbel und Einbauschränke sowie Innenausbauten. Bodenbeläge – Parkett/Kork/Vinylan App.-Austausch und 300 m2 Ausstellung 5504 Othmarsingen

Tel. 062 896 20 20, Fax 062 896 20 22 wirz@bps-wirz.ch www.wirz-kuechen.ch

SutAp Ag

Parkett – Teppiche – Bodenbeläge

Schwimmbadstrasse 33, 5430 Wettingen

Tel. 056 426 97 61, Fax 056 426 97 57 info@sutap.ch www.sutap.ch

teppich kistler Ag

Parkett – Teppiche – Bodenbeläge

Schützematt 2, 5316 Gippingen

Tel. 056 268 80 00, Fax 056 268 80 08 info@teppich-kistler.ch www.teppich-kistler.ch

b riefk AS ten gerber-vogt Ag

Briefkasten, Paketboxen, Sonderanfertigungen

Binningerstrasse 107, 4123 Allschwil

Tel. 061 487 00 00, Fax 061 487 00 05 info@aludesign.ch www.aludesign.ch

dA ch SA nierungen und hA u S bockbekämpfung hans blattner Ag Zimmerarbeiten, Dachimprägnierungen, Bedachungsarbeiten

Wallgrabenweg 9, 4663 Aarburg

Tel. 062 791 54 84, Fax 062 791 54 86 info@hbl-aarburg.ch www.hbl-aarburg.ch

e inb A u S chränke

b. wietlisbach Ag

Einbauküchen und -wandschränke

Grabenmattenstrasse 13, 5608 Stetten

Tel. 056 485 88 88, Fax 056 485 88 90 info@wietlisbach.com www.wietlisbach.com

e lektri S che i n S tA ll Ationen und r epA r Aturen elektro imboden Ag Elektroinstallationen, Photovoltaikanlagen und Telekommunikation

24 Stunden Pikettdienst

Gheidstrasse 7, 5507 Mellingen

Tel. 056 481 81 81 info@elektro-imboden.ch elektro-imboden.ch, solar-imboden.ch weber & partner elektro Ag Zelgweg 12, 5405 Baden-Dättwil

Tel. 056 493 50 40 info@weberundpartner.ch www.weberundpartner.ch

e lektrokontrolle und b er Atung certum Sicherheit Ag Akkreditierte Inspektionsstelle, SIS 116 Sicherheitsnachweis, periodische Kontrolle Sägestrasse 6, 5600 Lenzburg

Tel. 058 359 78 11, Fax 058 359 78 10 Schöneggstrasse 20, 5417 Untersiggenthal Tel. 058 359 78 31, Fax 058 359 78 30 Ringstrasse 7, 5620 Bremgarten

Tel. 058 359 78 21, Fax 058 359 78 20 Riburgerstrasse 5, 4310 Rheinfelden

Tel. 058 359 78 41, Fax 058 359 78 40 info@certum.ch www.certum.ch

e nergieber Atung/ e nergiekonzepte energieberatungAArgAu Eine Dienstleistung des Kantons Aargau

Die zentrale Anlauf- und Auskunftsstelle bei allen Fragen rund um das Thema Gebäude und Energie. Tel. 062 835 45 40 energieberatung@ag.ch www.ag.ch/energie

energiefachstelle baden

Beratung und Energiekonzepte für Wohnbau, Industrie und Gewerbe

5400 Baden

Tel. 056 200 22 89, Fax 056 200 22 99 energiefachstelle@regionalwerke.ch www.regionalwerke.ch/efs Öffentliche energieberatungsstelle region baden

Beratung, Konzepte, Gebäudeanalysen

Ehrendingerstr. 42, 5408 Ennetbaden

Tel. 056 222 86 03, Fax 056 222 06 42 info@heinzimholz.ch www.energieundumwelt.ch www.energie-ag.ch

e ntfeuchtungen

ruf entfeuchtungstechnik

Fachberatung – Mietservice – Systemverkauf Fluhweg 2, 5024 Küttigen

Tel. 062 827 03 03, Fax 062 827 00 03 info@ruf-technik.ch www.ruf-technik.ch

Suter entfeuchtungstechnik Ag Leckortungen – Trocknung nach Wasserschaden –mobile Pellet-Heizungen

Friedlisbergstrasse 3, 8965 Berikon

Pikett-Dienst: 0800 8 6666 8

Tel. 044 743 51 55, Fax 044 743 51 50 info@suterentfeuchtet.ch www.suterentfeuchtet.ch

e ntk A lkungen

boiler meier gmbh

Entkalkungen, Sanitär-Reparaturen, Bad/Küchen-Umbauten

Bollstrasse 24, 5413 Birmenstorf

Tel. 079 646 90 90

Igelweg 5, 5215 Hausen sanitaer@boiler-meier.ch www.boiler-meier.ch.

fASSA denrenovAtionen und Au SS eni S ol Ationen

bilgerig Ag gipsergeschäft

Gipser, Dämmung, Trockenbau

Akustikdecken, Brandschutz

Landstrasse 4, 5436 Würenlos

Tel. 056 424 28 55, Fax 056 424 28 59 info@bilgerig.ch www.bilgerig.ch

bossert maler gipser ag

Maler, Gipser, Gerüste, Spritzwerk

Högernweg 20, 5504 Othmarsingen

Tel. 062 896 11 73, Fax 062 896 01 70 info@bossertag.ch www.bossertag.ch hans blattner Ag

Zimmerarbeiten, Gebäudisolation, Eternitfassaden

Wallgrabenweg 9, 4663 Aarburg

Tel. 062 791 54 84, Fax 062 791 54 86 info@hbl-aarburg.ch www.hbl-aarburg.ch

hächler Ag bauunternehmen

Umbau und Renovation

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen

Tel. 056 438 05 05, Fax 056 438 05 06 info@haechler.ch www.haechler.ch

Xaver meyer Ag

Fassadendämmungen, Umbau, Sanierungen

Winteristrasse 20, 5612 Villmergen

Tel: 056 619 15 20, Fax 056 619 15 25 bau@xaver-meyer.ch www.xaver-meyer.ch

f en S terb A u

Alpsteg fenster Ag

Fenster, Hauseingangstüren, Beschattungen, Einbruchschutz, Montage, Service Niederlenzer Kirchweg 15, 5600 Lenzburg

Tel. 062 888 80 50, Fax 062 888 80 51 info@alpsteg.ch www.alpsteg.ch d ochsenbein & co.

Die Spezialisten für EgoKiefer Fenster + Türen

Mellingerstrasse 4, 5512 Wohlenschwil-Büblikon

Tel. 056 491 31 40 info@do-ochsenbein.ch www.do-ochsenbein.ch

domeisen fenster Ag

Fenster in sämtlichen Materialien für Um- und Neubauten, Aussen- und Innentüren, Insektenschutzsysteme, Servicearbeiten

Hauptstrasse 33, 5243 Mülligen

Tel. 056 450 00 40, Fax 062 871 67 41 info@domeisenfenster.ch www.domeisenfenster.ch fenstersanierungs Ag mittelland

Spezialisiert auf Fenstersanierungen

Birren 17, 5703 Seon

Tel. 062 775 48 48 info@fenstersanierungsag.ch www.fenstersanierungsag.ch

f en S terläden

weber fenster und läden

Fensterläden in Aluminium, Holz und Kunststoff Fenster und Türen in Kunststoff und Aluminium Riedmatt 18, 5623 Boswil

Tel. 056 666 19 00, Fax 056 666 19 10 info@fenster-laeden.ch www.fenster-laeden.ch

Stiftung wendepunkt, Sozialunternehmung

Fensterladenrenovation

(Region AG, ZH, BS, SO, LU, BE) Klosterstrasse 40, Haus C 5430 Wettingen

Tel. 056 437 90 40, Fax 056 437 90 49 andreas.fetzer@wende.ch www.wende.ch

f l A chd A chb A u

huser gebäudetechnik Ag

Spenglerei, Sanitär, Flachdach, Lüftung, Solar Zürcherstrasse 106, 5432 Neuenhof Hardstrasse 78 b, 5430 Wettingen

Tel. 056 426 77 50, Fax 056 426 77 19 info@huser-gebaeudetechnik.ch www.huser-gebaeudetechnik.ch Schoop + co. Ag

Flachdachbau, Spenglerei, Absturzsicherung

Im Grund 15, 5405 Baden-Dättwil

Tel. 056 483 35 01, Fax 056 483 35 36 d_w@schoop.com www.schoop.com

f olien A u S kleidungen

voegtlin-meyer Ag

Brenn- und Treibstoffe, Tankrevisionen

Sanierungen und Rückbau

Aumattstrasse 2, 5200 Windisch

Tel. 056 460 05 05, Fax 056 460 05 63 info@voegtlin-meyer.ch www.voegtlin-meyer.ch

gA rtenb A u A rbeiten

Schoop + co. Ag

Neuanlagen, Gartenumänderungen, Gartenunterhalt, Arealpflege, Swimmingpools, Schwimmteiche

Im Grund 15, 5405 Baden-Dättwil

Tel. 056 483 35 05, Fax 056 483 35 36 gartenbau@schoop.com www.schoop.com

Xaver meyer Ag

Neuanlagen, Umänderungen und Unterhalt Winteristrasse 20, 5612 Villmergen

Tel: 056 619 15 70, Fax 056 619 15 25 gartenbau@xaver-meyer.ch www.xaver-meyer.ch

g ip S er A rbeiten

bilgerig Ag gipsergeschäft

Gipser, Dämmung, Trockenbau

Akustikdecken, Brandschutz

Landstrasse 4, 5436 Würenlos

Tel. 056 424 28 55, Fax 056 424 28 59 info@bilgerig.ch, www.bilgerig.ch

bossert maler gipser ag Maler, Gipser, Gerüste, Spritzwerk

Högernweg 20, 5504 Othmarsingen

Tel. 062 896 11 73, Fax 062 896 01 70 info@bossertag.ch, www.bossertag.ch grundmann bau Ag

Neubauten, Umbauten, Trockenbau Wynenfeld 10, 5034 Suhr Poststrasse 10, 5707 Seengen Tel. 062 855 23 23, Fax 062 855 23 24 office@grundmann.ch www.grundmann.ch

g l AS du S chen

haerry & frey Ag

Beratung, Planung, Herstellung, Montage Widenmattstrasse 2, 5712 Beinwil am See Tel. 062 765 04 04 info@glas-haerry.ch, www.glas-haerry.ch hächler Ag bauunternehmen

Umbau und Renovation, Trockenbau

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen

Tel. 056 438 05 05, Fax 056 438 05 06 info@haechler.ch www.haechler.ch

hA u S technik

gASSmAnn Service Ag Energie- & Wärmetechnik

Hauptstrasse 18, 5727 Oberkulm Tel. 062 773 10 57, Fax 062 773 10 50 info@gassmann-service.ch www.gassmann-service.ch

Jetzer Ag, haustechnik, Sanitär + heizung Planung – Ausführung – Reparaturservice Paradiesstrasse 8, 5416 Kirchdorf/Baden Tel. 056 282 52 82, Fax 056 282 52 81

lehmAnn 2000 Ag Heizung – Kälte

Müllerweg 5, 4800 Zofingen

Tel. 062 745 30 30, Fax 062 745 30 31 info@lehmann2000.ch www.lehmann2000.ch ricklin Ag, haustechnik –heizung – Sanitär Reparatur-Service, Umbauten, Neuinstallationen, Planung Seminarstrasse 53, 5430 Wettingen

Tel. 056 426 61 61, Fax 056 427 20 16 info@ricklin-ag.ch www.ricklin-ag.ch

von tobel Ag Sanitär heizung Planung, Ausführung, Service Oberrohrdorferstr. 1c, 5405 Baden-Dättwil

Tel. 056 221 66 77, Fax 056 222 28 55 info@von-tobel.ch www.von-tobel.ch

hA u S türen

gebr. fritz und ueli wirz Ag

Eig. Fabrikation von Haus- und Wohnraumtüren sowie Reparatur und Nachbearbeitung von Türen für Einbruchschutz, Küchen, Einbauschränke sowie Innenausbauten.

300 m2 Ausstellung in 5504 Othmarsingen

Tel. 062 896 20 20, Fax 062 896 20 22 wirz@bps-wirz.ch www.wirz-kuechen.ch

hA u S w A rtungen

erismann Ag

Tankrevisionen, Hauswartungen, Entfeuchtungen

Hauptstrasse 53, 5616 Meisterschwanden

Tel. 056 667 19 65, Fax 056 667 34 04 info@erismannag.ch www.erismannag.ch

h eiz Ö l

voegtlin-meyer Ag

Brenn- und Treibstoffe, Tankrevisionen

Sanierungen und Rückbau

Aumattstrasse 2, 5200 Windisch

Tel. 056 460 05 05, Fax 056 460 05 63 info@voegtlin-meyer.ch www.voegtlin-meyer.ch

h eizung SA nl A gen/ Altern AtivA nl A gen franz rebmann Ag

Heizung, Lüftung, Minergie, Pellets, Solar Unterhalden 7, 5082 Kaisten

Tel. 062 869 90 00, Fax 062 869 90 19 info@rebmann-heizungen.ch www.rebmann-heizungen.ch

h eizung SA nl A gen und Ölfeuerungen

gASSmAnn Service Ag

Energie- & Wärmetechnik

Hauptstrasse 18, 5727 Oberkulm

Tel. 062 773 10 57, Fax 062 773 10 50 info@gassmann-service.ch www.gassmann-service.ch

lehmAnn 2000 Ag

Heizung – Kälte

Müllerweg 5, 4800 Zofingen

Tel. 062 745 30 30, Fax 062 745 30 31 info@lehmann2000.ch www.lehmann2000.ch

r häsler Ag

Heizung, Alternative Heizsysteme, Lüftung, Öl- und Gasservice

Frick/Möhlin/Rheinfelden

Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin

Tel. 061 851 21 63 www.haesler-ag.ch

Schiebler wärmetechnik gmbh 24 Std.-Reparaturservice, Solar, Wärmepumpen Buechzelglistrasse 6, 5436 Würenlos

Tel. 056 427 40 50, Fax 056 242 12 60 schiebler-waermetechnik@bluewin.ch www.schiebler.ch

Siegrist-Service Ag

Minergie-, Lüftung-, Solar- und Heizungsanlagen Schwarzhaar 13, 4665 Oftringen

Tel. 062 788 40 80 www.siegrist-service.ch von tobel Ag Sanitär heizung

Sanierungen und Alternativanlagen

Oberrohrdorferstr. 1c, 5405 Baden-Dättwil

Tel. 056 221 66 77, Fax 056 222 28 55 info@von-tobel.ch www.von-tobel.ch

h olz- und fASSA denb A u fischer max Ag holzbau, hoch-tiefbau

Elementbau, Dachausbau, Lukarnen

Niederlenzerstr. 79, 5600 Lenzburg

Tel 062 886 66 88, Fax 062 886 66 86 info@maxfischer.ch www.maxfischer.ch

hans blattner Ag

Zimmerarbeiten, Gebäudeisolationen, Eternitfassaden

Wallgrabenweg 9, 4663 Aarburg

Tel. 062 791 54 84, Fax 062 791 54 86 info@hbl-aarburg.ch www.hbl-aarburg.ch

hächler Ag bauunternehmen

Holzbau, Holzkonstruktionen, Dachstockausbau, Elementbau, Fassadenbau

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen

Tel. 056 438 05 05, Fax 056 438 05 06 info@haechler.ch www.haechler.ch

i mmobilien b ewertung

AArbrugg Ag

Verkauf, Vermietung, Verwaltung, Bewertung

Seidenstrasse 3, 5201 Brugg

Tel. 056 460 02 60, Fax 056 460 02 69 info@aarbrugg.ch www.aarbrugg.ch

hauseigentümerverband Aargau

Mitglied der Schweizer Maklerkammer

Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden

Tel. 056 200 50 50, Fax 056 222 90 18 verkauf@hev-aargau.ch www.hev-aargau.ch

vivA reAl Ag

Weiherweg 5, 5443 Niederrohrdorf

Tel. 056 485 60 90 viva@vivareal.ch www.vivareal.ch

in S ekten S chutz g + h insektenschutzgitter gmbh

Insektenschutzgitter für Fenster und Türen nach Mass Rheinfelderstrasse 21a, 4127 Birsfelden

Tel. 0848 800 688, Fax 061 373 29 06 info@g-h.ch www.g-h.ch

kA n A l- und Abflu SS reinigung franz pfister Ag

24-h-Kanal- und Ablaufservice, Kanal-TV, Absaugarbeiten

Badenerstrasse 30, 5413 Birmenstorf

Tel. 056 225 25 04 info@franzpfister.ch www.franzpfister.ch

hächler-reutlinger Ag

Unterhalt, Inspektion, Sanierungen, 24-Stunden-Service

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen Tel. 056 438 05 35, Fax 056 438 05 36 haechler-reutlinger@kanaltotal.ch www.kanaltotal.ch

iSS kanal Services Ag Unterhalt, Inspektion, Sanierung, Flächenservices Wohlerstrasse 2, 5623 Boswil

Tel. 0800 678 800, Fax 0800 678 801 boswil@isskanal.ch, www.isskanal.ch kanalreinigung näf gmbh

Rohrblitz, Hornussen, Frick Zeiningen Industriestrasse 30, 5070 Frick Vom Küchenablauf bis zur Kläranlage

Tel. 062 871 46 00 info@naef-kanal.ch www.naefkanal.ch lüpold Ag

Kanalreinigung, Saugarbeiten, Kanalzustandserfassung

Hübelweg 17, 5103 Möriken Tel. 062 887 08 70, Fax 062 887 08 80 info@luepold.ch www.luepold.ch

kA n A lfern S ehen

franz pfister Ag 24-h-Kanal- und Ablaufservice, Kanal-TV, Absaugarbeiten

Badenerstrasse 30, 5413 Birmenstorf Tel. 056 225 25 04 info@franzpfister.ch www.franzpfister.ch geiger kanaltechnik Ag

Unterhalt, Inspektion, Sanierungen

Untere Grubenstrasse 3, 5070 Frick Tel. 062 865 40 00; Fax: 062 865 40 01 info@geiger-kanaltechnik.ch www.geiger-kanaltechnik.ch hächler-reutlinger Ag

Unterhalt, Inspektion, Sanierungen, 24-Stunden-Service

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen

Tel. 056 438 05 35, Fax 056 438 05 36 haechler-reutlinger@kanaltotal.ch www.kanaltotal.ch iSS kanal Services Ag

Unterhalt, Inspektion, Sanierung, Flächenservices

Wohlerstrasse 2, 5623 Boswil

Tel. 0800 678 800, Fax 0800 678 801 boswil@isskanal.ch www.isskanal.ch

lüpold Ag

Kanalreinigung, Saugarbeiten, Kanalzustandserfassung

Hübelweg 17, 5103 Möriken

Tel. 062 887 08 70, Fax 062 887 08 80 info@luepold.ch www.luepold.ch

kA n A l SA nierungen

geiger kanaltechnik Ag

Unterhalt, Inspektion, Sanierungen

Untere Grubenstrasse 3, 5070 Frick

Tel. 062 865 40 00; Fax: 062 865 40 01 info@geiger-kanaltechnik.ch www.geiger-kanaltechnik.ch

hächler-reutlinger Ag

Unterhalt, Inspektion, Sanierungen, 24-Stunden-Service

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen

Tel. 056 438 05 35, Fax 056 438 05 36 haechler-reutlinger@kanaltotal.ch www.kanaltotal.ch

iSS kanal Services Ag

Unterhalt, Inspektion, Sanierung, Flächenservices

Wohlerstrasse 2, 5623 Boswil

Tel. 0800 678 800, Fax 0800 678 801 boswil@isskanal.ch www.isskanal.ch

kanaltechnik-kappius

Inliner, Sprayliner, Rohrsanierung, Zertifizierter Kanalsanierungsberater

Göscher 349, 3618 Süderen

Obermühlestrasse 5, 8400 Winterthur

Tel. 079 102 90 21 michael@kanaltechnik-kappius.ch www.kanaltechnik-kappius.ch

k er A mi S che wA nd- und b odenbeläge

hächler Ag bauunternehmen Plattenbeläge

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen

Tel. 056 438 05 05, Fax 056 438 05 06 info@haechler.ch www.haechler.ch

k lim A - und k ältetechnik

klimavent Ag

Lüftungs-, Klima- und Kältetechnik

Bruggerstr. 59, 5400 Baden

Tel. 056 203 73 73, Fax 056 203 73 83 info@klimavent.ch www.klimavent.ch

k üchen A u SS tellung

brunner küchen Ag

Hauptstrasse 17, 5618 Bettwil

Tel. 056 676 70 70, Fax 056 667 15 07 info@brunner-kuechen.ch www.brunner-kuechen.ch

Öffnungszeiten Ausstellung:

Mo–Do 8.00–12.00/13.00–17.30 h

Fr 8.00–12.00/13.00–16.00/Sa 9.00–15.00 h

Persönliche Beratung auf Voranmeldung

k ücheneinrichtungen

b wietlisbach Ag

Einbauküchen und -wandschränke

Grabenmattstrasse 13, 5608 Stetten

Tel. 056 485 88 88, Fax 056 485 88 90 info@wietlisbach.com, www.wietlisbach.com brunner küchen Ag

Hauptstrasse 17, 5618 Bettwil

Tel. 056 676 70 70, Fax 056 667 15 07 info@brunner-kuechen.ch www.brunner-kuechen.ch

Öffnungszeiten Ausstellung:

Mo–Do 8.00–12.00/13.00–17.30 h

Fr 8.00–12.00/13.00–16.00/Sa 9.00–15.00 h Persönliche Beratung auf Voranmeldung

k üchen- e inzel- A nfertigungen brunner küchen Ag

Hauptstrasse 17, 5618 Bettwil

Tel. 056 676 70 70, Fax 056 667 15 07 info@brunner-kuechen.ch www.brunner-kuechen.ch

Öffnungszeiten Ausstellung:

Mo–Do 8.00–12.00/13.00–17.30 h

Fr 8.00–12.00/13.00–16.00/Sa 9.00–15.00 h Persönliche Beratung auf Voranmeldung gebr. fritz und ueli wirz Ag

Eig. Fabrikation für Küchen, Badmöbel und Einbauschränke, Küchen-LIFTING Austausch von Haushaltgeräten, 300 m2 Ausstellung in 5504 Othmarsingen

Tel. 062 896 20 20, Fax 062 896 20 22 wirz@bps-wirz.ch www.wirz-kuechen.ch

k üchen- u mb A uten brunner küchen Ag

Hauptstrasse 17, 5618 Bettwil

Tel. 056 676 70 70, Fax 056 667 15 07 info@brunner-kuechen.ch www.brunner-kuechen.ch

Öffnungszeiten Ausstellung:

Mo–Do 8.00–12.00/13.00–17.30 h Fr 8.00–12.00/13.00–16.00/Sa 9.00–15.00 h

Persönliche Beratung auf Voranmeldung gebr. fritz und ueli wirz Ag

Eig. Fabrikation für Küchen, Badmöbel und Einbauschränke sowie Innenausbauten. Bodenbeläge – Parkett/Kork/Vinylan

App.-Austausch und 300 m2 Ausstellung

5504 Othmarsingen

Tel. 062 896 20 20, Fax 062 896 20 22 wirz@bps-wirz.ch www.wirz-kuechen.ch willi egloff Ag

Schreinerei – Innenausbau – Küchen

Bankstrasse 11, 5432 Neuenhof

Tel. 056 437 18 00, Fax 056 437 18 01 info@egloff-schreinerei.ch www.egloff-schreinerei.ch

k undenm A urer fischer max Ag hoch-tiefbau, holzbau

Umbau, Renovationen, Kleinarbeiten

Niederlenzerstr. 79, 5600 Lenzburg

Tel 062 886 66 88, Fax 062 886 66 86 info@maxfischer.ch www.maxfischer.ch

grundmann bau Ag

Neubauten, Umbauten, Trockenbau

Wynenfeld 10, 5034 Suhr

Poststrasse 10, 5707 Seengen

Tel. 062 855 23 23, Fax 062 855 23 24 office@grundmann.ch www.grundmann.ch

hächler Ag bauunternehmen

Umbau und Renovation

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen

Tel. 056 438 05 05, Fax 056 438 05 06 info@haechler.ch www.haechler.ch

mäder Ag bauunternehmen

Umbau, Renovation, Fassadensanierungen

Dynamostrasse 9, 5400 Baden

Tel. 056 222 88 22, Fax 056 222 18 29 info@maederbau.ch www.maederbau.ch

Xaver meyer Ag

Planung und Ausführung aus einer Hand Winteristrasse 20, 5612 Villmergen

Tel: 056 619 15 20, Fax 056 619 15 25 bau@xaver-meyer.ch www.xaver-meyer.ch

l iegen S ch A ften/ i mmobilien v erk A uf– v ermittlung

AArbrugg Ag

Verkauf, Vermietung, Verwaltung, Bewertung

Seidenstrasse 3, 5201 Brugg

Tel. 056 460 02 60, Fax 056 460 02 69 info@aarbrugg.ch www.aarbrugg.ch

AmbASSAdor immobilien und verwaltungs Ag

Verwaltung – Vermietung – Verkauf Mellingerstrasse 1, 5400 Baden Tel. 056 200 25 25, Fax 056 221 17 62 mail@ambassador-immo.ch www.ambassador-immo.ch

André roth Ag

Bewertung, Beratung, Vermarktung, Bewirtschaftung Theaterplatz 1, 5401 Baden Tel. 056 221 66 66 info@andrerothag.ch www.andrerothag.ch die immobilien-treuhänder

StrAub & pArtner Ag Verkauf, Erstvermietung, Verwaltung, Schätzungen Schafisheimerstrasse 14, Postfach – 5600 Lenzburg 1 Tel. 062 885 80 60, Fax 062 885 80 69 info@straub-partner.ch www.straub-partner.ch

edelmAnn immobilien Ag Verkauf · Verwaltung · Beratung

Bahnhofstrasse 1, 5330 Bad Zurzach Tel. 056 269 60 60, Fax 056 269 60 61 info@edelmanntv.ch www.edelmanntv.ch

filexis Ag

Verwaltung, Beratung, Verkauf Geschäftshaus Alexanders, Schulhausweg 10, 5442 Fislisbach Tel. 056 483 00 60, Fax 056 483 00 70 info@filexis.ch www.filexis.ch

germann & gfeller immobilien Ag

Verkauf, Vermittlung, Bewirtschaftung, Beratung

Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen

Tel. 056 437 03 03, Fax 056 437 03 09 info@germann-gfeller.ch www.germann-gfeller.ch

hauseigentümerverband Aargau

Mitglied der Schweizer Maklerkammer

Stadtturmstrasse 19, 5401 Baden

Tel. 056 200 50 50, Fax 056 222 90 18 verkauf@hev-aargau.ch www.hev-aargau.ch

h+h immo Ag

Verkauf – Verwaltung – Vermietung – Beratung –Schatzung

Alberich Zwyssigstrasse 81, 5430 Wettingen

Tel. 056 437 06 06, Fax 056 437 06 07 info@hh-immo.ch www.hh-immo.ch

immobilien wehrli Aarau

Bewirtschaftung, Verkauf, Vermittlung, Beratung, Schätzungen

Hauptstrasse 50 a, 5032 Aarau Rohr

Tel. 062 823 80 65 info@wehrliimmo.ch www.wehrliimmo.ch

lewag immobilien gmbh

Unternehmung für Immobilien-Treuhand Verkauf, Bewirtschaftung, Beratung

Dorfstrasse 11, 5242 Lupfig

Tel. 056 500 06 00, Fax 056 500 06 09 lupfig@lewag.ch www.lewag.ch

markstein Ag

Mitglied der Schweizerischen Maklerkammer

Verkauf, Erstvermietung, Bewertung und Beratung

Haselstrasse 16, 5401 Baden

Tel. 056 203 50 00 baden@markstein.ch

Büro Zürich: Bellerivestrasse 55, 8034 Zürich

Tel. 043 810 90 10 zuerich@markstein.ch www.markstein.ch

pro casa treuhand Ag

Zürcherstrasse 27, 5400 Baden

Tel. 056 203 00 33, Fax 056 203 00 39 info@procasatreuhand.ch www.procasatreuhand.ch

reAlit treuhAnd Ag

Immobilienverkauf, -bewertung, -beratung

Bahnhofstrasse 41, 5600 Lenzburg 1 Tel. 062 885 88 00, Fax 062 885 88 99 info@realit.ch www.realit.ch

utA immobilien Ag

Verwaltung, Verkauf

Stadtturmstrasse 15, 5400 Baden

Tel. 056 203 00 70 verkauf@uta.ch

Hauptstrasse 18, 5314 Kleindöttingen

Tel. 056 268 66 68 verkauf-kld@uta.ch www.uta-immobilien.ch

vivA reAl Ag

Weiherweg 5, 5443 Niederrohrdorf

Tel. 056 485 60 90 viva@vivareal.ch www.vivareal.ch

walde & partner immobilien Ag

Beratung, Verkauf, Vermietung

Badstrasse 8, 5400 Baden

Tel. 056 520 70 70 baden@walde.ch www.walde.ch

widerØe immobilien Ag Verwaltung, Verkauf, Bewertung, Stockwerkeigentum

Dammstrasse 7, 5400 Baden

Tel. 056 290 07 08, Fax 056 290 07 06 iw_immo@wideroee.com

l iegen S ch A ft S verw A ltungen

AArbrugg Ag

Verkauf, Vermietung, Verwaltung, Bewertung

Seidenstrasse 3, 5201 Brugg

Tel. 056 460 02 60, Fax 056 460 02 69 info@aarbrugg.ch www.aarbrugg.ch

AmbASSAdor immobilien und verwaltungs Ag

Verwaltung – Vermietung – Verkauf

Mellingerstrasse 1, 5400 Baden

Tel. 056 200 25 25, Fax 056 221 17 62 mail@ambassador-immo.ch www.ambassador-immo.ch

Arealis Ag

Bewirtschaftung – Vermietung Gewerbe und Wohnungen

Stadtturmstrasse 10, 5401 Baden

Tel. 056 204 05 70, Fax 056 204 05 71 info@arealis.ch www.arealis.ch

confida treuhand gmbh

Verwaltung von Mietliegenschaften und Stockwerkeigentum, Steuerplanung und -beratung, Rechnungswesen

Oberdorfstrasse 2, 5525 Fischbach-Göslikon

Tel. 056 622 11 23, Fax 056 621 34 66     info@confida-treuhand.ch                www.confida-treuhand.ch

die immobilien-treuhänder

StrAub & pArtner Ag

Verkauf, Erstvermietung, Verwaltung, Schätzungen Schafisheimerstrasse 14, Postfach – 5600 Lenzburg 1

Tel. 062 885 80 60, Fax 062 885 80 69 info@straub-partner.ch www.straub-partner.ch erlA immobilien Ag Verwaltung – Vermietung – Verkauf Bahnhofstrasse 8, 5080 Laufenburg

Tel. 062 869 43 60, Fax 062 869 43 61 info@erla.ch www.erla.ch filexis Ag Verwaltung, Beratung, Verkauf Geschäftshaus Alexanders, Schulhausweg 10, 5442 Fislisbach

Tel. 056 483 00 60, Fax 056 483 00 70 info@filexis.ch www.filexis.ch germann & gfeller immobilien Ag Verkauf, Vermittlung, Bewirtschaftung, Beratung Bahnhofstrasse 88, 5430 Wettingen

Tel. 056 437 03 03, Fax 056 437 03 09 info@germann-gfeller.ch, www.germann-gfeller.ch

immobilien wehrli Aarau

Bewirtschaftung, Verkauf, Vermittlung, Beratung, Schätzungen

Hauptstrasse 50 a, 5032 Aarau Rohr Tel. 062 823 80 65 info@wehrliimmo.ch www.wehrliimmo.ch

k+k verwaltungen

Bahnhofstr. 18, 5200 Brugg Tel. 056 450 38 38, Fax 056 442 33 40 kk-verwaltungen@swissonline.ch lewag immobilien gmbh

Unternehmung für Immobilien-Treuhand Bewirtschaftung, Beratung, Verkauf Dorfstrasse 11, 5242 Lupfig Tel. 056 500 06 00, Fax 056 500 06 09 lupfig@lewag.ch www.lewag.ch

pro casa treuhand Ag Zürcherstrasse 27, 5400 Baden Tel. 056 203 00 33, Fax 056 203 00 39 info@procasatreuhand.ch www.procasatreuhand.ch

reAlit treuhAnd Ag Immobilienverkauf, -bewertung, -beratung Bahnhofstrasse 41, 5600 Lenzburg 1 Tel. 062 885 88 00, Fax 062 885 88 99 info@realit.ch www.realit.ch

Sci-management Ag Immobilien- und STWG-Verwaltung, Treuhand Hauptstrasse 45, 5512 Wohlenschwil Tel. 056 481 80 30 info@sci-ch.ch www.sci-management.ch

Schibli treuhand und verwaltungs Ag Verkauf und Verwaltung von Stockwerkeigentum Lenzburgerstrasse 2, 5702 Niederlenz Tel. 062 888 88 88, Fax 062 888 88 81 info@schibli-treuhand.ch www.schibli-treuhand.ch

Solid immo-treuhand A. Senn Verkauf, Vermietung, Stockwerkeigentum Immobilien-Treuhand

Landstrasse 51, Postfach, 5415 Nussbaumen Tel. 056 210 41 63, Fax 056 210 41 64 info@immosolid.ch www.immosolid.ch

utA immobilien Ag Verwaltung, Verkauf Stadtturmstrasse 15, 5400 Baden Tel. 056 203 00 70 baden.immo@uta.ch

Hauptstrasse 18, 5314 Kleindöttingen Tel. 056 268 66 68 k.immo@uta.ch www.uta-immobilien.ch

vivA reAl Ag

Weiherweg 5, 5443 Niederrohrdorf

Tel. 056 485 60 90 viva@vivareal.ch www.vivareal.ch widerØe immobilien Ag Verwaltung, Verkauf, Bewertung, Stockwerkeigentum

Dammstrasse 7, 5400 Baden

Tel. 056 290 07 08, Fax 056 290 07 06 iw_immo@wideroee.com

l üftung SA nl A gen klimavent Ag

Lüftungs-, Klima- und Kältetechnik

Bruggerstr. 59, 5400 Baden

Tel. 056 203 73 73, Fax 056 203 73 83 info@klimavent.ch www.klimavent.ch

l üftung S reinigung

tiventa Ag

Lüftungsreinigung, Lüftungshygiene, Brandschutz, Minergie-Fachpartner, Kompetenzzentrum für Lüftungshygiene

Staffeleggstrasse 5, 5024 Küttigen

Tel. 0848 000 458, Fax 062 844 44 67 tiventa@tiventa.ch www.tiventa.ch

mA lerge S chäfte

bossert maler gipser ag

Maler, Gipser, Gerüste, Spritzwerk

Högernweg 20, 5504 Othmarsingen

Tel. 062 896 11 73, Fax 062 896 01 70 info@bossertag.ch www.bossertag.ch

mA ler- und Spritz A rbeiten bernasconi boden – decke – wände

Maler-, Tapezier-, Bodenbelags-, Gipserarbeiten und Deckensysteme

Feldhofweg 1, 4663 Aarburg

Tel. 062 787 88 44, Fax 062 787 88 45 olten@bernasconi.ch, www.bernasconi.ch

Zürcherstrasse 85, 5400 Baden

Tel. 056 210 42 33, Fax 056 210 42 35 baden@bernasconi.ch

m etA llb A u

huser gebäudetechnik Ag

Spenglerei, Sanitär, Flachdach, Lüftung, Solar Zürcherstrasse 106, 5432 Neuenhof

Hardstrasse 78 b, 5430 Wettingen

Tel. 056 426 77 50, Fax 056 426 77 19 info@huser-gebaeudetechnik.ch www.huser-gebaeudetechnik.ch

pA rkettb Ö den

bernasconi boden – decke – wände

Maler-, Tapezier-, Bodenbelags-, Gipserarbeiten und Deckensysteme

Feldhofweg 1, 4663 Aarburg

Tel. 062 787 88 44, Fax 062 787 88 45 olten@bernasconi.ch, www.bernasconi.ch

Zürcherstrasse 85, 5400 Baden

Tel. 056 210 42 33, Fax 056 210 42 35 baden@bernasconi.ch

p olye S terbe S chichtungen voegtlin-meyer Ag

Brenn- und Treibstoffe, Tankrevisionen Sanierungen und Rückbau

Aumattstrasse 2, 5200 Windisch

Tel. 056 460 05 05, Fax 056 460 05 63 info@voegtlin-meyer.ch www.voegtlin-meyer.ch

recht S ber Atung hauseigentümerverband Aargau

Mitglied der Schweizer Maklerkammer

Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden

Tel. 056 200 50 50, Fax 056 222 90 18 verkauf@hev-aargau.ch www.hev-aargau.ch

S A nierung von l iegen S ch A ften hächler Ag bauunternehmen

Umbau und Renovation

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen

Tel. 056 438 05 05, Fax 056 438 05 06 info@haechler.ch www.haechler.ch

mäder Ag bauunternehmen

Umbau, Renovation, Fassadensanierungen

Dynamostrasse 9, 5400 Baden

Tel. 056 222 88 22, Fax 056 222 18 29 info@maederbau.ch www.maederbau.ch

S A nitäre Anl A gen und i n S tA ll Ationen huser gebäudetechnik Ag Spenglerei, Sanitär, Flachdach, Lüftung, Solar Zürcherstrasse 106, 5432 Neuenhof Hardstrasse 78 b, 5430 Wettingen

Tel. 056 426 77 50, Fax 056 426 77 19 info@huser-gebaeudetechnik.ch www.huser-gebaeudetechnik.ch ricklin Ag, haustechnik – heizung –Sanitär

Reparatur-Service, Umbauten, Neuinstallationen, Planung

Seminarstrasse 53, 5430 Wettingen

Tel. 056 426 61 61, Fax 056 427 20 16 info@ricklin-ag.ch www.ricklin-ag.ch robert keller Ag

Sanitäre Anlagen, Heizung, Rohrleitungsbau

Dorfstrasse 2, 5417 Untersiggenthal

Tel. 056 288 11 66, Fax 056 288 19 68 info@rob-keller.ch von tobel Ag Sanitär heizung Service, Umbau, Neubau Oberrohrdorferstr. 1c, 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 221 66 77, Fax 056 222 28 55 info@von-tobel.ch, www.von-tobel.ch

Sch A d S toff SA nierung frunz Schadstoffsanierung gmbh Schadstoffsanierung, Gebäudeanalysen, Schadstoffanalysen, Sanierung von Liegenschaften Landstrasse 170, 5415 Nussbaumen

Tel. 056 282 35 68, Fax 056 282 25 05 info@frunzag.ch www.frunzag.ch

Schreiner A rbeiten gebr. fritz und ueli wirz Ag Eig. Fabrikation für Küchen, Badmöbel und Einbauschränke sowie Innenausbauten. Bodenbeläge – Parkett/Kork/Vinylan App.-Austausch und 300 m2 Ausstellung 5504 Othmarsingen

Tel. 062 896 20 20, Fax 062 896 20 22 wirz@bps-wirz.ch www.wirz-kuechen.ch

hächler Ag bauunternehmen

Schreinerei, Innenausbau, Wandschränke und Regale, versetzbare Trennwandsysteme

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen Tel. 056 438 05 05, Fax 056 438 05 06 info@haechler.ch www.haechler.ch

Produktion:

Weichlenstrasse 21, 5300 Turgi Tel. 056 223 50 50, Fax 056 223 50 52 willi egloff Ag

Schreinerei – Innenausbau – Küchen Bankstrasse 11, 5432 Neuenhof Tel. 056 437 18 00, Fax 056 437 18 01 info@egloff-schreinerei.ch www.egloff-schreinerei.ch

Sol A rwärme

r. häsler Ag

Heizung, Alternative Heizsysteme, Lüftung, Öl- und Gasservice

Frick/Möhlin/Rheinfelden

Bahnhofstrasse 15, 4313 Möhlin Tel. 061 851 21 63 www.haesler-ag.ch

Spenglereien

huser gebäudetechnik Ag

Spenglerei, Sanitär, Flachdach, Lüftung, Solar Zürcherstrasse 106, 5432 Neuenhof Hardstrasse 78 b, 5430 Wettingen Tel. 056 426 77 50, Fax 056 426 77 19 info@huser-gebaeudetechnik.ch www.huser-gebaeudetechnik.ch

idealcasa bauspenglerei gmbh Spenglerei, Flachdachbau, Absturzsicherung

Renovationen, Reparaturen, Dachunterhalt Zentralstrasse 17, 5610 Wohlen Tel. 056 622 94 93 info@ideal-casa.ch www.ideal-casa.ch

Schoop + co. Ag

Spenglerei, Flachdachbau, Absturzsicherung

Im Grund 15, 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 483 35 01, Fax 056 483 35 36 d_w@schoop.com www.schoop.com

weber Spenglerei Ag

Renovationen, Reparaturen, Dachunterhalt Fahrbachweg 6, 5444 Künten Tel. 079 661 69 58, Fax 062 777 40 51 info@weber-spenglerei-ag.ch www.weber-spenglerei-ag.ch

Spielpl Atzgeräte

gtSm magglingen Ag

Spielplatz-Planung & Ausführung, Parkmobiliar, Parkbänke

Grossäckerstrasse 27, 8105 Regensdorf Tel. 044 461 11 30, Fax 044 461 12 48 info@gtsm.ch www.gtsm.ch

Steuerber Atungen

reAlit treuhAnd Ag

Steuer- und Rechtsberatung, Buchführung und Rechnungslegung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung

Bahnhofstrasse 41, 5600 Lenzburg 1

Tel. 062 885 88 00, Fax 062 885 88 99 info@realit.ch www.realit.ch

Stockwerkeigentum

die immobilien-treuhänder

StrAub & pArtner Ag

Verkauf, Erstvermietung, Verwaltung, Schätzungen

Schafisheimerstrasse 14, Postfach – 5600 Lenzburg 1

Tel. 062 885 80 60, Fax 062 885 80 69 info@straub-partner.ch www.straub-partner.ch

lewag immobilien gmbh

Unternehmung für Immobilien-Treuhand

Bewirtschaftung von Stockwerkeigentum, Beratung, Verkauf

Dorfstrasse 11, 5242 Lupfig

Tel. 056 500 06 00, Fax 056 500 06 09 lupfig@lewag.ch www.lewag.ch

reAlit treuhAnd Ag

Steuer- und Rechtsberatung, Buchführung und Rechnungslegung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung

Bahnhofstrasse 41, 5600 Lenzburg 1

Tel. 062 885 88 00, Fax 062 885 88 99 info@realit.ch www.realit.ch

Schibli treuhand und verwaltungs Ag

Verkauf und Verwaltung von Stockwerkeigentum

Lenzburgerstrasse 2, 5702 Niederlenz

Tel. 062 888 88 88, Fax 062 888 88 81 info@schibli-treuhand.ch www.schibli-treuhand.ch

Solid immo-treuhand A. Senn Verkauf, Vermietung, Stockwerkeigentum

Immobilien-Treuhand

Landstrasse 51, Postfach, 5415 Nussbaumen

Tel. 056 210 41 63, Fax 056 210 41 64 info@immosolid.ch www.immosolid.ch

Storen

Alpsteg fenster Ag

Fenster, Hauseingangstüren, Beschattungen, Einbruchschutz, Montage, Service

Niederlenzer Kirchweg 15, 5600 Lenzburg

Tel. 062 888 80 50, Fax 062 888 80 51 info@alpsteg.ch www.alpsteg.ch

febero-Storenbau Ag

Sonnenstoren, Glassysteme, Lamellentoren, Rolladen und Fensterladen

Altweg 6, 5626 Hermetschwil-Staffeln

Tel. 056 631 01 31, Fax 056 631 01 33 febero@dplanet.ch www.febero-storenbau.ch

tA nkrevi S ionen

e. hunziker Ag

Tankrevisionen, Neuanlagen, Tankkellerbeschichtungen,

Tankdemontagen

Heimweg 4, 5727 Oberkulm

Tel. 062 776 27 27, Fax 062 776 39 68 info@tankrevisionen1a.ch www.tankrevisionen1a.ch

erismann Ag

Tankrevisionen, Hauswartungen, Entfeuchtungen

Hauptstrasse 53, 5616 Meisterschwanden

Tel. 056 667 19 65, Fax 056 667 34 04 info@erismannag.ch www.erismannag.ch fritz brechbühl

Tankrevisionen, Tank- und Heizungsdemontagen

Neumattweg 14, 5315 Böttstein

Tel. 056 245 53 68

4805 Brittnau, Tel. 062 752 37 16 info@brechbuehltank.ch www.brechbuehltank.ch

Jäger tankrevisionen

Tankrevisionen, Tankrückbau

5432 Neuenhof

Tel. 056 406 38 48, Fax 056 460 05 63 killer tankrevisionen

Tankrevisionen, Tankrückbau

Aumattstrasse 2, 5200 Windisch

Tel. 056 441 02 74, Fax 056 442 67 50 pfister Ag tank-revisionen

Tankrevisionen, Tankdemontagen, Tanksanierungen

Gartenweg 180, 5077 Elfingen

Tel. 062 876 15 47, Fax 062 876 23 48 info@pfister-tankrevisionen.ch www.pfister-tankrevisionen.ch

tA nkrevi S ionen

Siegenthaler tankrevisionen Ag

Tankrevisionen, Tanksanierungen, Tankdemontagen

Kirchstrasse 2, 5737 Menziken

Tel. 062 771 48 08, Fax 062 771 49 81 info@toptankrevisionen.ch www.toptankrevisionen.ch voegtlin-meyer Ag

Brenn- und Treibstoffe, Tankrevisionen Sanierungen und Rückbau

Aumattstrasse 2, 5200 Windisch

Tel. 056 460 05 05, Fax 056 460 05 63 info@voegtlin-meyer.ch www.voegtlin-meyer.ch

t üren

Alpsteg fenster Ag

Fenster, Hauseingangstüren, Beschattungen, Einbruchschutz, Montage, Service Niederlenzer Kirchweg 15, 5600 Lenzburg

Tel. 062 888 80 50, Fax 062 888 80 51 info@alpsteg.ch www.alpsteg.ch

domeisen fenster Ag

Fenster in sämtlichen Materialien für Um- und Neubauten, Aussen- und Innentüren, Insektenschutzsysteme, Servicearbeiten

Hauptstrasse 33, 5243 Mülligen

Tel. 056 450 00 40, Fax 062 871 67 41 info@domeisenfenster.ch www.domeisenfenster.ch

t ür- r enovAtionen

willi egloff Ag

Schreinerei – Innenausbau – Küchen

Bankstrasse 11, 5432 Neuenhof Tel. 056 437 18 00, Fax 056 437 18 01 info@egloff-schreinerei.ch www.egloff-schreinerei.ch

u mb A uten

fischer max Ag hoch-tiefbau, holzbau Renovationen, Dachaufstockungen, Anbauten

Niederlenzerstr. 79, 5600 Lenzburg Tel 062 886 66 88, Fax 062 886 66 86 info@maxfischer.ch www.maxfischer.ch grundmann bau Ag

Neubauten, Umbauten, Trockenbau

Wynenfeld 10, 5034 Suhr Poststrasse 10, 5707 Seengen Tel. 062 855 23 23, Fax 062 855 23 24 office@grundmann.ch www.grundmann.ch hächler Ag bauunternehmen

Umbau und Renovation

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen

Tel. 056 438 05 05, Fax 056 438 05 06 info@haechler.ch www.haechler.ch

mäder Ag bauunternehmen

Umbau, Renovation, Fassadensanierungen Dynamostrasse 9, 5400 Baden Tel. 056 222 88 22, Fax 056 222 18 29 info@maederbau.ch www.maederbau.ch

Xaver meyer Ag

Planung und Ausführung aus einer Hand Winteristrasse 20, 5612 Villmergen

Tel: 056 619 15 20, Fax 056 619 15 25 bau@xaver-meyer.ch www.xaver-meyer.ch

u mb A u- t e A m für bA d und k üche/Allg. u mb A ute n

hächler Ag bauunternehmen

Umbau und Renovation

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen

Tel. 056 438 05 05, Fax 056 438 05 06 info@haechler.ch www.haechler.ch

ricklin Ag, haustechnik – heizung – Sanitär Reparatur-Service, Umbauten, Neuinstallationen, Planung

Seminarstrasse 53, 5430 Wettingen

Tel. 056 426 61 61, Fax 056 427 20 16 info@ricklin-ag.ch www.ricklin-ag.ch

wA nd- und b odenbeläge hächler Ag bauunternehmen Plattenbeläge

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen

Tel. 056 438 05 05, Fax 056 438 05 06 info@haechler.ch www.haechler.ch

w ä S chetrocknung ruf entfeuchtungstechnik

Fachberatung – Mietservice – Systemverkauf

Fluhweg 2, 5024 Küttigen

Tel. 062 827 03 03, Fax 062 827 00 03 info@ruf-technik.ch www.ruf-technik.ch

wASS er A dern institut für erdstrahlen und elektrosmog Vermessungen seit 1992 mit elektronischen Messgeräten

Bösch 106, 6331 Hünenberg

Tel. 041 310 72 26, Fax 041 310 72 22 mail@erdstrahlen.ch www.erdstrahlen.ch

wASS erleitung SSA nierung, kA lt-, wA rm- Abw ASS er kanaltechnik-kappius

Inliner, Sprayliner, Rohrsanierung, Zertifizierter Kanalsanierungsberater Göscher 349, 3618 Süderen Obermühlestrasse 5, 8400 Winterthur

Tel. 079 102 90 21 michael@kanaltechnik-kappius.ch www.kanaltechnik-kappius.ch

wASS er S ch A denS A nierungen ruf entfeuchtungstechnik

Fachberatung – Mietservice – Systemverkauf

Fluhweg 2, 5024 Küttigen

Tel. 062 827 03 03, Fax 062 827 00 03 info@ruf-technik.ch www.ruf-technik.ch

Suter entfeuchtungstechnik Ag Leckortungen – Trocknung nach Wasserschaden –mobile Pellet-Heizungen

Friedlisbergstrasse 3, 8965 Berikon

Pikett-Dienst: 0800 8 6666 8

Tel. 044 743 51 55, Fax 044 743 51 50 info@suterentfeuchtet.ch www.suterentfeuchtet.ch

w intergärten

haerry & frey Ag

Wintergärten, Sitzplatz- und Balkonverglasungen

Beratung, Planung, Herstellung, Montage Widenmattstrasse 2, 5712 Beinwil am See Tel. 062 765 04 04 info@glas-haerry.ch www.glas-haerry.ch

z immerei/ h olzb A u

fischer max Ag holzbau, hoch-tiefbau

Elementbau, Dachaufstockungen, Lukarnen, energetische Sanierungen

Niederlenzerstr. 79, 5600 Lenzburg

Tel 062 886 66 88, Fax 062 886 66 86 info@maxfischer.ch www.maxfischer.ch

hans geissmann Ag Innenausbau, Dachaufstockungen, Elementbauweise

Weihermatten 1 c, 5607 Hägglingen

Tel. 056 624 13 65, Fax 056 624 13 79 www.geissmann-holzbau.ch hächler Ag bauunternehmen

Holzbau, Holzkonstruktionen, Dachstockausbau, Elementbau, Fassadenbau

Tägerhardstrasse 118, 5430 Wettingen

Tel. 056 438 05 05, Fax 056 438 05 06 info@haechler.ch www.haechler.ch

Für eine unverbindliche Beratung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: vermi

Lassen Sie Ihre Firma für ein Jahr in der gewünschten Rubrik eintragen und präsentieren Sie sich bei rund 38’000 Hauseigentümern im ganzen Kanton Aargau.

Kosten für ein Jahr: Fr. 620.– (1. Rubrik)

Jede weitere Rubrik pro Jahr: Fr. 560.–

Zusätzlich erscheint Ihr Eintrag auf der Homepage des HEV Aargau.

Wohlerstrasse 15, 5620 Bremgarten

Tel. +41 56 641 90 80 Fax +41 56 641 90 89 info@dapamedia.ch, dapamedia.ch

Nr. 387 April 45. Jahrgang

Auflage WEMF beglaubigt 37’927 Ex. Basis 2016/2017

Anzahl Mitglieder: 37’818 (3. März 2018)

Offizielles Organ des Hauseigentümerverbandes Aargau, erscheint 10 Mal jährlich Einzelexemplar Fr. 3.–Für Verbandsmitglieder ist das Abonnement im Jahresbeitrag inbegriffen.

Her A us G e B er

Hauseigentümerverband Aargau

Sekretariat, Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden Tel. 056 200 50 50, Fax 056 222 90 18 info@hev-aargau.ch, www.hev-aargau.ch Postcheck 50-9730-2

re DAK tio N

Martin Meili (mm), Chefredaktor

Redaktion Themen:

Ruth Bürgler, Redaktionsbüro, 4632 Trimbach ruthbuergler@bluewin.ch

Brigitte Müller, Müllertext, 4500 Solothurn www.muellertext.ch

AD ressä ND eru NG e N

HEV Aargau, Tel. 056 200 50 50, Fax 056 222 90 18

iN ser Ate

DapaMedia GmbH, Davide Paolozzi

Wohlerstrasse 15, 5620 Bremgarten

Tel. 056 641 90 80 info@dapamedia.ch www.dapamedia.ch

Herstellu NG u ND Vertrie B Media2finish

Täfernstrasse 14 5405 Baden-Dättwil Tel. 056 470 40 60 www.media2finish.com

Titelbild: Adobe Stock Beilage: Bauen und Wohnen

Der Nachdruck ist nur mit Quellenangabe gestattet. Über nicht bestellte Manuskripte kann keine Korrespondenz geführt werden. Der Inhalt der Rubrik «Firmen und Produkte» liegt in der Verantwortung der Absender und muss nicht mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Der Inserateteil und die Publireportagen dienen lediglich der Information der Mitglieder und Leser über Produkte und Dienstleistungen.

Hauseigentümerverband Aargau (Kantonalverband) Stadtturmstr. 19, 5401 Baden, Tagblatthaus, 11. OG Schalteröffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–12.00 sowie 13.15–17.00 Uhr www.hev-aargau.ch, info@hev-aargau.ch

Telefonzentrale inkl. Bestellung Drucksachen:

Tel. 056 200 50 50; Fax 056 222 90 18 Mo–Fr 8.30–12.00 sowie 13.30–16.30 Uhr

Telefonische Beratung:

Tel. 056 200 50 70, Mo–Fr 9.00–11.30 Uhr Persönliche Beratungen: nach tel. Vereinbarung

Hauseigentümerverband Bezirke Aarau und Kulm Bahnhofstrasse 10, Postfach, 5001 Aarau www.hev-aarau-kulm.ch

Tel. 062 822 06 14; Fax 062 832 77 43

Telefonische Beratung: Mo 13.30–18.00, Mi 13.30–16.30, Fr 7.30–12.00 Uhr

Persönliche Beratungen: nach tel. Vereinbarung

Hauseigentümerverband Baden/Brugg/Zurzach (Bezirke Baden, Brugg, Zurzach) siehe oben Hauseigentümerverband Aargau

Hauseigentümerverband l enzburg-seetal (Bezirk l enzburg) c/o lic. iur. Hans Stoller, Baurecht + Baumanagement Niederlenzerstrasse 10, 5600 Lenzburg

Tel. 062 888 25 38; Fax 062 888 25 26 www.hev-lenzburg.ch, info@hev-lenzburg.ch

Telefonische Beratung:

Tel. 056 200 50 70, Mo–Fr 9.00–11.30 Uhr

Persönliche Beratungen: nach Vereinbarung, Tel. 062 888 25 28

Hauseigentümerverband fricktal (Bezirke r heinfelden, l aufenburg)

Postfach 176, 5070 Frick

Tel. 0840 438 438 kontakt@hev-fricktal.ch

Telefonische Beratung: Tel. 0844 438 438

Do–Fr 8.30–11.30, 14.00–17.00 Uhr

Persönliche Beratungen: nach tel. Vereinbarung

Hauseigentümerverband freiamt (Bezirke Bremgarten, Muri)

Geschäftsstelle: c/o Fricker, Seiler Rechtsanwälte

Kirchenfeldstrasse 8, 5630 Muri

Tel. 056 664 37 37; Fax 056 664 55 66 www.hev-freiamt.ch, info@hev-freiamt.ch

Rechtsberatung:

Mo–Fr 8.00–12.00 Uhr sowie 13.30–17.00 Uhr: MLaw Corinne-Moser-Burkard, lic. iur. Matthias Fricker, lic. iur. Roger Seiler, a) Sorenbühlweg 13, 5610 Wohlen, Tel. 056 611 91 00; Fax 056 611 91 01 oder b) Kirchenfeldstrasse 8, 5630 Muri, Tel. 056 664 37 37; Fax 056 664 55 66

Hauseigentümerverband Zofingen (Bezirk Zofingen)

Untere Brühlstrasse 21, Postfach, 4800 Zofingen

Tel. 062 745 50 25; Fax 062 745 50 26 www.hev-zofingen.ch, hevz@hev-zofingen.ch

Telefonische Beratung:

Tel. 056 200 50 70, Mo–Fr 9.00–11.30 Uhr

Persönliche Beratungen: nach tel. Vereinbarung

Mit unseren Produkten schaffen wir neue Lieblingsplätze und schenken Ihnen mehr Zeit im Freien. Damit Ihre Markise optimal für die kommende Saison vorbereitet ist, haben wir das passende Pflegeset für Sie, das Sie ganz einfach online bis zum 31. Mai 2018 bestellen können.

Sie überlassen die Pflege lieber Spezialisten? Kein Problem: Gerne unterstützt Sie hier unser StorenService ® -Team.

Mehr Informationen finden Sie unter: www.griesser.ch / lieblingsplatz

20 % Rabatt

Mit dem Pflegeset von Griesser schützen Sie Ihre Storen sowie Markisen optimal vor frühzeitigem Verschleiss und erhöhen somit ihre Lebensdauer. Jetzt profitieren: CHF 39.20 statt 49.00 bis 31. Mai 2018.

Sonnenschutz – automatisch gut. www.griesser.ch