# 12 (2023) • 25 июня • SINCE 1998
4555 AUBURN BLVD. SUITE F, SACRAMENTO CA 95841
НЕВЕСЕЛАЯ ЛЕД ПОД ЯЗЫК, КАРУСЕЛЬ СОН НА ПОЛУ Травмы на аттракционах и кто за них отвечает
Как можно и как нельзя охлаждаться в жару?
ЛИЦА СТОЛИЦЫ Жители Сакраменто, которые добились успеха своим трудом и талантом
МИХАИЛ ВЕНИКОВ ветеран армии США, офицер полиции и основатель некоммерческой организации помощи ветеранам Ranger road
4
СТР.
Досуг
5
СТР.
3 «Команда – это очень С Т Р. важно, и в армии это видно особенно четко, но, правильно это или нет, я сторонник подхода – хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, сделай это сам».
Action Required to Renew DMV Disabled Placards by June 30 Sacramento – Permanent disabled person parking placard holders who have had their placards for six or more years must provide a signature to the DMV to renew this year. Placards expire on June 30, 2023. A new law has changed the renewal process, so longtime placard holders will no longer automatically receive new placards. Placards must be renewed every six years. The process can be completed easily and entirely online at dmv.ca.gov/DPP. There is no charge or fee to renew, and no doctor’s note is required. “The DMV has made renewing as easy and accessible as possible through its new, completely online process,” said DMV Director Steve Gordon. “The time is now for customers to complete their renewal and have their new parking placard mailed to them before the deadline.” To renew, placard holders must: 1. Have their placard number or renewal identification number (RIN) 2. Visit DMV.ca.gov/dpp 3. E-sign their renewal Placard holders who do not renew in time will not have a valid placard to park in designated disabled person spots after June 30. Placard holders can also renew by signing and returning to the DMV the renewal notice received in the mail. Postage is required.
Действия, необходимые для обновления парковочных карточек для инвалидов до 30 июня Владельцы парковочных карточек для инвалидов, которые владели ими в течение шести или более лет, должны расписаться в DMV, чтобы обновить их в этом году. Срок действия данных карт истекает 30 июня 2023 года. Новый закон изменил процедуру продления, поэтому владельцы карт больше не смогут автоматически получать новые карты. Парковочные карты для инвалидов должны обновляться каждые шесть лет. Этот процесс можно легко и просто пройти онлайн на сайте dmv.ca.gov/DPP. За продление не взимается плата, и справка от врача не требуется. «DMV сделал процесс продления максимально простым и доступным благодаря новому онлайн-процессу», – сказал директор DMV Стив Гордон. «Сейчас самое время для клиентов завершить обновление и получить по почте новый парковочный знак до истечения срока». Для продления владельцы парковочных карточек должны: 1. Иметь свой номер парковочного знака или идентификационный номер продления (RIN). 2. Посетить сайт DMV.ca.gov/dpp. 3. Оставить электронную подпись. Владельцы парковочных карт, которые не продлят их вовремя, не будут иметь действительного номерного знака для парковки на специально отведенных местах для инвалидов после 30 июня. Владельцы данных карт также могут продлить срок действия, подписав и вернув в DMV уведомление о продлении, полученное по почте. В данном случае потребуется оплата почтовых расходов.
$999
$999
$1998