CARTA EDITORIAL
DIRECTORIO Presidente Geno Nardini geno@aerosollarevista.com Director General Luis Nardini luis@luisnardini.com Editora Gisselle Lara aerosollarevista@outlook.com Director de Arte Levy Ramírez levi@aerosollarevista.com Administrativo René Hérnandez rene@nayala.com BANCO DE IMÁGENES SHUTTERSTOCK AEROSOL LA REVISTA. ÓRGANO INFORMATIVO DE LA FEDERACIÓN LATINOAMERICANA DEL AEROSOL – FLADA. Plaza de Tenexpa 15, Colonia Doctor Alfonso Ortiz Tirado, México, Distrito Federal, C.P. 09020, México. Teléfonos: +52 (55) 5711-4100, +52 (55) 5780-2356
DIRECTORIO DE PRODUCTORES DE ENVASES DE AEROSOL EN LATAM 2025
Síganos en: @AEROSOLrevista Aerosollarevista AerosolLaRevista aerosol-la-revista Escriba sus comentarios a: aerosollarevista@outlook.com
Como cada año, nos complace presentar uno de los contenidos más esperados por la industria: el Directorio de Productores de Envases de Aerosol en América Latina. Esta herramienta se ha consolidado como una guía esencial para fabricantes, marcas y proveedores que buscan conocer y conectar con los actores clave del sector. En esta edición encontrarán información actualizada, contactos y datos relevantes de quienes dan forma al corazón del envase en la industria del aerosol. Una vez más, reafirmamos nuestro compromiso de impulsar el crecimiento y la integración de nuestra comunidad. ¡Gracias por leernos! Gisselle Lara
4
ÍNDICE
CONTENIDO
MAYO 2025 ESPECIAL: 06 REPORTE Directorio de productores de envases de aerosol en LATAM 12 ASOCIACIONES: Seminario Técnico del IMAAC 16 TECNOLOGÍA: Manual de seguridad para el llenado de aerosoles Parte II 30 EMPRESAS: Novedades y avances en la industria del aerosol A PRESIÓN: 32 NOTAS Las últimas innovaciones y novedades en productos en aerosol DE EVENTOS: 34 CALENDARIO Eventos globales en la industria del aerosol
6
REPORTE ESPECIAL
DIRECTORIO DE PRODUCTORES DE ENVASES DE AEROSOL EN LATINOAMÉRICA CON ESTA EDICIÓN DE AEROSOL LA REVISTA, CELEBRAMOS UN NUEVO ANIVERSARIO DE LA PUBLICACIÓN DEL DIRECTORIO DE PRODUCTORES DE ENVASES DE AEROSOL EN LATINOAMÉRICA. ESTA GUÍA HA SIDO FUNDAMENTAL AL PROPORCIONAR INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE LAS EMPRESAS DEDICADAS A LA PRODUCCIÓN DE LOS DIVERSOS MATERIALES Y COMPLEMENTOS UTILIZADOS EN EL ENVASADO DE PRODUCTOS EN AEROSOL.
8
REPORTE ESPECIAL
ARGENTINA Aluex, S.A.
Grupo Comeca Argentina S.A.
J. Stephenson 3197 (B1667AKK), Área de Promoción el Triángulo Tortuguitas – Ptdo. Malvinas Argentinas, Buenos Aires, Argentina Tel.: (+54 3327) 445510/11/12/13/14/20 aluex@aluex.com.ar www.aluex.com.ar
Calle 9 nro. 741 – Parque Industrial Pilar (1629) Pilar - Buenos Aires Argentina Tel.: +54 230 4687500 Contacto: Raquel Romero raquel.romero@grupocomeca.com.ar www.grupocomeca.com
Envases Group
(Planta Garín) Alberto Einstein 250 (B1619CQA) Parque Industrial, OKS, Garín, Provincia de Buenos Aires, Argentina Tel.: +54 (3327) 450100 Fax: +54 (3327) 450161 info@envases.group www.envases.group (Planta El Palomar) Ing. Guillermo Marconi 1035 (B1685ABG) El Palomar, Provincia de Buenos Aires, Argentina Tel.: +54 (11) 5168-0800 Fax: +54 (11) 5168-0801 info@envases.group www.envases.group
Trivium Packaging Argentina S.A. Calle del Canal 797, Parque Industrial Pilar (1629) Pilar, Provincia de Buenos Aires, Argentina Tel.: +54 (230) 449-7400 +54 911 6724 3894 Contacto: Santiago Pérez Hernando santiago.perez-hernando@ triviumpackaging.com www.triviumpackaging.com
Envases Tinplate S.A.U. Alberto Einstein 250 - Parque Industrial OKS, (B1619CQA) Garín, Provincia de Buenos Aires, Argentina Tel.: +54 (3327) 450125 Contacto: Ángel Rasgido arasgido@ball.com
9
REPORTE ESPECIAL
BRASIL Bispharma Embalagens Ltda.
Impacta, S.A.
Rua: María Angi Sarkis, 261 – Pedreira SP CEP: 13920-000 – Brasil Contato: Artur Decot Sdoia ads@bispharma.com.br Tel.: 19-3852-9670 www.bispharma.com.br
Av. Jordano Mendes, 1400 Cajamar – SP, Cep: 07760-000 Brasil Tel.: +55 (11) 4447-7300 vendas@impacta-brazil.com.br impacta@impacta-brazil.com.br www.impacta-brazil.com.br
Brasilata, S.A.
JBS S/A
São Paulo – SP Rua Robert Bosch 332, Sao Paulo, SP, 01141-010, Brasil Tel.: +55 (11) 3871-8500
Vía de Acesso Lins/Getulina, S/N Parque Industrial – Lins – SP CEP: 16404-110-Brasil Tel.: 55 (14) 3511 2000 www.jbs.com.br
Estrela – RS Rodovia BR 386 km 350, Estrela, RS, 95880-000 Brasil Tel.: +55 (51) 3712-8900 Rio Verde – GO Rodovia GO 174 km 2.2, Rio Verde, GO, 75901-970 Brasil Tel.: +55 (64) 3611-8000 Contato: José María Granço josemaria.ddq@brasilata.com.br www.brasilata.com.br
Cerviflan Industrial e Comercial, LTDA. Rua Indubel 357, Guarulhos, Sao Paulo 07170-353 Brasil Tel.: +55 (11) 3787-7666 cerviflan@cerviflan.com.br www.cerviflan.com.br
Companhia Metalurgica Prada, LTDA. Engenheiro Francisco Pita Britto, 138 Sao Paulo 04753 900 Tel.: +55 (11) 5682-1000 PABX: +55 (11) 5682-1225 comercial@prada.com.br www.prada.com.br 10
Trivium Packaging Brasil – Brasil Fabricación de Embalagens de Aluminio Ltda. Rodovia Akzo Nobel, 680 Bairro Sao Roque de Chave Itupeva (SP) CEP: 13.295-000 Brasil Tel.: 55 (11) 4961-0600 contato@exalbrazil.com.br vendas@exalbrazil.com.br https://triviumpackaging.com/
Tubex Industria e Comercio de Embalagens, LTDA. Rua Américo Simões, 310–Galpão 2, Itupeva, SP CEP 13.295-000 Brasil Tel.: +55 (11) 4961-0002 Contacto: Sergio Marcal Sergio.marcal@tubexbrasil.com.br www.tubex.de
REPORTE ESPECIAL
CHILE
GUATEMALA
Condensa, S.A.
Grupo Zapata Guatemala, S.A.
Arica Avenida Argentina 2698 Arica, Chile Código postal: 1020032 Tel.: +56 (58) 220-7600 Santiago Avenida Marathon 2879 Macul, Chile Código postal: 7810772 Tel.: +56 (2) 2519-5700 info@condensa.cl www.condensa.com
Envases y Litografía Águila, S.A. Camino Melipilla 10700, Santiago, Chile Tel.: +56 (22) 5999-4310 envasesaguila@envasesaguila.cl www.envasesaguila.cl
COSTA RICA Grupo Comeca, S.A. La Uruca, 400 Mts. Norte de la Pozuelo, Carretera a Heredia, San José Tel.: +(506) 2520-2707 Contacto: Jeny Zamora Jzamora@envasescomeca.com ventas@envasescomeca.com www.grupocomeca.com
Grupo Zapata Costa Rica, S.A.
Kilometro 26.5 Carretera a San Lucas, Sacatepequez, Guatemala C.P. 03008 Teléfono: +(502) 7721-8560 al 66 Contacto: Víctor Manuel Calderón vcalderon@gzapata.com.gt ventas@gzapata.com.gt www.gzapata.com
MÉXICO Ball Aerosol Packaging México, SA de CV Eje 140 # 950 Zona Industrial CP 78395. San Luis Potosí, México Ing. Sofía Reyes de la Rosa Sales Manager Tel. 52-444-4998173 sreyesde@ball.com www.ball.com
CCL Container, S.A. de C.V.
Planta Cuautitlán Av. De la Luz, No. 85, Fracc. Industrial La Luz, Cuautitlán Izcalli, Estado de México, México, C.P. 54730 Tel.: +52-552620-8202 Planta Guanajuato Carretera 57 – Camino al Mastranto, Antigua Ex Hacienda de San Jerónimo No. 51, San José Iturbide, Guanajuato, México, C.P. 37980 Teléfono: +52-419109-0620 www.cclind.com
Autopista General Cañas Km 11.5, Echeverría de Heredia, Costa Rica Tel.: (506) 2442-4289 Contacto: Ing. Rubén Salazar Pinto ruben.salazar@gzapata.cr www.gzapata.com 11
REPORTE ESPECIAL
Crown Envases México, S.A. de C.V. Corporativo y Planta La Villa Oriente 107, No. 114, Col. Bondojito, C.P. 07850, Ciudad de México, México Tel.: +52 (55) 5747-4100 ventas@crowncork.com www.crownmexico.com
EEEISA – Envases, Empaques y Embalajes Internacionales, S.A. de C.V. Director Ventas dventas1@eeeisa.com.mx Tel.: 5556525452 www.eeeisa.com
Enpack de México, S.A. de C.V. Uranio 207, Col. Nueva Industrial Vallejo Alcaldía Gustavo A. Madero C.P. 07700 CDMX., México Tel.: +52 (55) 5581-7199/5582-0199 Contacto: Miguel Durán Islas gg@enpack.mx www.enpackmexico.com
Envases Universales de México, S.A. P.I. de C.V. Calz. de Guadalupe No. 504, Col. Centro Cuautitlán, C.P. 54800, Cuautitlán, Edo. de México, México Tel.: +52 (55) 5899-4900/ 4966 Contacto: Gerardo Gómez Lara gerardo.gomez@envasesuniversales.com www.envasesuniversales.com
12
Grupo Zapata Prolongación Paseo de la Reforma No. 1236 piso 8 Col. Santa Fe, Alcaldía Cuajimalpa C.P. 05348, CDMX, México Tel.: +52 (55) 5061-4000 Contacto: Miguel Ángel Salas msalas@gzapata.com ventas@gzapata.com www.gzapata.com
VENEZUELA Domínguez & CIA., S.A. Av. San Juan Bosco entre 2da y 3ra, Transversal, Edificio Centro Altamira, Piso 4, Caracas, Venezuela Tel.: +58 (212) 262-1050 Contacto: Leonardo Aguilar aguilar.leo01@gmail.com www.domcia.com
SUSCRÍBASE
REPORTE ESPECIAL
PARA RECIBIR NUESTRO BOLETÍN DIGITAL
¡GRATUITO! Encontrará artículos técnicos, noticias sobre el sector aerosol y la última edición de AEROSOL la revista.
CONSULTA:
www.aerosollarevista.com
AVANZAMOS PARA SERVIRLE MEJOR.
13
ASOCIACIONES
SEMINARIO TÉCNICO DE AEROSOLES: INNOVACIÓN Y BUENAS PRÁCTICAS EN LA INDUSTRIA DEL AEROSOL EL PASADO 11 DE ABRIL, EL HOTEL NH COLLECTION ZONA ROSA EN LA CIUDAD DE MÉXICO SE CONVIRTIÓ EN EL EPICENTRO DE LA INNOVACIÓN Y EL CONOCIMIENTO SOBRE LA INDUSTRIA DEL AEROSOL. MÁS DE 110 PROFESIONALES DEL SECTOR SE DIERON CITA EN EL SEMINARIO TÉCNICO DE AEROSOLES, UN EVENTO CLAVE PARA COMPARTIR AVANCES, BUENAS PRÁCTICAS Y NUEVOS RETOS EN ESTE ÁMBITO, CON LA PARTICIPACIÓN DE IMPORTANTES EMPRESAS Y EXPERTOS. 1. Beneficios y aplicaciones de la inteligencia artificial en la industria del aerosol El seminario comenzó con una exposición sobre el impacto de la inteligencia artificial en la industria del aerosol, a cargo de Abraham Mendoza de Silimex. Mendoza destacó cómo la IA podrá transformar la manufactura de aerosoles, desde la optimización de procesos de producción hasta el análisis predictivo para mejorar la calidad y eficiencia. 2. Buenas Prácticas de Manufactura en la industria del aerosol Después, Humberto Uc de Envatec presentó un tema crucial para mantener la calidad y la seguridad en la producción: las buenas prácticas de manufactura. Uc detalló los estándares y protocolos que deben seguir las empresas para asegurar que sus productos cumplan con los más altos niveles de seguridad y calidad. 3. Cumplimiento de la Ley de Precursores Químicos en la industria del aerosol y gestión de la bitácora. Uno de los temas más relevantes para las empresas fue el cumplimiento de la Ley de Precursores Químicos, una normativa que regula el uso de sustancias químicas utilizadas en la fabricación de aerosoles. Durante esta charla, con Guadalupe Almanza, se abordaron las mejores prácticas para gestionar la bitácora de control y asegurar el cumplimiento de la ley sin comprometer la producción. 4. Método de cálculo de compuestos orgánicos volátiles en aerosoles En una industria como la de los aerosoles, el manejo de compuestos orgánicos volátiles (COV) es esencial para minimizar el impacto ambiental. Madeline Guerrero presentó un método innovador para el cálculo de COVs en aerosoles, detallando cómo esta medición no solo ayuda a cumplir con las regulaciones ambientales, sino que también mejora la eficiencia operativa de las empresas. 5. Programa de Seguridad para el llenado de aerosoles con hidrocarburos: antecedentes y beneficios de su implementación La seguridad es otro aspecto crucial en la producción de aerosoles, por ello, Gregorio Dolores, habló sobre el programa de seguridad para el llenado de aerosoles con hidrocarburos, detallando los antecedentes, beneficios y desafíos de su implementación. Dolores enfatizó la importancia de contar con un protocolo riguroso para proteger tanto a los trabajadores como al entorno. 6. Circularidad de envases metálicos de aerosoles: hallazgos, retos y oportunidades El evento concluyó con una charla a cargo de Diana Castro, quien presentó los hallazgos, retos y oportunidades de la circularidad de envases metálicos en la industria del aerosol. Castro subrayó las oportunidades de colaboración entre empresas para fomentar la sostenibilidad en la industria. 7. Participación Empresarial y Networking El seminario contó con la presencia de representantes de más de 30 empresas del sector, como Aerosoles y Líquidos, Alben Internacional, BALL, SC Johnson, Silimex, Colep, Truper, Envatec y muchas otras. Los asistentes aprovecharon la oportunidad para compartir experiencias, discutir tendencias y fortalecer lazos comerciales en un ambiente de aprendizaje y colaboración.
14
ASOCIACIONES
LA INDUSTRIA DEL AEROSOL NECESITA ENERGÍA LIMPIA Y DE BAJO COSTO Desarrollo de estrategias de eficiencia energética > Energía solar para todos los sectores > Sistemas fotovoltaicos aislados e híbridos > Infraestructura para electromovilidad > Sistemas de almacenamiento masivo de energía
ECONRGY
55-79-17-98-40
www.econrgy.com.mx
contacto@sustentabilidad.com.mx
15
TECNOLOGÍA
16
TECNOLOGÍA
17
TECNOLOGÍA
MANUAL DE SEGURIDAD PARA EL LLENADO DE AEROSOLES CON PROPELENTE HIDROCARBURO
MANUAL DE SEGURANÇA PARA ENCHIMENTO DE AEROSSÓIS COM PROPELENTE DE HIDROCARBONETO
PARTE II
El chillido de la válvula de alivio y la aparición de una nube blanca, originada por el vapor de un gas licuado, son el aviso de un sobrellenado del recipiente. La rotura súbita del recipiente no daría tal aviso y resultaría en una gran explosión; con muy graves consecuencias, tanto para edificaciones o instalaciones cercanas, como para personas.
O guincho da válvula de alívio e o aparecimento de uma nuvem branca, causada pelo vapor de um gás liquefeito, são o aviso de um enchimento excessivo do recipiente. A quebra repentina do recipiente não daria tal aviso e resultaria em uma grande explosão; com consequências muito graves, tanto para edifícios ou instalações próximas, como para as pessoas.
Resultados por sobrellenado de un autotanque con gas LP (al fondo se ve la Planta).
Resultados do enchimento excessivo de um caminhão-tanque com gás LP (ao fundo você pode ver a planta).
Los recipientes para almacenamiento de gas LP, están diseñados para resistir la presión de vapor que ejerce el propano, aun así debe evitarse que éstos enfrenten una presión interior de origen hidrostático (IQ. Edgar Martínez R. SIIAGAS).
Os recipientes de armazenamento de gás LP são projetados para resistir à pressão de vapor exercida pelo propano, mas devem ser impedidos de enfrentar uma pressão interna de origem hidrostática (IQ. Edgar Martínez R. SIIAGAS).
18
TECNOLOGÍA
Aunque la tubería cédula 40 en acero al carbón, puede resistir hasta 7,800 psig antes de romperse, las válvulas para gas licuado se construyen para una presión de operación de 400 psig WOG (Water, Oil & Gas) 13 y se deben proteger con su capuchón.
Embora a tubulação de aço carbono Schedule 40 possa suportar até 7.800 psig antes de quebrar, as válvulas de gás liquefeito são construídas para uma pressão operacional de 400 psig WOG (Água, Petróleo e Gás) 13 e devem ser protegidas com sua tampa.
Las secciones de tubería, donde pueda quedar gas licuado entrampado entre dos válvulas, deben protegerse con válvulas de relevo hidrostático. Estas válvulas deben estar calibradas a una presión no mayor a 400 psig.
As seções do tubo, onde o gás liquefeito pode ficar preso entre duas válvulas, devem ser protegidas com válvulas de alívio hidrostático. Estas válvulas devem ser calibradas para uma pressão não superior a 400 psig.
En la siguiente tabla se muestra la presión de operación y de ruptura para tubería de acero al carbón, sin costura y que cumple con las especificaciones de fabricación ASTM A-106 Gr B/ ASTM A-53 Gr B. La cédula 40 puede utilizarse en tubería soldable y la cédula 80 con tubería roscada. Se recomienda usar la cédula 80 para mayor seguridad.
Na seguinte tabela, mostra a pressão operacional e de ruptura para tubos de aço carbono, sem costura e atendendo às especificações de fabricação ASTM A-106 Gr B / ASTM A-53 Gr B. O ID 40 pode ser usado em tubos soldáveis e o ID 80 com tubos roscados. Se recomenda usar o cronograma 80 para maior segurança.
Fuente: Pressure Ratings of Steel Pipe, ANSI B31.1.
19
TECNOLOGÍA
2.4 EXPANSIÓN ATMOSFÉRICA DE UN GAS LICUADO.
2.4 EXPANSÃO ATMOSFÉRICA DE UM GÁS LIQUEFEITO.
Los gases licuados cuando se liberan al ambiente pasan a su estado natural gaseoso. Por ejemplo, un litro de propano licuado cuando se libera a la atmósfera se convierte en 273. 8 litros de gas, a 21°C. Un litro de DME se expande a 345.6 litros. Esta relación se conoce como relación de expansión líquido a gas. Se calcula utilizando la ecuación general de los gases: P V = n R T.
Os gases liquefeitos, quando são liberados no meio ambiente, entram em seu estado gasoso natural. Por exemplo, um litro de propano liquefeito quando for liberado na atmosfera, se torna em 273. 8 litros de gás, a 21°C. Um litro de DME expande para 345.6 litros. Essa proporção é conhecida como taxa de expansão líquido-gás. É calculado usando a equação geral dos gases: P V = n R T.
CÁLCULO DEL VOLUMEN DE EXPANSIÓN DEL PROPANO:
CÁLCULO DO VOLUME DE EXPANSÃO DO PROPANO:
DATOS: 1 l de propano = 1000 ml x 0.50 g/ml = 500 g n = 500 g / 44.096 g/mol = 11.339 mol T = 21.1°C + 273.15 = 294.25°K R = 0.08206 atm l /mol °K
DADOS: 1 l de propano = 1000 ml x 0.50 g/ml = 500 g n = 500 g / 44.096 g/mol = 11.339 mol T = 21.1 ° C + /273.15 = 294.25 ° K R = 0.08206 atm l /mol °K
RESULTADO: V=nRT/P = 11.339 x 0.08206 x 294.25 / 1 = 273.8 litros
RESULTADO: V=nRT/P = 11.339 x 0.08206 x 294.25 / 1 = 273.8 litros
De manera similar se puede obtener la expansión para otros gases licuados, utilizando la densidad y el peso molecular correspondiente. Los datos y resultados obtenidos, para otros propelentes usuales, se pueden consultar en la tabla 1.
Da mesma forma, a expansão para outros gases liquefeitos pode ser obtida, usando a densidade e o peso molecular correspondentes. Os dados e resultados obtidos para outros propelentes comuns podem ser encontrados na Tabela 1.
20
TECNOLOGÍA
SECCIÓN 3
SECÇÃO 3
PELIGROS Y RIESGOS DEL PROPELENTE HIDROCARBURO
PERIGOS E RISCOS DO PROPELENTE DE HIDROCARBONETOS
3.0 PELIGROS Y RIESGOS DEL PROPELENTE HIDROCARBURO
3.0 PERIGOS E RISCOS DO PROPELENTE DE HIDROCARBONETOS
3.1 INFLAMABILIDAD DEL PROPELENTE HIDROCARBURO. 3.2 ELEMENTOS DEL TRIÁNGULO DE FUEGO Y SU CONTROL. 3.2.1 Concentraciones peligrosas de PHC en el aire. 3.2.2 Cuidado con las fuentes de ignición. 3.2.3 Recomendaciones básicas para evitar un incendio con PHC. 3.3 PROPIEDADES DEL PHC QUE AUMENTAN EL RIESGO DE INCENDIO. 3.3.1 La falta de olor de los vapores de PHC. 3.3.2 El peso relativo de su vapor con respecto al aire. 3.4 RIESGOS POR FUGAS O DERRAMES DE PHC. 3.4.1 Fugas menores de origen operacional. 3.4.2 Fugas o derrames masivos de gases licuados. 3.5 INCENDIOS Y EXPLOSIONES DE GASES LICUADOS. 3.5.1 Nivel del peligro y riesgo involucrado. 3.5.2 Consecuencias de una fuga o derrame mayor de PHC. 3.5.3 Accidentes ocurridos en la industria nacional del aerosol. 3.6 NORMAS Y LISTADOS QUE APLICAN A LAS SUSTANCIAS PELIGROSAS. 3.6.1 Listado para sustancias inflamables y explosivas.
3.1 INFLAMABILIDADE DO PROPELENTE DE HIDROCARBONETOS. 3.2 ELEMENTOS DO TRIÂNGULO DO FOGO E SEU CONTROLE. 3.2.1 Concentrações perigosas de PHC no ar. 3.2.2 Tenha cuidado com as fontes de ignição. 3.2.3 Recomendações básicas para evitar um incêndio com a APS. 3.3 PROPRIEDADES PHC QUE AUMENTAM O RISCO DE INCÊNDIO. 3.3.1 A falta de cheiro dos vapores da APS. 3.3.2 O peso relativo de seu vapor em relação ao ar. 3.4 RISCOS DE VAZAMENTOS OU DERRAMAMENTOS DE PHC. 3.4.1 Pequenos vazamentos de origem operacional. 3.4.2 Vazamentos maciços ou derramamentos de gases liquefeitos. 3.5 INCÊNDIOS E EXPLOSÕES DE GASES LIQUEFEITOS. 3.5.1 Nível de perigo e risco envolvido. 3.5.2 Consequências de um grande vazamento ou derramamento de PHC. 3.5.3 Acidentes ocorridos na indústria nacional de aerossóis.
21
TECNOLOGÍA
3.6.2 Identificación y comunicación de riesgos y peligros de las sustancias químicas peligrosas. 3.6.3 Agentes químicos contaminantes del ambiente laboral.
3.6 NORMAS E LISTAS QUE SE APLICAM A SUBSTÂNCIAS PERIGOSAS. 3.6.1 Lista de substâncias inflamáveis e explosivas. 3.6.2 Identificação e comunicação de riscos e perigos de produtos químicos perigosos. 3.6.3 Agentes químicos poluentes do ambiente de trabalho.
3.0 PELIGROS Y RIESGOS DEL PROPELENTE HIDROCARBURO
3.0 PERIGOS E RISCOS DO PROPELENTE DE HIDROCARBONETOS
Los hidrocarburos utilizados como propelentes para aerosol (propano, isobutano y n- butano) son gases inflamables y aparecen en las listas oficiales de sustancias químicas peligrosas, por su elevado nivel de riesgo de incendio y explosividad.
Os hidrocarbonetos utilizados como propelentes de aerossóis (propano, isobutano e n-butano) são gases inflamáveis e figuram nas listas oficiais de produtos químicos perigosos, devido ao seu elevado nível de risco de incêndio e explosividade.
3.1 INFLAMABILIDAD DEL PROPELENTE HIDROCARBURO
3.1 INFLAMABILIDADE DO PROPELENTE DE HIDROCARBONETOS
La definición de gas inflamable está establecida por el Sistema Internacional para la Clasificación de Materiales Peligrosos, de las Naciones Unidas.
A definição de gás inflamável é estabelecida pelo Sistema Internacional das Nações Unidas para a Classificação de Materiais Perigosos.
Gas inflamable, es cualquier material que se encuentra en estado gaseoso a condiciones atmosféricas (14.7 psi y 20°C), que tiene un punto de ebullición igual o menor a 20°C y que tiene un límite menor de inflamabilidad (LEL) del 12% en aire, o menos.
Gás inflamável é qualquer material que se encontra em estado gasoso em condições atmosféricas (14.7 psi e 20°C), que tenha um ponto de ebulição igual ou inferior a 20°C e que tenha um limite inferior de inflamabilidade (LEL) de 12% no ar, ou menos.
El PHC es un gas a condiciones ambientales, su temperatura de ebullición es menor a 0°C y forma mezclas inflamables con el aire, a partir del 1.8% en volumen.
O PHC é um gás em condições ambientais, sua temperatura de ebulição é inferior a 0°C e forma misturas inflamáveis com o ar, a partir de 1.8% em volume.
22
TECNOLOGÍA
La Norma Oficial Mexicana NOM-002-STPS-2010 Condiciones de Seguridad- Prevención y Protección Contra Incendios en los Centros de Trabajo, clasifica al propano y butano como gas inflamable. Además, da las siguientes definiciones: Incendio: Es el fuego que se desarrolla sin control en tiempo y espacio. Fuego: Es la oxidación rápida de los materiales combustibles con desprendimiento de luz y calor.
A Norma Oficial Mexicana NOM-002-STPS-2010 Condições de Segurança - Prevenção e Proteção Contra Incêndios no Local de Trabalho, classifica o propano e o butano como gás inflamável. Além disso, fornece as seguintes definições: Incêndio: É o fogo que se desenvolve incontrolavelmente no tempo e no espaço. Fogo: É a rápida oxidação de materiais combustíveis com a liberação de luz e calor.
Los gases licuados del petróleo tienen un alto poder calorífico, por lo que además de ser un buen propelente, son un excelente combustible. El calor producido en la combustión de propano es de 19,918 BTU/lb (46.3 KJ/g). Ver tabla 01 para otros gases licuados.
Os gases liquefeitos de petróleo têm um alto poder calorífico, portanto, além de serem um bom propelente, são um combustível excelente. O calor produzido na combustão do propano é de 19.918 BTU/lb (46,3 KJ/g). Ver quadro 01 para outros gases liquefeitos.
3.2 ELEMENTOS DEL TRIÁNGULO DE FUEGO Y SU CONTROL
3.2 ELEMENTOS DO TRIÂNGULO DO FOGO E SEU CONTROLE
Aunque el PHC es un gas muy inflamable, se necesitan tres cosas para ocasionar un incendio o una explosión: una porción adecuada de hidrocarburo en aire, la presencia de oxígeno y una fuente de ignición. La planta envasadora de aerosoles, que utiliza PHC de manera segura, no deberá permitir que estas condiciones ocurran simultáneamente. El oxígeno siempre está presente en el aire, no lo podemos controlar. Lo que si podemos y debemos controlar, es la presencia de fugas de PHC y de fuentes de ignición.
Embora o PHC seja um gás altamente inflamável, três coisas são necessárias para causar um incêndio ou explosão: uma porção adequada de hidrocarboneto no ar, a presença de oxigênio e uma fonte de ignição. A fábrica de acondicionamento de aerossóis, que utiliza a APS com segurança, não deve permitir que estas condições ocorram simultaneamente. O oxigênio está sempre presente no ar, não podemos controlá-lo. O que podemos e devemos controlar é a presença de vazamentos de PHC e fontes de ignição.
23
TECNOLOGÍA
Si no existe una concentración suficiente de PHC en el ambiente, ni fuentes cercanas de ignición, es poco probable que ocurra un accidente por incendio o explosión.
Se não houver uma concentração suficiente de PHC no ambiente, ou nas fontes de ignição próximas, é improvável que ocorra um acidente de incêndio ou explosão.
3.2.1 CONCENTRACIONES PELIGROSAS DE PHC EN EL AIRE El propelente hidrocarburo, cuando se fuga de los recipientes sujetos a presión, es muy peligroso. Pero aun así, se requiere que esté presente en el aire a determinadas concentraciones conocidas como límites de explosividad. No puede causar daños cuando está demasiado diluido. Cuando está muy concentrado, tampoco puede prender por falta de oxígeno. Aunque esta condición resulta ya muy peligrosa.
3.2.1 CONCENTRAÇÕES PERIGOSAS DE APS NO AR O propelente de hidrocarbonetos, quando vaza os vasos de pressão, é muito perigoso. Mas, mesmo assim, é necessário estar presente no ar em certas concentrações conhecidas como limites explosivos. Não pode causar estragos quando está muito diluído. Quando ele está muito concentrado, ele não pode acender devido à falta de oxigênio. Embora essa condição já acaba sendo muito perigosa.
El límite superior de explosividad del hidrocarburo en el aire UEL (Upper Explosive Limit) no tiene mucha importancia aquí. No queremos llegar a tener demasiado PHC en el ambiente. En la siguiente tabla se muestran los límites de explosividad del PHC.
O Limite Superior de Explosivos do hidrocarboneto transportado pelo ar (UEL) não é de muita importância aqui. Não queremos ter muita APS no meio ambiente. A seguinte tabela mostra os limites explosivos da APS.
El límite inferior de explosividad, conocido como LEL (Lower Explosive Limit) es de extrema importancia. Representa el porcentaje mínimo, en volumen de vapores de PHC presentes en el aire, que son suficientes para causar una explosión.
O limite inferior de explosivos, conhecido como LEL (Limite Inferior de Explosivos) é extremamente importante. Representa a porcentagem mínima, em volume, de vapores de PHC presentes no ar, que são suficientes para causar uma explosão.
También se conocen como límites de inflamabilidad, pero este término aplica cuando los hidrocarburos se utilizan como gas combustible, a presión y flujo regulado. Por ejemplo, en una estufa se forma una mezcla inflamable para producir un fuego controlado.
Eles também são conhecidos como limites de inflamabilidade, mas esse termo se aplica quando os hidrocarbonetos são usados como gás combustível, à pressão e ao fluxo regulado. Por exemplo, em um fogão, uma mistura inflamável é formada para produzir um fogo controlado.
En la sección 2.5, calculamos que la expansión de un litro de propano licuado produce 273.8 litros de gas @ 21°C y a presión atmosférica. Este volumen de gas, diluido en aire, puede producir 12,445 litros de mezcla explosiva (273.8 L / 0.022 = 12,445.45 L).
Na seção 2.5, calculamos que a expansão de um litro de propano liquefeito produz 273,8 litros de gás @ 21°C e à pressão atmosférica. Esse volume de gás, diluído no ar, pode produzir 12.445 litros de mistura explosiva (273,8 L / 0,022 = 12.445,45 L).
24
TECNOLOGÍA
25
TECNOLOGÍA
El DME requiere mayor concentración en el aire, para llegar a su límite inferior de explosividad (3.3%). Sin embargo, mantiene un mayor intervalo de explosividad (18.0%). Esto explica su mayor nivel de riesgo de explosividad.
O EMD requer uma concentração maior no ar para atingir seu limite explosivo inferior (3,3%). No entanto, mantém um intervalo de explosividade maior (18,0%). Isso explica seu maior nível de risco explosivo.
3.2.2 CUIDADO CON LAS FUENTES DE IGNICIÓN. Los hidrocarburos requieren una temperatura de autoignición superior a los 405 °C (ver tabla 01). Cualquier fuego o chispa puede alcanzar esta temperatura, no importa si es ocasionada por un cerillo o un cigarro encendido, escapes de vehículos de combustión interna, arcos eléctricos de apagadores, motores, soldadura, estática, fricción, choque, etc. La llama de un cerillo puede alcanzar una temperatura de 1,650 °C 2.
3.2.2 TENHA CUIDADO COM AS FONTES DE IGNIÇÃO. Os hidrocarbonetos requerem uma temperatura de autoignição superior a 405 °C (ver quadro 01). Qualquer incêndio ou faísca pode atingir essa temperatura, não importa se é causado por um fósforo ou um cigarro aceso, escapamento de veículos de combustão interna, arcos elétricos de amortecedores, motores, soldagem, estática, fricção, choque, etc. A chama de um fósforo pode atingir uma temperatura de 1.650 °C 2.
La Norma Oficial Mexicana NOM-005-STPS-1998, Relativa a las Condiciones de Seguridad e Higiene en los Centros de Trabajo para el Almacenamiento, Manejo y Transporte de Sustancias Químicas Peligrosas, prohíbe el uso de herramientas, ropa, zapatos y objetos personales que puedan generar calor, descarga estática, chispas, flama abierta o temperaturas que puedan provocar ignición. También prohíbe introducir dispositivos electrónicos que puedan generar radiofrecuencias en áreas explosivas.
A Norma Oficial Mexicana NOM-005-STPS-1998, relativa às Condições de Segurança e Higiene nos Locais de Trabalho para Armazenamento, Manuseio e Transporte de Substâncias Químicas Perigosas, proíbe o uso de ferramentas, roupas, sapatos e objetos pessoais que possam gerar calor, descarga estática, faíscas, chamas abertas ou temperaturas que possam causar ignição. Também proíbe a introdução de dispositivos eletrônicos que possam gerar frequências de rádio em áreas explosivas.
Se debe evitar el uso de teléfonos celulares en las áreas donde se maneje gases o líquidos inflamables que puedan generar atmósferas explosivas.
O uso de telefones celulares deve ser evitado em áreas onde sejam manuseados gases ou líquidos inflamáveis que possam gerar atmosferas explosivas.
26
TECNOLOGÍA
27
TECNOLOGÍA
3.2.3 RECOMENDACIONES BÁSICAS PARA EVITAR UN INCENDIO CON PHC. La siguiente expresión, resume la fórmula que puede destruir una planta de aerosoles:
3.2.3 RECOMENDAÇÕES BÁSICAS PARA EVITAR UM INCÊNDIO COM APS. A expressão a seguir resume a fórmula que pode destruir uma planta de aerossol:
Concentración de PHC ≥ LEL + Fuente de ignición + O2 = Incendio o explosión
Concentração de PHC ≥ LEL + Fonte de Ignição + O2 = Incêndio ou Explosão
El oxígeno está por todos lados, como parte del aire que respiramos y no se puede limitar. Como no podemos controlar la presencia del oxígeno, es importante considerar las siguientes recomendaciones básicas para evitar un accidente con PHC:
O oxigênio está em toda parte, como parte do ar que respiramos, e não pode ser limitado. Como não podemos controlar a presença de oxigênio, é importante considerar as seguintes recomendações básicas para evitar um acidente com a APS:
ξξ Evitar hasta la más mínima fuga o emisiones al ambiente de PHC para reducir el riesgo de formar mezclas explosivas con el aire. ξξ Una adecuada ventilación natural es la forma más económica, sencilla y segura para evitar concentraciones peligrosas de PHC. ξξ Evitar la presencia de cualquier fuente de ignición en donde se maneje PHC.
ξξ Evite até mesmo o menor vazamento ou emissões para o meio ambiente do PHC para reduzir o risco de formação de misturas explosivas com o ar. ξξ A ventilação natural adequada é a maneira mais econômica, simples e seguro de evitar concentrações perigosas de APS. ξξ Evite a presença de qualquer fonte de ignição onde a APS é manuseada.
Obviamente, si no hubiera fugas de hidrocarburos, no existiría problema alguno. En una planta típica de aerosoles se hacen todos los esfuerzos para evitar una fuga. Las fugas representan una pérdida de dinero, además de un peligro.
Obviamente, se não houvesse vazamentos de hidrocarbonetos, não haveria problema. Em uma planta de aerossol típica, todos os esforços são feitos para evitar um vazamento. Vazamentos representam um desperdício de dinheiro, bem como um perigo.
Sin embargo, por mucho que se les dé mantenimiento a las tuberías y mangueras, éstas llegan a presentar fugas. Las válvulas desarrollan fugas a través del tiempo, aún en plantas con un mantenimiento periódico. Siempre hay algunos aerosoles con fuga que tienen válvulas defectuosas o que han sido dañados por el adaptador de la máquina de gasificación. 3.3 PROPIEDADES DEL PHC AUMENTAN EL RIESGO DE INCENDIO. 3.3.1 LA FALTA DE OLOR DE LOS VAPORES DEL PHC. El propelente hidrocarburo, grado aerosol, tienen un ligero olor aromático. Pero una vez que se fuga de los recipientes sujetos a presión, pasa a su estado natural gaseoso y se mezcla con el aire, este olor desaparece por completo. De esta forma, el gas no se puede ver en el aire, ni se puede percibir su presencia con nuestros sentidos, por lo que es indispensable disponer de medios artificiales para detectar su presencia. Fin de la parte II
28
No entanto, não importa quanta manutenção seja dada aos tubos e mangueiras, eles podem vazar. As válvulas desenvolvem vazamentos ao longo do tempo, mesmo em plantas com manutenção regular. Sempre há alguns aerossóis vazando que têm válvulas defeituosas ou foram estragados pelo adaptador da máquina de gaseificação. 3.3 AS PROPRIEDADES DA APS AUMENTAM O RISCO DE INCÊNDIO. 3.3.1 A FALTA DE CHEIRO DOS VAPORES DE PHC. O propelente de hidrocarbonetos, grau aerossol, tem um leve cheiro aromático. Mas uma vez que escapa dos vasos pressurizados, faz a transição para seu estado gasoso natural e se mistura com o ar, esse odor desaparece completamente. Desta forma, o gás não pode ser visto no ar, nem sua presença pode ser percebida com nossos sentidos, por isso é essencial ter meios artificiais para detectar sua presença.
TECNOLOGÍA
29
PUBLIREPORTAJE
EXPANDE SU PRESENCIA EN AMÉRICA DEL SUR CON SUS INNOVADORAS Y CONFIABLES SOLUCIONES BAG-ON-VALVE Y AIRLESS CON MÁS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA, POWER CONTAINER CORPORATION DISEÑA Y FABRICA VÁLVULAS BAG-ON-VALVE Y SISTEMAS DE DISPENSACIÓN AIRLESS APLICANDO SU TECNOLOGÍA EXCLUSIVA, QUE REEMPLAZA LOS MATERIALES MULTILAMINADOS DE LA BOLSA POR UNA ÚNICA CAPA DE PET. JUNTO CON SU LÍNEA DE ACTUADORES PROPIA, OFRECE SOLUCIONES ROBUSTAS, FIABLES Y DE ALTO RENDIMIENTO.
P
resente en más de 15 países y respaldada por más de 85 clientes en todo el mundo, Power Container Corporation se ha convertido en un socio clave para fabricantes y llenadores de productos cosméticos, farmacéuticos, del hogar, aceites de oliva y más. Nuestra creciente presencia en América del Sur representa un hito importante para nuestra empresa y refleja nuestro compromiso de responder de manera más rápida y eficiente a las necesidades y desafíos locales, mientras construimos relaciones personales sólidas con cada uno de nuestros clientes. La ciencia detrás de nuestras exclusivas válvulas Bag-On-Valve y sistemas de dispensación Airless El sistema Bag-On-Valve se basa en un mecanismo ingenioso: una bolsa unida a la válvula se inserta en un envase, donde se inyecta gas propulsor —aire comprimido o nitrógeno— dentro del envase (y fuera de la válvula), antes de llenar el producto dentro de la bolsa. Este sistema aísla
30
completamente el producto, evita la contaminación y garantiza una dispensación continua y precisa en cualquier ángulo. Lo que distingue a Power Container Corporation es su tecnología innovadora de bolsa de PET: en lugar de las BOV tradicionales con bolsas de múltiples capas y materiales, hemos desarrollado una bolsa de PET monomaterial que es fiable, mecánicamente robusta y compatible con PET reciclado postconsumo (PCR). Esta innovación está en el corazón de nuestros sistemas de dispensación continua:
PUBLIREPORTAJE
- Power Pouch, nuestro exclusivo sistema Bag-On-Valve con tecnología de bolsa de PET, disponible en tamaños de 30 mL a 440 mL, entrega líquidos y geles frescos y puros en cada uso. Diseñado con una construcción ligera pero duradera, garantiza una pulverización continua de alta presión en cualquier ángulo. - Corsair, nuestro sistema de dispensación Airless, presenta una tecnología mecánica única. La innovación detrás de Corsair radica en la incorporación de una funda de caucho natural de alta precisión, que ejerce presión sobre la bolsa para una dispensación suave, precisa y constante sin necesidad de usar ningún tipo de propelente.
Más cerca de nuestros clientes: fortaleciendo nuestro apoyo local en América del Sur Desde 2024, Power Container Corporation ha reforzado su presencia en América del Sur con la apertura de una oficina comercial en Montevideo, Uruguay. Con Alejandro Basso liderando el desarrollo de negocios, ofrecemos soporte específico para la región tanto en español como en portugués, asegurando que cada cliente cuente con apoyo local e inmediato.
Alejandro Basso, Gerente de Desarrollo de Negocios para América del Sur
Alejandro se unió a nuestro equipo aportando más de 20 años de experiencia en la industria del aerosol, habiendo liderado la primera empresa de llenado de aerosoles BOV en Chile y colaborando posteriormente de manera activa con Asociaciones regionales y proyectos de desarrollo.
Calidad integrada. Soluciones para una mayor sostenibilidad En Power Container Corporation, el control total de la cadena de producción es un pilar clave de confiabilidad. Desde el diseño hasta la fabricación, cada paso está completamente internalizado y cuidadosamente monitoreado para cumplir con los mercados más exigentes, incluido el farmacéutico. Pero más allá de la excelencia técnica, la eficiencia y la sostenibilidad son fundamentales en el enfoque de PCC. Nuestra empresa está comprometida con el desarrollo de soluciones innovadoras, de alto rendimiento y respetuosas con el medio ambiente, alineadas con las expectativas cambiantes tanto de la industria como de los consumidores.
Asóciate con expertos:
• Para más información:
• Tu experto local: Alejandro Basso: abasso@powercontainer.com
www.powercontainer.com info@powercontainer.com 31
EMPRESAS
LINDAL PRESENTA FLIPSTRAW: UN ACTUADOR DE PULVERIZACIÓN DUAL INNOVADOR
L
INDAL lanzó FlipStraw, un actuador de pulverización doble con una pajita plegable, diseñado para aplicaciones técnicas y de cuidado del hogar, que se destaca por su ensamblaje ágil, diseño ligero y diversas opciones de pulverización. Tiene un montaje fácil en la lata sin necesidad de herramientas especiales, lo que optimiza la eficiencia. Su peso liviano y compatibilidad con varias válvulas y patrones de rociado lo hacen versátil para diversas aplicaciones, incluidas las de orientación invertida. Además, es resistente a la carga superior, evitando el accionamiento accidental del spray durante el apilamiento y transporte. FlipStraw también ofrece personalización de marca, con opciones de almohadilla para el dedo en diferentes colores y un tapón desprendible para garantizar la integridad del envase. Su diseño optimiza el embalaje, ya que se envasa con la pajita doblada para ahorrar espacio.
Interesados en aerosol Know-How? Equipos de todas tecnologías de aerosoles
Pamasol Willi Mäder AG | Suiza | T +41 55 417 40 40 info@pamasol.com | www.pamasol.com Responsable LATAM: michael.marty@pamasol.com
32
EMPRESAS
PRECISION VALVE CORPORATION TIENE NUEVO DIRECTOR EJECUTIVO
P
recision Valve Corporation nombró a Thierry Bouan como su nuevo CEO. Bouan, quien se unió a Precision en 2017 y ha liderado la región Asia-Pacífico, reemplaza a Harald Biederbick. Con una sólida trayectoria en transformación empresarial, Bouan aportará su experiencia para impulsar el crecimiento e innovación de la compañía. Antes de unirse a Precision, trabajó en Global Closure Systems y Crown Holdings. Bouan expresó su entusiasmo por liderar la empresa en esta nueva etapa, destacando la sólida reputación y el potencial global de Precision.
33
NOTAS A PRESIÓN
ALAMANCE FOODS LANZA LAS GIRL SCOUT THIN MINTS EN AEROSOL
DESODORANTE ÍNTIMO EN AEROSOL DE FRUTAS PROHIBIDAS Este desodorante íntimo en aerosol, con un irresistible aroma a fruta prohibida, está diseñado para proporcionar frescura y comodidad durante todo el día. Su fórmula de toque seco garantiza una sensación sin pegajosidad, mientras que es dermatológicamente y ginecológicamente probado, asegurando su seguridad para uso diario. Con una fragancia delicada y femenina, ofrece una frescura duradera y es fácil de aplicar, ideal para mujeres modernas que buscan cuidado práctico y efectivo.
Alamance Foods presenta las Girl Scout Thin Mints Classic Cream, una deliciosa crema batida en aerosol inspirada en las famosas galletas Thin Mints. Esta nueva versión captura el sabor refrescante de la menta y el chocolate en un formato práctico y fácil de disfrutar. Ideal para acompañar postres, café o simplemente disfrutar directamente del aerosol, esta innovadora presentación ofrece una experiencia única de la clásica receta.
PRIMERA LÍNEA DE PINTURA EN AEROSOL PARA ARTISTAS Rust-Oleum presenta Rust-O, su primera línea de aerosoles diseñada especialmente para artistas urbanos. Con 30 tonos acrílicos de alta pigmentación y acabado mate, la marca busca inspirar la creatividad y rendir homenaje a la comunidad artística. El lanzamiento se celebró en Los Ángeles con una batalla de pintura entre el legendario Persue y el artista emergente George F. Baker III. Además, se anunció el programa "Spray It Forward", que apoyará la creación de murales comunitarios en EE. UU. durante 2025. 34
DATOS
270/100 Medidor de altura de contacto tipo “Boxal“ - Indicador digital - Para medir la altura del borde de envase de aerosoles con apertura de 1“ (altura de contacto) - Para zona segura - Incl. anillo de calibración con certificado - Incl. soporte para montaje en la pared - Cable USB para el indicador digital para conectar a través del interaz a la computadora
Responsable para Latinoamérica: Michael Marty Teléfono directo: +41 55 417 40 94 E-mail: latam@pamasol.com
Pamasol Willi Mäder AG 8808 Pfäffikon SZ - Suiza Teléfono +41 55 417 40 40 www.pamasol.com - info@pamasol.com
35
CALENDARIO
CALENDARIO DE EVENTOS 2025 MAYO 9-10
MAYO 30
JUNIO 22-25
Luxe Pack Shanghai
Gran Noche de Casino del IMAAC
Reunión de mitad de año de HCPA 2025
Lugar: Salón Gran Reforma del Hotel NH Collection Zona Rosa Informes: claudia.lince@imaacmexico.org
Lugar: Washington, D.C. Informes: www.thehcpa.org
JUNIO 10-12
SEPTIEMBRE 10-14
SEPTIEMBRE 29-10/1
ExpoSale EastPack 2025
42ª. Convención del IMAAC 2025
PACK EXPO Las Vegas 2025
Lugar: Centro de Exposiciones de Shanghái, Shanghái, China. Informes: luxepackshanghai.com
Lugar: Javitz Convention Center, New York, NY. Informes: exposale.net
36
Lugar: Hotel Fiesta Americana Grand Coral Beach Cancún Informes: claudia.lince@imaacmexico.org
Lugar: Las Vegas Convention Center, Las Vegas, NV. Informes: packexpolasvegas.com
DATOS
37
ÍNDICE DE ANUNCIANTES
ÍNDICE DE
ANUNCIANTES Página 2ª de forros 1 3 5 11 11 13 14 15 23 25 27 28-29 30 30 30 31 31 31 33 33 35 3ª de forros 4ª de forros
38
Envatec, S.A. de C.V. Chumboon Metal Packaging Corporation. Shenzhen Huate Packaing Co. LTD Terco, Inc. Aerosol La Revista Power Container Corp. Econrgy Instituto Mexicano del Aerosol, AC. Silimex, S.A. de C.V. Jinxing Aerosol Valve Manufacturing Co., Lt Nayala, S.A. de C.V. Guangzhou HengYu Iron-Printing & Can-Making Co., Ltd Power Container Corp. Mitani Valve, Co., Ltd. Propysol, S.A. de C.V. Pamasol Willi Mäder AG. Terco, Inc. Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A. de C.V. Envatec, S.A. de C.V. Pamasol Willi Mäder AG. Enpack, S.A. de C.V. Majesty Packaging International Ltd. Desarrollo y Distribución de Especialidades Químicas, S.A. de C.V. Propysol, S.A. de C.V.