ECHO
AÏRE-LE LIGNON Journal des intérêts d’Aïre-Le Lignon avril 2017 | n°2
2017
depuis 1976 au Lignon
entretien & réparation
de prothèses service à domiciLe immeuble Quincaillerie du Lignon
Ch. du Château BloC 19
uites s grat
t 022 796 65 11 N 079 333 21 01
icile
à dom
on
livrais
Journée Portes Ouvertes à la Ferme du Lignon Le 20 mai 2017
Inauguration du marché de la ferme Animations surprises, animaux Activités pour les enfants Découverte des jardins Barbecue géant…
Venez nombreux !
www.dmbsa.ch démolition assainissement de façades désamiantage sols sans joints 022 797 55 77 info@dmbsa.ch www.dmbsa.ch
ÉDITORIAL
3
C’est la fête ! IMPRESSUM Tirage : 5’000 exemplaires 8 numéros par an RÉDACTION Robert Borgis T 022 970 13 60 | rborgis@gmail.com Ch. Du-Villard 10 | 1210 Châtelaine RÉALISATION AA Actual Pub SA |www.actualpub.ch PHOTO COUVERTURE © Blaise Lambert PUBLICITÉ AA Actual Pub SA info@actualpub.ch | T 022 343 0 343 Benoît Stolz | P 078 721 14 72 Dominique Poupaert | P 079 206 80 00 SITE INTERNET www.aiali.ch EDITEUR Association des Intérêts d’Aïre – Le Lignon Les articles n’engagent que la responsabilité de leur auteur. Reproduction autorisée, avec mention de la source. ABONNEMENT DE SOUTIEN CCP 12-15388-4 (selon désir) COMITÉ 2016-2017 Président Gjon Thaqi Membres Mmes Béatrice Besse, Michèle Finger MM. Francis Ballager ; Robert Borgis ; Pierre Chevrier ; Alain Gaumann ; Yves Magnin ; Roland Rey-Mermier ; Daniel Rochat Membres suppléants Mmes Monique Huissoud et Yannick Lachat M. Antoine Alarcon
A
u départ, l’être humain n’est pas, dans sa nature, fait pour transpirer sans relâche au travail et être accablé, à longueur d’année, de soucis. «Métro, boulot, dodo»… des jours qui se suivent et se ressemblent affreusement, donnant à sa vie le goût d’une certaine monotonie. Aussi, le besoin d’une «coupure» se fait sentir, la plus importante étant, bien entendu, celle des vacances annuelles. Mais d’autres pauses, plus brèves, sont aussi bénéfiques et la fête en fait partie, permettant à chacun d’échapper, momentanément, au train-train et tracasseries pour vivre un temps plus agréable… et délassant. Qui dit «fête», dit aussi une occasion de se réunir, de tisser de nouveaux liens avec d’autres, de mieux se comprendre et se tolérer. C’est aussi un moment qui nous sort de notre quotidien. Mais faire la fête ce n’est pas rester enfermé dans sa «tour d’ivoire» privée, mais bien s’amuser en compagnie d’autres personnes. C’est d’ailleurs ce qu’avaient compris les pères fondateurs de notre association qui, dès le début, ont ajouté au programme des activités l’occasion pour les habitantes et habitants de la presqu’île de se retrouver pour un moment de détente, avec notamment l’organisation, en fin d’année, de la traditionnelle choucroute d’Escalade, connue et attendue par de très nombreux fidèles.
Mais, au fil des années, le comité a dû, malheureusement, constater une sérieuse érosion des participants à cette traditionnelle manifestation. Changement de la population, goût différent pour se divertir : la question reste ouverte ! Confronté aux problèmes de disponibilité des locaux communaux, le comité a donc décidé de ne pas organiser, notre soirée de fin d’année, période surchargée de manifestations diverses et reporter celle-ci au printemps avec une modification du menu (jambon à la broche et gratin de pommes de terre au lieu de la choucroute) et un style plus moderne de la soirée, avec un air de vacances et d’exotisme, placée sous les rythmes entraînants de la SALSA. Venez donc nombreux passer un agréable moment de détente, n’hésitez pas à inviter vos voisins et connaissances de faire de même et d’ores déjà la rédaction et le comité vous souhaitent un premier avril de rythme et de joie.
COTISATION ANNUELLE 2017 CHF 30.- minimum | CCP 12-15388-4 PROCHAINE PARUTION Vendredi 5 mai 2017
Robert Borgis
DERNIER DÉLAI DE REMISE DES TEXTES Vendredi 21 avril 2017 Retrouvez-nous sur notre site internet ! WWW.AIALI.CH
ECHO | N°2 avril 2017
www.aiali.ch | 3
ÉCHO DU MOIS
L’éphéméride
LA PENSÉE DU MOIS Il faut se concentrer sur ce qu’il nous reste et non sur ce qu’on a perdu.
Le mois d’avril.
C
e mois tire son nom du mot latin aperire (signifiant «ouvrir») parce que durant avril, nous voyons s’ouvrir les premiers bourgeons. Ce sont les Romains qui lui donnèrent le nom d’aprilis. Une autre version donne l’origine à aprilis mensis, «mois d’Aphrodite», déesse grecque de l’Amour .Cette attribution serait justifiée par la proximité avec Mars (le mois et le dieu.)
Yann Arthus-Bertrand
Le premier avril est une date souvent associée aux blagues et aux canulars. Les origines de cette tradition sont obscures, mais il semblerait qu’elle date du XVIe siècle, en France. En effet, le mois d’avril fut, jusqu’en 1564, le premier mois de l’année jusqu’au moment où Charles IX, roi de France décida de fixer la date de la nouvelle année au 1er janvier (demande déjà formulée dans l’édit de Paris de 1563 et complétée dans la déclaration de Roussillon du 9 août 1564). Avant cette date, on avait pour habitude d’offrir des cadeaux à ses proches (les étrennes) pour célébrer la nouvelle année. Dès lors les présents étaient offerts autour du premier janvier. Mais, certains, réfractaires au nouveau calendrier ou désirant semer le doute sur la date réelle de la nouvelle année, gardèrent la pratique d’offrir des petits cadeaux sans grande valeur, et notamment des poissons au premier avril.
Petites annonces NE JETEZ PAS LES TIMBRES POSTES USAGÉS L’action de récupération des timbres postes usagés, destinée à des associations à but caritatif, entreprise par Evelyne, se poursuit ! Contact Evelyne T 070 277 90 69 Merci d’avance de ce petit geste sympathique et facile à accompli.
ECHO | N°2 avril 2017
Pourquoi le «poisson d’avril» parmi les nombreuses explications, l’une préconise que le terme .pourrait aussi venir d’une confusion entre les termes «passion» (du Christ) et «poisson». Le fait de se faire des farces au premier avril rappellerait la passion du Christ (qui eut lieu en avril et qui fut sans cesse renvoyé d’un tribunal à un autre, sous les moqueries). D’autres suppositions sur l’utilisation du poisson le premier avril peuvent aussi être rencontrées : l’utilisation du poisson comme symbole du premier avril pourrait avoir un lien avec l’astrologie : fin mars, la lune sort du signe des Poissons pour entrer dans le signe du bélier, ce qui marque le dernier signe de l’hiver où certains y voient une référence à l’ichthus chrétien (symbole représentant un poisson formé avec deux arcs de cercles), utilisé entre le Ier et le IVe siècle. Durant le mois, les jours augmentent de 93 minutes et le 19 avril, à 23h28, le Soleil entre dans le signe du Taureau dont les natifs, viennent au monde avec le printemps, sont calmes et ressentent la paix. Se fiant à leur bon sens, lentement mais sûrement, ils font fi de tout ce qui les sépare de leur réalité. Les angoisses métaphysiques n’ont pas d’emprise sur eux et ils ne se tracassent pas à propos du changement. Ils persévèrent dans l’attente ancrée dans la matière.
Traditionaliste et conservateur, le Taureau est le signe le plus fixe du Zodiaque, proche de la nature, aimant les choses de la vie avec un soupçon de goût de la possession. Sous l’influence de la terre qui gouverne ce signe, il a la main verte. Epicurien né, la nature est en effet son grand amour. Le natif de ce signe n’en est pas moins esthète, raffiné et charmant : il aime le beau. Sa promptitude à accumuler aussi bien les sentiments et les rancunes le rend capable de fortes colères. Généreux, il manque cependant de discernement avec ses préjugés faciles, auxquels il tient fermement. Casanier et accroc à ses habitudes, il accepte mal les bouleversements dans son train-train quotidien. Conscient de l’importance de l’argent, il maîtrise bien sa comptabilité et se trouve ainsi rarement dans le besoin. Modestes, ils acceptent facilement la seconde place, faute d’être les premiers.
5
LE DICTON DU MOIS Avril pluvieux fait mai joyeux.
Le truc du mois
L’écho du passé
Le saviez-vous ?
Les oeufs de Pâques.
Il y a 100 ans.
Un pont pour rien.
Avec les fêtes pascales qui approchent, arrive aussi le temps de préparer les œufs durs à décorer. Savez-vous que les œufs n’éclateront plus dans l’eau de cuisson si vous mettez dans celle-ci deux ou trois allumettes ayant déjà servi.
Lors de de la deuxième guerre mondiale, en janvier 1917, l’Allemagne décrète à nouveau «la guerre sous-marine à outrance», suspendue dix-huit mois plus tôt, après le coulage du Lusitania et les menaces de représailles des États-Unis. Le Kaiser veut entraver l’approvisionnement de la Grande-Bretagne et de la France pour les obliger à réclamer la paix. Désormais, les sous-marins allemands peuvent couler les cargos américains, même en dehors de la zone de guerre et bien qu’appartenant à un pays neutre.
La construction d’un pont, à Genève, qu’elle que soit l’époque, a toujours connu de très, très gros problèmes ! Ainsi, en 1795, après la réunion de la Savoie à la France, le gouvernement de Genève fit étudier un projet d’agrandissement du territoire dans le but de désenclaver Peney, la Champagne et Jussy et, à la même époque, la France projetait de construire un pont sur le Rhône ; entre Aïre et Saint-Georges, pour relier le pays de Gex et Carouge, sans passer par la Ville de Genève.
Le 19 mars, l’inévitable se produit : les Allemands coulent le Viligentia. Le 20, le président Wilson est résolu à l’intervention armée contre l’Allemagne et le 2 avril 1917, il demande au Sénat de voter la déclaration de guerre.
Ce pont stratégique fut construit (un pont de bateaux) mais ne fut guère utilisé par la population. En octobre 1798, des paysans d’Aïre, constatant que des soldats français cantonnés à Carouge empruntaient ce pont pour venir marauder dans leurs vignes, le détruisirent partiellement une nuit.
Heure d’été C’est reparti ! C’est à deux heures du matin le dimanche 26 mars que nous passons à l’heure d’été et qu’il faudra donc avancer d’une heure montres, pendules, réveils, etc. et même notre horloge intérieure. C’est déjà en 1874 que Benjamin Franklin préconisait de se coucher et de se lever plus tôt pour économiser bougies et chandelles et cette idée est reprise par l’anglais William Willet, en 1907, pour lutter contre le «gaspillage de la lumière.» C’est en 1916 que l’Allemagne, suivie par le Royaume-Uni instaura le changement d’heure. La Suisse s’aligna sur ses voisins en 1981.
Le 6 avril 1917, à 13h18, le Congrès vote la guerre par 373 voix contre 50. Le président Wilson proclame alors : «L’Amérique doit donner son sang pour les principes qui l’ont fait naître...»
Au final, par suite de l’annexion de Genève à la France, ce pont n’avait plus d’utilité pour l’armée, sa suppression fut donc décidée. Tiré de «Recherches historiques sur Vernier» d’Henri Golay)
www.aiali.ch
EN DIRECT DE LA MAIRIE
P’tites poubelles vertes
Pas de publicité, merci !
Prendre de bonnes habitudes.
Diminuer la production de papier.
L
es déchets de cuisine représentant à eux seuls le tiers des ordures ménagères incinérées à l’usine des Cheneviers, c’est la raison pour laquelle, depuis l’automne 2016, tous les ménages genevois sont appelés à trier leurs déchets de cuisine. La distribution de 8500 kits gratuits à Vernier a débuté à la mi-septembre dans les grands ensembles : Avanchets, Le Lignon, Les Libellules et Gordon-Bennett. La deuxième étape de diffusion des «P’tites poubelles vertes» s’échelonnera, de janvier à novembre 2017, par quartier sur le reste de la Commune. Soyez donc nombreuses et nombreux à vous lancer dans le tri des déchets de cuisine.
Chaque année, en Suisse, près de 40 kg de publicité arrive dans nos boîtes aux lettres. Cela représente beaucoup d’arbres coupés, de papier qui doit être produit, transporté, distribué puis collecté et recyclé. Vous ne les lisez pas ? Vous ne souhaitez plus les recevoir ? Vernier lance une campagne de prévention des déchets de papier, suite à une motion des socialistes et des Verts, «Pas de pub pour le gaspillage» acceptée par le Conseil municipal.
Vernier informe les locataires Une brochure pour mieux comprendre ses droits et ses obligations. Près de 80 % de la population de Vernier est INFORMATIONS locataire et le droit du AUX LOCATAIRES bail est très complexe. Aussi les Autorités de la Commune ont estimé utile d’informer de façon claire et utile les habitants, titulaires d’un bail à loyer, de leurs droits mais aussi de leur devoir, en éditant une brochure qui a été encartée dans le numéro de février de l’Actu Vernier ou qui peut être obtenue auprès du Service de la cohésion sociale (T 022 306 06 70). Vous êtes locataire ou vous souhaitez le devenir. Petit tour des questions qui vous concernent…
ECHO | N°2 avril 2017
Apposer un autocollant sur sa boîte aux lettres, c’est donc prévenir la production de déchets et éviter un gaspillage inutile. Refuser ces publicités, c’est un geste favorable pour l’environnement. Le choix reste évidemment pour chacun de continuer à recevoir de la publicité.
Démographie Décès annoncés du 4 février au 3 mars 2017. Buchet née Théodoloz, Andrée Henriette Emilie, 1924, ch. de l’Esplanade 2 Cortijo Montgereso, Eduardo, 1946, ch. de l’Esplanade 5 Gomez née Garcia, Manuela 1919, ch. de l’Ecu 17 Gregori née Chevey, Rita Adeline, 1944, rue du Village 44 Haldimann, Bernard, 1949, av. du Lignon 76 Leite Amorin, Manuel Alberto, 1963, rue Grange-Lévrier 11 Kobel, Jacques, 1952, rue du Grand-Bay 16 Monney, Roger Henri, 1931, rue Oscar-Bider 5 Pancheri, Pierre Elie, 1946, rte du Bois-des-Frères 16 Paraniotti née Terranée, Josiane Angèle, 1945, rue du Grand-Bay 16 Rolfo, Armando Baptiste, 1926, ch. Mouille-Galand 8f Sasso, Paride, 1942, av. Henri-Golay 12d Tasev née Mihalac,Agnica, 1925, ch. du Passeur 5 Teixera, Manuel, 1953, av. de Châtelaine 71 RECTIFICATIF AU N° 1 - MARS 2017 Floros (au lieu de Flores), Vassilios, 1932, av. du Lignon 4, décédé le 26.12.2016 Avec toutes excuses pour cette erreur de transcription.
Un être humain qui s’éteint, ce n’est pas un mortel qui finit, c’est un immortel qui commence.
Doris Lussier
Erratum Conseil municipal, séance du 20 décembre 2016. Le crédit complémentaire accepté pour la réalisation d’un couvert pour 6 terrains de badminton se monte à CHF 89’190.– et non à 89’190’000.– comme indiqué par erreur. Merci de bien vouloir nous excuser de cette énorme augmentation de coût.
LEVÉE DES ORDURES MÉNAGÈRES Fête de Pâques En raison des fêtes pascales, la levée des ordures ménagères du vendredi 14 avril (VendrediSaint) est supprimée et remplacée le samedi 15 avril.
ÉCHOS DU QUARTIER
7
Soirée Salsa du printemps N’oubliez pas notre soirée du printemps, sur le thème de la salsa, le samedi 1er avril, dès 18h30 à la salle des fêtes d’Aïre.
A
cette occasion, venez découvrir le groupe Cuto Olaya qui vous entraînera jusqu’à l’épuisement, sur la piste de danse, avec ses rythmes exotiques.
Réfugié politique d’Uruguay, italien de passeport et verniolan de coeur, cet homme qui parle couramment 4 langues, et en comprend une ou deux autres en plus, a dispensé son savoir et promené son art, jusqu’ici, dans plus de 200 villes de presque 70 pays sur les 5 continents. Et ce n’est pas fini ! Sa trajectoire, époustouflante, comprend plusieurs titres de champion suisse, deux podiums au championnat du monde et de hauts postes dans diverses fédérations mondiales. Il a dansé sur scène pour les plus grands orchestres et musiciens cubains, dont il est devenu un ami proche. Savez-vous que le quartier d’Aïre abrite un danseur de salsa connu dans le monde entier ? ESTEBAN ISNARDI, Notre voisin, le danseur planétaire. Peut-être vous arrive-t-il de croiser Esteban Isnardi au Centre commercial ou au Kebab du Lignon où il a ses habitudes, sans vous douter qu’il s’agit d’un artiste internationalement connu.
Non content d’exceller dans la danse, Esteban mène aussi de front les carrières d’écrivain, parolier, conférencier et caricaturiste. Dire que l’arc de notre artiste ne manque pas de cordes serait un euphémisme. Ses 15’000 followers sur Facebook ne diront pas le contraire.
Sa trilogie autobiographique «Le monde autour de la salsa», éditée par une maison parisienne, a rencontré un vif succès. Pour la petite histoire, sachez qu’il a écrit les mille pages des trois volumes avec son seul index sur la page Notes de son smartphone ! La lecture de ses projets donne le tournis : dans quelques jours sortira le nouveau single du célèbre chanteur cubain Pedrito Calvo Jr., dont Esteban a écrit les paroles. il partira se produire en NouvelleCalédonie en compagnie de la danseuse de Shakira et de Rihanna. après avoir travaillé en Russie et Moldavie en mars, il enchaînera avec Malte, Madère, Philippines et le Liban. Qui est donc Esteban Isnardi, notre voisin ? Quelqu’un comme tout le monde en apparence. Un homme pas comme les autres en réalité. Son site : www.expresion-salsa.com
Il ne vous viendrait pas à l’esprit de lui demander un autographe ; c’est pourtant ce qui arrive dans beaucoup d’autres pays. En effet, Esteban est rien moins que le danseur et instructeur de salsa cubaine le plus demandé dans le monde !
www.aiali.ch
ÉCHOS DU QUARTIER
Paroisse catholique du Lignon Jour de fête à la Paroisse catholique du Lignon. Samedi 25 février, la Communauté catholique de l’Epiphanie, au Lignon, était dans la joie et la fête, 530 jours après le samedi noir du 13 septembre 2014 qui n’avait laissé pour l’église du Lignon, après un violent un incendie, que ruines et désolation. Ce jour-là, un groupe de 11 personnes, épaulé par de nombreux paroissiens, a mis sur pied une journée «portes ouvertes» pour marquer l’inauguration officielle avec au programme une visite guidée des lieux, une exposition de photos, un concert du jeune prodige du piano Nicolas Comi (12 ans), domicilié à Vernier, et un spectacle de marionnettes «Les Théopopettes» pour les enfants. A 17 heures, partie officielle, avec la présence du Conseil administratif de Vernier in corpore et de Mme Mattenberger et M. Ambrosio, membres du Bureau du Conseil municipal. Ouverte par les musiciens de la Fanfare municipale de Vernier, placés sous la direction de Philippe Berthoud, qui se produiront encore entre les interventions oratoires, tout d’abord celle de Vincent Baertschi, Président du Conseil de paroisse, qui salue les participants et présente un historique des tractations avec les assurances (par encore complètement réglées) des formalités, démarches diverses, engagements effectués en vue de la reconstruction
du bâtiment avec la charpente en bois à l’identique, mais selon les normes de sécurité actuelles. Ainsi que quelques améliorations apportées au chauffage au sol ; nouvelle chapelle, décoration, éclairage, etc., travaux qui se montent, au final, à 4,6 millions dont une part importante (CHF 300’000.–) doivent être trouvés par la communauté. Sont intervenus ensuite l’abbé JeanMarc Lacreuse et le pasteur Jean-Daniel Schneeberger ; l’artiste Manuel Torres qui a réalisé la croix, derrière l’autel, en métal rouillé, son matériau de prédilection ; Dominique Pittet, secrétaire général de l’Eglise catholique de Genève ; ainsi que le Maire de Vernier, Pierre Ronget. Il appartenait à Christophe Dulex de remercier particulièrement deux des chevilles ouvrières de cette reconstruction : Vincent Baertchi et Michel Codemo, coordinateur des travaux. Très belle journée de fête mais aussi de reconnaissance notamment à la Paroisse protestante qui a spontanément accueilli les catholiques privés de demeure ; aux très nombreuses personnes qui ont donné de leur temps et de leurs compétences pour la réussite de cette journée et à la Brasserie du Lignon qui a concocté l’excellant repas, pour un prix d’ami, qui clôturait la manifestation, ainsi que la mise à disposition du personnel de cuisine pour servir les cent cinquante convives présents, le service de table étant assuré par une équipe de jeunes du quartier. A toutes et à tous : BRAVO
Après-midi et soirée jeux de société Le samedi 22 avril, à la salle des restaurants scolaires du Lignon. Les organisateurs, avec la collaboration de JOCA, de la Ludothèque du Lignon et l’Association des parents d’élèves du Lignon, avec le soutien du Contrat de quartier d’Aïre-Le Lignon, vous attendent nombreux à leurs après-midi et soirée, pour passer un moment de détente et de convivialité. Les enfants sont les bienvenus dès 15h00 et les animateurs de la Ludothèque du Lignon seront présents pour leur faire découvrir une multitude de jeux ! Un goûter leur sera offert. A 20h00, place à une soirée pour les adultes avec la participation des animateurs de JOCA et une centaine de jeux de société ! Les boissons sont offertes et chacun est invité à participer à notre buffet canadien avec une de ses spécialités ! Que ce soit l’après-midi ou le soir, l’entrée est gratuite, mais il y a une tirelire si vous voulez soutenir ce projet qui donne à chacun l’occasion de se rencontrer avec des voisins ou des amis (à ne pas oublier d’inviter) pour retrouver ou découvrir le plaisir des jeux de société.
FAO AUTORISATION DE CONSTRUIRE Requête DD 105596 Dans la Feuille d’avis officielle du 9 mars, on peut lire sous la rubrique «Autorisations de construire» : HIAG Immobilier Léman`SA : construction d’un immeuble industriel et artisanal, avec garage souterrain, ch. de la Verseuse 1 (modification projet initial) Attention, il semble que c’est reparti ! ECHO | N°2 avril 2017
9
La fête du printemps Le 31 mars prochain aura lieu la fête du printemps des enfants du Lignon. Les associations de la Maison de quartier d’Aïre-le Lignon, du Jardin Robinson du Lignon, des parents d’élèves de l’école du Lignon, de la ludothèque et de l’ «arbre de vie» ainsi que de la ferme du Lignon ont le plaisir de vous conviez à leur belle fête du printemps. Elle aura lieu le 31 mars dans le préau de l‘école du Lignon, de 16h à 20h. Au programme des festivités, à 16h00 un goûter sera offert aux enfants, puis de nombreux stands de jeux, de confections, de dégustations, autour de la nature et ses richesses, seront prêts à les accueillir. Bien entendu, il sera également possible de se restaurer. Nous vous donnons rendez-vous à 18h00 pour le départ de notre parade, annonciatrice du printemps. Elle se déroulera sous les hospices des quatre éléments l’air, le feu, l’eau et la terre et sera accompagné de nos animaux. Pour l’occasion, un gros poisson, confectionné par les enfants avec uniquement des éléments naturels, nous suivra lors de notre traversée de la Cité pour terminer le périple à la passerelle de Lignon. Là, à la suite d’une cérémonie mystique, le poisson sera relâché dans les eaux avec les derniers relents hivernaux pour enfin se laisser plonger dans le printemps. Au plaisir de vous y voir nombreux. L’équipe du Jardin Robinson du Lignon
Vendredi 31 mars
Photo Greiner Ernest
FETE du PRINTEMPS 2017 au LIGNON PROGRAMME des FESTIVITES Dés 16h… dans le Préau des Ecoles ! Goûter offert et animations Ateliers & Jeux autour de la Nature Création du Poisson de Printemps Restauration aux stands de nourriture
Dés 18h… dans la cité !
Grande parade du Poisson de Printemps
Dés 18h30… à la Passerelle !
Les Joyeux dimanches Yves Magnin Avocat
À VOTRE BON DROIT Pour celles et ceux qui apprécient partager un repas simple en toute convivialité. Le prochain rendez-vous des «Joyeux dimanches» est fixé au dimanche 9 avril 2017 à 12h15, au Centre de quartier du Lignon. AU MENU Salade mêlée – lasagne – dessert/café. Une participation de CHF 10.– (minimum) par personne est demandée avec boisson et café inclus. Le vin est en supplément. Comme de coutume, en raison du nombre limité de places, les inscription se feront jusqu’au vendredi 7 avril à12h00 (dernier délai), par téléphone : Monsieur Hatt 022 796 62 79 ou Monsieur Turrini 022 796 28 53
Boutique 2000 «du déjà porté» Rez inférieur, derrière l’église catholique du Lignon. La grisaille de l’hiver est bientôt oubliée, le printemps est devant notre porte et les nouveautés printemps-été arrivent ! il est temps de revoir sa garde-robe et libérer vos armoires de vos habits devenus superflus. La boutique 2000 vous propose un choix de vêtements, à bas prix, pour dames et enfants, du bébé à l’adolescent, des vêtements de grossesse, des sacs à main et des bijoux. Ouverture tous les lundis de 14h00 à 18h00 (réception et vente), tous les jeudis de 14h00 à 17h00 (vente uniquement). T 079 301 14 17 ou 079 726 61 54.
Cérémonie du Poisson de Printemps
Dés 19h… dans le Préau des Ecoles ! Animations avec chants & danses
C. travaille à 50 % depuis 1 ½ mois. Son contrat ne prévoit pas de temps d’essai, mais un délai de congé d’un mois pour la fin d’un mois durant la première année de service. Si les premières semaines se sont bien déroulées, il souhaite maintenant le résilier au plus vite. Il se demande quel est le temps d’essai légal et si celui-ci est prolongé en cas de travail à 50 %. Le temps d’essai doit permettre aux parties d’éprouver leurs relations de confiance et réfléchir avant de s’engager sur une plus longue période. La loi considère le premier mois de travail comme temps d’essai. Chaque partie peut résilier le contrat à tout moment moyennant un délai de congé de 7 jours. Des dispositions différentes peuvent être prévues, notamment par accord écrit, mais le temps d’essai ne peut jamais dépasser trois mois. La durée légale du temps d’essai est d’un mois de calendrier, indépendamment du nombre d’heures de travail effectuées par semaine. Ce qui est déterminant, c’est la durée, le laps de temps, et non pas le travail accompli. Ainsi, un travail à temps partiel n’a pas pour effet de prolonger la durée du temps d’essai. C. devra donc respecter le délai de congé d’un mois pour la fin d’un mois.
La Boutique recherche toujours un ou deux bénévoles pour une demi-journée par semaine. www.aiali.ch
ÉCHOS D’AILLEURS
Sécurité routière La sonnette de vélo n’est plus obligatoire depuis janvier.
LA VIE DE L’ASSOCIATION
Révision du plan directeur communal Presqu’ile d’Aïre.
C A
lors que dans le passé, certains ont été mis à l’amende en raison de l’absence de sonnette sur son vélo, cette dernière n’est désormais plus obligatoire, et ce depuis la mi-janvier. La fin de cette obligation ne signifiant toutefois pas une interdiction des mini-klaxons. Depuis le 1er janvier 2017, de nouvelles dispositions sont en vigueur pour le trafic cycliste, notamment : la «bonne vieille sonnette» sur le vélo n’est plus obligatoire. L’article 218 de l’OETV a été supprimé. La réglementation sur la selle a également été supprimée. Cette modification est due au fait qu’à l’heure actuelle, le marché du cycle observe l’émergence de nouveaux engins. Pro Velo recommande d’ailleurs de continuer à équiper les vélos d’une sonnette par mesure de sécurité.
’est avec beaucoup d’intérêt qu’une centaine de personnes ont répondu à l’invitation du Conseil Administratif de la commune de Vernier de participer à une réflexion concernant la mise à jour du plan directeur communal (PDCom) le 23 février 2017. Cette soirée associant la population et les acteurs locaux concernait uniquement les habitants du secteur et traitait du développement futur de la presqu’ile d’Aïre. Suite à l’introduction de M. Yvan Rochat, Conseiller administratif en charge du dicastère de l’urbanisme, les participants, regroupés par petits groupes, ont pu exprimer leurs souhaits quant aux futurs aménagements de la presqu’ile dont les principaux sujets avaient été présentés avec divers plans à l’appui par le bureau Urbaplan. Il s’agissait principalement d’échanger sur les points suivants : Quels programmes à la place du CO Renard ? Quelle densification de la zone villas ? Quel développement de la zone industrielle ? Quelle mobilité dans le quartier ? Quels équipements et services dans le quartier ? Quel futur pour les immeubles Nicolas Bogueret ?
Dans les grandes lignes, voici ce qui a été rapporté de la soirée : l’ensemble des divers groupes convergeait dans la même direction à savoir que la presqu’ile devait garder son identité avec de petites structures et sans grande densification avec la conservation d’espaces verts pour la détente. Le terme «d’éco-quartier» est revenu à plusieurs reprises tant pour le remplacement du Cycle d’Orientation du Renard que pour celui des immeubles Nicolas Bogueret. Des places de sport et lieux de rencontre devraient être gardés ou réaménagés. La zone industrielle devrait être réorganisée afin de ne conserver qu’une zone artisanale. Le souhait d’aménagement des passerelles en direction du Lignon en faveur des personnes à mobilité réduite ainsi que divers idées concernant la mobilité en général ont été soulevées. Les rives du Rhône, privilège particulier dont bénéficie la population, ont été évoquées notamment pour leur entretien et plus particulièrement pour les édifices en triste état sous la station d’épuration (STEP) qui pourraient être rénovés et, peut-être mis au bénéfice de la collectivité. Un cheminement piétonnier le long du Rhône passant sous le pont Butin et permettant de rejoindre le quartier de SaintJean a été évoqué. Enfin, l’implantation d’un établissement pour des réfugiés mineurs non accompagnés prévus sur la plus belle parcelle de la presqu’ile a également été évoqué et a fait l’objet de diverses contestations. Cette soirée, très bien organisée, a rencontré un franc succès et on ne peut qu’apprécier la démarche participative citoyenne tout en gardant à l’esprit que la commune n’a que très peu de prérogatives en termes d’aménagement du territoire et que c’est seul le canton qui, in fine, décide de l’aménagement de celui-ci. Alain Gaumann, Comité AIALI
Assemblée générale statutaire Jeudi 11 mai 2017, à la Maison de quartier d’Aïre. Réservez d’ores et déjà cette soirée – importante pour notre presqu’île – dont l’ordre du jour sera publié dans le numéro de mai de l’Echo d’Aïre. ECHO | N°2 avril 2017
CHEZ VOUS
Un livre, un écho Coupable. De Wiebke Lorenz Editions France Loisirs Traduit de l’allemand par Corinna Gepner
M
arie est une jeune mère en deuil qui souffre d’une maladie obsessionnelle. Un jour, elle rencontre Patrick, un écrivain à succès dont elle tombe éperdument amoureuse. Mais tout bascule quand un matin, elle se réveille auprès du corps ensanglanté de Patrick. Elle ne se souvient de rien mais les preuves sont irréfutables : elle est coupable. Internée dans une clinique psychiatrique, elle va se confier à son thérapeute et revenir sur tous ces événements pour qui sait, peut-être retrouver ses souvenirs. Le livre ne se résume pas à l’enquête de l’ex-mari de Marie pour prouver l’innocence de son ex-femme, dont il est convaincu, mais aux longs flashbacks de Marie sur son passé. Un thriller excellent, incroyablement intelligent et qui traite d’un sujet très sérieux et qui devrait sensibiliser le plus grand nombre. Une vraie révélation. L’auteur, Wiebke Lorenz, est née en 1972 à Düsseldorf et a étudié à Trèves et à l’International Film School de Cologne. Elle a été journaliste pour différents magazines dont Cosmopolitan et scénariste de films pour la télévision. Écrivain reconnue en Allemagne, elle a publié trois romans ainsi que de nombreux romans féminins à succès écrits avec sa sœur et, sous le pseudonyme d’Anne Herz, publie des romans d’amour. Également populaire chère sœur et le thriller Tout doit être caché. Coupable est son premier roman publié en France. Disponible à la «bibliothèque Vagabonde», au Lignon.
ECHO | N°2 avril 2017
Chronique dionysiaque De Pierre Chevrier
Le désamour du vin de Sauternes. Depuis quelques années déjà, les vins de Sauternes ont perdu tant en prestige qu’en intérêt de la part des dégustateurs. Il s’agit de vins blancs liquoreux obtenus au sud de Bordeaux sur les appellations Barsac et Sauternes et dont les principaux villages sont Bommes, Sauternes, Fargues de Langon, Barsac et Preignac. Ces vins sont obtenus par un procédé naturel dénommé pourriture noble pour les vignerons, botrytis cinerea par les scientifiques. Il s’agit d’un microscopique champignon qui va se développer sur les grains de raisin en raison de conditions climatiques particulières à cette région : nuits froides, fortes chaleurs diurnes, brumes matinales, influence océanique et des cours d’eau avoisinants. L’attaque du botrytis va ainsi provoquer, grain après grain, une déssication (perte hydrique) et une concentration du sucre naturel. On ne vendange donc que des grains à maturité. Les vendangeurs peuvent ainsi passer six à dix fois dans les rangs de vigne pour achever leur travail. On aura compris que le coût de tels procédés sont élevés et hors sujet pour le monde actuel. Le roi incontesté de l’appellation était le Château d’Yquem, propriété depuis plus de quatre siècles des familles de Sauvage et de Lur Saluces. Je parle au temps passé, car depuis le rachat par LVMH de ce vignoble historique, beaucoup de choses ont changé. J’ai rencontré pour la première fois Alexandre de Lur Saluces en 1983 et à cette époque, si le raisin n’était pas «plein rôti», on ne faisait pas d’Yquem ! Le vin était déclassé et vendu à la coopérative viticole de Sauternes. Beaucoup y voyaient un caprice de prince, un reliquat de l’Ancien Régime. Aujourd’hui, cela parait extravaguant ! Tout particulièrement pour le propriétaire de LVMH qui veut un retour sur investissement et présente, chaque année, un nouveau millésime. Alors qu’autrefois, on laissait agir la Mère Nature, acceptant de ce simple fait, des millésimes parfois, sur la puissance, sur la finesse, sur la complexité, des années solaires, d’autres plus sévères et parfois ingrates, aujourd’hui on découvre chaque année des vins sans réelle identité propre, bien souvent clones des précédentes et cette uniformisation
déplait fortement à l’amateur éclairé et averti. De plus, comment conquérir de nouveaux et jeunes consommateurs, tant la connaissance livresque et technique est une notion en perte de vitesse. Le procédé de vinification étant ardu, le prix de revient est donc élevé et hors de portée pour de jeunes portemonnaies. Ce spleen a donc amené de nombreux propriétaires à vendre leurs domaines à des groupes mieux armés pour résister à la morosité ambiante. Certains même n’hésitent plus à renoncer en partie à la production de vins liquoreux pour se consacrer à celle des vins blancs secs ! C’est la fin d’un monde. Comment expliquer le destin du Château d’Yquem dont Thomas Jefferson, ambassadeur des Etats-Unis d’Amérique avait visité le vignoble peu avant la Révolution française et dont le vin se retrouve aujourd’hui en tête de gondole des supermarchés ? Je pense que des notions élémentaires sont en train de se perdre en ce début de XXIe siècle et à commencer par le respect. Avec le vin, je veux parler du respect du produit. Cette offrande faite par la nature aux hommes, les vignerons pour être passeurs de vin à d’autres hommes, les consommateurs. Sur ce vaste sujet, chacun de nous peut s’interroger, à chaque maillon de la chaîne, quant à la notion de respect. Respecter les autres, c’est déjà commencer à les aimer. Mais comment aimer les autres quand on ne s’aime pas soi-même ?
13
Parlons jardinage Le mois d’avril. Le beau mois d’avril est là avec l’éveil de Dame Nature. Bourgeons, jeunes pousses et premières fleurs printanières nous promènent sur les chemins de la douceur, mais n’oubliez pas ce populaire dicton qui nous rappelle qu’en avril mieux ne vaut se dévêtir d’un fil. Prenez donc patience... et appréciez cette première approche en semant directement en place fleurs annuelles et semences potagères sans pour autant oublier le semis sous châssis pour les plantes plus frileuses... car n’oubliez pas, le froid peut sévir encore par des gelées tardives. AU POTAGER Entretenez le sol en y bêchant la surface et en y apportant compost et nutriment. Semez sous châssis la plupart des légumes qui devront être replantés dans quelques semaines ; tels céleris, courgettes, melons, aubergines, tomates et cornichons. Tandis que vous pourrez semer, en pleine terre, brocolis, choux et pois, poireaux et carottes, navets, radis et salsifis, sans oublier épinards, salades et artichauts.
AU JARDIN D’AGRÉMENT Comme pour le potager, les parterres et plates-bandes ont subi l’assaut des mauvaises herbes et il vous faudra donc procéder au binage de vos massifs. Apportez également nutriments à vos plantes. En ce mois vous pouvez semer immortelles, mufliers et nigelles, bleuets et soucis ainsi que pieds d’alouettes. C’est maintenant que vous pouvez planter les bulbes qui fleuriront au cours de l’été, en vous laissant tenter par les bégonias, glaïeuls et freesias, cannas et lys.
Sauté de boeuf aux champignons. Pour 4 personnes : 500 g de rumsteck ; 100 g d‘oignons ; 200 g de champignons deParis ; 20 cl de bouillon de bœuf ; 15 cl de crème fraiche ; 3 cuil à soupe de purée de tomates ; 1 cuil à soupe de cognac ; 2 cuil à soupe de farine ; 75 g de beurre ; sel et poivre.
1. Aplatissez la viande avec un rouleau à pâtisserie puis découpez-la en petites lanières de 5 cm de longueur. Pelez les oignons et hachez-les finement. Lavez les champignons et émincez-les finement. 2. Versez 1 cuil à soupe de farine et 1/2 cuil à café de sel dans un sachet en plastique alimentaire, secouez pour mélanger ces ingrédients puis ajoutez les morceaux de viande. Fermez soigneusement le sachet puis agitez-le dans tous les sens jusqu’à ce que tous les morceaux de viande soient enrobés de farine.
DANS LA MAISON ET SUR LE BALCON Le travail ne va pas manquer pour vos plantes d’intérieur. Il faudra les entretenir en éliminant tiges et feuilles malades ou mortes, puis leur apporter les nutriments nécessaires à leur bon développement. Période idéale pour les plantations et les boutures, mais aussi pour le rempotage des plantes qui se sentiraient trop à l’étroit dans leur pot. C’est la bonne période pour rempoter ou surfacer vos plus grosses plantes en pot. Semez les grimpantes annuelles en bacs. Plantez les pensées, les primevères..., que vous trouverez vendues en godets.
AU VERGER Les arbres fruitiers demandent de l’attention pour bien repartir ; ne lésinez donc pas sur l’enrichissement nutritif de leur terre en leur apportant fumier ou compost, sans oublier de les protéger contre les parasites avec un insecticide. Il n’est pas trop tard pour la taille des pommiers, pêchers, poiriers, cerisiers ainsi qu’abricotiers et vigne qui apprécieront l’entretien que vous leur apporterez. Plantez les petits fruitiers tels que groseilliers et framboisiers, macros et myrtilles en n’oubliant pas que ceux-ci doivent être disposés en terre de bruyère.
La recette de Tante Lotte
Effectuez des apports modérés d’engrais aux bulbes que vous avez plantés dans les jardinières. Leur floraison sera renforcée, et ils pourront ainsi reconstituer leurs réserves. Vous pouvez aussi semer, en pot, des plantes aromatiques (basilic, thym, persil, coriandre, cerfeuil...).
3. Faites fondre la moitié du beurre dans une cocotte en fonte et faites-y sauter les morceaux de bœuf sur toutes les faces pendant 1 à 2 min à feu vif, en veillant à ce qu’ils restent roses à l’intérieur. Egouttezles avec une écumoire et tenez-les au chaud. 4. Faites dorez les oignons dans la cocotte puis ajoutez 15 g de beurre et les champignons. Faites revenir le tout pendant 3 ou 4 min en mélangeant. Retirez oignons et champignons de la cocotte et ajoutez-les à la viande. 5. Faites fondre e reste de beurre dans la cocotte et jetez le reste de farine en pluie. Laissez cuire en remuant pendant 1 min et en décollant tous les sucs. Ajoutez la purée de tomate avec 2 cuil à soupe de bouillon puis avec le reste du bouillon. Portez à ébullition en mélangeant jusqu’a ce que la sauce soit lisse et onctueuse puis laissez épaissir pendant encore 2 à 3 min en remuant de temps en temps. 6. Remettez la viande et les légumes dans la cocotte et mélangez. Ajoutez les 2/3 de la crème et le cognac. Vérifiez l’assaisonnement. Faites réchauffer le tout pendant 1 à 2 min puis ajoutez le reste de la crème. Servez très chaud avec du riz.
www.aiali.ch
AGENDA ET SORTIES
La Revue du P’tit Music’Hohl Au P’tit Music’Hohl, jusqu’au 1er avril 2017. Derniers jours de représentations pour la Revue du P’tit Music’Hohl. Ecrite par Philippe Herdewyn et Dominique Poupaert, la Revue fête cette année son vingt cinquième anniversaire. Le spectacle traite de sujets helvétiques qui ont fait la une : les Fêtes de Genève, la rade, l’administration, l’Office cantonal de l’emploi, l’élection de Donald Trump, le départ d’Éric Stauffer... et bien d’autres sujets originaux.
é
01.04
Parc de l’Indépendance – Morges, du 1er avril au 14 mai. Chaque printemps, la Ville de Morges accueille la Fête de la Tulipe, un rendez-vous très attendu des amoureux des fleurs. Durant un mois et demi et sur une superficie de 30’000 m2, plus de 130’000 tulipes, narcisses et jacinthes rivaliseront d’élégance. Cette année la Ville de Vernier sera hôte d’honneur de la manifestation. A cette occasion, un massif a été imaginé, créé et planté par les apprentis du service des espaces verts. Ce parterre baptisé «Labyrinthe» est composé de 3’700 plantes.
Savoy Ballroom
Orchestre de jazz Swiss Yerba Buena. Pour la 15e édition du Vernier Jazz, les spectateurs sont invités à se replonger dans l’ambiance des années 30, dans le quartier de Harlem, à New York, au Savoy Ballroom, ancien Club de jazz et dancing. Après un repas servi à table, de 18h30 à 20h00 (traiteur Willy Heldner), place à la musique et à la danse avec deux bands, des danseurs de Lindy hop, une chanteuse extraordinaire... Bar avec boissons minérales et choix de vins genevois. Ouverture des portes à 18h30.
ECHO | N°2 avril 2017
MORGES Fleur du Léman d’avril à mi-mai 2017 Parc de l’Indépendance
Couleurs de l’Inde
Entrée libre tous les jours Petite restauration Parking à proximité
Jeudi 6 avril A la MACAV – Rue du Village 52, Vernissage 1214 Vernier 1er avril. Samedi - dimanche – 8 - 9Jusqu’au avril
80 potiers dans les tulipes Evelyne Camoglu. Huiles et aquarelles. Lundi 17 avril Ouverture du mardi au vendredi de 14h30 Brunch de Pâques Dimanche 23 avril à 17h30 et le samedi de 10h00 à 16h00. Festival - Orgue de Barbarie Fermé le dimanche, le lundi et durant les Vendredi 28 avril Repas de soutien vacances scolaires. Samedi 29 avril Hôte d’honneur Vernier
Inauguration : jeudi 6 avril 2017 à 17h00. Journée verniolane : samedi 29 avril de 10h00 à 17h00.
A la salle des fêtes du Lignon, jeudi 30 et vendredi 31 mars, samedi 1er avril à 20h00.
30-31.03 et 01.04
01.04-14.05
01.04 Samedi - dimanche 29 - 30 avril
é
Des textes parfois féroces, tantôt caustiques, même audacieux présentés, avec talent, par Daniela Mango, Philippe Herdewyn, Pascal Ernst et une nouvelle recrue : Susana Placido
Fête de la Tulipe
Journées Tulipes – Istanbul Mercredi 3 mai Fanfare ALLEGRESSE Samedi 6 mai Vol en Montgolfière Dimanche 7 mai Contes pour les enfants Samedi 13 mai Cor des alpes Capet d’Alpes de Crissier Mercredi 17 mai Vente des bulbes de la fête Informations Morges Région Tourisme Tél. +41 (0)21 801 32 33 www.morges-tourisme.ch/tulipe
Le Zoo A la salle des fêtes AvanchetSalève, samedi 29 avril à 19h00. Soirée de l’Avenir accordéoniste de Châtelaine. Direction : Daniel Cloux. Entrée payante, tarif libre - Petite restauration, buvette. Ouverture des portes à 18h30.
29.04
SERVICE À DOMICILE OUVERT TOUT L’ÉTÉ OUVERT DURANT LES FÊTES
NOUS FABRIQUONS ET RÉPARONS VOTRE DENTIER Le spécialiste
H-R. Vetterli 079 231 26 51
de la prothèse dentaire depuis 35 ans
R. Scotolati 079 412 68 24
annonce VS 2017.indd 1
24.02.2017 09:53:55
Une nouvelle vision de la vie
Livraison gratuite à domicile T 022 797 27 37 F 022 797 27 38 contact@ph-sens.ch Coupe Gordon-Bennett | Le Lignon
URSÉ* O B M RE
180.-
16_annonce_pharmacie_sens.indd 1
24.02.2017 09:56:12
CHF
* Voir
PACK ENFANTS: MONTURE ET VERRES ANTIREFLETS*
conditions en magasin
* SOIT UN COÛT DE CHF 0.- (DÉDUCTION DE CHF 180.- CORRESPONDANT AU MONTANT REMBOURSÉ PAR LA CAISSE DE MALADIE, SELON LES CONDITIONS D’ASSURANCE DE BASE). VOIR CONDITIONS EN MAGASIN.
Optique Plus 7, rue des Boudines 1217 Meyrin 022 785 01 55
OPTIC 2000 C.C ArCenter 022 341 45 40 Optique Plus
1214 Vernier C.C. du Lignon 1219 Le Lignon 022 796 81 44
Ch. de la Caroline 20 1213 Petit-Lancy T 022 879 52 52 F 022 879 52 50 info@maury-transports.ch