Issuu

LE SAVOIR-FAIRE RÉGIONAL

N°1 | PRINTEMPS/ÉTÉ 2015

CONFORT&PASSION DOSSIER SPÉCIAL 40 ans de Paléo Festival de Nyon Avec Daniel Rosselat

HYPOTHÈQUE Que faut-il savoir ?

ASSURANCES Les pièges de l’immobilier

FOOTGOLF La Suisse fait sensation

HARLEY-DAVIDSON La passion à bout de bras

VOTRE AU NOUVE E ZIN MAGA VOTRE POUR RT C ONFO

RANGE ROVER EVOQUE

IL SUFFIT D’UN REGARD. landrover.ch

PRIME SWISS DEAL*

CHF 7’000.— *Selon modèle et conditions

Le coup de foudre existe vraiment. A l’instar de ses lignes extérieures, ses valeurs intérieures fascinent d’emblée. L’élégance dynamique, l’intérieur luxueux ou encore la boîte automatique à 9 rapports sont irrésistibles. Convenez sans tarder d’un rendez-vous pour une course d’essai et profitez d’un leasing spécial préférentiel à 3.9 %.

> AUTOBRITT SA > AUTOBRITT GRAND-PRÉ SA

RUE BOISSONNAS 15 | ACACIAS 022 308 58 00 RUE GRAND-PRÉ 2 | SERVETTE 022 919 05 00

* Modèle illustré: Range Rover Evoque 2.2 TD4 Dynamic, 5 portes, man., 4WD, 150 ch/110 kW, consommation mixte 5.7 l/100 km (équivalent essence 6.4 l/100 km), émissions Ø CO2 149 g/km, catégorie de rendement énergétique C, prix de vente CHF 56’800.–, leasing valable du 1.1 au 31.3.2015 (conclusion du contrat), immatriculation en Suisse. Exemple de leasing: Range Rover Evoque 2.2 eD4 Pure, 5 portes, motorisation identique, émissions Ø CO2 de tous les véhicules neufs vendus en Suisse 144 g/km, prix catalogue CHF 44’900.–, mensualité de leasing CHF 526.10, taux d’intérêt annuel effectif 3.97 %, durée 48 mois, 10’000 km/an, acompte spécial 18 % (facultatif), caution 5 % du montant de financement (CHF 1’000.– min.), casco complète obligatoire. L’octroi du crédit est interdit s’il entraîne un surendettement du consommateur. Le partenaire de leasing est MultiLease AG. Plus d’informations auprès de votre spécialiste Land Rover.

ÉDITORIAL | 03

TIRAGE 30’000 exemplaires DISTRIBUTION Tout-ménage, aux habitants des villas et maisons de Genève, jusqu’à Rolle RÉDACTION AA Actual Pub SA Case postale 68 | CH-1213 Onex T 022 343 03 43 F 022 342 65 68 info@actualpub.ch DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Dominique Poupaert RÉALISATION ET CRÉATION AA Actual Pub SA PHOTOGRAPHIES EF-Figie - Eric Frachon Nicolas Ansaldo Paléo Festival Nyon P’tit Music’Hohl 123rf.com ONT PARTICIPÉ À CE NUMÉRO Nicolas Ansaldo Valérie Baud Jimmy Gurtner Benoît Stolz Dominique Poupaert Kevin Racine Baptiste Ruedin Gérard Vallat IMPRIMÉ EN SUISSE IRL+ Lausanne PUBLICITÉ AA Actual Pub SA Case postale 68 | CH-1213 Onex T 022 343 03 43 F 022 342 65 68 info@actualpub.ch

n créant ce magazine, l’idée était claire : pour défendre le savoir-faire, le Swiss made de notre belle région, il fallait un support utile. A ce titre, vous découvrirez dans ce premier numéro : le financement d’un bien immobilier, des informations importantes en matière d’assurances, des publireportages des entreprises de notre région ou encore la découverte d’un nouveau sport en pleine expansion.

Dominique Poupaert, directeur de la publication

A l’heure où certaines entreprises succombent au chant des sirènes de l’étranger et font le choix de délocaliser, il est important de défendre l’emploi de notre région. Le prix ne doit pas être la seule motivation du client et les éléments qui englobent un achat sont des plus importants. La qualité de la prestation, les finitions, le bon conseil du vendeur vers un choix judicieux, le suivi de toutes les étapes ainsi que le service après-vente sont autant de points indispensables. Dans ce nouveau magazine, plusieurs entreprises vont se présenter à vous, en mettant en avant leurs prestations et leurs spécificités, pour votre plus grand confort. Avec un début d’année 2015 très secoué par la crise de l’Euro, bon nombre de sociétés ont mis leur communication en standby mais nul doute que toutes sauront s’adapter. Vous retrouverez également dans ces pages, la passion qui émane de notre région, qu’elle soit artistique ou sportive. C’est ainsi que nous avons réalisé un reportage sur le Paléo Festival de Nyon, qui fête en 2015 son quarantième anniversaire. Nous sommes également partis à la découverte du Footgolf, sport émergeant qui a vu la Suisse devenir championne d’Europe par équipe et en individuel. Montez encore en selle au guidon d’une Harley-Davidson et appréciez ce goût de liberté sur nos routes genevoises. Je vous souhaite une très bonne découverte et bonne lecture de ce nouveau magazine, qui je l’espère, vous sera utile et vous fera passer un bon moment ! Dominique Poupaert

LE CHOC DE LA CHUTE DE L’EURO ABSORBÉ, LES ENTREPRISES REPRENDRONT LEUR MARCHE EN AVANT

COUVERTURE Détail canapé style Chesterfield © subbotina / 123RF CONFORT&PASSION

SOMMAIRE | 04

SOMMAIRE 6-10 HYPOTHÈQUE Ce qu’il faut savoir pour acheter 12-13 PUBLIREPORTAGE Aqua-Z | Quand l’arrosage devient simple 14-25 NOTRE DOSSIER 40 ans du Paléo Festival | Daniel Rosselat 26 PUBLIREPORTAGE Côté Cour Côté Jardin | Gastronomie 27 PUBLIREPORTAGE Mets Plaisir | Votre service traiteur

14-25

28-31 ASSURANCES Bien s’assurer lors d’un achat immobilier 32-35 HARLEY-DAVIDSON 114 ans de passion sur la route 37 PUBLIREPORTAGE BM, Entreprise du Bâtiment | Rénovation 38-41 FOOTGOLF L’Association Suisse de Footgolf se dévoile 42-43 CAFÉ-THÉÂTRE La Revue du P’tit Music’Hohl 45 PUBLIREPORTAGE Planète Charmilles | Toujours évoluer 47 PUBLIREPORTAGE Entreprise Michel Blondin | Tondre facilement

6-10

49 PUBLIREPORTAGE SAFEHOME | Restez serein 50 PUBLIREPORTAGE Speedy Net | Le nettoyage professionnel

CONFORT&PASSION 28-31

38-41

CONFORT&PASSION 32-35

CONFORT&PASSION

HYPOTHÈQUE | 07

HYPOTHÈQUE : LES RÉPONSES L’ETAT TENTE DE FREINER LA HAUSSE DES PRIX, AVEC DES MESURES DONT L’EFFICACITÉ N’EST PAS DÉMONTRÉE. LE 1er JUILLET 2014 A MARQUÉ UNE NOUVELLE ÉTAPE. DEPUIS, LA CRISE DE L’EURO A AUSSI APPORTÉ SA PIERRE À L’ÉDIFICE, LE MARCHÉ S’EST STABILISÉ, MAIS JUSQU’À QUAND ?

CONFORT&PASSION

HYPOTHÈQUE | 08

SOUSCRIVEZ UNE ASSURANCEVIE À DEUX TÊTES, DITE «MIXTE», POUR VOTRE MAISON !

a baisse des taux est une bonne nouvelle pour les acheteurs. Le seul problème réside dans le fait que les conditions d’accès à la propriété se sont resserrées et que le financement en devient plus difficile. Voici un petit tour d’horizon de ce qu’il faut savoir avant de rêver. LE CALCUL DU COÛT Les règles de base pour le calcul d’une hypothèque ne sont pas très compliquées, il faut retenir plusieurs principes : LE PRÊT Une banque divise son risque en deux niveaux appelés premier et deuxième rang. Le raisonnement est simple, l’hypothèque étant un prêt gagé - cela

CONFORT&PASSION

signifie que si vous ne payez pas, elle vendra le bien pour se rembourser elle considère que jusqu’à 60 à 65 % son risque est faible et elle vous fera un taux avantageux. Pour les 15 à 20 % suivants, elle majorera celui-ci de 1 %. En fonction de votre âge et dans la plupart des cas, elle vous demandera de rembourser sur 50 ans soit 2 % du crédit accordé chaque année. DES TAUX FAVORABLES, MAIS... A la lecture du calcul, à la première approche, vous vous rendrez compte à quel point la période que nous vivons est avantageuse. Malheureusement, un certain nombre de mesures prises par l’Etat ces dernières années vont venir ternir ce beau constat.

EXEMPLE DE CALCUL

Prix de l’appartement 1’000’000.1er rang 650’000.2e rang 150’000.Fonds propres

200’000.-

Si le taux est de 2,1 % pour le premier rang, il sera de 3,1% pour le deuxième.

Intérêt 2,1 % s/650’000.- 13’650.Intérêt 3,1 % s/150’000.- 4’650.-

Total intérêt 18’300.Amort. 2 % s/800’000.- *16’000.Echéance annuelle 34’300.* En réalité de l’épargne qui baisse vos intérêts futurs. En fonction de votre âge, le taux de remboursement pourrait passer à 3 %.

Tout d’abord, l’obligation de payer les frais de notaire hors de ce calcul, ce qui compliquera le financement de ceux qui ont un budget un peu juste. Depuis le 1er juillet 2014, il faut également 10 % de fonds propres réels, c’est-à-dire hors 2e pilier ou autre prêt, alors qu’il était possible de le faire auparavant, en prélevant la totalité sur sa caisse de retraite. Cela était donc d’autant plus facile suivant l’âge et la situation familiale, à savoir pour les couples. Il ne faut pas perdre de vue non plus que les taux de base sont variables et que si une hausse intervient, par exemple de 1 %, tout changera au niveau du calcul de l’intérêt (8’000 francs par an dans l’exemple encadré ci-contre). BLOQUER SON TAUX Assurément, au vue des conditions actuelles, il est recommandé d’opter pour une option particulièrement intéressante à ce jour : bloquer son taux.

FAISABILITÉ BANCAIRE

Frais 1 % s/1’000’000.- 10’000.Intérêt 4,5 % s/650’000.- 29’250.Intérêt 5,5 % s/150’000.- 8’250.Amort. 2 % s/800’000.- 16’000.Total de la faisabilité 63’500.Revenu annuel exigé 181’429.Frais de notaire payé hors hypothèque. Apport de 10 % de fonds propres, hors 2e pilier.

Les établissements bancaires proposent de fixer votre taux pour une période de 2, 3, 5 voire 10 ans respectivement CONFORT&PASSION

HYPOTHÈQUE | 10

pour environ 1 %, 1,2 %, 1,4 % et 1,6 %. Il est aussi possible de partager les risques en séquençant les tranches sur deux ou trois périodes. Il est conseillé de demander à plusieurs banques car forcément un écart même de 0,1 % peut représenter une économie annuelle très intéressante. L’avantage est évident : votre loyer est bloqué sur cette période, mieux même, il diminuera légèrement si vous remboursez une partie de l’emprunt (les 2 % déjà évoqués).

LA FAISABILITÉ BANCAIRE Quel que soit votre établissement (bancaire ou assurance), ils vont calculer la faisabilité du projet en émettant les hypothèses suivantes : votre logement va vous coûter en entretien et frais divers, 1 % de la valeur d’achat. En cas de hausse hypothécaire, ils veulent être sûrs que vous puissiez assurer le paiement des intérêts (pour rappel vers la fin des années quatrevingt les taux étaient juste au-dessus de 7 %). Ce taux de faisabilité des intérêts va varier d’un établissement à l’autre (entre 4,25 et 6 % aujourd’hui). Le résultat de ce calcul ne devra pas dépasser le 35 % de votre revenu. Et ce n’est pas fini, le même calcul sera appliqué à l’âge de votre retraite déduction faite évidemment des différents remboursements.

UNE ASSURANCE-VIE EST CONSEILLÉE Après ce tour d’horizon ; un dernier conseil : souscrivez une assurance-vie à deux têtes dite «mixte» pour votre maison. Le principe est simple : en cas de décès, un capital permettra au survivant de tenir le choc et en cas de vie, soyons positifs, vous toucherez le capital épargné. Cette police peut être nantie auprès de votre banque qui du coup vous dispensera tout ou partie du remboursement. L’ASPECT FISCAL Enfin ne pas oublier que les intérêts hypothécaires sont déductibles de votre revenu et que même si l’Etat vous rajoutera une valeur locative, il est de nos jours intéressant de devenir propriétaire de son logement si vous en avez la possibilité.

LES INTÉRÊTS HYPOTHÉCAIRES SONT DÉDUCTIBLES DE VOTRE REVENU

DES BANQUES TRÈS PRUDENTES La crise économique, les «subprimes américains», les conditions instables du marché de travail ont largement influencé la politique bancaire en matière de prêt hypothécaire sous l’impulsion également du pouvoir politique.

Si l’exemple encadré semble idyllique à première vue, il vous faudra passer par l’acceptation de votre dossier par votre banque et là, les choses risquent de se compliquer un peu.

CONFORT&PASSION

PUBLIREPORTAGE | 12

VOUS RÊVEZ D’AVOIR UN BEAU JARDIN, DE NE PLUS VOUS ATTELER À LA CORVÉE DE L’ARROSAGE ? LA SOLUTION EXISTE : L’ARROSAGE AUTOMATIQUE.

epuis 25 ans, Michel Blondin et son fils Kevin se sont spécialisés dans l’installation d’arrosage automatique. Que ce soit pour une petite surface, comme une villa, ou plus grande, ils ont entre autres réalisé le stade de Genève et le Jardin anglais, l’expérience de ces professionnels vous permettra d’optimaliser votre arrosage. Terminé l’éternelle question de savoir si votre gazon est suffisamment arrosé ou s’il va jaunir en période estivale sous l’effet d’un soleil ravageur. Laissez-vous guider par un spécialiste. Avec Aqua-Z, vous aurez une installation totale et clé en main. Après étude de votre

CONFORT&PASSION

terrain, une proposition vous sera faite pour automatiser votre arrosage. Si le gain en temps, et en soucis, est appréciable, un autre avantage viendra compléter ce service et non des moindres : l’économie d’eau. Lors d’un arrosage classique, la surconsommation d’eau est fréquente. Cela a pour effet de gaspiller de l’eau, dû à l’évaporation durant l’arrosage de journée, de favoriser l’apparition de mousse et, bien sûr, de voir votre facture augmenter de

manière significative. Dès lors, avec une bonne gestion de l’eau, votre gazon sera plus facile à entretenir pour le garder bien vert. UN SYSTÈME «INVISIBLE» De plus, le système d’arrosage automatique n’est pas visible, sauf quand il s’enclenche évidemment. En effet, les tuyères (arrosage local de 4 mètres de portée) et les turbines (jet rotatif pour de plus grandes zones)

PUBLIREPORTAGE | 13

Route de Certoux 164 1258 Perly|Certoux T 022 771 19 16 www.arrosage.ch contact@aqua-z.ch

AVOIR UNE BONNE GESTION DE L’EAU EST PRIMORDIAL CHEZ LES PRIVÉS D’UN POINT DE VUE ÉCONOMIQUE ET ÉCOLOGIQUE sortiront de terre sous la pression de l’eau selon le timing programmé et elles disparaîtront dès que les électrovannes seront coupées. Le tout, évidemment, totalement automatisé. Pour des zones plus précises, l’installation d’un goutte à goutte, ou de micro-jets pour les plantations, est recommandée. En fonction de l’évolution de votre jardin, le système peut être complété à souhait. DES PETITES AUX GRANDES SURFACES Ce type d’installation n’est pas seulement destiné aux grands parcs. Il est également très intéressant pour des petites surfaces comme

MODIFIER VOTRE ARROSAGE À DISTANCE Même dans le secteur de l’arrosage, la technologie est en marche. Si l’automatisation fonctionne déjà depuis une bonne vingtaine d’années et a largement fait ses preuves, voici le dernier cri : la vérification et le pilotage de votre jardin depuis votre ordinateur, votre smartphone ou votre tablette ! Rien de plus simple, il suffit de lire les informations transmises par le système et d’adapter votre planning d’arrosage depuis l’autre bout de la planète...

le précise Michel Blondin : «avoir une bonne gestion de l’eau est primordial chez les privés d’un point de vue économique et écologique». La passion et l’amour du travail bien fait ont permis à l’entreprise de se spécialiser dans ce secteur si particulier. DU SUR-MESURE A Chaque surface, sa solution. Et, au regard du temps gagné et de l’économie d’eau, l’investissement en vaut la peine. Il suffit de demander une étude personnalisée, vous serez convaincu par le système. ÉCLAIRAGE ET FONTAINES Si l’entreprise Aqua-Z s’est spécialisée dans l’arrosage automatique, elle propose également de l’équipement pour l’éclairage de votre jardin. En effet, lors de l’installation de votre arrosage, il est particulièrement facile d’installer de quoi éclairer et mettre en valeur votre espace. Autre corde à leur arc : les fontaines. Quoi de plus sympathique qu’une petite fontaine, à la fois décorative et rafraîchissante. Là aussi, la créativité n’a pas de limite et les possibilités sont multiples. CONFORT&PASSION

DOSSI

ANS LES 40 ÉO L DE PA CONFORT&PASSION

DOSSIER | 16

DANIEL ROSSELAT, GUIDÉ PAR LA PASSION

CONFORT&PASSION

DOSSIER | 17

CETTE ANNÉE, LE PALÉO FESTIVAL DE NYON FÊTE SES 40 ANS ! RETOUR SUR UNE ÉPOPÉE RÉGIONALE DEVENUE INTERNATIONALE AVEC SON FONDATEUR, DANIEL ROSSELAT.

DOSSI

ANS LES 40 ÉO L DE PA

omment est né Paléo ?

Le Festival est tout d’abord né de l’envie d’une bande de copains de développer une activité culturelle à Nyon, de créer une expérience collective, dans un esprit convivial et de rencontres. Nous partagions une forte amitié, mais également une passion de la musique. Nous organisions déjà des concerts dans le cadre du «Folk Club de l’Escalier», qui deviendra l’association «Paléo Arts & Spectacles». Et quelques mois plus tard, voilà qu’avait lieu le First Folk Festival dans la salle communale de Nyon. 1’800 spectateurs ont participé à cette première édition en 1976, un joli succès qui nous a motivé à persévérer. Nous étions à la recherche de découvertes, de rencontres, dans l’état d’esprit «folk» de l’époque qui engageait des valeurs humanistes, de paix, de respect de l’autre, avec beaucoup de simplicité. Nous n’avions que peu de moyens, mais des rêves, l’amour de la musique, une motivation inoxydable et surtout une envie forte de partager notre passion.

40 ans déjà ! Quelles ont été les différentes étapes de l’évolution du festival ? Qu’il s’agisse du lieu, de la programmation ou des infrastructures et

installations architecturales, Paléo n’a jamais cessé de se renouveler et d’évoluer d’année en année. La première grande étape de l’installation du Festival à Colovray a été particulièrement marquante. Passer de 1’800 spectateurs dans une salle communale à un accueil de 17’000 dans un espace en plein air, tout en apprivoisant un nouveau lieu était un challenge de taille. Tout était à faire : la recherche de fonds en passant par la programmation, les infrastructures ou l’offre de stands, mais toujours en restant dans l’esprit de ce qui nous avait animé jusque-là. De belles années, pleines d’évolutions, dans tous les domaines. Puis en 1990, Paléo se voit contraint de déménager du côté de l’Asse, dans les hauteurs de Nyon. Encore une fois, tout est à repenser, de l’accueil aux infrastructures. Pour faire oublier le lac, le site de l’Asse est transformé en véritable lieu de fête, avec arbres, tentes et fontaines, créant une architecture éphémère autour de la grande scène open air et de deux chapiteaux. La formule séduit et le public semble retrouver ses marques assez rapidement. Le terrain s’est agrandi depuis, avec la création de nouvelles scènes, de nouvelles installations, et chaque année de nouveaux projets sont créés et repensés. Le nombre de spectateurs atteint aujourd’hui les 230’000 par édition.

Quel est l’esprit du festival ? Les valeurs et l’esprit du festival sont, je pense, restés les mêmes aujourd’hui qu’en 1976 : un esprit festif, de convivialité, de rencontres, mais également de respect et d’ouverture à l’autre. Le Paléo se veut un trait d’union entre fêtes, concerts et découvertes, un événement hétéroclite encourageant la curiosité du public et la découverte d’artistes ou de styles musicaux moins connus. Le Festival porte une attention toute particulière à la qualité de son accueil, à la sécurité et au bienêtre de ses visiteurs.

DOSSIER | 18

LE PALÉO EN QUELQUES CHIFFRES édition 2014

PALÉO, UN ESPRIT FESTIF, DE CONVIVIALITÉ, DE RENCONTRES, MAIS ÉGALEMENT DE RESPECT ET D’OUVERTURE À L’AUTRE

Nous nous efforçons de constamment rester dans une optique d’amélioration et d’anticipation. A ce titre, le respect est une valeur essentielle et centrale. Le respect du public, des bénévoles, des artistes, mais également de l’environnement est une valeur fondamentale sans laquelle le Festival ne serait pas ce qu’il est aujourd’hui.

Les meilleurs souvenirs ? Difficile, de faire le tri, mais je me souviens de cette année où Georges Moustaki était venu en simple spectateur à moto. Sous une pluie battante, le public s’était réfugié sous le chapiteau. Moustaki monte alors sur scène pour un concert des plus spontanés et improvisés. Le déluge avait provoqué un moment extraordinaire. La CONFORT&PASSION

météo a régulièrement eu des effets totalement inattendus. Je me souviens également lorsque Paul Simon, un artiste que j’adore, avait dû arrêter son concert en raison de la pluie. Les instruments rendaient en effet l’âme les uns après les autres. Je suis parti dans les loges à sa rencontre. Très humble, il s’est d’abord excusé d’avoir dû stopper son concert. Je lui ai proposé de remonter sur scène avec sa simple guitare, ce qu’il a accepté. Un moment inoubliable.

Quelques anecdotes ? Certains artistes qui se sont trompés de lieu en arrivant à Nyons en France au lieu de Nyon… Une jolie anecdote : en 1981, nous souhaitions programmer Chris de Burgh encore peu connu à l’époque. Pour une question de

230’000 spectateurs 1469 musiciens et techniciens 257 spectacles 7 scènes 4’753 collaborateurs bénévoles 1 site de 84 hectares 9’000 campeurs chaque jour 210 stands et 54 bars 65 salariés 29 chaînes de TV 53 radios 13 maisons de disques CHF 24 mio de budget

budget, il nous était impossible de faire venir le groupe qui l’accompagnait. Mais nous tenions à l’avoir à l’affiche et lui avons donc proposé de fournir le groupe qui l’accompagnerait sur scène. De Burgh est donc venu seul et nous avons fourni les partitions à des copains musiciens. Le concert a ainsi pu avoir lieu, l’expérience a été extraordinaire pour tous.

Quels artistes vous ont le plus marqué? Chaque année, le Festival m’offre des moments d’émotions fantastiques. Je pense notamment à des légendes telles que Bob Dylan, Joan Baez, ou tout récemment Neil Young, qui nous a offert un moment absolument hors du temps en entamant «Like a Hurricane» sous un ciel noir et une

DOSSIER | 19

garder des rêves en tête : des voyages, des découvertes, et pourquoi pas des artistes que j’admire énormément et que je souhaiterais accueillir au Festival : Eric Clapton, Leonard Cohen, Paul McCartney, Bruce Springsteen. Plein de rêves et d’envies pour de nombreuses années.

Comment se gère la double casquette Paléo – syndic de Nyon ?

Elle se gère plutôt bien ! Mon cahier des charges au sein de l’association Paléo a été modifié lorsque j’ai été élu, mais le fait qu’une activité de municipal soit une activité à temps partiel me permet de garder ma fonction de président du festival. Mon rôle de syndic et la présidence de Paléo remplissent bien mes journées et je DÉCOUVREZ LE dois avouer que mes

PROGRAMME DU PALÉO FESTIVAL 2015 DÈS LE 14 AVRIL, SUR LE SITE :

week-ends sont souvent dévolus au courrier et aux tâches administratives non traitées durant la semaine.

Paléo dans 10 ans ? J’espère que le festival se maintiendra sur la voie du succès ! Il est cependant toujours essentiel de rester attentifs à la qualité de l’accueil et de la programmation sachant que le succès n’est pas fidèle. Garder la même volonté de réussite, mais sans jamais se trahir, en restant fidèle à ses valeurs, à l’envie de partager sans oublier d’élargir les horizons musicaux des gens dans un esprit festif et convivial. Toujours innover, surprendre, séduire. Et savoir prendre des risques quand tout va bien. Enfin et surtout, j’espère que les gens auront toujours le même souhait d’assister à des concerts et de faire la fête !

pluie diluvienne. Un www.paleo.ch instant magique. Il arrive également régulièrement que les plus beaux moments soient provoqués par une perte de repères et de confort. Certains artistes ne sont pas toujours habitués à se produire dans ce type d’événement ou devant autant de spectateurs. Et pourtant, je me souviens de Charles Trenet ou encore de Michel Corboz offrant le Requiem de Mozart : entre l’artiste et le public, le miracle se produit et nous assistons ainsi à des moments d’alchimie exceptionnels.

Qu’est-ce qui motive Daniel Rosselat aujourd’hui ? Ma capacité d’émerveillement ne s’est heureusement pas émoussée avec le temps et je me réjouis des frissons et des moments forts qui m’attendent. Mon envie de me laisser surprendre est intacte. Ce qui me motive c’est de continuer à aimer ce que je fais et à faire ce que j’aime, mais surtout à CONFORT&PASSION

CONFORT&PASSION 7

CONFORT&PASSION 8

CONFORT&PASSION 18

CONFORT&PASSION 20

CONFORT&PASSION 31

Crédits photo © Effigie Studio - Eric Frachon sauf © Etap - (1, 2, 3, 6 ,8, 9, 15, 33) © Paléo - Anne Colliard (23, 31) © Paléo - Pierre Descombes (7, 10) © Paléo - Claude Dussex (28) © Paléo - Marc Amiguet (4, 12) © Paléo - Maëlle Gross (17) © Paléo - Lionel Flusin (5)

CONFORT&PASSION 32

PUBLIREPORTAGE | 26

CÔTÉ COUR CÔTÉ JARDIN, TOUT UN PROGRAMME ! VENEZ DÉCOUVRIR EN PLEIN CENTRE DE GENÈVE CE RESTAURANT AU DESIGN SOIGNÉ ET À L’ACCUEIL CHALEUREUX. TIT UN PE : IL C ONSE À VEZ RÉSER C E ! L’AVAN

pour votre repas ou apéritif. Pouvant accueillir de 70 à 150 personnes, le grand barbecue en lui-même est une invitation aux belles soirées estivales (ou printanières). La seule question qu’il vous faudra vous poser est : «Pourquoi devrais-je partir ?»

ans l’enceinte du Théâtre de l’Espérance, aux Eaux-Vives, prenez place à l’une des nombreuses tables, bien espacées s’il vous plaît, et : que le spectacle commence ! C’est bien du restaurant Côté Cour Côté Jardin dont nous parlons ici, avec une cuisine raffinée, fraîche et une équipe aussi aimable que dynamique pour vous servir. DU VERRE À L’ASSIETTE L’art culinaire est leur passion et cela se voit, se sent, se goûte. Laissez-vous émoustiller par la présentation qui

n’est pas là pour vous épater mais bien «parce que c’est comme ça qu’on aime la cuisine ici». Leur devise : «Faire pétiller vos yeux et émerveiller vos papilles». Côté vins, laissez-vous conseiller pour profiter au maximum de la cave qui offre une belle sélection de vins suisses et français. Sans oublier le bar lounge où des myriades de cocktails vous sont proposés. Tout cela à des prix plus que raisonnables ! PENDANT LES BEAUX JOURS Il ne faut surtout pas rater la terrasse au calme, bordée d’un grand jardin,

POUR VOUS SERVIR Cette ambiance si chaleureuse et appétissante on la doit au maître des lieux : Sébastien Moulot. Il a le contact social aisé et saura s’assurer que tout se déroule pour le mieux lors de votre visite. Il vous plonge dans un univers unique et se fait un plaisir de vous servir au mieux. ÉVÉNEMENTS ET SOIRÉES Côté Cour Côté Jardin sait aussi se muer en organisateur d’événements en tout genre pouvant aller jusqu’à 500 personnes ! Du privé (mariages, baptêmes, anniversaires, etc.) aux entreprises, c’est une brigade de spécialistes qui mettront tout en œuvre pour rendre votre soirée inoubliable ! Vos idées deviendront votre réalité.

Rue de la Chapelle 8 1207 Genève T 022 736 88 86 www.cotecourcotejardin.ch CONFORT&PASSION

PUBLIREPORTAGE | 27

VOTRE SERVICE TRAITEUR, C’EST METS PLAISIR SPÉCIALISTE DU SERVICE TRAITEUR, METS PLAISIR C’EST LA VISION NOVATRICE ET ARTISTIQUE DU CATERING ÉVÉNEMENTIEL.

e service traiteur & Events Mets Plaisir Sarl met à votre disposition, pour les soirées d’entreprises comme pour les événements privés, ses compétences dans l’art culinaire avec une cuisine soignée et raffinée tout en mettant l’accent sur les produits de qualité, de saison et du marché. De plus, il est à même d’organiser votre événement de A à Z. Daniel Carlier ainsi que son équipe, le défendent avec conviction et dynamisme. VOUS ÉCOUTER POUR VOUS SATISFAIRE Etre à votre écoute afin d’organiser votre événement dans sa totalité est sans doute la plus primordiale des compétences chez nos collaborateurs. Tous les feux d’artifice et les lieux les plus idylliques ne seront pas sublimés si votre réception n’est pas à la hauteur. C’est pourquoi nous mettons un point d’honneur à cette première approche, tout en vous guidant à travers les possibilités existantes. Nous organisons et personnalisons votre prestation pour en faire un événement unique.

Tout type d’événement est réalisable grâce à une équipe performante, attachée à son entreprise et qui partage les mêmes valeurs. Nos prestations sont destinées à des banquets, allant de 10 à 3’000 personnes tels que : Garden party, événement marketing, business lunch, mariage, Christmas party, et bien d’autres... Egalement à votre disposition depuis 2013, notre département événementiel

N’ATTENDEZ PLUS ET DEMANDEZNOUS PLUS DE DÉTAILS !

vous accompagne dans la réalisation de vos séjours, que ce soit en Suisse ou à l’étranger : Vols, hôtels, transports, excursions, découvertes astronomiques et historiques….

8 rue de la Chapelle | 1207 Genève 39 chemin du Lavasson | 1196 Gland T 022 364 82 92/94 | F 022 364 82 93 infos@mets-plaisir.ch

CONFORT&PASSION

ASSURANCES | 28

SORTEZ COUVERTS REPRÉSENTANT POUR LA PLUPART D’ENTRE NOUS LE PLUS GROS INVESTISSEMENT DE NOTRE VIE, L’ACQUISITION D’UN BIEN IMMOBILIER EST TOUJOURS ASSOCIÉE À DIFFÉRENTES COUVERTURES D’ASSURANCES.

CONFORT&PASSION

DOMMAGES NATURELS Les inondations dues à des phénomènes naturels Les ouragans (violentes tempêtes) Les éboulements de rochers et chutes de pierres Les glissements de terrain Les avalanches Le poids excessif et le glissement de la neige La grêle LIBRE CHOIX DE L’ASSUREUR Non obligatoires dans le canton de Genève, mais fortement recommandées, les assurances incendie et dommages naturels, dont les couvertures sont similaires à celles proposées par l’ECA, peuvent être souscrites auprès de la plupart des compagnies d’assurances. Egalement conseillées aux propriétaires du canton de Vaud, diverses couvertures d’assurances telles, dégâts des eaux, bris de glaces, vol, vandalisme et tremblement de terre, peuvent être conclues auprès de l’assureur de votre choix.

PENSEZ ÉGALEMENT À VÉRIFIER L’ÉTENDUE DE VOS COUVERTURES D’ASSURANCE RESPONSABILITÉ CIVILE PENSEZ AUX DÉGÂTS D’EAU ET AU VOL Bien que l’incendie soit l’événement représentant le plus grand danger de dommage total, il est recommandé de ne pas négliger les conséquences des dégâts provoqués par l’eau. Risque le plus fréquent, le dégât des eaux peut être couvert par l’assureur de votre choix, en général celui auprès duquel vous aurez conclu votre assurance incendie. Lors de l’entretien avec votre conseiller en

assurances, il ne manquera pas d’attirer votre attention sur les dommages causés par le vol et tentative de vol sur votre bâtiment. A contrôler également, l’assurance bris de glaces, le vandalisme et le tremblement de terre. Pensez également à vérifier l’étendue de vos couvertures d’assurance Responsabilité Civile, surtout si vous venez de faire l’acquisition d’une maison. En devenant propriétaire, votre contrat d’assurance Responsabilité Civile est susceptible de devoir être adapté à votre nouvelle situation.

INCENDIE Le feu La foudre Les explosions L’action soudaine et accidentelle de la fumée La chute d’aéronefs ou de parties qui s’en détachent

bligatoire pour les propriétaires dans la plupart des cantons, sauf Genève, Tessin, Appenzell Rhodes-Intérieures et Valais, où elle est facultative, l’assurance des bâtiments contre l’incendie et les dommages naturels, garantit la remise en état des biens endommagés ou leur remplacement par des biens de même qualité. Dans le canton de Vaud, l’Etablissement Cantonal d’Assurance (ECA) a le monopole de ces assurances incendie et dommages naturels. Les garanties convenues sont les suivantes :

VOUS AVEZ ACHETÉ UN BIEN IMMOBILIER, VOUS ÊTES AU PARADIS ? ET POURTANT, UNE NOTION SOURNOISE VOUS GUETTE : LA SOUS-ASSURANCE.

eu connue du grand public, la sous-assurance est des plus perverses, notamment si vous avez emménagé dans votre nid d’amour il y a cinq ans, voire plus. Pour la plupart des gens, cette notion ne veut rien dire et est totalement inconnue. Logiquement, lorsqu’on s’installe dans un appartement ou une maison, on fait l’inventaire de ses biens pour souscrire les différentes assurances que ce soit l’habitat lui-même, les différents meubles, les aménagements intérieurs ou ses effets personnels. Puis, la vie avance sans que vous pensiez à ajuster vos différentes polices d’assurance, suite à divers achats plus ou moins onéreux.

CONFORT&PASSION

QU’EST-CE QUE LA SOUS-ASSURANCE ? Le principe est simple : par exemple, vous avez souscrit une police d’assurance ménage à hauteur de 60’000 francs, c’est-à-dire à la valeur que vous estimiez lors de votre emménagement. Mais avez-vous tout pris en compte ? Vos habits, vos bijoux ? Rien que ces deux catégories vous surprendront. Un jour, hélas, un incendie survient et les dégâts s’élèvent à 20’000 francs. L’expert mandaté par l’assurance viendra évaluer le sinistre et là, la réalité va vous rattraper. Votre assurance souscrite il y a cinq ans est sous-évaluée, puisque le

représentant de l’assurance estime que la valeur réelle de vos biens est de l’ordre de 100’000 francs. Le calcul est alors simple : vous n’êtes couvert qu’à hauteur de 60 %. Votre compagnie ne vous remboursera que le 60 % des dégâts, soit 12’000 francs. Oui, vous avez bien lu ! ET POUR UN BÂTIMENT ? Le principe est quasiment le même, sauf que ces dernières années, les prix de l’immobilieront plutôt eu tendance à monter. Là aussi, la sous-assurance vous guette et le calcul sera identique à l’assurance ménage. Peut-être, ne pourrez-vous donc pas faire face à une reconstruction en bonne et due forme...

LA SOUS-ASSURANCE, UN PIÈGE À ÉVITER.

ASSURANCES | 31

VOTRE COMPAGNIE NE VOUS REMBOURSERA QUE LE 60 % DES DÉGÂTS, SOIT 12’000 FRANCS

RECALCULEZ LA VALEUR DE VOS BIENS TOUS LES 5 À 10 ANS

LE BUREAU D’EXPERT EN ASSURANCE Particularité genevoise, l’Etat a mis en place un bureau qui se charge de faire l’estimation. Les avantages sont nombreux ! Tout d’abord, si cette dernière est faite par ce bureau vous éviterez la sous-assurance et surtout vous serez «couvert» par le document établi. Il faudra bien sûr le mettre à jour. Détail non négligeable, ce service, peu connu, est gratuit !

LES ASSURANCES «ASSURENT» Cependant, dans pratiquement tous les cas, votre agent d’assurance saura vous conseiller et estimera votre bien à son juste prix et le recours à l’institution étatique n’est pas indispensable. S’il fait son travail correctement, il reprendra contact avec vous périodiquement (c’est aussi son intérêt puisqu’il est commissionné sur les primes). Le seul piège que vous devrez donc éviter sera de ne pas oublier, tous les cinq ou dix ans, de penser à réajuster votre police sinon, en cas de sinistre, vous pourriez bien regretter cet oubli et de le payer, hélas, chèrement. CONFORT&PASSION

HARLEY-DAVIDSON | 33

CONFORT&PASSION

HARLEY-DAVIDSON | 34

Issue de la gamme Sportster, la Forty Eight est depuis 3 ans l’une des H-D les plus vendues en Europe. Son look dépouillé et son caractère unique n’y sont pas pour rien.

EN 1901, WILLIAM S. HARLEY ET ARTHUR DAVIDSON DÉCIDAIENT DE FIXER UN MOTEUR SUR UN CADRE DE VÉLO, POUR SE RENDRE À LA PÊCHE. 114 ANS PLUS TARD, HARLEY-DAVIDSON EST DEVENUE UN SYMBOLE DU RÊVE AMÉRICAIN ET DE LA PASSION MOTOCYCLISTE.

arley-Davidson. L’une des marques américaines les plus emblématiques au monde. Le rêve de nombreux motards et le symbole d’une passion simple et dévorante : la conduite d’une moto. Car si la firme de Milwaukee, dans le Wisconsin, est si connue partout dans le monde, c’est qu’elle produit des machines dédiées au plaisir de rouler. Les amis d’enfance William Harley et Arthur Davidson, aidés de ses frères Walter et William, démarrent leur premier prototype de vélomoteur en 1903. Ce dernier s’avère incapable de gravir la moindre montée. Mais les quatre acolytes, lancés sur les rails de la passion, vont vite revoir leur copie. Le Serial N°1, la première

CONFORT&PASSION

Harley-Davidson, est assemblée dans la cabane de jardin de la famille Davidson. Elle se classe 4e de sa première course officielle, en 1904. Une année plus tard, le premier concessionnaire H-D, basé à Chicago, vend trois des cinq machines construites dans la cabane des Davidson. En 1906, les associés ouvrent leur première usine, un bâtiment de bois de 116m2, sur Juneau Avenue. L’histoire est en marche et se déroulera à la même adresse jusqu’aujourd’hui. D’année en année, la production et la variété des modèles augmentent. Le premier moteur bicylindre en V, ouvert à 45°, est produit en 1907. Cette architecture moteur deviendra la signature de la marque au fil des années. Le succès de Harley-Davidson est en

marche et la marque acquiert une réputation de qualité dans le monde entier. Pourtant, en 1969, HarleyDavidson est achetée par l’American Machine and Foundry (AMF), qui diversifie la production et procède à des licenciements massifs. La qualité des motos de Milwaukee baisse et les finances sont en chute libre. Il faudra attendre 1981 pour que Harley-Davidson redevienne une marque indépendante. Le descendant des fondateurs, Willie G. Davidson et douze autres cadres dépensent 80 millions de dollars et mettent tout en oeuvre pour redorer le blason de la marque.

Willie G., membre de la famille Davidson, et 12 autres cadres, rachètent H-D à AMF en 1981. Ils héritent d’une entreprise en quasi-banqueroute mais vont la faire revivre et retrouver son prestige. La première Harley-Davidson, le Serial N°1 de 1903. Entièrement nouvelle jusqu’au bout des roues, l’entrée de gamme Street 750 est surtout assemblée... en Inde !

Avec le temps, Harley-Davidson retrouve son identité et ne cesse d’agrandir sa gamme de cruisers. Évoluant à contre-courant des tendances du marché motocycliste, la firme de Milwaukee cultive son image rétro, son authenticité, et jouit aujourd’hui d’un succès colossal. Surtout, Harley-Davidson a su répondre récemment aux défis d’un marché toujours plus concurrentiel, à sa façon. D’abord en modernisant et améliorant les équipements technologiques de ses modèles grandtourisme. Puis en dévoilant l’année passée la Street, un tout nouveau modèle d’entrée de gamme assemblé en Inde. Finalement, la firme relève un défi auquel on ne s’attendait pas. Produire sa première moto 100% électrique : la LiveWire.

LIVEWIRE Le surprenant Projet LiveWire Experience a fait entrer Harley-Davidson dans le 3e millénaire. Des milliers de motards ont pu tester et donner leur avis sur la première moto 100% électrique produite par la firme.

PHOTOS EN STUDIO & REPORTAGES BOOK • FAMILLE • PHOTOS PUBLICITAIRES SOIRÉE D’ENTREPRISE • SPECTACLES • MAKING OF WWW.EF-FIGIE.CH • 079 794 59 54

PUBLIREPORTAGE | 37

BM ENTREPRISE DU BÂTIMENT SA

LA COMPÉTENCE POUR VOS TRAVAUX DE RÉNOVATION VOUS RÊVEZ DE TRANSFORMER VOTRE HABITAT ? VOUS AVEZ BESOIN DE CONSEILS POUR VOUS GUIDER ? BM, ENTREPRISE DU BÂTIMENT SA EST LÀ POUR VOUS RÉPONDRE.

ondée en 1971 par Bernard Morat, BM Entreprise du Bâtiment SA dispose d’une grand expertise acquise au fil des années. Spécialisée au début dans les travaux de peinture, de la pose de papiers peints et dans la décoration, ses domaines d’activités se sont très rapidement étendus et l’entreprise est à même, aujourd’hui, de mener à bien tous types de travaux de rénovation, notamment la pose, de carrelage et de faïences. «Lorsqu’un problème spécifique se pose, nous travaillons en collaboration avec des entreprises partenaires à l’image du percement d’un mur en béton ; nous sommes disposés à faire le suivi de tout chantier, et

assurer la coordination entre les corps de métiers, ce qui permet au client de n’avoir qu’un seul interlocuteur pour ses travaux et ainsi lui simplifier la vie» précise Bernard Morat. Avec une dizaine d’employés, couvrant chacun des secteurs d’activités très spécifiques, BM, grâce à son savoir-faire, fournira des solutions et des innovations à toutes vos envies de transformation. Depuis peu, l’entreprise compte un deuxième associé en la personne de Denis Sottas, appelé à reprendre prochainement les rênes. L’expérience aidant, ces derniers sont à même de vous apporter toute l’aide relative aux nouvelles techniques

du bâtiment, comme l’application de béton ciré, ou de décoration à la chaux…. L’entreprise travaille pour des régies, des bureaux d’architectes, des sociétés multinationales et également pour de la clientèle privée. «Cette dernière apprécie particulièrement notre disponibilité et les conseils que nous pouvons lui apporter, ainsi que nos idées développées au fil des ans» complète Bernard Morat. L’avenir se prépare donc avec la reprise de BM par Denis Sottas, «mais également par l’engagement d’apprentis, car nous nous voulons être une entreprise formatrice tant notre métier est passionnant» précise-t-il. BM déploie son activité principalement sur la région genevoise et sur une partie du canton de Vaud.

BM © Rancz Andrei | 123RF

Entreprise du Bâtiment SA Rte du Mandement 17 | 1217 Meyrin T 022 782 49 38 | F 022 782 99 07 info@bm-bati.ch | bm@bm-bati.ch CONFORT&PASSION

SPORT&PASSION | 39

«BIRDIE LOVE» GARDER BON PIED BON ŒIL TOUT EN TAQUINANT LE CUIR SUR LE GREEN… BIENVENUE SUR LA PLANÈTE FOOTGOLF !

CONFORT&PASSION

SPORT&PASSION | 40

n sport de précision dans lequel la maîtrise du ballon rond se mêle à la prestance et au flegme du golfeur. Une joyeuse invitation à guider la grosse balle jusqu’au trou (53 cm de diamètre), à l’aide du pied et en un minimum de frappes, suivant les règles de son prestigieux cousin.

CONCOURS Jouez et gagnez 5 x 2 entrées sur le parcours de footgolf du domaine de Basseruche, à Saint-Cergue - Vaud.

Répondez à la question suivante En quelle année fut ouvert le premier parcours de footgolf en Suisse ? Envoyez votre réponse par e-mail à info@actualpub.ch, avec vos coordonnées. Les cinq premiers recevront deux entrées pour une journée découverte.

CONFORT&PASSION

Si l’adresse, la constance et le sang froid restent, de l’aire de départ au drapeau, les maîtres mots de cette discipline innovante, rien ne saurait détourner ses pratiquants de leur cible principale : partager un moment de convivialité ! Activité ludique à ciel ouvert, le footgolf se démarque par son esprit chaleureux, sa grande jouabilité et sa facilité d’accès. Ce sport en plein essor s’adresse ainsi à un large éventail de joueurs, sans distinction d’âge ni de sexe.

DES PARCS GENEVOIS AUX GOLFS EUROPÉENS A l’origine de son implantation sur le sol helvétique, une bande d’amis carougeois qui, à force de sillonner depuis les années 2000 les parcs de Genève en exploitant troncs et matériel urbain, fondent, en 2009, l’Association Suisse de Footgolf (ASFG). Et ces amateurs de football aux inclinations de golfeurs ne s’arrêtent pas en si bon chemin. A l’été 2013, ils établissent le premier parcours permanent de footgolf de Suisse dans l’Espace de Loisirs de Basseruche, à Saint-Cergue. A ce jour, 6’500 néophytes et autres initiés se sont déjà exercés sur ce tracé vallonné de 18 trous (ouvert de mai à septembre), niché dans un écrin de verdure du Jura vaudois. Alors que certaines nations revendiquent l’invention du footgolf – dont la popularité ne cesse de croître depuis quelques années sur le Vieux Continent et outre-Altantique –, l’ASFG n’en demeure pas moins l’une des structures nationales pionnières

PRÉSENTATIONS Julien Babel Président ASFG & Fondateur du tour européen 30 ans | 1m80 80 kg | droitier

Joueur d’approche Footgolfer depuis 1999 Créateur de l’ASFG Palmarès 2014 Champion de France par équipe à Paris 7 podiums sur le championnat de France «Après 15 ans de ténacité, ça bouge vraiment. Les partenaires commerciaux et sportifs sont nombreux à porter de l’intérêt au footgolf. Au niveau sportif, nous sommes double champions d’Europe et comptons bien le rester ! Swiss Footgolf et David Mancino, champion en titre, ont démontré en 2014 qu’il faudrait faire preuve d’une grande régularité cette année pour venir chercher les «ovnis suisses», comme dit Sylvain Wiltord. Nous vivons une aventure exceptionnelle, le footgolf deviendra peut-être olympique, il se développe trop vite pour ne pas en rêver !» dans le monde. Par ailleurs, Swiss Footgolf s’est illustré de la plus belle des manières sur le plan international, après avoir été sacré fin novembre, à l’issue de la première saison de l’European Trophy Tour (10 étapes), meilleure nation européenne. La formation à croix blanche s’appuie, entre autres, sur un joueur de classe mondiale en la personne de David Mancino, premier champion d’Europe de l’histoire de ce sport ambitieux. VILLARS, L’INCONTOURNABLE Composée de membres passionnés et dynamiques, l’ASFG met tout en oeuvre pour promouvoir et structurer la pratique du footgolf en Suisse et au-delà de ses frontières, par l’entremise d’événements et de tournois. Elle projette notamment de créer cinq nouveaux parcours sur le territoire helvétique à l’horizon

2016. Evénement-phare de l’année, la deuxième édition de l’Open international de Villars, qui accueillera les 20 et 21 juin près de 120 joueurs issus de 20 pays des quatre coins du monde dans un décor hors du commun, témoigne déjà de l’engouement qui gravite autour de cette discipline à «par». A la lumière de ce panorama prometteur, nul doute que le footgolf a un bel avenir devant lui. Gageons que ces prochaines années nous entendrons davantage parler de cette activité hybride alliant la technique du sport le plus populaire du monde à l’étiquette du golf… et qui, d’une certaine manière, permet progressivement de démocratiser l’accès aux greens.

Plus d’informations sur le site www.swissfootgolf.ch

David Mancino Vice-président ASFG 29 ans | 1m76 74 kg | ambidextre

Joueur à la régularité et au mental très forts Footgolfer depuis 2010 Palmarès 2014 Champion européen Vice-champion suisse Titré à Budapest Titré à Manchester Titré à Paris Titré à Lyon 2 podiums sur le tour européen (Villars et Lisbonne) «Une année 2014 très chargée au niveau sportif. Je suis attendu pour 2015 et cela risque d’être plus compliqué, par contre, j’ai la confiance en plus. Vivement que la saison recommence !»

CAFÉ-THÉÂTRE | 42

LA REVUE DU P’TIT MUSIC’HOHL FÊTAIT SA 23ème ÉDITION QUOI DE PLUS SAIN POUR SON ESPRIT QUE DE RIRE ? DEPUIS PRÈS DE 25 ANS, À GENÈVE, IL EXISTE UNE AUTRE REVUE : CELLE DU P’TIT MUSIC’HOHL.

réée en 1989 par Frédéric Hohl dans son café-théâtre, la «petite Revue» a vu défiler sur scène quelques têtes d’affiche aujourd’hui bien connues du public. ILS SONT PASSÉS PAR LÀ... De Bob Barbey à Thierry Meury en passant par Jean-Michel Mattei, Véronique Matana, Georges Stouder,

Yann Lambiel, Jacques Ferry, Frédéric Recrosio ou David Cunado bon nombre de comédiens ont foulé la scène de ce café-théâtre. UNE PAUSE ET ÇA REPART Après deux ans sans Revue, la production est reprise par Dominique Poupaert, rejoint en 2010 par Philippe Herdewin. Comme la Revue du

Casino-Théâtre, la Revue du P’tit Music’Hohl se veut satyrique et percutante. Durant près de huit semaines, Le public est au rendez-vous et apprécie la proximité avec les acteurs et cette salle si intimiste. Ecrite à quatre mains, la Revue traitait cette année de la traversée de la rade, de la police, de la chirurgie

CAFÉ-THÉÂTRE | 43

esthétique, avec un superbe finish sur Genève à l’époque de Jules César. Sur scène, les deux producteurs étaient entourés de Daniella Santos, Nathalie Cecilia et Jérôme Montessuit. Les cibles choisies sont évidemment les hommes politiques genevois, mais cette année nous avons eu le droit à une apparition remarquée de François Hollande et Simonetta Sommaruga. Le spectacle se compose évidemment de sketchs et de chansons. A noter que le café-théâtre est ouvert tout au long de l’année. Retrouvez le programme sur le site internet www.musichohl.ch. Prenez d’ores et déjà rendez-vous en 2016 pour la 24e édition!

P’tit Music’Hohl 54 Avenue Louis-Casaï 1216 Cointrin T 022 798 8 798

CONFORT&PASSION

TRANSPHERE SA

PUBLIREPORTAGE | 45

UNE ÉVOLUTION PERMANENTE

Promenade de l’Europe 11 CP 103 | 1211 Genève 13 T +41 22 949 77 90

ALLER DE L’AVANT SANS CÉDER À LA PEUR, C’EST LE LEITMOTIV DU DIRECTEUR DE PLANÈTE CHARMILLES, ADIL BAUDAT.

ne philosophie qui lui est chère avec laquelle il désire faire un pied de nez à cette époque cernée par l’incertitude. Début 2015, le sujet est sur toutes les lèvres, le taux plancher de l’Euro est définitivement abrogé, synonyme de changements significatifs pour l’économie Suisse, Suisse romande et Genevoise peut-être plus particulièrement. Cependant, Adil Baudat se fend d’un sourire et explique que pour lui, pas de répercussion notable, Le Centre affiche même une fréquentation semblable à l’année précédente. Planète Charmilles, explique-t-il, est un centre commercial de proximité, il est directement relié à la vie du quartier et donc local. Pour le Centre, reprend-il, ce sont onze mois d’activités non-stop, les gens viennent ici car ils s’y sentent bien et comme chez eux. C’est vrai ; pourquoi prendre sa voiture et perdre des heures dans les bouchons puisque tout est à portée ici ? UN DIRECTEUR DU CRU Adil Baudat connaît bien Planète Charmilles et encore mieux son quartier. A l’aise auprès des multiples commerçants du Centre, il salue également volontiers l’habitué qui le reconnaît. Si nous osions, nous pourrions le comparer à l’épicier du coin qui connaît tous ses clients et les sert «mano a mano». Bien sûr, nous en sommes bien loin de par l’ampleur des lieux et de la diversité des événements organisés. Début de l’année,

udat, Adil ba de ur te c e dir Planète illes Charm

le Centre fêtait le nouvel an chinois à travers une grande exposition dédiée à la culture chinoise et de multiples initiations aux arts s’y référant. Ce printemps sont attendues, pour la seconde année consécutive, les Semaines Glamours pour lesquelles, nouvelles collections et mannequins défileront sur un podium installé pour l’occasion. Un petit clin d’œil aux Semaines de la mode de Paris. Et puis, pour cet été, un projet spécial est en train de mûrir pour offrir à la population locale un marché alimentaire basé sur les produits du terroir. En partenariat avec les vignerons genevois, la Cave de Genève et Genève Région Terre Avenir (GRTA), Adil Baudat veut un marché où les gens pourraient se rencontrer et partager l’amour du produit frais et local.

UNE ÉVOLUTION À VENIR Planète Charmilles, à l’image de ses quartiers alentours, est en pleine phase de restructuration architecturale. En été 2016, le directeur prévoit d’embellir ses murs avec notamment un projet de nouvelles entrées pour le Centre commercial. Niveau communication, Planète Charmilles s’est associé à Yes FM et verra défiler dans ses multiples événements ses animateurs fétiches comme, pour ne pas le nommer, Enzo qui présentera les Semaines Glamours. D’ici peu, vous pourrez aussi retrouver le Centre commercial sur les écrans des salles de Cinéma, prêt à accueillir les «blockbusters» tant attendus cette année. Vous n’êtes donc pas prêts d’oublier Planète Charmilles !

CONFORT&PASSION

Auto Edition Suisse romande

LE MAGAZINE DE L’AUTOMOBILE EN SUISSE ROMANDE Découvrez-le sur www.acs.ch, rubrique sport automobile

Abonnement

Case postale 68 | 1213 Onex sportmag@vtx.ch | 022 343 03 43

CHF 29.-/an

La première année, 8 numéros (au lieu de CHF 44.- en kiosque)

PUBLIREPORTAGE | 47

ENTREPRISE MICHEL BLONDIN, UN ROBOT TOND VOTRE GAZON ! TONDRE VOTRE GAZON N’EST PAS FORCÉMENT VOTRE PASSION. LA SOLUTION EXISTE : LA TONDEUSE AUTOMATIQUE

Rte de Certoux 164 1258 Perly/Certoux T 022 771 19 16 | P 079 436 70 34 atelier@blondin-michel.ch | www.blondin-michel.ch

LA TECHNIQUE La tondeuse est guidée par un fil électrique, qui doit être enterré par un professionnel à environ 7 cm du sol. Ceci étant fait, il ne reste plus qu’à programmer le robot qui ne déviera pas de sa route, en tenant compte bien sûr de votre piscine et des éventuels obstacles.

utomower, tel est le nom de ce petit miracle technologique ! Terminée la corvée de la tonte, profitez pleinement de votre jardin les jours de beau temps. Quotidiennement, la machine va tondre votre jardin et, cerise sur le gâteau, il n’y a même pas besoin de ramasser le gazon coupé qui se transforme en engrais naturel.

POUR TOUTES LES SURFACES Ce robot, de la marque Husqvarna, est décliné en plusieurs modèles chacun étant adaptés à la surface de votre jardin. Particulièrement silencieux, il peut même tourner le dimanche sans gêner vos voisins. La surface parcourue varie entre 500 et 6’000 m2 suivant les modèles et cette tondeuse intelligente fonctionne même en pente, jusqu’à 45 % !

SÉCURITÉ Là aussi tout a été pensé, les lames sont éloignées du bord du boîtier et dès que l’on soulève la tondeuse, elle s’arrête automatiquement. Si un nouvel obstacle se dresse sur son parcours elle ralentit et change de direction. ÉCOLOGIQUE Il existe une version avec panneaux solaires intégrés et donc sans gaz à effet de serre ni consommation d’énergie. A noter que les modèle sont exposés au magasin : au 164, route de Certoux. Si la tonte est une corvée et que vous avez, comme beaucoup de gens, tendance à tondre trop ras pour gagner du temps, passez à ce petit bijou et votre gazon sera d’un beau vert tout au long de l’année.

Plus jamais tondre la pelouse soi-même!

Blondin Michel Route de Certoux 164 1258 Perly-Certoux 079/436.70.34 www.blondin-michel.ch

www.husqvarna.ch

Husqvarna_166x50_F.indd 1

26.02.2015 14:38:45

CONFORT&PASSION

PUBLIREPORTAGE IMMOBILIER LIFESTYLE PASSION

DISTRIBUTION 30’000 exemplaires distribués en tout-ménage dans les maisons et villas du canton de Genève + canton de vaud jusqu’à Rolle

UNE LARGE VISIBILITÉ Vous possédez une entreprise et désirez faire parler de vous ? Choisissez la formule «publireportage» et mettez-la en avant à travers un article rédactionnel étayé. Prix dès CHF 1’350.-

Pour plus de détails ou renseignements, contactez directement l’agence de communication et de publicité AA Actual Pub SA T +41 22 343 0 343 | info@actualpub.ch | www.actualpub.ch

Le nouveau magazine destiné aux habitants de villas. Les acteurs de votre région présentent leur savoir-faire et leur passion.

PUBLIREPORTAGE | 49

RUBRIQUE | 49

RESTEZ SEREIN

AVEC SAFEHOME ET PROTECTAS

réée en 1997, SH SAFEHOME SA propose depuis bientôt 20 ans un concept global de sécurité tant aux particuliers qu’aux diverses entreprises et sites nécessitant protection. Active dans toute la Suisse, son siège social se trouve à Lausanne et bénéficie d’un team professionnel à votre service. Forte de son partenariat avec Protectas, sa maison-mère depuis 2008, SAFEHOME garantit un savoirfaire ainsi qu’une maîtrise parfaite de ses installations en proposant entre autres depuis toujours les produits Honeywell de la gamme «Domonial» à la pointe de la technologie actuelle. Outre les fondements d’une protection technique de sécurité, Monsieur Chassot, directeur, insiste sur la prise en charge de vos besoins en vous offrant un conseil personnalisé. Une solide base pour votre sécurité implique des mesures de sécurité simples et des gestes de tous les jours permettant de ralentir le cambrioleur.

Pour le reste, SAFEHOME s’en charge et voici comment : QUALITÉ L’un des précurseurs d’un concept «package de sécurité», SAFEHOME propose une prise en charge totale de vos besoins: l’écoute de vos craintes, l’étude de votre site et des risques y relatifs, le choix des services appropriés (télésurveillance, interventions agents de sécurité, etc.), les conseils de mesures dissuasives à prendre et bien entendu le suivi technique de l’installation.

CONFIANCE En cas d’intrusion, le centre de télésurveillance garantit un service optimal d’intervention grâce à une équipe réactive et professionnelle : Protectas se rend sur les lieux, les sécurise, fait constater l’effraction par la police et se charge de faire appel à d’autres intervenants afin de pallier éventuellement les dégâts causés (portes fracturées, fenêtres brisées ou autres). Un contact établi en permanence avec le client lui permet d’être assuré de la bonne gestion du sinistre même en cas d’absence ou de vacances. CHOIX Contrairement aux sociétés éphémères qui se créent en profitant du contexte d’insécurité actuel, SAFEHOME, grâce à son partenariat avec Protectas, son expérience mais surtout sa connaissance de ses systèmes d’alarme, est en mesure d’offrir une maintenance technique de première qualité.

Vous êtes garanti d’une installation rapide avec du matériel discret sans câbles apparents. Vous bénéficiez d’un service professionnel pour entretenir le matériel ainsi que d’un service de raccordement et de traitement des alarmes et des interventions d’agents de sécurité. Ce ne sont pas moins de plusieurs milliers de personnes en Suisse qui ont été séduites par le concept SAFEHOME ce qui conduit Monsieur Chassot à poursuivre sa volonté d’être à vos côtés pour votre sécurité avec le même sérieux et à proposer des solutions adaptées afin de toujours mieux répondre à vos besoins. En clair, SAFEHOME c’est une multitude de solutions, mais unique pour chaque situation.

CONSEILS C’est Monsieur Chassot, directeur de SAFEHOME qui vous l’offre. En effet, son désir de proximité vous permet de bénéficier d’un interlocuteur unique à l’écoute de vos besoins. Un conseil qui passe avant tout par l’établissement d’un concept de sécurité adapté tant aux particuliers qu’aux entreprises, sans pour autant négliger les conseils sur des mesures dissuasives à prendre en amont telles que la pose de lumières extérieures, la vérification de la sécurité des sauts de loup ou la pose de films de protection sur les parties vitrées par exemple.

CONFORT&PASSION

PUBLIREPORTAGE | 50

SPEEDY NET LE NETTOYAGE PROFESSIONNEL QUE CE SOIT POUR DES BUREAUX OU APRÈS DES TRAVAUX, LE NETTOYAGE PEUT S’AVÉRER PLUS COMPLIQUÉ QUE PRÉVU.

’est en 1986, qu’est fondée l’entreprise Speedy Net SA, spécialisée dans les travaux de nettoyage et d’entretien. Forte de son expérience, la société s’est construite une renommée de qualité et de réactivité auprès de sa clientèle, répondant à ses divers besoins. Souhaitant devenir un acteur privilégié de la place genevoise, tout en restant de taille humaine, l’entreprise, qui compte seize employés qualifiés, s’est donnée les moyens d’assumer les tâches «classiques» dans ce secteur du nettoyage et l’entretien de bureaux, maisons, appartements, pour une clientèle professionnelle et privée. LES COMPÉTENCES EN PLUS Au fil des ans, et grâce à son savoirfaire, Speedy Net SA a complété son champ d’activités en se spécialisant dans les nettoyages et la rénovation de façades, les nettoyages de grandes surfaces vitrées, ainsi que les nettoyages de fin de chantier et le

CONFORT&PASSION

débarrassage d’appartements selon des compétences spécifiques. L’entreprise a également mis sur pieds une équipe de spécialistes pour le remplacement de conciergerie, pour le compte de régies et d’associations de propriétaires. «Un responsable d’immeuble fait défaut ? Dans les 24 heures, Speedy Net vous dépanne et reprend l’activité du concierge», précise Bernard Morat. Qui dit entretien, dit aussi entretien des sols et, vous l’aurez compris, les compétences de l’entreprise dans le nettoyage, lui permettent d’intervenir dans l’entretien des marbres, la vitrification et la rénovation de parquet, l’entretien des moquettes et des linos. Un large éventail de compétences pour cette entreprise genevoise !

LE NETTOYAGE DES FAÇADES EST L’UNE DES NOMBREUSES ACTIVITÉS DE SPEEDY NET SA

rte du Mandement 17 Case postale 106 | 1217 Meyrin T022 783 08 08 | F022 782 99 07 speedynetsa@bluewin.ch

Pour une dégustation parfaite: armoire à vin avec technologie TipOpen innovante

Réglage indépendant de la température de + 5°C à + 20°C dans les deux compartiments Idéale pour le stockage du vin rouge et du vin blanc La solution parfaite pour l’encastrement dans des meubles de cuisine sans poignée Technologie TipOpen innovante: un léger tapotement suffit pour que la porte en verre s’ouvre d’elle-même La porte de l’armoire à vin se ferme automatiquement grâce au SoftClosing-System

Votre revendeur vous conseille volontiers et avec compétence:

Centre de vente et service 9 rue Necker 1201 Genève www.jeangrunder.ch Tél. 022 732 52 38

Importatrice générale: www.fors.ch wein.liebherr.com

Et vous? Quel est votre concept de salle de bains? Venez découvrir les dernières tendances dans notre showroom à Rolle. Notre équipe de designers du bain ferons de votre projet de rêve une réalité. Quelle que soit la taille du projet l’avant-projet et l’esquisse sont offerts. Exposition: Place de l’Industrie 2 - 1180 Rolle - Tél.: +41 21 636 22 11 - info@leaderspa.ch