ASSOCIATION DES INTÉRÊTS D'AÏRE - LE LIGNON
Écho d'Aïre-Le Lignon
No 6
Décembre 2025
Magazine de l'AIALI : l'Association pour la défense des Intérêts de la population d'Aïre, Le Lignon et de Gordon Benett
Agent Fiat | Atelier mécanique à Aïre Réparations toutes marques Conseils | Expertises Utilitaires Chemin de la Source Saint-Jean 19 | 1219 Aïre Tél. 022 796 72 72 Email : info@garagedaire.com https://www.garagedaire.com
RESTAURANT • PIZZERIA TERRASSE • PARKING 4, place du Lignon │1219 Le Lignon │Tél 022 797 00 77 │CENTRE COMMERCIAL DU LIGNON │Derrière LA POSTE
«DITES-LE AVEC DES FLEURS» En toutes occasions
Livraison sur toute la Suisse,dès 30 frs Service 7 jours sur 7 de 6h à 22h www.bouquets-fleurs.ch Téléphone 077 976 28 86 Email: info@bouquets-fleurs.ch
Impressum
Éditorial
Tirage 5’000 exemplaires | 6 numéros par an
Rédaction Merci de faire parvenir vos textes dans les délais donnés ci-dessous à : comite@aiali.ch ou à info@actualpub.ch ou par courrier à AA Actual Pub SA, Av. du Bois-de-la-Chapelle 105-1213 Onex
Réalisation, coordination et rédaction AA Actual Pub SA | www.actualpub.ch
Photo couverture Jean-Jacques Finger
Publicité AA Actual Pub SA info@actualpub.ch | T 022 342 80 00 Dominique Poupaert | T 022 343 03 43
Éditeur Association des Intérêts d’Aïre – Le Lignon (AIALI) Les articles n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Reproduction autorisée, avec mention de la source.
Comité de rédaction Alain Gaumann (AG), Annie Marie Girard (AMG), Agnès Hug (AH), Yves Magnin (YM), Daniel Rochat (DR)
Abonnement de soutien CCP 12-15388-4 (prix libre) IBAN CH09 0900 0000 1201 5388 4
Comité 2025-2026 Président Vice-président Secrétaire Trésorière
M. Alain Gaumann M. Daniel Rochat Mme Béatrice Besse Mme Michèle Finger
Membres du comité 2025-2026 MM. Yves Magnin, Roland Rey-Mermier, Christophe Dulex, Gilles Sempiana
La fin d'année approche ! Il est donc temps de faire le bilan de notre association pour l’année écoulée. Les activités de l’AIALI se sont fortement portées sur le projet d’extension de la STEP d’Aïre, qui verra sa surface doublée d’ici 2028, et plus particulièrement sur l’incinérateur des boues (UVB) qui a été fortement contesté par certains habitants de la presqu’île. Après toutes nos observations et discussions avec les responsables du développement de la STEP à SIG, l’autorisation de construire vient d’être délivrée. Nous allons donc suivre avec beaucoup d’attention le développement du projet. Pour rappel, notre association a mandaté un bureau d’expert indépendant de Fribourg afin de déterminer les impacts de l’incinérateur sur la population d’Aïre et du Lignon (voir ECHO No. 5). Concernant la passerelle Aïre-Onex, après des années d’immobilité suite à des divergences financières entre les protagonistes (Vernier-Onex-SIG), les travaux de construction de celle-ci ont enfin démarrés. Notre comité a eu la primeur de découvrir le nouveau projet et a proposé à SIG (qui a repris le projet) de venir présenter celui-ci en mars prochain lors de notre Assemblée générale annuelle. Cet été nous avons participé à la manifestation « les Olympiades du Lignon » par la vente de pop-corn. Les enfants étaient ravis des activités ludiques qui leurs étaient proposées. Le projet de construction d’un immeuble industriel et artisanal sur la parcelle de l’ex labo Plan est toujours en attente, la société SIZE SA qui a repris le projet de HIAG Immobilier vient de mandater un architecte avec comme objectif de déposer la demande d’autorisation de construite avant juillet 2026.
Vendredi 27 février
Le centre pour les réfugiées mineurs non-accompagnés (RMNA) situé près de l’école primaire d’Aïre, est en voie d’achèvement et les premiers réfugiés devraient y entrer en avril 2026. Suite aux discussions et négociations que nous avons eues avec l’Hospice Général, le centre recevra 44 mineurs et 32 personnes en familles, soit au total 76 personnes au lieu des 120 qui étaient prévues au départ du projet. Nous espérons que ces jeunes, au parcours difficile, seront bien accueillis par les habitants d’Aïre et du Lignon. Nos vœux pour la prochaine année est que des habitants, soucieux du développement des nombreux projets sur la presqu’île, viennent renforcer le comité pour être encore plus efficace.
Dernier délai de remise des textes : Lundi 16 février 2026
Nous vous souhaitons de très belles fêtes de fin d’année en famille et continuerons à nous engager pour la défense des habitants d’Aïre et du Lignon en 2026.
Retrouvez-nous sur internet
Alain Gaumann, Président.
comite@aiali.ch
Cotisation annuelle CHF 40.- minimum CHF 70.- pour les personnes morales CCP 12-15388-4 IBAN CH09 0900 0000 1201 5388 4
Prochaine parution
www.aiali.ch ECHO | numéro 6 | 2025
3
ECHO | numéro 6 | 2025
La vie locale
Quelques nouvelles de l’association Sel et Poivre d’Aïre Le Lignon
S
el et Poivre est une association de seniors (à partir de 50 ans) qui a été crée le 30 novembre 2021. Elle est affiliée à la Fédération Genevoise des Clubs d’Aînés et Associations de Seniors. Elle est domiciliée au chemin Nicolas-Bogueret 12bis à Aïre. Durant cette année 2025, nous avons participé à : • 9 cafés-croissants • 21 après-midi jeux • 8 repas au restaurant • 30 balades dans le quartier • 3 visites (archives contestataires - Ariana-Rath) • 6 marches d’un jour dans le canton avec pique-nique • 5 excursions d’un jour en car – notre sortie annuelle à Yvoire. • Organisé 6 soirées films et/ou conférences à la Maison de Quartier • 1 apéritif de rentrée • 1 goûter Escalade • 1 goûter bûche de Noël • 1 repas pour tous les clubs de seniors de la Ville de Vernier. Nous avons également pu participer à tout le programme du CAD (Centre d’animations pour seniors). 2025 a été une année bien remplie. Si vous vous ennuyez, rejoignez-nous ! Et nous partons d’un bon pied pour 2026. Nous remercions la Ville de Vernier, la Maison de Quartier, le Contrat de Quartier et nos 54 membres. Nous vous attendons avec impatience.
Bonne et heureuse année 2026 à tous Le Comité - comite@seletpoivre1219.ch
ECHO | numéro 6 | 2025
5
La vie locale
En bonnes Campanules... Oui, cette bonne nouvelle est pour vous
À
quelques pas de vos pénates se situent les Campanules 2,4 et 6. Appelés Campas par les ceusses qui ignorent si ce nom prend un ou 2 L... Maintenant vous allez me dire mais qui respire dans ces 3 palais ? 168 locataires des 2 sexes se partagent 164 appartements de 3 et 4 pièces. Vous y compterez, les bons jours, quelques centaines de chiens, chats, tortues et poissons rouges. QUE DU BEAU MONDE QUOI ! Ceci divulgué et, vous vous en doutez, entourés par une tripotée de personnages totalement dévoués pour nous entourer aussi gentiment que professionnellement. Dans le désordre, les magiciennes de la FLPAI et de l’IMAD, nos 3 valeureux concierges une cheffe d’orchestre très pro et qui savent tout faire avec le sourire. Bravo Christian, roi des épiciers genevois qui nous offre ses produits, même les samedis. Vous y trouverez aussi Le restaurant, avec service et cuisine soignés. ET LE FOYER JOHN JAQUES, ME DIREZ-VOUS ? Cette équipe de pros souriants entoure et valorise au quotidien un groupe d’ainés dépendants.
Mais oui, les beaux gosses intrépides de chez Boccard qui, par tous les temps, s’en viennent entretenir la puissance de nos jardins ouverts à tout le monde, faut-il le rappeler. La présentation de notre tanière, des Cool Raoul et autres Speedy González qui y respirent avec plaisir vous en aura dit un peu plus ? Je laisse notre musicien Momo terminer en musique et vous jouer tout Gershwin sur ses verres à moutarde ! À bientôt,
Est-ce que j’oublie d’autres audacieux, dédiés aux Campas?
Michel alias Jerry Khan des Campas
Parking au Lignon ? CHF 100.- (par mois)
À la recherche d'un gérant pour votre bien ?
ECHO | numéro 6 | 2025
Site internet de l'
E
nvie de suivre l'actualité de l'AIALI ? N'hésitez pas faites un saut sur notre site. Vous y retrouverez toute u8ne série d'information dont :
• Le fil d'actualité • Les magazine Échos d'Aïre-Le Lignon • Les photos des manifestations, • le comité, • etc.
LE FIL D'ACTUALITÉ...
LA GALERIE PHOTOS...
Le comité de l’ remercie tous ses membres et leur souhaite un joyeux Noël ainsi qu’une bonne année 2026.
ECHO | numéro 6 | 2025
7
La vie locale - Porteous
Décembre à Porteous : refermer doucement, laisser l’hiver s’installer, préparer les saisons à venir
L
’hiver s’avance sur les quais du Rhône. Le fleuve ralentit son cours, les arbres se dénudent, et les derniers feuillages se dispersent avant de disparaître. Le ciel se teinte de touches de gris, l’air devient plus vif, et avec lui revient un rythme plus posé. À Porteous, une saison s’efface délicatement, ouvrant la période de repli hivernal où l’on prépare la suite ! Le froid invite à habiter le lieu d’une autre manière : plus intérieure, plus discrète. Les espaces se resserrent, la lumière diminue, mais l’activité continue différemment. On range ce qui a accompagné les mois ensoleillés, on protège ce qui traversera l’hiver, on réorganise les pièces pour
ECHO | numéro 6 | 2025
accueillir le travail calme, les réflexions longues, les idées qui se déposent lentement. C’est un moment pour s’accorder au cycle du lieu, comme la nature qui se met en veille en attendant le renouveau. Porteous suit donc ce même mouvement : moins de passage, moins d’agitation, mais une concentration nouvelle, propice aux bilans de l’année écoulée, à l’organisation de notre structure et à la maturation des futurs projets. Nous souhaitons remercier vivement toutes les personnes qui ont cheminé à nos côtés cette année: celles qui ont participé aux chantiers, organisé des projets, pris soin du lieu, partagé leurs idées et
leurs énergies et toutes celles qui sont venues nous rencontrer et découvrir la programmation. Votre présence laisse une chaleur durable, même dans les jours les plus courts, et nous inspire pour la suite. Et parce que l’hiver est le moment où les idées trouvent leur forme, nous accueillons dès maintenant vos propositions pour la prochaine saison. Projets, envies ou expérimentations : n’hésitez pas à nous écrire. C’est dans ces temps de calme que se plantent les graines des futurs possibles.
www.porteous.ge | @porteous____ contact@porteous.info
La vie locale
La recette de Roland
Concerts au Lignon
P
rogramme des concerts prévus au Lignon en janvier et février :
Trio Sierra
dimanche 25 janvier 2026 à 18h00 : Béatrice Sierra, Flûte, Laurent Rochat, alto, Domenica Musumeci, harpe OEUVRES Debussy, Ravel and friends
Dora piano trio dimanche 15 février 2026 à 18h00 : Sofia De Falco, violon, Axelle Richez, violoncelle, Rocco Michela, piano OEUVRES Franz Schubert et Rebecca Clarke Comme toujours, l’entrée est libre, il y a une collecte en faveur de l’organisation des Concerts au Lignon.
Poulet à la Gremolata de citron Pour 4 personnes • 4 cuisses de poulet ou l'équivalent en filets ou ailes. • 1 citron bio. • Huile. • 1 bouquet de persil. • Olives vertes dénoyautées. • Sel poivre.
Courrier des lecteurs
Huiler les pièces de poulet , saler puis les faire cuire dans une poêle huilée.
Vous désirez réagir à un article ?
Râper le citron, récupérer le zeste, puis couper celui ci en tranches que vous glissez dans la poêle en fin de cuisson.
Nous donner votre avis sur un sujet abordé dans le journal ? Ou vous souhaitez tout simplement passer un message à la rédaction et aux lecteurs ? Alors n'hésitez pas et faites-nous parvenir votre texte par courriel :
Emincer quelques olives en fines tranches, hacher le persil ajouter le zeste ajouter une goutte d'huile, sel et poivre mélanger. Couvrir les pièces de poulet avec cette préparation que vous couronnez avec une tranche de citron grillé.
info@actualpub.ch ou par courrier chez AA Actual Pub SA Av. du Bois-de-la-Chapelle 105 1213 Onex Votre avis nous intéresse !
ECHO | numéro 6 | 2025
9
Le conseil juridique
T’as vu ça ! Par Yves Magnin, Avocat
L
a femme de ménage de M. B a égaré ses lunettes de vue. Il souhaite savoir qui est responsable de leur remboursement et si une assurance est susceptible de les prendre en charge. 1. Les ménages privés occupant du personnel de maison, par exemple une femme de ménage, doivent respecter le contrat-type de travail de l’économie domestique qui fixe notamment des salaires minimaux (SIL - rsGE J 1 50.03). Petit rappel au passage, n’oubliez pas de la déclarer, en particulier aux assurances sociales et accident, pour éviter de très désagréables surprises. Il s’agit d’un pur contrat de travail relevant du Code des obligations. 1.1 La responsabilité de l’employé est régie par l’article 321e CO qui prévoit que l’employé peut être tenu responsable des dommages qu’il cause à l’employeur, intentionnellement ou par négligence. Cette responsabilité nécessite la réalisation de trois conditions : un dommage prouvé, un lien de causalité et une faute (négligence ou intention). La jurisprudence distingue différents degrés de la faute : légère, moyenne, grave, ou intentionnelle. Ce degré a un impact direct sur le montant des dommages que l’employé pourrait devoir rembourser. En cas de négligence légère, la responsabilité de l’employé est souvent réduite, voire niée ou limitée à une contribution symbolique. Pour une négligence moyenne ou grave, la contribution peut être plus importante, jusqu’à la totalité du dommage en cas de faute grave ou intentionnelle. Les facteurs pris en compte pour évaluer la diligence exigible - et donc la faute - sont notamment le risque professionnel, l’instruction ou compétences de l’employé, le type de travail, le salaire et le contrôle et les instructions donnés par l’employeur.
ECHO | numéro 6 | 2025
La négligence légère sur un petit objet du quotidien devient souvent un cas bagatelle et la jurisprudence tend à ne pas engager la responsabilité de l’employé si l’objet a été perdu dans le cours ordinaire des choses, de l’exécution du travail. Même si les circonstances de la perte des lunettes de vue de M. B ne sont pas connues, les chances de succès d’une procédure par devant les Prud’hommes m’apparaissent bien faibles, pour ne pas dire inexistantes. 2, Il existe des assurances privées, dénommées casco ménage qui peuvent couvrir la perte ou l’égarement de lunettes, même de tiers.
3. Reste encore à déterminer si la Lamal, assurance maladie obligatoire de base, de M. B. peut entrer en matière. À moins d’une pathologie reconnue, telles que kératocône, troubles après chirurgie, anomalies de la cornée, etc., le port de lunettes compense une déficience visuelle, sans pour autant la soigner. Mettre et enlever ses lunettes ne provoquent aucune amélioration de l’altération de la vue. Elles ne sont donc pas prises en charge pour un adulte. Les assurances complémentaires peuvent là encore prévoir une prise en charge, voire une participation à des fréquences variables, de lunettes de vue. Chaque complémentaire ayant ses propres règles, il faut également se référer à la police conclue.
Avec la couverture de base de l’assurance ménage, les lunettes sont usuellement couvertes pour les dégâts liés à l’habitation (incendie, dégâts d’eau, vol avec effraction, etc.) ou des événements ciblés. Toutefois en cas de perte simple, il faut souvent avoir souscris une police avec la variante « Objets de valeur / All-Risk / complémentaire lunettes ».
5. En conclusion, le droit a ceci d’exemplaire qu’à une question simple, la réponse est souvent compliquée et nuancées. Reste à mes yeux à M. B de déterminer s’il dispose des complémentaires nécessaires pour le remboursement de ses lunettes optiques.
Chaque assurance ayant ses propres conditions, il est donc nécessaire d’examiner la police souscrite.
Je vous souhaite à toutes et tous de joyeuses fêtes de Noël et vous présente mes meilleurs vœux pour le nouvel An.
La vie locale
Peut-on raconter son quartier ?
L
e pari n’est pas aisé, pourtant, la polyphonie orchestrée par Denise, l’esquisse avec bonheur.
Ressurgissent des tranches de vie, des anecdotes, des souvenirs, des lieux de vie proches, comme le coin des roulottes, le coin de terre, la décharge, le bois des frères et la pré-histoire du Lignon, mis en valeur par une riche iconographie.
Benito Perez (Actuvernier 2025/5) Journaliste PRÉFACE DU LIVRE Le contrat de quartier Aïre-le-Lignon a pour mission d’accompagner les idées des habitants(tes) et de les soutenir pour qu’elles deviennent réalité. Ce livre en est un magnifique exemple : un projet citoyen, enraciné, généreux, qui éclaire le passé pour mieux comprendre le présent et imaginer l’avenir. Merci Denise pour ton regard, ton écoute et ta ténacité.
ECHO | numéro 6 | 2025
Merci aux habitants(tes) qui ont partagé un morceau de leur histoire. Merci aussi à Iseult dont le talent graphique donne à ce livre toute sa beauté et sa cohérence visuelle. Et merci à toutes celles et ceux qui jour après jour font battre le cœur du Lignon.
Sophie Philipona et Roland Schegg Co-coordinateurs du Contrat de quartier Aire-le-Lignon COMMÉRAGE COLLECTIF Parfois, je me sentais une âme de commère !
D’ailleurs, déjà en 1983, inspirée par les lieux, j’avais réalisé un livre illustré de sérigraphies, sous le titre « Commérages » et publié en 2010 un livre pour enfants mettant en scène le Lignon : «Le voyage de Titwatt». Bientôt 3 ans que l’aventure d’écriture de ce livre a commencé et l’ampleur de la tâche, avec les 6000 habitants et tant d’histoires possibles, m’a imposé de m’arrêter, alors que bien d’autres aspects de la vie dans la cité mériteraient d’être évoqués. Le livre est en vente à la cordonnerie du Lignon au prix de 30 francs
11
Une année au Lignon...
JANVIER
FÉVRIER
MARS
AVRIL
MAI
JUIN
ECHO | numéro 6 | 2025
AOÛT
SEPTEMBRE
OCTOBRE
NOVEMBRE
DÉCEMBRE
Photos Jean-Jacques Finger
JUILLET
ECHO | numéro 6 | 2025
13
La vie locale
Vous avez une passion ? Vous faites • partie d'un club de sport ? • partie d'une troupe de théâtre ? • de la photographie ? • du dessin ? • des recherches historiques ? ou vous avez envie d'écrire ? N'hésitez pas, écrivez pour partager vos expériences... Prenez contact avec le comité (comite@aiali.ch) ou envoyez un article et photos à : à AA Actual Pub SA • Av. du Bois-de-la-Chapelle 105 1213 Onex • info@actualpub.ch
La rédaction se garde la possibilité de refuser ou de repousser certains annonces textes si ces derniers ne devaient pas correspondre à l'éthique, ne pas arriver dans les délais ou si la rubrique dédiée devait être complète. DÉLAI MATÉRIEL : 3 semaines avant la date de parution (cf. éditorial).
Devenez membre de L'AIALI. On soutient vos intérêts ! Comment ? simplement en payant votre cotisation ! Minimum : CHF 40.- (personnes) • CHF 70.- (entreprises) Nous avons été actif dans :
• Le suivi du projet de la passerelle Aïre-Onex; • Le suivi du projet «Porteous»; • Militer pour un projet de centre de Alors si vous aussi, un jour vous avez un proréfugiés RMNA plus raisonnable; blème, vous serez content de pouvoir compter • Le suivi du projet Hiaq Immobilier (Labo Plan); sur l'AIALI pour vous aider. • Le suivi du projet de la Résidence des N'hésitez donc pas de devenir membre et Campanules; • et prochainement l'important projet d'apporter ainsi votre contribution aux difféd'agrandissement de la STEP d'Aïre. rents soutiens qu'apporte l'association.
Par votre contribution, vous permettez à votre association de continuer de défendre vos intérêts. ECHO | numéro 6 | 2025
Jeu - Petites annnoces
Votre jeu
L
Réponse du dernier numéro.
Réponse dans le prochain numéro.
e sudoku contient neuf lignes et neuf colonnes, soit 81 cases au total. Vous devez remplir les cases vides avec des chiffres de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chiffre ne figure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois par carré de neuf cases.
Le coin des petites annonces
S
i vous avez quelque chose à vendre, à titre privé, des cours ou des services – non professionnels – à proposer, si vous désirez faire du troc, pour déclarer votre flamme ou pour une demande spécifique, n'hésitez pas à utiliser cet espace mis gratuitement à votre disposition. Pour faire paraître votre petite annonce, envoyez votre texte (maximum 200 caractères – espaces compris) ainsi que vos éventuelles photos à la rédaction de l'Echo : par e-mail à : AA Actual Pub SA Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 - 1213 Onex mail : info@actualpub.ch
Offre progressifs
1 monture + 2 verres anti-reflets progressifs* = 599.- CHF
Offre vision de loin ou de près
Délai matériel : (cf. éditorial).
1 monture + 2 verres anti-reflets unifocaux*=180.- CHF
Offre lunettes 2ème paire dès 1.- CHF de plus*
Vos lunettes au juste prix !
Offre lentilles 3 boîtes achetées = 1 boîte offerte*
*voir conditions en magasin, offres non cumulables avec d’autres offres.
À VENDRE
Mercedes-Benz SLC 350 - 1974 Excellent état - toit ouvrant exp. vétéran 10.2025 CHF 22’500.079 378 11 29
ECHO | numéro 6 | 2025
Votre opticien du Lignon est toujours fidèle comme sponsor du journal des habitants du Lignon «L’Écho d’Aïre».
Retrouvez votre opticien
:
Centre Commercial ARCenter │ 1214 Vernier │ 022 341 45 40 7 rue des Boudines │ 1217 Meyrin │ 022 785 01 55 15
Laboratoire
Dentaire SA
Service à domicile
Entretien et réparation de votre «Troisième sourire»
Laboratoire Partenaire
Solution Anti-Ronflement
Brice Masciave
10 Chemin du Château Bloch CH - 1219 Le Lignon 022 797 26 30 | 079 412 68 24 Bus N° 9 Arrêt BARDE
VOS EXIGENCES, NOS COMPÉTENCES
INNOVATION, FIABILITÉ ET QUALITÉ
orllati.ch
Livraison gratuite à domicile assurée par nos assistantes en pharmacie T 022 797 27 37 • whatsapp 079 942 19 54 contact@ph-sens.ch Coupe Gordon-Bennett 4 | Le Lignon. Du lundi au vendredi | 9h - 18h30
Votre publicité dans l'Echo d'Aïre-Le Lignon dès 160.pour atteindre 5000 ménages de votre région ! L'AIALI, votre Association Intérêts d'Aïre-Le Lignon
CAR
WASH CENTER
24 h/ 24 14, route du Nant-d’Avril - 1214 VERNIER