Beeldschoon Brugge La Beauté de Bruges
The Beauty of Bruges
Selina De Maeyer
Oh ! les vieux quais dormants dans le soir solennel, sentant passer soudain sur leurs faces de pierre ses baisers et l’adieu glacé de la rivière qui s’en va tout là-bas sous les ponts en tunnel.
Oh ! les canaux bleuis à l’heure où l’on allume les lanternes, canaux regardés des amants qui devant l’eau qui passe échangent des serments en entendant gémir des cloches dans la brume.
Georges Rodenbach
’t Was laat, wij stapten langs de Leeuwenbrugge. Lijk spoken, vormloos en vereend daar rezen die oude steenen leeuwen, half verlicht door den lanteern, op de steenen leuning; alonder donker tusschen zwarte tronken, die onbeweeglijk neigden langs den kant, daar lag het donker water en weerkaatste een donkre lucht, waar, achter zware wolken, de mane dook, en oude scherpe gevels zoo spokig en gebekt de lucht uitsnijdend…
Albrecht Rodenbach
Not a sound rose from the city at that early morning hour, But I heard a heart of iron beating in the ancient tower. From their nests beneath the rafters sang the swallows wild and high; And the world beneath me sleeping, seemed more distant than the sky.
Henry Wadsworth Longfellow
De regen, druilerig als de regen boven een stad bij avond: de regen als een stroom, en mijn wadende stap een keerklank die met het water in de haren kleeft, als van iemand die veel over zichzelf heeft geweend.
De regen trekt lange lijnen voor de ruiten en spiegelt mijn gestalte tot een rimpeling: het regent altijd in de stilte wanneer men zichzelf, eenzaam als een echo beluistert.
Jo Verbrugghen
In Bruges the trees kneel before the dark waters, who know their thoughts?
Owen Davis & Marcus Cumberlege
Wat zal het heden schoon in Brugge zijn!
Deze verstilling van het onverwacht
Vereeuwigde, en ’t nieuwzijn van de nacht
Over de rijpe witte maneschijn!
De bladeren, doorschijnend en verguld,
Suizen rond ondoorgrondelijk verkoren
Verbeeldingen, die dood en weêrgeboren
Den tijd verduren met hun sterk geduld.
Er is een wijnrood dat zeer diep van binnen
Den steen verdonkert als het samenrinnen
Van mannentranen en van maagdenbloed.
En langs het huis met de kristallen ramen, Weerspiegeld duizendvoud, en zonder schaden, Liefkozen minnenden, en dat is goed.
Willem de Mérode
Brugge heeft vele gezichten. Haar trotse torens, statige trapgevels en bekoorlijke pleinen waren ooit decor van bloedvergieten en intriges, maar ook van ontluikende romances en buitensporige weelde.
Verleid door haar roemruchte verleden, trekt Brugge ontelbare bezoekers die de romantiek en de sfeer van weleer komen opsnuiven. Naast de pleisterplaatsen zoals de Rozenhoedkaai, het Begijnhof, het Minnewater en de Grote Markt telt de stad, ver weg van het geratel van de koetsen, nog talloze intieme hoekjes, authentieke pleintjes en heerlijke groene oases.
Fotografe Selina De Maeyer portretteert die Scone zoals ze is. Vaak levendig druk en kleurrijk, soms loom en vermoeid, en af en toe een vleugje zwaarmoedig. Haar sfeervolle foto’s verbeelden de stad op ontroerend-poëtische wijze en gidsen ons onbevangen van de hotspots naar de verborgen parels.
Bruges est une ville aux multiples visages. Ses fières tours, ses majestueux pignons à gradins, ses charmantes places et ses gracieux canaux furent jadis le théâtre de crimes sanglants et d’intrigues, mais aussi d’amours naissantes et d’opulence démesurée. Séduits par son illustre passé, d’innombrables visiteurs viennent s’imprégner du romantisme et de l’atmosphère d’antan. Outre les incontournables que sont le Quai du Rosaire, le Béguinage, le Lac d’amour, la Grand-Place et la place du Bourg, la ville, loin du cliquetis des carrosses, recèle encore d’innombrables coins intimes, des places authentiques et de jolies oasis de verdure.
ai169470272617_BEELDSCHOON_BRUGGE.pdf 1 14/09/2023 16:45
La photographe Selina De Maeyer dépeint la belle ville de Bruges telle qu’elle est. Souvent vivante et colorée, parfois langoureuse et un brin mélancolique. Ses superbes photos dépeignent la ville d’une manière poétique et émouvante et nous guident des hotspots aux joyaux cachés.
Bruges has many faces. Its proud towers, elegant stepped gables and charming squares were once the scene of bloodshed and intrigue, but also of budding romances and excessive wealth. Seduced by its illustrious past, Bruges attracts countless visitors who come to soak up the romance and atmosphere of yesteryear. Apart from the must-see sights like the Rozenhoedkaai, the Beguinage, the Minnewater and the Grote Markt, the city also boasts countless intimate corners, authentic squares and peaceful green oases that provide a peaceful retreat for those seeking some peace and quiet.
Through the lens of photographer Selina De Maeyer, the essence of Bruges comes to life. Her evocative photographs capture the city in all its bustling vibrancy, its occasional weariness, and even moments of wistfulness. They offer a poetic glimpse into the soul of the city and take us on a journey from the iconic hotspots to the hidden gems.