Issuu

Fields of Battle Lands of Peace

Reviewing this picture of Chemin des Dames, Richard Holmes wrote: “I think that this is perhaps my favourite view of the Western Front … as one stands there one cannot but be humbled by the spirit and endurance required of the soldier in battle. You cannot really understand a battle without viewing the ground on which it was fought. Part of the process is intellectual: to see how ridges provided fields of fire and woods offered cover. But, part of it, too, is emotional. This landscape was once peopled by soldiers, embedded deep in the seams of the soil. All those elements are to be found in this landscape. When I look at it my throat tightens as I think of the brave spirits who died fighting on these slopes. Here is the story of war, the essence of which we are seeking to tell.” Al contemplar esta fotografía del Chemin des Dames, Richard Holmes escribió: «Creo que esta es mi vista preferida del Frente Occidental… estar allí es toda una lección de humildad, se palpa el valor y el sufrimiento del soldado en combate. Para entender una batalla es preciso estudiar el terreno donde se disputó. Se trata, en parte, de un proceso intelectual: comprender cómo las lomas devenían campos de tiro y los bosques brindaban refugio. Pero encierra también un componente emocional: este paisaje acogió en su día a soldados agazapados en las entrañas de la tierra. Cuando lo observo y rememoro a los osados combatientes muertos en estas laderas, se me hace un nudo en la garganta. Es la historia de la guerra, la esencia de lo que deseamos narrar». En regardant cette photo du Chemin des Dames, le Prof. Richard Holmes écrivit : « Ceci est peutêtre ma photographie préférée du front de l’Ouest… lorsqu’on est là, on ne peut que ressentir de l’humilité devant l’esprit et l’endurance du soldat au combat. On ne peut pas vraiment comprendre une bataille sans voir le sol sur lequel elle s’est déroulée. Une part de ce processus est intellectuelle : comprendre comment les crêtes fournirent des champs de tir et les forêts une couverture. Mais une part est également émotionnelle. Ce paysage a un jour été peuplé de soldats terrés dans les entrailles du sol. Tous ces éléments se trouvent dans ce paysage. Quand je le regarde, ma gorge se noue en pensant à tous ces braves soldats morts en combattant sur ces coteaux. Là est l’histoire de la guerre, l’essence même de ce que nous cherchons à raconter. » < St. Julien. 1914 – 1918 << Amiens. 1918 <<< Yser. 1914 – 1918 <<<< Somme. 1914 – 1918 > Thiescourt. 1914 – 1918

Fields of Battle Lands of Peace

Loos-en-Gohelle. 1915 – 1918 With more than 200 graves, Bois-Carré Military Cemetery, near Loos, vividly illustrates the perils of making any attack across such a bare and open landscape. Con más de 200 tumbas, el cementerio Bois-Carré, cerca de Loos, es un conmovedor testimonio del riesgo de acometer ataques por un paisaje abierto y árido. Avec plus de 200 tombes, le cimetière militaire de Bois-Carré près de Loos illustre de manière saisissante les dangers à mener une attaque dans un paysage aussi nu et dégagé.

Fields of Battle Lands of Peace

Loos-en-Gohelle. 1915 – 1918 Dud Corner Cemetery, so called because it was situated next to a vast dump of shells which had failed to detonate, is overshadowed by two gigantic mining spoil-heaps. El cementerio Dud Corner, llamado así por su proximidad a un depósito de obuses que no habían estallado, queda en un segundo plano junto a dos escombreras gigantes. Le cimetière du Dud Corner (virage raté), ainsi appelé parce qu’il était situé à proximité d’un dépôt d’obus qui n’avait pas explosé, est surplombé par deux gigantesques terrils.

Fields of Battle Lands of Peace

Woinville. 1914 – 1918 Because of the need for strength and practicality to enable it to fulﬁl its deadly purpose, the entrance to this ammunition bunker in the Bois de la Montagne-Neuve has the functional grace and elegance of the best architecture. Para cumplir los requisitos de resistencia y funcionalidad necesarios para su letal ﬁn, la entrada de este almacén de municiones del Bois de la Montagne-Neuve se construyó con la elegancia funcional de la arquitectura más sobresaliente. Malgré des exigences de résistance et de fonctionnalité pour servir ses objectifs mortels, l’entrée de cet abri à munitions dans le Bois de la Montagne-Neuve possède la grâce et l’élégance de la meilleure architecture.

176

Fields of Battle Lands of Peace

Varneville. 1914 – 1918 Set into a steep hillside covered with trees, this German gun emplacement is almost impossible to spot and the direction of its embrasure shows that it was intended to bombard the town of SaintMihiel about 12 kilometres away. Situado en una ladera de gran pendiente y cubierto por árboles, este puesto de tiro alemán pasa casi desapercibido. La dirección de su aspillera revela que fue construido para bombardear la localidad de Saint-Mihiel, a unos 12 kilómetros de distancia. Situé sur un ﬂanc escarpé, recouvert d’arbres, ce poste de tir allemand est pratiquement impossible à repérer et la direction de son ouverture montre qu’il était destiné à bombarder la ville de Saint-Mihiel à environ 12 km de distance.

Fields of Battle Lands of Peace

177

232

Fields of Battle Lands of Peace

Suvla Bay | Bahía Suvla | Baie de Suvla. 1915 Poppies growing in Turkish trenches on Scimitar Hill, uncovered by a summer bush-ﬁre, recall a British attack on 10 August, when the battle set the hill ablaze, burning to death the helpless British and Ottoman wounded. Las amapolas de las trincheras turcas de la colina de Scimitar, al descubierto tras un incendio forestal, evocan el ataque británico del 10 agosto, cuando la colina se incendió durante la batalla calcinando a los indefensos soldados británicos y otomanos heridos. Des coquelicots poussant dans des tranchées turques sur la colline de Scimitar, découvertes après un feu de forêt en été, rappellent une attaque britannique le 10 août lorsque la bataille embrasa la colline, brûlant à mort les impuissants soldats britanniques et ottomans blessés.

Fields of Battle Lands of Peace

233