Originally published in 2023 in Kharkiv, Ukraine, by Oleksandr Savchuk Publishing House, under the title Відчаєспинне (Vidchaiespynne) www.savchook.com • savchook.book@gmail.com
Text © Natalka Marynchak 2022–2023
Graphics © Kostiantyn Zorkin 2023
EU GPSR Authorised Representative:
EASY ACCESS SYSTEM EUROPE OÜ, Mustamäe tee 50, 10621, TALLINN, Estonia email: info@easproject.org
This edition © Kulturalis Ltd 2025 Kulturalis Ltd, 14 Old Queen Street, London SW1H 9HP, United Kingdom www.kulturalis.com • info@kulturalis.com
ISBN 978-1-83636-036-0
Translated by Anna Antonova, Kevin Reese, Ian Ross Singleton, Natalya Sukhonos and John Wright.
Designed and set by Oleksandr Savchuk in Mariupol typeface.
Reprographics by Oleksandr Savchuk.
Printed and bound in Turkey.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the copyright holders.