Issuu

Inhoud / Contents

Fred Bervoets

7 Fred & Pieter Bart De Baere 11 Plan B Johan Pas

Prentenkabinet Print room 2013—2015

19 Werken Works 234 Tentoonstellingen Exhibitions 236 Publicaties Publications

Alle afmetingen van de werken worden uitgedrukt in centimeter. Tenzij anders vermeld zijn alle werken unieke etsen op papier, al dan niet overgezet op doek en al dan niet gehoogd of beschilderd met acrylverf. De meeste etsen werden gedrukt door etsatelier Panter Print van Roger Van Akelijen. De techniek van alle afgebeelde tekeningen met het formaat 29 � 20,5 cm bestaat uit gouache en mixed media. The sizes of all the works are expressed in centimetres. All the works are, unless otherwise specified, single-print etchings on paper, some of them put on canvas and some of them painted or heightened in acrylic paint. Most of the etchings were printed by Roger Van Akelijen’s Panter Print etching studio. All drawings illustrated with a 29 � 20,5 format are in gouache and mixed media.

Schrijven over het werk van Fred Bervoets is als het wederoproepen van een hoogstaande culinaire ervaring of het navertellen van een pakkende film: een frustrerende ervaring. Terwijl je de juiste woorden zoekt, voel je al dat ze tekort zullen schieten. Het klinkt als een cliché, maar het raakt de kern van het probleem. Bervoets’ werk lijkt immers alles te vertellen wat er te vertellen valt, niet alleen via de voorgestelde verhalen en motieven, maar minstens evenzeer via de doeltreffende vorm waarin de kunstenaar ze gegoten heeft. Het verwoorden van Bervoets’ plastische intensiteit lijkt dan ook volstrekt overbodig. Uiteraard bestaan er diverse trucs waarvan de schrijver zich kan bedienen om Bervoets’ beeldenstorm in een verbale vorm te persen. Je kan de evoluties in zijn werk schetsen en die koppelen aan de artistieke tijdgeest. Je kan evoceren hoe zijn werk via tentoonstellingen en publicaties gepresenteerd en geapprecieerd werd en wordt. Je kan Bervoets’ werkwijze vergelijken met die van historische of eigentijdse kunstenaars. Je kan uitgebreid met Bervoets praten en zijn woorden parafraseren. Naar verluidt heeft iemand zijn werk ooit zelfs proberen samen te vatten in 26 korte statements. Situeren, contextualiseren, analyseren, parafra seren, resumeren... Sinds 1992 heb ik me, met wisselend succes, van al deze methodes bediend.

Writing about Fred Bervoets’ work is frustrating, like trying to evoke a particularly fine culinary experience or recount a gripping film. Already while searching for the right words, you sense that they will be inadequate. It sounds a cliché, but it touches the core of the problem. Bervoets’ works seem to tell all there is to tell, not only through the stories and motifs, but at least as much through the form in which the artist has cast them. For this reason, putting words to Bervoets’ plastic intensity seems totally unnecessary. Of course, the writer has various tricks up his sleeve with which to squeeze Bervoets’ iconoclasm into verbal form. You can outline the evolution of his work and link it to the artistic Zeitgeist. You can recount how his work has been and continues to be presented and appreciated in exhibitions and publications. You can compare Bervoets’ method with that of historical or contemporary artists. You can talk extensively with Bervoets and paraphrase his words. Supposedly someone once tried to summarize his work in 26 short statements. Situating, contextualizing, analysing, paraphrasing, summarizing... since 1992, I have applied each of these methods, with varying success.

Toch — en misschien net daarom — bekruipt me een gevoel van verbale hulpeloosheid bij het aanschouwen van de peilloze plastische rijkdom die Bervoets ook vandaag nog permanent aan de dag legt. Het gevaar is dan ook reëel dat de schrijver, overmand door methodologische moedel oosheid, zijn toevlucht zoekt tot poëtische ontboezemingen, romantische clichés of beladen, aan de natuur ontleende metaforen als vulkaan, orkaan en oerkracht, daarmee zijn eigen terminologische failliet demonstrerend. Om deze valkuilen te vermijden trok ik onlangs goedgemutst naar Bervoets’ atelier met de intentie hem zélf aan het woord te laten. Mijn bijdrage aan deze publicatie zou bestaan uit een dialoog met de meester. Iedereen die hem kent, weet dat Bervoets bijzonder welbespraakt is en als geen ander zijn werk weet te verwoorden. Pakkende intensiteit, aanstekelijk enthousiasme, oprechte verbazing en grappige zelfrelativering gaan daarbij voortdurend hand in hand. Fred Bervoets is een meesterverteller, en dat blijkt niet alleen uit zijn beeldend werk. Wanneer Bervoets vertelt, zet hij, net als bij het etsen, schetsen of schilderen, zijn totale ik in. Net zoals in zijn beeldend werk vallen vorm en inhoud

Plan B And yet — and perhaps precisely for this reason — a sense of verbal helplessness creeps over me at the sight of the fathomlessly rich plasticity that Bervoets continues to exhibit even today. Overcome by methodological despondency, the author is in real danger of resorting to poetic outpourings, romantic clichés or loaded metaphors borrowed from nature such as volcano, hurricane and primal power, and in so doing laying bare his own terminological bankruptcy. To avoid these pitfalls, I set out recently, in high spirits, to Bervoets’ studio intending to have him speak for himself. My contribution to this publication would consist of a dialogue with the master. Anyone who knows him is aware that Bervoets is particularly eloquent and is able, like none other, to put words to his work. Catchy intensity, contagious enthusiasm, genuine surprise and amusing self-deprecation go constantly hand in hand. Fred Bervoets is a master storyteller, as is evident not only in his visual work. When Bervoets narrates, he puts his whole self into it, just as when he is etching, sketching or painting. And, as in his visual work, form and content are inseparable.

Koning (King), 2015, 100 � 70

Eiland in de zon (Island in the Sun), 2015, 70 � 100

Familieportret (Family Portrait), 1989–2015, 70 � 100

Zelfportret , 2014, 100 � 70

Het gevecht (The Fight), 2015, 20,5 � 29

Zelfportret , 2015, 29 � 20,5

Op reis (On a Journey), 2015, 29 � 20,5

Zelfportret , 2013, 19 � 15

Zelfportret , 2014, 19 � 15

Zelfportret , 2014, 19 � 15,5

Zelfportret , 2014, 15,5 � 14

Zelfportret , 2015, 29 � 20,5

Cicatrice (Scar), 2014, 29 � 20,5

Zelfportret , 2015, 29 � 20,5

Zelfportret , 2014, 29 � 20,5

Boomfiguur (Tree Figure), 2015, 29 � 20,5

De storm (The Storm), 2014, 29 � 20,5

Muzikant (Musician), 2015, 29 � 20,5

Wereldverbeteraar (World Improver), 2015, 29 � 20,5

Verschijning (Apparition), 2015, 29 � 20,5

Drie uur (Three o’clock), 2014, 29 � 20,5

De bokser (The Boxer), 2014, 29 � 20,5

Zelfportret in atelier

(Self-Portrait in Studio), 2015, 29 � 20,5

De galg (The Gallows), 2015, 29 � 20,5

Feestmaal (Feast), 2014, 20,5 � 29

Love , 2014, 20,5 � 29

Café Dolf (Café Dolf ), 2014, 20,5 � 29

117

Zelfportret , 2015, 29 � 20,5

Pietje de dood (The Grim Reaper), 2015, 29 � 20,5

135

Zelfportret met kat (Self-Portrait with Cat), 2014, 29 � 20,5

148

Een orgie (An Orgy), 2014, 20,5 � 29

Vincent , 2015, 20,5 � 29

Eenzaam gesprek (Lonely Conversation), 2014, 20,5 � 29

151

Zelfportret , 2014, 100 � 70

165

Duikboot (Submarine), 2014, 29 � 20,5

Automatisch (Automatic), 2014, 29 � 20,5

War , 2015, 29 � 20,5

Het masker (The Mask), 2015, 29 � 20,5

Kapitein Eenoog (Captain One-Eye), 2015, 29 � 20,5

Zelfportret , 2015, 29 � 20,5

Vrouw en kind (Woman and Child), 2014, 29 � 20,5

Ik en mijn auto (Me and my Car), 2014, 29 � 20,5

De mep (The Smack), 2015, 29 � 20,5

Zelfportret , 2015, 29 � 20,5

198

Zelfportret , 2014, 29 � 20,5

Worstenpan (Sausage Fryer), 2015, 29 � 20,5

223

Slechte telefoon (Bad Telephone), 2014, 29 � 20,5

Zelfportret , 2014, 29 � 20,5

225

Ik, 2014 , 42 � 28 � 17, 1989–2013, plaaster, acryl (plaster, acrylic)

227

Ik, 2014 , 26 � 17 � 16, 2014–2015, assemblage

Chronologie van tentoonstellingen en publicaties Exhibition and publication 2013—2015 chronology De volgende bladzijden bieden een chronologisch overzicht van de solo- en groepstentoonstellingen waaraan Fred Bervoets deelnam, evenals van de publicaties (algemene werken, monografieën, catalogi, periodieke publicaties, bibliofiele uitgaven en audiovisuele media) die aan hem gewijd werden, en dat van januari 2013 tot en met juli 2015. Voor een volledig overzicht tot en met 2013, zie: Johan Pas, Fred Bervoets, de Vrienden van De Zwarte Panter, Antwerpen, 1992 (p. 300–316), Jan Cools, Fred Bervoets. Grafische notities, de Vrienden van De Zwarte Panter, Antwerpen, 1993 (p. 105–126), Johan Pas, Fred Bervoets. Prent Werk, Lannoo, Tielt, 2011 (p. 262–279) en Paul Huvenne, Johan Pas en Katharina Van Cauteren, Fred Bervoets. Zelfportretten 2010–2013, Hannibal, Veurne, 2013 (p. 123–127). Voor een overzicht van Bervoets’ affiches en de grafische edities (mappen) van De Zwarte Panter waaraan hij met grafisch werk participeerde tot en met 2008, zie Johan Pas, Een andere avant-garde. Documenten uit het archief van galerie De Zwarte Panter (1968–2008), Lannoo, Tielt, 2008.

Fred Bervoets °1942 Burcht, België/Belgium

The following pages offer a chronological overview of the solo and group exhibitions in which Fred Bervoets took part, as well as the publications (general works; monographs, catalogues, periodicals, bibliophile editions and audiovisual media) dedicated to him, from January 2013 to July 2015. For a complete overview up to and including 2013, see: Johan Pas, Fred Bervoets, de Vrienden van De Zwarte Panter, Antwerp, 1992 (pp. 300–316), Jan Cools, Fred Bervoets. Grafische notities, de Vrienden van De Zwarte Panter, Antwerp, 1993 (pp. 105–126), Johan Pas, Fred Bervoets. Print Work, Lannoo, Tielt, 2011 (pp. 262–279), and Paul Huvenne, Johan Pas en Katharina Van Cauteren, Fred Bervoets. Zelfportretten 2010–2013, Hannibal, Veurne, 2013 (pp. 123–127). For an overview of Bervoets’ posters and the editions of graphic works (folders) by De Zwarte Panter to which he contributed up to and including 2008, see Johan Pas, Een andere avant-garde. Documenten uit het archief van galerie De Zwarte Panter (1968–2008), Lannoo, Tielt, 2008.

233

Schilder en graficus Fred Bervoets (1942) werkt overdag haast routineus aan zijn etsen op groot formaat. ’s Nachts laat hij zijn verbeelding volledig de vrije loop. Het resultaat van dat zijdelingse tekenen schilderwerk vult ondertussen zowat het hele gelijkvloers van zijn atelierwoning: honderden tekeningen, schetsen, krabbels en schilderijtjes die, afgezien van hun maker, slechts één ding met elkaar gemeen hebben: hun bescheiden A4-formaat. De spontane gestualiteit van deze compacte werken op papier vormt het hart van dit boek, waarin ook Bervoets’ meer monumentale etswerk sinds 2013 verzameld werd. Dit eigenzinnige ‘prentenkabinet’ biedt een indrukwekkend caleidoscopisch zelfportret van een volstrekt unieke kunstenaar.

During the day, painter and graphic artist Fred Bervoets (1942) works almost routinely at his large format etchings. At night, he lets his imagination run wild. The hundreds of drawings, sketches, doodles and paintings done ‘in the margin’ today fill almost the entire ground floor of his studio home. The one thing they have in common, apart from their maker, is their modest A4 format. The spontaneous gestuality of these small works on paper forms the heart of this book, which also includes Bervoets’ more monumental etchings since 2013. This one-of-its kind ‘print room’ offers an impressive kaleidoscopic self-portrait of an absolutely unique artist.

Bart De Baere is kunsthistoricus, tentoonstellingsmaker, auteur en directeur van het Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen. Bart De Baere is an art historian, exhibition curator and author and director of the Museum of Contemporary Art, Antwerp.

Johan Pas is kunsthistoricus, tentoonstellingsmaker, auteur en docent aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten Antwerpen. Johan Pas is an art historian, exhibition curator and author and lectures at the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp.

9 789492 081452