Di hutan lebat Sawala Mandapa terdapatlah seorang anak bernama Raka Rimba, anak pemberani yang menjaga hutan dengan gagah. Dia pelindung hutan dan semua makhluk hidup di dalamnya
In the dense forest of Sawala Mandapa, there lived a brave boy named Raka Rimba, who proudly protected the forest. He was the guardian of jungle and all its living creatures.
Di leuweung Sawala Mandapa anu hieum aya budak lalaki nungarana Raka Rimba, budak anu miboga kawani pikeun ngajaga leuweung kalayan gagah. Anjeunna ngajaga lueweng jeung sakumna mahluk hirup anu aya di jero na.
Tiba-tiba sekumpulan hewan berhamburan berlarian di hutan, dan seekor kancil dan kakak tua datang menghampiri Raka Rimba.
“Raka, Raka, Raka, tolong!!! Hutan kita telah terbakar, hanya kamu yang bisa menyelamatkan kami”
Suddenly, a group of animals scattered running through the forest, and a mouse deer and a cockatoo came to approach Raka Rimba.
“Raka, Raka, Raka, help!!! Our forest is on fire, only you can help us. ”
Ngadadak sakumpulan sasatoan lumpat ngabelecir di leuweung, sarta uncal tuluy manuk kakaktua nyampeurkeun Raka Rimba.
“Raka, Raka, Raka, tulung!!! Leuweung urang geus kaduruk, ngan anjeun nu bisa nulungan urang”
Raka pun pergi ketengah hutan dan menyentuh lembut pepohonan
“Wahai batang-batang pohon, aku tau engkau terluka karena ulah manusia yang mau menjadikanmu abu, maka izinkanlah aku menyelamatkanmu
Raka then went to the middle of the forest and gently touched the trees.
“O trees, I know you are hurt because of the actions of humans who want to cut you down, so allow me to save you. ”
Raka indit ka tengah leuweung sarta nepak lembut tatangkalan
“Hei tatangkalan, urang apal anjeun geus cilaka ku polah jalma anu ngajadikeun anjeun lebu, maka izinkeun urang pikeun nyalamatkeun anjeun”
Raka pun mengeluarkan kekuatan “Jala Shakti” nya untuk memadamkan api yang berkobar
“Wahai api, padamlah, ini rumah kami, padamlahhhhh” (dengan sekuat tenaga). Dan api pun akhirnya padam
Raka then unleashed his "Jala Shakti" power to extinguish the blazing fire.
“O fire, be extinguished, this is our home, extinguishhhhh!” (with all his might). And the fire finally went out.
Raka ngaluarkeun kakuatan gaib “Jala Shakti” pikeun mareuman seneu nu ngagedur
“Hei seneu, pareum, ieu imah urang, pareummm ” (bari sakuat tanaga ). Tului Seneu akhirna pareum
Membakar hutan berarti menghancurkan hidup kita, sebab manusia dan alam hidup berdampingan dan saling membutuhkan
Burning the forest means destroying our life, because humans and nature live side by side and depend on each other
Ngaduruk leuweung hartina ngaruksak hirup urang, sabab manusa jeung alam hirup sairingan jeung silih mikabutuh