Issuu

4,95E

Giving you the best experience of Mallorca

Property SPECIAL

WHY WE CHOSE MALLORCA POR QUÉ VIVIMOS EN MALLORCA WARUM WIR AUF MALLORCA LEBEN

LONDON, PARIS, NEW YORK, Alarò

INSPIRING INTERIORS ESPACIOS INSPIRADORES INTERIEUR INSPIRATION www.abc-mallorca.com

Engel & Völkers Mallorca · Santa Ponsa · Tel.: +34-971 69 90 63 SantaPonsa@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/mallorca/southwest Engel & Völkers Mallorca · Santa Ponsa · Tel.: +34-971 69 90 63 SantaPonsa@engelvoelkers.com · www.capadriano.com

Geniessen Sie Ihr Leben…

UND ÜBERLASSEN SIE DIE DETAILS DEN HYPOTHEKEN-EXPERTEN

Kontaktieren Sie unser Team unter Paseo del Borne 17, 2nd floor, Palma de Mallorca info@lionsgatecapital.com · Tel +34 971 100 637

www.lionsgatecapital.com

Your Mortgage Experts in Mallorca Ihre Hypotheken-Experten auf Mallorca

Your time to enjoy… TRUST THE MORTGAGE EXPERTS TO TAKE CARE OF THE DETAILS

Contact our team at

Head Office: Paseo del Borne 17, 2nd floor, Palma de Mallorca info@lionsgatecapital.com · Tel +34 971 100 637

www.lionsgatecapital.com

Your lifestyle store in Palma RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 10.00 – 20.30.

EDITOR’S NOTE /abcMallorca

Dr. Helen Cummins

/abcMallorca

allorca is considered by many to be one of the best places in the world to live – we certainly think so! It is of course a big decision to move to a foreign country and, from my own experience and indeed that of many of my friends, it can be quite challenging to find your way around the financial, legal, and educational systems on the island. So what we have done is put together in one publication a comprehensive guide to these important aspects of settling here. Our financial experts give you valuable tips when it comes to securing a mortgage (page 100) and how you can potentially save a small fortune on your currency exchange (page 104) as well as advice on optimizing your tax and wealth management before you move. We meet American art collector Drew Aaron & his model wife Hana (page 56) to find out what convinced them to choose Mallorca for their new life. One of the things I love most about living here is the cosmopolitan mix of people; recently I had the pleasure of meeting celebrity chef Ulrika Davidsson (page 63) from Sweden, who shares her secrets to a healthy, happy life. Education can make or break your decision to relocate here and, with new international schools opening, we give you the inside story on choosing the best available for your kids (page 120). The island is attracting well-known architects, interior designers, and furniture stores launching new developments here. We meet the design duo behind Ohlab (page 84) and the founder of German furniture concept store Kare to give you lots of inspiration for decorating your home.

Muchos consideran a Mallorca como uno de los mejores lugares del mundo para vivir y ¡nosotros estamos totalmente de acuerdo con ellos! Sin duda, mudarse a otro país conlleva una gran decisión y, en mi experiencia (así como en la de muchos de mis amigos), abrirse camino entre los distintos sistemas financieros, legales y educativos de la isla puede ser todo un reto. Por ello hemos creado esta publicación que reúne todos los factores importantes a tener en cuenta para establecerse aquí. Encontrarás excelentes consejos y asesoramiento de nuestros expertos financieros en temas como: asegurar una hipoteca (pág. 100), ahorrar en el cambio de divisas (pág. 104) y optimizar la gestión de tus impuestos y patrimonio antes de mudarte. Conocemos al coleccionista de arte Drew Aaron y su esposa, la top model Hana Soukupová, y nos desvelan por qué eligieron Mallorca para su nueva vida (pág. 56). Una de las cosas que más me gustan de vivir en la isla es la cosmopolita diversidad de personas: hace poco tuve el placer de conocer a la famosa chef sueca Ulrika Davidsson (pág. 63), que comparte sus secretos para llevar una vida más saludable y feliz. La educación puede ser un factor decisivo a la hora de mudarte aquí. Por ello te presentamos algunos colegios internacionales de nueva apertura, así como algunos consejos prácticos para elegir la mejor opción para tus hijos (pág. 120). La isla atrae a conocidos arquitectos y diseñadores de interiores, y cada vez son más las tiendas de muebles que lanzan sus nuevas propuestas aquí. Conocemos a los diseñadores de Ohlab (pág. 84) y los fundadores de la tienda de muebles alemana Kare Design, para darte toda la inspiración necesaria para decorar tu hogar.

Mallorca wird von vielen als bester Wohnort der Welt angesehen – wir sind auf jeden Fall dieser Meinung! Es ist natürlich eine große Entscheidung, ins Ausland zu ziehen und sowohl aus eigener Erfahrung, als auch laut der Meinung von vielen Freunden, kann es eine echte Herausforderung sein, sich in den verschiedenen Systemen der Insel (Finanzen, Recht und Schulen) zurechtzufinden. Deswegen haben wir für Sie in einem umfassenden Guide diese wichtigen Aspekte eines Umzugs zusammengefasst. Unsere Finanzexperten werden Ihnen wertvolle Tipps geben, wenn es um eine Hypothek (Seite 100) oder darum geht, wie Sie eine Menge Geld beim Währungswechsel (Seite 104) sparen können. Außerdem werden Sie bezüglich Steuern und Vermögensverwaltung vor Ihrem Umzug beraten. Wir sprachen mit dem amerikanischen Kunstsammler Drew Aaron & seiner Modell-Frau Hana (Seite 56), um herauszufinden, was die beiden davon überzeugte, Mallorca für ihr neues Leben zu wählen. Ich persönlich liebe z.B. den kosmopolitischen Mix an Menschen auf der Insel. Erst kürzlich hatte ich das Vergnügen, die bekannte Köchin Ulrika Davidsson (Seite 63) aus Schweden zu treffen, die ihre Tipps für ein gesundes, glückliches Leben mit uns teilte. Schulbildung kann essenziell für die Entscheidung zu einem Umzug auf die Insel sein. Wir geben Ihnen die entsprechenden Informationen, um die beste Schule für Ihre Kinder auszuwählen und stellen auch neue internationale Schulen vor (Seite 120). Die Insel lockt bekannte Architekten sowie Interior Designer an und viele Möbelunternehmen starten hier neue Projekte. Wir sprachen mit dem Duo, das hinter Ohlab steckt (Seite 84) und mit dem Gründer des deutschen Möbelkonzept-Stores Kare, um Ihnen möglichst viel Inspiration für die Dekoration Ihres Eigenheims zu bieten.

Enjoy an amazing life on Mallorca!

¡Disfruta una vida de ensueño en Mallorca!

Genießen Sie Ihr Leben auf Mallorca!

Helen & the abcMallorca team

Helen y el equipo de abcMallorca

Helen und das abcMallorca Team www.abc-mallorca.com

EDITOR‘S NOTE

MALLORCA NEWS Noticias de Mallorca MALLORCA NACHRICHTEN

ECONOMY Economía Wirtschaft A record breaking year · Un año de récord · Ein Rekordjahr

RELOCATION GUIDE Mudarse a Mallorca UMZUGSGUIDE Balearic beginnings · Tu nueva vida en Baleares · Ein Anfang auf den Balearen

REAL LIFE STORY Historias de la vida real Lebensgeschichten The art of trading · El arte de comerciar · Ein kunstvoller Tausch

GOURMET Gourmet GOURMET Scandi tapas explosion · Una explosión de escandi-tapas · Skandi-Tapas Explosion

FURNITURE GUIDE Guía de mobiliario EINRICHTUNGS GUIDE Furniture fair · Muebles de ensueño · Möbel, Möbel, Möbel…

NEW OPENING Nueva apertura NEUERÖFFNUNG Taste over money · Cuestión de gusto, no de dinero · Mehr Geschmack als Geld

BUSINESS Negocios BUSINESS Ohlab: Architectural think tank · Ohlab: Think tank de arquitectura Ohlab: Ideenschmiede für Architektur

Demonstrate style â€Ś

Palma de Mallorca . Paseo Mallorca, 4 . Tel. (00 34) 971/66 91 88 / Port dâ€™ Andratx . Isaac Peral, 59 Tel. (00 34) 971/67 46 33 . info@birgitmueller.com . www.birgitmueller.com

110 118

140

DESIGN INSPIRATION Diseño inspirador DESIGNINSPIRATION

GARDENING Paisajismo LANDSCHAFTSBAU The south is his spiritual home · El sur es su casa espiritual Seine spirituelle Heimat liegt im Süden

100

FINANCE Finanzas FINANZEN To mortgage or not to mortgage? · ¿Hipotecarte sí o no? · Hypothek oder nicht?

104

CURRENCY Divisas DIVISEN What‘s your budget? · ¿Cuál es tu presupuesto? · Was ist Ihr Budget?

110

LUXURY HOMES Casas de super lujo LUXUSHEIME Land of milk and honey · ¿El mejor hotel? Tu casa · Eigenheim Hotel

114

PROPERTY FEATURE Inmuebles destacados IMMOBILIENPRÄSENTATION A fresh view · Vistas despejadas · Ein moderner Traumblick

118

REAL ESTATE AGENT Inmobiliaria IMMOBILIENAGENTUR Dost & Co

120

EDUCATION Educación BILDUNG Making minds · Cultivando mentes · Genies in der Mache

128

THE BUSINESS DIRECTORY Directorio de negocios FIRMENVERZEICHNIS

140

ACCOMODATION TRENDS Tendencias en alojamiento UNTERKUNFTS TREND The sharing economy · La economía colaborativa · Die Sharing Economy

… with kitchens by Birgit Müller. The kitchen expresses your individual personality, making it a place of very special requirements. We provide a wide selection of exclusive designs and our own team of carpenters that fulfil your every wish, right down to the last detail.

Visit us on er.com ll birgitmue

Palma de Mallorca . Paseo Mallorca, 4 . Tel. (00 34) 971/66 91 88 / Port d’ Andratx . Isaac Peral, 59 Tel. (00 34) 971/67 46 33 . info@birgitmueller.com . www.birgitmueller.com

Managed by

abcMallorca Luxury Lifestyle Magazine

4,95E

Giving you the best experience of Mallorca

Property SPECIAL

WHY WE CHOSE MALLORCA POR QUÉ VIVIMOS EN MALLORCA WARUM WIR AUF MALLORCA LEBEN

www.abc-mallorca.com

LONDON, PARIS, NEW YORK, Alarò

INSPIRING INTERIORS ESPACIOS INSPIRADORES INTERIEUR INSPIRATION

Photographer: Xisco Kamal Model: Hana Soukupová Stylist: Helen Cummins

Publisher & Editor: Dr. Helen Cummins

abcMallorca available at over 250 Kiosks on Mallorca See the full list of kiosks at www.abc-mallorca.com/kiosk abcMallorca está disponible en 250 kioscos en Mallorca Encuentra la lista completa de kioscos en www.abc-mallorca.com/es/kiosko abcMallorca in über 250 Kiosken auf Mallorca erhältlich Hier finden Sie die vollständige Liste der Kioske www.abc-mallorca.com/de/kiosk

Assistant Editor: Jan Edwards Graphic Design: Stefan Bragado-Spatz Production Manager: Hanna Bornebusch Contributors / Mitarbeiter: Jan Edwards, Anna Rebecca Mason, Jutta Christoph, Soledad Bescós Salazar, Sofía García de Blas, Hanna Bornebusch, Virginia Tur Photographers: Sara Savage, Xisco Kamal, Jose Taltavull, Jonatan Barzola Account Managers / Anzeigen: Mariana Chacón, Katia Guixá, Bernat Paris & Marta Pomar

www.amazon.es www.amazon.co.uk www.amazon.de 6,95 € + 2,80 € Postage & Packaging

On SALE Now! Visit www.abc-mallorca.com for more information

COPYRIGHT: 2016 abc-knowledge company S.L. All rights reserved. We cannot accept any responsability for any mistakes or misprints. Reproduction in part or whole is strictly prohibited without written permission from the publisher. D.L. PM890-2004 Please send your comments and feedback to: Bitte senden Sie Ihr Feedback an: Hanna Bornebusch, editorial@abc-mallorca.com Published by: abc-knowledge company S.L. Can Verí, 7 entreplanta, 07001 Palma de Mallorca Tel. +34 971 708 888

desigual.com

Find your favorite Desigual home products at Eezy: PolĂgono de Levante shopping area (next to Ikea) 07007 Palma

Mattresses / Sofas Deco / Outdoor

OUTLET ∙ KITCHEN ACCESSORIES HOME DECORATION ∙ SHOWCOOKING ∙ EVENTS www.villa-wesco.com Villa Wesco Mallorca Calle Bernat de Santa Eugenia 28 · Santa Maria del Camí · ES-07320 Mallorca mallorca@villa-wesco.com · Tel. +34 87 180 5608

CH RI CH TEN

D AS ICI NOT

C A R N O S EW

MA L

News Noticias Nachrichten

A MA N LL CA ORC R A · MALLO

FOREIGN PURCHASING FIGURES RELEASED COMPRA DE VIVIENDAS POR EXTRANJEROS EN NÚMEROS ZAHLEN ZUM IMMOBILIENKAUF VON AUSLÄNDERN

ata released by the General Council of Notaries reveals proof of the exclusive nature of Mallorca’s current real-estate market. In 2015, standing at 2,580 euros, the average price paid for property per square metre by foreigners was higher in the Balearics than anywhere else. The three closest regions were the Basque Country (2,047 euros), Madrid (1,867 euros) and Catalonia (1,856 euros). By nationality, the British accounted for the most purchases overall in Spain, followed by the French (8.8%), the Germans (7.5%), the Belgians (5.7%) and the Italians (5.5%).

www.abc-mallorca.com

Los datos publicados por el Consejo General del Notariado reflejan el carácter exclusivo del mercado inmobiliario actual de Mallorca. En 2015, el precio medio por metro cuadrado de las vivienda adquiridas por extranjeros (2580€) fue más alto en las Islas Baleares que en cualquier otro lugar. Las tres comunidades más cercanas a esta cifra fueron el País Vasco (2.047€), Madrid (1.867€) y Cataluña (1.856€). Por nacionalidades: los británicos representaron las mayoría de las compras sobre el total en España, seguidos por los franceses (8,8%), los alemanes (7,5%), los belgas (5,7%) y los italianos (5,5%).

Informationen des Generalrates der Notare enthüllen und belegen die privilegierte Situation des aktuellen Immobilienmarktes auf Mallorca. Im Jahr 2015 lag der Durchschnittspreis pro Quadratmeter auf den Balearen bei 2.580 Euro und war damit höher als irgendwo anders. Die drei folgenden Regionen waren das Baskenland (2.047 Euro), Madrid (1.867 Euro) und Katalonien (1.856 Euro). Die Briten waren die kaufkräftigste Nationalität in Spanien, gefolgt von den Franzosen (8,8%), den Deutschen (7,5%), Belgiern (5,7%) und den Italienern (5,5%).

News Noticias Nachrichten

mallorca.park.hyatt.com

HYATT PICKS MALLORCA Hyatt is here. On 1st June, the US hotel giant opened the first Park Hyatt Resort in Europe, an ambitious 142-room hotel complex in Canyamel. In line with the hallmark of the Hyatt group, project design reflects local characteristics; the latest work reflecting the style of a traditional Mallorcan village. It is another dimension of luxury for the northeast coast area around Canyamel, now home to an adjacent country club, exclusive beach club, and multi-million euro Cap Vermell villa development. More than 700 workers were involved in construction, with a further 120-plus jobs created by the hotel venture.

HYATT LLEGA A MALLORCA ¡Hyatt ya está aquí! El 1 de junio, la gran compañía hotelera de EEUU abrió el primer Park Hyatt Resort en Europa: un atractivo complejo hotelero de 142 habitaciones en Canyamel. Siguiendo el sello distintivo del grupo Hyatt, el proyecto de diseño debe reflejar características locales. Es por ello que esta última creación tiene el estilo de un pueblo tradicional mallorquín. Abre una nueva dimensión de lujo en la zona de la costa este que rodea a Canyamel, que ahora también alberga el desarrollo de un club de campo, un exclusivo club de playa y el proyecto multimillonario de villas Cap Vermell. Más de 700 trabajadores han participado en la construcción de este hotel que además ha creado 120 puestos de trabajo más.

DAS HYATT WÄHLT MALLORCA Das Hyatt ist hier. Am 1. Juni öffnete die amerikanische Hotelkette das erste Park Hyatt Resort in Europa, das eine großräumige Anlage mit 142 Zimmern in Canyamel umfasst. Dem Standard der Hyatt Gruppe entsprechend, spiegelt das Design des Projekts lokale Besonderheiten wider und repräsentiert den Stil eines mallorquinischen Dorfes. Mit dem Projekt erreicht die Ostküste um Canyamel eine neue Luxus-DImension, welche des weiteren einen angrenzenden Country-Club, einen exklusiven Beach-Club und das millionenschwere Villenviertel Cap Vermell mit einschließt. Mehr als 700 Arbeiter waren an der Konstruktion beteiligt und das gesamte Hotelprojekt schafft 120 neue Arbeitsplätze. www.abc-mallorca.com

News Noticias Nachrichten

PALMA IMPROVEMENTS PLANNED External funding is being sought to take action on what can reasonably be referred to as Palma seafront’s least desirable building. Since standing abandoned for seven years, the high-rise GESA structure in the Llevant area, seen from Paseo Marítimo, has gone into visible decline. Led by deputy mayor Antoni Noguera, Palma City Council said in a recent planning commission that one of its commitments for 2016 is to oversee potential proposals for the building’s rehabilitation. In addition, the council plans to target the appearance of Palma’s urban landscape, including parts of Playa de Palma. In a statement, Noguera said: “They are flooded with businesses which sometimes do not convey a good aesthetic use of space.” He resolved to take steps to convey a positive image of the city, saying there will be a draft proposal to remove ‘aesthetic excesses’ from public spaces (such as signs, publicity and cabling) by the end of July.

MEJORAS PLANIFICADAS EN PALMA www.grandhotelportalsnous.com

NEW IN PORTALS NOUS Final touches are taking place at the new IBEROSTAR Grand Hotel Portals Nous. Due to open in July, the five-star, adults-only boutique stay marks a new era in Mallorca for the extensive hotel chain. Setting out to appeal to an increasingly sophisticated target market, its interior was conceptualised by Dutch designer Marcel Wanders and features a whole array of fresh innovations. A number of sustainable, energy-saving features have been incorporated, including a geothermal system to generate hot and cold water, and a saltwater chlorination system to treat water in the hotel pools.

NOTICIAS DE PORTALS NOUS Ya se están dando los últimos retoques al nuevo IBEROSTAR Grand Hotel Portals Nous, cuya inauguración se prevee para julio. Este hotel boutique de cinco estrellas sólo para adultos marca el comienzo de una nueva era para la gran cadena hotelera en Mallorca. Preparándose para atraer a un sofisticado y creciente mercado objetivo, su interior fue conceptualizado por el diseñador holandés Marcel Wanders y cuenta con una gran variedad de novedades. Se han incorporado varias características sostenibles y de bajo consumo, incluyendo un sistema de geotermia para generar agua caliente y fría y un sistema de cloración salina para depurar el agua en las pisicinas del hotel.

NEU IN PORTALS Die Arbeiten an dem neuen IBEROSTAR Grand Hotel Portals Nous liegen in den letzten Zügen. Im Juli soll das 5-Sterne ‘Adults-only’ Boutique-Hotel eröffnet werden, was auf Mallorca eine neue Ära für die weitreichende Hotelkette bedeutet. Das Hotel soll einen sehr gehobenen Absatzmarkt anlocken und bietet ein innovatives Innenleben, das von dem holländischen Innenarchitekten Marcel Wanders entworfen wurde. Es wurden hierbei auch diverse, nachhaltige Funktionalitäten integriert, wie z.B. ein geothermales System, um kaltes und heißes Wasser zu generieren, sowie eine Salzwasser-Chlorgasdosieranlage, um das Wasser in den Hotelpools zu behandeln.

www.abc-mallorca.com

Se está buscando financiación externa para tomar medidas respecto al que podría ser razonablemente denominado como el edificio frente al mar menos deseado de Palma. Desde que fuera abandonado hace siete años, el edificio Gesa en la zona de Llevant, visto desde el Paseo Marítimo, sufre un notable deterioro. Con el teniente de alcalde Antoni Noguera como portavoz, el Ayuntamiento de Palma afirmó en una reciente comisión de Urbanismo que uno de sus compromisos para el 2016 es considerar posibles propuestas para la rehabilitación del edificio. Además, el ayuntamiento planea centrarse en la apariencia del paisaje urbano de Palma, incluyendo partes de la Playa de Palma. En un comunicado, Noguera dijo: “Están repletas de empresas que a veces no transmiten un buen uso estético del espacio.” Concluyó expresando que se tomarían medidas para transmitir una imagen positiva de la ciudad, diciendo que habrá una propuesta para eliminar los “excesos estéticos’’ (tales como señales, publicidad y cableado) de espacios públicos a finales de julio.

VERSCHÖNERUNGEN IN PALMA Mit externer Finanzierung will man etwas gegen das ohne Zweifel unattraktivste Gebäude von Palmas Strandpromenade tun. Nachdem es 7 Jahre lang leer stand, ist das GESA Hochaus im Llevant-Viertel, das man vom Paseo Marítimo aus sehen kann, sichtlich verkümmert. In einem Planungsausschuss des Stadtrats von Palma sagte der stellvertretende Bürgermeister Antoni Noguera vor kurzem, dass eine der Verpflichtungen für 2016 die Überwachung potentieller Vorschläge zur Renovierung des Gebäudes seien. Zusätzlich plant der Ausschuss Veränderungen in Palmas Stadtbild, inklusive der Playa de Palma. In einer Stellungnahme verkündete Noguera: „Es gibt dort viele Unternehmen/Geschäfte, die keine ästhetische Raumnutzung vermitteln.“ Er beschloss, bis Ende Juli Schritte einzuleiten, um ein gutes Bild der Stadt zu fördern und sprach von einem Vorlagenentwurf zur Entfernung von überflüssigen Schildern, Werbung oder Kabeln.

“ALL IN ONE SERVICES” BY HABITAT BALEAR · PRESENTS

HABITAT BALEAR, CONSTRUCTIONS & SERVICES

MOVIE HOUSES

“MOVIE SET HOMES FOR FILM STAR LIVES”

EXCELLENCE SINCE FROM 1990

Palma de Mallorca · T. 971 760 699

www.habitatbalear.es

News Noticias Nachrichten

VIDAL PIÑEIRO’S SWEETEST PROJECT Chocolate lovers rejoice. A new standard in the art of the bean has been set in Port d’Andratx with the opening of Dolça, a decadent patisserie and chocolate shop. With the aim of reflecting the vanguard approach to creating sweet treats in the surroundings, architect firm Vidal Piñeiro - who also worked on Oliu Restaurant - was chosen to undertake the design project. Described as a “a dream made real; the result of years of hard work and excitement” by Mara Issa Narez and Joan Cuart, the young chef owners still only in their 20s, the Dolça kitchen and workshop turns out a sublime selection of gourmet pastries and cakes, in addition to a fine parade of chocolate creations.

EL PROYECTO MÁS DULCE DE VIDAL PIÑEIRO

¡Qué gran regocijo para los amantes del chocolate! La inauguración de Dolça, una estupenda pastelería y chocolatería, ha traído una nueva percepción del arte del cacao a Port d’Andratx. Con el objetivo de reflejar el enfoque vanguardista de crear dulces en las proximidades, se solicitó al estudio de arquitectos Vidal Piñeiro (que también trabajó en el proyecto de Oliu Restaurant) que desarrollara el proyecto de diseño. Descrita como “un sueño hecho realidad, el resultado de años de duro trabajo y gran entusiasmo” por Mara Issa Narez y Joan Cuart (los jóvenes chefs y propietarios), la cocina-taller Dolça elabora una sublime selección de tartas y pasteles gourmet, además de una excelente variedad de especialidades de chocolate.

Mara Issa Narez & Joan Cuart

VIDAL PIÑEIROS SÜSSES PROJEKT Schokoladenliebhaber frohlocken! Mit der Eröffnung von Dolca, einer dekadenten Patisserie und Schokoladenladen in Port d‘Andratx, präsentiert sich uns ein neues Niveau dieser süßen Kunst. Mit dem Ziel den modernen Ansatz zu reflektieren, die Naschereien in besagter Umgebung zu kreieren, wurde das Architekturbüro Vidal Piñeiro, welche auch schon am Projekt des Oliu-Restaurants mitgewirkt hatten, mit dem Design des Geschäftes beauftragt. Mara Issa Narez und Joan Cuart, die jungen Besitzer, beschreiben das Projekt als „einen Traum, der wahr wurde“ und als „Ergebnis vieler Jahre harter Arbeit und Emotionen“. Die beiden produzieren in der Küche und im Workshop des Dolca eine überragende Auswahl an Gourmet-Gebäck, Kuchen und feinsten Schokoladenkreationen.

www.vidalpineiro.es · www.dolcapastisseria.com

CONTROL IN A CLICK

CONTROL EN UN CLIC

EIN KLICK GENÜGT

Headed by a pair of high-ranking Swedish entrepreneurs, VQuarter is a unique software company newly launched in Mallorca. The result of 15,000 hours of intensive development, its key product is a sophisticated piece of kit designed for managing vacation homes.

Dirigido por una pareja de emprendedores suecos de alto nivel, VQuarter es una compañía de software única y recientemente lanzada en Mallorca. Su producto estrella, un sofisticado programa diseñado para administrar casas vacacionales, es el resultado de 15.000 horas de desarrollo intensivo.

VQuarter ist ein außergewöhnliches Software-Unternehmen, das von zwei ranghohen, schwedischen Unternehmern geleitet wird und vor kurzem auf Mallorca eröffnet wurde. Das Ergebnis von 15.000 Stunden intensiver Entwicklungsarbeit ist ein anspruchsvolles Produkt, das aus einem Gerät besteht, das für die Verwaltung von Ferienhäusern verwendet wird.

www.abc-mallorca.com

www.vquarter.com

WHERE YOUR HOME BEGINS

Tel. 971 699 077 · 664 235 398 info@csvconstruccion.com www.csvconstruccion.com C/ Alicante, 43 Pol. Son Bugadelles · 07180 Calvià · Islas Baleares · España

News Noticias Nachrichten

Pure Salt Port Adriano · www.puresaltportadriano.com

HOME-GROWN HOTEL WINNERS Pure Salt Port Adriano was named Best Small Hotel in Spain in the International Hotel Awards 2016 / 2017. Newly remodelled this year, the amphitheatre-shaped hotel is positioned on a cliff in the bay of El Toro. An official sponsor of the upcoming WTA Mallorca Tennis Open, taking place in June, it is expected that many athletes, managers, coaches and tournament organisers will stay in the hotel, celebrating their successes there. In addition, Deià’s Hotel Belmond La Residencia appeared in CNN’s list of the 20 most beautiful hotels in Europe. Appearing between Le Sirenuse in Italy’s Amalfi coast and Villa Gallici in Provence, ‘La Res’, as it is fondly known, was commended for its old-world elegance and A-list clientele. Highly accommodating to families and those with children, its dedicated ‘Smile Club’ hosts a variety of fun activities for children including, for 2016, baking in the hotel’s kitchen with Sophia, the friendly and energetic kids’ club leader.

Pure Salt Port Adriano

HOTELES GANADORES Pure Salt Port Adriano fue elegido como “Best Small Hotel” en los International Hotel Awards 2016 / 2017. Reformado este año, el hotel con forma de anfiteatro se encuentra en la bahía de El Toro. Es uno de los patrocinadores oficiales del próximo torneo de tenis de la WTA Mallorca Open, que tendrá lugar en junio, por lo que se prevee que muchos atletas, directivos, entrenadores y organizadores del mismo se alojarán y celebrarán sus éxitos allí. Además, el hotel Belmond La Residencia apareció en la lista de la CNN con los 20 hoteles más bonitos de Europa. Figurando entre “Le Sirenuse” en la costa italiana de Amalfi y “Villa Gallici” en Provenza, “La Res” (como se le conoce cariñosamente) fue elogiado por su elegancia del antiguo mundo y su excelente clientela. Prestando gran atención a la comodidad de las familias, su “Smile Club” cuanta con una gran variedad de divertidas actividades para niños que, para el 2016, incluirá la posibilidad de cocinar en la cocina del hotel con Sophia, la simpática y alegre monitora del club de niños.

Hotel Belmond La Residencia

HOTEL-SIEGER AUF DER INSEL Das Pure Salt Port Adriano wurde im Rahmen der International Hotel Awards 2016/2017 zum besten kleinen Hotels Spaniens gewählt. Das in Form eines Amphitheaters angelegte Hotel liegt auf einer Klippe in der Bucht von El Toro und wurde dieses Jahr renoviert. Als offizieller Sponsor der WTA Mallorca Tennis Open, die im Juni stattfinden, wird erwartet, dass viele der Athleten, Manager, Trainer und Turnier-Organisatoren in dem Hotel unterkommen und dort ihre Erfolge feiern werden. Zusätzlich erschien Deias Hotel Belmond La Residencia in der CNN Liste der 20 schönsten Hotels in Europa. Auf dem Platz zwischen Le Sirenuse an Italiens Amalfiküste und Villa Galici in der Provence, wurde „La Res“, wie es oft liebevoll genannt wird, für seine klassische Eleganz und seine VIP-Gäste gewürdigt. Da sehr familien- und kinderfreundlich, finden in dem engagierten Smile-Club diverse unterhaltsame Aktivitäten für Kinder statt, die 2016 auch eine „Back-Session“ in der Hotelküche mit einschließen, welche von der freundlichen und dynamischen Kids-Club Leiterin Sophia beaufsichtigt wird. 26

www.abc-mallorca.com

Hotel Belmond La Residencia www.belmond.com/la-residencia-mallorca

JUST RELAX Bufete Mercadal is a law firm specialized in Real Estate. We help you with all legal and tax aspects of your investments. From buying to selling, we find the best solution for our clients. So you can relax while we do the work.

Avenida Jaime III, 17 Entlo A · Palma de Mallorca · Tel 971 715 352 info@bufetemercadal.com · www.bufetemercadal.com

News Noticias Nachrichten

Boutique Hotel Can Cera

www.itmallorcauniquespaces.com

MALLORCA IS IT When a noted boutique hotelier focused its efforts on the beach club scene, the results were bound to be out of the ordinary. IT Mallorca Unique Spaces, the group bringing five-star hotel chic with Palma’s Can Cera, Calatrava and Can Alomar, is set for a hit season with the arrival of Accana Summer Club. Located on the beach at Camp de Mar, the concept fuses gastronomic excellence with the best Balearic beats and spectacular Mediterranean views. With its stylish large terraces, Accana’s founders are positioning their new attraction as a prime venue for private parties and events. A number of special services are being offered to attract well-heeled guests, including a private transfer service, skippered yacht hire, and a shuttle to and from private boats. The Summer Club opened at the end of May.

MALLORCA ES IT Cuando un destacado hotelero centró sus esfuerzos en el ámbito de los clubs de playa, el resultado estaba destinado a ser algo fuera de lo normal. IT Mallorca Unique Spaces (el grupo responsable de aperturas de elegantes hoteles de cinco estrellas como Can Cera, Calatrava y Can Alomar en Palma) se prepara para una exitosa temporada con la llegada de Accana Summer Club. Está situado en la playa de Camp de Mar y ofrece un concepto que combina una excelente gastronomía con el mejor ritmo de Baleares y espectaculares vistas al Mediterráneo. Aprovechando sus amplias y elegantes terrazas, los fundadores de Accana están posicionando su nuevo club de playa como un lugar excepcional para realizar fiestas y eventos privados. También ofrecen una serie de servicios especiales para atraer clientes adinerados, incluyendo un servicio de traslados privados, alquiler de su yate privado con patrón y servicio de transporte hacia y desde embarcaciones privadas. Accana Summer Club fue abrió sus puertas oficialmente a finales de mayo.

IT MALLORCA Als ein bekannter Boutique-Hotelier sich der Beachclub-Szene zuwandte, war das mehr als erfolgreiche Projektergebnis schon vorprogrammiert. Mallorca IT Unique Spaces, die Gruppe, zu der auch Palmas schicke 5-Sterne Hotels Can Cera, Calatrava und Alomar gehören, freut sich auf eine aufregende Saison mit der Eröffnung des Accana Summer Clubs. Mit Standort am Strand von Camp de Mar, verbindet das Konzept des Clubs großartige Gastronomie mit den besten balearischen Sounds und spektakulären Blicken aufs Mittelmeer. Mit der stilvollen, geräumigen Terrasse etablieren die Gründes des Accana ihre neue Attraktion als erstklassigen Veranstaltungsort für private Parties und Events. Es wird außerdem eine gewisse Anzahl an besonderen Service-Leistungen angeboten, um betuchte Gäste anzulocken - wie z.B. ein Transfer-Service, Yachtausflüge und Shuttle-Fahrten von und zu Privatbooten. Der Summer Club wurde Ende Mai eröffnet.

www.abc-mallorca.com

construyendo calidad desde1962

Son Vida Palma de Mallorca

Newly built villa enjoying delightful views

646 m2

2,000 m2

4.250.000

Construcciones Vidal S.A. · C/ Eusebio Estada, 21 bajos, 07004 Palma · Tel: +34 687 494 918 info@construccionesvidal.com · www.construccionesvidal.com

News Noticias Nachrichten

NEW BANG & OLUFSEN SPACE Paseo Mallorca has a brand new Bang & Olufsen store, courtesy of Mallorca’s dynamic Espacio Home Design Group. The recently-opened renovated showroom houses a sleek collection of the latest innovations in sound and vision from the famous Danish firm. Technological excellence and emotional appeal combine in Espacio Bang & Olufsen’s range of music equipment, TV-sets, B&O Play gadgets and multi-room systems. A locally created company, EHDG has a history of co-operating with prestigious international brands. The latest store joins forces with the Spazio Scena showroom on Carrer San Jaume to bring the highest level of audiovisual service to clients on the island.

NUEVO ESPACIO BANG & OLUFSEN El Paseo Mallorca ahora cuenta con un nuevo Espacio Bang & Olufsen por cortesía del dinámico Espacio Home Design Group en Mallorca. El showroom ha sido renovado e inaugurado hace poco y ofrece una elegante colección de las últimas novedades en imagen y sonido de la famosa marca danesa. La gama de equipos de sonido, televisión, B&O Play y sistemas multiroom es una combinación de excelencia tecnológica y atractivo emocional. Fundada en Mallorca, la empresa Espacio Home Design Group lleva ya muchos años colaborando con presitigiosas marcas internacionales. La última tienda une fuerzas con la exposición Spazio Scena situada en el Carrer San Jaume para traer un servicio de excelente calidad audiovisual a la isla.

EIN NEUES LOKAL FÜR BANG & OLUFSEN Der Paseo Mallorca präsentiert einen brandneuen Bang & Olufsen Store, welcher von Mallorcas dynamischer Espacio Home Design Group gestellt wurde. Der erst vor kurzem eröffnete, renovierte Showroom birgt eine elegante Auswahl der neusten Innovationen in Sachen Klang und Bild von der berühmten dänischen Firma. Exzellente Technik und emotionale Ansprache werden in Espacio Bang & Olufsens Produktpalette von Musikanlagen, Fernsehern, B&O Spielgeräten und Multiroomanlagen kombiniert. Als lokal gegründete Firma hat hat EHDG schon einen Ruf, mit renommierten, internationalen Marken zusammenzuarbeiten. Das neue Geschäft hat sich auch mit dem Showroom von Spazio Scena auf dem Carrer San Jaume zusammengetan, um seinen Inselkunden das höchste Niveau von audiovisuellem Service zu bieten.

www.espaciobangolufsen.com

www.abc-mallorca.com

A RECORD-BREAKING YEAR In Mallorca, the number of real-estate agencies seems to be rising faster than the summer mercury, but is the current saturation really warranted, and just how good is business, really? abcMallorca takes a look at the 2015/2016 property market.

UN AÑO DE RÉCORD El número de agencias inmobiliarias en Mallorca parece estar aumentando más rápido que los termómetros veraniegos, pero ¿está la saturación actual verdaderamente justificada? ¿Se trata realmente de un buen negocio? abcMallorca analiza el mercado inmobiliario del año 2015/2016. ews that real estate on Mallorca is enjoying great buoyancy comes as no surprise; the Balearics have been eternally popular. 2015/2016, however, is shaping up to be markedly better than the previous couple of years, with a combination of powerful factors resulting in the perfect selling storm. Engel & Völkers reported its best year ever, with a 40% increase in properties sold on the island in 2015, and sales transactions advancing by 50% in the south west. Spanish government figures indicated that sales made to foreigners in the Balearic Islands up until the third quarter of 2015 were in excess of 933 million euros. Foreign buying activity was higher here than in all of Spain, with 44% of purchases involving a non-Spanish national. According to a report by the College of Registrars, the Germans led the way, followed by the British, Swedish, Italians and French. The British bought more than a bolthole in 2015, with the highest demand for UK buyers

ason Anna M Text by

Economy Economía Wirtschaft

EIN REKORDJAHR

Es scheint, dass auf Mallorca die Zahl der Immobilienmakler schneller ansteigt als das Thermometer im Sommer, aber ist die aktuelle Sättigung wirklich berechtigt und wie gut läuft es in dem Sektor eigentlich? abcMallorca untersucht den Immobilienmarkt 2015/2016.

La noticia de que el mercado inmobiliario mallorquín está en auge no sorprende: las islas Baleares siempre han sido populares. Sin embargo, el año 2015/2016 parece que será mucho mejor que los dos años anteriores, gracias a una combinación de poderosos factores que dan como resultado la tormenta perfecta de las ventas. Engel & Völkers declaró el mejor año de su historia, al haber aumentado un 40% la venta de propiedades en la isla durante 2015 y las transacciones de ventas se han incrementado un 50% en el suroeste. Las cifras que aporta el gobierno español indican que las ventas a extranjeros en las Islas Baleares hasta el tercer trimestre de 2015 superaron los 933 millones de euros. Las compras por parte de extranjeros fueron más altas aquí que en el resto de España, dado que en el 44% de ellas tomó parte un ciudadano no español. Según un informe del Colegio de Registradores, los alemanes se situaron a la cabeza, seguidos de británicos, suecos, italianos y franceses.

Die Tatsache, dass die Immobilienbranche auf Mallorca einen großen Aufschwung genießt, ist keine Überraschung, denn die Balearen waren schon immer populär. Das Jahr 2015/2016 sieht jedoch noch besser als die vorigen zwei Jahre aus, wobei verschiedene Faktoren zusammenkommen, die eine wahre Verkaufswelle ausgelöst haben. Engel & Völkers vermeldet 2015 als absolutes Rekordjahr mit einem Anstieg von 40% im Verkauf von Immobilien auf der Insel und einer Zunahme von 50% für Verkaufstransaktionen im Südwesten. Laut Informationen der spanischen Regierung erreichten die Beträge von Verkäufen an Ausländer auf den balearischen Inseln bis zum dritten Quartal 2015 mehr als 933 Millionen Euro. Die ausländische Kaufaktivität war hier höher als im gesamten restlichen Spanien, mit 44% Käufen, die einen Nicht-Spanier involvierten. Gemäß eines Berichts des Kollegiums Registrare, lagen die Deutschen vorne, gefolgt von Engländern, Schweden, Italienern und Franzosen.

Photo: Engel & Völkers

Economy Economía Wirtschaft

Photo: Beaumount Properties

www.abc-mallorca.com

Photo: Casas Mallorca

being for country-style fincas, especially in the north and west. Encouraged by a strong pound sterling, Brits moved faster than usual on purchases to avoid losing out on a deal. “The English were buying like hell due to the strength of the pound, though they have eased off somewhat for the first part of 2016 due to Brexit,” affirms Borja López from Casas Mallorca, which specialises in the areas of Sóller and the Tramuntana. This highly protected area enjoys an ever-more privileged market. “99.9% of our buyers are people from abroad that don’t need finance,” says Borja, “and last year was just great. After the slowdown following the recession, during these last two years we have really noticed a difference.” Mallorca real-estate groups agree that they are seeing greater numbers of families relocating to the island full time, which could partly account for the huge 50% increase of property sales in inland, rural areas. Some of the most expensive properties sold have been in this region, as buyers yearn for a settled sense of peace and safety. Purchases went through fast. In central and south Mallorca, 20% of all property sold by Engel & Völkers was completed in less than three months. “There was huge demand in 2015,” comments Los británicos adquirieron más que un refugio en 2015, puesto que la mayor demanda de este grupo se centró en fincas rústicas, especialmente en el norte y el oeste. Animados por la fortaleza de la libra esterlina, los británicos se movieron más rápido de lo habitual a la hora de adquirir propiedades para evitar perder oportunidades. “Los ingleses compraron como locos debido a la fortaleza de la libra esterlina, aunque se han relajado algo durante la primera parte de 2016 debido al Brexit”, afirma Borja López de Casas Mallorca, que se especializa en las áreas de Sóller y Tramuntana. Esta zona protegida, constituye un mercado aún más privilegiado. “El 99,9 % de nuestros compradores son extranjeros que no necesitan financiación”, comenta Borja, “y el año pasado fue estupendo. Tras la desaceleración posterior a la recesión, durante los dos últimos años realmente hemos notado una diferencia”. Los grupos inmobiliarios mallorquines están de acuerdo en que más familias se están mudando a la isla para residir en ella, lo que podría explicar parcialmente el gran aumento del 50% en la venta de propiedades en áreas interiores y rurales. Algunas de las propiedades más caras vendidas están ubicadas en esta zona, donde

Die Briten kauften 2015 mehr als nur ein Schlupfloch, wobei bei den englischen Käufern die Nachfrage für ländliche Fincas am Höchsten war, besonders im Norden und Westen. Aufgrund des starken britischen Pfunds, agierten und kauften die Engländer schneller als gewöhnlich, um Verlustgeschäfte zu vermeiden. „Die Engländer haben wegen der Stärke des Pfund Sterling wie verrückt gekauft, obwohl sie sich in der ersten Hälfte 2016 aufgrund des ‘Brexit’ etwas zurückgehalten haben”, versichert Borja López von Casas Mallorca, die sich auf die Gegend von Sóller und die Tramuntana spezialisiert haben. Dieses geschützte Gebiet verfügt über einen extrem privilegierten Markt. „99.9% unser Käufer sind Ausländer, die keine Finanzierung benötigen”, sagt Borja, “und letztes Jahr war einfach phantastisch. Nach der Abschwächung, die der Rezession folgte, haben wir in diesen letzten beiden Jahre wirklich einen Unterschied gespürt”. Mallorcas Immobiliengruppen stimmen darin überein, dass jetzt mehr Familien ganz auf die Insel umziehen, was einer der Gründe für den beachtlichen Anstieg von 50% im Verkauf von Immobilien in zentralen, ländlichen Gegenden sein kann. Einige der teuersten Immobilien, welche verkauft wurden, befinden sich in dieser Region, da die Käufer dort nach Ruhe und Frieden suchen.

Economy Economía Wirtschaft

Ann Kihlbom from Beaumount Properties. “People were very quick in making decisions. Portals, Illetas, Cala Major and San Agustin were real hotspots, and we saw that Santa Ponsa has again won popularity.” In Palma, the average selling period was between four and six months. “Things picked up considerably in the autumn,” says Ann, “because people were visiting in the summer, deciding they loved it, returning further on to hunt for a property.” In the south west, the average sales price dropped marginally in 2015 to 1.2 million euros. However the volume of sales increased, due to the fact that property in all price ranges sold. In the exclusive residential estate of Son Vida, sales doubled from 2014. For Mallorca Site, a multi-functional outfit with offices in Calvià, the types of properties holding the most appeal were high-spec apartments in

los compradores buscan paz y seguridad. Las compras se cerraron rápido. En el centro y el sur de Mallorca, el 20% de todas propiedades vendidas por Engel & Völkers se completaron en menos de tres meses. “En 2015 hubo una gran demanda”, comenta Ann Kihlbom de Beaumount Properties. “La gente se decidía muy rápido. Portals, Illetas, Cala Major y San Agustín fueron lugares muy solicitados y observamos que Santa Ponsa ha vuelto a ganar popularidad”. En Palma el tiempo medio de venta oscila de cuatro a seis meses. “El mercado se reactivó considerablemente en otoño”, afirma Ann, “debido a que la gente llegaba en verano, le encantaba y volvía más tarde para buscar una propiedad”. En el suroeste el precio medio de venta experimentó un leve descenso en 2015 hasta situarse en 1,2 millones de euros. Sin embargo, el volumen de ventas aumentó, debido a que se vendieron propiedades de todos los rangos de precios. En la exclusiva urbanización de Son Vida las ventas se han duplicado desde 2014. Para Mallorca Site, una compañía multifuncional con oficinas en Calvià, los tipos de propiedades que han resultado más atractivos son los apartamentos de alto standing en bloques pequeños y accesibles, los chalets con diseños característicos y los nuevos proyectos de construcción. El equipo de Mallorca Site enfatiza cómo los clientes exploran el mercado de forma cuidadosa y exhaustiva. Ann de Beaumount está de acuerdo: “los clientes están muy bien informados, más que nunca”. Son Sant Joan, el aeropuerto de Palma, registró 23.745.131 pasajeros en 2015, la cifra más alta de toda su historia. Sin embargo, a juzgar por el actual optimismo reinante en el ámbito inmobiliario, todo indica que no solamente aumentará esta cifra sino que también lo hará la sofisticación de los compradores internacionales que llegan a la isla para adquirir propiedades. ¿Alguien ha hablado de los suecos? Según Borja López, “el anhelo de los escandinavos por adquirir casas de calidad aquí irá en aumento”. •

www.abc-mallorca.com

small, manageable complexes, villas with a distinctive design, and fresh new construction projects. The Mallorca Site team stresses how clients very carefully and thoroughly explore the market. Ann at Beaumount agrees; “Clients are extremely well informed, more so than ever.” With a total of 23,745.131 passenger movements in 2015, Palma’s Son Sant Joan Airport reported the highest figures in its entire history. However, judging by the current optimistic feeling in the real estate arena, it would appear that not only are the numbers increasing, but also the sophistication of international buyers arriving on the property purchasing scene. Did someone say Swedish? According to Borja López, “The Scandinavian thirst for quality homes here is only going to get stronger.” •

Die Käufe wurden schnell abgewickelt. In Zentral- und Süd-Mallorca, wurden die Verkaufsprozesse von 20% aller Immobilien, die von Engel & Völkers verkauft wurden, in weniger als drei Monaten abgeschlossen. „In 2015 war die Nachfrage extrem hoch”, sagt Ann Kihlbom von Beaumount Properties. „Die Leute haben sich schnell entschlossen. Portals, Illetas, Cala Major und San Agustin waren sehr begehrt und auch Santa Ponsa ist wieder populärer geworden”. In Palma war die durchschnittliche Verkaufsdauer zwischen vier und sechs Monaten. „Im Herbst zog es extrem an”, sagt Ann, „weil diejenigen, die im Sommer hier in Urlaub waren, sich in die Insel verliebten und beschlossen zurückzukehren, um nach einer Immobilie zu suchen”. Im Südwesten fiel 2015 der Durchschnittspreis geringfügig auf 1.2 Millionen Euro. Das Verkaufsvolumen stieg jedoch an, weil Immobilien in allen Preisklassen verkauft wurden. Im exklusiven Wohnviertel Son Vida verdoppelten sich die Verkäufe im Vergleich zu 2014. Für Mallorca Site, ein multifunktionales Unternehmen mit Büros in Calvià, waren anspruchsvolle Appartements in kleinen, überschaubaren Anlagen, Designer-Villen und neue Bauprojekte die Immobilientypen, die am Begehrtesten waren. Das Mallorca Site Team betont, dass die Kunden den Markt sehr sorgfältig und gründlich untersuchen. Ann von Beaumount stimmt dem zu: „Die Klienten sind sehr gut informiert, mehr als je zuvor”. Mit insgesamt 23.745.131 Fluggästen in 2015, verkündete Palmas Son Sant Joan Flughafen die höchsten Zahlen seiner Geschichte. Und wenn man nach dem momentan optimistischen Gefühl in in der Immobilienbranche geht, scheint es, dass nicht nur die Zahlen ansteigen, sondern auch die Weltgewandtheit der internationalen Käufer, die auftauchen, um einen Erwerb zu tätigen. Hat jemand schwedisch gesagt? Laut Borja López wird “die skandinavische Nachfrage für Qualitäts-Immobilien hier nur noch stärker werden”. •

Photo: Realty Mallorca

DISCOVER THE SECRET OF ABSOLUT COMFORT MATTRESSES & BEDS Only in Flex Gallery you will find the Exclusive Flex mattress models: unique designs, cutting edge technology and attention to detail. Try them and experience that pleasant sensation that leads to a perfect rest.

Relocation guide Mudarse a Mallorca Umzugsguide

www.abc-mallorca.com

TU NUEVA VIDA EN BALEARES EIN ANFANG AUF DEN BALEAREN

ulture, quality of life, climate; Mallorca enjoys abundant blessings. With sensible planning, your move to the place British newspaper The Sunday Times declared the best place to live on earth can be a happy and successful one.

Cultura, calidad de vida, clima... Mallorca goza de abundantes privilegios. Si te organizas con tiempo, podrás disfrutar al máximo de tu paso por el que ha sido declarado como el mejor lugar del mundo para vivir por la publicación “The Sunday Times”.

Kultur, Lebensqualität und Klima: Mallorca verfügt über reichhaltige Vorzüge. Mit sorgfältiger Planung kann ihr Umzug an den Ort, der von der britischen Zeitung The Sunday Times zum besten Wohnort der Welt erklärt wurde, gelungen und glücklich sein.

www.abc-mallorca.com

Relocation guide Mudarse a Mallorca Umzugsguide

1. LOCATION LOCATION While only a small island, the various regions of Mallorca are very different. It is not just a question of which is the prettiest, most desirable, or most authentic location. Some parts of the island are lively during peak season but virtually close down in the winter months. Some areas cater for international residents’ needs better than others. It’s vital to explore different areas and visit at different times of the year, before deciding on a permanent home. Check out the abc-mallorca.com place guides as a good starting point.

1. UN LUGAR PARA VIVIR A pesar de ser una pequeña isla, sus distintas regiones son muy diferentes. No es sólo cuestión de buscar el lugar más bonito, deseable o auténtico de la isla. Algunas partes son estupendas en temporada alta, pero permanecen prácticamente cerradas durante los meses de invierno. Además, hay zonas que atienden mejor que otras a las necesidades de los residentes internacionales. Antes de establecer tu vivienda definitiva, es imprescindible explorar varias zonas y visitarlas durante diferentes épocas del año. Empieza por echar un vistazo a las guías de lugares de abc-mallorca.es

1. STANDORT Obwohl es sich um eine relativ kleine Insel handelt, sind die verschiedenen Regionen Mallorcas sehr unterschiedlich. Es geht nicht nur darum, welche Gegend die schönste, populärste oder authentischste ist. Es gibt Teile der Insel, die während der Hochsaison sehr lebhaft, aber in den Wintermonaten wie ausgestorben sind. Manche Regionen entsprechen den Ansprüchen internationaler Residenten eher als andere. Es ist unumgänglich, die verschiedenen Gebiete zu unterschiedlichen Jahreszeiten zu besuchen, bevor man sich für ein dauerhaftes Domizil entscheidet. Schauen Sie sich als ersten Schritt die Ortsführer auf abc-mallorca.com an.

Glossolalia

2. THE CULTURE QUESTION As in any foreign country, a little cultural understanding goes a very long way! Try to accept that things take time here on Mallorca and don’t always go to plan. The fact that some shops and businesses have random trading hours is just one example. It is a hugely positive step to take a course in Spanish before you arrive on Mallorca. Being able to converse even at a rudimental level will greatly enhance your experience of life. The other thing to bear in mind is that Catalan or ‘Mallorquín’ is widely spoken as the first language by locals and is actually the official language.

2. FACTORES CULTURALES Como en cualquier otro país, ¡entender la cultura te servirá de gran ayuda! Intenta adaptarte a que las cosas en Mallorca llevan su tiempo y no siempre salen como uno espera. El hecho de que algunas tiendas y negocios tengan un horario comercial cambiante es un buen ejemplo. Dar clases de español antes de venir a Mallorca es una idea excelente, ya que ser capaz de hablarlo incluso a nivel básico contribuirá a mejorar notablemente tu experiencia. Otro hecho a tener en cuenta es que la gente local habla catalán o mallorquín (dialecto oficial de la isla) como primer idioma.

2. DIE KULTURELLE FRAGE Wenn man in einem anderen Land lebt, ist etwas kulturelles Verständnis sehr zu empfehlen! Versuchen Sie zu akzeptieren, dass einige Dinge hier auf Mallorca länger dauern und nicht immer nach Plan verlaufen. Die Tatsache, dass manche Geschäfte und Unternehmen recht willkürliche Öffnungszeiten haben, ist nur ein Beispiel. Ein wichtiger Schritt ist es, einen Spanischkurs zu machen, bevor man nach Mallorca geht. Wer sich auf spanisch einigermaßen verständlich machen kann, wird im täglichen Leben davon profitieren. Man sollte außerdem beachten, dass die eigentliche offzielle Sprache katalanisch oder eher gesagt ‚mallorquín‘ ist, was von den Einheimischen viel gesprochen wird.

www.abc-mallorca.com

Relocation guide Mudarse a Mallorca Umzugsguide

4. IN BUSINESS Many expats find it more practical to set up a business on Mallorca. If you intend doing this it is important to take advice and create as detailed a business plan as possible. And don’t be surprised if you see locals roll their eyes if you say you plan to open a bar – even this is nowhere as easy and straightforward as it seems.

4. MONTAR UN NEGOCIO A muchos expatriados les parece más práctico montar su propio negocio en Mallorca. Si eres una de estas personas, es importante que te asesores y crees un plan de negocio detallado. Cuando cuentes a la gente local tu idea de abrir un bar, no te sorprendas si se muestran algo escépticos: esta tarea no es tan fácil y rápida como parece.

4. SELBSTSTÄNDIGKEIT

3. YOUR LIVELIHOOD Finding a job on Mallorca is probably not as straightforward as it is in your own country, and salaries are typically lower than northern European countries. If you plan to work, make sure there is a demand for your skills or services. Work tends to focus around tourism, property, and agriculture. Great if you are a chef or a plumber, not so great if you have a more specialist skill. If you do need to re-train to find a job on Mallorca it is better to do it before you arrive. Take a look at the abc-mallorca.com guide to finding a job on Mallorca for further help and advice.

3. TU MEDIO DE VIDA EN LA ISLA Buscar trabajo en Mallorca puede resultarte más difícil que en tu propio país. Además, los sueldos aquí suelen ser mucho más bajos que en los países del norte de Europa. Asegúrate de que hay ofertas que se adaptan a tu perfil. La oferta de trabajo suele estar enfocada al turismo, el sector inmobiliario y la agricultura. Esto es estupendo si eres chef o fontanero pero no si te dedicas a algo más específico. Si necesitas volver a entrenarte para buscar trabajo, es mejor que lo hagas antes de venir a Mallorca. Para más información, echa un vistazo a la guía de abc-mallorca.es para buscar trabajo en Mallorca.

3. LEBENSUNTERHALT Einen Job auf Mallorca zu finden ist wahrscheinlich umständlicher, als in Ihrem Heimatland und die Gehälter sind normalerweise niedriger, als in nordeuropäischen Ländern. Wenn Sie gerne arbeiten möchten, versichern Sie sich, dass es einen Markt für Ihre Fähigkeiten und Dienstleistungen gibt. Die meisten Arbeitsplätze gibt es in den Bereichen Tourismus, Immobilien und Agrikultur. Wenn Sie ein Koch oder Klempner sind, ist das praktisch, aber wenn Sie eher spezielle Kenntnisse haben, wird es schwierig. Wenn Sie umschulen müssen, um eine Stelle auf Mallorca zu finden, tun Sie dies besser vor Ihrer Ankunft. Schauen Sie sich für Tipps und Ratschläge den abc-mallorca.com Guide zur Jobsuche auf Mallorca an.

www.abc-mallorca.com

Viele Einwanderer finden es praktischer, ein eigenes Unternehmen auf Mallorca zu gründen. Wenn dies Ihr Plan ist, sollten Sie sich beraten lassen und auf jeden Fall einen detaillierten Business Plan aufstellen. Und seien Sie nicht überrascht, wenn die Einheimischen die Augen verdrehen, wenn sie hören, dass Sie eine Bar eröffnen möchten – auch das ist nicht so einfach und gradlinig wie es scheint.

Relocation guide Mudarse a Mallorca Umzugsguide

5. MAKING FRIENDS Making friends on Mallorca is one of the easier aspects; expats are generally very helpful towards each other and there are many groups, events, and networks to join. Coming along to one of the monthly abcMallorca business lunches is great for making contacts, while InterNations schedules regular get-togethers, largely in Palma.

5. HACER AMIGOS Hacer amigos en Mallorca es uno de los aspectos más fáciles. Las personas que dejan su país para vivir en otro suelen ser muy atentas con aquellas que están en su misma situación. Existen muchos grupos, eventos y comunidades sociales a los que podrás unirte. Viniendo a uno de nuestros abcMallorca Business Lunches podrás hacer nuevos contactos. InterNations también organiza encuentros habituales en Palma.

5. FREUNDE KENNENLERNEN Freunde zu finden ist eine der leichteren Aufgaben auf Mallorca. Die Einwanderer sind üblicherweise untereinander sehr hilfsbereit und es gibt viele Gruppen, Events und Netzwerke, denen man beitreten kann. Nehmen Sie an einem der monatlichen abcMallorca Business Lunches teil, wo Sie viele Kontakte knüpfen können oder gehen Sie auf eines der regelmäßigen Treffen von InterNations, die meist in Palma stattfinden.

6. CHOOSING A SCHOOL If you have a young family, schooling is likely to be at the forefront of your mind. International schools used to only be located in the southwest and Palma areas, but the north of the island now has Mallorca International School, in Crestatx. See the abc-mallorca.com guide to international schools for more information. If you have younger children, a local state school can be an excellent option, helping your family integrate and your kids quickly become accustomed to the language. A ‘semi-privado’ school is another alternative, requiring fee payments, though these amount to a lot less than in private schools. More than 80% of Balearic government schools now follow a tri-lingual curriculum.

6. ELEGIR UN COLEGIO Si tienes una familia joven, es muy probable que la educación sea una de vuestras prioridades. Antes la oferta de colegios internacionales se daba principalmente al suroeste de Palma, pero ahora el norte de la isla ofrece el “Mallorca International School”, en Crestatx. En abc-mallorca.es encontrarás una guía completa sobre los colegios internacionales. Si tus hijos son pequeños, un colegio público puede ser una opción excelente, ya que ayudará a que tu familia se integre y tus hijos se acostumbren al idioma rápidamente. Otra alternativa podría ser un colegio concertado, que, aún siendo de pago, tiene unas tasas bastante inferiores a las de los colegios privados. Más del 80% de los colegios públicos de Baleares siguen un programa trilingüe.

6. EINE SCHULE WÄHLEN Wenn Sie eine junge Familie haben, machen Sie sich sicher Gedanken um die richtige Schulwahl für Ihre Zöglinge. Früher gab es nur in Palma und im Südwesten der Insel internationale Schulen, aber mittlerweile bietet auch Crestatx im Norden die Mallorca International School. Im abc-mallorca.com Guide über internationale Schulen finden Sie mehr Informationen. Wenn Sie kleinere Kinder haben, kann eine örtliche Schule eine ausgezeichnete Option sein, die Ihrer Familie dabei hilft, sich zu integrieren und den Kindern die Landessprache schneller näher bringt. Eine semi-private Schule ist eine weitere Alternative, welche Schulgebühren verlangt, die aber sehr viel niedriger als die von Privatschulen sind. Mehr als 80% der staatlichen Schulen der Balearen unterrichten heute nach einem trilingualen Lehrplan.

www.abc-mallorca.com

Relocation guide Mudarse a Mallorca Umzugsguide

8. FINDING YOUR PERFECT MATCH There is no shortage of reputable real-estate agents to choose from on Mallorca. Don’t be shy about asking for exactly the kind of property that you want. Sometimes, if they do not have the right property on their listing, they will search for a suitable property for you. In addition, a well-connected real estate agent can be your passport to a whole range of experts and local services. If you are considering relocating but time is paramount and you find frequent property-hunting trips too time-consuming, you might want to consider the services of a relocation agent.

8. BUSCAR LA INMOBILIARIA ADECUADA

7. LOCATING YOUR NEST

Once you have decided where to live, you will need to begin house hunting. The easiest way to start is by finding a good real estate agent who understands your needs. Most people begin searching for property online, but it is worth considering that real estate works slightly differently on Mallorca and the right agent will not only help you find a home but can provide the expertise to assist you with local knowledge, red tape, legal issues, utilities and much more. Visit the abcMallorca Property Portal to find a full listing of properties for sale and to rent on Mallorca.

7. BUSCAR CASA Una vez que hayas decidido una zona para vivir, necesitarás empezar a buscar casa. El modo más fácil de empezar es buscar una buena inmobiliaria que sepa lo que necesitas. Son muchas las personas que buscan casa por Internet, pero también merece la pena considerar el hecho de que las inmobiliarias en Mallorca trabajan de un modo algo diferente: aquí el agente inmobiliario adecuado no sólo te ayudará a encontrar la vivienda que buscas, sino que también te asistirá con todo el papeleo, asuntos legales, servicios y mucho más. En el Portal de Propiedades de abcMallorca encontrarás un listado completo de las propiedades que están en venta y alquiler en Mallorca.

7. HAUSSUCHE

Wenn Sie sich entschieden haben, wo Sie leben möchten, müssen Sie sich auf Haussuche machen. Am Einfachsten ist es, einen guten Immobilienmakler zu kontaktieren, der Ihre Bedürfnisse versteht. Die meisten Menschen suchen zuerst online nach einer Immobilie, aber man sollte bedenken, dass die Immobilienbranche auf Mallorca etwas anders funktioniert und Ihnen hier der richtige Makler nicht nur dabei hilft, ein Haus zu suchen, sondern Sie auch mit Ortskenntnissen und bei rechtlichen Fragen, Papierkram, Energieversorgung, etc. unterstützt. Besuchen Sie das abcMallorca Property Portal, um eine Auflistung der Immobilien zum Verkauf und zur Miete auf Mallorca zu finden.

www.abc-mallorca.com

En Mallorca no escasean las inmobiliarias respetadas. No dudes en preguntar si tienen el tipo de propiedad que buscas. A veces, si no encuentras la propiedad que quieres en su catálogo, la buscan de acuerdo a tus expectativas. Además, una buena inmobiliaria también puede servirte para acceder a una gran variedad de expertos y servicios locales. Si estás pensando en mudarte a corto plazo y los frecuentes viajes para buscar casa te quitan demasiado tiempo, quizás quieras considerar los servicios de una agencia de reubicación.

8. DAS TRAUMHAUS Auf Mallorca stehen mehr als genug seriöse Immobilienmakler zur Auswahl. Scheuen Sie sich nicht davor, nach genau der Immobilie zu fragen, die Sie brauchen. Auch wenn die Agentur nicht die passende Immobilie in ihrem Portfolio haben sollte, können sie dennoch nach dieser suchen. Außerdem kann ein Immobilienmakler mit guten Kontakten Ihre Verbindung zu eine Reihe von Experten und Dienstleistern sein. Wenn Sie über einen Umzug nachdenken, aber in Zeitnot sind und daher diverse Trips, um nach einer Immobilie zu suchen zu aufwendig sind, sollten Sie in Erwägung ziehen, einen Umzugs-Agenten hinzuziehen.

Artelore 2016 Kollektion Inspire your dreams

SOFAS - MATTRESSES - DECORATIVE ITEMS - GARDEN FURNITURE Polígono Son Bugadelles, Santa Ponsa Inca Manacor Polígono Can Valero, Palma

. Alcudia

Relocation guide Mudarse a Mallorca Umzugsguide

9. TO BUY OR RENT? Buying a home on Mallorca may be different from in your home country, and it is wise to make sure you have a decent lawyer who can take you through the purchase procedure, such as Bufete Staubach or Dolphin Asesores. It is normal to make a 10% down payment once you have successfully made an offer on a home. This is known as an option contract. Note that you may lose this deposit if you fail to complete the sale, so make sure that you understand the terms and conditions before committing to this. Your real estate agent will normally work in conjunction with your lawyer to help you understand all the necessary details. Many newcomers to the island do not realise that it can take years to sell a property, so you need to be 100% sure before rushing into a purchase! Renting is a great option, allowing you test out the area, and sample the Mallorcan lifestyle.

9. ¿COMPRAR O ALQUILAR? Comprar una casa en Mallorca puede ser diferente a comprar una casa en tu país de origen. Por ello, conviene tener un buen abogado, como Bufete Staubach o Dolphin Asesores, que pueda ayudarte durante el proceso de compra. Una vez que tu oferta para la casa haya sido aceptada, es normal hacer un pago inicial del 10%, lo cual se conoce como un contrato de opción. Debes tener en cuenta que, si no llegaras a completar la compra, podrías llegar a perder dicho depósito. Por ello, es imprescindible que comprendas bien todos los términos y condiciones antes de hacer un trato. Por norma general, tu inmobiliaria trabajará conjuntamente con tu abogado, para que éste pueda ayudarte a entender todos los detalles pertinentes. Muchos recién llegados a la isla no saben que vender una propiedad aquí puede llevar años, así que ¡tienes que estar 100% seguro! Por ello, alquilar es una opción estupenda, que te permitirá conocer distintas zonas y probar el estilo de vida mallorquín.

9. KAUFEN ODER MIETEN? Ein Hauskauf mag auf Mallorca anders ablaufen, als in Ihrem Heimtland und man sollte auf jeden Fall einen kompetenten Rechtsanwalt zu Rate ziehen, der Sie durch den Kaufprozess begleitet – wie z.B. Bufete Staubach oder Dolphin Asesores. Es ist üblich, eine Anzahlung von 10% zu leisten, wenn Sie erfolgreich ein Angebot für ein Haus gemacht haben. Darunter versteht man einen Optionsvertrag. Beachten Sie, dass Sie diese Anzahlung möglicherweise verlieren, wenn Sie das Objekt im Endeffekt nicht kaufen. Versichern Sie sich also, die Bedingungen alle zu verstehen, bevor Sie sich zu irgendetwas verpflichten. Ihr Immobilienmakler arbeitet normalerweise mit Ihrem Rechtsanwalt zusammen, um Ihnen alle notwendigen Details erklären zu können. Viele Neuankömmlinge auf der Insel realisieren nicht, dass es Jahre dauern kann, um eine Immobilie zu verkaufen, so dass Sie sich 100% sicher sein müssen bevor Sie sich in einen Kauf stürzen. Mieten ist eine großartige Option, die Ihnen erlaubt, die Gegend und den mallorquinischen Lebensstil zu testen.

www.abc-mallorca.com

10. SURVIVING THE PAPERWORK One of the first things you will need help with is registering for an NIE number. This is effectively a tax number and there are many transactions (such as buying a house or a car) for which you will require this golden ticket. A lawyer or ‘gestoría’ can help you with this, or you can do it yourself (many lawyers also offer ‘gestor’ as well as legal services). For those who are new to the island the way to the different civil services can quickly turn into an obstacle course, especially as the language itself often presents the first hurdle. A gestoría can turn the necessary administrative paperwork after relocating – Spanish car registration, NIE, tax matters - into a piece of cake – and save you endless queuing.

10. SOBREVIVIR AL PAPELEO Una de las primeras tareas con las que necesitarás ayuda será la de solicitar tu NIE. Se trata de un número de contribuyente que te será imprescindible para muchas transacciones (como, por ejemplo, comprar una casa o un coche). Puedes solicitar tu NIE en persona o pedir ayuda a una gestoría o un abogado (muchos abogados ofrecen servicios jurídicos y de gestoría). Para los recién llegados a la isla el camino hasta los distintos servicios civiles puede convertirse en un campo de obstáculos, siendo el idioma el primero de ellos por norma general. Una gestoría puede convertir todo el papeleo necesario para una mudanza – matricular vehículos en España, solicitar el NIE, temas de impuestos, etc. – en un proceso sencillo con el que te ahorrarás hacer largas colas de espera.

10. PAPIERKRIEG Einer der ersten Schritte, bei dem Sie Hilfe brauchen werden, ist die Beantragung einer NIE Nummer. Dabei handelt es sich im Grunde genommen um eine Steuernummer, die für viele Transaktionen, wie z.B. den Kauf eines Hauses oder eines Autos, unabkömmlich ist. Ein Rechtsanwalt oder eine ‘gestoría’ können Ihnen dabei helfen oder man kann es auch alleine versuchen (viele Rechtsanwälte bieten sowohl administrative als auch Rechtsdienstleistungen an). Für diejenigen, die neu auf der Insel sind, kann der Weg zu den verschiedenen Ämtern schnell zu einem Hindernisparcour werden, wobei oft schon die Sprache die erste Hürde darstellt. Eine gestoría kann sich nach Ihrem Umzug um die entsprechenden Formalitäten kümmern - Kfz-Zulassung, NIE, Steuerfragen – und Ihnen endloses Anstehen ersparen.

Your in Mallorca forlegal complete solutions Le ofrecemos asesoramiento completo y legalWir sind Spezialisten, unter anderem, im ImmoWe offer complete legal solutions andbest we arepartner Our new office in Bendinat led by Elena Teruel Preston is now open especialistas en Derecho Inmobiliario y todo lo bilienrecht und bieten Ihnen bezüglich Ihres Eispecialists in Real Estate Law and everything in que tenga que ver con su propiedad o su futura gentums oder auch zukünftigen Eigentums, die connection with your property or future property Ihr bester Partner propiedad für como:Rechtslösungen auf Mallorca besten legalen Lösungen an, wie zum Beispiel: such as, but not limited to: Your best partner in Mallorca solutions Unser neues Büro in Bendinat, geführt Elena Your snobest itulopartner s lagel ein telMallorca pmoc rofvon a for cfor rocomplete lcomplete laTeruel M niPreston, rlegal elegal ntrist asolutions pnun tseeröffnet b ruoY Our new office in Bendinat led by Elena Teruel Preston is now Immobilien oder Real Estate Holdings • Purchase of Real Estate or Real Compraventas de ye sociedades Our nnew epEstate o woffice oHoldings n si in noBendinat tser• P leurled eT aby neinmuebles Elena lE yb d Teruel l taniPreston dneB ni •is eKauf cnow ffivon ow open eopen n ruO Your best partnerinmobiliarias in Mallorca for complete legal• Mietverträge solutions • Rental agreements Bauverträge • Building development agreements • Arrendamientos Ourbester office Bendinat led by Teruel Preston is•Mallorca now open OFFICE Jaime III 13, · 07012 Mallorca Ihr Partner für Rechtslösungen Ihr aTel. cbester r+34 onew l971 laPALMA M Partner f727 uin a· Fax n e+34 gAvda. für n971 ude s227 Rechtslösungen öejecución ls728 thElena cde3º eobra R rüfPalma re nde auf trauf aPMallorca etsManagement eb rhI Verträge 227 · Mail bufetestaubach@bufetestaubach.com • Contratos •r Project • Project management agreements Unser neues Büro in Bendinat, geführt von Elena Teruel Preston, ist tenff neues öre nu Büro n tsbester iin ,noBendinat, tserPartner P l•eContratos urgeführt eT für adene lE von nManagement oElena v trhüTeruel feg ,tanauf Preston, idneMallorca B• Erbschaften niist orü nun Bnun seeröffnet ueröffnet en resnU Project • InheritanceUnser Ihr Rechtslösungen BENDINAT OFFICE C/ Arquitecto Casas, 17, local A18, Plaza Bendinat · 07181 Bendinat Your best partner in Francisco Mallorca for complete legal solutions • Herencia Tel. Büro +34 653in965 663 · Fax +34 971 227von 728 Elena · Mail preston@bufetestaubach.com Unser neues Bendinat, geführt Teruel Preston, ist nun eröffnet Our new office in Bendinat led by Elena Teruel Preston is now open www.bufetestaubach.com PALMA OFFICE Avda. Jaime III 13, 3º · 07012 Palma de Mallorca

PALMA acrolOFFICE laM ed aAvda. mlaP 2Jaime 1070 Rechtslösungen III · º313, ,313ºII·I 07012 emiaJ .Palma advA Ede Cauf IFMallorca FO Mallorca AMLAP Ihr bester Partner für Tel. Fax 227 ··Mail Tel. m +34 o+34 c.971 hc971 ab227 u227 atsPALMA 727 e727 tef·uFax b· @ h+34 ca+34 bu971 a971 tse227 teJaime fu728 b 728 liaIII·M13, Mail 83º 2bufetestaubach@bufetestaubach.com 7· bufetestaubach@bufetestaubach.com 722 17Palma 9 43+de xaMallorca F · 727 722 179 43+ .leT OFFICE Avda. 07012

Unser neues Büro von Elena Teruel Preston, ist nun eröffnet Tel. +34 971 in 227Bendinat, 727 · Fax +34 geführt 971 227 728 · Mail bufetestaubach@bufetestaubach.com BENDINAT Arquitecto ·C07181 BENDINAT tanidneBOFFICE 1OFFICE 8170 ·C/ taC/ Arquitecto nid neB azaFrancisco lPFrancisco ,81A lacCasas, olCasas, ,71 ,s17, a17, salocal Clocal ocA18, sicA18, naPlaza rFPlaza otce Bendinat tiBendinat uqrA /C· E 07181 IFFOBendinat TBendinat ANIDNEB Tel. +34 653 965 663 · Fax +34 971 227 728 · Mail preston@bufetestaubach.com BENDINAT OFFICE C/ Arquitecto Francisco Casas, 17, local A18, Plaza Bendinat · 07181 Bendinat Tel. m +34 oc.653 hcab965 uats663 etef·uFax b@n+34 otse971 rp lia227 M · 728 827 ·7Mail 22 17preston@bufetestaubach.com 9 43+ xaF · 366 569 356 43+ .leT Tel. +34 653 965 663 · Fax +34 971 227 728 · Mail preston@bufetestaubach.com

www.bufetestaubach.com PALMA OFFICE Avda. www.bufetestaubach.com m oc.Jaime hcabIIIua13, ts3º et·e07012 fub.wPalma ww de Mallorca www.bufetestaubach.com Tel. +34 971 227 727 · Fax +34 971 227 728 · Mail bufetestaubach@bufetestaubach.com

Relocation guide Mudarse a Mallorca Umzugsguide

11. PROTECTING YOUR FINANCES If you plan on living on Mallorca long-term, then sorting out your financial planning is a top priority. You will need to choose a Spanish bank and ensure that your pension, tax, and savings are all handled as well as possible. Should you need to make regular transfers from your home country, consider using a reputable currency broker that will guarantee better rates than your bank. You will also need insurance and possibly health cover so finding a decent advisor (Seippel & Seippel and AXA Exclusive are tried-and-tested) is important to ensure your long-term security. On Mallorca, Blevins Franks are the go-to people for serious financial planning advice, running regular seminars on the latest movements in the tax world.

11. PROTECCIÓN DE FINANZAS Si pretendes vivir en Mallorca durante un largo período de tiempo, deberías organizar tu plan financiero cuanto antes. Necesitarás elegir un banco español y asegurarte de que tu pensión, tus impuestos y tus ahorros son administrados del mejor modo. En caso de necesitar hacer transferencias habituales desde tu país de procedencia, plantéate recurrir a un respetado broker de divisas que te garantice mejores tasas de cambio que tu banco. También necesitarás un seguro y, posiblemente, cobertura de asistencia sanitaria por lo que, para garantizar tu seguridad a largo plazo, será importante dar con un asesor de confianza (Seippel & Seippel y AXA Exclusive son de eficacia probada). En Mallorca, Blevins Franks es la empresa a la que acudir en busca de asesoramiento sobre planificación financiera. Además organizan conferencias informativas sobre los últimos sucesos en temas fiscales.

11. FINANZPLANUNG Wenn Sie planen, langfristig auf Mallorca zu leben, ist eine absolute Priorität, Ihre Finanzen zu regeln. Sie sollten eine spanische Bank wählen und sicher gehen, dass Ihre Rente, Steuern und Ersparnisse alle fachmännisch bearbeitet werden. Falls Sie regelmäßig Überweisungen aus Ihrem Heimatland machen müssen, erkundigen Sie sich nach einem fähigen Devisenbroker, der Ihnen bessere Raten als Ihre Bank garantiert. Sie werden auch diverse Versicherungen benötigen, also suchen Sie sich einen entsprechenden Berater (Seippel & Seippel und AXA Exclusive sind bewährte Experten), um Ihre langfristige Sicherheit zu gewähren. Auf Mallorca ist Blevins Franks das renommierteste Unternehmen für Finanzberatung und organisiert regelmäßig Seminare über die neusten Trends in der Steuer-Welt.

www.abc-mallorca.com

12. HEALTHCARE One of the many attractions of Mallorca is the excellent level of healthcare. If you are planning on relying on state-assisted healthcare in the long term you will need to apply for a medical card, or ‘tarjeta sanitaria‘. To be eligible, you must be employed or self-employed, and affiliated to the Spanish social security system. The number to call in an emergency on Mallorca is 112. If you wish to take the private healthcare route, there is a superb range of specialist clinics and private hospitals to choose from. Some private consultants also operate at the larger general hospitals, which often have private rooms.

12. ATENCIÓN SANITARIA Uno de los muchos atractivos de Mallorca es el excelente nivel de atención médica. Si prevees que necesitarás recurrir a la asistencia sanitaria del estado a largo plazo, tendrás que solicitar la tarjeta sanitaria. Para poder solicitarla, debes ser empleado de una empresa o estar dado de alta como autónomo y estar afiliado al sistema de la seguridad social española. El número de teléfono para llamar en caso de emergencia en Mallorca es el 112. Si, por el contrario, prefieres contratar un seguro médico privado, existe una excelente variedad de clínicas y hospitales privados donde podrás elegir. Algunas consultas privadas también operan en los hospitales generales de mayor tamaño, algunos de los cuales disponen de habitaciones privadas.

12. GESUNDHEITSWESEN Einer der vielen Vorzüge Mallorcas ist das ausgezeichnete Niveau des Gesundheitswesen. Wenn Sie planen, sich auf staatliche, gesundheitliche Versorgung zu verlassen, müssen Sie eine Krankenkarte beantragen - ‘tarjeta sanitaria‘. Dafür müssen Sie entweder angestellt oder selbständig und mit dem spanischen Sozialversicherungs-System verbunden sein. Die Notrufnummer auf Mallorca ist 112. Wenn Sie eine private Krankenversicherung bevorzugen, gibt es eine phantastische Auswahl an spezialisierten Kliniken und privaten Krankenhäusern. Einige Praxen arbeiten auch an bestimmten Tagen in Privaträumen in den größeren, allgemeinen Krankenhäusern.

Advertorial

THE FULL PRICE TAG OF YOUR HOME AWAY FROM HOME

WHAT TAXES WILL YOU HAVE TO PAY ON YOUR MALLORCA PROPERTY? By Simon King, Partner, Blevins Franks allorca offers properties to suit all budgets, but before buying you need to think about more than the price tag – you need to understand the tax implications too. What you pay will depend on where you are resident and how you use the property – different taxes apply for your main home, holiday homes, rentals, or investment properties. You also need to consider how owning a property could affect wealth and succession tax. BUYING A PROPERTY Unless you buy a brand new property, you must pay the purchase tax, Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales. In the Balearics this ranges from 8% to 11% depending on the property value. While this does not apply to new builds, you will be charged 10% for Spanish VAT, Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA). You will also be liable for the Actos Jurídicos Documentados tax. Equivalent to UK stamp duty, this is generally between 0.5% and 1.2% of the property value on the deed. Resident or not, if you own a Spanish residential property for your own use you face the annual Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI). Similar to UK council tax, what you pay depends on the official value, called valor catastral. If the previous owner did not pay IBI, you could be liable for unpaid charges over the last five years, plus penalties of 20%, so make sure you see the latest IBI receipt – ideally for the previous five years. Likewise, when you sell, expect to show five years’ worth of IBI receipts. Also make sure the ownership information is officially changed so you are no longer liable at that address. Letting a property Regardless of your residency, rental income on Spanish property is taxable in Spain. If you are resident here, tax on rental income – including from abroad – will be charged at general income tax rates, ranging from 19% to 47.5% for 2016. For long-term lets, you can get a 60% tax reduction against the net rental income if you are a Spanish resident. This is the amount received after deducting costs like local taxes, maintenance, insurance, agents’ fees and interest on loans to purchase or improve the property, as well as annual depreciation of 3%. EU residents are taxed 19% on the net rental income after expenses. Non-EU residents pay 24% on the gross rental income with no deductible expenses.

www.abc-mallorca.com

Second homes and holiday homes If you own a Spanish holiday home or property not used as your main home (seen to be the case for all non-residents) and it is not rented out, you need to pay tax on ‘notional rental income’. It is only payable for the period a property is empty. Called imputación de rentas inmobiliarias, it is generally based on 1.1% of the valor catastral, rising to 2% if the value has not been revised within ten years. Spanish residents pay this at the scale income tax rates, EU residents at 19% and anyone else at 24%. SELLING A PROPERTY Capital gains tax Non-residents pay a flat rate of 19% on gains from the sale of Spanish property. For residents, gains are added to other investment income over the year and taxed using the savings income scale. The 2016 rates are 19% up to €6,000, 21% for the next €44,000 and 23% for anything over this. In any case, you will not be taxed on gains from your main home if you are under 65, have lived in the property for at least three consecutive years and buy another property within the EU as your main home within two years of selling. If you reinvest less than the proceeds from the sale, however, the excess will be taxed. Other potential benefits are available for Spanish resident taxpayers over 65 years old. Local land tax When selling Spanish property you also pay plusvalía municipal on the increase in the value of the land, excluding buildings. This applies to residents and non-residents alike, and varies according to the size of the local population and the length of ownership. OTHER TAX IMPLICATIONS Wealth tax Besides income tax, Spain also charges an annual wealth tax. Residents are liable for all worldwide assets, otherwise you are liable for Spanish assets only. Wealth tax rates for Islas Baleares range from 0.28% up to €170,472 to 3.45% for assets over €10,909,915. There is an annual €700,000 allowance, with Spanish residents getting another allowance of up to €300,000 for the value of their main home. So couples who jointly own a home and are both resident could receive a total reduction of €2,000,000 in wealth tax liability.

Advertorial

Succession and gift taxes If you die owning a Spanish property, or gift it during your lifetime, succession and gift tax (Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones) apply, regardless of where you or the recipients are resident. In Islas Baleares, tax rates on gifts range from 7.65% to 34% depending on the value. However, additional charges based on your relationship with the recipient and their net worth could increase this up to 82% in extreme cases. Tax on inheritances depends on how much you give and to whom. Rates for spouses, direct descendants and ascendants range from 1% to 20%, otherwise the same rates apply as for gifts – 7.65% to 34%. A 100% main home relief up to €180,000 is available to a spouse, descendant or ascendant who keeps the property for at least ten years. If it is not the main home, a €25,000 allowance applies for direct relatives (up to €50,000 for minors), €8,000 for other relatives and €1,000 for non-family. Note that if you are a UK national you may be considered a UK domicile, even if you’re a Spanish resident, and therefore also liable for UK inheritance tax. THE IMPORTANCE OF TAX PLANNING Spanish tax can be complicated, especially if you have to consider the tax regime in your home country as well as the interaction between them. However, with careful, personalised tax planning, Spain can be a very tax-efficient place to live. At Blevins Franks we have decades of experience advising expatriates on wealth and tax management in Spain. Speak to us to make sure your financial affairs are in order so you can relax and enjoy your new property in Mallorca.

With 20 Offices in Europe

Tax rates, scope and reliefs may change. Any statements concerning taxation are based upon our understanding of current taxation laws and practices which are subject to change. Tax information has been summarised; an individual is advised to seek personalised advice. Blevins Franks Financial Management Limited (BFFM) is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority in the UK, reference number 179731. Where advice is provided outside the UK, via the Insurance Mediation Directive from Malta, the regulatory system differs in some respects from that of the UK. Blevins Franks Trustees Limited is authorised and regulated by the Malta Financial Services Authority for the administration of trusts and companies. Blevins Franks Tax Limited provides taxation advice; its advisers are fully qualified tax specialists. This promotion has been approved and issued by BFFM. To keep in touch with the latest developments in the offshore world, check out the latest news on our website www.blevinsfranks.com

Peter Worthington, Senior Partner Gran vía Puig de Castellet Boulevard 1, Santa Ponsa Tel +34 971 719 181 peter.worthington@blevinsfranks.com Simon King, Partner simon.king@blevinsfranks.com

www.abc-mallorca.com

Real Life Story Historias de la vida real Lebensgeschichten

THE ART OF TRADING

Their names are featured in the list of top 50 art collectors in the world under the age of 50. He is a paper business mogul and she a coveted top model. They are Drew Aaron and Hana Soukupová – and in 2015, they exchanged the frenzy of New York City for the tranquillity of the Tramuntana as an escape in Mallorca. abcMallorca heard their story.

EL ARTE DE COMERCIAR Sus nombres aparecen entre los 50 mejores coleccionistas de arte del mundo, que aún no superan los 50 años. Él es un hombre de negocios y ella una conocida top model. Ellos son Drew Aaron y Hana Soukupová y en 2015, cambiaron su vida frenética en Nueva York por la tranquilidad de la Tramuntana, un lugar único para evadirse en Mallorca. abcMallorca escuchó su historia.

EIN KUNSTVOLLER TAUSCH... Ihre Namen tauchen unter den Top 50 der Kunstsammler weltweit auf, die unter 50 Jahre alt sind. Er ist ein Papiermogul und sie ein begehrtes Top-Modell. Es handelt sich um Drew Aaron und Hana Soukupová, die 2015 das aufregende New York für die Beschaulichkeit der mallorquinischen Tramuntana hinter sich ließen. abcMallorca erfuhr ihre Geschichte. Text by Anna Mason · Photos by Xisco Kamal

anhattan, New York: fast, urban, developed. Alaró, Mallorca: slow, rural, unspoilt. The city that never sleeps, versus the village that sleeps every afternoon. When Drew Aaron and Hana Soukupová were searching for somewhere new to find peace, these were exactly the qualities that charmed them into purchasing a home in Mallorca. High-profile figures in the Manhattan society, the faces of Drew and Hana have appeared at the most exclusive events, cultural happenings, hottest parties and film premieres of New York. After 15-plus years based in the epicentre of 21st-century city life, this American – Czech husband and wife team had had their fill. As is so often the case with couples the world over, regardless of status and power, the arrival of a child made them reassess what was truly important to them. The wish for something better for their son played a substantial part in choosing Mallorca – a place they describe as a safe paradise and natural playground for kids. “I grew up surrounded by nature, as did Drew” says Hana, “and we both wished for something more special for our children.” Of course, after experiencing bitterly cold

Manhattan, Nueva York: rápido, urbano, desarrollado. Alaró, Mallorca: lento, rural, virgen. La ciudad que nunca duerme, frente al pueblo que duerme todas las tardes. Cuando Drew Aaron y Hana Soukupová buscaban un nuevo lugar para poder relajarse, éstas fueron las cualidades exactas que les llevaron a comprar una casa en Mallorca. Como miembros de la alta sociedad de Manhattan, Drew y Hana han asistido a los eventos más exclusivos de Nueva York, así como a acontecimientos culturales, las mejores fiestas y estrenos cinematográficos. Tras 15 años en el epicentro de la vida urbana del s. XXI, este matrimonio de nacionalidad americana y checa ha tenido suficiente. Del mismo modo que les sucede a las parejas de todo el mundo, independientemente de su posición e influencia en la sociedad, la llegada de un niño hizo que se replantearan lo que era verdaderamente importante para ellos. El deseo de algo mejor para su hijo tuvo un papel muy importante a la hora de elegir Mallorca – lugar que describen como un paraíso seguro y un parque natural para los niños. “Al igual que Drew, yo me crié rodeada de naturaleza” dice Hana, “y ambos queríamos ofrecer algo más especial a nuestros hijos”. A todo esto se suma el hecho de que, tras haber vi-

Manhattan, New York: Schnelllebig, urban, fortschrittlich. Alaró, Mallorca: ruhig, ländlich, ursprünglich. Die Stadt, die niemals schläft gegenüber dem Dorf, das täglich Siesta hält. Als Drew Aaron und Hana Soukupová einen friedlichen Ort zum Leben suchten, überzeugten sie genau diese Eigenschaften, ein Haus auf Mallorca zu kaufen. Als prominente Persönlichkeiten innerhalb der Gesellschaft Manhattans, tauchten Drew und Hana in New York auf den exklusivsten Events, kulturellen Veranstaltungen, heißen Parties und Filmpremieren auf. Nach mehr als 15 Jahren im Epizentrum des Stadtlebens des 21. Jahrhunderts hatte das amerikanisch-tschechische Ehepaar genug davon. Wie bei vielen Paaren auf der Welt - unabhängig von Status und Macht - veränderte die Geburt ihres Kindes ihr Wertesystem und was ihnen wirklich wichtig war. Der Wunsch nach einem besseren Leben für ihren Sohn spielte eine große Rolle bei der Wahl Mallorcas – einen Ort, den sie als sicheres Paradies und Naturspielplatz für Kinder beschreiben. „Ich bin genau wie Drew von Natur umgeben aufgewachsen”, sagt Hana, „und wir wollten beide einen besonderen Ort für unsere Kinder”. Natürlich spielte auch das Klima eine wichtige Rolle, besonders nachdem sie bitterkalte Winter www.abc-mallorca.com

Real Life Story Historias de la vida real Lebensgeschichten

We had been to Mallorca many times and had some important guidelines of all the things that were most important, and Mallorca ticked all the boxes.

winters, - New York was buried under two feet of snow this January - climate also played a strong factor. “When we started looking at other places, we contemplated California, Costa Rica and Australia,” says Drew. We had been to Mallorca many times and had some important guidelines of all the things that were most important, and Mallorca ticked all the boxes.” “Mallorca also meant we could be closer to my parents – they are two hours away – and it’s so beautiful here, it’s also great for when I go back to work as I have adapted to the lastminute calls to be in Paris, London or Milan the following day,” adds Hana. Hana is expecting their second child in June 2016, and throughout our interview, despite feeling a bit tired, glows with health. Her delicate face with strong features is free of make-up save a slick of lip gloss, and it’s clear she’s a natural beauty justifiably working with all of the top names including Gucci, Versace, Dior, Bulgari, ... too many to list... When they first met in early 2006, many things instantly united Hana and Drew, including a shared passion for contemporary art, excited by their mutual love of artists such as Andy Warhol and Jean-Michel Basquiat. As fate would have it, they later found themselves in the Hamptons with their next-door neighbours, being the largest private art dealers in the world, who became close friends and advisors. Also being very close to various substantial collectors of Warhol, Richard Prince, Hirst and Christopher Wool amongst other important contemporary artists – Hana and

www.abc-mallorca.com

vido inviernos muy fríos en Nueva York, el pasado mes de enero la ciudad quedó cubierta por casi un metro de nieve. “Cuando empezamos a buscar otros lugares para vivir, nos planteamos California, Costa Rica y Australia” dice Drew. “Ya habíamos estado muchas veces en Mallorca y la isla cumplía con todos nuestros requisitos”. “Vivir en Mallorca también suponía estar más cerca de mis padres, que viven a tan sólo dos horas de viaje de aquí. Y es que este lugar es tan bonito... Además, su ubicación también está genial para cuando vuelva a trabajar, ya que puedo atender fácilmente llamadas de última hora para estar en Paris, Londres o Milán al día siguiente”, añade Hana. En junio de 2016 Hana dará a luz a su segundo hijo y, a pesar de estar algo cansada, irradia salud a lo largo de nuestra entrevista. Su delicado rostro con rasgos fuerts no tiene más maquillaje que un poco de brillo de labios, lo cual permite ver claramente que es una belleza natural. Son tantas las grandes marcas con las que ha trabajado que no podemos enumerar todas aquí, pero algunas son: Gucci, Versace, Dior, Bulgari. Se conocieron a principios de 2006 y desde el primer momento ya tenían muchas cosas en común, como su gran passion por el arte contemporáneo y su gran admiración por artistas como Andy Warhol y Jean-Michel Basquiat. Un tiempo después y como si el destino lo hubiera querido, se encontraron en los Hamptons y sus vecinos de al lado eran los mayores comerciantes de arte privado del mundo, los cuales pronto se convirtieron en sus buenos amigos y asesores. Por otro lado, mediante el trato con grandes coleccionistas de obras de

in New York verbracht hatten, wo dieses Jahr im Januar noch fast ein Meter Schnee lag. „Als wir anfingen zu suchen, zogen wir Kalifornien, Costa Rica und Australien in Erwägung”, sagt Drew. Wir waren schon oft auf Mallorca gewesen und die Insel erfüllte alle Kriterien, die auf unserer Prioritätenliste standen”. „Mallorca bedeutete außerdem, dass wir näher bei meinen Eltern sein würden, die jetzt nur noch zwei Stunden entfernt sind. Es ist so wunderschön hier und es ist außerdem sehr praktisch für mich, wenn ich wieder anfange zu arbeiten und spontan nach Paris, London oder Mailand fliegen muss”, fügt Hana hinzu. Hana erwartet im Juni 2016 das zweite Kind und strahlt während unseres Interviews vor Gesundheit, auch wenn sie sich ein wenig müde fühlt. Ihr zartes Gesicht mit markanten Zügen ist ungeschminkt bis auf einen Hauch Lipgloss und es ist offensichtlich, dass sie eine natürliche Schönheit ist, die zu Recht mit allen Top-Marken arbeitet: Gucci, Versace, Dior, Bulgari,...und viele andere... Als sich das Paar Anfang 2016 kennenlernte, fühlten sich Hana und Drew sofort durch viele Dinge verbunden, darunter auch die gemeinsame Leidenschaft für zeitgenössische Kunst und Lieblingskünstler wie Andy Warhol und Jean-Michel Basquiat. Das Schicksal ließ sie in den Hamptons zu Nachbarn der größten, privaten Kunsthändler der Welt werden, welche zu engen Freunden und Beratern wurden. Ebenfalls auf Tuchfühlung mit diversen bedeutenden Sammlern von Warhol, Richard Prince, Hirst und Christopher Wool sowie weiteren wichtigen, zeitgenössischen Künstlern, gewannen Hana und Drew einen einzigartigen Einblick in die Kunstwelt, indem sie von besagten,

Real Life Story Historias de la vida real Lebensgeschichten

Drew gained a uniquely privileged insight as they learned from these incredibly experienced icons in the art world. Slowly becoming prolific collectors themselves whilst gaining in-depth knowledge over time, Drew and Hana have also enjoyed the tangibility of art as an investment. Their taste is for the aforementioned Warhol and Basquiat, Hirst, Christopher Wool and Gursky; modern masters whose single works can fetch millions. So what do they make of the Spanish art scene? The pair have been busy exploring many of Palma’s finest galleries and have fallen for the Pelaires Gallery, which is owned by the Pinya family and their contact Federico Pinya. Fede, as they call him, has become a close friend and introduced them to the brilliance of Catalan artist Jordi Alcaraz, who they greatly admire, having amassed five of his most important works. At present, the two are curating a mix of Mallorcan, Spanish and contemporary art in both their new home and office. The family’s other weakness is for animals; they have three French bulldogs, four sheep, and have adopted two donkeys, Charlie and Kirby. Growing up in a modest apartment in the Czech Republic, Hana’s family forever rescuing stray animals; anything that was injured, they took in and nursed back to health.

Warhol, Richard Prince, Hirst y Christopher Wool entre otros artistas contemporáneos, Hana y Drew adquirieron una visión única y privilegiada mientras que aprendían de tales referentes del mundo del arte. A lo largo del tiempo se han ido convirtiendo en expertos coleccionistas, al mismo tiempo que han ido ampliando aún más sus conocimientos y disfrutando del arte como un modo de inversión. Sus preferncias se decantan por los artistas ya mencionados Warhol y Basquiat, así como por Hirst, Christopher Wool y Gursky; maestros modernos cuyas obras pueden llegar a costar millones. Pero… ¿qué hay del panorama artístico español? La pareja ha estado indagando en muchas de las mejores galerías de Palma y les ha encantado la Galería Pelaires, que pertenece a la familia Pinya. Federico Pinya o Fede, como ellos le llaman, es su persona de contacto en la galería y no sólo se ha convertido en un buen amigo para ellos, sino que también les ha mostrado la genialidad del artista catalán Jordi Alcaraz, al cual admiran tanto que han adquirido cinco de sus obras más importantes. En la actualidad, ambos comisarian varias obras contemporáneas mallorquinas y españolas, tanto en su nueva casa como en la oficina. La otra debilidad de la familia son los animales: tienen tres bulldogs franceses, cuatro ovejas y han adoptado dos burros (Charlie y Kirby). Hana se crió en un modesto apartamento de la República

erfahrenen Ikonen lernten. Nachdem sie langsam selber zu erfolgreichen Sammlern wurden und sich über die Zeit immer mehr profunde Kenntnisse aneigneten, genossen Drew and Hana auch die Greifbarkeit von Kunst als Investition. Ihre Lieblingskünstler sind die bereits erwähnten Warhol und Basquiat, Hirst, Christopher Wool und Gursky; moderne Meister, dessen einzelne Werke Millionen einbringen können. Was halten sie also von der spanischen Kunstszene? Das Paar hat bereits fleissig viele von Palmas besten Galerien erkundet und sich dabei in die Pelaires Galerie verliebt, welche der Pinya Familie gehört. Ihr Kontakt, Federico Pinya oder Fede, wie sie ihn nennen, ist zu einem guten Freund geworden und hat ihnen den katalanischen Künstler Jordi Alcaraz näher gebracht, den sie bewundern und von dem sie fünf seiner wichtigsten Werke kauften. Gegenwärtig dekorieren die beiden sowohl ihr neues Heim, als auch ihr Büro mit einer Mischung aus mallorquinischer, spanischer und zeitgenössischer Kunst. Die andere Schwäche der Familie sind Tiere. Sie haben drei französische Bulldoggen, vier Schafe und zwei adoptierte Esel, Charlie und Kirby. Hanas Familie lebte in einem bescheidenen Appartement in Tschechien und rettete ständig streunende Tiere. Alles, was sie verletzt auf der Straße fanden, nahmen sie mit nach Hause und pflegten es gesund. Ihr jetziges Leben auf dem Land könnte in keinem größeren Kontrast zu dem hektischen Alltag im “Big Apple” stehen. Ihre großräumige Finca unterscheidet sich vollkommen von dem eleganten Appartement im Trump Tower, wo sie als Nachbarn aufgrund ihres Faibles, Original-Kunstwerke

Wir waren schon oft auf Mallorca gewesen und die Insel erfüllte alle Kriterien, die auf unserer Prioritätenliste standen.

www.abc-mallorca.com

Real Life Story Historias de la vida real Lebensgeschichten

Their current rural existence couldn’t be further from the daily frenetic pace of the Big Apple; their sprawling finca is a complete contrast to the sleek apartment in the Trump Tower– having been popular in the building due to their predilection for hanging original pieces of art in the common spaces once they ran out of walls in their own place. Their home in Alaró they describe as “a gem – a very special home.” “I like views of the ocean whereas my wife wanted to live in the mountains, as she did when she grew up in the Czech Republic, and here in Mallorca she wanted the same great experience for our children and you know what they say - happy wife, happy life,” smiles Drew. After viewing more then 30 homes in Santa Maria, Valldemossa and Bunyola, the couple were ready to buy their Alaró property the very first time they saw it. After the intensity of New York City, the family has found the perfect escape for a low-key life, with a new greater set of values. “Alaró, we gravitated to it,” Hana says. “I love this countryside.” Passionate about ecology and preferring local, organic food, Hana shops at farmers’ markets, Véritas in Palma, and a little place in Inca, “…hidden in the back streets.” For Aaron and Soukupová, life in Mallorca is filling up with family experiences and endeavours in art, design and finance. Lionsgate

www.abc-mallorca.com

Ya habíamos estado muchas veces en Mallorca y la isla cumplía con todos nuestros requisitos.

Checa y su familia siempre socorría a animales sin hogar: si encontraban a un animal con cualquier tipo de herida, lo llevaban a casa y lo cuidaban hasta que sanara. Ahora su estilo de vida actual no podría distar más del que llevaran antaño en la Gran Manzana: su gran finca es todo lo opuesto a su estilizado apartamento en la Trump Tower, donde se hicieron famosos por su predilección de colgar obras de arte originales en las zonas comunes, cuando se quedaron sin espacion en las paredes de su propia casa. Describen su casa de Alaró como “una auténtica

in den Gemeinschaftsflächen aufzuhängen, als sie in ihrer Wohnung keinen Platz mehr hatten, sehr populär waren. Ihr Heim in Alaró beschreiben sie als „Juwel – ein ganz besonderes Haus”. „Ich liebe Meerblick, aber meine Frau wollte gerne in den Bergen leben, wie sie es schon als Kind in Tschechien tat. Hier auf Mallorca wollte sie dieselbe wundervolle Erfahrung für ihre Kinder – und Sie wissen ja, was man sagt: Happy wife, happy life”, schmunzelt Drew. Nachdem sie sich mehr als 30 Häuser in Santa Maria, Valldemossa und Bunyola angesehen hatten, entschied sich das Paar beim ersten Blick auf die Immobilie in Alaró sofort dafür. Nach dem intensiven Leben in New York, hat die Familie den perfekten Rückzugsort für ein ruhiges Leben mit einem neuen Wertegefüge gefunden. „Alaró hat uns angezogen” sagt Hana. „Ich liebe die Umgebung hier”. Als leidenschaftliche Vertreterin von ökologischen und regionalen Bio-Produkten, kauft Hana auf Bauernmärkten, bei Véritas in Palma und in einem kleinen Geschäft, „versteckt in den Seitenstraßen Incas”, ein. Für die Aaron-Soukupová Familie füllt sich ihr Leben auf Mallorca mit persönlichen Erlebnissen und Projekten in der Welt von Kunst, Design und Finanzwesen. Lionsgate Capital etabliert sich schnell als führendes Unternehmen luxuriöser Finanzierungen auf Mallorca, wobei viele Kunden von der erfahrenen Beratung bezüglich

Real Life Story Historias de la vida real Lebensgeschichten

Capital is rapidly establishing itself as the leading mortgage brokerage firm in Mallorca, while many clients are gaining the rewards of learned art investment consultations. They have plenty to occupy them here, but do they ever miss the buzz of New York? “We love New York,” affirms Hana, who is looking forward to making gentle steps back to work following the birth of their daughter, while Drew still has active involvement in his global paper sourcing and distribution empire, whilst pursuing his passion with The Aaron Gallery in NYC. They’ve also kept their home base in Greenwich, Connecticut where they have recently completed a substantial renovation of an important historic home. It’s moments like when they watch their small son starting to chatter in Spanish and feeding the donkeys; moments that Manhattan living with all its attractions – simply couldn’t match, that Hana and Drew know they have made the right choice. Like the artists whose work they admire, Hana and Drew are mastering their own art; that of the Mediterranean lifestyle, with all its colour, verve and diversity. “It’s the real Spain, and we love it.” Authentic Alaró: a true original in the unique island of Mallorca. •

joya – una casa muy especial” “A mi me gustan las vistas al mar, pero mi mujer quería vivir en la montaña, igual que cuando vivía en la República Checa. Por eso también quería que nuestros hijos vivieran la misma experiencia aquí, en Mallorca. Ya sabes el dicho: mujer feliz, vida feliz”, sonríe Drew. Tras haber visto más de 30 casas en Santa María, Valldemossa y Bunyola, la pareja decidió comprar la propiedad de Alaró en cuanto la vió. Después de haber vivido en la frenética ciudad de Nueva York, la familia ha encontrado el lugar perfecto para disfrutar de una vida más tranquila y con nuevos valores. “Enseguida nos sentimos atraídos por Alaró”, dice Hana, “me encanta este paisaje”. A Hana le apasiona lo ecológico y siempre prefiere comprar alimentos locales, por lo que hace la compra en el supermercado ecológico, Véritas, en Palma y en otro pequeño comercio “escondido entre las callejuelas” de Inca. Para Aaron y Soukupová, la vida en Mallorca está repleta de momentos en familia y movimientos relacionados con el arte, el diseño y las finanzas. Lionsgate Capital se está consolidadondo rápidamente como una empresa líder en la intermediación hipotecaria en Mallorca, a medida que sus clientes se benefician de las ventajas de recibir un asesoramiento experto para invertir en obras de arte. Aquí tienen mucho de lo que ocuparse pero... ¿echan de menos el dinamismo de Nueva York en algún momento? “Nos encanta Nueva York”, afirma Hana, que está a la espera de dar los primeros pasos de vuelta al trabajo, tras el nacimiento de su hija. Del mismo modo, Drew aún participa de un modo activo en su empresa global de suministro y distribución de papel, al mismo tiempo que sigue haciendo realidad su pasión por el arte con The Aaron Gallery en Nueva York. También conservan su casa de Greenwich (Connecticut), donde acaban de finalizar una amplia reforma de una propiedad histórica de gran importancia. Es en esos momentos especiales, como cuando ven a su hijo pequeño empezando a hablar en español y dando de comer a los burros; momentos que en Manhattan – por muchos atractivos que tenga – no podrían haber vivido, es cuando Hana y Drew saben que han tomado la decisión acertada. Al igual que los artistas cuyos trabajos admiran, Hana y Drew dominan perfectamente su propio arte: llevar un estilo de vida mediterráneo, con todo el color, ímpetu y la diversidad que ello implica. “Es la verdadera España y nos encanta”. Así concluye nuestra entrevista en un Alaró auténtico: un lugar único en Mallorca. •

Kunstinvestionen profitieren. Sie haben hier sicher alle Hände voll zu tun, aber vermissen sie auch manchmal die Energie New Yorks? „Wir lieben New York” versichert Hana, die sich darauf freut, nach der Geburt ihrer Tochter langsam aber sicher wieder mit dem Arbeiten anzufangen, während Drew immer noch aktiv in seiner Firma, die sich mit dem Bezug und dem Versand von Papier befasst, involviert ist und außerdem seiner Leidenschaft für The Aaron Gallery in NYC nachgeht. Sie haben ihr Haus in Greenwich, Connecticut, behalten und kürzlich eine erhebliche Renovierung dieses bedeutenden, historischen Hauses durchgeführt. Es sind Momente, wie wenn sie ihren kleinen Sohn spanisch plappern hören und die Esel füttern sehen, die Hana und Drew darin bestätigen, die richtige Entscheidung getroffen zu haben – Momente, die es in einem Leben in Manhattan mit all seinen Vorzügen, nicht gegeben hätte. Genau wie die Künstler, deren Werke sie bewundern, meistern auch Hana und Drew eine Kunst – die des mediterranen Lifestyles, mit all seinen Farben, Elan und Vielfalt. „Es ist das ursprüngliche Spanien, das wir lieben”. Das authentische Alaró: ein Originalwerk auf der einzigartigen Insel Mallorca. •

www.abc-mallorca.com

SCANDI TAPAS EXPLOSION What happened when Swedish foodie goddess Ulrika Davidsson paired up with Palma’s stylish Hotel Tres? A veritable smörgåsbord of culinary goodness. UNA EXPLOSIÓN DE ESCANDI-TAPAS ¿Cuál es el resultado de la colaboración de la foodie sueca, Ulrika Davidsson, con el elegante Hotel Tres? Un auténtico “smörgåsbord” de delicias culinarias. SKANDI-TAPAS EXPLOSION Was passierte, als sich die schwedische Gourmet-Göttin Ulrika Davidsson mit Palmas stilvollem Hotel Tres zusamment tat? Das Ergebnis ist ein echtes ‚smörgåsbord‘ kulinarischer Köstlichkeiten. Text by Anna Mason · Photos by Sara Savage

lrika Davidsson has stayed in many hotels, but one of her favourites is Hotel Tres. The Swedish celebrity chef was sitting in the interior patio of the La Lonja boutique stay one morning when hotel manager Svenn Rudow saw her. As is his custom, greeting all guests in a friendly manner, he stopped to chat. Two pleasurable hours of conversation later, the two had hit it off, and Sven, wishing to revamp his hotel’s food offerings, knew that Ulrika’s input would be perfect. “I thought, though, that having someone of her calibre on board would cost a great Ulrika Davidsson se ha alojado en muchos hoteles, siendo el Hotel Tres uno de sus favoritos. Un día, la célebre chef estaba sentada en el patio interior de este hotel boutique de La Lonja cuando el director del mismo, Svenn Rudow, la vio y paró a saludarla, igual que hace con todos sus huéspedes. Tras dos agradables horas de conversación, ambos quedaron impresionados y Svenn, que quería renovar la oferta gastronómica del hotel, supo que Ulrika sería de gran ayuda. Ulrika Davidsson hat schon in vielen Hotels übernachtet, aber eines ihrer Favoriten ist das Hotel Tres. Die schwedische Star-Köchin saß eines Morgens im Innenhof des Boutique-Hotels in La Lonja, als der Hotelmanager Svenn Rudow erschien. Da er gewöhnlich alle seine Gäste freundlich begrüßt, hielt er an, um ein paar Worte zu wechseln. Zwei angenehme Stunden später, verstanden sich die beiden bereits prächtig und Svenn, der vorhatte, das Gastronomieangebot des Hotels zu verbessern, war sich sicher, dass Ulrikas Beitrag hier wie gerufen kam. www.abc-mallorca.com

Gourmet Gourmet Gourmet

deal of money,” he says (Ulrika is famous throughout her home country as a bestselling cookbook author). Luckily for him however, Ulrika took the project on as something of a labour of love, and shortly after their meeting, was sitting on her plane home writing a beautiful new proposal for Hotel Tres. The result is a colourful collection of healthy and delicious Swedish tapas quite unlike anything available elsewhere. “Salads! I couldn’t find great salads anywhere in this city, and I found that really missing.” Ulrika’s salads are mouth-watering displays; explosions of yummy superfood heaven on a plate. Equally virtuous yet tempting are her smørrebrød; Scandinavian open sandwiches bursting with freshness and flavour, raw food balls for snacking and zingy green smoothies, perfect for a quick hit on the go. Meeting the Swedish nutritionist in the cosy bar of the hotel, she radiates health, and is currently travelling with 160 women as part of a lifestyle training and diet consultation tour. Later that day, Ulrika will be offering valuable advice concerning one of her big areas of interest: eating for blood type. While championing transformative approaches which also include the raw-food detox and the

“Pensé que tener a alguien de su nivel en el equipo saldría muy caro” dice Rudow, ya que Ulrika es muy conocida en su país de origen por ser la autora de un bestseller de cocina. Sin embargo, por suerte para él, Ulrika asumió el proyecto por dedicación y, poco después de su encuentro, empezó a redactar una nueva propuesta para el Hotel Tres durante el vuelo de vuelta a su país. El resultado es una variedad de exquisitas y saludables tapas suecas, diferentes al resto de especialidades ofrecidas en otros lugares. “¡Ensaladas! No encontraba buenas ensaladas en ningún sitio de la ciudad y me parecía algo tan necesario.” Las ensaladas de Ulrika son auténticas explosiones de sabores únicos, reunidos en un plato. Igual de conseguidos y tentadores son sus: “smørrebrød” (sandwiches abiertos, repletos de sabor y frescura), aperitivos elaborados con alimentos crudos y smoothies verdes, una opción perfecta si vas con prisa. Durante mi encuentro con ella en el acogedor bar del hotel, esta nutricionista sueca irradiaba salud y estaba realizando un tour de formación y asesoramiento en estilo de vida con 160 mujeres. Más tarde aquel día, Ulrika daría una interesante charla sobre uno de sus principales

Tenemos que comer alimentos que nos aporten energía y nos nutran.

www.abc-mallorca.com

We have to eat food that gives us energy.

„Ich dachte, dass es recht kostspielig werden würde, jemanden wie sie ins Team aufzunehmen”, sagt er (Ulrika ist in ihrem Heimatland als Autorin von Bestseller-Kochbüchern sehr berühmt). Zum Glück für ihn nahm Ulrika das Projekt jedoch als eine Art „Liebesdienst“ an und schrieb schon kurz nach ihrem Treffen, im Fluzeug sitzend, ein interessantes Angebot für das Hotel Tres. Das Ergebnis ist eine farbenfrohe Palette gesunder und köstlicher, schwedischer Tapas, die man so sonst nirgends zu sehen bekommt. „Salate! Ich konnte nirgendwo in der Stadt richtig gute Salate finden und empfand das als echten Mangel”. Die Präsentation von Ulrikas Salaten läßt einem das Wasser im Mund zusammenlaufen: Köstlich, gesund und appetitlich! Ebenso vortrefflich und verlockend sind ihre ‚smørrebrød‘ - skandinavische, unglaublich frische und geschmackvolle Sandwiches – ihre Rohkostbällchen und pikanten grünen Smoothies, die sich ideal für einen kleinen, stärkenden Snack zwischendurch eignen. Die schwedische Ernährungsberaterin strahlt bei unserem Treffen in der gemütlichen Hotelbar pures Wohlbefinden aus. Sie befindet sich momentan im Rahmen eines Lifestyle-Trainings plus Ernährungsberatung auf einer Tour mit 160 Frauen. Später an diesem Tag wird Ulrika wertvolle Beratung zu einem ihrer Interessensgebiete anbieten: der Blutgruppe entsprechend essen. Während sie transformative Ansätze wie Entgiftung durch Rohkost und die 5:2 Diät unterstützt,

ULRIKA DAVIDSSON • • • • • •

Lives in Stockholm, Sweden. Spends her summers at the family’s farm Restaurant owner on the island of Gotland Age 44 Author of 25 best-selling books Married, with 2 children, a dog and a cat Loves travelling, the sun, and meeting new people. Has a passion for art and does painting and ceramics • Favourite cooking ingredients: lime, coriander, sesame. • • • • • •

Vive en Estocolmo, Suecia. Pasa sus veranos en la granja familiar Propietaria de un restaurante en la isla de Gotland Edad 44 Autora de 25 best-sellers Casada, con 2 hijos, un perro y un gato Le encanta viajar, el sol y conocer a gente nueva. Le apasiona el arte, pinta y hace cerámica • Ingredientes favoritos para cocinar: Lima, cilantro, sésamo • • • • • •

Lebt in Stockholm, Schweden. Verbringt ihre Sommer auf der Familien-Farm Besitzt ein Restaurant auf der Insel Gotland Alter 44 Autorin von 25 Bestsellern Verheiratet, 2 Kinder, 1 Hund und eine Katze Hobbies: reisen, die Sonne und neue Leute kennenlernen. Kunstliebhaberin, die selber malt und töpfert • Lieblingszutaten in der Küche: Limonen, Koriander, Sesam

Gourmet Gourmet Gourmet

5:2 diet, Ulrika has a refreshing, common-sense attitude towards nutrition, extolling the importance of balance. Breakfast is a small seeded cheesepastrami-and-tomato roll, with an Americano; wheat, dairy and caffeine are things to be enjoyed in moderation, not banished forever. “So often today, people are not thinking about what they eat. We have to eat food that gives us energy; that nourishes us.” Ulrika sees something special in the island lifestyle and mentality of Mallorca that is not unlike her beloved summer home of Gotland, an unspoilt province located off the Swedish coast. Her latest book, Ulrika’s Gotland, gives a window into the charming restaurant she opened there - “in a renovated pig shed!”-; of days spent with her family basking in the dreamy natural surroundings and, of course, the wholesome dishes she creates in the kitchen; “my passion, what I truly love doing and for me, like a practice in mindfulness and meditation.” With its present-day incarnation as a gourmet paradise, Mallorca has the potential to be a wonderful setting for another Ulrika Davidsson restaurant. “I think that sometime in the not-too-far future I will have a home here, perhaps in Es Molinar, with the cycle path next to the sea... so much life. I love that area.” Foodies should watch this space; and in the meantime, feel their taste buds liven and energy levels soar by sampling a Ulrika-created brunch or lunch at Hotel Tres. Truly a match made in Scandinavian food heaven. •

temas de interés: comer según el grupo sanguíneo. Ulrika domina a la perfección algunos métodos transformativos, como la dieta cruda de desintoxicación y la dieta 5:2. Sin embargo, aborda la nutrición con gran sentido común y siempre destacando la importancia del equilibrio. El desayuno era un café americano y un pequeño rollo de semillas con queso, pastrami y tomate. El trigo, los lácteos y la cafeína se pueden consumir con moderación y sin prohibirlos para siempre. “Hoy en día la gente no suele pensar en lo que come. Tenemos que comer alimentos que nos aporten energía y nos nutran.” Ulrika ve algo especial en el estilo de vida y la mentalidad de Mallorca; algo que no difiere mucho de su amado lugar de vacaciones: Gotland, una provincia virgen situada frente a la costa sueca. Su último libro “La Gotland de Ulrika” describe el encantador restaurante que abrió allí, “en una antigua granja de cerdos”, así como los maravillosos días que pasó con su familia en esta isla natural y, por supuesto, los exquisitos platos que elabora en la cocina: “mi pasión, aquello que verdaderamente disfruto haciendo. Para mí es como una forma de meditación”. Considerada en la actualidad como un paraíso gourmet, Mallorca tiene todo el potencial para convertirse en el lugar ideal para otro restaurante de Ulrika Davidsson. “Creo que en algún momento no muy lejano, tendré una casa aquí, quizás en Es Molinar, que tiene carril bici junto al mar… una delicia. Me encanta esa zona”. Los amantes de la comida deberían ver este lugar y sentir cómo sus papilas se activan y sus niveles de energía se disparan al probar un brunch o una comida, creados por Ulrika para Hotel Tres. Una excelente combinación de sabores escandinavos en un entorno celestial. •

HOTEL TRES Calle Apuntadores 3, Palma Tel +34 971 717 333 www.hoteltres.com

www.abc-mallorca.com

Wir müssen das essen, was uns Energie gibt.

hat Ulrika dennoch eine erfrischend normale Einstellung gegenüber Ernährung, die auf gesundem Menschenverstand basiert und vor allem Ausgewogenheit für wichtig hält. Frühstück ist ein kleines Körnerbrötchen mit Pastrami, Tomate und Käse, begleitet von einem schwarzen Kaffee. Weizen, Milchprodukte und Kaffein sollten in Maßen genossen, aber nicht für immer verbannt werden. „Heutzutage denken die Menschen einfach oft nicht darüber nach, was sie essen. Wir müssen stärkende Nahrungsmittel zu uns nehmen, die uns Energie geben”. Ulrika sieht etwas Besonderes im Lebensstil und in der Mentalität der Insel Mallorca, die sie an ihr geliebtes Sommerhaus in Gotland erinnert – eine unberührte Provinz an der schwedischen Küste. Ihr neustes Buch, „Ulrikas Gotland“, stellt das charmante Restaurant vor, das sie dort eröffnet hat – „in einem renovierten Schweinestall”! Außerdem beschreibt es Tage, die sie mit ihrer Familie in dieser traumhaften Umgebung verbrachte und führt natürlich mehrere Gerichte auf, die sie in der Küche zaubert. „Das ist meine Leidenschaft, was mir wirklich gefällt und für mich eine Praxis der Achtsamkeit und Meditation ist”. Als heutiges Paradies für Gourmets, hat Mallorca das Potenzial eine wundervolle Kulisse für ein weiteres Restaurant von Ulrika Davidsson zu werden. „Ich glaube, dass ich in nicht allzu ferner Zukunft hier ein Haus haben werde, vielleicht in Es Molinar, wo der Fahrradweg am Meer entlang führt...ich liebe diese Gegend, sie ist so lebendig”. Gourmets können sich darauf freuen, und in der Zwischenzeit mit einem von Ulrika entworfenen Brunch oder Lunch im Hotel Tres, ihre Geschmacksnerven erfreuen und Energie tanken. Eine wirklich himmlische, skandinavische Gourmet-Verbindung. •

In Mallorca, we’re lucky to be spoilt for choice by the array of furniture stores on offer, ranging from the quirky and interesting, to the unashamedly deluxe.

MUEBLES DE ENSUEÑO En Mallorca tenemos la suerte de poder elegir entre una gran variedad de tiendas de muebles, cuyas ofertas abarcan desde lo peculiar e interesante hasta el lujo desmedido. Text by Anna Mason

MÖBEL, MÖBEL, MÖBEL... Auf Mallorca haben wir das Glück, eine große Auswahl an Einrichtungsgeschäften zur Verfügung stehen zu haben, wobei die Stile von skurril und interessant bis unverhohlen luxuriös reichen.

Rialto Living in Palma is one store that definitely fits into the luxury category. Interior collections are arranged into changing themes such as Ethnic Urban and Colourful European, to guide and inspire. In addition to the plumpest sofas and chairs, and interesting cabinets and coffee tables, you’ll find bespoke made-in Sweden beds and mattresses. Just a couple of minutes’ walk away is Galeria Veintinueve, an exhibition space selling furniture with a 20th century art-meets-design aesthetic. Sourcing unusual, exclusive pieces at Livingdreams is also a joy. This rustic-chic mansion in Santa Maria specialises in custom-made indoor and outdoor furniture, and is the place to go if you’re looking for a show-stopping, forever-lasting dining table. Open on Sundays.

www.rialtoliving.com · www.galeriaveintinueve.com · www.livingdreams.es

Furniture Guide Guía de mobiliario Einrichtungs Guide

Rialto Living en Palma es una tienda que sin duda encaja en la categoría de lujo. Las colecciones de interiores se organizan en temas cambiantes, como “Urban Ethnic” y “Colourful European”, para guiar e inspirar a los clientes. Además de las cómodas sillas y sofás, y los atractivos armarios y mesas de café, encontrarás camas y colchones hechos a medida en Suecia. A sólo un paseo desde Rialto Living, encontrarás Galería Veintinueve, un espacio de exposición que vende muebles cuya estética combina el arte con el diseño del s. XX. Comprar piezas exclusivas en Livingdreams también es un verdadero placer. Esta mansión de estilo rúsico-chic situada en Santa María se especializa en muebles de interior y exterior hechos a medida, constituyendo así la opción perfecta para encontrar una mesa de comedor duradera y digna de exposición. Abre los domingos.

Rialto Living in Palma ist eines der Geschäfte, das definitv in der Luxussparte einzuordnen ist. Einrichtungskollektionen werden zur Orientierung und Inspiration wechselnd und thematisch unterteilt, wie z.B. „ethnisch urban“ oder „farbenfroh europäisch“. Außer gemütlichen Sofas und Sesseln, sowie attraktiven Vitrinen und Coutischen, finden Sie auch maßgeschneiderte Betten und Matratzen, die in Schweden hergestellt werden. Nur ein paar Minuten entfernt befindet sich Galeria Veintinueve, ein Ausstellungsraum, der Möbel verkauft, die einen Stil des 20. Jahrhunderts reflektieren, in dem Kunst und Design aufeinandertreffen. Ungewöhnliche, exklusive Stücke kann man auch bei Livingdreams erwerben. Das rustikal-schicke Herrenhaus in Santa Maria hat sich auf maßgeschneiderte Möbel für drinnen und draußen spezialisiert und ist der Ort, wenn man einen atemberaubenden, beständigen Esstisch sucht. Sonntags geöffnet.

Galeria Veintinueve

Furniture Guide Guía de mobiliario Einrichtungs Guide

K&K ART AND DECORATION K&K Art and Decoration in Port d’Andratx is a wonderful find: a Dutch-owned store sourcing an eclectic mix of furniture and decorative goods from markets in Holland, France and Denmark. Reclaimed solid-wood tables and cabinets are a speciality, as are bespoke furniture items from India – ideal for creating striking visual impact. K&K’s huge warehouse facilitates continual stock refreshment and prompt, often immediate delivery. K&K Arte y Decoración en Port d’Andratx es todo un hallazgo: una tienda (de propiedad danesa), cuya ecléctica colección de muebles y artículos decorativos proviene de mercados holandeses, franceses y daneses. Se especializan en mesas y armarios restaurados en madera maciza, y en muebles hechos a medida en la India - ideal para crear un sorprendente impacto visual. Su gran almacén facilita la opción de renovar el stock contínuamente y ofrecer una entrega rápida y a menudo inmediata. K&K Art and Decoration in Port d’Andratx ist ein wundervoller Tipp: das von Holländern geleitete Geschäft führt eine vielseitige Mischung aus Möbeln und Dekoartikeln von holländischen, französischen und dänischen Märkten. Eine Spezialität sind aufgearbeitete Massivholz-Tische und Schränke, genauso wie maßgeschneidertes Mobiliar aus Indien, das ideal ist, um visuell Eindruck zu machen. K&Ks riesige Lagerhalle ermöglicht ständige Auffrischung der Waren und prompte Lieferung. www.kkmallorca.com

EEZY & DESCANSHOP

Want it quick? Descanshop in Santa Ponsa and eezy, located on Palma’s Polígono de Levante, are both known for fast delivery of quality, reasonably priced furniture goods. In addition to beds and sofas, eezy carries Keyton massage chairs and vibrant collections from Fatboy and Desigual. Both locations offer easy parking right outside, and the bonus of shopping at the ‘Polígonos’ (industrial estates) is the roomy size of the stores – Descanshop has an extensive outdoor furniture terrace.

¿Lo quieres rápido? Descanshop (en Santa Ponsa) e eezy, situada en el Polígono de Levante en Palma, son muy conocidas por su rápida entrega de muebles de calidad a precios razonables. Además de camas y sofás, eezy también cuenta con sillones de masaje de la marca Keyton y coloridas colecciones de Fatboy y Desigual. Ambas tiendas ofrecen facilidades de aparcamiento justo en la puerta. Además, la gran ventaja de comprar en polígonos es que las tiendas son más grandes: Descanshop cuenta con una amplia terraza de muebles de exterior. Haben Sie´s eilig? Descanshop in Santa Ponsa und eezy in Palmas Polígono de Levante sind beide für schnelle Lieferzeiten von qualitativ hochwertigen, preisgünstigen Möbeln bekannt. Außer Betten und Sofas, führt eezy auch Keyton Massagestühle und lebhafte Kollektionen von Fatboy und Desigual. An beiden Adressen kann man einfach direkt vor der Tür parken und einen Vorteil, den die Lage der Geschäfte in den Industriegebieten mit sich bringt, ist die Größe der Geschäfte - Descanshop hat sogar eine geräumige Terrasse, wo die Außenmöbel präsentiert werden. www.descanshop.es

MERIDIANO www.meridiano-mallorca.net For those who live closer to the east coast, Meridiano in Campos may be more convenient, offering an attractive selection of international brands. Bright and colourful Vitra chairs and tables, cool Danish designs by HAY and practical retro-look USM Modular Furniture are just a few of the ranges available. Para aquellos que viven más cerca de la costa este, Meridiano en Campos puede ser la opción más conveniente, ya que ofrece una atractiva selección de marcas internacionales. Las coloridas sillas y mesas de “Vitra”, los fantásticos diseños daneses de “HAY” y los muebles prácticos de estilo retro de “USM Modular Furniture” son sólo algunos ejemplos de las gamas de productos disponibles. Für diejenigen, die näher an der Ostküste wohnen, liegt Meridiano in Campos günstig, welche eine attraktive Auswahl von internationalen Marken anbieten. Fröhliche und farbenfrohe Vitra-Stühle und Tische, cooles dänisches Design von HAY und praktische Retro-Look USM Modular Möbel sind nur einige der Marken, die angeboten werden.

www.abc-mallorca.com

FROM MANACOR TO SANTA PONSA

Knox Design · www.knoxdesign.net

Furniture Guide Guía de mobiliario Einrichtungs Guide

www.intermobel.es

The Godfather of locations for furniture manufacturing is the eastern town of Manacor, where many factories and outlet stores are situated. Intermobel is recommended for the sheer wealth of choice it offers, housing 10,000 square metres of covetable brands. Delivery island-wide is free. There is also a smaller Intermobel located at Port d’Andratx. Manacor may be at the helm of Mallorca’s furniture production, but when it comes to interior projects, Justine Knox at Knox Design is the island’s fairy Godmother. Head to the Calvià Home Store to discover a diverse collection of furniture at different price points, beautifully presented for maximum inspiration. Just around the corner from Knox Home Store is another Polígono Son Bugadalles gem. Stork Interior & Kitchen Design, something of an institution in south Germany, carries the same full collection as its homeland sister stores. As to be expected, the quality of both products and sales service is high. Again located on the commercial hotspot that is Son Bugadelles, Terraza Balear promises innovation, flair and an outstandingly lovely selection of indoor and outdoor furniture. Pieces sourced by this go-to product and interior design specialist represent the pick of top European brands, stamped with warm Med style.

DE MANACOR A SANTA PONSA Situada al este, la ciudad de Manacor es la madre de las ubicaciones especializadas en fabricación de muebles en la isla y cuenta con muchas fábricas y tiendas de outlet. Intermobel ofrece 10.000m2 de codiciadas marcas y es recomendable por su tremenda variedad de productos. El servicio de entrega en la isla es gratis. También tiene una tienda más pequeña en Port d’Andratx. Puede que Manacor esté al frente de la producción de muebles en Mallorca, pero cuando se trata de proyectos de interior, Justine Knox (de Knox Design) es el hada madrina de la isla. Pásate por su tienda de diseño de Calvià y descubrirás una amplia colección de muebles de distintos precios, presentados para inspirar al máximo. Justo a la vuelta de la esquina de Knox Design encontrarás otra auténtica joya del Polígono Son Bugadelles. Stork Interior & Kitchen Design, toda una institución en el sur de Alemania, ofrece todos los productos de su colección tanto en sus país como en sus filiales externas. Como es de esperar, la calidad de sus productos y su servicio de venta es alta. También en Son Bugadelles, Terraza Balear promete innovación, estilo y una fantástica selección de muebles de interior y exterior. Cada ejemplar de esta empresa especializada en productos y diseño de interiores representa lo mejor de las mejores marcas europeas con un cálido estilo mediterráneo.

VON MANACOR NACH SANTA PONSA Eine Sammelstelle für Möbelhersteller ist die im Osten gelegene Stadt Manacor, wo sich viele Fabriken und Outlet-Stores befinden. Intermobel wird allein schon wegen der immensen zur Verfügung stehenden Auswahl empfohlen - auf 10.000 qm werden begehrte Marken angeboten. Die Lieferung ist inselweit kostenlos. In Port d’Andratx gibt es noch eine kleinere Filiale von Intermobel. Manacor mag an der Spitze der mallorquinischen Möbelproduktion stehen, aber wenn es sich um Inneneinrichtungsprojekte handelt, ist Justine Knox von Knox Design die gute Fee der Insel. Besuchen Sie den Calvià Home Store, um eine mannigfaltige Kollektion von Möbeln zu unterschiedlichen Preisen zu entdecken, die höchst attraktiv präsentiert werden, um maximale Inspiration zu fördern. Direkt um die Ecke des Knox Home Store liegt ein weiteres Juwel des Polígono Son Bugadalles. Stork Interior & Kitchen Design, die in Süd-Deutschland zu einer Institution geworden sind, bietet auf der Insel dieselbe Kollektion wie in der Heimat an. Wie zu erwarten, sind sowohl die Qualität der Produkte, als auch der Service erstklassig. Ebenfalls in diesem kommerziellen Hotspot gelegen ist Terraza Balear, welche Innovation, Atmosphäre und eine außergewöhnlich attraktive Auswahl von Mobiliar für drinnen und draußen bieten. Stücke, die Sie bei diesem Spezialisten für Interior Design erstehen, repräsentieren das Beste der top-europäischen Marken in mediterranem Stil.

Terraza Balear · www.terrazabalear.com Stork · www.stork-mallorca.de

www.abc-mallorca.com

Furniture Guide Guía de mobiliario Einrichtungs Guide

DANIEL STEEN German firm Daniel Steen scours the international trade fairs for outstanding furniture goods, shipping them to its large showroom in Son Caliu. Formed to cater to the demands of discerning foreign residents on Mallorca, the store consults on many impeccable interior decoration projects, delivering worldly pieces that create atmosphere. La firma alemana Daniel Steen recorre ferias internacionales recabando impresionantes muebles y enviándolos a su gran showroom de Son Caliu. Creada para satisfacer las necesidades más exigentes de los residentes internacionales en Mallorca, esta tienda proporciona asesoramiento en muchos proyectos de decoración interior, así como muebles de todo el mundo para crear el espacio deseado.

SOCÍAS Y ROSSELLÓ

www.sociasyrossello.es

Das deutsche Unternehmen Daniel Steen bezieht seine außergewöhnlichen Möbel von internationalen Messen und verschifft diese dann in den großen Showroom in Son Caliu. Der Store richtet sich an anspruchsvolle, ausländische Residenten auf Mallorca, berät bei Inneneinrichtungsprojekten und liefert klassische Stücke, die Atmosphäre kreieren.

Journey onto Polígono Son Castelló on the outskirts of Palma, and you won’t fail to spot Socías y Rosselló. This huge home store on the main Gran Vía Asima drag, with its distinctive red fronting, was revamped last year and offers beautiful contemporary furniture. Discover brands like House Doctor, for simple yet expressive Danish design solutions. There is an equally impressive Socías y Rosselló display space located in Manacor. Si vas al Polígono Son Castelló, a las afueras de Palma, no te costará encontrar Socías y Rosselló. Con el distintivo cartel rojo de su fachada, esta enorme tienda de hogar situada en la Gran Vía Asima fue renovada el año pasado y ofrece muebles modernos y bonitos. Descubre marcas como House Doctor, para obtener soluciones de diseño danés sencillas y expresivas. En Manacor hay una exposición de Socías y Rosselló igual de impresionante que ésta. Wenn Sie den Polígono Son Castelló am Rand von Palma ansteuern, können Sie Socías y Rosselló nicht verfehlen. Der geräumige „Home Store“ mit seiner unverwechselbaren, roten Fassade auf der Hauptstraße Gran Vía Asima, wurde letztes Jahr renoviert und wartet mit schönem, zeitgenössischen Mobiliar auf. Entdecken Sie Marken wie House Doctor mit einfachen, aber dennoch ausdruckstarken, dänischen Designkonzepten. Einen ebenfalls beeindruckenden Showroom von Socías y Rosselló gibt es in Manacor.

www.abc-mallorca.com

www.danielsteenmallorca.com

W E

L O V E

800 m2 exhibition

45 artist

W H I T E / 1.000 pictures and skulptures

07157 Puerto Andratx

Carrer Isaac Peral 52

Mob: +34 609 391 262

W A L L S / â‚Ź 500,- - 35.000,- price

Tel: +34 971 674 300

info@galeria-hmh.com

www.galeria-hmh.com

Furniture Guide Guía de mobiliario Einrichtungs Guide

DURAN HOME STORE Wherever you live on the island, you’re never far from a Duran Home Store. This Mallorca giant has showrooms in Palma, Calvià and – new for 2016 – Alcudia, displaying outdoor and indoor furniture for every taste and budget. A good example of why, with so many excellent Spanish and international brands sitting happily together here, it would be a shame to simply follow the crowd and head to Ikea for furniture when on Mallorca. Vivas donde vivas en la isla, nunca estarás demasiado lejos de una tienda de Duran. Esta gran empresa mallorquina tiene exposiciones en Palma, Calvià y (desde 2016) Alcúdia, donde encontrarás muebles de interior y exterior para todos los gustos y presupuestos. Durán es un buen ejemplo de por qué sería una pena seguir a la multitud e ir a Ikea, habiendo tantas excelentes marcas españolas e internacionales aquí, en Mallorca. Wo auch immer Sie auf der Insel wohnen, ein Duran Home Store wird immer in Ihrer Nähe sein. Dieser Mallorca Gigant verfügt über Showrooms in Palma, Calvià und seit 2016 auch in Alcudia, und bietet Möbel für drinnen und draußen für jeden Geschmack und jedes Budget. Ein gutes Beispiel dafür, dass man zum Möbelkauf nicht den Massen nach Ikea folgen sollte, wenn Mallorca so eine ausgezeichnete Auswahl an spanischen und internationalen Marken vertritt, die sich perfekt ergänzen.

www.aquaquae.com

AQUAQUAE Where else do the smart set head to in the trendy seaside area of Es Portitxol, but aquaquae? Housed in a big industrial-style building, this Mallorca-born concept store pulls together the best names in Italian, Spanish and French design for looks worthy of Mallorca’s sleekest addresses. The team also creates dream bathrooms and home spas, and collaborates with Italian designer Boffi Studios to bring sophisticated kitchen furniture to the island. ¿A qué otro lugar iría la gente de la moderna zona costera de Es Portitxol, si no fuera a aquaquae? Ubicada en un gran edificio de estilo industrial, esta “concept store” creada en Mallorca reúne las mejores marcas de diseño italiano, español y francés para conseguir entornos dignos de las direcciones más elegantes de la isla. También crean cuartos de baño de ensueño y spas para viviendas, además de colaborar con la empresa italiana de diseño “Boffi Studios”, trayendo a la isla sus sofisticados muebles de cocina. In dem beliebten Vorort Es Portixol direkt am Meer gehen Geschmacksbewusste am Besten zu aquaquae. Dieser mallorquinische Concept-Store ist in einem großen Gebäude mit Industriestil untergebracht und vereint unter einem Dach die feinsten italienischen, spanischen und französischen Marken. Das Team von aquaquae erschafft auch Traum-Badezimmer und Spas für zuhause. Sie kooperieren außerdem mit dem italienischen Designer Boffi Studios, um die schönsten Küchenmöbel auf die Insel zu bringen.

www.abc-mallorca.com

www.edificam.com

Cada metro, cada detalle son parte de nuestro trabajo. El objetivo es convertir su idea en un proyecto y el proyecto en una realidad. Every meter, every detail is part of our work. It is our aim to turn your idea into a project and this into reality. Jeder Meter, jedes Detail sind Bestand unserer Arbeit. Unser Ziel ist es, Ihre Vorstellung in ein Projekt zu verwandeln und dieses zu verwirklichen.

Arquitecto Francisco Casas, 10 local 1 07181 Bendinat - Mallorca - Spain +34 971 402 261 edificam@edificam.com www.edificam.com

Furniture Guide Guía de mobiliario Einrichtungs Guide

MESSERSCHMIDT Last but not least on Son Bugadelles is Messerschmidt. A master in made-to-last outdoor furniture, this German store helps customers make the most of their garden, terrace or pool area. Products are created to be exceptionally robust and weather resistant, resulting in Mediterranean outdoor living spaces that survive summer after summer; not to mention the rain and wind of the worst Mallorca winter days! Por último, y no por ello menos importante, Messerschmidt en Son Bugadelles es una tienda alemana especializada en muebles de exterior resistentes y duraderos. Asesora a sus clientes para aprovechar al máximo sus jardines, terrazas y zonas de piscina. Los productos están pensados para resistir las distintas condiciones climáticas, contribuyendo a crear espacios exteriores mediterráneos que sobreviven un verano tras otro, ¡por no hablar de la lluvia y el viento de los peores días de invierno en Mallorca! Zu guter Letzt muss in Son Bugadelles noch Messerschmidt erwähnt werden. Als Profi für beständige Gartenmöbel, hilft dieser deutsche Laden seinen Kunden, das Meiste aus ihrem Garten, der Terrasse oder der Umgebung des Pools zu machen. Die Produkte sind extrem robust und wetterfest, so dass diese mediterranen Outdoor-Möbel viele Sommer überleben - sowie auch verregnete, windige Wintertage auf Mallorca.

www.casabruno.com

CASA BRUNO Casa Bruno bestows classic American style with an evocative range of outdoor furniture and ceiling fans imported from the US. Think rocking chairs and porch swings for that summer-in-the-Hamptons vibe. As with many of Mallorca’s great furniture stores, you’ll find Casa Bruno on Santa Ponsa’s Polígono Son Bugadelles. Casa Bruno ofrece un estilo americano clásico mediante una evocadora gama de muebles de exterior y ventiladores de techo importados de EE.UU. Recrea esa sensación de un verano en los Hamptons con mecedoras y balancines de porche. Al igual que muchas estupendas tiendas de muebles de Mallorca, Casa Bruno está situada en el Polígono Son Bugadelles (Santa Ponsa).

www.moebelmesserschmidt.com

www.abc-mallorca.com

Casa Bruno präsentiert einen klassischen, amerikanischen Stil mit einem bemerkenswerten Sortiment an Outdoor-Möbeln und Deckenventilatoren aus den USA. Denken Sie an Schaukelstühle und Verandaschaukeln für heisse Sommer im amerikanischen Süden. Wie so viele von Mallorcas tollen Möbelgeschäften, findet man auch Casa Bruno in Santa Ponsas Polígono Son Bugadelles.

What happens with your vacation home when you are away? VQuarter changes the way you take care of your vacation home

For VQuarterâ€™s founders, Mallorca has been their second home for long. After years of experiencing how time consuming and complex it is to take care of a vacation home from distance, they decided to create a solution. Now, VQuarter has arrived!

From gardening, cleaning to concierge services at your fingertips. All tasks are carried out by our hand picked service partners. With VQuarter you can collect all your vacation home invoices and access them from any of your mobile devices.

VQuarter provides you with an easy, safe and smart tool to control and manage invoices and get maintenance tasks done.

VQuarter is a digital solution that changes the way you take care of your vacation home. Read more at www.vquarter.com

Furniture Guide Guía de mobiliario Einrichtungs Guide

FLEX GALLERY

LA OCA & KIDSHOME

Sitting just off Palma’s Paseo Mallorca, Flex Gallery is a small but perfectly formed bed specialist. Whether you have specific sleeping requirements or simply wish for the best bed set-up possible, the knowledgeable advisors will take you through the latest options to ensure you get the mattress most conducive to a restorative night’s sleep. Situada justo al lado del Paseo Mallorca en Palma, Flex Gallery es una pequeña tienda especializada en camas. Tanto si tienes un presupuesto específico para tu dormitorio como si simplemente quieres la mejor cama, su equipo te asesorará sobre las últimas tendencias para garantizar que compras el colchón ideal para conciliar el sueño. Ganz in der Nähe von Palmas Paseo Mallorca gelegen, repräsentiert Flex Gallery einen kleinen, aber bemerkenswerten Spezialisten für Betten. Egal ob Sie besondere Schlafgewohnheiten haben oder einfach nur das bestmögliche Bett erwerben möchten: Die versierten Berater werden Ihnen die neusten Exemplare präsentieren, um sicher zu gehen, dass Sie die zuträglichste Matratze für einen erholsamen Nachtschlaf erhalten.

A fail-safe Spanish stalwart, La Oca has its Mallorca premises in the heart of Palma, steps from the Paseo Mallorca. Fresh and on trend, this modern store covers all the latest design movements, from industrial to Nordic to retro. Right next door and a must for stylish, child-friendly interiors is KidsHome.

Con un servicio infalible en España, La Oca está situada en el centro de Palma, muy cerca del Paseo Mallorca. Esta moderna tienda alberga las últimas tendencias en diseño: desde el estilo industrial hasta el nórdico, pasando por el retro. Justo al lado encontrarás KidsHome, una tienda imprescindible para crear modernos y acogedores espacios para niños. Als zuverlässiges, spanisches Unternehmen hat La Oca auf Mallorca seine Räumlichkeiten im Herzen Palmas und nur wenige Schritte vom Paseo Mallorca entfernt. Frisch und trendig, führt dieser moderne Store alle neusten Designkonzepte - von industriell über nordisch bis Retro. Direkt nebenan befindet sich KidsHome - ein Muss für Fans von stilvollem, kinderfreundlichen Interieur.

PÒRTIC MOBLES

www.portic.com

Where to go to achieve a strong, timeless look for your home, at a sensible price? Pòrtic Mobles, situated just off the Ma20 Palma exit to Manacor, has it all: quality pieces for every room crafted by stylish brands, at accessible prices. ¿Dónde irías si quisieras dar a tu hogar un aspecto enérgico, que no pasará de moda y por un precio razonable? Pòrtic Mobles, situada justo a la salida de la Ma20 de Palma dirección Manacor, lo tiene todo: productos de calidad, para todo tipo de habitaciones, creados por estilosas marcas y disponibles a precios asequibles. Wo kann man hingehen, um einen zeitlosen, kraftvollen Look für das Eigenheim zu erhalten und das zu vernünftigen Preisen? Pòrtic Mobles liegt direkt an der Ausfahrt Manacor, wenn man die Ma20 von Palma aus verlässt. Dort gibt es Alles in einem: Qualitätswaren für jedes Zimmer, stilvolle Marken und erschwingliche Preise.

www.abc-mallorca.com

www.laoca.es · www.kidshome.es

Right about now, millions of Scandinavians are forcing their freezing bodies into the sea – where the water temperature is just 16°C. We have the buyers! We are Sweden’s leading real estate agency in Spain. And we’re growing fast, from Barcelona to Gran Canaria. We know the market and have a register full of frozen Scandinavians who dream of a life in the sun. Let us prove ourselves! If we don’t manage to sell your home, you don’t pay anything. But since we sell more than one home every day, that’s probably not going to happen...

FASTIGHETSBYRÅN IN PALMA +34 971 100 704 C/ PROTECTORA 10, SA CLASTRA, LOCAL 6, PALMA FASTIGHETSBYRAN.SE/OVERSEAS

New opening Business Negocios Nueva apertura Business Neuerรถffnung

www.abc-mallorca.com

TASTE OVER MONEY Affordable design ideas are the German furniture maker Kare Design’s recipe for success. In June, a subsidiary is opening on Mallorca.

CUESTIÓN DE GUSTO, NO DE DINERO

Soluciones de diseño al alcance de todos. Esta es la fórmula para el éxito de la empresa de muebles alemana Kare Design. En junio abrirá su nueva sucursal en Mallorca.

MEHR GESCHMACK ALS GELD

Design-Ideen, die man sich leisten kann, heißt das Erfolgsrezept des deutschen Möbelbauers Kare Design. Im Juni eröffnet eine Filiale auf Mallorca.

Text by Jutta Christoph

Algo que es muy habitual en la moda y se extiende al sector del diseño de interiores es lo siguiente: el que tiene una pasión quiere destacar sobre el resto y desarrollar su propio estilo. Dicho estilo cambia en función de las etapas de la vida, las preferencias personales y las distintas tendencias de moda y debe ser asequible... Justo así comienza la historia de los estudiantes Jürgen Reiter y Peter Schönhofen. Cuando ambos entusiastas del diseño buscaban una silla nueva para su piso de estudiantes, les gustó la clásica del diseñador Gerrit Thomas Rietveld que costaba unos 1000 marcos alemanes. Como se les iba de presupuesto, construyeron su propia réplica con materiales que compraron por 60 marcos alemanes en una tienda de bricolaje. Así se les ocurrió la idea de crear muebles para aquellas personas que adoran la excentricidad y el diseño pero no quieren dejarse una fortuna en ellos. En 1981 abrieron su primera tienda de muebles en Múnich; hoy en día hay más de 100 franquicias en 46 países. En junio, Kare Design abrirá su primera tienda en Mallorca. “Hace cuatro años que planeamos establecernos en esta isla vacacional”, confiesa Peter Schönhofen, que se encarga de ampliar la red internacional. Sin embargo, primero era necesario encontrar el local adecuado para exponer los grandes muebles de madera personalizados, las piezas únicas y los accesorios para todo el hogar. En un principio querían renovar un antiguo edificio, pero finalmente se

Was in der Mode längst normal ist, setzt sich auch in der Einrichtung durch: Wer Spaß daran hat, will sich vom Massengeschmack abheben und seinen eigenen Stil entwickeln. Der verändert sich je nach Lebensphase, persönlichen Vorlieben und modischen Trends – und soll bezahlbar sein ... Genau hier beginnt die Geschichte der Studenten Jürgen Reiter und Peter Schönhofen. Als die beiden Design-Enthusiasten einen Stuhl für ihre Studentenbude suchten, sollte es ein Klassiker von Designer Gerrit Thomas Rietveld für rund 1000 Mark sein. Weil ihr Budget dafür nicht ausreichte, bauten sie das gute Stück mit Materialien aus dem Baumarkt für 60 Mark nach. Damit war die Idee geboren, Möbel für Menschen anzubieten, die Exzentrik und Design lieben, aber kein Vermögen dafür ausgeben wollen. 1981 eröffneten sie ihr erstes Möbelhaus in München, heute gibt es über 100 Franchiseläden in 46 Ländern. Im Juni eröffnet Kare Design seinen ersten Laden auf Mallorca. „Die Urlaubsinsel ist seit vier Jahren in der Pipeline“, verrät Peter Schönhofen, der das internationale Netzwerk www.abc-mallorca.com

Peter Schönhofen

hat is already common in the fashion world, now also prevails in the sector of interior design: Those with a passion want to differ from the tastes of the masses and develop their own style. The latter changes according to the stages of life, personal preferences, and fashion trends – and should always be affordable. Here, the story of the students Jürgen Reiter and Peter Schönhofen begins. When these two design enthusiasts were looking for a new chair for their student digs, it was intended to be a classic from the designer Gerrit Thomas Rietveld for around 1,000 Deutschmarks. As their budget didn´t allow this, they recreated the piece with material from a DIY store for 60 Deutschmarks. The idea was born to offer furniture to people who love eccentricity and design but do not want to spend a fortune on it. They opened their first furniture store in1981 in Munich – today there are over 100 franchises in 46 countries. In June, Kare Design opens its first store on Mallorca. “The holiday island has been in the pipeline for four years,” admits Peter Schönhofen, who is expanding the international network. However, a suitable location had to be

New opening Business Negocios Nueva apertura Business Neueröffnung

found first, where the personally designed solid-wood furniture, crazy one-offs and basics for the entire living space could be eventfully displayed. At the beginning they wanted to renovate an old building, but eventually chose a huge hall of 1,000 sqm in Santa Ponsa. “The industrial floors and the loft-like character of the property is the perfect stage for our theatre of life,” says Peter Schönhofen, who loves to put his own four walls in the limelight with constantly changing art – for example, with wall decorations of the photo artist Mayk Azzato, who designed a limited Kare edition. Jürgen Reiter describes his living style as ‘baroque punk’ and alters the look of his

decidieron por una nave de 1.000 m2 en Santa Ponsa. “El suelo industrial y el estilo loft del inmueble conforman el escenario perfecto para nuestra exposición”, dice Peter Schönhofen, que adora cambiar constantemente la decoración de sus propias paredes con distintas obras de arte, como, por ejemplo: decoración para paredes creada por el fotógrafo artístico Mayk Azzato, que ya diseñó una edición limitada para Kare. Jürgen Reiter describe su estilo como “un punto barroco” y cambia la apariencia de su hogar cada tres o cuatro años. Trabaja con el departamento creativo en la elaboración de nuevas gamas de productos y, en consecuencia, visita

home every three to four years. As he creates the product range locally in Asia, Romania, Portugal and Italy, together with craftsmen and manufacturers, he is especially close to the current living trends. These are also being pushed ahead by the social networks and one million Facebook followers. That way, approximately 1,500 new items appear in the Kare Design stores. These current living trends – among others – are called Gobi, Soleil and 60’s Cocktail. The meditative-living look Gobi is similar to a trip along the Silk Road: sandy colours, pastel shades, and rounded-shaped furniture connect with details like gold-plated vases and linen-covered loungers. Soleil stands for lightness and summery zest for life, with chests of

personalmente a artesanos y fabricantes de Asia, Rumanía, Portugal e Italia. Por ello, sigue muy de cerca las últimas tendencias en hogar y decoración, que también reciben un constante impulso en redes sociales y a través de su millón de seguidores en Facebook. Cada año, alrededor de 1.500 artículos nuevos son distribuidos en las tiendas de Kare Design. Entre dichas tendencias se encuentran las denominadas: Gobi, Soleil y 60s Cocktail. El estilo meditativo de vivienda, Gobi, evoca un viaje por la Ruta de la Seda: los colores arena, pastel y los muebles de formas redondas se unen con detalles como floreros dorados y tumbonas con fundas de lino. Soleil representa la ligereza y vitalidad veraniega con cómodas, estanterías, mesas de comedor y bancos de

www.abc-mallorca.com

ausbaut. Doch zuerst musste das passende Lokal gefunden werden, in dem sich die selbst entworfenen Massivholzmöbel, verrückten Unikate und Basics für die ganze Wohnung erlebnisreich inszenieren lassen. Anfangs sollte ein altes Gebäude renoviert werden, dann fiel die Entscheidung auf eine 1.000 Quadratmeter große Halle in Santa Ponsa. „Der Industrieboden und loftartige Charakter der Immobilie ist die perfekte Bühne für unser Wohn-Theater“, sagt Peter Schönhofen, der es liebt, die eigenen vier Wänden mit ständig wechselnder Kunst in Szene zu setzen – zum Beispiel mit Wandschmuck des Fotokünstlers Mayk Azzato, der eine Kare Edition in limitierter Auflage entworfen hat. Jürgen Reiter beschreibt seinen Wohnstil als „Barockpunk“ und verändert den Look seines Heims alle drei bis vier Jahre. Da er zusammen mit der Kreativabteilung das Sortiment kreiert und mit Handwerkern und Manufakturen in Asien, Rumänien, Portugal und Italien vor Ort zusammen arbeitet ist er besonders nah dran an aktuellen Wohntrends. Diese werden auch über die sozialen Netzwerke und von den über eine Millionen Facebook-Anhängern mit voran getrieben. Rund 1.500 neue Artikel kommen so jedes Jahr in die Läden von Kare Design. Die aktuellen Einrichtungstrends heißen zum Beispiel Gobi, Soleil und 60s Cocktail. Der meditative Wohn-Look Gobi gleicht einer Reise entlang der Seidenstraße: Sandfarben, Pastelltöne und gerundete Möbelformen verbinden sich mit Details wie vergoldete Vasen und mit Leinen bezogene Liegen. Soleil steht für Leichtigkeit und sommerliche Lebensfreude mit Kommoden, Regalen, Esstischen und Bänken aus robustem Mangoholz und in peppigen Farben. Die Serie 60s Cocktail spielt mit Hippie-Themen, Folklore und dem Lebensstil der Bohemians, neu interpretiert mit edlen Hölzern, darunter Bartresen und Ledersessel kombiniert mit glänzendem Messing. „Unsere Marke ist so vielseitig und bunt wie die Menschen, die auf Mallorca leben, daher passen wir gut hierher“, glaubt Peter Schönhofen, der den Einrichtungsstil am Mittelmeer mit „keine Hektik im Alltag und entspanntes Wohnen im Wertigen“ beschreibt. Über den Handelspartner La Oca vertreibt Kare Design seit 15 Jahren Möbel in Spanien, auch der Franchisenehmer auf Mallorca ist ein Spanier. Mallorcas Einrichtungsfans dürfen sich schon auf die Geschäfts-Eröffnung am 17. Juni freuen! •

New opening Nueva apertura Neueröffnung

madera maciza de mango en colores alegres. La serie 60s Cocktail juega con temas hippies, de folklore y con un estilo de vida bohemio, reinterpretado con maderas de primera calidad. Dicho estilo incluye barras de bar y sillas altas de piel combinadas con metal reluciente. “Nuestra marca es tan versátil y alegre como la gente que vive en Mallorca y por ello encajamos aquí perfectamente”, opina Peter Schönhofen, que describe el estilo del diseño de interiores del Mediterráneo como un modo de “tomarse el día a día con calma y vivir en un ambiente relajado”. Kare Design lleva 15 años exportando sus productos a España mediante su socio comercial “La Oca” y, ahora, el franquiciado de Mallorca también es español. ¡Los amantes del diseño de interiores de Mallorca ya tienen que esperar menos para la apertura de la tienda el día 17 de junio. •

APP

drawers, shelves, dinner tables, and benches made of solid mango wood in peppy colours. The series 60s Cocktail plays with hippie themes, folklore, and a bohemian lifestyle, newly interpreted with noble woods – and including bar counters and leather chairs, combined with shiny brass. “Our brand is as varied and colourful as most of the people living on Mallorca and that´s why we fit in here so well,” says Peter Schönhofen, who describes the interior-design style of the Mediterranean as “no rat race in the daily life and a relaxed living atmosphere.” Kare Design has been selling furniture in Spain for 15 years via their trading partner La Oca – the franchise holder on Mallorca is also Spanish. Mallorca´s interior design fans can already be looking forward to the opening of the store on the 17th of June. •

Does the lime-green sofa fit into your living room? With the Kare Room Designer APP you can look at, change and combine furniture in your own four walls as a 3D-object live image from a camera. ¿Quedaría bien un sofá de color verde lima en el salón? Con la APP Kare Room Designer podrás obtener una imagen en 3D integrando el mueble que quieras en cualquier parte de tu casa con la cámara de tu móvil. Passt das limettengrüne Sofa ins Wohnzimmer? Mit der Kare Room Designer APP lässt sich ein Möbelstück als 3D-Objekt live per Kamerabild in den eigenen vier Wänden anschauen, verschieben und kombinieren.

KARE DESIGN C/ València, 47-49, Pol. de Son Bugadelles, Calvià info@kare-mallorca.es www.kare-design.com

Photo: Jose Taltavull

Paloma Hernaiz Jaime Oliver

Text: Soledad Bescรณs

Pop-up office (art: Nacho Frisuelos)

Relojeria Alemana

fter having worked all over the world, destiny brought together Jaime (a Mallorcan who graduated in Barcelona) and Paloma (born and graduated in Madrid) at the University of Columbia (New York). There, they accomplished Masters in Advanced Architectural Design. Afterwards they travelled to China, where they worked for OMA, the agency of Rem Koolhaas: one of the most original architects of our times, whom they admire boundlessly. For this, they designed and developed the concept of a project with 1,100 residential units in Singapore, which gained the international building award 2015. Those influences, in combination with the experience Paloma garnered in Gtects, an architect´s office which collaborates with Frank Gehry, and Jaime’s work collaborating with Hariri & Hariri (Iranian architects), as well as various projects for Louis Vuitton, confirm the singularity of their works. To be emphasized is the complete harmony in which they work with each other and the way they involve their team members actively in the development of a project. “Our office is actually more like a workshop,” says Jaime. In 2008, they decided to found their own office in

A Jaime (mallorquín y licenciado en Barcelona) y Paloma (madrileña y licenciada en Madrid), tras trabajar por todo el mundo, el destino les llevó a encontrarse en la Universidad de Columbia (Nueva York), donde realizaban un máster de proyectos arquitectónicos avanzados. Tras ello se trasladaron a China donde trabajaron para OMA, el estudio de Rem Koolhaas, el arquitecto que más admiran y el más original de nuestro tiempos. Para él, diseñaron el concepto y desarrollo de un complejo de 1.100 viviendas residenciales en Singapur que ha sido galardonado con el premio internacional al edificio del año 2015. Esas influencias, más la experiencia de Paloma en un estudio de arquitectura que colaboraba con Frank Gehry y la de Jaime con Hariri & Hariri (arquitectas iraníes) y varios trabajos para Louis Vuitton, han conformado la singularidad de sus trabajos. Cabe destacar la especial sintonía entre ellos y el hacer a sus empleados participes activos en el desarrollo del concepto. “Al final nuestro estudio es casi un taller”, comenta Javier. En 2008

Das Schicksal ließ Jaime (Mallorquiner mit Abschluss in Barcelona) und Paloma (geboren und gradudiert in Madrid) in der Universität von Columbia (New York) aufeinandertreffen, nachdem sie überall auf der Welt gearbeitet hatten. Dort machten sie einen Master in zukunftsweisenden architektonischen Projekten. Anschließend reisten Sie nach China, wo sie für OMA arbeiteten, dem Büro von Rem Koolhaas: Einer der originellsten Architekten unserer Zeit, den sie maßlos bewundern. Für diesen entwarfen und entwickelten sie das Konzept eines Projektes mit 1.100 Wohneinheiten in Singapur, welches mit dem internationalen Gebäudepreis 2015 ausgezeichnet wurde. Diese Einflüsse, zusammen mit Palomas Erfahrung in einem Architekturbüro, das mit Frank Gehry zusammenar-

Business Negocios Business

Madrid and established their main base in Palma two years ago. In the meantime they won a dozen awards, had three children, and gave seminars in London (within the scope of the world’s only masters programme that concentrates on interior design for retail and commercial areas) – organized by La escuela de arquitectura del Instituto de Empresa. Jaime and Paloma are very discrete, but experts in “concept”, which means to create groundbreaking, aesthetic, and successful ideas. On Mallorca, they developed several projects with the famous Relojería Alemana on the Paseo del Borne, which has already appeared on many international magazine covers and won the ‘Best of the Year Awards 2014 NYC’, ‘WIN Awards 2014 London’ and ‘40 under 40 Awards Chicago’. Additionally, they created the scheme for the shop in Port Adriano, where they applied a rather radical concept for the point of sale, which is not represented with the usual sales counter, but a table with two armchairs. They received four international awards for that and, if you look at all their projects in detail, you will find numerous others. Further projects on the island of which they are proud include: A futuristic dental clinic; the reformation of the Puro Hotel – for which they even designed textiles and furniture – and several private houses like the ‘passive house’ in Génova, which concentrates on views, noble materials, and energy efficiency. Moreover, the Hotel Ca’n Bordoy, which promises to be spectacular and boasts an enormous garden, and the new INSIGHT store of the Turzi brothers, which is based on the 3-D logo and kaleidoscopic influences. Answering the question of how they define their style, Jaime and Paloma say concordantly: “Style does not really interest us; we do not impose directives but rather look for what best fits each project. Absence of style is much

decidieron montar su propia oficina en Madrid y, hace dos años, oficina principal en Palma. Todo ello acompañado de decenas de premios, el nacimiento de tres hijos y las clases que imparten en Londres del único Máster del Mundo especializado en diseño de interiores para Retail y Espacios Comerciales, organizado por La escuela de arquitectura del Instituto de Empresa. Jaime y Paloma son extremadamente discretos pero expertos en “concept”, es decir crear una idea rompedora, pero altamente estética, eficiente y exitosa. En Mallorca han desarrollado varios proyectos como la archipremiada Relojería Alemana del Paseo del Borne, que ha sido portada de muchas revistas internacionales y ha recibido el ‘Best of the Year Awards 2014 NYC’, ‘WIN Awards 2014 London’ y ‘40 under 40 Awards Chicago’. También son autores de la tienda de Puerto Adriano donde el concepto más radical es el punto de venta, al sustituir el mostrador tradicional por una mesita con sillones. Además de estos, cuentan con otros 4 premios internacionales, pero investigar en cada uno de sus proyectos es darse de cara con otros tantos premios más. Otros proyectos en la Isla, de los que se sienten muy orgullosos, son: una clínica dental muy futurista, la reforma del Hotel Puro, para el que incluso han diseñado textiles y un mobiliario muy especial; y varias casas privadas como una “passive house” en Génova, que se centra en las vistas, la luz, los materiales nobles y la eficiencia energética. Además el Hotel Ca’n Bordoy, que será espectacular y cuenta con un jardín enorme, y la nueva tienda de INSIGHT de los hermanos Turzi, basado en su logo en 3D e influencias caleidoscópicas. A la pregunta de cómo definir su estilo, Jaime y Paloma contestan al uní-

beitet, Jaimes Kollaborationen mit Hariri & Hariri (iranischen Architekten) und verschiedenen Projekten für Louis Vuitton, bestätigen die Einzigartigkeit ihre Arbeiten. Hervorzuheben ist der völlige Einklang, in dem die beiden miteinander arbeiten und die Art, wie sie ihre Mitarbeiter aktiv in die Entwicklung des Projektes einbinden. “Unser Büro ist eigentlich eher ein Atelier”, sagt Jaime... Sie entschlossen sich 2008 ein eigenes Büro in Madrid und vor zwei Jahren den Hauptsitz in Palma zu gründen. Gleichzeitig gewannen sie dutzende von Preisen, bekamen drei Kinder und gaben Seminare in London (im Rahmen des einzigen Masters der Welt, der sich auf Interior Design für Einzelhandel und kommerzielle Flächen konzentriert; organisiert von La escuela de arquitectura del Instituto de Empresa. Jaime und Paloma sind sehr diskret, aber Experten für “concept”, was soviel bedeutet, wie bahnbrechende, ästhetische und erfolgreiche Ideen zu kreieren. Auf Mallorca haben sie verschiedene Projekte mit der berühmten Relojería Alemana auf dem Paseo del Borne entwickelt, welche schon auf vielen internationalen Titelseiten von Magazinen aufgetaucht sind und die Preise Best of the Year Awards 2014 NYC, WIN Awards 2014 London und 40 under 40 Awards Chicago gewannen. Des weiteren entwarfen sie das Geschäft in Port Adriano, wo ein recht radikales Konzept für den Verkaufspunkt angewandt wurde, der nicht in Form eines traditionellen Ladentischs, sondern mit einem Tisch und zwei

Business Negocios Business

Sesseln dargestellt wird. Sie erhielten 4 internationale Preise dafür und wenn man jedes ihrer Projekte prüft, stößt man auf zahlreiche mehr. Weitere Projekte auf der Insel, auf die sie stolz sind, umfassen: eine futuristische Zahnklinik, die Reform des Puro Hotels für welche sie sogar Stoffe und besonderes Mobiliar entwarfen und diverse Privathäuser wie das “passive house” in Génova, was sich auf die Ausblicke, das Licht, edle Materialien und Energieeffizienz konzentriert. Außerdem das Hotel Ca’n Bordoy, das spektakulär werden wird und über einen enormen Garten verfügt und das neue Geschäft INSIGHT von den Brüdern Turzi, das auf dem 3-D Logo und kaleidoskopischen Einflüssen basiert. Auf die Frage, wie sie ihren Stil definieren, antworten Jaime und Paloma einstimmig: „Uns interessiert der Stil nicht, wir drängen keine Richtlinien auf, sondern suchen das, was am besten zu jedem Projekt passt. Stilabwesenheit ist viel besser für den Kunden”. Ihre brillianten Ideen stammen aus einem Brainstorming, in dem alle Besonderheiten des Projektes betrachtet werden, alles was nötig ist. Jaime fügt hinzu: „Letzendlich ist es wie ein Labor – für ein Projekt schickt man oft 50 verschiedene Vorschläge und man überlässt nicht mal das Design eines Lichtschalters dem Zufall. Emardental Clinic Puro Hotel Es gibt eine Übersicht mit den “Grundbedürfnissen”des Projektes und eine weitere mit allen sono: “No nos interesa el estilo, no imponemos better for the customer.” erdenklichen verrückten Details”. una línea, buscamos lo mejor para cada proyec- Kürzlich wurde ihnen ein sehr anspruchsvolles Their brilliant ideas derive from a brainto. La ausencia de estilo es mucho mejor para el Projekt zugeteilt: eine amerikanische Kette von storming which covers all the particularities cliente”. of the project – looking at everything that is Gourmet-Cafeterien, mit diversen geplanten Sus brillantes ideas surgen de un gran ”brainsnecessary. Jaime adds: “In the end it´s like in Filialen weltweit. Das Projekt umfasst nicht nur torming”, de ver todas las particularidades del a laboratory: for one project you often send Architektur, sondern auch soziologische Aspekte proyecto: lo que hace falta. Jaime prosigue: “Al 50 different proposals, and you don´t even und einen Geschäftsplan. In diesem Fall bedeufinal es un laboratorio, para un proyecto quizás ten 4 Sekunden, die man spart, wenn man einen leave the design of a light switch to chance. There is one agenda with basic necessities of haces 50 propuestas diferentes y no se deja Kaffee verkauft, Millionen von Euro Umsatz. al azar ni el diseño de un interruptor. Hay una the project and another one with all sorts of Jaime betont: „Im Endeffekt ist es einfach im agenda con necesidades básicas del proyecto y crazy details.” Einzelhandel etwas Schönes zu gestalten – Recently, they were allocated a very challeng- otra paralela con un poco más de locura”. schwieriger ist es, dass es auch rentabel wird. Recientemente, les acaban de encargar un ing project: An American chain of gourmet Deswegen involvieren wir uns so stark mit proyecto muy ambicioso, el de una cadena ame- dem Kunden, da ein gutes Projekt sowohl von cafeterias which will count with numerous subsidiaries world-wide. This project not only ricana de cafeterías gourmet que contará con einem guten Architekten, als auch einem guten varias sucursales en todo el mundo. El proyecto Kunden abhängt”. • involves architecture, but also sociological aspects and a business plan. In this case, four implica no sólo arquitectura, sino conceptos seconds you save when selling a cup of coffee sociológicos y de plan de negocios. En este caso can mean a revenue of millions. Jaime stress- ahorrarse 4 segundos en vender un café, desde es: “Ultimately, it is easy to create something que entras hasta que sales, significará millones de euros en facturación. Subraya Jaime: “Al beautiful in retail – what is more difficult is final en retail, hacer algo bonito es lo mas fácil, to manage to make it profitable; that´s why lo mas complejo es hacerlo rentable, por eso we involve our clients as much as we do – nos implicamos tanto con el cliente. Al final, un because a good project depends on a good buen proyecto nace de un buen arquitecto y de architect as well as a good customer.” • un buen cliente”. • OHLAB Manuel Guasp 6, Palma Tel +34 971 919 909 www.ohlab.net

www.abc-mallorca.com

Stuck for ideas for a makeover of your home? Take inspiration from the style of these spectacular leisure premises, and add interior designer flair to your Mallorca property. ¿Sin ideas para la reforma de tu casa? Ispírate con el estilo de estos entornos tranquilos y añade la elegancia de diseñadores de interior a tu propiedad en Mallorca. Brauchen Sie Ideen, um Ihr Heim neu zu gestalten? Lassen Sie sich vom Stil der folgenden spektakulären Immobilien inspirieren und fügen Sie Ihrem Haus auf Mallorca Interior Designer- Flair zu

IBEROSTAR GRAND HOTEL PORTALS NOUS

Architect: Andreu Crespi Style: Modern architecture Interior designer: Marcel Wanders Built year: 2015-2016 Opened: Opening soon

PALMA SPORT & TENNIS CLUB PALMA

Architect: Rafa Vidal Style: 60-ies retro with modern details and sustainable energies. Interior designer: Johanna & Mikael Landstrรถm Built year: 1964 Opened: 2015

SANT FRANCESC HOTEL SINGULAR PALMA

Architect: IHP International Hospitality Projects (Tolo Cursach) Style: Neo-Classic Interior designer: María José Cabré Built year: 2014 - Renovation Opened: March 28th 2015

Gardening Paisajismo Landschaftsbau

Stephen Woodhams Garden Design & Consulting Tel +44 (0) 20 7735 3798 www.stephenwoodhams.com

GARDENING

Stephen Woodhams

THE SOUTH IS HIS SPIRITUAL HOME Stephen Woodhams is one of the most creative international garden designers. This spring, he´s presented his new book in Mallorca – with stunning Mediterranean do-it-yourself garden designs.

EL SUR ES SU CASA ESPIRITUAL Stephen Woodhams es uno de los diseñadores de jardines más creativos a nivel internacional. Esta primavera ha presentado su nuevo libro en Mallorca, con impresionantes diseños de jardines mediterráneos de elaboración doméstica.

SEINE SPIRITUELLE HEIMAT LIEGT IM SÜDEN Stephen Woodhams ist einer der kreativsten Designer im grünen Bereich. Im Frühjahr präsentierte er sein neues Buch auf Mallorca – mit mediterranen Gartenentwürfen zum Nachahmen Text by Jutta Christoph

EVENTGardening VENUES Lugares para eventos VERANSTALTUNGSSTÄTTEN Paisajismo Landschaftsbau

or Stephen Woodhams a garden is much more than a piece of greenery behind the house. His gardens are bustling outdoor spaces with scents and colours, where everybody likes to spend a lot of leisure time. “People need tranquillity, need to slow down, especially in our fast-paced society,” says Stephen Woodhams, who has recently presented his new book ‘Garden Design Solutions’ at Rialto Living in Palma. In his book, the 50-year-old designer from London describes his best ideas, based on some 30 sample gardens: readers find an outstanding roof garden, Mediterranean outdoor spaces with plants or a swimming pool, and atmospheric courtyards or patios. Woodhams shows before-and-after photos, plans and layouts, and explains how the right materials and plant selection can create a garden in harmony with nature. Whether the space is large or small does not matter. Stephen Woodhams interprets gardens and terraces as the natural extension of the living space, with light and playful transitions from the inside to the outside. His love for greenery has been “watered” since childhood: he is the scion of a passionate gardening family. Even as a child he enthusiastically planted bulbs in his grandfather’s garden in Kent. In his twenties, he opened a flower shop in London and decorated the shops of fashion designer Ralph Lauren. Soon he also supplied hotels and began to sketch and create gardens. For his designs he has been awarded with a Gold Medal at London’s famous Chelsea Flower Show – the ‘Oscar’ of the horticultural scene. He now has an office

www.abc-mallorca.com

Para Stephen Woodhams, un jardín es mucho más que un trozo de vegetación en la parte trasera de una casa. Sus jardines son espacios exteriores llenos de movimiento con aromas y colores, en los que a todo el mundo le gusta pasar la mayor parte de su tiempo libre. «La gente necesita tranquilidad, necesita relajarse, en especial en nuestra sociedad acelerada», dice Stephen Woodhams, que presentó recientemente su nuevo libro «Garden Design Solutions» en la tienda Rialto Living de Palma. En su libro, este diseñador de 50 años procedente de Londres, describe sus mejores ideas, basándose en algo más de 30 ejemplos de jardines: los lectores encuentran un magnífico jardín en el techo, espacios exteriores de estilo Mediterráneo con plantas o una piscina, y evocadores patios o zonas verdes. Woodhams muestra fotos del antes y después, planos y diseños, y explica la forma en que los materiales y la selección de plantas adecuados pueden crear un jardín en armonía con la naturaleza. Si el espacio es grande o pequeño carece de importancia. Stephen Woodhams interpreta los jardines y terrazas como la extensión natural del espacio vital, con luz y alegres transiciones del interior al exterior. Su pasión por la vegetación se ha ido «cosechando» desde su niñez, al ser descendiente de una familia apasionada por la jardinería. Incluso cuando era niño, plantaba con entusiasmo bulbos en el jardín de su padre en Kent. A sus veinte años, abrió una floristería en Londres y se encargaba de la decoración de las tiendas de moda del diseñador Ralph Lauren. Pronto también fue proveedor de hoteles y comenzó a diseñar y crear jardines. Por sus diseños, ha sido galardonado con una Medalla de Oro en la famosa exposición de flores de Chelsea en Londres, el «Oscar» de la escena hortícola. En la actualidad dispone de una oficina de diseño de

Ein Garten ist für Stephen Woodhams viel mehr als ein Stück Grün hinterm Haus. Seine Gärten gleichen belebten Außenräumen mit Düften und Farben, in denen man sich ganzjährig gerne aufhält. „Die Menschen kommen darin zur Ruhe, das wird in unserer schnelllebigen Welt immer wichtiger“, sagt Stephen Woodhams, der sein neues Buch „Außenräume gestalten. Innovatives Design für den Garten“ (Originaltitel: Garden Design Solutions) im Rialto Living in Palma persönlich präsentierte. Darin stellt der 50-jährige Designer aus London seine besten Ideen anhand von rund 30 Gärten vor: vom Dachgarten über mediterrane Anlagen mit Pool bis zu atmosphärischen Innenhöfen. Es gibt Vorher-nachher-Fotos, er zeigt Pläne und Layouts und erklärt anhand von Material- und Pflanzenauswahl, wie das perfekte Wohnen mit der Natur gelingt. Ob ein Garten groß oder klein ist, spielt dabei keine Rolle. Garten und Terrasse versteht Stephen Woodhams als natürliche Erweiterung des Wohnraumes, die Übergänge von innen nach außen sollen spielerisch leicht wirken. Seine Liebe zum Grün entdeckte der Spross einer passionierten Gärtnerfamilie früh. Schon als Kind pflanzte er mit Begeisterung Blumenzwiebeln in Großvaters Garten in der Grafschaft Kent. Mit Anfang 20 eröffnete er einen Blumenladen in London und dekorierte die Shops von Modedesigner Ralph Lauren. Schon bald belieferte er auch Hotels und fing an, Gärten zu gestalten. Für seine Entwürfe wurde er mehrfach mit einer Goldmedaille auf der berühmten Chelsea Flower Show in London ausgezeichnet – dem „Oscar“ der Gartenszene. Inzwischen hat er ein Büro für Gartendesign am Londoner Kennington Park. Sein Gespür für grüne Trends ist weltweit

Gardening Paisajismo Landschaftsbau

for garden design in London’s Kennington Park. His flair for green trends is in demand worldwide – including Ibiza, where he has a holiday home and feels “spiritually at home”. He had his first Mallorca holiday at the age of 19. Since then he has been coming back to the island for garden projects. In his book he shows two gardens in Alaró and Sa Torre, how he deals with proportions, lines, and different structures of plants and materials. He uses cacti as sculptures, local materials like the Binissalem stone for decorative walls, and water arrangements for movement. Sound and light reflections in the garden are an added value. Whether to irrigate a garden or not, nowadays almost depends on an ethical point of view, argues Stephen Woodhams. For Mediterranean gardens he recommends planting which only needs irrigation to grow during the first year, without requiring additional water after that. “There are very expressive succulents, which can be combined well with optically lighter grasses and native bushes,” the garden designer explains. His garden spaces always include weatherproof furniture and fashionable items. He enjoys working with coloured light spots and eye-catching planters, which he fills with seasonal flowers. Bulb flowers especially can produce a colourful reflection. On Mallorca this can be beautifully achieved with freesias, which bloom every year. However, his garden worlds are never too colourful: he uses a maximum of two colours in combination. His favourites are green and white plus one reflection. “Don´t mess with colour, but give it the maximum power,” recommends Stephen •

www.abc-mallorca.com

jardines en el Kennington Park de Londres. Su talento por las tendencias en jardinería cuenta con una elevada demanda internacional, incluyendo Ibiza, donde es dueño de una vivienda vacacional y se siente «espiritualmente en casa». Viajó por primera vez a Mallorca a los 19 años. Desde entonces, ha vuelto a la isla para la realización de proyectos de jardinería. En su libro muestra dos jardines en Alaró y en Sa Torre, cómo se enfrenta a las proporciones y líneas, y diferentes estructuras de plantas y materiales. Hace uso de los cactus como esculturas, materiales locales como la piedra de Binissalem para la creación de paredes decorativas, y adornos acuáticos para una sensación de movimiento. Los reflejos acústicos y luminosos del jardín son un valor añadido. Regar o no un jardín, hoy en día depende casi en su totalidad de un punto de vista ético, sostiene Stephen Woodhams. Para los jardines mediterráneos recomienda una plantación que solo necesite regarse para su crecimiento durante el primer año, sin que requiera agua adicional posteriormente. «Existen suculentas muy expresivas que combinan bien con céspedes de una sensación óptica menor y arbustos nativos», explica el diseñador de jardines. Sus espacios ajardinados incluyen siempre mobiliario impermeable y artículos que siguen las últimas tendencias. Disfruta trabajando con macetas llamativas y con manchas de color claro, que rellena con flores de temporada. En especial, las flores de bulbo pueden producir un reflejo colorido. En Mallorca, esto puede obtenerse de forma maravillosa con las fresias, que florecen cada año. Sin embargo, sus mundos de jardín nunca son demasiado coloridos: hace uso de una combinación máxima de dos colores. Su combinación favorita es la de verde y blanco con un reflejo. «No se trata de desordenar colores, sino más bien de otorgarles la máxima potencia», recomienda Stephen Woodhams. •

gefragt, auch auf Ibiza, wo er selbst ein Ferienhaus besitzt und sich „spirituell zu Hause“ fühlt. Auf Mallorca machte er mit 19 Jahren das erste Mal Urlaub, seither kommt er für Gartenprojekte immer wieder auf die Insel zurück. Im Buch zeigt er anhand zweier Gärten in Alaró und Sa Torre, wie er mit Proportionen, Sichtachsen und verschiedenen Strukturen von Pflanzen und Materialien spielt. Er setzt Kakteen wie Skulpturen ein, benutzt lokale Materialien wie den Binissalem-Stein für dekorative Mauern und sorgt mit Wasser für Bewegung, Klang und Lichtreflexe im Garten. Ob man seinen Garten bewässert oder nicht, sei in heutiger Zeiten fast schon eine ethische Entscheidung, findet Stephen Woodhams. Für den mediterranen Garten empfiehlt er eine Bepflanzung, die nur zum Anwachsen im ersten Jahr Bewässerung braucht und anschließend ohne zusätzliches Wasser auskommt. „Es gibt sehr ausdrucksstarke Sukkulenten, die man gut mit optisch leichteren Gräsern und einheimischen Büschen kombinieren kann“, erklärt der Gartendesigner. Zu seinen Gartenräumen gehören immer auch wetterfeste Möbel und modische Elemente. So arbeitet er gerne mit farbigen Lichtspots und auffälligen Pflanzkübeln, die er passend zur Jahreszeit bepflanzt. Besonders mit Zwiebelblumen kann man herrliche, wechselnde Farbakzente setzen, auf Mallorca gelingt das wunderbar mit Freesien, die jedes Jahr wieder kommen. Allerdings: Seine Gartenwelten sind niemals bunt, maximal zwei Farben lässt er in Kombination gelten. Am liebsten sind ihm Grün und Weiß und dazu ein farbiger Akzent. Mit der Farbe sollte man dann nicht kleckern, sondern richtig klotzen, empfiehlt Stephen Woodhams. •

Son Julia Country House Hotel Mallorca | T +34 971 66 97 00 | F +34 971 669 701 | info@sonjulia.com

NOTHING IS MORE

FRAGILE THAN TRUST Seippel & Seippel, insurance brokers in Mallorca since 1989, provide insurance solutions for private clients with premier insurer, Hiscox. Together we work to provide solutions worldwide for high-value homes, art and valuable possessions.

Call us on +34 971 67 12 14 or email central@seippel.com.

TO MORTGAGE OR NOT TO MORTGAGE? Four reasons why it could make sense to finance your new home with a mortgage...

¿HIPOTECARTE SÍ O NO? Cuatro razones a favor de hipotecarte al adquirir tu nueva casa.

HYPOTHEK ODER NICHT? Vier Gründe, die dafür sprechen, Ihr neues Eigenheim mit einer Hypothek zu finanzieren... Text by Anna Mason

ow is the time to buy in Mallorca, say real estate speculators. Following the 2008 crisis, owners were forced to drop the price of their property by an average of 15 -30%. In 2015, however, prices stopped falling, and the forecast looks ever brighter. 2016/2017 could be your last opportunity to scoop the best possible price; and, with its strong infrastructure, blessed climate and general quality of life, Mallorca is one of the most attractive property locations there is. Of course, you must decide whether you wish to purchase the property in cash or take out a mortgage. This is not always an easy decision. If you have the funds to purchase the property it does not always make sense to tie up your capital, and you may want to consider a mortgage instead. abcMallorca spoke to Juanita Casanas of Lionsgate Capital about financing considerations. “From my experience as a bank director working with clients of all different nationalities and tax residences, these are just some of the reasons why people consider taking out a mortgage when purchasing a property in Spain”, says Juanita.

Los especialistas inmobiliarios afirman que es el momento de comprar en Mallorca. Tras la crisis de 2008, los propietarios se vieron forzados a rebajar los precios de sus propiedades entre un 15% y un 30% de media. Sin embargo, en 2015 los precios han dejado de caer y la previsión es alentadora. Los años 2016/2017 podrían representar tu última oportunidad para conseguir el mejor precio posible y Mallorca, gracias a sus sólidas infraestructuras, clima privilegiado y calidad de vida en general, constituye uno de los lugares más atractivos donde adquirir propiedades. Por supuesto, tienes que decidir si deseas adquirir una propiedad con fondos propios o mediante una hipoteca y no siempre es una decisión fácil. Aunque dispongas de los fondos para comprar, no siempre tiene sentido destinar todo tu capital a la adquisición de un inmueble. En su lugar, puedes considerar la opción de solicitar una hipoteca. abcMallorca habló con Juanita Casanas de Lionsgate Capital sobre cuestiones financieras. “Según mi experiencia como directora de banca, donde he trabajado con clientes de diferentes nacionalidades y residencias fiscales, éstas son algunas de las razones por las que las personas consideran solicitar una hipoteca cuando adquieren una propiedad en España”, afirma Juanita.

Jetzt ist der Zeitpunkt, um auf Mallorca eine Immobilie zu kaufen, sagen Bau- und Bodenspekulanten. Nach der Krise 2008 sahen sich Besitzer gezwungen, die Preise ihrer Objekte um durchschnittlich 15 -30% zu senken. Im Jahr 2015 stabilisierten sich die Preise jedoch wieder und die Prognose sieht jetzt noch besser aus. 2016/2017 könnte Ihre letzte Gelegenheit sein, um den bestmöglichen Preis auszuschöpfen und Mallorca ist mit seiner guten Infrastruktur, dem phantastischen Klima und der generellen Lebensqualität eine der besten Standorte für Immobilien überhaupt. Sie müssen natürlich überdenken, ob Sie das Objekt bar bezahlen oder eine Hypothek aufnehmen. Das ist nicht immer eine einfache Entscheidung. Auch wenn Sie die Mittel haben, um eine Immobilie zu kaufen, macht es nicht immer Sinn, Ihr Kapital zu binden und vielleicht möchten Sie eine Hypothek deshalb in Erwägung ziehen. abcMallorca sprach mit Juanita Casanas von Lionsgate Capital über Finanzierungsfragen. „Aus meiner Erfahrung als Direktorin einer Bank, bei der ich mit den unterschiedlichsten Nationaliäten und steuerlichen Wohnsitzen gearbeitet habe, sind die folgenden 4 nur einige der Gründe, warum die Käufer einer Immobilie in Spanien darüber nachdenken, eine Hypothek aufzunehmen”, sagt Juanita.

Photo by Engel & Vรถlkers, Cap Adriano

Finance Finanzas Finanzen

www.abc-mallorca.com

101

Photo by Engel & Völkers, Cap Adriano

Finance Business Negocios Finanzas Business Finanzen

1 – AN UNRIVALLED EURIBOR RATE The interest rates are at a historic low and the 12-month Euribor remains in negative figures. Interest rates are extremely competitive in comparison to previous years and are expected to remain low for the foreseeable future. 2 – DIVERSIFICATION Having a mortgage, you will maintain liquidity and will not tie up your money in one asset. This enables you to invest your funds in other areas in order to maximize your return on investment. A mortgage can also allow you to purchase a more substantial dream home or leave you with enough funds to make capital improvements to your new home. 3 – TAX LIABILITY There are tax implications when buying a property in Spain. Taxes are more than double the European average, with no economic justification! In high-end properties it is extremely important to consider the substantial wealth tax and inheritance tax implications. The reduced tax obligation may be a seriously important advantage when considering a mortgage for the purchase.

102

www.abc-mallorca.com

1 – UN EURÍBOR NEGATIVO Los tipos de interés están en mínimos históricos y el euríbor a doce meses sigue en negativo. Los tipos de interés son extremadamente competitivos en comparación con años precedentes y los expertos prevén que se mantengan en un futuro próximo. 2 – DIVERSIFICACIÓN Con una hipoteca dispondrás de liquidez y no tendrás que invertir tu dinero en un único bien. Así, podrás invertir tus fondos en otras áreas para maximizar el retorno sobre tu inversión. Una hipoteca también te puede permitir comprar una casa de mayor valor o dejarte con fondos suficientes para realizar mejoras en tu nuevo hogar. 3 – OBLIGACIONES TRIBUTARIAS Existen obligaciones tributarias cuando se compra una propiedad en España. ¡Los impuestos son el doble de la media europea, sin ningún tipo de justificación económica! En propiedades de alto standing es extremadamente importante considerar el impuesto sobre el patrimonio y las implicaciones del impuesto de sucesiones. Una menor tributación puede ser una ventaja importante a la hora de considerar una hipoteca para adquirir un inmueble.

1 – EIN KONKURRENZLOSER EURIBOR ZINSSATZ Die Zinssätze haben einen historisch niedrigen Stand erreicht und der 12-monatige Euribor verbleibt in negativen Werten. Im Vergleich zu vorigen Jahren sind die Zinssätze extrem kompetetiv und es wird erwartet, dass sie vorerst niedrig bleiben. 2 – DIVERSIFIZIERUNG Mit einer Hypothek bleiben Sie flüssig und binden Ihr Geld nicht an nur eine Anlage. Das ermöglicht Ihnen, Ihr Geld in anderen Bereichen zu investieren und Ihre Kapitalrendite zu maximieren. Eine Hypothek kann Ihnen auch den Kauf eines hochwertigeren Hauses erlauben und die Mittel zur Verfügung stellen, Verbesserungen in Ihrem neuen Heim durchzuführen. 3 – STEUERPFLICHT Es gibt Steuerimplikationen, wenn man in Spanien eine Immobilie ersteht. Die Steuern sind doppelt so hoch wie der europäische Durchschnitt und das ohne jegliche wirtschaftliche Rechtfertigung! Für Luxusimmobilien ist es sehr wichtig die beachtliche Vermögenssteuer, sowie die Erbschaftssteuer zu berücksichtigen. Die reduzierte Steuerpflicht kann ein essentieller Vorteil sein, wenn man eine Hypothek für den Kauf in Erwägung zieht.

Finance Finanzas Finanzen

4 – ACCESS TO FUNDS If you decide you need funds at a later stage, it is harder to obtain an equity mortgage down the road than to take out a mortgage when you buy the property. For this reason you should balance out your options from the very beginning. That being said, if you do find yourself in these circumstances, a mortgage may still be obtained. If you are currently contemplating buying a property on the island as an investment, a second home or as your main place of residence, you’re making an excellent choice. With some careful consideration of the best way to handle your personal purchase, you can also optimise your financial position.

4 – ACCESO A LOS FONDOS Si necesitas obtener fondos más adelante, resulta más difícil obtener una hipoteca para liquidez que contratar una hipoteca en el momento que adquieres la propiedad. Por ello, deberías estudiar bien las opciones desde un principio. Dicho esto y si es tu caso, todavía cabe la posibilidad de obtener una hipoteca. Si estás considerando adquirir un inmueble en la isla como inversión, como segundo hogar o como tu residencia principal, estás tomando una excelente decisión. Puedes optimizar tu posición financiera si reflexionas cuidadosamente sobre cómo gestionar tu adquisición ya que pequeñas variaciones en las condiciones de las hipotecas pueden suponer una gran diferencia a la larga. En Mallorca tenemos la suerte de contar con intermediarios hipotecarios que no solamente ayudan a definir las necesidades hipotecarias de sus clientes, sino que también buscan la opción más competitiva entre los bancos y negocian las mejores condiciones para sus clientes. El beneficio de elegir esta opción es que además de encontrar la mejor opción entre todos los bancos, el proceso se simplifica para que te puedas relajar mientras el intermediario hipotecario se encarga de los detalles. •

LIONSGATE CAPITAL Juanita Casanas Tel: +34 971 100 637 info@lionsgatecapital.com www.lionsgatecapital.com

Small differences in mortgage conditions can make a big difference in the term of the mortgage. Here in Mallorca, we are fortunate to have reputable brokers specialising in Spanish mortgages that not only help to define their clients’ mortgage needs, but also liaise with the bank offering the most competitive option to negotiate a good set of conditions. As well as having banks compete for your business, the luxury of taking this option is that the whole process is simplified so you can sit back and relax whilst the mortgage broker takes care of the details. •

4 – ZUGANG ZUR FINANZIERUNG Wenn Sie wissen, dass Sie zu einem späteren Zeitpunkt Geld brauchen werden, ist es einfacher, eine Hypothek zum Zeitpunkt des Hauskaufs aufzunehmen, als später eine Eigenkapital-Hypothek zu erhalten. Aus diesem Grund sollten Sie von Anfang an Ihre Optionen abwägen. Falls Sie sich jedoch tatsächlich in dieser Situation befinden sollten, können Sie natürlich immer noch eine Hypothek beantragen. Wenn Sie momentan darüber nachdenken, hier auf der Insel einen Besitz als Investition, Zweitwohnsitz oder als Ihr Haupthaus zu erwerben, ist das eine ausgezeichnete Idee. Nach sorgfältiger Abwägung der besten Art und Weise, wie Sie diesen Kauf organisieren, können Sie damit auch Ihre finanzielle Position verbessern. Die kleinen Unterschiede in Hypothekenbedingungen können ausschlaggebend sein. Auf Mallorca können wir uns glücklich schätzen, seriöse Makler zur Verfügung zu haben, die auf spanische Hypotheken spezialisiert sind. Diese helfen Ihnen dabei, nicht nur Ihre individuellen Hypotheken-Bedürfnisse zu erkennen, sondern auch sich mit der Bank in Verbindung zu setzen, welche die wettbewerbsfähigste Option anbietet, um gute Bedingungen zu verhandeln. Unabhängig davon, dass die Banken um Ihr Geschäft wetteifern werden, ist ein weiterer Vorteil dieser Option die Vereinfachung des Prozesses: Sie können sich zurücklehnen und entspannen, während der Hypothekenmakler sich um die Details kümmert. •

Photo by Engel & Völkers, Pueblo by Elements

www.abc-mallorca.com

103

WHAT’S YOUR BUDGET? The world of Mallorca property budgeting requires some forethought. When it comes to buying a home, getting a decent currency strategy in place saves many a buyer from having to resort to ‘Plan B’.

¿CUÁL ES TU PRESUPUESTO? El presupuesto para la adquisición de propiedades en Mallorca requiere cierta reflexión. Al comprar una casa, poner en práctica una buena estrategia monetaria les ahorra a muchos compradores tener que recurrir a un plan B.

WAS IST IHR BUDGET?

Die mallorquinische Welt der Budgetierung von Immobilien verlangt Einiges an Voraussicht. Wenn es darum geht, ein Haus zu kaufen, erspart es vielen Käufern, auf den ‘Plan B’ ausweichen zu müssen, wenn sie eine anständige Währungsstrategie ins Spiel bringen. Text by Anna Mason

any a time, one of the first questions a real-estate agent asks of a potential home buyer is ‘What’s your budget?’ The hopeful purchaser responds, be it a conservative guesstimate, a carefully-pitched range taking into account their requirements versus availability or an enthusiastic, if slightly optimistic, upperbracket limit. But just how does the property shopper arrive at that figure? No doubt, it can be more straightforward if there’s no change of currency involved, but with an international purchase, a buyer’s budget can prove to be a pesky barrier to realising their dream of owning property abroad if a currency strategy has not been implemented and carefully managed. For example, back in November, Mr. A. Brit, soon to retire and wanting to find a little bit of paradise to settle into on Mallorca, had a healthy budget of £1 million with his funds held in the UK. The exchange rate he saw was around 1.40 so the target given to his real estate agent was €1.4 million. The ideal property was found at the top of his budget and the deal agreed, until… The realisation set in that the exchange rate had moved quite dramatically and Mr. Brit could no longer achieve the €1.4 million agreed… he couldn’t even reach €1.3 million at the current rate for his Sterling. Had the rate been fixed on a forward contract for him back in November at the beginning of his search, there would have been no issue to resolve and the sale would have gone ahead as planned. Volatile exchange rates regularly break dreams, yet such a disappointing scenario can be avoided. As early as two years prior to a property purchase, it is possible to lock down an advantageous market rate.

104

www.abc-mallorca.com

Una de las primeras preguntas habituales de un agente inmobiliario a un posible comprador es “¿cuál es tu presupuesto?” El esperanzado comprador responde, ya sea con una estimación conservadora y una cifra estudiada que responde a sus necesidades en contraposición a la disponibilidad, o con un límite entusiasta, incluso optimista, situado en un rango superior. ¿Pero cómo llega el comprador a esa cifra? Sin duda, es más fácil si no existe cambio de divisa, pero si se trata de una compra internacional, el presupuesto del comprador puede convertirse en una molesta barrera que se interpone en su sueño de poseer una propiedad en el extranjero si no se ha puesto en práctica y gestionado cuidadosamente una estrategia monetaria. Por ejemplo, en noviembre el señor A. Brit estaba a punto de retirarse y quería encontrar un pequeño paraíso en el que instalarse en Mallorca. Contaba con un sólido presupuesto de 1 millón de libras esterlinas depositado en el Reino Unido. Vio que el cambio rondaba el 1,40 así que propuso la cifra de 1,4 millones de libras esterlinas a su agente inmobiliario. Encontraron la propiedad ideal que se ajustaba a su presupuesto y se llegó a un acuerdo, pero… Se dieron cuenta de que el cambio había cambiado considerablemente y el señor Brit ya no podía ofrecer los 1,4 millones de libras acordados. Ni siquiera podía llegar a 1,3 millones según el cambio de aquel momento. Si éste se hubiera fijado en un contrato en noviembre, cuando comenzó su búsqueda, no hubieran surgido problemas y la venta habría salido adelante como estaba planeada. Los tipos de cambio volátiles a menudo rompen sueños. Sin embargo,

Currency Divisas Divisen

Volatile exchange rates regularly break dreams.

Oft ist die erste Frage, die ein Immobilienmakler einem potentiellen Hauskäufer stellt: „Was ist Ihr Budget”? Der hoffnungsvolle Kunde antwortet entweder mit einer recht konservativen, groben Schätzung, welche mehr seinen Ansprüchen, als wirklicher Verfügbarkeit entspricht oder mit einer enthusiastischen, eher optimistischen Zahl, die an der höchsten Grenze liegt. Aber wie kommt der Immobilien-Shopper auf diese Ziffer? Es kann offensichtlich direkter ablaufen, wenn keine Währungsumstellung involviert ist, aber bei einem internationalen Erwerb kann das Budget eines Käufers dann eine ärgerliche Barriere für die Realisierung des Traums vom Hausbesitz im Ausland sein, wenn keine Währungsstrategie eingesetzt und sorgsam verwaltet wird. Letzten November hatte Mr. A. Brit z.B. ein beträchtliches Budget von 1 Million Pfund zur Verfügung, die aus in England angelegten Fonds bestanden. Er wollte in Pension gehen und auf Mallorca ein kleines Stück Paradies zum Niederlassen finden. Der Welchselkurs, den er sah, betrug circa 1.40, so dass er seinem Immobilienmakler einen Höchstpreis von 1.4 Millionen € nannte. Die ideale Immobilie wurde diesem Budget entsprechend gefunden und der Vertrag wurde abgeschlossen.....aber.... Die Erkenntnis setzte ein, dass sich der Wechselkurs dramatisch verändert hatte und Mr. Brit die vereinbarten 1.4 Millionen € nicht länger leisten konnte… er konnte beim aktuellen Kurs des britischen Pfunds noch nicht mal 1.3 Millionen erreichen. Wäre der Kurs im November, als er seine Suche begann, in einem Terminvertrag festgelegt worden, hätte es keine Probleme gegeben und der Kauf hätte wie geplant durchgeführt werden können. www.abc-mallorca.com

105

Currency Business Negocios Divisas Business Divisen

Premier FX is one tried-and-tested specialist that will guarantee a set exchange rate. Upon payment of a 10% deposit, house-hunters are at liberty to take their time searching for the right home, knowing they won’t be undone by lack of affordability when they find it. There is another reason why sidestepping the conventional bank route makes more sense. Banks are notoriously expensive when it comes to the transfer of funds. The exchange rate set by a bank can be up to 6% less favourable than that set by a specialist currency broker. This alone can make a very big difference to the amount of required currency achieved. Add to this, the bank charge applied for the cross-currency payment, which can be anywhere between £15 and £60 depending on amount and type of bank account held. increasing numbers of shrewd buyers are turning to free-of-charge providers like the aforementioned Premier FX to avoid these unnecessary fees. For Janet Donnelly, signing up to a currency broker’s service initially seemed like an added hassle. “It was yet another thing to add to the relocation list! But it is actually surprisingly quick and easy with Premier FX, and really was worth spending a few minutes on.” In addition, all clients of this UK-registered company – not just the high-net-worth ones – are allocated a personal Account Director to promptly assist them. “A nice change from hanging on the phone to the bank”, says Janet, who recently bought an apartment on Mallorca.

106

www.abc-mallorca.com

esta situación se puede evitar. Hasta dos años antes de la adquisición de una propiedad es posible fijar un tipo de cambio ventajoso. Premier FX es una compañía fiable especializada en garantizar un tipo de cambio fijo. Tras el pago de un 10% como depósito, los posibles compradores se pueden tomar su tiempo para encontrar la casa adecuada, sabiendo que podrán permitírsela cuando la encuentren. Existe otra razón por la que elegir un camino diferente al que propone la banca convencional. Los bancos son bastante caros a la hora

Los tipos de cambio volátiles a menudo rompen los sueños.

de transferir fondos. El tipo de cambio establecido por un banco puede llegar a ser hasta un 6% menos favorable que el establecido por un agente de cambio especialista. Este simple detalle puede marcar una gran diferencia en la suma final de la divisa que compramos, además del cargo que aplica el banco para el cambio

Volatile Wechselkurse zerstören regelmäßig Träume, aber derartige Enttäuschungen können vermieden werden. Es ist sogar möglich bis zu zwei Jahren vor dem Kauf einer Immobilie, einen vorteilhaften Marktkurs festzulegen. Bei einer Anzahlung von 10%, können sich Haussuchende Zeit lassen, die passende Immobilie zu finden und wissen, dass Erschwinglichkeit kein Problem sein wird. Es gibt noch einen weiteren Grund warum es Sinn macht, den konventionelle Bankenweg zu umgehen. Banken sind extrem teuer, wenn es darum geht, Fonds zu überweisen. Der Wechselkurs, der von einer Bank festgelegt wird, kann bis zu 6% weniger günstig sein, als der eines Devisenbrokers. Das allein kann schon einen großen Unterschiedf bezgl. der zu zahlenden Summe machen. Außerdem werden von der Bank auch noch Bearbeitungsgebühren berechnet, die zwischen £15 und £60 betragen können, abhängig von der Summe und des Kontentyps. Immer mehr gewitzte Käufer wenden sich an kostenlose Unternehmen wie das bereits erwähnte Premier FX, um unnötige Gebühren zu vermeiden. Für Janet Donnelly schien es zunächst zusätzliche Mühe, den Service eines Devisenbrokers in Anspruch zu nehmen. „Es war einfach noch ein weiterer Punkt auf der Umzugsliste! Aber es war eigentlich überraschend einfach und schnell mit Premier FX und es hat sich auf jeden Fall gelohnt, die paar Minuten zu investieren”. Zusätzlich werden allen Kunden dieser in England registrierten Firma – nicht nur denjenigen mit viel Eigenkapital – ein persönlicher Account

El cliente goza de un servicio completo que le proporciona tranquilidad y seguridad durante el proceso de bĂşsqueda de vivienda Unser Service garantiert Ihnen Sicherheit und ZuverlĂ¤ssigkeit bei der Immobiliensuche Our comprehensive service guarantees our customers truth and reliability during the purchase procedure

Passatge Mestre Antoni Torrandell, 2, Entresuelo, 07003 Palma de Mallorca Tel.: +34 971 919 555 Handy: +34 677 429 383 info@homeconceptmallorca.com

www.homeconceptmallorca.com

You have the walls I have the art to decorate them

Usted tiene las paredes yo tengo las obras de arte

Sie haben die WĂ¤nde ich die Kunstwerke

Iris Michel

8200 Schaffhausen Switzerland Tel: +41 774 857 987

www.irismichel.com

Currency Business Negocios Divisas Business Divisen

According to Managing Director Nick Jones, more and more foreign residents in Spain are using the online service of Premier FX, PFX Online, to make secure international transfers around the clock. “Our customers love the ease of it. Just a few clicks on their computer, smartphone or tablet takes care of transfers ranging from top-ups of £100, to larger amounts of up to £50,000.” For anything over this amount, your Account Director will manage the process personally for you. Of course, it’s vital to choose a safe, reputable and fully-regulated currency transfer provider. “I did my homework and made sure the company I was signing up to is

authorised and regulated by the Financial Conduct Authority in the UK” says Janet. “It’s also reassuring to know that Premier FX has an actual office in Palma, as well as London and Portugal too, I believe.” Once you’ve secured an account, you’re likely to be glad you did. For property owners everywhere - not just on Mallorca – there is always a job to be done, and maintenance costs to pay. Going through a specialist broker that can give you a good rate instead of handing money over to your bank equals more cash in your hand to get your new home exactly the way you want it. Furthermore, it can determine whether you get the keys in your hand in the first place. Your budget could be better than you think! •

Manager zugeteilt, der sie stets unterstützen kann. „Eine angenehme multidivisa, que puede ser entre 15 £ y 60 £ dependiendo del importe Abwechslung im Vergleich zu stundenlangen Telefonaten mit der Bank”, y del tipo de cuenta bancaria. Cada vez más compradores recurren a compañías libres de comisiones como la mencionada sagt Janet, die vor kurzem ein Appartement auf Mallorca kaufte. Der Geschäftsführer Nick Jones erklärt, dass mehr und mehr ausländische Permier FX para evitar cargos innecesarios. Residenten in Spanien den Online-Service von Premier FX, Para Janet Donnelly darse de alta en el serviPFX Online, benutzen, um auf sichere cio de gestor de divisas, parecía al principio Weise, internationale Überweisungen una molestia añadida. “¡Era otra cosa que zu jeder Tageszeit machen zu können. sumar a la lista!” Pero es sorprendente„Unsere Kunden lieben die Leichtigkeit. mente rápido y sencillo con Premier FX y Mit nur ein paar Klicks auf dem Compurealmente valió la pena dedicarle unos ter, Smartphone oder Tablet kümmern minutos”. sie sich um Überweisungen von kleinen Además, a todos los clientes de esta Beträgen wie 100£ bis zu beachtlichen compañía registrada en el Reino Unido Beträgen von 50.000£”. Für höhere Sum(y no sólo a los de alto poder adquisitimen kümmert sich Ihr Account Manager vo) se les asigna un director de cuentas persönlich um die Abwicklung. personal para asistirles sin demora. “Es Es ist natürlich essentiell einen sicheren, mejor que estar al teléfono hablando seriösen und vollständig regulierten Anbieter con los bancos”, comenta Janet, que für Devisentransfers zu wählen. recientemente ha adquirido un „Ich hatte meine Hausaufgaben gemacht und apartamento en Mallorca. mich versichert, dass das Unternehmen meiner Según Nick Jones, Director geWahl von der ‘Financial Conduct Authority’ in neral, cada vez más residentes England autorisiert war” sagt Janet. „Es ist außerextranjeros en España utilizan dem gut zu wissen, dass Premier FX auch in Palma el servicio online de Premier ein Büro hat, nicht nur in London und Portugal”. FX, PFX Online, para realizar Wenn Sie einmal Kunden sind, werden Sie dafür transferencias internacionales dankbar sein. Für Hauseigentümer überall, nicht nur seguras en cualquier moauf Mallorca, gibt es immer eine Aufgabe und Warmento del día o de la noche. tungskosten, die bezahlt werden müssen. Mit Hilfe ei“Nuestros clientes adoran nes Spezialisten, der Ihnen gute Kurse anbieten kann, lo fácil que es. Solamente so dass Sie der Bank kein Geld schenken müssen, haben necesitan hacer unos clics en su ordenaSie mehr Mittel zur Verfügung, um Ihr neues Heim so dor, smartphone o tablet y pueden realizar transferencias zu gestalten, wie Sie es wünschen. Es kann des weiteren desde 100 libras esterlinas hasta algunas más cuantiosas que alcanzan besitmmen, ob Sie die Schlüssel Ihres Hauses überhaupt las 50.000 libras esterlinas”. Para cualquier importe mayor, tu gestor de erhalten. Ihr Budget kann besser sein als Sie glauben! • cuentas realizará el proceso personalmente por ti. Por supuesto, resulta esencial elegir una compañía de cambio de divisas segura, respetable y completamente regulada. “Hice mis deberes y me aseguré de que la compañía que estaba contratando estaba autorizada por la Autoridad de Conducta Financiera (Financial Conduct Authority) en el Reino Unido”, comenta Janet. “También creo que tranquiliza saber que Premier FX cuenta con una oficina en Palma, así como en Londres y Portugal”. Una vez hayas abierto una cuenta, seguramente te alegrarás de haberlo hecho. Por doquier, no solamente en Mallorca, los propietarios deben hacer frente a reparaciones y costes de mantenimiento. Acudir a una compañía que puede ofrecerte un buen tipo en vez de dejar tu dinero en manos del banco equivale a tener más dinero en efectivo en tu poder para adquirir exactamente la casa que quieres. Además, puede determinar si la adquieres o no. ¡Tu presupuesto puede dar más de sí de lo que piensas! •

Volatile Wechselkurse zerstören regelmäßig Träume.

108

www.abc-mallorca.com

Sie haben Fragen zum Kauf, Verkauf oder Vermieten von Immobilien in Spanien? Dann verbinden Sie das Nützliche mit dem Angenehmen beim

AUREN UNTERNEHMERFORUM Mallorca, 22. September 2016 Neben immobilienrechtlichen Fragestellungen wird es um aktuelle Entwicklungen im deutsch-spanischen Steuerrecht gehen wie z. B.: steuerliche Auswirkungen beim Vererben oder Verschenken von spanischem Vermögen durch Deutsche, Formen der Auslandsinvestition, Entsendung von deutschen Mitarbeitern nach Spanien. Nutzen Sie die Gelegenheit und lassen Sie sich von den Beratern von Auren informieren. Für Rahmenprogramm und Möglichkeiten zum ausgiebigen Networking ist gesorgt. Auren Unternehmerforum | 22. September 2016 | ab 16.30 Uhr | Finca Fangar, Campanet, Mallorca Weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie unter www.aurenevents.de. Um Anmeldung wird gebeten. Für eine persönliche Beratung vor Ort stehen wir Ihnen im Auren-Büro Palma de Mallorca gern zur Verfügung: Avda. Alejandro Rosselló, 23 1 | 07002 Palma de Mallorca | juan.ballester@pmi.auren.es

Do you need advice on real estate issues? You plan to buy or sell a company or need support with your personal tax and legal issues? Auren is an international consulting company for tax consultancy, legal advice, audit & assurance, consulting and corporate finance. We are happy to assist you in English, Spanish and German in more than 20 offices in Spain and Germany as well as 50 offices worldwide. www.auren.com

Chef Benet Vicens, with Catalina Cifre and their son Jaume, insist on visitors discovering the best of the islands through their proposals, which are a mix of tradition, product and vanguard.

El Chef Benet Vicens, junto a Catalina Cifre y su hijo Jaume, se empeñan en descubrir a los visitantes lo mejor de las islas a través de sus propuestas entre la tradición, el producto y la vanguardia.

Restaurant Béns d’Avall www.bensdavall.com info@bensdavall.com (+34) 971 63 23 81 Sóller - Mallorca

ISLAND OF MILK AND HONEY

Imagine the best hotel you’ve ever stayed in. How did arriving make you feel? Charmed? Cared for? Relaxed? The latest wave of residential property on Mallorca aims to give owners a five-star hotel experience, in their own homes.

¿EL MEJOR HOTEL? TU CASA

Imagina el mejor hotel en que jamás hayas estado. ¿Cómo te sentiste a tu llegada? ¿Encantado? ¿Cuidado? ¿Relajado? La última tanda de propiedades residenciales de Mallorca ha sido pensada para que los propietarios se sientan en sus casas como en un hotel de cinco estrellas.

EIGENHEIM HOTEL

Erinnern Sie sich an das beste Hotel, in dem Sie je übernachtet haben? Wie haben Sie sich gefühlt, als Sie dort ankamen? Verzaubert? Umsorgt? Entspannt? Die neusten Wohnobjekte auf Mallorca zielen darauf ab, ihren Besitzern die Erfahrung eines 5-Sterne Hotels zu geben – in ihrem eigenen Heim. Text by Anna Mason

uxury is used frequently to describe many things here in Mallorca - hotels, shops, yachts -but none more so than in real estate. Defined as a state of great comfort or elegance, luxury is a just description of the varied array of apartments and villas available on the island that bestow a desirable lifestyle. It appears that in 2016, however, we need a new word. Three new developments have arrived that go beyond luxury, establishing a privileged way of life in Mallorca’s top locations.

La palabra “lujo” se emplea frecuentemente para describir muchas cosas aquí, en Mallorca, como hoteles, tiendas, yates y especialmente inmuebles. Descrita como un estado de gran comodidad o elegancia, esta palabra es una definición justa de la gran diversidad de apartamentos y villas, que ofrecen un estilo de vida muy deseable en la isla. Sin embargo, parece ser que necesitamos un término nuevo en 2016, ya que tres nuevos proyectos han llevado el lujo a otro nivel, creando un modo de vida privilegiado en los mejores lugares de Mallorca.

Das Wort Luxus wird oft verwendet, wenn man etwas auf Mallorca beschreibt - Hotels, Geschäfte, Yachten... aber am Häufigsten wird es im Immobiliensektor gebraucht. Luxus als Zustand von absolutem Wohlbefinden und Eleganz, ist eine gerechtfertigte Beschreibung für das vielfältige Angebot an Appartements und Villen, die auf der Insel zur Verfügung stehen und einen erstrebenswerten Lebensstil versprechen. Es scheint, dass wir 2016 jedoch einen neuen Begriff benötigen werden. Drei neue Projekte sind momentan aktuell, die über Luxus hinausgehen und einen absolut privilegierten Lifestyle in Top-Standorten Mallorcas garantieren.

Luxury homes Casas de super lujo Luxusheime

The latest wave of property aims to give owners a five-star hotel experience

www.abc-mallorca.com

111

Luxury homes Business Negocios Casas de super lujo Business Luxusheime

112

CAP ADRIANO The most exclusive off-plan project in Mallorca to date, Cap Adriano is something of a landmark development. Overlooking the superyacht harbour of Port Adriano, with views to the Malgrats Islands, Cap Adriano comprises ten apartments, and nine villas. Why is it so special? Residents are serviced by a central concierge and security programme, vital for safeguarding their assets, which includes features like interior courtyards, gyms, private cinemas, and wine cellars. Prices start at 2.25M euros for the apartments and from 9.2M euros for the villas.

CAP ADRIANO Se trata del proyecto sobre plano más exclusivo de Mallorca hasta la fecha y constituye todo un hito. Cap Adriano consta de diez apartamentos y nueve villas con una excelente ubicación frente al puerto para superyates Port Adriano, y vistas a las islas Malgrats. ¿Por qué es especial? Los residentes cuentan con un servicio central de conserjería y un sistema de seguridad, imprescindible para salvaguardar sus bienes, entre los que se incluyen patios interiores, gimnasios, cines privados y bodegas. El precio inicial es de 2,25 millones de euros por los apartamentos y a partir de 9,2 millones de euros en el caso de las villas.

CAP ADRIANO Das exklusivste, sogenannte‚ „off-plan“ Wohn-Projekt, das es momentan auf Mallorca gibt, ist Cap Adriano, das sich zu einer Art Wahrzeichen auf dem Immobilienmarkt entwickelt hat. Mit Blick auf die Superyacht-Marina Port Adriano und die Malgrats Inseln, umfasst Cap Adriano zehn Appartements und neun Villen. Warum ist es so besonders? Residenten werden von einem zentralen Concierge Service und einem Sicherheitsprogramm versorgt. Letzteres schützt die gesamte Anlage, welche Innenhöfe, Fitnessstudios, private Kinos und Weinkeller inkludiert. Preise starten bei 2.25 Millionen Euro für die Appartements und bei 9.2 Millionen für die Villen.

PUEBLO BY ELEMENTS Just a few hundred metres from Port Adriano, Pueblo is the third project from the developer who launched Elements in Puerto Portals in 2015 and Blue Elements in Puerto Andratx earlier this year. All properties were successfully marketed and sold by Engel & Völkers within weeks, and the same success is expected of this one. Capturing a sense of Mallorcan village life, Pueblo has 13 bespoke interior-designed villas set around a central pool and square, prices start from 1.72M euros. Officially on sale from July 1st.

PUEBLO BY ELEMENTS A sólo unos cientos de metros de Port Adriano, Pueblo es el tercer proyecto de la misma promotora que lanzó Elements en Puerto Portals (2015) y Blue Elements en Puerto de Andratx este año. Todas las propiedades fueron vendidas en semanas por Engel & Völkers, y con éstas se espera tener el mismo éxito. Combinando la sensación de vivir en un pueblo mallorquín con las facilidades de un servicio de conserjería típico de hotel, Pueblo ofrece 13 villas con diseño de interiores personalizado; todas ellas dispuestas alrededor de una piscina central y con precios entorno a los 1,72 millones de euros. Lanzamiento oficial del Pueblo el 1 de julio de 2016.

PUEBLO BY ELEMENTS Nicht weit entfernt von Port Adriano, ist Pueblo das 3. Projekt des Projektentwicklers, der 2015 Elements in Puerto Portals und Anfang des Jahres Blue Elements in Puerto Andratx lancierte. Alle Immobilien wurden erfolgreich vermarktet und innerhalb von wenigen Wochen von Engel & Völkers verkauft. Man erwartet ähnlichen Erfolg für Pueblo. Das Projekt vermittelt das Konzept von mallorquinischem Dorfleben und bietet 13 maßgeschneiderte Designer-Villen, die um einen zentralen Pool angeordnet liegen. Preise starten bei 1.72 Millionen Euro. Offizieller Verkaufsstart von Pueblo ist am 1. Juli 2016.

www.abc-mallorca.com

Luxury homes Casas de super lujo Luxusheime

CAP VERMELL Covering 20 hectares of land close to Canyamel beach, the estate of Cap Vermell offers 12 sumptuous villas. Each has direct access to the five-star Park Hyatt Hotel nearby, with a wealth of facilities and services. Says Reiner Fischer of Engel & Völkers Mallorca North East: “These villas appeal mainly to international buyers who want to walk into the property with everything prepared and ready to go just as you would find in a top hotel with all the benefits of top sports and spa/gym facilities.” Prices start at 3.76M euros, increasing to 5.685M euros. Luxury? Yes. Lavish? Definitely. Pueblo by Elements

Pueblo by Elements

CAP VERMELL La urbanización de Cap Vermell abarca 20 hectáreas cercanas a la playa de Canyamel y ofrece 12 espléndidas villas. Todas ellas tienen acceso directo al Park Hyatt Hotel de cinco estrellas que está cerca y tiene numerosas instalaciones y servicios. Reiner Fischer, de Engel & Völkers Noreste en Mallorca, dice: “Estas villas son especialmente atractivas para compradores internacionales que quieran entrar a la propiedad con todo preparado, tal y como sucedería en un excelente hotel, con todas las ventajas de las mejores instalaciones deportivas, spa y gimnasio”. Los precios iniciales están en 3,76 millones de euros, aumentando a 5.685 millones de euros. ¿Lujo? Si. ¿Opulencia? Claro.

CAP VERMELL Das Anwesen von Cap Vermell erstreckt sich über 20 Hektar Land in der Nähe des Canyamel Strandes und bietet 12 opulente Villen. Jede hat direkten Zutritt zum 5-Sterne Park Hyatt Hotel nebenan, wo eine Vielfalt an Einrichtungen und Dienstleistungen zur Verfügung stehen. Reiner Fischer von Engel & Völkers Mallorca Nordosten sagt: „Diese Villen sprechen vor allem internationale Käufer an, die ihr Haus betreten wollen, um Alles vorbereitet zu finden – genau wie in einem Top-Hotel mit all seinen Vorzügen wie Sport- und Spa-Anlagen”. Preise starten bei 3.760 Millionen Euro und gehen bis zu 5.685 Millionen. Luxus? Ja. Überschwänglich? Definitiv!

ENGEL & VÖLKERS Avda. Rey Jaume I 111, Santa Ponsa Tel: +34 971 699 063 www.engelvoelkers.com/mallorca/southwest Calle Bonaire 18, Arta. Tel: +34 971 829 339 www.engelvoelkers.com/mallorca/northwest

Cap Vermell

www.abc-mallorca.com

113

Property feature Business Negocios destacados Inmuebles Business Immobilienpräsentation

SIGNATURE PROJECT MANAGEMENT SL C/ Mar Mediterrània 42, Pol. Son Bugadellas, Calvià Tel +34 871 570 524 · +34 609 717 768 www.signature-estate.com

A FRESH VIEW ignature has done it again; this time, with an immaculate villa reformation up in the heights of Portals. High up in the hills of Portals Nous, visible from the port, sits a one-of-a-kind house. Built in the 70s, occupants have luxuriated in the same sumptuous Mediterranean views for decades. In 2013 however, the four-bedroom home underwent a transformation to make its appearance every bit as dazzling as the turquoise sea below. When the owners, a German couple, wished to bring their property into the 21st century with a modern design aesthete, they turned to Signature. The family’s Mallorca vision was for an escape from cold climes to a stylish and spacious retreat drenched in light – and Signature delivered perfectly. Streamlined windows, natural stone floors, bathrooms featuring Dornbracht and Vola fittings, a fully kitted-out kitchen, and an inviting outdoor pool and barbecue area; no aspect went untouched during the extensive works. For optimum comfort and convenience, the reform encompassed all installations, resulting in the latest KNX house-control and under-floor heating systems. The finishing touches were the interior decor and furnishings. Warm colours and natural materials blend wonderfully with modernity; a scene now truly worthy of the privileged view from the windows. Currently available for the next generation of owners, the property is on the market for a sale price of 3.5 m euros. •

114

www.abc-mallorca.com

VISTAS DESPEJADAS EIN MODERNER TRAUMBLICK Signature lo ha vuelto a hacer y esta vez con la impecable reforma de una villa situada en Portals. Situada en las montañas de Portals Nous y visible desde el Puerto, encontrarás una casa única. Desde que fuera construída en los 70, no ha cesado de deleitar a sus inquilinos con sus impresionantes vistas al Mediterráneo. Sin embargo, en 2013 esta casa de cuatro habitaciones fue reformada para que todas sus partes fueran tan deslumbrantes como las aguas turquesas que desde allí se veían. Cuando los propietarios, una pareja alemana, quisieron dotar a su propiedad de un diseño moderno y característico del s. XXI, acudieron a Signature. La familia se imaginaba su casa en Mallorca como un lugar amplio, elegante y repleto de luz en el que poder evadirse del clima frío – y esto es algo que Signature consiguió a la perfección. Ventanas modernas, suelos de piedra natural, cuartos de baño con accesorios de Dornbracht y Vola, una cocina completamente equipada y una tentadora zona exterior con piscina y barbacoa; durante las obras no se pasó nada por alto. Para conseguir más confort y comodidad, todas las instalaciones de la casa fueron reformadas, implementando sistemas de calefacción por suelo radiante y lo último en control domótico KNX. Los toques finales fueron la decoración interior y el mobiliario. El uso de colores cálidos y materiales naturales combina a la perfección con el estilo contemporáneo. Sin duda, ahora el lugar es merecedor de las vistas privilegiadas que sus ventanas ofrecen. En la actualidad, la propiedad aguarda a la próxima generación de propietarios, ya que está disponible por 3,5 millones de euros. •

Property feature Inmuebles destacados Immobilienpräsentation

800 m2

250 m2

Photos by Hudson Cooper Photography

3.500.000 Signature hat es schon wieder geschafft – dieses Mal mit der makellosen Reformierung einer Villa in den Hügeln von Portals. Hoch oben über Portals Nous steht ein einzigartiges Haus, das man vom Hafen aus sehen kann. Seit es in den 70er Jahren gebaut wurde, haben seine Bewohner in den prächtigen Ausblicken aufs Mittelmeer geschwelgt. Im Jahr 2013 wurde die Immobilie mit vier Schlafzimmern jedoch einer Verwandlung unterzogen, welche sie ebenso umwerfend erscheinen lässt wie das türkisfarbene Wasser darunter. Als die Besitzer (ein deutsches Ehepaar) den Wunsch hatten, ihr Haus mit einem neuen modernen Design dem 21. Jahrhundert anzupassen, wandten sie sich an Signature. Die mallorquinische Vision der Familie war ein geräumiger, stilvoller und lichtdurchfluteter Zufluchtsort vor kälteren Klimazonen – diese Vorstellungen erfüllte Signature auf perfekte Art und Weise. Stromlinienförmige Fenster, natürliche Steinböden, Bäder mit Armaturen von Dornbracht und Vola, eine komplett eingerichtete Küche und ein einladender Außenpool plus Grillbereich – bei den umfangreichen Arbeiten wurde auf jedes Details geachtet. Für optimalen Komfort und Bequemlichkeiten beinhaltete der Umbau alle Installationen, was die neuste KNX ‚House-control‘ und ein System für Fußbodenheizung zur Folge hatte. Der letzte Schliff waren die Inneneinrichtung und das Mobiliar. Warme Töne und natürliche Materialien wurden perfekt mit einem modernen Look kombiniert: Das Endergebnis kann sich mit dem privilegierten Ausblick auf jeden Fall messen. Die Immobilie ist zur Zeit mit einem Verkaufspreis von 3.5 Millionen Euro für die nächste Besitzergeneration auf dem Markt. •

www.abc-mallorca.com

115

Business Negocios Business Advertorial

CSV EMPRESA CONSTRUCTORA C/ Alicante, 43 Pol. Son Bugadellas, Calvià Tel +34 971 699 077 · +34 664 235 398 www.csvconstruccion.com

A WORK OF ART UNA OBRA MAESTRA

EIN WAHRES KUNSTWERK

Located on the Mont Port mountain in Puerto Andratx, the distinctive property known as Picasso offers commanding views out over the port, sea, and surrounding landscape. Although its striking contemporary exterior suggests a 21st-century construction, the property’s licence was granted in 1985. It was built originally in traditional ‘80s Mallorcan style, with a sloping tiled roof, rendered façade and, inside, wooden beams and many small rooms. Today’s light-filled Picasso is the result of almost completely rebuilding the property to an exciting modern design. Some original parts were demolished to increase the overall constructed area and provide a new spacious layout, with four en suite bedrooms, and open-plan living/dining area. The façade combines sparkling white and stone-faced walls and, after dark, is strategically LED-lit. The overall style is dubbed ‘modern Mediterranean architecture’. The original kidney-shaped swimming pool was removed and a repositioned new rectangular infinity pool installed, complementing the design of the residence. Using the same stone tiles on interior and exterior floors creates flow between indoor and outdoor spaces. Although stylishly contemporary, Picasso retains some of its original identity: the authentic sloping ceilings and exposed beams have been specially treated and white-painted in keeping with the new bright and spacious modern interior. Domotics enable the control of underfloor heating, air conditioning, exterior lighting, and video intercom from any mobile device. Welcoming, comfortable, and of a high quality, the house is perfect for the dream Mediterranean lifestyle. The transformation of Picasso into this stunning property was carried out by CSV, the building company, and APM Architecture and Project Management.

116

www.abc-mallorca.com

Situada en la montaña de Mont Port (Puerto de Andratx) la sofisticada propiedad conocida como Picasso ofrece unas imponentes vistas al puerto, el mar y el paisaje que la rodea. Aunque su impresionante exterior contemporáneo evoca una construcción del s. XXI, la licencia de la propiedad se concedió en 1985. Fue construída al típico estilo mallorquín de los años 80, con cubierta inclinada de tejas, vigas de madera vistas en su interior, revocos de fachada antiguos y distribución muy compartimentada. Hoy en día Picasso es una casa repleta de luz natural, lo cual se debe a una completa reforma que ha modernizado su diseño. Algunas de sus partes originales fueron demolidas para ampliar y redistribuir todo su interior, con cuatro habitaciones en suite y un salón comedor abierto. La fachada combina paredes blancas con muros forrados de piedra natural y, por la noche, destaca su estratégica iluminación LED. Toda esta conjunción se denomina “arquitectura moderna mediterránea”. Se eliminó la piscina en forma de riñón y se proyectó una nueva infinity en forma rectangular, más acorde con el diseño moderno de la vivienda. Al utilizar las mismas baldosas de piedra para los suelos de dentro y fuera se estableció una conexión entre el interior y el exterior. Además de elegante y moderna, Picasso conserva su esencia tradicional, las cubiertas inclinadas de tejas y las vigas de madera originales han sido rescatadas con un tratamiento y pintura blanca especial. El sistema domótico permite controlar el suelo radiante, el aire acondicionado, la iluminación exterior y el video portero desde cualquier dispositivo móvil. Definitivamente, esta cómoda y acogedora casa de excelente calidad, es el lugar perfecto para llevar un estilo de vida mediterráneo. La reforma para convertir a Picasso en esta imponente propiedad fue realizada por la empresa constructora, CSV, y el equipo de arquitectura y Project Management, APM.

Advertorial

Die außergewöhnliche Immobilie mit dem Namen Picasso befindet sich auf dem Berg Mont Port in Puerto Andratx und bietet imposante Blicke über den Hafen, das Meer und die Umgebung. Obwohl das beeindruckende, zeitgenössische Äußere auf einen Bau des 21. Jahrhunderts schließen lässt, wurde die Lizens der Immobilie 1985 erteilt. Das Haus wurde ursprünglich im traditionellen, mallorquinischen Stil der 80er Jahre erbaut, mit einem schrägen Ziegeldach, einer verputzten Fassade und innen mit Holzbalken und vielen kleinen Zimmern. Das heutige, lichtdurchflutete Picasso ist das Ergebnis einer fast vollständigen Reform, welche die Immobilie mit einem aufregendem, modernen Design versah. Einige Teile des Hauses wurden abgerissen, um die gesamte, bebaute Grundfläche zu vergrößern und einen neuen, geräumigen Grundriss zu schaffen. Dieser umfasst vier Schlafzimmer ‚en suite‘ und einen offenen Wohn- und Essbereich. Die Fassade kombiniert perlend weiße Wände mit Steinmauern, die im Dunkeln effektvoll angestrahlt werden. Der allgemeine Stil wurde als ‚moderne, mediterrane Architektur‘ betitelt. Der ehemalige, nierenförmige Pool wurde durch einen neuen, rechteckigen Infinity-Pool ersetzt, welcher dem Gesamt-Design der Residenz entspricht. Durch die Verwendung der gleichen Steinfliesen für Innen- und Außenböden wird eine Verbindung zwischen den beiden verschiedenen Bereichen hergestellt. Obwohl stilvoll und modern, erhält Picasso etwas von seinem ursprünglichen Charakter: die authentischen Dachschrägen mit freiliegenden Balken erhielten eine Spezialbehandlung und wurden im Einklang mit dem neuen, hellen und modernen Innenleben weiß gestrichen. Domotik ermöglicht die Kontrolle einer Fußbodenheizung, Klimaanlage, Außenbeleuchtung und Gegensprechanlage von einem Mobilgerät aus. Einladend, komfortabel und von hoher Qualität, ist dieses Haus ideal, um den Traum vom mediterranen Lebensstil zu verwirklichen. Die Transformation von Picasso in diese überwältigende Immobilie wurde von dem Bauunternehmen CSV durchgeführt, samt APM Architektur und Projektmanagement. www.abc-mallorca.com

117

Real estate agency Business Negocios Inmobiliaria Business Immobilienagentur

DOST & CO

ai Dost has been riding the wave of Balearic real-estate for close to three decades. As such, there is nothing this dynamic businessman from Hamburg and his team do not know about the market in Mallorca. Arriving on the island in a very different capacity as an Olympic yachtsman, Kai Dost was enamoured and, seeing its potential as a most desirable location for both first and second international homeowners, he settled, entering the property scene with great success. Playing a key role in the development of agents both on this island and in Ibiza, Kai has been responsible for making great changes to how these companies operate, maximising efficiency and service. This invaluable experience is applied with diligence to Dost & Co, the agency he formed several years ago, which leads the way in the buying and selling of outstanding properties. There are four Dost & Co offices: three in Mallorca, and one in Ibiza. Strategically placed in exclusive areas of old-town Palma, Alaró and Portals Nous, the Mallorca teams welcome people of all nationalities who appreciate an intelligent, thought-out approach to property

118

www.abc-mallorca.com

Kai Dost lleva casi tres décadas desenvolviéndose en el sector inmobiliario de Baleares. Por ello, no hay nada que este dinámico hombre de negocios de Hamburgo y su equipo no sepan sobre el mercado en Mallorca. Desde su llegada como regatista olímpico (profesión muy diferente a la actual), Kai Dost se enamoró de la isla y, percibiendo su potencial como un lugar muy deseado por propietarios internacionales en busca de viviendas principales o vacacionales, formó una exitosa empresa especializada en el sector de propiedades. Kai ha tenido un papel fundamental en el desarrollo de distintas inmobiliarias de Mallorca e Ibiza, donde ha sido responsable de realizar grandes cambios en el modo de proceder para maximizar su eficiencia y servicio. Esta valiosa experiencia se aplica con gran diligencia en Dost & Co, la agencia inmobiliaria, líder en compra y venta de propiedades únicas, que formó hace varios años. Existen cuatro oficinas de Dost & Co: tres en Mallorca y una en Ibiza. Estratégicamente ubicadas en las zonas exclusivas del casco antiguo de Palma, Alaró y Portals Nous, las oficinas de Mallorca dan la bienvenida a personas de todas las nacionalidades que aprecian un modo inteligente y planificado de abordar tanto la búsqueda como el proceso

Kai Dost ist seit drei Jahrzehnten im Immobiliensektor auf den Balearen tätig. Daher gibt es kaum etwas, das dieser dynamische Hamburger Geschäftsmann und sein Team nicht über den Markt auf Mallorca wissen. Kai Dost kam als Olympiasegler nach Mallorca, verliebte sich in die Insel und sah ihr Potenzial als begehrenswerter Standort für Erst- und Zweitwohnsitze von internationalen Hauseigentümern. Er ließ sich hier nieder und etablierte sich sehr erfolgreich in der Immobilienbranche. Mit einer Schlüsselrolle in der Entwicklung von Makleragenturen sowohl hier auf der Insel als auch auf Ibiza, war Kai für Veränderungen im operativen Geschäft dieser Unternehmen verantwortlich und maximierte sowohl deren Effizienz als auch den Service. Diese wertvolle Erfahrung wurde mit Sorgfalt auf Dost & Co übertragen, die Agentur, die er vor mehreren Jahren gründete und welche führend im Kauf und Verkauf von außergewöhnlichen Immobilien ist. Es gibt insgesamt vier Dost & Co Filialen: drei auf Mallorca und eine auf Ibiza. Mit idealer Lage in exklusiven Vierteln der Altstadt Palmas, Alaró und Portals Nous, heissen die Mitarbeiter auf Mallorca Kunden aller Nationaliäten willkommen, die einen intelligenten, durchdachten Ansatz für die Suche,

finding and the sale-and-purchase process. Beautiful simplicity is inherent, with clients benefitting from fuss-free, streamlined service. His experienced team is key for being real estate specialists on the Balearic Islands: Carolynne Millington, Herbie Behrens, Monika Behrens and Donald Bulder (partners and area directors for Palma & Son Vida, Puerto Portals, Alaró and Puerto de Andratx), lavish an exquisite standard of treatment on the client that has no equal anywhere in the Balearic property sector. By their own admission, a Dost & Co agent has very few properties in their portfolio, adhering to the wisdom of ‘quality over quantity’. Each and every property on the company’s books possesses added value in some way, rising above the norm to give its new owners an exceptional experience of Mediterranean life. Very clear about their vision and the right way to go forward, Dost & Co refute any suggestion of becoming a larger franchise; their hallmark being profound specialisation in the Balearic market. International clients have much to gain from personalised attention and a markedly deft way of operating. Olympic-level founder; Olympic-level agency. •

DOST & CO Tel +34 971 609 989 info@dost-co.com www.dost-co.com

Kai Dost

de compra y venta de una propiedad. En todo momento, los clientes reciben un servicio eficiente y sin complicaciones. Su equipo de profesionales es la clave del éxito de esta inmobiliaria en las Islas Baleares: Carolynne Millington, Herbie Behrens, Monika Behrens y Donald Bulder (socios y directores de zona en Palma & Son Vida, Puerto Portals, Alaró y Puerto de Andratx), proporcionan un excelente nivel de atención al cliente, que no se puede comparar con ningún otro del sector inmobiliario de Baleares. Siguiendo el sabio criterio de anteponer la calidad a la cantidad, el catálogo de una inmobiliaria de Dost & Co consta de un número limitado de propiedades. Cada uno de los inmuebles ofrecidos por la empresa posee cierto valor añadido y supera los estándares generales de calidad, deleitando así a sus propietarios con una experiencia mediterránea única. Con una visión muy clara sobre el mejor modo de progresar, Dost & Co rechaza cualquier propuesta de convertirse en una franquicia más grande, ya que su mayor sello distintivo es su especialización en el mercado de Baleares. Los clientes internacionales tienen mucho que ganar con un servicio personalizado y una forma eficiente de proceder. Fundador de categoría olímpica = inmobiliaria de categoría olímpica.. •

den Kauf und Verkauf von Immobilien schätzen. Unkompliziertheit ist inhärent und die Kunden profitieren von gradlinigem, modernem Service. Das erfahrene Team repräsentiert Spezialisten in der Immobilienbranche auf den Balearen: Carolynne Millington, Herbie Behrens, Monika Behrens und Donald Bulder (Partner und Bereichsleiter für Palma & Son Vida, Puerto Portals, Alaró und Puerto de Andratx), verwöhnen den Kunden auf einem Niveau, das im balearischen Immobiliensektor so sonst kaum gesehen wird. Nach eigenen Angaben haben die Dost & Co Agenturen nicht besonders viele Immobilien in ihrem Portfolio und halten sich damit an die Weisheit ‚besser Qualität als Quantität‘. Jede Immobilie des Unernehmens hat etwas Besonders inne und erhebt sich somit über die Norm, was ihren neuen Besitzern die besten Erfahrungen auf Mallorca im mediterranen Lebensstil verspricht. Dost & Co lehnt ihrer klaren Vision und ihrem Konzept entsprechend alle Vorschläge, eine größere Franchise zu werden, kategorisch ab. Ihr Wahrzeichen ist die Spezialisierung auf den balearischen Markt. Internationale Kunden profitieren von personalisiertem Service und einer ausgesprochen geschickten Arbeitsweise. Olympia-Gründer, Olympia-Agentur. • www.abc-mallorca.com

119

Education Educación Bildung

MAKING MINDS

If your feeling is that a mainstream school is not right for your child, you need not worry about a lack of options on Mallorca. In line with the great cultural diversity of this beautiful island, there is a wealth of educational possibilities for its children. The following are a selection of schools that embrace a more holistic, alternative approach to those vital formative years. In addition, we present two brand new interesting educational establishments on Mallorca for parents to consider.

CULTIVANDO MENTES Si la opción de un colegio público no te acaba de convencer para la educación de tu hijo, en Mallorca no te faltarán otras alternativas. Acorde con su gran diversidad cultural, esta hermosa isla ofrece una gran variedad de posibilidades para la educación de tus hijos. A continuación te presentamos una selección de colegios que adoptan un enfoque diferente y más holístico para esos esenciales años de formación. Además hemos incluido dos nuevos e interesantes centros educativos que se suman a la oferta de Mallorca.

GENIES IN DER MACHE

Wenn Sie das Gefühl haben, dass eine Regelschule nicht das Richtige für Ihr Kind ist, brauchen Sie sich keine Sorgen machen, dass es auf Mallorca keine Alternativen gäbe. Der hohen kulturellen Vielfalt dieser schönen Insel entsprechend, gibt es eine Fülle von Bildungsmöglichkeiten für Ihre Zöglinge. Im Folgenden bieten wir Ihnen eine Auswahl an Schulen, die einen eher holistischen, alternativen Ansatz bezüglich dieser wichtigen, prägenden Jahre vertreten. Zusätzlich präsentieren wir Ihnen zwei brandneue, interessante Schulen auf Mallorca, die Eltern in Erwägung ziehen mögen.

Education Educación Bildung

AGORA PORTALS www.colegioportals.es · Tel +34 971 684 042 A thoroughly modern establishment in Calvià, Agora Portals is a NACE School, geared to recognising the unique talent of each individual child, and preparing them for an increasingly global world. Problem and challenge-based learning is implemented, reaching beyond traditional teaching methods to motivate and involve. Each primary and secondary-age pupil is supported to not only master a second language, but to play a musical instrument by the end of primary, and gain fluency in software coding. There is excellent support for children with learning difficulties. Fees start at 600€ a month for infantile through to 750€ for International Baccalaureate tuition.

Situado en Calvià, Ágora Portals es un moderno centro educativo del grupo NACE, dirigido a reconocer el talento único de cada niño y prepararle para un mundo cada vez más global. Ponen en práctica un tipo de aprendizaje basado en problemas y retos, yendo más allá que los métodos de enseñanza tradicionales para motivar y despertar interés. Todos los alumnos de primaria y secundaria reciben apoyo tanto para aprender un segundo idioma como para tocar un instrumento de música (al terminar primaria) y adquirir fluidez en codificación de software. También hay un excelente servicio de apoyo para niños con dificultades de aprendizaje. Las tasas van de 600€ al mes (para niños pequeños) hasta 750€ por la matrícula del Bachillerato Internacional. Als eine durchweg moderne Einrichtung ist Agora Portals in Calvià, eine sogenannte NACE School (internationale, private Schule), darauf ausgerichtet, das einzigartige Talent eines jeden Kindes zu erkennen und sie auf eine immer globaler werdende Welt vorzubereiten. Es wird auf problemorientiertes Lernen, sowie den Umgang mit Herausforderungen Wert gelegt und die Lehrmethoden gehen über traditionellen Unterricht hinaus, um die Kinder zu motivieren und zu involvieren. Jeder Schüler der Grund- und weiterführenden Schule wird dabei unterstützt, nicht nur eine zweite Sprache zu meistern, sondern zum Abschluss der Grundschule auch ein Musikinstrument zu spielen und Sicherheit in Softwareprogrammierung erlangt zu haben. Für Kinder mit Lernschwierigkeiten gibt es eine ausgezeichnete Unterstützung. Die Gebühren starten bei 600€ pro Monat für Kleinkinder bis hin zu 750€ für den Unterricht zum internationalen Abitur. www.abc-mallorca.com

121

Education Educación Bildung

THE AMERICAN INTERNATIONAL SCHOOL OF MALLORCA www.rafanadalacademy.com · info@aismallorca.com · Tel +34 971 845 022 Where in Mallorca can students graduate from secondary school with a US High School Diploma? The American International School of Mallorca (AISM) is a brand-new educational establishment located alongside the Rafa Nadal Academy in Manacor. Catering to boys and girls aged from 12 to 18 years old, the school is currently open for enrolments for the academic year 2016 – 2017, and will support students to attain academic achievement alongside a pathway to professional tennis. Fees are not cheap: the cost for an annual programme of high-performance tennis and studies stands at 56,000€. Upon graduation, the possibility of some of the best scholarships to USA universities beckons.

¿En qué instituto de Mallorca se pueden graduar los estudiantes con un diploma de Estados Unidos? The American International School of Mallorca (AISM) es un nuevo centro educativo situado al lado de la Rafa Nadal Academy en Manacor. Este instituto para alumnos y alumnas de entre 12 y 18 años ya ha abierto el plazo de matriculación para el curso 2016-2017 y apoyará a los estudiantes para alcanzar un buen rendimiento académico, mientras que se forman como tenistas profesionales. Las tasas no son baratas: un programa anual de estudios y tenis de alto rendimiento está en 56.000€. Tras la graduación siempre está la posibilidad de solicitar algunas de las mejores becas para estudiar en universidades de EE.UU. Wo können Abiturienten auf Mallorca die Schule mit einem amerikanischen Highschool-Diploma abschließen? The American International School of Mallorca (AISM) ist eine brandneue Schule, die sich neben der Rafa Nadal Academy in Manacor befindet. Die Schule richtet sich an Jungen und Mädchen von 12 bis 18 Jahren und ist zur Zeit für Immatrikulationen für das Schuljahr 2016 – 2017 geöffnet. Die Einrichtung wird seine Schüler dabei unterstützen, akademische Erfolge zu erzielen und dabei gleichzeitig den Weg zu professionellem Tennis zu gehen. Die Gebühren sind hier recht hoch: Die Kosten für ein Jahresprogramm mit Hochleistungs-Tennis plus Studium betragen 56.000€. Zum Abschluss winken Möglichkeiten für einige der besten Stipendien an amerikanischen Universitäten.

122

www.abc-mallorca.com

Hotel Monsuau · Avenida Cala d’Or · Cala Ferrera · Tel +34 971 648 404 · info@monsuau.com · www.monsuau.com

Can March Restaurant

By Miquel Gelabert

Desde 1925

C a n M a r ch Restaurant By Miquel Gelabert

Desde 1925 seit 1925 Cocina· sincera actual │ Tradición │ Innovació Cocina sincera actual · Tradición · Innovación Producto Aktuelle ehrlich Kochen │ Tradition │ Innovat Authentic modern cuisine · Tradition · Innovation · Local produce

Authentische moderne Küche · Tradition · Innovation · Lokale Erzeugnisse

C Valencia, 7 │ Manacor 07500 │T + www.canmarch.com │ info@canmarch.com │ fa

C Valencia, 7 · Manacor 07500 · T +34 971 55 00 02 www.canmarch.com · info@canmarch.com facebook · twiter · Instagram

C a n M a r ch Restaurant

Education Educación Bildung

SA LLAVOR www.sallavor.es · ecoescolasallavor@gmail.com · Tel +34 971 881 277 Nestled in the pretty village of Mancor de la Vall in the foothills of the Serra de Tramuntana (but due to relocate to Binissalem in September 2016) Sa Llavor provides a holistic education for infant, primary and secondary-age children. ‘Tell me and I forget; teach me and I remember; let me do and I understand’ is the philosophy advocated by a team of dedicated teachers specialised in a rich array of subjects. Respect for nature is key and pupils take daily play sessions in the nearby forest, with freedom to explore and climb. There is an emphasis on horticulture, cooking, music, art and theatre, with weekly excursions to discover the island. Classes are small and multinational, and monthly fees are very reasonable, starting from 375€ for kindergarten, to 500€ for secondary. Ubicado en el hermoso pueblo de Mancor de la Vall, a pie de la Serra de Tramuntana (pero preparándose para su traslado a Binissalem en septiembre de 2016) Sa Llavor ofrece una educación holística para niños de preescolar, primaria y secundaria. “Cuéntamelo y lo olvidaré; enséñamelo y lo recordaré; déjame hacerlo y lo entenderé” es la filosofía defendida por un equipo de profesores especializados en una amplia variedad de asignaturas. El respeto a la naturaleza es fundamental y por ello los alumnos dan sesiones diarias de juego en el bosque que hay cerca, con libertad para explorar y escalar. Se pone énfasis en la horticultura, la cocina, la música, el arte y el teatro, realizando excursiones semanales para descubrir la isla. Las clases son pequeñas y plurinacionales, y las tasas mensuales son bastante razonables, partiendo de 375€ para la guardería hasta 500€ para secundaria. In dem hübschen Dorf Mancor de la Vall am Fuße der Serra de Tramuntana (Umzug nach Binissalem ist geplant für September 2016) bietet Sa Llavor ein holistisches Erziehungskonzept für Klein-, Grundschul- und Kinder im Alter von weiterführenden Schulen an. ‘Erzähl es mir und ich werde es vergessen, lehre mich und ich werde mich erinnern, lass es mich ausprobieren und ich werde es verstehen’ ist die Philosophie, welche von dem Team von engagierten Lehrern verfochten wird, die eine große Auswahl an Fächern anbieten. Respekt gegenüber der Natur ist der Schlüsselfaktor und die Schüler gehen täglich zur Spielstunde in den nahgelegenen Wald, wo sie klettern und auf Entdeckungstour gehen können. Es wird viel Wert auf Gartenbau, Kochen, Kunst und Theater gelegt und es gibt wöchentliche Inselausflüge. Die Klassen sind klein und multi-national. Die monatlichen Schulgebühren sind nicht allzu kostenträchtig und starten bei 375€ für Kindergarten, bis hin zu 500€ für Kinder im Alter von weiterführenden Schulen.

MALLORCA INTERNATIONAL SCHOOL www.mallorcainternationalschool.com · info@mallorcainternationalschool.com · Tel +34 671 464 760 Parents in the north of the island finally have access to an international school for their kids. Starting from September 2016, Mallorca International School at Crestatx, 10 minutes up the road from Pollença, will take children from early years to primary, following the British National Curriculum with 80% of classes in English, and the remaining 20% in Spanish and Catalan. With a modern teaching environment including an outdoor pool and sports courts, facilities rival those of the most privileged private schools in the south west. Fees start at 6,500€ a year.

124

www.abc-mallorca.com

Los padres que viven en el norte de la isla pronto tendrán cerca una escuela internacional para sus hijos. Situada en Crestatx, a 10 minutos de la carretera de Pollença, Mallorca International School abrirá sus puertas en septiembre de 2016, impartiendo el sistema de enseñanza británico a niños de edad preescolar y primaria. Un 80% de las clases se dará en inglés y el 20% restante en español y catalán. Sus modernas instalaciones, entre las destacan una piscina exterior y pistas polideportivas, rivalizan con las de las escuelas privadas más prestigiosas del suroeste. Las tasas parten de 6.000€ al año.

Eltern im Norden der Insel können ihre Kinder jetzt auch bald auf eine internationale Schule schicken. Ab September 2016 nimmt die Mallorca International School in Crestatx, 10 Minuten von Pollença entfernt, Kinder im Kleinkind- und Grundschulalter auf. Die Schule folgt dem britischen Lehrplan (British National Curriculum) mit 80% der Klassen auf englisch und den restlichen 20% in spanisch und katalanisch. Das Unterrichtsumfeld ist modern und die Einrichtungen schließen einen Außenpool und Sportanalagen ein, so dass sie den besten Privatschulen im Südwesten Konkurrenz machen. Die Schulgebühren starten bei 6.500€ pro Jahr.

Maritimo Business Center, Club de Mar, Palma de Mallorca · Tel +34 971 70 70 39 · properties@realty-mallorca.com · www.realty-mallorca.com

Education Educación Bildung

THE MONTESSORI SCHOOL OF MALLORCA www.montessorimallorca.org · office@montessorimallorca.org · Tel +34 971 140 170 “The child should live in an environment of beauty” says Maria Montessori, and with its naturally blessed location on the outskirts of Santa María del Camí, The Montessori School of Mallorca certainly lives up to this premise. Pupils aged 3 to 12 follow the British Montessori Curriculum, learning in English, Spanish and Catalan, with opportunities for German and Chinese. A Montessori education seeks to guide all children to realise their immense potential, through a scientifically-based approach that respects their own individuality. Annual fees start at 5400€ a year for threeto-six year olds, through to 7250€ for the final year of primary.

126

www.abc-mallorca.com

“El niño debe vivir en un entorno de belleza”, dice Maria Montessori. Con su ubicación natural a las afueras de Santa María del Camí, la escuela Montessori de Mallorca hace honor a esta premisa. Los alumnos (de 3 a 12 años de edad) reciben una educación basada en el plan de estudios británico de Montessori, e impartida en inglés, español y catalán; con opción de dar alemán y chino. Una educación Montessori pretende orientar a todos los niños, para que descubran su inmenso potencial mediante un planteamiento de base científica que respeta la propia individualidad. Las tasas anuales van de 5.400€ al año para niños de 3 a 6 años a 7.250€ para el último año de primaria.

„Ein Kind sollte in einer schönen Umgebung leben” sagt Maria Montessori und ‘The Montessori School of Mallorca’ am Rande von Santa María del Camí entspricht mit seiner natürlich schönen Lage diesem Prinzip 100%. Schüler zwischen 3 und 12 Jahren folgen dem britischen Montessori Lehrplan, lernen englisch, spanisch und katalanisch und haben auch die Möglichkeit deutsch und chinesisch zu belegen. Die Montessori Pädagogik zielt mit Hilfe eines wissenschaftlich fundierten Ansatzes, der ihre eigene Individualität respektiert, darauf ab, allen Kindern dabei zu helfen, ihr volles Potenzial zu entfalten. Die jährlichen Schulgebühren starten bei 5400€ pro Jahr für 3-6-jährige und erreichen 7250€ für das Abschlussjahr der Grundschule.

Restaurants · Restaurantes · Restaurants

132

134

129

THE DIRECTORY

128

129

RESTAURANTS · Restaurantes · RESTAURANTS

132

HOTELS · Hoteles · HOTELS

133

REAL ESTATE · Inmobiliaria · IMMOBILIEN

134

HOME CARE · Hogar · WOHNEN

137

SERVICES · Servicios · SERVICES

139

HEALTH & WELLNESS · SALUD Y BIENESTAR GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

www.abc-mallorca.com

139

Restaurants · Restaurantes · Restaurants

MARI-LIN RESTAURANTE CAFÉ LOUNGE

OTTIMO

Costa de sa Pols 8, Palma de Mallorca Tel +34 971 721 411 · www.mari-lin.com De Lunes a Sábado: 09.00 h. – 24.00 h. Inspired by trendy Parisian cafés, the Mari-lin Café Lounge in the heart of Palma offers a relaxed & stylish atmosphere. Enjoy lunches, dinner, an aperitif, a coffee or a drink. Inspirado en los locales de moda de París, Marilin Café Lounge en el corazón de Palma ofrece un ambiente distendido y estiloso. Disfruta de almuerzos, cenas, un aperitivo, un café o una copa. Inspiriert durch angesagte Pariser Cafés, bietet das Mari-lin Café Lounge im Herzen Palmas entspannte & stilvolle Atmosphäre. Genießen Sie Mittag- & Abendessen, einen Aperitif, einen Kaffee oder einen Drink.

Paseo Mallorca, nº16 - Palma de Mallorca T. +34 871 713 409 Enjoyable experience, with a welcoming ambience, attentive service, and traditional Italian cuisine based on high-quality seasonal produce Una experiencia gastronómica inolvidable en un ambiente acogedor, con los mejores productos de temporada y un servicio inmejorable. Ein unvergessliches kulinarisches Erlebnis in angenehmem Ambiente mit traditioneller, italienischer Cuisine aus hochwertigen, saisonalen Erzeugnissen.

HPC RESTAURANT

NAAN STREET FOOD C/ Caro 16, Palma de Mallorca 971 915 522 · naan@ono.com www.naanstreetfood.es

Cristofol Colom, 5 - Porto Colom (Felanitx) T. +34 971 825 323 www.restaurantehpc.com www.facebook.com/RestauranteHpcPortocolom reservas@hostalportocolom.com Restaurante, hotel & cocktailbar This chic frontline restaurant successfully combines all the flavours of the Mediterranean. Open all year round. Situado en primera línea de mar, recoge en formato gastronómico chic todo el sabor y aroma del Mediterráneo. Abierto todo el año. In erster Linie am Meer gelegen serviert dieses schicke Restaurant köstliche, mediterrane Gerichte. Ganzjährig geöffnet.

A divine mix of street food and fusion cuisine provides a creative and memorable experience. Open Tuesday to Saturday for lunch and dinner. Una mezcla divina de “street food” y cocina de fusión, que proporciona una experiencia creativa y memorable. Abierto de martes a sábado para comer y cenar. Eine himmlische Mischung aus „Street Food“ und Fusions-Küche bietet ein kreatives und unvergessliches Geschmackserlebnis. Geöffnet von Dienstag bis Samstag zum Mittag- und Abendessen.

ES PINARET

COLLINS RESTAURANT

Ctra. Ses Salines/Colonia St. Jordi Km 10 Ses Salines · info@es-pinaret.de T. +34 971 649 230 · www.es-pinaret.de Tuesdays closed, Martes cerrado, Dienstags geschlossen The chef offers Mediterranean cuisine with Asian influence whilst respecting his native German roots.

C/ Seguí 4, 07181 Portals Nous Portals Hills Boutique Hotel T. +34 971 679 044 · www.collins-restaurant.com Mallorca’s ultimate Restaurant features the art of mediterranean cuisine with breathtaking seaviews, cool music and modern design interiors. El nuevo restaurante Collins destaca por su arte en cocina mediterránea con impresionantes vistas al mar, buena música y moderno diseño. Mallorcas neues Top-Restaurant verbindet die Kunst mediterraner Küche mit atemberaubendem Meerblick, cooler Musik und modernem Design.

El chef ofrece cocina mediterránea con influencia asiática respetando sus raíces alemanas. Mediterrane Küche mit asiatischen Einflüssen ohne die deutschen Wurzeln des Küchenchefs zu vernachlässigen.

BRUSELAS STEAK HOUSE

BIMIL COCKTAIL BAR

C/ S’estanc, 4 • T. +34 971 710 954 www.restaurantebruselas.net info@restaurantebruselas.com

The best cuts of meat, prepared to perfection. Accompany your selection with one of our wines and enjoy a memorable experience in the heart of Palma. Los mejores cortes de carne preparados a la perfección. Acompaña tu selección con uno de nuestros vinos y disfruta de una experiencia memorable en el centro de Palma. Die besten Stücke vom Fleisch, perfekt zubereitet. Lassen Sie ihre Auswahl von einem unserer Weine begleiten und genießen Sie eine unvergessliche Erfahrung im Herzen von Palma.

Plaça de Mercat 2 Palma de Mallorca T +34 971 781 767 post@bimil-mallorca.com Best cocktails and Finger Food in town with a korean touch.

bimil L O U N G E

Los mejores cocktails y tapas de la ciudad con un toque coreano. Die besten Cocktails und Finger Food der Stadt mit einem koreanischen Touch.

Naturalmente asiático www.abc-mallorca.com

129

Restaurants · Restaurantes · Restaurants

R E S T A U R A N T

UNIQUE IN PORT D`ANDRATX TEL: 971 67 28 14 www.trespais-mallorca.com Cocina mediterránea renovada en Sa Gerreria. Un paseo por la artesanía en el casco antiguo de Palma. Sa Gerreria 7 | 07002 | Palma 871 903 172 | info@bocalto.com

RITZI PUERTO PORTALS Marina Puerto Portals, Local 34, Calvià T: 971 68 41 04, www.ritzi-portals.com The restaurant is open all year in a great seafront location at the harbor of Portals. Open hours: from 12.30 pm on. Un clásico en Puerto Portals abierto todos los días. Horario: 12:30 hasta cierre. Das Restaurant ist ganzjährig geöffnet und befindet sich in bester Lage direkt am Meer in dem Hafen von Portals. Öffnungszeiten: Ab 12:30 Uhr 130

www.abc-mallorca.com

CA N´EDUARDO 3ª Travesía Contramuelle, Es Mollet. Palma de Mallorca T. (+34) 971 721 182 • www.caneduardo.com Located at Paseo Maritimo, you will find the Restaurant Ca n’Eduardo, established in 1943. Spectacular cathedral and harbour views. The perfect place to enjoy seafood and paella. Recently renovated, the restaurant features a luxury dining room, private room for events and a beautiful terrace. Desde 1943 Ca n’Eduardo se encuentra situado junto al mar en el Paseo Marítimo, con unas espectaculares vistas sobre la Catedral y puerto pesquero. Elección ideal para los amantes del pescado, mariscos, arroces y calderetas. Recientemente renovado, dispone de amplios salones, un reservado y terraza. Seit 1943 befindet sich das Restaurant Ca n’Eduardo mit einem spektakulären Ausblick auf die Kathedrale und den Fischerhafen, direkt am Paseo Maritimo. Eine wunderbare Wahl für alle Fisch-, Meeresfrüchte-, und Paellaliebhaber. Das Restaurant ist renoviert und verfügt über einen geräumigen Speisesaal, einem separaten Raum für private Feiern und eine grosse Terrasse.

Restaurants · Restaurantes · Restaurants

THE GALLEY CLUB COOKERY SCHOOL

Calle Cotoner nº 21 bajos • Santa Catalina Katy Rosales Chef : +34 662 348 306 info@thegalleyclub.com www.thegalleyclub.com Cooking courses for beginners, advanced and chefs, children, singles, couples, groups of all types from 1-12 pers. B-day celebrations, anniversary ... Home cooking Service. Cursos de cocina para principiantes, avanzados y chefs, niños, solteros, parejas, grupos de todos tipos de 1 - 12 pers. fiestas de cumpleaños, aniversario ... , servicio de cocina privada. Kochkurse für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis, Kinder, Singles, Paare, Gruppen aller Art, 1 - 12 Pers. Kinder- & Geburtstagsfeiern u.ä., privater Kochservice.

Your wine connoisseur in Palma Over 3,500 types of wine, champagne, liquors & liqueurs on 400 m2 Gourmet & wine tasting events, wine tasting courses, yacht service

RULLÁN NAVARRO

VINOTECA · WINE SHOP Camí de Jesús, 54 - Can Valero, 07011 Palma T. +34 971 209 011 info@rullan-navarro.com www.rullan-navarro.com A family run company since 1991 and a leader in well known brands of champagne, cava and wines from all over the world. Delivery services throughout the island to restaurants, individuals and yachts. Expert consultants for wine menus, informative wine tastings and all kind of events. Empresa familiar desde 1991, líder en grandes marcas de Champagne, Cava y Vinos de todo el mundo. Servicio en toda la isla a restaurantes, particulares y yates. Expertos asesores de cartas de vinos, catas formativas y todo tipo de eventos.

C/ Poima 6, Can Valero, Palma de Mallorca Tel. +34 971 760 585 · www.islacatavinos.com

www.abc-mallorca.com

131

Hotels · Hoteles · Hotels

HOTEL EL COTO

Avda. Primavera 8, Colonia de Sant Jordi Tel. +34 971 655 025 · www.hotelcoto.es info@hotelcoto.es Exclusive 4,5 stars boutique hotel with 50 rooms, situated only 100 m from the beach. Delicious gastronomy and a wide selection of spanish wines. Boutique hotel de 4 estrellas superior, con 50 habitaciones, elegante, familiar y situado a unos 100 m de la playa. Conocido por su excelente cocina y por su carta de vinos con más de 500 referencias de los mejores vinos españoles. Elegantes 4,5 Sterne Boutique-Hotel mit insgesamt 50 Zimmern, nur 100 m. vom Strand entfernt. Bekannt für seine grosse Auswahl an spanischen Weinen und seine ausgezeichnete Gastronomie.

SA CABANA

HOTEL RURAL & SPA

Carretera Palma-Alcudia Km 19,9 - Consell T +34 971 622 060 www.hotelsacabana.com Old Mallorcan possessió with views of the Tramuntana mountains. Combines the estate’s classic original design with modern touches. Ideal for an enjoyable and relaxing break. Just 20 minutes away from Palma. Antigua possessió mallorquina con vistas a la Serra de Tramuntana. Un lugar donde disfrutar, relajarse y desconectar. A tan solo 20 minutos de Palma. Altes mallorquinisches Anwesen mit Blick auf das Tramuntana-Gebirge. Ein Ort zum Genießen, Entspannen und Abschalten. Nur 20 Minuten von Palma entfernt.

CAN ESTADES FINCA HOTEL

Cami de Son Pillo, 15, Calviá Tel. +34 971 670 558 www.can-estades.com info@can-estades.com 13 comfortable rooms, Seminars and events, open all year, every month concert 13 habitaciones confortables, Seminarios y eventos, abierto todo el año, cada mes un concierto 13 komfortable Zimmer, Seminare und Veranstaltungen, ganzjährig geöffnet, jeden Monat Konzert

ES REVELLAR ART RESORT

Camí des Revellar km 3,7 · Campos T. +34 971 160 274 · www.revellarartresort.com An Art Museum with individually decorated rooms & Villas, with beautifull gardens with Art exhibitions, only 25 minutes from Palma. A unique experience in a 600 years old finca. Also available as a Venue for events. Un museo con 11 habitaciones y 3 villas individualmente decoradas, entre maravillosos jardines repletos de Arte, a tan sólo 25 minutos de Palma. Una experiencia única en una Finca Mallorquina de más de 600 años, también para eventos. Eine historische Finca mit herrlichen Gärten & Kunstausstellungen, nur 25 Minuten von Palma. Individuell gestaltete Zimmer und Villen. 132

www.abc-mallorca.com

PALACIO CA SA GALESA

HOTEL PALACIO CA SA GALESA ***** C/Miramar 8. 07001. Palma de Mallorca Tel: +34 971715400 reservas@palaciocasagalesa.com www.palaciocasagalesa.com Experience the most charming five stars boutique-hotel in Palma Descubra el boutique-hotel cinco estrellas con más encanto de Palma Erleben Sie das charmanteste Fünf-SterneBoutique-Hotel in Palma

SON SANT JORDI BOUTIQUE HOTEL & GALEON SUITES C/ sant Jordi 27 · Pollensa Tel +34 971 530 389 www.feelslikehomeholidays.com The ideal place for short or long stays all year round. A perfect place for families, groups and couples , honeymoons and special events. Ideal um Ihren Sommerurlaub zu geniessen, sowie auch besonders für einen LangzeitAufenthalt im Winter geeignet. Ein perfekter Ort für Familien, Gruppen, Paare, Hochzeitsreisen und für spezielle Events.

ABC'15 NOV(press)pdf.pdf

22/11/2015

20:22

Real Estate · Inmobiliaria · Immobilien

Anne-Sophie Lutström

Carin Isgård business owner

Mårten Sandberg

We are one of Mallorca’s most modern and progressive real estate agencies – professional, happy and dependable. We specialise in property sales and long term rentals of high quality homes in great locations island wide.

CMY

Venta y alquileres de viviendas de alto standing Försäljning och långtidsuthyrning Immobilienverkauf und Langzeitvermietung

info@rentahomemallorca.com www.rentahomemallorca.com

info@buyahomemallorca.com www.buyahomemallorca.com

CASAS MALLORCA A.P.I. 502 – 07100 Sóller C/La Luna 41 Tel. +34 971 638 011 www.casasmallorca.com Your experts in fine real estate. For 20 years your agent in the northwest of Majorca, in the Sóller valley, Fornalutx, Biniaraix, the coast from Deía to Valldemossa; specialized in this most beautiful region of the island. Die feine Adresse für Immobilien Im Nordwesten Mallorcas, dem Tal von Sóller, Fornalutx, Biniaraix und an der Küste von Deía bis Valldemossa. Spezialisiert seit 20 Jahren auf die schönste Region der Insel.

ABCMALLORCA NEWSLETTER www.abc-mallorca.com Subscribe for the abcMallorca newsletter today and keep up-to-date with whats happening on Mallorca.

Exclusive Real Estate + 34 971 16 43 73 Alquería Blanca lucie-hauri.com

Subscríbete al newsletter de abcMallorca y estarás al día con lo que está sucendiendo en la isla. Tragen Sie sich für den abcMallorca Newsletter ein und seien Sie immer auf dem neusten Stand was auf Mallorca los ist.

www.abc-mallorca.com

133

Home care · Hogar · Wohnen

Ganzheitliches Planungsbüro für Gesundheit und Wohlbefinden Innenarchitektur Außenanlagenplanung Feng Shui & Geomantie Holistic planning agency for health and well-being Interior architecture Landscape design Feng Shui & Geomancy

BALEARIC PROJECT Carrer de la Concepció 13, Palma Tel +34 871 711 930 www.balearic-project.com Your partner in Project Management. We assist you from the planning until the end of the project, including the supervision of all the participants involved. Su socio en Project Management. Le asistimos desde la planificación hasta el final de obra, incluyendo la supervisión de todos los participantes en su proyecto. Ihr Parter für Projektmanagement. Wir unterstützen sie von der Planung bis zum Ende des Projektes, inklusive der Koordination aller Beteiligten.

353 ARQUITECTES Avda. Constitució 53, Alaró Tel +34 971 879 099 estudi@353arquitectes.com www.353arquitectes.com 353 Arquitectes has been developing a variety of projects and work related to the design, creation and construction of spaces in Mallorca. 353 Arquitectes desde el año 2000 desarrolla todo tipo de proyectos y trabajos de diseño, creación y construcción de espacios en Mallorca. 353 Arquitectes führt seit 16 Jahren Projekte und Aufträge durch, die mit Design, Entwicklung und Konstruktion von Lebensräumen auf Mallorca in Relation stehen. 134

www.abc-mallorca.com

Home care · Hogar · Wohnen

FASCINATION GLASS Specialists in Top Quality Outdoor Furniture

Tel +34 971 137 840 | info@muchascristales.com

www.muchascristales.com

C/ d’Alacant 19, Poligono Son Bugadellas, Santa Ponsa T. +34 971 695 168 • info@moebelmesserschmidt.com www.moebelmesserschmidt.com

KNOX DESIGN Showroom Santa Ponsa, Pol. Son Bugadelles, C/ Valencia 45 T. +34 971 693 092 www.knoxdesign.net Knox Design Home Store is one of the largest, showrooms on the island, offering contemporary furniture and décor items. Knox Design Home Store es uno de los showroom más grandes de la isla, que ofrece una gran variedad de muebles y objetos de decoración. Knox desingn Home-Store ist eines der größten Möbelhäuser der Inasel, das Möbel und Dekorationen verkauft. www.abc-mallorca.com

135

Home care · Hogar · Wohnen

DIGITAL CINEMA

BIRGIT MÜLLER

3D LED - MirrorTV - HiFi - Multiroom Home Theatre Systems - Projectors Furniture - Multimedia - LED-Lighting. Home Entertainment and Smart House - Project Management - Consulting 3D LED - HiFi - Multiroom - Cine en Casa - Videoproyectores - Muebles Domotica - Automatización Edificios Iluminación LED - Project Management Consultoria

Luxury kitchens following the philosophy of the “integrated kitchen world”. Cocinas de lujo siguiendo la filosofía del ‘mundo de cocinas integradas’. Luxus-Küchen nach dem Prinzip der “integralen Küchenwelt”.

Carrer dels Montcades 2, Palma T. +34 971 724 951, M. +34 629 609 680 comercial@digitalcinema.es www.digitalcinema.es

gHOUSE

ÁREA DELUXE

Architecture office, site analysis and interior design, engineering, home automation, renewable energy, project management and landscaping. Estudio de arquitectura, análisis y diseño de interiores, ingeniería, domótica, energías renovables, dirección integral de proyectos, reformas y paisajismo. Architekturbüro, Innenarchitektur, Inneneinrichtung, Haustechnik, grüne Technologien, Projekt Management und Landschaftsgestaltung.

Experts in curtains, blinds and awnings for your home. Come and discover our solutions for interiors and exteriors. Expertos en cortinas, estores y toldos para su hogar. Ven y descubre nuestras soluciones para interior y exterior. Experten für Vorhänge, Rollos und Markisen für Ihr Heim. Entdecken Sie unsere Lösungen für drinnen und draußen.

C/ Protectora 14, Palma (close to Corte Inglés) T. +34 971 710 075, M. +34 629 609 680 office@house.es · www.ghouse.es

CASA BRUNO Pol.Son Bugadelles, C/Illes Balears, 62 Santa Ponsa • Tel. +34.971.699273 info@casabruno.com • www.casabruno.com Specialized in outdoor furniture & ceiling fans. Serving private & commercial customers. Showroom, warehouse & delivery service all over Europe. Especializados en muebles al exterior y ventiladores. Venta a particulares y profesionales. Exposición, almacén y servicio de entrega a toda Europa. Spezialisiert auf Aussenmöbel und Ventilatoren, für private und gewerbliche Kunden. Showroom, Lager und Lieferung europaweit.

136

www.abc-mallorca.com

Paseo Mallorca, 4 Palma de Mallorca T. +34 971 669 188 Isaac Peral, 59 Puerto de Andratx T. +34 971 674 633 info@birgitmueller.com www.birgitmueller.com

Calle Islas Canarias 33, Local 1. Polígono de Son Bugadelles, Santa Ponsa Tel +34 971 577 419 M +34 653 325 160 www.areadeluxe.com

Services · Servicios · Dienstleistungen

Living in Spain? The only book you need. Our popular edition of the ‘Blevins Franks Guide to Living in Spain’ is a 315-page book that examines the key tax and wealth management issues for UK nationals in Spain, and is an excellent guide on how to avoid unnecessary taxation. Please contact us to request a copy.

971 719 181

s Your noitu best los lpartner agel etelin pm Mallorca oc rof acrfor ollcomplete aM ni renlegal trap tsolutions seb ruoY

mallorca@blevinsfranks.com

n Our eponew wonoffice si notin seBendinat rP leureT led aneby lE Elena yb del Teruel tanidnPreston eB ni ecffi isonow wenopen ruO

w w w. b l e v i n s f r a n k s . c o m

a Ihr crobester llaM fu Partner a negnufür sölsRechtslösungen thceR rüf rentraauf P rMallorca etseb rhI

tUnser enfförneues e nun Büro tsi ,noin tseBendinat, rP leureTgeführt anelE nvon ov trElena hüfegTeruel ,tanidnPreston, eB ni orü ist B nun seueeröffnet n resnU

Blevins Franks Financial Management Limited (BFFM) is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority in the UK, reference number 179731. Where advice is provided outside the UK, via the Insurance Mediation Directive from Malta, the regulatory system differs in some respects from that of the UK. Blevins Franks Trustees Limited is authorised and regulated by the Malta Financial Services Authority for the administration of trusts and companies. Blevins Franks Tax Limited provides taxation advice; its advisers are fully qualified tax specialists. This promotion has been approved and issued by BFFM.

PALMA OFFICE · Tel. +34 971 227 727 PALMA acrollaMOFFICE ed amlaAvda. P 2107Jaime 0 · º3 III ,3·113, III 3º em·+34 ia07012 J .adv653 Palma A ECIF965 de FOMallorca AM663 LAP BENDINAT OFFICE Tel. Tel. moc+34 .hca971 buat227 sete727 fub@· hFax cab+34 uats971 etefu227 b lia728 M · ·8Mail 27 72bufetestaubach@bufetestaubach.com 2 179 43+ xaF · 727 722 179 43+ .leT bufetestaubach@bufetestaubach.com BENDINAT tanidneB 18OFFICE 170 · tanC/ idnArquitecto eB azalP ,8Francisco 1A lacol ,7Casas, 1 ,sasa17, C olocal csicnA18, arF oPlaza tcetiuq Bendinat rA /C EC·IF07181 FO TABendinat NIDNEB Tel. moc+34 .hca653 buat965 sete663 fub@· nFax otse+34 rp li971 aM ·227 827728 722· 1Mail 79 4preston@bufetestaubach.com 3+ xaF · 366 569 356 43+ .leT

FR ANCE



SPAIN



PORTUGAL



CYPRUS



MALTA



UNITED

KINGDOM

m www.bufetestaubach.com oc.hcabuatsetefub.www

Miguel Céspedes Elena Germán Catalina Rigo

Abogados Asesores Fiscales Asesores Inmobiliarios Lawyers Tax Advisors Property Legal Counsels Rechtsanwälte Steuerberater Immobilien Rechtsberatung

ETL MALLORCA, S.L. Paseo Mallorca, 18 - 07012 Palma Tel. 971 214 700 - Fax 971 213 025 Palma@etl-mallorca.com www.abc-mallorca.com

137

Services · Servicios · Dienstleistungen

PIRATES RELOADED

Cami Sa Porassa 12, Magaluf – Calvia T. +34 971 130 411 www.piratesreloaded.com www.facebook.com/PiratesReloaded reservations@globobalear.com A night of anthems and acrobatics. Una noche de canciones populares y acrobacias. Genießen sie eine elektrische Nacht mit typischen Club- Liedern und einzigartiger Akrobatik.

LAND ROVER

Pol. Son Valenti, Palma (next to/ neben Megasport) T. +34 971 278 246 / 971 292 290 xroca@qualitycenterbalears.com www.qcenter.es Open from M-F 09-14h/15-20h & Saturday 10-13h Car dealer, garage, spare-parts. Concesionario, garage, recambios. Autohändler, Autowerkstatt, Ersatzteile.

DISCOUNT CODE: ABC15

PIRATES ADVENTURE

Cami Sa Porassa 12, Magaluf – Calvia T. +34 971 130 411 www.piratesadventure.com www.facebook.com/PiratesAdventure reservations@globobalear.com A swashbuckling mix of acrobatics, dance and comedy. Una experiencia inolvidable de comedia, baile y acrobacias. Ein unvergessliches abenteuer aus Akro-batik, Tanz und Comedy.

RENT A CLASSIC MALLORCA T. +34 697 971 122 info@rentaclassicmallorca.com www.rentaclassicmallorca.com Daily, Weekly Classic Car Hire, Island Tours, Weddings & Events. Driving that makes you Smile.

Alquileres diarios y semanales de coches clásicos, tours por la isla, bodas & eventos. Conducción que apasiona. Tages- oder Wochenmiete von klassischen Autos, Inseltouren, Hochzeiten & Events. Fahrerlebnisse, die begeistern.

DISCOUNT CODE: ABC15

PLANET SPACE SELF STORAGE Palma. Tel. +34 971 459 469 Santa Ponsa. Tel. +34 971 699 969 info@planetspace.es www.planetspacestorage.com We provide the solutions for all your storage needs! Contact Mallorca’s #1 self-storage facility! 971 459 469 or 971 699 969. ¡Somos el #1 solucionando tu falta de espacio! Llama al 971 459 469 o al 971 699 969. Wir bieten die Lösungen für all lhre Lageranforderungen, wenden Sie sich an Mallorcas #1 Self Storage Facility! Rufen Sie an: 971 459 469 oder 971 699 969.

ABCMALLORCA NEWSLETTER www.abc-mallorca.com Subscribe for the abcMallorca newsletter today and keep up-to-date with whats happening on Mallorca. Subscríbete al newsletter de abcMallorca y estarás al día con lo que está sucendiendo en la isla. Tragen Sie sich für den abcMallorca Newsletter ein und seien Sie immer auf dem neusten Stand was auf Mallorca los ist.

138

www.abc-mallorca.com

Health & wellness · Salud y bienestar · Gesundheit & Wohlbefinden

BODHANA WELLNESS CENTRE C/ Benito Feijoo 2, Puerto Portals Avda. Illetas 52, Balneario Illetas T. +34 971 676 469 info@bodhana.com www.bodhana.com www.facebook.com/bodhanawellnesscentres Massages, physiotherapy, reflexology, hopi ear candles, beauty treatments, gift vouchers, pamperdays, meditations, yoga & workshops. Home & boat visits, events, incentives. More than 20 years of experience. Masajes, fisioterapia, reflexología, velas hopi, estética. Vales regalo, días para mimarse, meditaciones, yoga y talleres. Visitas a casas y barcos, eventos, incentivos. Open all day, Monday to Sunday.

THE LEADING INTERNATIONAL

HOSPITAL OF THE BALEARES

MORE THAN 50,000

BRITISH AND GERMAN

PATIENTS ATTENDED TO IN 2013 630 540 258 24h English helpline

CLÍNICA JUANEDA Company, 30 07014 Palma de Mallorca T. 971 731 647

.es

Destination Beauty Visual appraisal of facial and dental youthfulness

• Aesthetic dentistry

• Master ceramist

• Ceramic veneers

• Working experience in Los Angeles, Hollywood

• All ceramic crowns • Implant dentistry • Minimal invasive dentistry

• Specialised in aesthetic anterior ceramic restorations

• Trends in facial rejuvenation • Botox & dermal fillers • Facial anti aging treatment with electro stimulation • Collagen light treatment

• Teeth whitening (bleaching)

leading in aesthetic dentistry

CLINICA DENTAL BENDINAT - MAGNE I MASTER CERAMIST Plaza Bendinat-Local B24+B10+B25 · Calle Arquitecto Francisco Casas 17 Bendinat · Tel +34 971 101 101 · Fax +34 971 707 725 service@dentacare-mallorca.com · www.dentacare-mallorca.com www.abc-mallorca.com

139

Accomodation trends Tendencias en alojamiento Unterkunfts Trend

THE SHARING ECONOMY

More than 83,000 visitors in 2015 booked home accommodation on Mallorca through Airbnb. Jan Edwards looks into this burgeoning lodgings option. LA ECONOMÍA COLABORATIVA En 2015, más de 83.000 visitantes reservaron alojamiento en Mallorca a través de Airbnb. Jan Edwards profundiza en esta creciente opción de alojamiento. DIE SHARING ECONOMY Mehr als 83.000 Besucher haben 2015 Unterkünfte auf Mallorca über Airbnb gebucht. Jan Edwards untersucht diese aufkeimende Option der Unterbringung.

t began in 2007, with three air mattresses on a San Francisco living-room floor. Twenty-seven-year-old friends Joe Gebbia and Brian Chesky were designers struggling to pay their apartment rental. When an imminent design conference had more delegates than available hotel rooms, they saw dollar signs and created airbedandbreakfast.com. The three strangers who slept on their air mattresses were the spawn of a future global phenomenon. A year later, with a shortage of hotel rooms in Denver – where Barack Obama was due to speak at the Democratic National Convention – the two designers (in partnership with a techie friend) launched Airbnb. Last year the business was valued at more than 25 billion dollars.

Photo: David Elliot, Airbnb

Todo empezó en 2007, con tres colchones inflables en el salón de un piso de San Francisco. A sus 27 años, los amigos Joe Gebbia y Brian Chesky eran diseñadores con dificultades para pagar el alquiler de su apartamento. Donde una conferencia de diseño inminente tenía más representantes que habitaciones de hotel disponibles, ellos vieron dólares y crearon airbedandbreakfast.com. Los tres extraños que durmieron en sus colchones inflables desataron un futuro fenómeno global. Un año después, coincidiendo con la escasez de habitaciones de hotel para la Convención Nacional Demócrata en Denver – donde estaría Barack Obama – los dos diseñadores (en colaboración con un amigo técnico) lanzaron Airbnb. El año pasado, este negocio estaba valorado en más de 25 billones de dólares. En 2015, más de 83.000 visitantes de Mallorca encontraron alojamiento vacacional a través de Airbnb. Se ha registrado que su portafolio de opciones de alojamiento en la isla ha aumentado un 60 por ciento respecto al año pasado. Más de 80 millones de personas en todo el mundo utilizan esta plataforma para buscar un tipo de alojamiento que ofrece una experiencia más auténtica y asequible. Ante la demanda comprobada de este tipo de alojamiento, cada vez Es begann 2007 mit drei Luftmatratzen auf einem Wohnzimmerboden in San Francisco. Die 27-jährigen Freunde Joe Gebbia und Brian Chesky waren Designer, die Schwierigkeiten damit hatten, ihre Miete zu zahlen. Als eine bevorstehende Designer-Konferenz mit mehr Abgeordneten als verfügbaren Hotelzimmern rechnete, packten Sie die Gelegenheit beim Schopfe und schufen airbedandbreakfast.com. Die drei Fremden, die auf ihren Luftmatratzen schliefen, waren der Ursprung eines zukünftigen, globalen Phänomens. Ein Jahr später, als eine Rede von Barack Obama im Rahmen der demokratischen Nationalkonferenz anstand, hoben die zwei Designer, gemeinsam mit einem technisch versierten Freund, Airbnb aus der Taufe. Letztes Jahr www.abc-mallorca.com

141

Accomodation trends Business Negocios en alojamiento Tendencias Business Unterkunfts Trend

In 2015 more than 83,000 visitors to Mallorca found holiday accommodation through Airbnb. The site’s portfolio of lodgings here is reported to have grown by more than 60 per cent in the past year. More than 80 million people around the globe use the platform to find accommodation offering a more authentic – and affordable – experience of a destination. With a proven demand for this type of lodging, an increasing number of property owners on Mallorca (Airbnb calls them hosts) are renting out spare rooms – or their entire property when they’re not using it. Airbnb makes the process simple and as safe as possible for hosts and renters. The extra income (which can be substantial) isn’t the only motivation. ‘Mi casa es tu casa’ is a philosophy that syncs with the growing trend known as ‘the sharing economy’ or ‘col-

más propietarios de viviendas en Mallorca (llamados anfitriones por Airbnb) están alquilando algunas habitaciones - o la propiedad completa - cuando no las usan. Airbnb hace que el proceso sea sencillo y lo más seguro posible para los anfitriones y los inquilinos. Los beneficios (que pueden ser sustanciosos) no son la única motivación. “Mi casa es tu casa” es una filosofía que se sincroniza con la tendencia conocida como “economía colaborativa” o “consumo colaborativo”. Aunque compartir la propia casa con extraños pueda suponer un anatema para algunos, muchos anfitriones disfrutan conociendo a nuevas personas y compartiendo su conocimiento local con ellos. En Baleares (y otras partes de España) alquilar apartamentos para vacaciones es ilegal, pero, a pesar de esto, Aptur Baleares – la asociación de alquileres vacacionales – calcula que el año pasado se ofertaron unos 50.000 apartamentos en alquiler (de distintas

‘Mi casa es tu casa’ es una filosofía que se sincroniza con la tendencia conocida como ‘economía colaborativa’

‘Mi casa es tu casa’ is a philosophy that syncs with the growing trend known as ‘the sharing economy.’

wurde das Unternehmen auf mehr als 25 Milliarden Dollar geschätzt. Im Jahr 2015 fanden mehr als 83.000 Besucher Mallorcas Urlaubsunterkünfte über Airbnb. Das Webseiten-Portfolio wuchs hier im letzten Jahr um mehr als 60%. Mehr als 80 Millionen Menschen auf der Welt verwenden diese Plattform, um eine Bleibe zu finden, die eine authentischere und kostengünstigere Erfahrung im Reiseziel ermöglicht. Aufgrund der offensichtlichen Nachfrage für diese Art von Unterbringung, vermieten eine steigende Anzahl von Immobilienbesitzern auf Mallorca (Airbnb nennt sie „hosts“) entweder einzelne Zimmer oder ihr gesamtes Haus/Wohnung, wenn sie es nicht nutzen. Airbnb macht den Prozess für die Gastgeber und Mieter so einfach und sicher wie möglich. Die extra Einnahmen, welche beträchtlich sein können, sind nicht die einzige Motivation. ‘Mi casa es tu casa’ ist eine Philosophie, die zu der zunehmenden Tendenz der sogenannten ‚Sharing Economy‘ oder gemeinschaftlichem Konsum passt. Obwohl es für manch einen ein Gräuel sein mag, sein eigenes Heim für Fremde freizugeben, gibt es mehr als genug Gastgeber, die Freude daran haben, neue Leute kennenzulernen und ihre Ortskenntnisse mit diesen zu teilen. Auf den Balearen und in anderen Gegenden Spaniens ist es illegal, Appartements an Urlauber zu vermieten, aber nichts desto trotz schätzt Aptur Baleares (ein Ferienunterkunftsverband), dass letztes Jahr circa 50.000 Appartements zur Miete angeboten wurden. Apturs Webseite schließt eine ‚Online-Petition‘ ein, die dazu aufruft, die aktuellen restriktiven Regeln zu ändern. Die Regierung Kataloniens verhängte 2014 ein Bußgeld von 30.000€ an Airbnb

Heinrich Schmid Pintor Maler Painter

WE COLOUR UP YOUR LIFE!

C/ Islas Baleares 36, 07180 Santa Ponsa, Mallorca - España +34 971 699 739 info@heinrich-schmid.es www.heinrich-schmid.es

Nuru sits at the heart of the district of Santa Catalina, perfectly placed near Palma´s beautiful old town and the yacht harbour. So it attracts artists of all kinds, designers, writers, sailors and indeed anyone with flair and talent. Visit us and taste our food and you will see that we favour an eclectic approach which harmonises different cooking cultures in our own brand of Fusion. Your meal will be accompanied by the finest wines chosen buy our resident wine connoisseur.

Carrer Anníbal, 11 Palma de Mallorca +34 871 964 931 www.nuru.restaurant

Accomodation trends Tendencias en alojamiento Unterkunfts Trend

laborative consumption’. Although sharing one’s home with strangers may be an anathema to some, plenty of hosts enjoy meeting new people and sharing their local knowledge with them. In the Balearics (and other parts of Spain) renting out apartments for holidays is illegal but, despite this, Aptur Baleares – the holiday rentals’ association – estimates that around 50,000 apartments were offered last year for rent (in various ways). Aptur’s website includes an online petition calling for the current restrictive rules to be changed. In 2014 Cataluña’s government fined Airbnb €30,000 for advertising illegal lets – although it is the hosts’ responsibility to ensure they are following local regulations. But last year, Cataluña announced that it would become the first Spanish region to legalize – and regulate – Airbnb (and other rental sites). Airbnb is not going against Mallorca’s hotel sector, according to Carlos Lascorz, responsible for the company’s business development in Spain. At a presentation in Palma this spring, he said that “many people would not travel if there were not this type of accommodation available”. Airbnb has “started conversations with the Balearic government” about regulation but, given the powerful hotel lobby on Mallorca, this may be a lengthy dialogue. With regulation would come scrutiny – a warning to anyone who hasn’t declared their rental income to the national tax agency, AEAT. Two Airbnb hosts I spoke to asked not to be identified. One owner of a resort apartment was annoyed she couldn’t legally let here, as she can with a UK property (declaring the rental income to the tax authorities there). The owners of a rural second home had been renting it out when they weren’t on the island, having a positive experience in terms of renters and the lodgings rental giant: “Airbnb is constantly giving you suggestions and tools to improve your page and help visitors understand it.” They have, however, removed their property from Airbnb’s site. “The government is coming after illegal rental hosts,” they warn. There is a positive side to this couple’s decision: “We plan to leave the rat race for our sanctuary on Mallorca.” It’s the type of sanctuary that Airbnb renters seek … •

maneras). La página web de Aptur incluye una petición online exigiendo el cambio de la restrictiva normativa vigente. En 2014, el gobierno de Cataluña multó a Airbnb con 30.000€ por anunciar alquileres ilegales – aunque los anfitriones son los responsables de asegurar que actúan conforme a la normativa local. Sin embargo, el año pasado Cataluña anunció que sería la primera comunidad española en legalizar – y regular – Airbnb (y otras páginas web de alquiler). Según Carlos Lascorz, responsable del desarrollo empresarial de Airbnb en España, la empresa no va contra el sector hotelero de Mallorca. Esta primavera, durante una presentación en Palma, Lascorz dijo que “si esta opción de alojamiento no estuviera disponible, mucha gente no viajaría”. Airbnb no va contra el sector hotelero de Mallorca, según Carlos Lascorz, responsable de desarrollo de negocio de la compañía en España. En una presentación en Palma esta primavera, dijo que “mucha gente no viajaría si no tuviese esta opción de alojamiento”. Airbnb ha “iniciado conversaciones con el gobierno de Baleares” sobre regulación, pero, dada la gran presencia de los hoteles en Mallorca, el diálogo puede alargarse. La reglamentación conllevaría un mayor control – una advertencia para cualquiera que no haya declarado sus ingresos de alquiler a la agencia tributaria nacional, AEAT. Hablé con dos anfitriones de Airbnb que pidieron que no se desvelara su identidad. Una propietaria de un apartamento en un complejo estaba molesta por no poder alquilar aquí legalmente, ya que en Reino Unido sí puede (declarando los beneficios ante la autoridades fiscales de allí). Los propietarios de una casa rural como segunda vivienda la alquilaron mientras que no estaban en la isla, obteniendo una experiencia positiva en cuando a los inquilinos y a la empresa de alquileres: “Airbnb te da constantes sugerencias y herramientas para mejorar tu página y ayudar a los visitantes a entenderla”. Sin embargo, han quitado su propiedad de la página web de Airbnb. “El gobierno va tras los anfitriones de alquileres ilegales” advierten. La decisión de la pareja tiene un lado positivo: “Pensamos cambiar el estrés del día a día por nuestro santuario en Mallorca”. Realmente es el tipo de santuario que buscan los inquilinos de Airbnb.... •

144

www.abc-mallorca.com

für die Werbung von illegalen Mietobjekten – obwohl eigentlich der ‚host‘ dafür verantwortlich ist, den lokalen Vorschriften zu folgen. Letztes Jahr verkündete Katalonien dann, dass es die erste spanischen Region sein würde, welche Airbnb (und andere online-Vermietungen) legalisiert und reguliert. Airbnb konkurriert laut Carlos Lascorz, dem Verantwortlichen für die Geschäftsentwicklung des Unternehmens in Spanien, nicht mit Mallorcas Hotelsektor. In einer Präsentation in Palma diesen Frühling sagte er, dass „viele Menschen nicht reisen würden, wenn es diese Art von Unterkunft nicht gäbe”. Airbnb ist „mit der balearischen Regierung über Regulierungen im Gespräch”, was aufgrund der mächtigen Hotelpräsenz auf Mallorca langwierig werden könnte. Mit Regulierungen werden auch Prüfungen einhergehen – ein Warnsignal an alle, die ihre Mieterträge nicht bei der nationalen Steuerbehörde AEAT angegeben haben. Zwei Airbnb ‚hosts‘ mit denen ich sprach, baten darum, anonym zu bleiben. Die Besitzerin eines Ferienappartements ärgerte sich darüber, dass sie hier nicht legal vermieten kann, so wie sie es mit einer englischen Immobilie tut (und die Mieterträge dort bei der Steuerbehörde angibt). Die Besitzer eines Zweitwohnsitzes auf dem Land hatten diesen vermietet, wenn sie sich nicht auf der Insel befanden und berichten über ihre guten Erfahrungen mit den Mietern und dem gigantischen Online-Unternehmen: “Airbnb gibt einem ständig Vorschläge und Instrumente, wie man seine Webseite verbessern kann und hilft den Besuchern sie zu verstehen”. Sie haben ihre Immobilie dennoch von der Airbnb-Seite genommen.“Die Regierung verfolgt illegale Vermieter jetzt rechtlich”, warnen Sie. Die Entscheidung des Paares hat aber auch eine positive Seite: „Wir planen die Alltagshetze zurückzulassen und uns ganz nach Mallorca zurückzuziehen”. Solche Rückzugsorte werden auch von den Airbnb-Mietern gesucht… •

‘Mi casa es tu casa’ ist eine Philosophie, die zu der zunehmenden Tendenz der sogenannten ‚Sharing Economy‘ passt.

There’s always one good reason. There’s always one good reason. Oysters Oysters Champagne Champagne Grill Grillmore,,,,, And And more,,,,,

Carrer del Mar 18, La Lonja, Palma. 971 721 622 Carrer del Mar 18, La Lonja, Palma. 971 721 622

Sin título-1 1

info@chezcamille.es www.chezcamille.es info@chezcamille.es www.chezcamille.es

5/3/16 10:38

Sin título-1 1

5/3/16 10:38

Since 1958 INTERIOR DESIGN

KITCHEN

DEFINE YOUR WAY OF LIFE

IF YOU CANâ€™T AFFORD TO BUY YOUR OWN VILLA, WHY NOT RENT A PIECE OF PARADISE?

Ref:

7462

RENTAL DEPARTMENT Perfect destination, perfect homes.

Rental Manager nadine@mallorcasir.com Tel: 971 721 000

www.mallorca-sothebysrealty.com

Your dream, your home

Extraordinary Real Estate www.mallorca-sothebysrealty.com

Port Andratx Office Avda. Matero Bosch, 7 T Âˇ 971 674 807 andratx@mallorcasir.com

Palma Head Office Can Serra de Marina, 4 T Âˇ 971 721 000 palma@mallorcasir.com