Issuu

HOME & DECOR 2026 only the best

LIVING IN T H E DE TA I L S VIVIEND O EN L O S DE TA L L E S DA S L E B E N S T E C K T I M DE TA I L

OUR PROJECT PALMA PENTHOUSE

INTERIOR DESIGN ∙ KITCHEN ∙ FURNITURE

DESIGNED AROUND YOU. MADE TO FEEL LIKE HOME. Bespoke interiors, thoughtfully designed and brought to life by a dedicated team. From made-to-measure kitchens and furniture to complete interior concepts, we bring together selected brands, tailored solutions and a single point of contact.

SANTA PONÇA ∙ PALMA ∙ BRETTEN WWW.STORK-MALLORCA.DE

DISCOVER ALL OUR BRANDS IN OUR STORES ROLF BENZ COR CASSINA VITR A USM HALLER INTERLÜBKE BRÜHL LEMA Z ANOT TA G ERVASONI G IORG E T TI CARL HANSEN & SØN WIT TMANN MONTANA FURNITURE SCHR AMM FRIG ERIO MU UTO PORRO AUDO WALTER KNOLL KNOLL ∙ ARCLINE A NE X T1 25 SCHÜLLER CONTUR KÜCHEN ∙ V-ZUG MIELE GAGG ENAU SIEMENS BOR A ∙ FLOS ARTEMIDE OCCHIO FOSCARINI OLUCE ∙ KE T TAL G LOSTER DEDON TU UCI

OUR PROJECT IN COSTA D’EN BLANES

OUR ARCLINEA SHOWROOM BY STORK

Exclusive outdoor furniture and garden accessories

www.villa-esbell.com (+34)633102656 Lloseta

Your lifestyle store in Palma RIALTO LIVING, C/ SANT FELIU 3, PALMA DE MALLORCA. TEL 971 71 33 31. WWW.RIALTOLIVING.COM COME AND SEE US, WE ARE OPEN MONDAY – SATURDAY 11.00 – 20.00

Editor’s note

I often find that the most revealing questions to ask about a beautiful home are the simple ones: what happens here on an ordinary Tuesday? Where does everyone gather? What catches the morning light? Which spot gives someone a moment to themselves? A photograph can show us the finished space, but these small decisions tell us why it feels like home. As we put together this edition of Home & Decor, I kept coming back to the people behind those decisions. Jake Snow and Marie Fe had spent years creating places for others to stay. In Palma, they finally made a townhouse entirely for themselves, holding on to its sandstone floors and vaulted ceilings while choosing the contemporary details they loved (pg. 70). At Es Mirador, Freer Living began with little more than the shell of a house and worked with its owners to imagine how family life might unfold inside it (pg. 116). Both projects remind me that a home becomes personal through the choices we make about living there.

Editor’s Note DR. HELEN CUMMINS

@helen_cummins /LivingbyHelenCummins helencummins.com NEW: Mallorca Living Video Podcast /helencummins Mallorca Living Podcast

A menudo me doy cuenta de que las preguntas más reveladoras que se pueden hacer sobre una casa bonita son las más sencillas: ¿qué ocurre aquí un martes cualquiera? ¿Dónde se reúnen todos? ¿Qué es lo que refleja la luz de la mañana? ¿Qué rincón ofrece a alguien un momento para sí mismo? Una fotografía puede mostrarnos el espacio terminado, pero son estas pequeñas decisiones las que nos dicen por qué se siente como un hogar. Mientras preparábamos esta edición de Home & Decor, no dejaba de pensar en las personas que había detrás de esas decisiones. Jake Snow y Marie Fe llevaban años creando espacios para que otros se alojaran. En Palma, por fin construyeron una casa exclusivamente para ellos, conservando sus suelos de piedra arenisca y sus techos abovedados, al tiempo que elegían detalles contemporáneos que tanto les gustaban (pág. 70). En Es Mirador, Freer Living partió de poco más que el esqueleto de una casa y colaboró con sus propietarios para imaginar cómo podría ser la vida familiar en su interior (pág. 116). Ambos proyectos me recuerdan que un hogar se convierte en algo personal a través de las decisiones que tomamos sobre cómo vivir en él. Die aufschlussreichsten Fragen zu gutem Design sind oft überraschend einfach: Was passiert hier an einem ganz normalen Dienstag? Wo versammeln sich alle? Welcher Raum fängt das Morgenlicht ein und wo zieht man sich für einen Moment des Rückzugs hin? Ein Foto zeigt uns zwar den fertigen Raum, aber erst diese kleinen Lebensentscheidungen verraten, warum man sich hier wirklich angekommen fühlt. Während wir diese Ausgabe von „Home & Decor“ zusammenstellten, kamen mir immer wieder die Menschen in den Sinn, die hinter diesen Entscheidungen standen. Jake Snow und Marie Fe hatten jahrelang Wohnräume für andere geschaffen. In Palma bauten sie schließlich ein Stadthaus ganz für sich selbst, wobei sie die Sandsteinböden und Gewölbedecken beibehielten und gleichzeitig die zeitgenössischen Details wählten, die ihnen gefielen (S. 70). Bei „Es Mirador“ begann Freer Living mit kaum mehr als dem Rohbau eines Hauses und entwickelte gemeinsam mit den Eigentümern eine Vision davon, wie sich das Familienleben darin entfalten könnte (S. 116). Beide Projekte erinnern mich daran, dass ein Zuhause durch die Entscheidungen, die wir über das Leben darin treffen, zu etwas Persönlichem wird.

Editor’s note

p. 52

There is another kind of care in deciding what to keep. In a village house renewed by 353 Arquitectes, an old staircase, stone portal and vine arbour carry their history into the present (pg. 52). Chiara Ferrari has kept the openness of a former leather factory in Inca, allowing it to shift between home, studio and a place for Mallorca’s creative community to meet (pg. 64). That generosity extends beyond the private home. At Terreno Barrio Hotel, an alley remains open between the old building and the new, inviting the neighbourhood through (pg. 82). Its architects see buildings as biographies, a lovely thought that speaks to many of the places in these pages. They are still being lived in, added to and given new meaning. We also address the practical decisions shaping homes today, with our 2026 pool guide covering costs, water use, ageing infrastructure and renovation (pg. 76). I hope this edition leaves you with ideas for your own home, and perhaps a fresh appreciation of what already makes it yours. Enjoy. Helen x

p. 64

Hay otro tipo de cuidado a la hora de decidir qué conservar. En una casa de pueblo rehabilitada por 353 Arquitectes, una antigua escalera, un portal de piedra y una pérgola de parras trasladan su historia al presente (pág. 52). Chiara Ferrari ha conservado la amplitud de una antigua fábrica de cuero en Inca, lo que ha permitido que el espacio se transforme en hogar, estudio y lugar de encuentro para la comunidad creativa de Mallorca (pág. 64). Esa generosidad va más allá del hogar privado. En el Terreno Barrio Hotel, se ha mantenido un paso entre el edificio antiguo y el nuevo, invitando al barrio a entrar (pág. 82). Sus arquitectos ven los edificios como biografías, una idea maravillosa que se refleja en muchos de los lugares que aparecen en estas páginas. Siguen estando habitados, se les siguen añadiendo elementos y se les sigue dando un nuevo significado. También abordamos las decisiones prácticas que determinan el diseño de las viviendas actuales, con nuestra guía sobre piscinas 2026, que trata temas como los costes, el consumo de agua, el desgaste de las infraestructuras y la renovación (pág. 76). Espero que esta edición te dé ideas para tu propia casa y, quizá, te ayude a valorar de nuevo aquello que ya la hace tuya. Que lo disfrutes. Helen x

p. 82

Die Entscheidung, was man behalten möchte, zeugt von einer ganz anderen Art von Sorgfalt. In einem von 353 Arquitectes renovierten Dorfhaus tragen eine alte Treppe, ein Steinportal und eine Weinlaube ihre Geschichte in die Gegenwart (S. 52). Chiara Ferrari hat die Offenheit einer ehemaligen Lederfabrik in Inca bewahrt und und ermöglicht so den Wechsel zwischen Wohnraum, Atelier und Treffpunkt für Mallorcas kreative Gemeinschaft.(S. 64). Diese Großzügigkeit geht über das private Zuhause hinaus. Im Terreno Barrio Hotel bleibt eine Gasse zwischen dem alten und dem neuen Gebäude offen und lädt die Nachbarschaft ein, hereinzukommen (S. 82). Die Architekten betrachten Gebäude als Biografien – ein schöner Gedanke, der auf viele der Orte auf diesen Seiten zutrifft. Sie werden nach wie vor bewohnt, erweitert und mit neuer Bedeutung erfüllt. Wir befassen uns auch mit den praktischen Entscheidungen, die heute den Wohnungsbau prägen. Unser Pool-Ratgeber 2026 behandelt Themen wie Kosten, Wasserver-brauch, veraltete Infrastruktur und Renovierung (S. 76). Ich hoffe, diese Ausgabe liefert Ihnen Anregungen für Ihr eigenes Zuhause und vielleicht auch eine neue Wertschätzung dafür, was es bereits zu Ihrem Zuhause macht. Viel Spaß dabei. Helen x

Contents / Contenido / Inhalt

FARM TO FORM MADE

DESPENSA

CERÁMICA

STORES: Palma: Carrer de Sant Jaume, 23a Valldemossa: Plaça Bartomeu Estaràs, 1 Deià: Carrer Arxiduc Luís Salvador, 9

LANA

TRAMUNTANA

TEXTIL

infosm@sonmoragues.com www.sonmo.es @sonmo

PIEDRA

EXPERIENCIAS

TRAMUNTANA

MALLORCA

Contents / Contenido / Inhalt

Contents C O N T E N I D O | I N H A LT

p. 70

| 22 |

NEW OPENINGS · NUEVAS APERTURAS · NEUERÖFFNUNGEN Mallorca’s new design addresses Las nuevas direcciones de diseño de Mallorca Mallorcas neue Design-Adressen

| 56 |

ART · ARTE · KUNST Mariano Mayol: in his element Mariano Mayol: en su elemento Mariano Mayol: ganz in seinem Element

| 64 |

IN CONVERSATION · CONVERSACIONES · IM GESPRÄCH A curious mind Una mente curiosa Ein neugieriger Geist

| 70 |

INSPIRATION · INSPIRACIÓN · INSPIRATION A place to return to Un lugar al que volver Ein Ort, an den man zurückkehren kann

| 76 |

TRENDING · TENDENCIAS · TREND What does a pool really cost in Mallorca in 2026? ¿Cuánto cuesta realmente una piscina en Mallorca en 2026? Was kostet ein Pool auf Mallorca im Jahr 2026 wirklich?

| 82 |

DESIGNER HOTEL · HOTEL DE DISEÑO · DESIGNER-HOTEL Where the barrio comes in Ahí es donde entra en juego el barrio Und hier kommt das Barrio ins Spiel

p. 64

Contents / Contenido / Inhalt

“Furniture, Fabrics & Full Home Styling”

C/ Valencia 45, Polígono Son Bugadelles | www.knoxdesign.net | Tel. +34 971 693 092 | knox@knoxdesign.net

Established family-owned furniture store and interior design studio. Specialising in unique furniture, accessories and bespoke soft furnishings.

NEW: “Day with a Designer” service! Furniture Store & Design Studio +1.000m2

Contents / Contenido / Inhalt

Contents C O N T E N I D O | I N H A LT

p. 92

| 92 | PROPERTY FEATURES · INMUEBLES DESTACADOS IMMOBILIEN-HIGHLIGHTS

p. 112

| 92|

A fresh take on tradition · Una perspectiva renovada de las tradiciones Tradition einmal ganz neu interpretiert

| 96 |

Where mountain and material meet · Donde la montaña y los materiales se unen · Wo Berg und Material aufeinandertreffen

| 100 |

Where the green comes in · Donde el verde entra en casa Wo das Grün ins Spiel kommt

| 104 |

A house bridging two eras · Una casa entre dos épocas Ein Haus, das zwei Epochen verbindet

| 108 |

Little house by the sea · La casita junto al mar Kleines Haus am Meer

| 112 |

A design that looks outwards · Un diseño que mira hacia el exterior Ein Design, das Innen und Außen verbindet

| 116 |

A new chapter for Es Mirador · Un nuevo capítulo para Es Mirador Ein neues Kapitel für Es Mirador

| 120 |

Natural materials, clean lines · Materiales naturales, líneas puras Natürliche Materialien, klare Linien

| 124 |

Life among the fig trees · La vida entre higueras Das Leben zwischen den Feigenbäumen

| 128 |

Between cliff and cala · Entre el acantilado y la cala Zwischen Klippe und Bucht

| 132 |

Above Puerto Portals · Sobre Puerto Portals Oberhalb von Puerto Portals

| 136 | LAST WORD · LA ÚLTIMA PALABRA · DAS LETZTE WORT What makes a place Mallorcan? ¿Qué es lo que hace que un lugar sea mallorquín? Was macht einen Ort mallorquinisch?

p. 116

Contents / Contenido / Inhalt

Pure Oak Plank, heavily textured & air-dried | Let us inspire you

Credits

Credits HOME & DECOR 2026 only the best

LIVING IN T H E DE TA I L S VIVIEND O EN L O S DE TA L L E S

PUBLISHER & EDITOR: Dr. Helen Cummins SENIOR EDITOR: Ché Miller GRAPHIC DESIGNER: Verónica Lorenzo EDITORIAL PHOTO GR APHERS: Jonatan Barzola

DA S L E B E N S T E C K T I M DE TA I L

CONTRIBU TORS: Nadine Damaske Emily Benet Lucy Hawkins Bernat París

Project by Terreno Barrio Hotel, photo by José Hevia (p.82)

SO CIAL MEDIA MANAGER: Selina Lehmann BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER: Katia Guixá ACCOUNT M ANAGERS: Florencia Pugliese Iara Darré IT MANAGER: Kaloyan Pavlov ACCO U N T S & A DM I N IST R AT ION: Carmen Cejas

We cannot accept any responsability for any mistakes or misprints. Reproduction in part or whole is strictly prohibited without written permission from the publisher. D.L. PM890-2004 Please send your comments and feedback to: content@abc-mallorca.com P U B L IS H E D B Y: abcMallorca Digital Media S.L.U. Sant Jaume 17

07012 Palma de Mallorca Tel. +34 971 70 88 88

Contents / Contenido / Inhalt

Bauen auf Mallorca mit mediterraner Sensibilität.

WER BEKOMMT IHREN FIRMENSCHLÜSSEL …

Unternehmensverkauf | Generationswechsel | Unternehmenskauf

Wenn Sie in den verdienten Ruhestand gehen möchten? Wir haben über 2.000 Unternehmensnachfolgen begleitet und wissen: „Für jedes Lebenswerk gibt es einen Nachfolger oder Käufer“

Jetzt hier in wenigen Minuten Ihren Firmenwert ermitteln!

Der nächste Schritt beginnt hier: Berechnen Sie hier den Wert Ihres Unternehmens und wir sprechen dann über die Möglichkeiten einer erfolgreichen Zukunftsicherung Ihres Lebenswerkes. Ihr Nils Koerber, Unternehmer & Nachfolgeexperte mallorca@kern.partners.com www.kern.partners.com

New openings / Nueva apertura / Neueröffnungen

Mallorca’s new design addresses Fresh openings shaping Mallorca’s design scene.

LAS NUEVAS DIRECCIONES DE DISEÑO DE MALLORCA

Nuevas inauguraciones que marcan la pauta en el panorama del diseño de Mallorca.

MALLORCAS NEUE DESIGN-ADRESSEN

Neue Eröffnungen prägen die Designszene Mallorcas.

From fashion flagships and jewellery boutiques to restaurants, hotels and concept spaces, Mallorca’s latest openings reveal a confident new design mood across the island. Local references meet international names, while colour, art, architecture and bespoke interiors give each address its own character. These are the new places worth knowing, where thoughtful design is as much part of the experience as what is being sold, served or enjoyed. Desde tiendas insignia de moda y boutiques de joyería hasta restaurantes, hoteles y espacios conceptuales, las últimas inauguraciones de Mallorca revelan una nueva tendencia de diseño en toda la isla. Las referencias locales se combinan con marcas internacionales, mientras que el color, el arte, la arquitectura y los interiores a medida dotan a cada local de su propio carácter. Estos son los nuevos lugares que merece la pena conocer, donde el diseño cuidado forma parte de la experiencia tanto como lo que se vende, se sirve o se disfruta. Von Mode-Flagship-Stores und Schmuckboutiquen bis hin zu Restaurants, Hotels und Konzepträumen – Mallorcas neueste Eröffnungen zeugen von einer selbstbewussten neuen Designstimmung auf der ganzen Insel. Lokale Einflüsse treffen auf internationale Namen, während Farben, Kunst, Architektur und maßgeschneiderte Innenausstattungen jedem Ort seinen ganz eigenen Charakter verleihen. Das sind die neuen Orte, die man kennen sollte – Orte, an denen durchdachtes Design ebenso Teil des Erlebnisses ist wie das, was dort verkauft, serviert oder genossen wird.

22 Aethos Mallorca

New openings / Nueva apertura / Neueröffnungen

23 Gran Hotel Margalida

New openings / Nueva apertura / Neueröffnungen

A hotel born from colour UN HOTEL QUE NACE DEL COLOR Colour sets the tone at Gran Hotel Margalida, where interior designer Virginia Nieto of Annua looked to the surrounding village and Mallorca’s distinctive golden light for inspiration. Yellow became the project’s defining thread, joined by painted ceilings, bold stripes, vibrant textiles and colourful artworks. Rather than conventional expressions of luxury, the interiors favour warmth, natural materials and artisanal details, creating spaces that feel intimate and characterful. Every element, from a carefully chosen planter to a wall light or painting, has been considered with the idea of home in mind: welcoming, personal and made to linger in.

EIN HOTEL, DAS AUS FARBEN ENTSTANDEN IST

El color marca la pauta en el Gran Hotel Margalida, donde la diseñadora de interiores Virginia Nieto, de Annua, se inspiró en los alrededores del pueblo y en la característica luz dorada de Mallorca. El amarillo se convirtió en el hilo conductor del proyecto, acompañado de techos pintados, rayas llamativas, tejidos vibrantes y obras de arte coloridas. En lugar de las expresiones convencionales de lujo, los interiores apuestan por la calidez, los materiales naturales y los detalles artesanales, creando espacios que transmiten intimidad y carácter. Cada elemento, desde una maceta cuidadosamente elegida hasta un aplique o un cuadro, se ha pensado teniendo en cuenta la idea de un hogar: acogedor, personal y en el que apetece quedarse.

Farben geben im Gran Hotel Margalida den Ton an. Die Innenarchitektin Virginia Nieto von Annua ließ sich dabei vom umliegenden Dorf und dem unverwechselbaren goldenen Licht Mallorcas inspirieren. Gelb wurde zum Leitmotiv des Projekts, ergänzt durch bemalte Decken, markante Streifen, lebhafte Textilien und farbenfrohe Kunstwerke. Anstelle konventioneller Inszenierungen von Luxus setzen die Innenräume auf Wärme, natürliche Materialien und handwerkliche Details. Jedes Element, vom sorgfältig ausgewählten Pflanzgefäß bis hin zur Wandleuchte oder einem Gemälde, wurde mit Blick auf ein wohnliches Gefühl ausgewählt: einladend, persönlich und so gestaltet, dass man gerne verweilt.

| Gran Hotel Margalida • Carrer Major 49, Banyalbufar • Mob. +34 682 158 573 • annuahotels.com |

New openings / Nueva apertura / Neueröffnungen

THE HUF HAUS

FEELING

Designing Serenity Descubra Private Hideaway Interior

SHAPING THE HOME OF YOUR DREAMS HUF HAUS architecture combined with full glazing provides a visual gateway to nature, thus creating the HUF HAUS Feeling – a unique daily experience of light and calm. To make an enquiry or secure your personal, non-binding appointment, please contact Andrea Martin at spain@huf-haus.com or on +49 Showroom 151 55 66en33 29! Mallorca Carrer del Bisbe Verger 3 · 07650 Santanyí +34 871 249 994 · interior@privatehideaway.com

Made in Germany | Individual Designs | Fixed Price Guarantee | Healthy Living

New openings / Nueva apertura / Neueröffnungen

Interiors designed to be savoured INTERIORES DISEÑADOS PARA SER SABOREADOS INNENRÄUME ZUM GENIESSEN

Le Bistrot Sellier channels the spirit of a French bistro through Rôck&Villa Studio’s atmospheric yet contemporary interior. Amber ceilings, soft lighting and deep red banquettes create intimacy, offset by white table settings and a graphic monochrome floor. Art Deco geometry and a sculptural light by Mallorca’s Contain Studio complete the space.

Designed and curated by Dolli Taylor Studio, TROBAR merges restaurant, gallery and collectible interior. Saturated colour, sculptural openings and bespoke furniture meet original arched windows, while mosaics, hand-sculpted tables, ceramics and lighting reveal collaborations with more than 40 artists. Almost every element enriches the gastro-gallery experience and can be purchased.

Le Bistrot Sellier recrea el espíritu de un bistró francés gracias al interior de Rôck&Villa Studio, que combina un ambiente acogedor con un estilo contemporáneo. Los techos de color ámbar, la iluminación tenue y los bancos de color rojo intenso crean un ambiente íntimo, que contrasta con la vajilla blanca y el suelo monocromático con motivos geométricos. La geometría Art Déco y una lámpara escultural del estudio mallorquín Contain Studio completan el espacio.

Diseñado y comisariado por Dolli Taylor Studio, TROBAR combina restaurante, galería y decoración de interior coleccionable. Los colores intensos, las aperturas esculturales y el mobiliario a medida se combinan con las originales ventanas en arco, mientras que los mosaicos, las mesas esculpidas a mano, las cerámicas y la iluminación ponen de manifiesto las colaboraciones con más de 40 artistas. Casi todos los elementos enriquecen la experiencia de esta galería gastronómica y están a la venta.

Das „Le Bistrot Sellier“ verkörpert den Geist eines französischen Bistros durch die stimmungsvolle und zugleich moderne Inneneinrichtung von Rôck&Villa Studio. Bernsteinfarbene Decken, sanfte Beleuchtung und tiefrote Sitzbänke schaffen eine intime Atmosphäre, die durch weiße Tischgedecke und einen grafisch gestalteten, monochromen Boden kontrastiert wird. Art-déco-Geometrie und eine skulpturale Leuchte des mallorquinischen Contain Studio runden den Raum ab.

Das von Dolli Taylor Studio entworfene und kuratierte TROBAR vereint Restaurant, Galerie und sammelwürdige Inneneinrichtung. Satte Farben, skulpturale Öffnungen und maßgefertigte Möbel treffen auf originale Bogenfenster, während Mosaike, handgefertigte Tische, Keramik und Leuchten die Zusammenarbeit mit mehr als 40 Künstlern widerspiegeln. Nahezu jedes Element bereichert das Erlebnis in dieser Gastro-Galerie und kann erworben werden.

Photo by Mood Authors

| Le Bistrot Sellier • C/ de Teodor Llorente 4, Palma Mob. +34 677 863 890 • bananaclipgroup.com | 26

| TROBAR • C/ de l’Agulla 18, Cala Ratjada Mob. +34 697 287 956 • trobar.co |

New openings / Nueva apertura / Neueröffnungen

20 years with you

NEW CONSTRUCTIONS & HIGH-END REFURBISHMENTS C/ALICANTE 43, CALVIÀ

CSVCONSTRUCCION.COM

TEL. 971 699 077

New openings / Nueva apertura / Neueröffnungen

Thoughtful spaces, distinctive identities ESPACIOS CUIDADOS, IDENTIDADES PROPIAS DURCHDACHTE RÄUME, UNVERWECHSELBARE IDENTITÄTEN Freer Living has opened Casa Freer in Santa Maria, uniting its interior and landscape design studio with a new retail space. Bespoke furniture, artisan décor, lighting and architectural pieces are presented in an inspiring, home-like setting where clients and professionals can browse, gather ideas and discover a secluded secret garden.

Majorica begins a new chapter with a flagship store on Palma’s Jaume III. Designed by Marcos Catalán and Marta García Orte, the interior reinterprets Mallorcan architecture, local materials and Mediterranean light. Natural finishes, bespoke pearl-inspired furniture by InscaShops and soft lighting create an intimate setting for the island’s jewellery brand.

Freer Living ha inaugurado Casa Freer en Santa María, uniendo su estudio de diseño de interiores y paisajismo con un nuevo espacio comercial. Mobiliario a medida, decoración artesanal, iluminación y elementos arquitectónicos se presentan en un entorno inspirador y acogedor, donde clientes y profesionales pueden curiosear, recabar ideas y descubrir un apartado jardín secreto.

Majorica inicia una nueva etapa con una tienda insignia en la avenida Jaume III de Palma. Diseñado por Marcos Catalán y Marta García Orte, el interior reinterpreta la arquitectura mallorquina, los materiales locales y la luz mediterránea. Los acabados naturales, el mobiliario a medida inspirado en las perlas de InscaShops y la iluminación tenue crean un ambiente íntimo para la marca de joyería de la isla.

Freer Living hat in Santa Maria die „Casa Freer“ eröffnet und damit sein Studio für Innenarchitektur und Landschaftsgestaltung mit einem neuen Verkaufsraum vereint. Maßgefertigte Möbel, handgefertigte Dekorationsartikel, Leuchten und architektonische Objekte werden in einem inspirierenden, wohnlichen Ambiente präsentiert, in dem Kunden und Fachleute stöbern, Ideen sammeln und einen abgeschiedenen geheimen Garten entdecken können.

Majorica schlägt mit einem Flagship-Store in der Jaume-IIIStraße in Palma ein neues Kapitel auf. Das von Marcos Catalán und Marta García Orte entworfene Interieur interpretiert die mallorquinische Architektur, lokale Materialien und das mediterrane Licht neu. Natürliche Oberflächen, maßgefertigte, von Perlen inspirierte Möbel von InscaShops und sanfte Beleuchtung schaffen ein intimes Ambiente für die Schmuckmarke der Insel.

Photo by ©Majorica

| Casa Freer • C/ Bernat de Santa Eugènia 28, Santa Maria del Camí • Mob. +34 674 196 387 • freerliving.com | 28

| Majorica • Av. de Jaume III 13, Palma Tel. +34 971 815 212 • majorica.com |

MADE TO TOUCH. DESIGNED TO CONTROL. LS ZERO EN LATÓN CLASSIC JUNG.GROUP/LSZERO

New openings / Nueva apertura / Neueröffnungen

Two icons on the Born DOS ICONOS EN EL BORN ZWEI IKONEN IM BORN

Relojería Alemana’s new Rolex boutique brings the Swiss watchmaker to one of Palma’s most prestigious addresses. Set within historic Can Alomar, the two-storey space pairs Rolex’s signature elegance with travertine, American walnut, green marble and marine-inspired details, creating a refined setting dedicated entirely to the world of Rolex.

Founded in Spain and celebrated internationally as a luxury fashion house, LOEWE brings a distinctly Mallorcan identity to its new Palma store. Handmade ceramic tiles, locally made hydraulic flooring, island-crafted tables and sculptural art create a richly tactile space where Spanish fashion heritage, contemporary design and Mallorcan craft come together.

La nueva boutique de Rolex de Relojería Alemana lleva a la marca relojera suiza a una de las direcciones más prestigiosas de Palma. Ubicada en el histórico Can Alomar, este espacio de dos plantas combina la elegancia característica de Rolex con travertino, nogal americano, mármol verde y detalles de inspiración marina, creando un entorno refinado dedicado por completo al mundo de Rolex.

Fundada en España y reconocida internacionalmente como una casa de moda de lujo, LOEWE aporta una identidad claramente mallorquina a su nueva tienda de Palma. Los azulejos de cerámica hechos a mano, los suelos hidráulicos de fabricación local, las mesas elaboradas en la isla y las obras de arte escultóricas crean un espacio con una gran riqueza táctil en el que se unen la tradición de la moda española, el diseño contemporáneo y la artesanía mallorquina.

Die neue Rolex-Boutique von Relojería Alemana bringt den Schweizer Uhrenhersteller an eine der prestigeträchtigsten Adressen Palmas. Der zweistöckige Raum im historischen Can Alomar verbindet die für Rolex typische Eleganz mit Travertin, amerikanischem Nussbaumholz, grünem Marmor und vom Meer inspirierten Details und schafft so ein raffiniertes Ambiente, das ganz der Welt von Rolex gewidmet ist.

| Rolex Boutique – Relojería Alemana • Passeig del Born 19, Palma • Tel. +34 971 716 712 • relojeriaalemana.com | 30

Das in Spanien gegründete und international als Luxusmodehaus gefeierte Label LOEWE verleiht seiner neuen Filiale in Palma eine unverwechselbare mallorquinische Identität. Handgefertigte Keramikfliesen, vor Ort hergestellter Hydraulikboden, auf der Insel gefertigte Tische und skulpturale Kunstwerke schaffen einen haptisch facettenreichen Raum, in dem spanische Modetradition, zeitgenössisches Design und mallorquinisches Handwerk miteinander verschmelzen.

| LOEWE • Passeig del Born 17, Palma Tel. +34 911 53 8 181 • loewe.com |

New openings / Nueva apertura / Neueröffnungen

FURNITURE SHOP & INTERIOR DESIGN STUDIO trendshome.es

PALMA - C/ Berenguer de Tornamira 9, 07012 - T +34 971 721 510 CALVIÁ - C/ València 47, 07180 Pol. Son Bugadellas - T +34 971 424 929

New openings / Nueva apertura / Neueröffnungen

A taste of the new Club de Mar UNA MUESTRA DEL NUEVO CLUB DE MAR EIN VORGESCHMACK AUF DEN NEUEN CLUB DE MAR

Azotea Club de Mar opens a new chapter for the recently transformed marina, with chef Manuel Berganza leading a menu focused on fish, seafood and Mediterranean flavours. Designed by Marta de la Rica, the interiors use materials, textures and colours inspired by the coast, while the elevated setting looks out across Palma’s harbour.

Saltao de Mar brings contemporary Peruvian cooking to Club de Mar in an interior by Mesonero-Romanos that balances Peruvian colour with Mediterranean calm. Earthy terracottas, sandy neutrals, soft blues and organic forms shape a warm, fluid space, where bar, dining room and terrace open towards the harbour and sea.

Azotea Club de Mar abre una nueva etapa para el puerto deportivo, recientemente renovado, con el chef Manuel Berganza al frente de una carta centrada en el pescado, el marisco y los sabores mediterráneos. Diseñado por Marta de la Rica, el interior utiliza materiales, texturas y colores inspirados en la costa, mientras que su ubicación elevada ofrece vistas al puerto de Palma.

Saltao de Mar lleva la cocina peruana contemporánea al Club de Mar, en un espacio diseñado por Mesonero-Romanos que combina el colorido peruano con la serenidad mediterránea. Los tonos terrosos de la terracota, los neutros arenosos, los azules suaves y las formas orgánicas crean un espacio cálido y fluido, en el que el bar, el comedor y la terraza se abren hacia el puerto y el mar.

Der Azotea Club de Mar schlägt ein neues Kapitel für den kürzlich umgestalteten Yachthafen auf. Küchenchef Manuel Berganza präsentiert eine Speisekarte, deren Schwerpunkt auf Fisch, Meeresfrüchten und mediterranen Aromen liegt. Die von Marta de la Rica entworfene Innenausstattung besticht durch Materialien, Texturen und Farben, die von der Küste inspiriert sind, während die erhöhte Lage einen Blick über den Hafen von Palma bietet.

Das „Saltao de Mar“ bringt zeitgenössische peruanische Küche in den „Club de Mar“ – in einem von Mesonero-Romanos gestalteten Interieur, das peruanische Farbvielfalt mit mediterraner Ruhe in Einklang bringt. Erdige Terrakottatöne, sandfarbene Neutraltöne, sanfte Blautöne und organische Formen schaffen einen warmen, fließenden Raum, in dem sich Bar, Speisesaal und Terrasse zum Hafen und zum Meer hin öffnen.

| Azotea Club de Mar • Club de Mar-Mallorca, Palma Tel. +34 871 628 800 • @azoteaclubdemar |

| Saltao de Mar • Club de Mar-Mallorca, Palma Tel. +34 871 628 800 • @ saltao.mallorca |

New openings / Nueva apertura / Neueröffnungen

Since

2007

More than projects

Offices Pollensa & Palma I info@lf91.com I T. +34 971 867 711 I lf91.com

OUR EXPERIENCED INTERIOR DESIGNERS WILL TAKE CARE OF YOUR ENTIRE INTERIOR DESIGN PROJECT, WHETHER YOU WANT TO RENEW A HOME OR A VACATION PROPERTY OR IF YOU ARE BUILDING FROM SCRATCH – FROM THE INITIAL MEETING TO THE FINISHED INSTALLATION AT YOUR HOME.

Furniture built to endure the elements, crafted for comfort. Welcome to our Slettvoll showroom in Palma. SLETTVOLL PALMA Calles Espartero Num 8. Open by appointment: +46 70-979 25 08, SLETTVOLL.COM

Mario Carreto & Inés Rodríguez Advertorial

Where design connects Comprehensive design for unique and timeless homes.

DONDE EL DISEÑO CONECTA

WO DESIGN VERBINDET

After years of working together on high-end residential and hotel projects in Mallorca, architect Inés Rodríguez Ripoll and interior designer Mario Carreto Casado present Interiorismo 81, a firm specialising in comprehensive interior design. Their approach is based on a single idea: the most special spaces are those in which architecture and interior design are inextricably linked, creating an experience from the initial concept right through to the very last detail. With complementary career paths and a shared sensibility, they offer a holistic and personalised approach, guiding clients through the process of creating their home.

Nach jahrelanger Zusammenarbeit bei hochwertigen Wohn- und Hotelprojekten auf Mallorca präsentieren die Architektin Inés Rodríguez Ripoll und der Innenarchitekt Mario Carreto Casado „Interiorismo 81“, ein auf ganzheitliche Innenarchitektur spezialisiertes Büro. Ihr Ansatz basiert auf einer einzigen Idee: Die außergewöhnlichsten Räume sind jene, in denen Architektur und Innenarchitektur untrennbar miteinander verbunden sind und so ein Erlebnis schaffen – vom ersten Konzept bis hin zum allerletzten Detail. Mit sich ergänzenden beruflichen Werdegängen und einer gemeinsamen Sensibilität bieten sie einen ganzheitlichen und individuellen Ansatz und begleiten ihre Kunden durch den gesamten Prozess der Gestaltung ihres Zuhauses.

Diseño integral para hogares únicos y atemporales.

Tras años trabajando juntos en proyectos residenciales y hoteleros en Mallorca, la arquitecta Inés Rodríguez Ripoll y el interiorista Mario Carreto Casado presentan Interiorismo 81, una firma dedicada al interiorismo integral. Su propuesta parte de una idea: los espacios más especiales son aquellos en los que arquitectura e interiorismo se desarrollan de manera inseparable, creando una experiencia desde la primera idea hasta el último detalle. Con trayectorias complementarias y una sensibilidad compartida, ofrecen una visión global y personalizada, acompañando al cliente en la creación de su hogar.

Umfassende Planung für einzigartige und zeitlose Wohnräume.

Advertorial

“True luxury lies in creating unique homes” Interiorismo 81 was founded on the experience and complementary skills of its founders. Having led Arquitectura 81 for over twenty years, Inés brings a technical perspective and expertise in residential and hospitality projects, striking a balance between creativity, functionality and feasibility. Mario, who trained in Italy and has experience in set design, interior design, joinery and fabrication, brings a focus on atmospheres, materials and bespoke solutions tailored to each project.

Interiorismo 81 nace de la experiencia y complementariedad de sus fundadores. Al frente de Arquitectura 81 desde hace más de veinte años, Inés aporta una visión técnica y experiencia en proyectos residenciales y hoteleros, equilibrando creatividad, funcionalidad y viabilidad. Mario, formado en Italia y con experiencia en escenografía, interiorismo, carpintería y fabricación, aporta una mirada centrada en las atmósferas, los materiales y las soluciones a medida concebidas para cada proyecto.

Interiorismo 81 basiert auf der Erfahrung und den sich ergänzenden Kompetenzen seiner Gründer. Inés, die über zwanzig Jahre lang Arquitectura 81 geleitet hat, bringt eine technische Perspektive und Fachkenntnisse in den Bereichen Wohn- und Hotelprojekten mit und schafft dabei ein Gleichgewicht zwischen Kreativität, Funktionalität und Machbarkeit. Mario, der in Italien ausgebildet wurde und über Erfahrung in den Bereichen Bühnenbild, Innenarchitektur, Tischlerei und Fertigung verfügt, legt den Schwerpunkt auf Atmosphäre, Materialien und maßgeschneiderte Lösungen, die auf jedes einzelne Projekt zugeschnitten sind.

“El verdadero lujo está en crear hogares únicos”

Their experience in the hospitality sector has reinforced a philosophy centred on creating memorable experiences, which they bring to the residential sector. The studio offers a comprehensive service ranging from spatial concept and lighting to the selection of materials, bespoke furniture design, furnishing and styling, ensuring that every element is coordinated.

„Wahrer Luxus liegt darin, einzigartige Wohnräume zu schaffen“

Su experiencia en el sector hotelero ha reforzado una filosofía basada en crear experiencias memorables, que trasladan al ámbito residencial. El estudio ofrece un acompañamiento integral que abarca desde el concepto espacial y la iluminación hasta la selección de materiales, el diseño de mobiliario a medida, el amueblamiento y el estilismo, coordinando cada elemento.

Ihre Erfahrung in der Hotellerie hat ihre Philosophie bestärkt, in deren Mittelpunkt die Schaffung unvergesslicher Erlebnisse steht – eine Philosophie, die sie nun auch in den Wohnbereich einbringen. Das Studio bietet einen umfassenden Service, der von der Raumplanung über die Beleuchtung bis hin zur Materialauswahl, zum Design maßgefertigter Möbel, zur Einrichtung und zum Styling reicht und sicherstellt, dass alle Elemente aufeinander abgestimmt sind.

Advertorial

Lighting takes centre stage: designed to transform the perception of space, shape volumes and evoke emotions, it is studied with the same rigour as architecture and interior design. For Inés and Mario, luxury lies in creating unique, personal and timeless homes, where every decision serves a purpose and architecture, interior design and craftsmanship come together in harmony. They are committed to a design that is approachable, comprehensive and personalised, because an exceptional home is defined by how it is lived in. |

La iluminación ocupa un lugar protagonista: concebida para transformar la percepción del espacio, modelar volúmenes y generar emociones, se estudia con el mismo rigor que la arquitectura y el interiorismo. Para Inés y Mario, el lujo está en crear hogares únicos, personales y atemporales, donde cada decisión tenga un propósito y arquitectura, interiorismo y artesanía dialoguen en armonía. Su apuesta es un diseño cercano, completo y personalizado, porque una casa excepcional se define por cómo se vive. |

Die Beleuchtung steht im Mittelpunkt: Sie wurde entwickelt, um die Wahrnehmung von Räumen zu verändern, Volumen zu gestalten und Emotionen zu wecken, und wird mit derselben Sorgfalt untersucht wie Architektur und Innenarchitektur. Für Inés und Mario liegt Luxus darin, einzigartige, persönliche und zeitlose Wohnräume zu schaffen, in denen jede Entscheidung einem Zweck dient und Architektur, Innenarchitektur und Handwerkskunst harmonisch miteinander verschmelzen. Sie setzen sich für ein Design ein, das zugänglich, ganzheitlich und individuell ist, denn ein außergewöhnliches Zuhause definiert sich dadurch, wie es bewohnt wird. |

| Interiorismo 81 • C/ Miguel de Cervantes, 14 Portals Nous • Tel. +34 971 047 338 • arquitectura81.com |

Advertorial

SON FALCÓ

Sa Font Seca rising Design, privacy and panoramic views.

EL ASCENSO DE SA FONT SECA Diseño, privacidad y vistas panorámicas.

Villa Son Falcó occupies a rare position in Sa Font Seca, an elevated residential enclave in Bunyola where wide-open views reach across the Serra de Tramuntana and towards the Bay of Palma. Offered by Vincci Capital, the newly built villa combines strong contemporary architecture with an interior conceived for understated Mediterranean living. The result feels sophisticated rather than showy, with material quality and panoramic outlooks doing the talking.

SA FONT SECA IM AUFSCHWUNG

Villa Son Falcó goza de una ubicación excepcional en Sa Font Seca, un elevado enclave residencial en Bunyola desde donde se disfruta de amplias vistas que abarcan la Serra de Tramuntana y se extienden hasta la bahía de Palma. Ofrecida por Vincci Capital, esta villa de nueva construcción combina una arquitectura contemporánea de gran impacto con un interior concebido para un estilo de vida mediterráneo discreto. El resultado es un espacio sofisticado, más que ostentoso, en el que la calidad de los materiales y las vistas panorámicas hablan por sí solas.

Design, Privatsphäre und Panoramablick

Die Villa Son Falcó befindet sich in einzigartiger Lage in Sa Font Seca, einer hoch gelegenen Wohnanlage in Bunyola, von der aus sich ein weitläufiger Ausblick über die Serra de Tramuntana bis hin zur Bucht von Palma erstreckt. Die von Vincci Capital angebotene, neu erbaute Villa verbindet markante zeitgenössische Architektur mit einer Innenausstattung, die ganz im Zeichen eines zurückhaltenden mediterranen Lebensstils steht. Das Ergebnis wirkt eher raffiniert als protzig – die Qualität der Materialien und die Panoramablicke sprechen für sich.

Advertorial

“Mallorca’s emerging luxury enclave”

A HOM E OF S U B S TA N C E Across 650 m² of built space, the residence is currently configured with four bedrooms, with the option to create up to six. Walnut, natural stone and oak parquet bring texture throughout, while a Poliform kitchen with a substantial Mallorcan stone island anchors the open-plan living area. The interiors bring together pieces and finishes from two of Mallorca’s leading design names, Terraza Balear and Aquaquae.

UNA V IV IENDA CON CAR ÁC TER Con una superficie construida de 650 m², la vivienda cuenta actualmente con cuatro dormitorios, aunque ofrece la posibilidad de crear hasta seis. La madera de nogal, la piedra natural y el parqué de roble aportan textura a todo el espacio, mientras que una cocina de Poliform con una gran isla de piedra mallorquina sirve de punto focal en la zona de estar diáfana. Los interiores combinan piezas y acabados de dos de las empresas de diseño más destacadas de Mallorca: Terraza Balear y Aquaquae.

E I N Z U H AUS E M I T S U B S TA N Z Auf einer bebauten Fläche von 650 m² verfügt die Residenz derzeit über vier Schlafzimmer, wobei die Möglichkeit besteht, bis zu sechs Schlafzimmer zu schaffen. Walnussholz, Naturstein und Eichenparkett sorgen durchgehend für Struktur, während eine Poliform-Küche mit einer massiven Kochinsel aus mallorquinischem Stein den offenen Wohnbereich prägt. Die Innenausstattung vereint Möbelstücke und Oberflächen von zwei der führenden Designmarken Mallorcas: Terraza Balear und Aquaquae.

BUNYOLA

OUTSIDE-SPACE: 1.690 M2

“El nuevo enclave de lujo de Mallorca”

Outside, a 100 m² covered porch extends the living space beside a 12.5-metre heated saltwater pool with automatic cover. Multiple terraces and five separate lounging areas unfold around the pool and landscaped gardens, where mature olive and citrus trees frame the property’s 270-degree outlook. A cinema and games room, gym, sauna and hammam add a private wellness dimension, while an internal lift connects the different levels.

650 M2

4 BEDROOMS

6 BATHROOMS

5.750.000 €

„Mallorcas aufstrebende Luxus-Enklave“

En el exterior, un porche cubierto de 100 m² amplía el espacio habitable junto a una piscina climatizada de agua salada de 12,5 metros con cubierta automática. Varias terrazas y cinco zonas de descanso independientes se distribuyen alrededor de la piscina y los jardines paisajísticos, donde olivos y cítricos enmarcan las vistas de 270 grados de la propiedad. Una sala de cine y de juegos, un gimnasio, una sauna y un hammam aportan una dimensión de bienestar privado, mientras que un ascensor interior conecta los diferentes niveles.

Im Außenbereich erweitert eine 100 m² große überdachte Veranda den Wohnbereich neben einem 12,5 Meter langen, beheizten Salzwasserpool mit automatischer Abdeckung. Mehrere Terrassen und fünf separate Entspannungsbereiche erstrecken sich rund um den Pool und die landschaftlich gestalteten Gärten, wo alte Oliven- und Zitrusbäume den 270-Grad-Ausblick des Anwesens einrahmen. Ein Kino- und Spielzimmer, ein Fitnessraum, eine Sauna und ein Hammam sorgen für ein privates WellnessErlebni, während ein interner Aufzug die verschiedenen Ebenen miteinander verbindet.

Advertorial

SA FONT SECA, Q U I E T LY E M E R G I N G The location is central to Villa Son Falcó’s appeal. Sa Font Seca offers an alternative to Mallorca’s more established luxury addresses: discreet, peaceful and low-profile, yet exceptionally well connected. Palma is around 15 minutes away in normal traffic, while Bunyola, Santa Maria and the soughtafter Tramuntana villages of Valldemossa, Esporles and Sóller are all within easy reach. Golf, schools and everyday shopping are also conveniently close. The area is now entering a new phase, with several high-end homes expected to be completed over the coming year. With limited development, panoramic Palma Bay views and growing interest from luxury buyers, Sa Font Seca is beginning to establish itself as one of the island’s most intriguing residential enclaves. |

SA FONT SECA, S U R G I E N D O DIS C R E TA M E N T E La ubicación es un factor clave del atractivo de Villa Son Falcó. Sa Font Seca ofrece una alternativa a las zonas de lujo más consolidadas de Mallorca: discreta, tranquila y apartada, pero con unas conexiones excepcionales. Palma se encuentra a unos 15 minutos en condiciones normales de tráfico, mientras que Bunyola, Santa María y los codiciados pueblos de la Tramuntana -Valldemossa, Esporles y Sóller- están todos a poca distancia. Un campo de golf, colegios y tiendas para las compras diarias también se encuentran muy cerca. La zona está entrando ahora en una nueva fase, y se prevé que varias viviendas de alta gama estén terminadas a lo largo del próximo año. Gracias a su desarrollo urbanístico limitado, a las vistas panorámicas de la bahía de Palma y al creciente interés de los compradores de lujo, Sa Font Seca está empezando a consolidarse como uno de los enclaves residenciales más interesantes de la isla. |

SA FON T SECA, DAS SICH S T I L L U N D L E I S E E N T FA L T E T Die Lage ist ein wesentlicher Teil der Attraktivität der Villa Son Falcó. Sa Font Seca bietet eine Alternative zu den etablierteren Luxusadressen Mallorcas: diskret, ruhig und zurückhaltend, und dennoch hervorragend angebunden. Palma ist bei normalem Verkehr in etwa 15 Minuten zu erreichen, während Bunyola, Santa Maria und die begehrten Tramuntana-Dörfer Valldemossa, Esporles und Sóller alle leicht zu erreichen sind. Golfplätze, Schulen und Einkaufsmöglichkeiten für den täglichen Bedarf befinden sich ebenfalls in bequemer Nähe. Das Gebiet tritt nun in eine neue Phase ein, da im Laufe des kommenden Jahres voraussichtlich mehrere Luxusimmobilien fertiggestellt werden. Dank der begrenzten Bebauung, des Panoramablicks auf die Bucht von Palma und des wachsenden Interesses von Käufern im Luxussegment etabliert sich Sa Font Seca zunehmend als eine der faszinierendsten Wohnlagen der Insel. |

THIS PROPERTY IS FOR SALE | Son Falcó • Tel. +34 606 326 733 • sonfalcomallorca.com • s.roegies@vinccicapital.com | 43

Advertorial

Light, space, simplicity Jaime Salvá transforms a fragmented Palma apartment into a warm, open home, while revealing the considered approach that defines his Mallorca studio.

Photos by Ricard López

LUZ, ESPACIO, SENCILLEZ

Jaime Salvá transforma un piso compartimentado de Palma en un hogar acogedor y diáfano, al tiempo que pone de manifiesto el enfoque meditado que define a su estudio de Mallorca.

In the heart of Palma, Jaime Salvá Arquitectura & Interiorismo has transformed a conventional 110 m² apartment into a calm, light-filled home shaped around the way its owners actually live. The project, PM20, replaces a fragmented layout with a more fluid connection between kitchen, dining and living spaces, while oak joinery, stone finishes and a restrained neutral palette bring warmth without visual noise. Existing character was not erased: a stone wall was retained and folded into the new design. The result reflects the studio’s broader approach, combining practical problemsolving with a contemporary Mediterranean sensibility.

LICHT, RAUM, SCHLICHTHEIT

Jaime Salvá verwandelt eine verwinkelte Wohnung in Palma in ein warmes, offenes Zuhause und verdeutlicht dabei den durchdachten Ansatz, der sein Studio auf Mallorca auszeichnet.

En el corazón de Palma, Jaime Salvá Arquitectura & Interiorismo ha transformado un piso convencional de 110 m² en un hogar tranquilo y lleno de luz, diseñado en función del estilo de vida real de sus propietarios. El proyecto, denominado PM20, sustituye una distribución fragmentada por una conexión más fluida entre la cocina, el comedor y el salón, mientras que la carpintería de roble, los acabados en piedra y una paleta neutra y sobria aportan calidez sin ruido visual. No se ha borrado el carácter original: se ha conservado una pared de piedra y se ha integrado en el nuevo diseño. El resultado refleja el enfoque más amplio del estudio, que combina la resolución práctica de problemas con una sensibilidad mediterránea contemporánea.

Im Herzen von Palma hat Jaime Salvá Arquitectura & Interiorismo eine konventionelle 110 m² große Wohnung in ein ruhiges, lichtdurchflutetes Zuhause verwandelt, das ganz auf die Lebensgewohnheiten der Eigentümer zugeschnitten ist. Das Projekt „PM20“ ersetzt einen fragmentierten Grundriss durch eine fließendere Verbindung zwischen Küche, Ess- und Wohnbereich, während Einbauten aus Eiche, Steinoberflächen und eine zurückhaltende, neutrale Farbpalette Wärme vermitteln, ohne den Raum optisch zu überladen. Der ursprüngliche Charakter wurde nicht ausgelöscht: Eine Steinwand wurde erhalten und in das neue Design integriert. Das Ergebnis spiegelt den umfassenden Ansatz des Studios wider, der praktische Problemlösungen mit einer zeitgenössischen mediterranen Sensibilität verbindet.

Advertorial

“By opening up the layout, we allowed the light to travel further”

OPENING UP THE PLAN The owners, who live in Ibiza, wanted a Palma base that felt easier and more natural to use day to day. Previously, the apartment was divided into a series of enclosed rooms and corridors, with the kitchen separated from the social areas. Salvá’s response was to remove many of those barriers and create one continuous living zone. “The main objective was for the home to stop functioning as a succession of independent rooms,” he says. “By opening up the layout, we allowed the light to travel further and the kitchen, dining room and living room to relate to one another much more naturally.” The kitchen island now anchors the shared space, while integrated cabinetry and concealed doors keep the architecture visually quiet. That same language continues into the bedrooms, bathrooms and circulation spaces, where built-in elements, mirrored surfaces and pared-back detailing give the apartment a consistent identity throughout. A limited material palette of oak, stone and neutral finishes runs through the home, while the original stone wall was retained as a counterpoint to the cleaner new interventions, adding texture and a tangible trace of the apartment’s past.

ABRIR LA DISTRIBUCIÓN Los propietarios, que viven en Ibiza, querían una vivienda para sus estancias en Palma que resultara más fácil y natural de usar en el día a día. Anteriormente, el apartamento estaba dividido en una serie de habitaciones cerradas y pasillos, con la cocina separada de las zonas comunes. La respuesta de Salvá fue eliminar muchas de esas barreras y crear una zona de estar continua. “El objetivo principal era que la vivienda dejara de funcionar como una sucesión de habitaciones independientes”, afirma. “Al abrir la distribución, permitimos que la luz llegara más lejos y que la cocina, el comedor y el salón se relacionaran entre sí de forma mucho más natural”. La isla de la cocina actúa ahora como punto de referencia del espacio común, mientras que los armarios empotrados y las puertas ocultas mantienen la arquitectura visualmente sobria. Ese mismo lenguaje se extiende a los dormitorios, los baños y los espacios de paso, donde los elementos empotrados, los espejos integrados y los detalles minimalistas confieren al apartamento una identidad coherente en todo el conjunto. Una paleta de materiales limitada —roble, piedra y acabados neutros— recorre toda la vivienda, mientras que se ha conservado la pared de piedra original como contrapunto a las nuevas intervenciones, más depuradas, aportando textura y un rastro tangible del pasado del piso.

DEN GRUNDRISS ÖFFNEN Die Eigentümer, die auf Ibiza leben, wünschten sich einen Wohnsitz in Palma, der sich im Alltag einfacher und natürlicher nutzen lässt. Zuvor war die Wohnung in eine Reihe geschlossener Räume und Flure unterteilt, wobei die Küche von den Gemeinschaftsbereichen getrennt war. Salvá reagierte darauf, indem er viele dieser Barrieren beseitigte und einen durchgehenden Wohnbereich schuf. „Das Hauptziel war, dass das Haus nicht mehr als Aneinanderreihung unabhängiger Räume fungiert“, sagt er. „Durch die Öffnung des Grundrisses haben wir dafür gesorgt, dass das Licht weiter vordringen kann und Küche, Esszimmer und Wohnzimmer viel natürlicher miteinander in Verbindung stehen.“ Die Kücheninsel bildet nun den Mittelpunkt des Gemeinschaftsraums, während Einbauschränke und verdeckte Türen die Architektur optisch ruhig halten. Diese Formensprache setzt sich in den Schlafzimmern, Badezimmern und Durchgangsbereichen fort, wo Einbauelemente, verspiegelte Oberflächen und zurückhaltende Details der Wohnung durchgehend eine einheitliche Identität verleihen. Eine begrenzte Materialpalette aus Eiche, Stein und neutralen Oberflächen zieht sich durch die gesamte Wohnung, während die ursprüngliche Steinwand als Kontrapunkt zu den klareren neuen Eingriffen erhalten blieb und so Textur sowie eine greifbare Spur der Vergangenheit der Wohnung hinzufügt.

Advertorial

“Al abrir la distribución, permitimos que la luz llegara más lejos” „Indem wir den Grundriss geöffnet haben, konnten wir das Licht weiter vordringen lassen“

A S T U D I O -W I D E A P P R O A C H That balance between function, materiality and restraint is also characteristic of Jaime Salvá Arquitectura & Interiorismo more broadly. Founded in 2006 and based in Mallorca, the studio works across architecture and interiors for local and international clients, with an approach it describes as contemporary Mediterranean. Its projects are developed collaboratively from first contact through to final handover, bringing together architects, engineers and interior designers. For Salvá, some of the most important decisions are often the least obvious: “The practice integrates architecture and interior design from the outset, listening to each client to create timeless spaces where quality is evident in the light, the comfort and the details.” In PM20, those near-invisible choices are precisely what make the transformation feel so complete, coherent and effortless to inhabit. |

Jaime Salvá

UN ENFO QUE PROPIO DEL ESTUDIO Ese equilibrio entre funcionalidad, materialidad y sobriedad es también característico de Jaime Salvá Arquitectura & Interiorismo en general. Fundado en 2006 y con sede en Mallorca, el estudio trabaja en arquitectura e interiorismo para clientes locales e internacionales, con un enfoque que describe como “mediterráneo contemporáneo”. Sus proyectos se desarrollan de forma colaborativa desde el primer contacto hasta la entrega final, reuniendo a arquitectos, ingenieros y diseñadores de interiores. Para Salvá, algunas de las decisiones más importantes suelen ser las menos obvias: “El estudio integra arquitectura e interiorismo desde el inicio, escuchando a cada cliente para crear espacios atemporales donde la calidad se percibe en la luz, el confort y los detalles”. En PM20, esas elecciones casi invisibles son precisamente lo que hace que la transformación resulte tan completa, coherente y fácil de habitar. | E I N A NS AT Z , DE R DA S S T U DIO PR ÄG T Diese Balance zwischen Funktion, Materialität und Zurückhaltung ist auch für Jaime Salvá Arquitectura & Interiorismo im weiteren Sinne charakteristisch. Das 2006 gegründete und auf Mallorca ansässige Studio arbeitet in den Bereichen Architektur und Innenarchitektur für lokale und internationale Kunden mit einem Ansatz, den es als zeitgenössisch-mediterran beschreibt. Seine Projekte werden vom ersten Kontakt bis zur endgültigen Übergabe gemeinsam entwickelt und bringen Architekten, Ingenieure und Innenarchitekten zusammen. Für Salvá sind einige der wichtigsten Entscheidungen oft die am wenigsten offensichtlichen: „Das Büro verbindet Architektur und Innenarchitektur von Anfang an und geht dabei auf die Wünsche jedes einzelnen Kunden ein, um zeitlose Räume zu schaffen, in denen sich die Qualität im Licht, im Komfort und in den Details widerspiegelt.“ In PM20 sind es genau diese fast unsichtbaren Entscheidungen, die den Umbau so vollständig und stimmig wirken lassen und dafür sorgen, dass er sich mühelos bewohnen lässt. |

| Jaime Salvá • C/ Cotoner 43a, Planta Baja, Palma • Tel. +34 971 740 092 / +34 670 373 050 • jaimesalva.com |

Beyond the operating room Beauty and health, considered together.

Dr. Carlos Rubí

MÁS ALLÁ DEL QUIRÓFANO

Belleza y salud, consideradas conjuntamente.

Sometimes the most valuable decision is what not to do. At Instituto Rubí, someone who asks about surgery might find that changes in body composition or aesthetic medicine would serve them better. Or surgery might be right, supported by a plan for recovery and long-term health. For Dr Carlos Rubí, such decisions require a wider view of the person and a team willing to share its expertise. His clinic is evolving into an integrated centre where plastic and reconstructive surgery, aesthetics, longevity and recovery work together. 48

ÜBER DEN OPERATIONSSAAL HINAUS

A veces, la decisión más acertada es saber qué no hacer. En el Instituto Rubí, una persona que consulta sobre una intervención quirúrgica puede descubrir que los cambios en la composición corporal o la medicina estética le resultarían más beneficiosos. O bien, la cirugía puede ser la opción adecuada, respaldada por un plan de recuperación y salud a largo plazo. Para el Dr. Carlos Rubí, este tipo de decisiones requieren una visión más amplia de la persona y un equipo dispuesto a compartir su experiencia. Su clínica se está convir-

Schönheit und Gesundheit – im Einklang.

Manchmal ist die wertvollste Entscheidung die, etwas nicht zu tun. Im Instituto Rubí kommt es immer wieder vor, dass sich Interessenten nach einer Operation erkundigen, im Beratungsgespräch jedoch feststellen, dass eine Optimierung der Körperkonstitution oder Verfahren der ästhetischen Medizin für sie die bessere Option sind. Oder aber ein chirurgischer Eingriff erweist sich als der richtige Weg – dann jedoch optimal unterstützt durch einen Plan für die Genesung und die langfristige Gesundheit. Für Dr. Carlos Rubí erfordern solche Entschei-

Advertorial

“The team looks at the whole picture, establishes priorities and brings in the right disciplines”

“Beauty and health cannot really be separated,” says Dr Rubí. Someone concerned about their abdomen may also be navigating changes in muscle mass, nutrition, hormonal stage, skin quality or previous surgery. A narrow answer could miss the real need. The team looks at the whole picture, establishes priorities and brings in the right disciplines. “The treatment plan is built around the patient, not around a particular treatment.” Surgery can address a particular area; aesthetic medicine can enhance results; body composition work can support metabolic health; longevity focuses on preserving health and function. Regenerative approaches and recovery protocols extend that care. Specialists communicate, so the patient benefits from a team rather than a collection of separate opinions. As Dr Rubí says, “Instituto Rubí is not about a procedure; it is about the person.” The clinic continually incorporates advanced technology to refine diagnosis, personalise treatment and support recovery. What happens before and after a procedure matters just as much as the procedure itself: follow-up and monitoring are part of the care, and patients should feel accompanied throughout. Dr Rubí’s ambition reaches beyond any single treatment: “We don’t just want to add years to life. We want to add life to those years.” |

tiendo en un centro integrado en el que la cirugía plástica y reconstructiva, la estética, la longevidad y la recuperación trabajan de forma conjunta. “La belleza y la salud no pueden separarse realmente”, afirma el Dr. Rubí. Una persona preocupada por su abdomen también puede estar experimentando cambios en la masa muscular, la nutrición, la etapa hormonal, la calidad de la piel o haber sufrido una intervención quirúrgica previa. Una respuesta limitada podría pasar por alto la necesidad real. El equipo analiza el cuadro completo, establece prioridades y recurre a las disciplinas adecuadas. “El plan de tratamiento se construye en torno al paciente, no en torno a un tratamiento concreto”. La cirugía puede tratar una zona concreta; la medicina estética puede mejorar los resultados; el trabajo sobre la composición corporal puede favorecer la salud metabólica; y la longevidad se centra en preservar la salud y la funcionalidad. Los enfoques regenerativos y los protocolos de recuperación amplían esa atención. Los especialistas se comunican entre sí, de modo que el paciente se beneficia de un equipo en lugar de un conjunto de opiniones aisladas. Como dice el Dr. Rubí: “El Instituto Rubí no se centra en un procedimiento, sino en la persona”. La clínica incorpora continuamente tecnología avanzada para perfeccionar el diagnóstico, personalizar el tratamiento y facilitar la recuperación. Lo que ocurre antes y después de una intervención es tan importante como la propia intervención: el seguimiento y la supervisión forman parte de la atención, y los pacientes deben sentirse acompañados en todo momento. La ambición del Dr. Rubí va más allá de cualquier tratamiento concreto: “No solo queremos añadir años de vida. Queremos añadir vida a esos años”. |

dungen einen umfassenden Blick auf den Menschen und ein Team, das bereit ist, sein Fachwissen zu teilen. Seine Klinik entwickelt sich zu einem integrierten Zentrum, in dem plastische und rekonstruktive Chirurgie, Ästhetik, Langlebigkeit und Genesung Hand in Hand gehen. „Schönheit und Gesundheit lassen sich nicht wirklich voneinander trennen“, sagt Dr. Rubí. Wer sich Sorgen um seinen Bauch macht, hat möglicherweise auch mit Veränderungen der Muskelmasse, der Ernährung, des Hormonhaushalts, der Hautqualität oder einer früheren Operation zu kämpfen. Eine zu eng gefasste Antwort könnte den eigentlichen Bedarf übersehen. Das Team betrachtet das Gesamtbild, legt Prioritäten fest und zieht die richtigen Fachbereiche hinzu. „Der Behandlungsplan orientiert sich am Patienten, nicht an einer bestimmten Behandlung.“ Die Chirurgie kann auf einen bestimmten Bereich abzielen; die ästhetische Medizin kann die Ergebnisse optimieren; Maßnahmen zur Körperzusammensetzung können die Stoffwechselgesundheit fördern; die Langlebigkeit konzentriert sich auf den Erhalt von Gesundheit und Funktionsfähigkeit. Regenerative Ansätze und Genesungsprotokolle ergänzen diese Betreuung. Die Spezialisten tauschen sich untereinander aus, sodass der Patient von einem Team profitiert und nicht nur von einer Ansammlung einzelner Meinungen. Wie Dr. Rubí sagt: „Beim Instituto Rubí geht es nicht um einen Eingriff, sondern um den Menschen.“ Die Klinik setzt kontinuierlich modernste Technologien ein, um die Diagnose zu verfeinern, die Behandlung individuell anzupassen und die Genesung zu unterstützen. Was vor und nach einem Eingriff geschieht, ist genauso wichtig wie der Eingriff selbst: Nachsorge und Überwachung sind Teil der Betreuung, und die Patienten sollen sich während des gesamten Prozesses gut begleitet fühlen. Dr. Rubís Ziel geht über eine einzelne Behandlung hinaus: „Wir wollen nicht nur dem Leben Jahre hinzufügen. Wir wollen diesen Jahren Leben hinzufügen.“ |

| Instituto Rubí • Hospital Quirónsalud Palmaplanas, Palma • Tel. +34 936 77 64 51 • institutorubi.com | 49

SOULOSOFIE INTERIORS

The people behind the feeling Advertorial

Every item has a story.

Sofie Gunolf & Rickard Bäcklin with Aleksandra, Laura and Margarita

DETRÁS DE LA SENSACIÓN DE HOGAR

DIE MENSCHEN HINTER DEM GEFÜHL

Cada objeto tiene su propia historia.

Most people know how they want their home to feel. Turning that feeling into something real is the hard part. That is where Soulosofie begins. Six years after bringing Soulosofie Interiors to Mallorca, Sofie and Rickard have created something hard to describe simply as a furniture showroom. Their space in Can Valero feels more like a Mediterranean home than a shop, constantly changing as one-of-akind pieces arrive and leave. “We often say we don’t do perfect,” says Sofie, who founded Soulosofie in 2016 after a lifetime in Indiska, her family’s business, and its long-standing relationship with India. “We love old wood and pieces that show a little of their previous life. A crack, an old repair or a unique patina is often exactly what makes us fall in love with something.” The offering has grown. Vintage, one-of-akind finds handpicked in Rajasthan now sit alongside custom-made furniture in old and reclaimed teak, built for a room rather than found for it. Years of personally guiding clients have naturally evolved into Soulosofie Projects, where every home is approached individually. No project is too small, from one difficult corner to a whole house. The scale may change, but the objective remains the same: creating a home that feels like you.

Jedes Stück hat seine eigene Geschichte. La mayoría de las personas sabe cómo quiere que se sienta su hogar. Lo difícil es convertir esa sensación en algo real y darle forma. Ahí es donde entra en juego Soulosofie. Seis años después de traer Soulosofie Interiors a Mallorca, Sofie y Rickard han creado algo difícil de describir simplemente como una tienda de muebles. Su espacio en Can Valero se parece más a una casa mediterránea, y cambia constantemente a medida que llegan y se van piezas únicas. “A menudo decimos que no buscamos la perfección”, explica Sofie, que fundó Soulosofie en 2016, tras toda una vida vinculada a Indiska, el negocio familiar, y a su larga relación con la India. “Nos encanta la madera antigua y las piezas que cuentan un poco de su vida anterior. Una grieta, una reparación antigua o una pátina única suelen ser precisamente lo que nos hace enamorarnos de una pieza”. La oferta ha ido creciendo. Las piezas antiguas seleccionadas a mano en Rajasthan conviven ahora con muebles a medida de teca antigua y recuperada, creados para un espacio en lugar de elegidos para él. Tras años acompañando personalmente a sus clientes, este asesoramiento ha evolucionado de forma natural hacia Soulosofie Projects, donde cada hogar se aborda de manera individual. Ningún proyecto es demasiado pequeño, desde un rincón complicado hasta una casa entera. La escala cambia, pero el objetivo es el mismo: crear un hogar que se sienta tuyo.

Die meisten Menschen wissen, welche Atmosphäre sie sich für ihr Zuhause wünschen. Schwierig ist, sie Wirklichkeit werden zu lassen. Genau hier setzt Soulosofie an. Sechs Jahre, nachdem sie Soulosofie Interiors nach Mallorca gebracht haben, haben Sofie und Rickard etwas geschaffen, das sich kaum einfach als Möbelausstellungsraum beschreiben lässt. Ihr Raum in Can Valero fühlt sich eher wie ein mediterranes Zuhause an als wie ein Geschäft und verändert sich ständig, während Unikate kommen und gehen. „Wir sagen oft, dass wir nicht auf Perfektion setzen“, erklärt Sofie, die Soulosofie 2016 gründete, nach einem ganzen Leben bei Indiska – dem Familienunternehmen mit seiner langen Verbindung zu Indien. „Wir lieben altes Holz und Stücke, die ein wenig von ihrem früheren Leben zeigen. Ein Riss, eine alte Reparaturstelle oder eine einzigartige Patina sind oft genau das, was uns in ein Stück verlieben lässt.“ Das Angebot hat sich erweitert. Handverlesene Vintage-Unikate aus Rajasthan stehen nun neben maßgefertigten Möbeln aus altem und wiederverwertetem Teakholz, für einen Raum gebaut und nicht für ihn gefunden. Aus jahrelanger persönlicher Beratung ist wie von selbst „Soulosofie Projects“ entstanden, wo jedes Zuhause individuell betrachtet wird. Kein Projekt ist zu klein, von einer schwierigen Ecke bis zu einem ganzen Haus. Der Umfang mag sich ändern, das Ziel bleibt dasselbe: ein Zuhause zu schaffen, das sich nach Ihnen anfühlt.

Advertorial

“Furniture will always be at the heart of Soulosofie — but we also want it to be a place for inspiration and connection” What does not change is how it feels to walk in. You are welcome to wander, explore every corner and share your ideas with the team over a coffee – or simply leave inspired. “Margarita, Aleksandra and Laura are as much a part of Soulosofie as we are,” says Rickard. Margarita, who manages the shop and is a trained interior designer, works alongside the team to help clients create homes with soul and character. “Furniture will always be at the heart of Soulosofie,” they say. “But we also want it to be a place where people come for inspiration and connection.” Every item has a story. Come and find the ones that belong in yours. |

Lo que no cambia es cómo se siente uno al entrar. Puedes recorrer la tienda, explorar cada rincón, dejarte llevar por la curiosidad y compartir tus ideas con el equipo, café en mano, o, sencillamente, llevarte un poco de inspiración. “Margarita, Aleksandra y Laura forman parte de Soulosofie tanto como nosotros”, afirma Rickard. Margarita, responsable de la tienda y diseñadora de interiores, trabaja junto al equipo para ayudar a sus clientes a crear hogares con alma y carácter. “Los muebles siempre serán el corazón de Soulosofie”, afirman. “Pero también queremos que sea un lugar al que la gente venga en busca de inspiración y conexión”. Cada objeto tiene su propia historia. Ven a descubrir cuáles encajan en la tuya. |

Photos by Pernilla Danielsson

Was sich nicht ändert, ist das Gefühl, wenn man hereinkommt. Sie können gerne in Ruhe herumschlendern, jede Ecke entdecken und bei einem Kaffee Ihre Ideen mit dem Team teilen oder einfach inspiriert wieder gehen. „Margarita, Aleksandra und Laura gehören genauso zu Soulosofie wie wir“, sagt Rickard. Margarita, die den Laden leitet und ausgebildete Innenarchitektin ist, hilft gemeinsam mit dem Team den Kunden, ein Zuhause mit Seele und Charakter zu schaffen. „Möbel werden immer das Herzstück von Soulosofie sein“, sagen sie. „Aber wir möchten auch, dass es ein Ort ist, an den Menschen kommen, um sich inspirieren zu lassen und Kontakte zu knüpfen.“ Jedes Stück hat seine eigene Geschichte. Komm vorbei und entdecke die, die zu deiner passen. |

| Soulosofie Interiors • C/ Poima 33, Can Valero, Palma • Tel. +34 648 047 591 • mallorca.soulosofie.com | 51

Advertorial

Beyond the stone portal A village house opened up.

Photos by Tomeu Canyelles | Interior Design by Durietz Design

MÁS ALLÁ DEL PORTAL DE PIEDRA Una casa de pueblo que se abre al exterior.

The Binissalem stone portal and rustic timber doors still mark the entrance to this old village house. The worn stone bears years of use. Beyond them, 353 Arquitectes has opened the ground floor from entrance to sitting room, dining area and kitchen, allowing daylight to travel further through the rooms. The house was in remarkably good original condition, so the renovation began with what could be kept. The interior design was developed by the owners, the Swedish couple behind Durietz Design, in close collaboration with 353 Arquitectes. Worn surfaces remain alongside the ease of a new layout. At the back, the house leads towards a garden and the Tramuntana beyond.

HINTER DEM STEINPORTAL

El portal de piedra de Binissalem y las puertas de madera rústica siguen marcando la entrada a esta antigua casa de pueblo. La piedra desgastada conserva las huellas de años de uso. Más allá de ellas, 353 Arquitectes ha abierto la planta baja, conectando la entrada con el salón, el comedor y la cocina, permitiendo que la luz natural recorra más espacio en el interior. La casa se encontraba en un estado original sorprendentemente bueno, por lo que la reforma comenzó por aquello que podía conservarse. El diseño interior fue obra de los propietarios, la pareja sueca responsable de Durietz Design, en estrecha colaboración con 353 Arquitectes. Las superficies desgastadas conviven con la fluidez de una nueva distribución. Al fondo, la casa se abre hacia el jardín y, más allá, hacia la Serra de Tramuntana.

Ein Dorfhaus öffnet sich.

Das Steinportal aus Binissalem und die rustikalen Holztüren markieren noch immer den Eingang zu diesem alten Dorfhaus. Der abgenutzte Stein zeugt von jahrelanger Geschichte. Dahinter hat das Architekturbüro 353 Arquitectes das Erdgeschoss vom Eingangsbereich bis zum Wohnzimmer, zum Essbereich und zur Küche offen gestaltet, sodass das Tageslicht weiter durch die Räume strömen kann. Das Haus befand sich in einem bemerkenswert guten Originalzustand, sodass die Renovierung damit begann, das zu erhalten, was erhalten werden konnte. Die Innenarchitektur wurde von den Eigentümern, dem schwedischen Ehepaar hinter Durietz Design, in enger Zusammenarbeit mit 353 Arquitectes entworfen. Abgenutzte Oberflächen bleiben erhalten und fügen sich harmonisch in die Leichtigkeit der neuen Raumaufteilung ein. Auf der Rückseite öffnet sich das Haus zu einem Garten und weiter zum Tramuntana-Gebirge hin.

Advertorial

Antònia Pizà

“A walk through the house reveals its older features gradually”

The marès arch was restored, along with the original interior doors and timber beams. The old staircase still leads upstairs on its timeworn steps. On the first-floor porch, three existing arches have been recovered, framing a quieter corner of the home. Their grain and weathered edges bring texture to the pale rooms, keeping the restoration visible in everyday life. The most significant change is felt on the ground floor. Entrance, sitting room, dining area and kitchen now flow together, so a walk through the house reveals its older features gradually. Upstairs, skylights bring light into rooms that once had less of it. Existing openings were restored and Se restauró el arco de marès, junto con las puertas interiores originales y las vigas de madera. La antigua escalera mantiene sus peldaños desgastados y continúa conduciendo a la planta superior. En el porche de la primera planta se recuperaron tres arcos existentes, creando un rincón más tranquilo de la vivienda. Sus vetas y bordes erosionados aportan textura a las estancias de tonos claros, haciendo que la historia de la restauración siga presente en el día a día. El cambio más significativo se percibe en la planta baja. La entrada, el salón, el comedor y la cocina fluyen ahora como un único espacio, de modo que recorrer la casa permite descubrir gradualmente sus elementos más antiguos. En la planta superior, los lucernarios aportan Der Marès-Bogen wurde restauriert, ebenso wie die ursprünglichen Innentüren und Holzbalken. Die alte Treppe führt mit ihren vom Zahn der Zeit gezeichneten Stufen noch immer nach oben. Auf der Veranda im ersten Stock wurden drei vorhandene Bögen freigelegt, die eine ruhigere Ecke des Hauses einrahmen. Ihre Maserung und ihre verwitterten Kanten verleihen den hellen Räumen Struktur und sorgen dafür, dass die Restaurierung im Alltag sichtbar bleibt. Die bedeutendste Veränderung ist im Erdgeschoss zu spüren. Eingangsbereich, Wohnzimmer, Essbereich und Küche gehen nun fließend ineinander über, sodass sich beim Gang durch das Haus die historischen 53

Advertorial

“El verdadero lujo está en crear hogares únicos”

„Wahrer Luxus liegt darin, einzigartige Wohnräume zu schaffen“

new ones added for views and daylight; bathrooms were introduced where the original house had only one. The façade retains its lower windows, while circular openings return to the second floor. Grey walls and burgundy shutters give it a new face on the village street. In the garden, the old water reservoir, cistern, exterior stair and vine arbour have been restored. The pool is the new arrival, lined in Binissalem stone that continues across the terrace. It gives the owners a place to spend an afternoon outdoors, with the mountains still in sight. | luz a estancias que antes recibían menos iluminación natural. Se res-tauraron las aperturas existentes y se añadieron otras nuevas para aprovechar las vistas y la entrada de luz; también se incorporaron baños donde originalmente solo había uno. La fachada conserva sus ventanas inferiores, mientras que las aperturas circulares regresan a la segunda planta. Las paredes grises y las contraventanas de color burdeos le dan una nueva imagen frente a la calle del pueblo. En el jardín se han restaurado el antiguo aljibe, la cisterna, la escalera exterior y el emparrado de la vid. La piscina es el elemento de nueva incorporación, revestida con piedra de Binissalem que se prolonga hasta la terraza. Un espacio pensado para que los propietarios puedan disfrutar de las tardes al aire libre, con las montañas siempre presentes en el horizonte. | Elemente nach und nach offenbaren. Im Obergeschoss lassen Oberlichter Licht in Räume, die früher weniger Licht hatten. Bestehende Öffnungen wurden restauriert und neue hinzugefügt, um Ausblicke und Tageslicht zu ermöglichen; es wurden Badezimmer eingerichtet, wo das ursprüngliche Haus nur eines hatte. Die Fassade behält ihre unteren Fenster bei, während im zweiten Stock wieder runde Öffnungen zu finden sind. Graue Wände und burgunderrote Fensterläden verleihen dem Haus ein neues Gesicht an der Dorfstraße. Im Garten wurden der alte Wasserspeicher, die Zisterne, die Außentreppe und die Weinlaube restauriert. Neu hinzugekommen ist der Pool, der mit BinissalemStein ausgekleidet ist, der sich über die Terrasse hinweg fortsetzt. Er bietet den Eigentümern einen Ort, an dem sie einen Nachmittag im Freien verbringen können, während sie den Blick auf die Berge genießen. |

| 353 Arquitectes • Avda. Constitució 53, Alarò • Mob. +34 679 827 217 • 353arquitectes.com | 55

Art / Arte / Kunst

Mariano Mayol: in his element Inside the artist’s wonderfully chaotic Palma studio, where four decades of work, inspiration and Mallorca’s history live side by side.

Art / Arte / Kunst

MARIANO MAYOL: EN SU ELEMENTO

En el interior del maravilloso y caótico taller del artista en Palma, donde conviven cuatro décadas de trabajo, inspiración y la historia de Mallorca.

MARIANO MAYOL: GANZ IN SEINEM ELEMENT

Im wunderbar chaotischen Atelier des Künstlers in Palma, wo vier Jahrzehnte voller Werke, Inspiration und der Geschichte Mallorcas Seite an Seite existieren.

Text by Emily Benet | Photos by Jonatan Barzola We meet Solleric artist Mariano Mayol in his studio where it all began forty years ago. The attic of the historic Palma townhouse was once a storage space and dovecote, and 20-year-old Mariano spent a month clearing it out before embarking on a life in art, leaving behind a law degree to pursue his passion. Among the items was a trunk belonging to his great-great-grandfather, a sailor, containing maps, some two centuries old. They fascinated him and became the inspiration for a series of abstract works centred around maps, nautical charts and the sea. More recently, however, Mariano was drawn inland. “Two years ago, I was invited to take part in a group exhibition at an old finca, Son Vic Vell. But when I visited the space, I realised that the theme of the sea and maps didn’t fit the setting…” he says.

Nos encontramos con el artista sollerense Mariano Mayol en su estudio, donde todo comenzó hace cuarenta años. El ático de esta histórica casa de Palma era antiguamente un trastero y un palomar, y Mariano, que entonces tenía 20 años, se pasó un mes despejándolo antes de embarcarse en una vida dedicada al arte, dejando atrás su licenciatura en Derecho para dedicarse a su pasión. Entre las cosas había un baúl que había pertenecido a su tatarabuelo, marinero, que contenía mapas de hace unos dos siglos. Le fascinaron y se convirtieron en la inspiración para una serie de obras abstractas centradas en mapas, cartas náuticas y el mar. Sin embargo, más recientemente, Mariano se ha sentido atraído por el interior de la isla. “Hace dos años me invitaron a participar en una exposición colectiva en la antigua finca Son Vic Vell, pero al visitar el espacio me di cuenta que la temática del mar y los mapas no encajaban en ese espacio”.

Wir treffen den aus Sóller stammenden Künstler Mariano Mayol in seinem Atelier, wo vor vierzig Jahren alles begann. Der Dachboden des historischen Stadthauses in Palma diente einst als Lagerraum und Taubenschlag, und der damals 20-jährige Mariano verbrachte einen Monat damit, ihn aufzuräumen, bevor er sich für ein Leben als Künstler entschied und sein Jurastudium aufgab, um seiner Leidenschaft nachzugehen. Unter den Gegenständen befand sich eine Truhe seines Ururgroßvaters, eines Seemanns, die etwa zwei Jahrhunderte alte Karten enthielt. Diese faszinierten ihn und wurden zur Inspiration für eine Reihe abstrakter Werke, in deren Mittelpunkt Karten, Seekarten und das Meer stehen. In jüngerer Zeit zog es Mariano jedoch ins Landesinnere. „Vor zwei Jahren wurde ich eingeladen, an einer Gruppenausstellung in einer alten Finca, Son Vic Vell, teilzunehmen. Als ich den Ort jedoch besichtigte, wurde mir klar, dass das Thema Meer und Karten nicht zu der Umgebung passte …“, sagt er.

Art / Arte / Kunst

“Among the items was a trunk belonging to his great-greatgrandfather, a sailor, containing maps, some two centuries old”

“I went back the following day and took my time exploring the whole finca. That was when I discovered the old olive press, with all its elements – the “esportines”, the press, and so on – and they inspired this new chapter in my work.” He followed his curiosity, bringing the shape and texture of the “esportines” to the canvas. Some works show the imprint of olives, black marks against yellowed backdrops impregnated with oil. He’s not interested in telling people what to see. “I love it when people stop to think and interpret it…” When choosing a piece of art, he believes you have to be guided by a feeling.

“Volví al día siguiente y visité tranquilamente toda la finca y fue entonces cuando descubrí la antigua almazara con todos sus elementos – esportines, prensa, etc... – los cuales me inspiraron esta nueva etapa.” Siguió su curiosidad y plasmó la forma y la textura de los esportines en el lienzo. Algunas obras muestran la huella de las aceitunas, marcas negras sobre fondos amarillentos impregnados de aceite. No le interesa decirle a la gente qué debe ver. “Me encanta que la gente se pare a pensar, interpretar o ver otras cosas…”. A la hora de elegir una obra de arte, cree que hay que dejarse guiar por un sentimiento.

„Am nächsten Tag kehrte ich zurück und nahm mir Zeit, die gesamte Finca zu erkunden. Da entdeckte ich die alte Olivenpresse mit all ihren Bestandteilen – den ‚Esportines‘, der Presse und so weiter –, und sie inspirierten mich zu diesem neuen Kapitel in meinem Schaffen.“ Er folgte seiner Neugier und übertrug die Form und Textur der „Esportines“ auf die Leinwand. Einige Werke zeigen den Abdruck von Oliven, schwarze Flecken vor vergilbtem, mit Öl getränktem Hintergrund. Es interessiert ihn nicht, den Menschen vorzuschreiben, was sie sehen sollen. „Ich liebe es, wenn die Menschen innehalten, um nachzudenken und das Gesehene zu interpretieren …“ Bei der Auswahl eines Kunstwerks, so glaubt er, muss man sich von einem Gefühl leiten lassen.

Pavillion, Amani by Renson - 2026 Palma International Boat Show

BESPOKE OUTDOOR LIVING SOLUTIONS Since 1954, Roselló has been designing and installing bespoke sun protection solutions across the Balearic Islands. - Pergolas & pavilions - Sun sails & awnings - Blinds & shading systems - Bespoke solutions for every outdoor space Elegant designs that bring shade, comfort and Mediterranean style to your home. Markilux 6000 awnings - Finca Sa Terra Rotja, Hotel Son Bunyola

C/ Asegra 22, Can Valero

+34 971 277 603

info@rosellosolar.com

www.rosellosolar.com 59

“Entre las cosas había un baúl que había pertenecido a su tatarabuelo, marinero, que contenía mapas de hace unos dos siglos.”

Forty years of artistic endeavour are captured in floor-to-ceiling shelves and trestle tables, piled with scrolls, paint-stained palettes, jars of paint and objects of inspiration. It is chaos – and yet his daily diaries are immaculate. In delicate watercolours, with handwritten notes, he captures the seeds he will explore for years to come. Mariano Mayol is down-to-earth and happy to open his doors to those interested in discovering his work. His eyes sparkle with the joy of someone who loves what they do. A winner of both the Premi Ciutat de Palma de Pintura (1986) and the Premio de Pintura de la Fundació Barceló (1994), the real prize for him is the freedom to create. “Success in life isn’t about making money or being famous. Success is being happy with yourself, doing something you love for 40 years, and making a living from it.” Speaking with the artist on the roof terrace, looking out across the terracotta rooftops to the cathedral and Bellver Castle, we feel uplifted in more ways than one. |

„Unter den Habseligkeiten befand sich eine Truhe seines Ururgroßvaters, eines Seemanns, die etwa zwei Jahrhunderte alte Karten enthielt“

Cuarenta años de trayectoria artística quedan plasmados en estanterías que van del suelo al techo y mesas con caballetes, repletas de rollos de papel, paletas manchadas de pintura, botes de pintura y objetos que le sirven de inspiración. Es un caos y, sin embargo, sus diarios están inmaculados. En delicadas acuarelas, con notas escritas a mano, plasma las ideas que explorará en los próximas años. Mariano Mayol es una persona con los pies en la tierra y está encantado de abrir sus puertas a quienes estén interesados en descubrir su obra. Sus ojos brillan con la alegría de quien ama lo que hace. Ganador tanto del Premi Ciutat de Palma de Pintura (1986) como del Premio de Pintura de la Fundació Barceló (1994), el verdadero premio para él es la libertad de crear. “El éxito general en esta vida no es ganar dinero o ser famoso. El éxito es estar tú feliz contigo mismo, hacer una cosa que te guste durante 40 años. Y ganarte la vida con eso”. Hablando con el artista en la azotea, con la vista puesta en los tejados de terracota, la catedral y el castillo de Bellver, nos sentimos inspirados en más de un sentido. |

Vierzig Jahre künstlerischen Schaffens spiegeln sich in raumhohen Regalen und Tischböcken wider, die mit Schriftrollen, farbbefleckten Paletten, Farbtöpfen und Inspirationsquellen überhäuft sind. Es herrscht Chaos – und doch sind seine täglich geführten Tagebücher makellos.. In zarten Aquarellen, ergänzt durch handschriftliche Notizen, hält er die Ideen fest, die er in den kommenden Jahren weiter ausarbeiten wird. Mariano Mayol ist bodenständig und öffnet gerne seine Türen für alle, die sein Werk entdecken möchten. Seine Augen funkeln vor Freude – die Freude eines Menschen, der liebt, was er tut. Als Preisträger sowohl des „Premi Ciutat de Palma de Pintura“ (1986) als auch des „Premio de Pintura de la Fundació Barceló“ (1994) ist für ihn die Freiheit, schöpferisch tätig zu sein, der wahre Preis. „Erfolg im Leben bedeutet nicht, Geld zu verdienen oder berühmt zu sein. Erfolg bedeutet, mit sich selbst zufrieden zu sein, 40 Jahre lang etwas zu tun, das man liebt, und davon leben zu können.“ Während wir mit dem Künstler auf der Dachterrasse sprechen und über die terrakottafarbenen Dächer hinweg auf die Kathedrale und die Burg Bellver blicken, fühlen wir uns in mehr als einer Hinsicht beflügelt. |

| Mariano Mayol • Mob. +34 658 893 487 • mariano_mayol@yahoo.es • @mariano_mayol | 60

Luxury residential construction in Mallorca, built with respect for nature and people.

modern or traditional vivenda.es 61

PALMA: Poligono Son Valentí - Tèxtil, 11 and Barón de Pinopar, 6 MANACOR: Vía Palma, 58 INCA: Avenida. Rei Jaume II, 5

beds.es Official distributor

L’hort de les Ànimes, 22. Palma

Aragón, 45. Palma

sofas@maximconfort.es

sofasaragon@maximconfort.es

maximconfort.es

Exclusive distributor in Mallorca

Trending / Tendencias / Trend

A curious mind

From Milan and Los Angeles to an old Inca factory, Chiara Ferrari has created a life where design, teaching and ideas converge.

Chiara Ferrari

In conversation / Conversaciones / Im Gespräch

UNA MENTE CURIOSA

Desde Milán y Los Ángeles hasta una antigua fábrica en Inca, Chiara Ferrari se ha labrado una vida en la que convergen el diseño, la docencia y las ideas.

EIN NEUGIERIGER GEIST Von Mailand und Los Angeles bis hin zu einer alten Fabrik in Inca hat Chiara Ferrari sich ein Leben geschaffen, in dem Design, Lehre und Ideen zusammenfließen.

Text by Ché Miller | Photos by Grimalt de Blanch and Anthony Perez In Chiara Ferrari’s former leather factory in Inca, vivid blue objects stand against weathered walls, orange chairs punctuate pale rooms and long curtains glide between spaces that refuse to be pinned down. It feels part home, part studio, part gallery and entirely reflective of the woman who created it. Chiara has always moved comfortably between worlds. Raised in Italy by a sculptor father, she remembers the openness and possibility of his studio, while early encounters with the work of Philippe Starck and Ron Arad drew her towards design. After studying Industrial Design in Milan, she began at Piero Lissoni’s studio before a career spanning Milan, London and Los Angeles, architecture, interiors, furniture and product design. Working within major international studios taught her “the value of ambition, experimentation and collaboration”; teaching at the Royal College of Art and ArtCenter College of Design added another dimension.

En la antigua fábrica de cuero de Chiara Ferrari, en Inca, objetos de un azul intenso contrastan con las paredes desgastadas por el paso del tiempo. Las sillas naranjas dan un toque de color a las habitaciones de tonos pálidos y las largas cortinas se deslizan entre espacios que se resisten a ser definidos. Da la sensación de ser en parte un hogar, en parte un estudio y en parte una galería, y refleja plenamente la personalidad de la mujer que lo creó. Chiara siempre se ha movido con soltura entre distintos mundos. Criada en Italia por un padre escultor, recuerda la apertura y las posibilidades que ofrecía su taller, mientras que sus primeros encuentros con la obra de Philippe Starck y Ron Arad la llevaron hacia el diseño. Tras estudiar Diseño Industrial en Milán, comenzó a trabajar en el estudio de Piero Lissoni antes de emprender una carrera que la ha llevado por Milán, Londres y Los Ángeles, abarcando la arquitectura, el diseño de interiores, el mobiliario y el diseño de productos. Trabajar en importantes estudios internacionales le enseñó “el valor de la ambición, la experimentación y la colaboración”; impartir clases en el Royal College of Art y en el ArtCenter College of Design le aportó otra dimensión.

In Chiara Ferraris ehemaliger Lederfabrik in Inca heben sich leuchtend blaue Objekte von den verwitterten Wänden ab, orangefarbene Stühle setzen Akzente in den blassen Räumen, und lange Vorhänge gleiten zwischen Räumen hin und her, die sich jeder eindeutigen Einordnung entziehen. Der Ort wirkt teils wie ein Zuhause, teils wie ein Atelier, teils wie eine Galerie – und spiegelt ganz und gar die Frau wider, die ihn geschaffen hat. Chiara hat sich schon immer mühelos zwischen verschiedenen Welten bewegt. Aufgewachsen in Italien als Tochter eines Bildhauers, erinnert sie sich an die Offenheit und die Möglichkeiten, die sein Atelier bot, während frühe Begegnungen mit den Werken von Philippe Starck und Ron Arad sie zum Design hinführten. Nach ihrem Studium des Industriedesigns in Mailand begann sie im Atelier von Piero Lissoni zu arbeiten, bevor sie eine Karriere in Mailand, London und Los Angeles in den Bereichen Architektur, Innenarchitektur, Möbel- und Produktdesign einschlug. Die Arbeit in großen internationalen Ateliers lehrte sie „den Wert von Ehrgeiz, Experimentierfreude und Zusammenarbeit“; die Lehrtätigkeit am Royal College of Art und am ArtCenter College of Design fügte dem Ganzen eine weitere Dimension hinzu. 65

In conversation / Conversaciones / Im Gespräch

“In many ways, I am in Inca precisely because of this building”

FINDING HER PLACE Mallorca arrived almost by accident. Chiara moved from Los Angeles because of a long-term German client in the cycling industry, a practical decision that gradually became a new life. Then she found the Inca factory. “I fell in love with the space immediately because it reminded me of my father’s studio in Italy,” she says. “In many ways, I am in Inca precisely because of this building.” She resisted the instinct to tame it. Instead of subdividing the vast interior into conventional rooms, Chiara conserved its openness, adding only what was necessary and allowing the building to keep changing around her. Today, curtains shift, furniture moves and the same rooms can accommodate work, domestic life or an exhibition. ENCON TR AR SU LUGAR Mallorca se convirtió en su destino casi por casualidad. Chiara se mudó desde Los Ángeles por un cliente alemán con el que llevaba trabajando mucho tiempo en el sector del ciclismo, una decisión práctica que poco a poco se fue convirtiendo en una nueva vida. Fue entonces cuando descubrió la fábrica de Inca. “Me enamoré de este lugar al instante porque me recordaba al estudio de mi padre en Italia”, afirma. “En muchos sentidos, estoy en Inca precisamente por este edificio”. Se resistió al instinto de domesticarlo. En lugar de subdividir el amplio interior en estancias convencionales, Chiara conservó su amplitud, añadiendo solo lo necesario y permitiendo que el edificio siguiera transformándose a su alrededor. Hoy en día, las cortinas se desplazan, los muebles se mueven y las mismas estancias pueden dar cabida al trabajo, a la vida doméstica o a una exposición. I H R E N PL AT Z F I N DE N Mallorca kam fast zufällig ins Spiel. Chiara zog wegen eines langjährigen deutschen Kunden aus der Fahrradbranche von Los Angeles weg – eine praktische Entscheidung, aus der nach und nach ein neues Leben wurde. Dann entdeckte sie die Fabrik in Inca. „Ich habe mich sofort in diesen Raum verliebt, weil er mich an das Atelier meines Vaters in Italien erinnert hat“, sagt sie. „In vielerlei Hinsicht bin ich gerade wegen dieses Gebäudes in Inca.“ Sie widerstand dem Drang, den Raum zu zähmen. Anstatt den weitläufigen Innenraum in herkömmliche Räume zu unterteilen, bewahrte Chiara seine Offenheit, fügte nur das Nötigste hinzu und ließ zu, dass sich das Gebäude um sie herum ständig veränderte. Heute werden Vorhänge umgehängt, Möbel umgestellt, und dieselben Räume können sowohl für die Arbeit als auch für das häusliche Leben oder eine Ausstellung genutzt werden.

www.porcelanosa.com

In conversation / Conversaciones / Im Gespräch

“En muchos sentidos, estoy en Inca precisamente por este edificio”

A S PA C E F O R E X C H A N G E In 2023, that fluidity evolved into 110 Mallorca, opening Chiara’s private creative world to the island. Exhibitions, talks and gatherings now bring designers, artists and makers into the former factory, often placing people from different disciplines in conversation for the first time. It makes sense that Chiara resists separating these parts of her life. Client projects allow ideas to become interiors, furniture, lighting and objects; teaching forces her to question what she knows; 110 offers somewhere for ideas to exist before they need an outcome. “Designing, teaching and curating have gradually become part of the same creative ecosystem for me,” she says. Looking around a space that can move from quiet studio to packed cultural gathering, you understand exactly what she means. |

„In vielerlei Hinsicht bin ich gerade wegen dieses Gebäudes in Inca“

U N E S PA C I O PA R A EL IN TERCA MBIO En 2023, esa fluidez dio lugar a 110 Mallorca, que abrió el mundo creativo privado de Chiara a la isla. Exposiciones, charlas y encuentros reúnen ahora a diseñadores, artistas y creadores en la antigua fábrica, lo que a menudo permite que personas de diferentes disciplinas entablen conversación por primera vez. Es lógico que Chiara se resista a separar estas facetas de su vida. Los proyectos que realiza para sus clientes le permiten que las ideas se conviertan en interiores, muebles, iluminación y objetos; la docencia le obliga a cuestionar lo que sabe; y 110 ofrece un espacio donde las ideas pueden existir antes de que necesiten un resultado concreto. “Para mí, el diseño, la docencia y la curaduría se han ido convirtiendo poco a poco en parte del mismo ecosistema creativo”, afirma. Al mirar a tu alrededor en un espacio que puede pasar de ser un estudio tranquilo a un lugar de encuentro cultural repleto de gente, entiendes perfectamente a qué se refiere. |

E I N OR T DE S AUS TAUS C HS Im Jahr 2023 mündete diese Flexibilität in das Projekt „110 Mallorca“, das Chiaras private kreative Welt für die Insel öffnete. Ausstellungen, Vorträge und Zusammenkünfte bringen nun Designer, Künstler und Kunsthandwerker in die ehemalige Fabrik, wo oft Menschen aus unterschiedlichen Disziplinen zum ersten Mal miteinander ins Gespräch kommen. Es ist nachvollziehbar, dass Chiara sich dagegen sträubt, diese Bereiche ihres Lebens voneinander zu trennen. In Kundenprojekten nehmen Ideen Gestalt an – als Räume, Möbel, Leuchten oder Objekte. Die Lehrtätigkeit fordert sie dazu auf, ihr eigenes Wissen immer wieder zu hinterfragen, während 110 einen Ort schafft, an dem Ideen entstehen und sich entwickeln dürfen, ohne sofort zu einem fertigen Ergebnis werden zu müssen. „Entwerfen, Lehren und Kuratieren sind für mich nach und nach Teil desselben kreativen Ökosystems geworden“, sagt sie. Wenn man sich in einem Raum umschaut, der sich von einem ruhigen Atelier in einen gut besuchten Ort der kulturellen Begegnung verwandeln kann, versteht man genau, was sie damit meint. |

| Chiara Ferrari Studio • chiaraferrari.com • @chiaraferrari_studio • @110_mallorca | 68

A place to return to

After years of following opportunity around the world, Jake Snow and Marie Fe have created a Palma home entirely on their own terms.

Jake Snow & Marie Fe

Inspiration / Inspiración / Inspiration

UN LUGAR AL QUE VOLVER

Tras años buscando oportunidades por todo el mundo, Jake Snow y Marie Fe han creado un hogar en Palma totalmente a su gusto.

EIN ORT, AN DEN MAN ZURÜCKKEHREN KANN

Nachdem sie jahrelang weltweit nach neuen Möglichkeiten gesucht hatten, haben Jake Snow und Marie Fe sich in Palma ein Zuhause ganz nach ihren eigenen Vorstellungen geschaffen.

Text by Ché Miller | Photos by Denis and Fabienne from Raíz Reforma Two days before leaving Mallorca to have their baby in Germany, Jake Snow and Marie Fe sat in an empty Palma apartment surrounded by the final traces of a life packed into boxes. Suddenly, leaving felt wrong. “We thought, this can’t be it,” Jake remembers. One last visit to an estate agent led them to a townhouse they had almost overlooked online. Within a day, they were negotiating to buy it. It is fitting for a couple whose life together has rarely followed the expected route. They met backpacking in Thailand in 2016 and promptly changed their plans for one another. Travel became a career, taking them through 40 countries and building an Instagram community of 1.6 million followers, before entrepreneurship led them into hotels, a spa and hospitality in Bali. Then parenthood changed the question. Instead of wondering where they could go next, they began thinking about where they wanted to return to.

Dos días antes de marcharse de Mallorca para dar a luz en Alemania, Jake Snow y Marie Fe se sentaron en un piso vacío de Palma, rodeados de los últimos vestigios de una vida empaquetada en cajas. De repente, les pareció que marcharse no era lo correcto. “Pensamos: Esto no puede ser todo”, recuerda Jake. Una última visita a una inmobiliaria les llevó a una casa adosada que casi habían pasado por alto en Internet. En menos de un día, ya estaban negociando su compra. Es muy propio de una pareja cuya vida en común rara vez ha seguido el camino previsto. Se conocieron en Tailandia en 2016, mientras viajaban con la mochila a cuestas, y enseguida cambiaron sus planes el uno por el otro. Los viajes se convirtieron en su profesión, lo que les llevó a recorrer 40 países y a crear una comunidad en Instagram con 1,6 millones de seguidores, antes de que el espíritu emprendedor les llevara a dedicarse a los hoteles, un spa y el sector hostelero en Bali. Entonces, la paternidad cambió la perspectiva. En lugar de preguntarse adónde podrían ir a continuación, empezaron a pensar adónde querían volver.

Zwei Tage bevor sie Mallorca verlassen wollten, um ihr Baby in Deutschland zur Welt zu bringen, saßen Jake Snow und Marie Fe in einer leeren Wohnung in Palma, umgeben von den letzten Spuren eines Lebens, das in Kisten verpackt war. Plötzlich kam ihnen der Gedanke, Mallorca zu verlassen, falsch vor. „Wir dachten: Das kann doch nicht alles sein“, erinnert sich Jake. Ein letzter Besuch bei einem Immobilienmakler führte sie zu einem Stadthaus, das sie online fast übersehen hätten. Innerhalb eines Tages verhandelten sie bereits über den Kauf. Das passt zu einem Paar, dessen gemeinsames Leben selten den erwarteten Verlauf genommen hat. Sie lernten sich 2016 auf einer Rucksackreise in Thailand kennen und änderten daraufhin umgehend ihre Pläne – füreinander. Das Reisen wurde zu ihrem Beruf, führte sie durch 40 Länder und brachte ihnen eine Instagram-Community mit 1,6 Millionen Followern ein, bevor sie sich als Unternehmer in den Bereichen Hotellerie, Wellness und Gastronomie auf Bali niederließen. Dann stellte sich mit der Elternschaft eine neue Frage. Anstatt sich zu fragen, wohin sie als Nächstes reisen könnten, begannen sie darüber nachzudenken, wohin sie zurückkehren wollten. 71

Inspiration / Inspiración / Inspiration

“The bones were great”

F I N A L LY , J U S T F O R T H E M For more than two years, Jake and Marie searched without finding the balance they wanted. Outside Palma meant space but distance; city life meant giving up a garden, pool and room to breathe. Then came a three-bedroom townhouse, ten minutes on foot from the centre, with an unusually generous rooftop terrace. They could see beyond its cluttered interiors immediately. “The bones were great,” says Jake. The existing sandstone floors and traditional vaulted ceilings stayed, while darker elements disappeared beneath textured plaster, timber and lighter finishes. Stainless steel, mirrors and contemporary art now sit deliberately against warmer Mallorcan materials. Most importantly, there was no audience to please. After years designing hospitality spaces for other people, this was different. “Everything we’d built in the past was for business,” Jake says. “With this, it was: let’s just do what we like.”

P O R F I N , S O L O PA R A E L L O S Durante más de dos años, Jake y Marie buscaron sin encontrar el equilibrio que deseaban. Las afueras de Palma les ofrecían espacio, pero también distancia; la vida en la ciudad significaba renunciar a un jardín, una piscina y espacio para respirar. Entonces encontraron una casa adosada de tres dormitorios, a diez minutos a pie del centro, con una terraza en la azotea inusualmente amplia. Enseguida supieron ver más allá de sus interiores abarrotados. “La estructura era estupenda”, afirma Jake. Se conservaron los suelos de piedra arenisca y los techos abovedados tradicionales, mientras que los elementos más oscuros quedaron ocultos bajo el yeso texturizado, la madera y los acabados más claros. El acero inoxidable, los espejos y el arte contemporáneo contrastan ahora deliberadamente con los materiales mallorquines, de tonos más cálidos. Y lo más importante: no había que complacer a ningún público. Después de años diseñando espacios de hostelería para otras personas, esto era diferente. “Todo lo que habíamos construido hasta entonces era con fines comerciales”, dice Jake. “En este caso, la idea era: hagamos simplemente lo que nos gusta”.

A M E N DE : E I N Z U H AUSE NUR FÜR SIE Mehr als zwei Jahre lang suchten Jake und Marie, ohne die gewünschte Balance zu finden. Außerhalb von Palma gab es zwar Platz, aber auch Entfernung; das Stadtleben bedeutete hingegen, auf einen Garten, einen Pool und Freiraum zu verzichten. Dann tauchte ein Reihenhaus mit drei Schlafzimmern auf, zehn Minuten zu Fuß vom Zentrum entfernt, mit einer ungewöhnlich großzügigen Dachterrasse. Sie erkannten sofort das Potenzial hinter dem überladenen Interieur. „Die Grundstruktur war großartig“, sagt Jake. Die vorhandenen Sandsteinböden und die traditionellen Gewölbedecken blieben erhalten, während dunklere Elemente unter strukturiertem Putz, Holz und helleren Oberflächen verschwanden. Edelstahl, Spiegel und zeitgenössische Kunst bilden nun einen bewussten Kontrast zu den wärmeren mallorquinischen Materialien. Vor allem gab es kein Publikum, das es zu begeistern galt. Nachdem sie jahrelang Gastronomiebereiche für andere Menschen entworfen hatten, war das diesmal anders. „Alles, was wir in der Vergangenheit gebaut hatten, diente geschäftlichen Zwecken“, sagt Jake. „Hier ging es einfach darum: Lasst uns einfach das machen, was uns gefällt.“

“La estructura era estupenda” „Die Grundstruktur war großartig“

DESIGNING A LIFE Friends Denis and Fabienne of Raíz Reforma became collaborators on the ten-month renovation, their first client project. The original budget eventually doubled, not through unwelcome surprises but because Jake and Marie kept choosing to go further: a pool, a new kitchen, bespoke pieces and details that felt worth doing properly. “Because it’s our house, those special pieces have a story behind them and they have meaning,” Jake explains. The heart of it all is upstairs. Their terrace is where friends gather around the barbecue, their son Oscar plays, and the family slips into the pool between ordinary moments of the day. After years defined by airports, hotel rooms and movement, they have not stopped travelling or building things elsewhere. But now there is a fixed point in the story: a home in Palma they actively look forward to returning to. |

DISEÑAR UNA V IDA Sus amigos Denis y Fabienne, de Raíz Reforma, se convirtieron en colaboradores en la reforma que duró diez meses, su primer proyecto para un cliente. El presupuesto inicial acabó duplicándose, no por sorpresas desagradables, sino porque Jake y Marie decidieron ir más allá: una piscina, una cocina nueva, muebles a medida y detalles que merecían la pena hacer bien. “Como es nuestra casa, esas piezas especiales tienen una historia detrás y un significado”, explica Jake. El corazón de la vivienda está en la planta superior. Su terraza es el lugar donde los amigos se reúnen alrededor de la barbacoa, donde juega su hijo Óscar y donde la familia se da un chapuzón en la piscina entre los momentos cotidianos del día. Tras años marcados por los aeropuertos, las habitaciones de hotel y los desplazamientos, no han dejado de viajar ni de construir cosas en otros lugares. Pero ahora hay un punto fijo en la historia: una casa en Palma a la que esperan volver con ilusión. |

E I N L E B E N G E S T A LT E N Die Freunde Denis und Fabienne von Raíz Reforma wurden zu Partnern bei der zehnmonatigen Renovierung, ihrem ersten Kundenprojekt. Das ursprüngliche Budget verdoppelte sich schließlich – nicht aufgrund unlieber Überraschungen, sondern weil Jake und Marie immer wieder beschlossen, noch einen Schritt weiter zu gehen: ein Pool, eine neue Küche, maßgefertigte Einrichtungsstücke und Details, bei denen es sich lohnte, sie richtig zu machen. „Da es unser Haus ist, steckt hinter diesen besonderen Stücken eine Geschichte, und sie haben eine Bedeutung“, erklärt Jake. Das Herzstück des Ganzen befindet sich im Obergeschoss. Auf ihrer Terrasse versammeln sich Freunde rund um den Grill, ihr Sohn Oscar spielt dort, und die Familie springt zwischendurch in den Pool. Nach Jahren, die von Flughäfen, Hotelzimmern und Umzügen geprägt waren, haben sie nicht aufgehört zu reisen oder an anderen Orten etwas aufzubauen. Doch nun gibt es einen festen Punkt in ihrer Geschichte: ein Zuhause in Palma, auf dessen Rückkehr sie sich von ganzem Herzen freuen. |

| Marie Fe & Jake Snow • @mariefeandjakesnow | 74

Calle Llucmajor 38, Portixol aquaquae.com | @aquaquae 75

Inspiration / Inspiración / Inspiration

What does a pool really cost in Mallorca in 2026? From building costs to better water, Mallorca’s changing pool priorities reveal where homeowners should be investing their money in 2026.

Project by Epic Construccions

Trending / Tendencias / Trends

¿CUÁNTO CUESTA REALMENTE UNA PISCINA EN MALLORCA EN 2026?

Project by Organic Studio

Desde los costes de construcción hasta una mejor calidad del agua, las nuevas prioridades en materia de piscinas en Mallorca revelan dónde deberían invertir su dinero los propietarios en 2026.

WAS KOSTET EIN POOL AUF MALLORCA IM JAHR 2026 WIRKLICH?

Von den Baukosten bis hin zu besserer Wasserqualität – Mallorcas sich wandelnde Prioritäten beim Thema Pools zeigen, wo Hausbesitzer im Jahr 2026 ihr Geld investieren sollten.

Text by Ché Miller | Photos by Mauricio Fuertes A pool can sell a house before you have even stepped inside. In Mallorca, that flash of blue still carries enormous emotional pull, but in 2026 the practical questions are catching up with the fantasy. What will it cost to build? How much water will it use? And does a 20-year-old pool need more than a cosmetic refresh? Rising running costs, water restrictions and ageing villa stock are changing the brief. At Mallorca Pool Builders, Victor Wennberg says owners are increasingly renovating rather than starting again, while new buyers are looking more closely at what already sits in the garden. Water quality has joined the conversation too, with demand growing for salt chlorination and other low-chlorine systems. The modern Mallorca pool is not necessarily bigger or flashier. Increasingly, it is one that feels good to swim in, uses resources sensibly and has no expensive surprises lurking beneath the surface.

Una piscina puede hacer que una casa se venda incluso antes de que hayas puesto un pie en ella. En Mallorca, ese destello azul sigue ejerciendo un enorme atractivo emocional, pero en 2026 las cuestiones prácticas están ganando terreno a la fantasía. ¿Cuánto costará construirla? ¿Cuánta agua consumirá? ¿Y una piscina de 20 años necesita algo más que un simple retoque estético? El aumento de los gastos de mantenimiento, las restricciones de agua y el envejecimiento del parque inmobiliario de villas están cambiando las reglas del juego. En Mallorca Pool Builders, Victor Wennberg afirma que los propietarios se decantan cada vez más por renovar en lugar de empezar de cero, mientras que los nuevos compradores prestan más atención a lo que ya hay en el jardín. La calidad del agua también se ha sumado al debate, con una creciente demanda de cloración salina y otros sistemas con bajo contenido en cloro. La piscina moderna de Mallorca no es necesariamente más grande ni más llamativa. Cada vez más, es aquella en la que da gusto nadar, que utiliza los recursos de forma sensata y en la que no aparecen costosas sorpresas bajo la superficie.

Ein Pool kann ein Haus verkaufen, noch bevor man überhaupt einen Fuß hineingesetzt hat. Auf Mallorca übt dieser blaue Glanz nach wie vor eine enorme emotionale Anziehungskraft aus, doch im Jahr 2026 holen die praktischen Fragen die Fantasie ein. Was kostet der Bau? Wie viel Wasser wird verbraucht? Und braucht ein 20 Jahre alter Pool mehr als nur eine kosmetische Auffrischung? Steigende Betriebskosten, Wassereinschränkungen und ein alternder Villenbestand verändern die Anforderungen. Bei Mallorca Pool Builders sagt Victor Wennberg, dass Eigentümer zunehmend renovieren, anstatt von Grund auf neu zu bauen, während neue Käufer genauer hinschauen, was bereits im Garten steht. Auch die Wasserqualität ist mittlerweile ein Thema, wobei die Nachfrage nach Salzelektrolyse und anderen chlorarmen Systemen wächst. Der moderne Pool auf Mallorca ist nicht unbedingt größer oder auffälliger. Zunehmend ist es ein Pool, in dem man gerne schwimmt, der Ressourcen sinnvoll nutzt und in dem keine teuren Überraschungen unter der Oberfläche lauern.

Trending / Tendencias / Trends

“Cada vez es más frecuente que los propietarios opten por reformar en lugar de empezar de cero” „Eigentümer entscheiden sich zunehmend dafür, zu renovieren, anstatt von Grund auf neu zu bauen“

THE PRICE OF BLUE If you are adding a pool as part of a renovation, the starting point is scale. Most new concrete pools in Mallorca cost €18,000 to €50,000 before IVA, according to Mallorca Pool Builders. A standard 8 x 4 metre concrete pool typically comes in at €18,000 to €30,000, while an infinity pool can reach €45,000 to €90,000 or more. The plot matters almost as much as the pool: rocky excavation, awkward access, natural stone, heating and automation can all push the budget upwards. For a full renovation of an existing concrete pool, €8,000 to €20,000 is a benchmark. B E T T E R WA T E R , S M A R T E R UPGRADES But the new luxury is not just what a pool looks like. “Owners increasingly ask how the water feels to swim in, not only what it costs to run,” says Wennberg. Salt chlorination is the most common alternative to traditional dosing, with growing interest in UV, ozone, mineral systems and copper/silver ionisation. These can reduce chlorine use, sometimes considerably, but Wennberg cautions against calling them chlorine-free: “I’d be wary of anyone who claims otherwise.” For homebuyers, the less glamorous checks matter too. Structural cracks, leaks, ageing equipment, waterproofing and whether the pool was legally built and declared can all turn into costly surprises. And when water saving is the priority, the answer can be surprisingly simple. “The two measures that make the biggest real difference are a good cover and fixing leaks.” |

“Owners are increasingly renovating rather than starting again”

EL PRECIO DEL AZUL Si vas a instalar una piscina como parte de una reforma, el punto de partida es el tamaño. La mayoría de las piscinas nuevas de hormigón en Mallorca cuestan entre 18.000 € y 50.000 € sin IVA, según Mallorca Pool Builders. Una piscina estándar de hormigón de 8 x 4 metros suele costar entre 18.000 € y 30.000 € mientras que una piscina infinita puede alcanzar un precio de entre 45.000 € y 90.000 € o más. El terreno es casi tan importante como la piscina: la excavación en terreno rocoso, un acceso complicado, la piedra natural, la calefacción y la automatización pueden hacer que el presupuesto se dispare. Para una renovación completa de una piscina de hormigón ya existente, el precio de referencia oscila entre los 8.000 € y los 20.000 €. MEJOR AGUA, MEJOR AS M ÁS INTELIGENTES Pero el nuevo concepto de lujo no se limita al aspecto de una piscina. “Los propietarios preguntan cada vez más cómo se siente el agua al nadar en ella, no solo cuánto cuesta su mantenimiento”, afirma Wennberg. La cloración salina es la alternativa más habitual a la dosificación tradicional, y existe un interés creciente por los sistemas de rayos UV, ozono, minerales e ionización de cobre y plata. Estos pueden reducir el uso de cloro, a veces de forma considerable, pero Wennberg advierte que no hay que calificarlos de “sin cloro”: “Desconfiaría de cualquiera que afirmara lo contrario”. Para quienes compran una vivienda, las comprobaciones menos llamativas también son importantes. Las grietas estructurales, las fugas, los equipos obsoletos, la impermeabilización y el hecho de que la piscina se haya construido y declarado legalmente pueden convertirse en sorpresas costosas. Y cuando el ahorro de agua es la prioridad, la solución puede ser sorprendentemente sencilla. “Las dos medidas que marcan realmente la mayor diferencia son una buena cubierta y reparar las fugas”. |

DE R PR E IS DE S BL AUS Wenn Sie im Rahmen einer Renovierung einen Pool einbauen lassen möchten, ist die Größe der Ausgangspunkt. Die meisten neuen Betonpools auf Mallorca kosten laut Mallorca Pool Builders zwischen 18.000 € und 50.000 € vor Mehrwertsteuer. Ein Standard-Betonpool mit den Maßen 8 x 4 Meter kostet in der Regel zwischen 18.000 € und 30.000 €, während ein Infinity-Pool 45.000 € bis 90.000 € oder mehr kosten kann. Das Grundstück spielt fast eine ebenso große Rolle wie der Pool selbst: felsiger Untergrund, schwierige Zugänglichkeit, Naturstein, Beheizung und Automatisierung können das Budget in die Höhe treiben. Für eine vollständige Sanierung eines bestehenden Betonpools liegen die Kosten in der Regel zwischen 8.000 € und 20.000 €. B E S S E R E S WA S S E R , I N T E L L I G E N TERE MODERNISIERUNGEN Doch der neue Luxus besteht nicht nur darin, wie ein Pool aussieht. „Besitzer fragen zunehmend danach, wie sich das Wasser beim Schwimmen anfühlt, und nicht nur, was der Betrieb kostet“, sagt Wennberg. Die Salzelektrolyse ist die gängigste Alternative zur herkömmlichen Chlordosierung, wobei das Interesse an UV-Strahlung, Ozon, Mineralsystemen und Kupfer-/SilberIonisierung wächst. Diese Verfahren können den Chlorverbrauch senken, manchmal sogar erheblich, doch Wennberg warnt davor, sie als chlorfrei zu bezeichnen: „Ich wäre vorsichtig bei jedem, der etwas anderes behauptet.“ Für Immobilienkäufer sind auch die weniger glamourösen Prüfpunkte von Bedeutung. Bautechnische Risse, Undichtigkeiten, veraltete Anlagen, die Abdichtung sowie die Frage, ob der Pool vorschriftsmäßig errichtet und angemeldet wurde, können sich alle als kostspielige Überraschungen erweisen. Und wenn Wassersparen oberste Priorität hat, kann die Lösung überraschend einfach sein. „Die beiden Maßnahmen, die wirklich den größten Unterschied machen, sind eine gute Abdeckung und die Behebung von Undichtigkeiten.“ |

Inspiration / Inspiración / Inspiration

www.oibarchitecture.com

Project by Mallorca Heritage Inspiration / Inspiración / Inspiration

WORTH BUD GETING FOR Rocky excavation can add €2,000–€6,000; salt chlorination €1,200–€2,500; a heat pump

POOL TYPE

TYPICAL 2026 COST

€3,000–€7,000; and automation €1,500–€4,000. A quality concrete pool is roughly €550–€950 per m² of water surface as a rule of thumb.

Fibreglass pool, approx. 7 x 3m Piscina de fibra de vidrio, de aproximadamente 7 x 3 m Glasfaser-Pool, ca. 7 x 3 m

New pool construction figures exclude 21% IVA.

€12,000–€20,000

Source: Mallorca Pool Builders.

GASTOS QUE CON VIENE

Concrete pool, approx. 8 x 4m Piscina de hormigón, de aproximadamente 8 x 4 m Betonpool, ca. 8 x 4 m Premium concrete, approx. 10 x 5m Hormigón de alta calidad, aprox. 10 x 5 m Hochwertiger Beton, ca. 10 x 5 m

T E N E R E N C U E N TA

€18,000–€30,000

La excavación en terreno rocoso puede suponer entre 2.000 € y 6.000 €; la cloración salina, entre 1.200 €

y 2.500 €; una bomba de calor, entre 3.000 € y 7.000 €;

y la automatización, entre 1.500 € y 4.000 €. Una

€35,000–€60,000

piscina de hormigón de calidad cuesta, a modo de regla general, entre 550 € y 950 € por m² de superficie de agua.

Las cifras relativas a la construcción de nuevas

Infinity pool Piscina infinita Infinity-Pool

€45,000–€90,000+

piscinas no incluyen el 21 % de IVA. Fuente: Mallorca Pool Builders.

F O L G E N D E K O S T E N S O L LT E N

Natural / biological pool Piscina natural/biológica Natur-/Biopool

€40,000–€80,000

SIE EINKALKULIEREN

Aushubarbeiten in felsigem Boden können

2.000–6.000 € zusätzlich kosten; Salzchlo-rierung 1.200–2.500 €; eine Wärmepumpe 3.000–7.000 €;

Full concrete-pool renovation Renovación completa de una piscina de hormigón Komplette Sanierung eines Betonpools

und die Automatisierung 1.500–4.000 €. Ein hoch-

€8,000–€20,000

wertiger Betonpool kostet als Faustregel etwa 550–950 € pro m² Wasserfläche.

Die Zahlen zum Neubau von Schwimmbädern verstehen sich ohne 21 % MwSt. Quelle: Mallorca Pool Builders.

| Source: Mallorca Pool Builders • mallorcapoolbuilders.com | 80

EL ARTE DE TRANSFORMAR ESPACIOS ÚNICOS

Inspiration / Inspiración / Inspiration

Pavimentos y revestimientos cerámicos y alternativos Sanitarios y grifería Mobiliario de baño Materiales para construcción

www.femenias.com | @almacenes_femenias 81

Designer hotel / Hotel de diseño / Designer-hotel

Where the barrio comes in In El Terreno, OHLAB brings old and new together in a hotel shaped by colour, community and the life outside.

Designer hotel / Hotel de diseño / Designer-hotel

AHÍ DONDE ENTRA EN JUEGO EL BARRIO

En El Terreno, OHLAB aúna lo antiguo y lo moderno en un hotel en el que predominan el color, la comunidad y la vida al aire libre.

UND HIER KOMMT DAS BARRIO INS SPIEL

In El Terreno verbindet OHLAB Altes und Neues in einem Hotel, das von Farben, Gemeinschaft und dem Leben im Freien geprägt ist.

Text by Ché Miller | Photos by Jonatan Barzola and José Hevia Some hotels ask you to leave the street behind; Terreno invites it in. Set on Palma’s Joan Miró axis, the 41-room Terreno Barrio Hotel unfolds across two different buildings: a protected 1935 building designed by Francesc Casas and a new seven-storey timber structure by OHLAB. Between them, an open alley slips through the site towards the sea, turning circulation into encounter. Inside, deep reds, electric blues, ochres and greens meet terrazzo, timber, art and exposed structure. The result is a hotel with the confidence to be both rigorous and playful, local without resorting to familiar Mediterranean shorthand. As hotel director Nabil Aguilera puts it, “Terreno was never conceived as a hotel in isolation, but as a living extension of the neighbourhood.” The project grew from an initial vision led by José Taltavull and embraced by Grupo Piñero, developing through a dialogue with Studio Roses and OHLAB; Studio Roses shaped the visual identity, while OHLAB translated the shared ambition into architecture and interiors. Algunos hoteles te invitan a dejar atrás la calle; Terreno, en cambio, la acoge en su interior. Situado en la calle Joan Miró de Palma, el Terreno Barrio Hotel, con 41 habitaciones, se distribuye en dos edificios distintos: un edificio protegido de 1935 diseñado por Francesc Casas y una nueva estructura de madera de siete plantas obra de OHLAB. Entre ambos, un callejón abierto se abre paso por el recinto hacia el mar, convirtiendo los recorridos en encuentros. En el interior, los rojos intensos, los azules eléctricos, los ocres y los verdes se combinan con el terrazo, la madera, el arte y la estructura vista. El resultado es un hotel con la seguridad de ser a la vez riguroso y lúdico, local sin recurrir a los típicos tópicos mediterráneos. Como dice el director del hotel, Nabil Aguilera: “Terreno nunca se concibió como un hotel aislado, sino como una extensión viva del barrio”. El proyecto surgió de una visión inicial impulsada por José Taltavull y asumida por el Grupo Piñero, y se llevó a cabo a través de un diálogo con Studio Roses y OHLAB; Studio Roses dio forma a la identidad visual, mientras que OHLAB plasmó la ambición compartida en la arquitectura y los interiores. Manche Hotels bitten Sie, die Straße hinter sich zu lassen; das Terreno Hotel lädt sie mit ein. An der Joan-Miró-Achse in Palma gelegen, erstreckt sich das Terreno Barrio Hotel mit seinen 41 Zimmern über zwei verschiedene Gebäude: ein denkmalgeschütztes Gebäude aus dem Jahr 1935, entworfen von Francesc Casas, und einen neuen siebenstöckigen Holzbau von OHLAB. Zwischen ihnen schlängelt sich eine offene Gasse durch das Gelände in Richtung Meer und verwandelt den Weg in ein Erlebnis. Im Inneren treffen tiefe Rot-, leuchtende Blau-, Ocker- und Grüntöne auf Terrazzo, Holz, Kunst und freiliegende Bausubstanz. Das Ergebnis ist ein Hotel, das selbstbewusst sowohl klar als auch verspielt wirkt – lokal, ohne auf die üblichen mediterranen Klischees zurückzugreifen. Wie Hoteldirektor Nabil Aguilera es ausdrückt: „Terreno wurde nie als isoliertes Hotel konzipiert, sondern als lebendige Erweiterung des Stadtviertels.“ Das Projekt entstand aus einer ursprünglichen Vision unter der Leitung von José Taltavull, die von der Grupo Piñero aufgegriffen wurde, und entwickelte sich im Dialog mit Studio Roses und OHLAB weiter; Studio Roses gestaltete die visuelle Identität, während OHLAB die gemeinsamen Ziele in Architektur und Innenarchitektur umsetzte.

Designer hotel / Hotel de diseño / Designer-hotel

“We believe sustainability can be enjoyable, joyful and playful, even a little naughty at times”

O L D A N D N E W, L E F T D I S T I N C T OHLAB kept the two buildings distinct. The historic volume remains pale, mineral and visibly layered; its newer neighbour is darker, lighter in construction and wrapped in timber louvres and natural cork. “We like to think of buildings as biographies,” say architects Paloma Hernaiz and Jaime Oliver. They preserved significant elements and later interventions, adding a contemporary layer. In the historic rooms, exposed beams remain visible, while a looping light by Mallorcan artist Pedro Oliver traces the boundary between old and new. Terrazzo and hydraulic tiles reinforce the tactile materiality of the interiors. “For us, Mallorca is not an aesthetic; it is an extraordinarily rich creative ecosystem,” OHLAB says.

L O A N T IG U O Y L O N U E VO, BIEN DIFERENCIAD OS OHLAB mantuvo la distinción entre los dos edificios. El volumen histórico conserva su tono pálido, mineral y visiblemente estratificado; su vecino más reciente es más oscuro, de construcción más ligera y está revestido con lamas de madera y corcho natural. “Nos gusta pensar en los edificios como biografías”, afirman los arquitectos Paloma Hernaiz y Jaime Oliver. Conservaron elementos significativos e intervenciones posteriores, añadiendo una capa contemporánea. “En las estancias históricas, las vigas vistas siguen a la vista, mientras que una instalación lumínica en bucle del artista mallorquín Pedro Oliver traza la frontera entre lo antiguo y lo nuevo. El terrazo y las baldosas hidráulicas refuerzan la materialidad táctil de los interiores.” “Para nosotros, Mallorca no es una estética; es un ecosistema creativo extraordinariamente rico”, afirma OHLAB.

A LT U N D N E U , D E U T L I C H VONEINANDER GETRENNT OHLAB hat die beiden Gebäude voneinander abgegrenzt. Der historische Baukörper bleibt hell, mineralisch und sichtbar geschichtet; sein neuerer Nachbar ist dunkler, leichter gebaut und mit Holzlamellen und Naturkork verkleidet. „Wir betrachten Gebäude gerne als Biografien“, sagen die Architekten Paloma Hernaiz und Jaime Oliver. Sie haben wesentliche Elemente und spätere Eingriffe erhalten und eine zeitgenössische Ebene hinzugefügt. „In den historischen Räumen sind die freiliegenden Balken nach wie vor sichtbar, während eine geschwungene Lichtinstallation des mallorquinischen Künstlers Pedro Oliver die Grenze zwischen Alt und Neu nachzeichnet. Terrazzo und Zementfliesen unterstreichen die materielle Beschaffenheit der Innenräume.“ „Für uns ist Mallorca keine Ästhetik, sondern ein außerordentlich reichhaltiges kreatives Ökosystem“, so OHLAB.

Designer hotel / Hotel de diseño / Designer-hotel

“Creemos que la sostenibilidad puede ser agradable, alegre y lúdica, incluso un poco gamberra”

T H E S PA C E I N B E T W E E N OHLAB conceived the historic building as a “stage”, with its raised reception, bar and restaurant looking towards the street, and the new building as a “bazaar” of café, coworking, cinema, spa and gym. Between them, the alley becomes the social hinge: passage, terrace and meeting place. That openness is central to Aguilera’s vision. He wants guests to feel that, for a few days, they are not simply visiting Palma but living in El Terreno, moving naturally between the hotel and “the everyday rhythm of the neighbourhood”. Terreno Barrio Hotel hopes to contribute to the area’s renewal not by changing its identity, but by celebrating it, supporting local life and creating a meeting place where residents and visitors naturally come together.

E L E S PA C I O Q U E H AY EN TRE MEDIAS OHLAB concibió el edificio histórico como un “escenario”, con su recepción, bar y restaurante situados en un nivel elevado y orientados hacia la calle, y el nuevo edificio como un “bazar” que alberga una cafetería, un espacio de coworking, un cine, un spa y un gimnasio. Entre ambos, el callejón se convierte en el eje social: pasaje, terraza y lugar de encuentro. Esa apertura es fundamental en la visión de Aguilera. Quiere que los huéspedes sientan que, durante unos días, no solo están visitando Palma, sino viviendo en El Terreno, moviéndose con naturalidad entre el hotel y “el ritmo cotidiano del barrio”. El Terreno Barrio Hotel espera contribuir a la renovación de la zona, no cambiando su identidad, sino celebrándola, apoyando la vida local y creando un lugar de encuentro donde residentes y visitantes se reúnan de forma natural.

DE R R AU M DA Z W IS C H E N OHLAB konzipierte das historische Gebäude als „Bühne“, mit dem zur Straße hin ausgerichteten, erhöhten Empfangsbereich, der Bar und dem Restaurant, während der Neubau als „Basar“ mit Café, CoworkingBereich, Kino, Spa und Fitnessstudio gestaltet wurde. Dazwischen wird die Gasse zum sozialen Dreh- und Angelpunkt: Durchgang, Terrasse und Treffpunkt. Diese Offenheit steht im Mittelpunkt von Aguileras Vision. Er möchte, dass die Gäste das Gefühl haben, für ein paar Tage nicht nur Palma zu besuchen, sondern in El Terreno zu leben und sich ganz natürlich zwischen dem Hotel und „dem Alltagsrhythmus des Viertels“ zu bewegen. Das Terreno Barrio Hotel möchte zur Erneuerung des Viertels beitragen, nicht indem es dessen Identität verändert, sondern indem es diese würdigt, das lokale Leben unterstützt und einen Treffpunkt schafft, an dem Anwohner und Besucher ganz natürlich zusammenkommen. 87

Nabil Aguilera, hotel director

„Wir glauben, dass Nachhaltigkeit Spaß machen, Freude bereiten und spielerisch sein kann – und manchmal sogar ein bisschen frech“

The new building uses a CLT structure, Passive House principles, automated timber louvres, rainwater collection and grey-water reuse, and holds LEED Platinum certification. Yet the experience is anything but austere. “We believe sustainability can be enjoyable, joyful and playful, even a little naughty at times,” say OHLAB. “Sustainability is the infrastructure, not the aesthetic.” Here, environmental performance sits behind colour, shade, comfort and pleasure. | El nuevo edificio cuenta con una estructura de CLT, diseñado según criterios Passivhaus, dispone de persianas de madera automatizadas, un sistema de recogida de agua de lluvia y de reutilización de aguas grises, y cuenta con la certificación LEED Platino. Sin embargo, la experiencia que ofrece dista mucho de ser austera. “Creemos que la sostenibilidad puede ser agradable, alegre y lúdica, incluso un poco gamberra.”, afirman desde OHLAB. “La sostenibilidad es la infraestructura, no la estética”. Aquí, el rendimiento medioambiental queda en segundo plano frente al color, la sombra, el confort y el placer. | Das neue Gebäude verfügt über eine CLT-Konstruktion, wurde nach Passivhaus-Prinzipien errichtet, ist mit automatisierten Holzlamellen, einer Regenwassersammelanlage und einer Grauwasser-Wiederverwendung ausgestattet und trägt die LEED-Platin-Zertifizierung. Dennoch ist das Erlebnis alles andere als eintönig. „Wir glauben, dass Nachhaltigkeit Spaß machen, Freude bereiten und spielerisch sein kann – und manchmal sogar ein bisschen frech“, so OHLAB. „Nachhaltigkeit ist die Infrastruktur, nicht die Ästhetik.“ Hier bildet die Umweltleistung den unsichtbaren Hintergrund für Farbe, Schatten, Komfort und Genuss. |

| Terreno Barrio Hotel • Av. Joan Miró 73 & 75, Palma • Tel. +34 871 624 624 • terrenohotel.com | 88

beds, mattresses and sofas custom-made for private homes, hotels and yachts

Poligono Son Bugadellas, Carrer de les Illes Balears 26, Santa Ponça, Mallorca

DÜSSELDORF COLOGNE MUNICH HAMBURG FRANKFURT ESSEN WIESBADEN NUREMBERG TEGERNSEE VIENNA SALZBURG KITZBÜHEL BOLZANO

www.cocoon-beds.com

Property Services / Servicios Inmobiliarios / Immobilienservice

Finding your dream home in Mallorca Expert guidance from the hc/ Property Buyer’s Agency.

ENCUENTRA LA CASA DE TUS SUEÑOS EN MALLORCA Asesoramiento experto de hc/ Property Buyer‘s Agency.

IHR TRAUMHAUS AUF MALLORCA FINDEN Mit der Expertise der hc/ Property Buyer‘s Agency an Ihrer Seite.

Dr. Helen Cummins

Text by Ché Miller | Photos by Sara Savage & Mauricio Fuentes

Buying a property in Mallorca is an exciting journey, but without the right support, it can quickly become overwhelming. That’s where the hc/ Property Buyer’s Agency comes in. Representing only the buyer, the agency provides access to all the properties for sale on the market, impartial advice, and in-depth market knowledge. Whether you’re relocating, investing, or searching for a holiday home, their local expertise and professional network make the process seamless from start to finish, helping you make confident decisions every step of the way. With the hc/ Property Buyer’s Agency, your Mallorca home search begins with trust. Unlike traditional estate agents, their role is entirely independent—they act solely on the buyer´s behalf, ensuring your interests are fully protected. From identifying the right area and filtering properties to handling negotiations

Comprar una propiedad en Mallorca es una experiencia emocionante, pero sin el apoyo adecuado, puede convertirse rápidamente en algo abrumador. Ahí es donde entra en juego hc/ Property Buyer’s Agency. La agencia, que representa únicamente al comprador, ofrece acceso a todas las propiedades en venta en el mercado, asesoramiento imparcial y un profundo conocimiento del sector. Tanto si se trata de una reubicación, una inversión o la búsqueda de una vivienda vacacional, su experiencia local y su red profesional hacen que el proceso sea fluido de principio a fin, ayudándote a tomar decisiones con confianza en cada paso del camino. Con hc/ Property Buyer’s Agency, la búsqueda de tu vivienda en Mallorca comienza con confianza. A diferencia de las agencias inmobiliarias tradicionales, su función es totalmente independiente: actúan exclu-

Der Kauf einer Immobilie auf Mallorca ist eine spannende Reise – doch ohne die richtige Unterstützung kann sie schnell überwältigend werden. Genau hier kommt die hc/ Property Buyer’s Agency ins Spiel. Als Agentur, die ausschließlich die Interessen des Käufers vertritt, bietet hc/ Zugang zu sämtlichen auf dem Markt verfügbaren Immobilien, eine unabhängige Beratung und ein tiefgehendes Marktverständnis. Ob Sie auswandern, investieren oder ein Feriendomizil suchen – mit lokaler Expertise und einem starken Netzwerk begleitet die Agentur Sie reibungslos durch den gesamten Prozess und hilft Ihnen, in jeder Phase fundierte Entscheidungen zu treffen. Mit der hc/ Property Buyer’s Agency beginnt die Suche nach Ihrem Zuhause auf Mallorca mit Vertrauen. Im Gegensatz zu herkömmlichen Immobilienmaklern arbeitet hc/ vollkommen unabhängig – die Agentur handelt ausschließlich im Auftrag

Property Services / Servicios Inmobiliarios / Immobilienservice

and legal checks, every step is guided by an intimate understanding of the island and its property market. Property buyers consistently highlight the difference. “You cannot compare the hc/ property buyer´s service to an estate agent,” says the Cowan family. “It is a very personalised service. We would thoroughly recommend them to anyone thinking of purchasing in Mallorca.” For Henry and Gaye Bennett, who relocated from London with their three children, the agency’s support proved invaluable. “We’d never have managed it without, Property Buyer´s Agent Lucy’s help,” they say. “She wasn’t just practical— she was emotionally supportive too. Having someone on the ground who speaks the language and knows the system made all the difference.” Whatever your lifestyle dream—mountain retreat, sea-view villa, or modern city apartment—the hc/ Property Buyer’s Agency helps you find it with professionalism, discretion, and genuine care. |

“We’d never have managed it without Property Buyer’s Agent Lucy’s help”

sivamente en nombre del comprador, garantizando que sus intereses estén plenamente protegidos. Desde la identificación de la zona adecuada y la selección de propiedades hasta la gestión de las negociaciones y las comprobaciones legales, cada paso se guía por un profundo conocimiento de la isla y su mercado inmobiliario. Los compradores de propiedades destacan constantemente la diferencia. “No se puede comparar el servicio de hc/ Property Buyer’s Agency con el de una agencia inmobiliaria”, afirma la familia Cowan. “Es un servicio muy personalizado. Se lo recomendamos encarecidamente a cualquiera que esté pensando en comprar en Mallorca”. Para Henry y Gaye Bennett, que se mudaron desde Londres con sus tres hijos, el apoyo de la agencia resultó inestimable. “Nunca lo habríamos conseguido sin la ayuda de Lucy, la Agente de hc/ Property Buyer’s Agency”, afirman. “No solo fue práctica, sino que también nos apoyó emocionalmente. Tener a alguien sobre el terreno que habla el idioma y conoce el sistema marcó la diferencia”. Sea cual sea el estilo de vida con el que sueñas —una casa de montaña, una villa con vistas al mar o un moderno apartamento en la ciudad—, hc/ Property Buyer’s Agency te ayuda a encontrarlo con profesionalidad, discreción y auténtica atención. | des Käufers und stellt sicher, dass Ihre Interessen in jeder Phase geschützt sind. Von der Auswahl der richtigen Lage und der gezielten Immobiliensuche bis hin zu Preisverhandlungen und rechtlichen Prüfungen begleitet Sie hc/ mit tiefem Verständnis für die Insel und ihren Immobilienmarkt. Käuferinnen und Käufer betonen immer wieder den Unterschied: „Der Service von hc/ ist mit dem eines normalen Maklers nicht zu vergleichen“, sagt die Familie Cowan. „Es ist ein äußerst persönlicher Service. Wir würden sie jedem empfehlen, der über einen Immobilienkauf auf Mallorca nachdenkt. “Auch Henry und Gaye Bennett, die mit ihren drei Kindern von London nach Mallorca gezogen sind, empfanden die Unterstützung als unschätzbar wertvoll: „Ohne unsere Käufervertreterin, Lucy, von hc/ hätten wir das niemals geschafft“, erzählen sie. „Sie war nicht nur praktisch eine große Hilfe – sondern auch emotional unglaublich unterstützend. Ob Bergrefugium, Villa mit Meerblick oder modernes City-Apartment – Ihre hc/ Property Buyer’s Agency hilft Ihnen mit Professionalität, Diskretion und echter Leidenschaft, Ihr Traumobjekt zu finden. Jemanden vor Ort zu haben, der die Sprache spricht und das System kennt, hat alles verändert.“ |

| hc/ Property Buyer’s Agency • C/ Jardí Botànic 2, Palma • Tel. +34 971 708 888 • helencummins.com | 91

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

A fresh take on tradition A traditional rural home is transformed with soft colours, natural textures and contemporary furnishings, creating a sophisticated yet relaxed family retreat.

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

UNA PERSPECTIVA RENOVADA DE LAS TRADICIONES

Una casa rural tradicional que se transforma gracias a colores suaves, texturas naturales y mobiliario contemporáneo, creando un refugio familiar sofisticado a la par que relajado.

TRADITION EINMAL GANZ NEU INTERPRETIERT

Ein traditionelles Landhaus wird durch sanfte Farben, natürliche Materialien und moderne Einrichtung verwandelt und schafft so einen stilvollen und zugleich gemütlichen Rückzugsort für die ganze Familie.

Text by Lucy Hawkins | Photos by Mauricio Fuertes Facing the Tramuntana mountains and surrounded by vineyards, this central Mallorca home combines the character of a traditional rural property with a distinctly contemporary interior. Organic Studio was invited to reimagine the spaces for returning clients who wanted something less rustic and more urban, while remaining sympathetic to the architecture, materials and setting. Led by designer Andrea Pussin, the project focused on subtle, carefully considered touches rather than altering what was already working. Soft colours, natural textures, contemporary furniture, expressive lighting and thoughtfully selected art now create a relaxed, cohesive home that feels sophisticated and connected to its landscape.

Con vistas a la sierra de Tramuntana y rodeada de viñedos, esta vivienda situada en el centro de Mallorca combina el carácter de una propiedad rural tradicional con un interior claramente contemporáneo. Organic Studio recibió el encargo de replantear los espacios para unos clientes habituales que deseaban un estilo menos rústico y más urbano, sin dejar de respetar la arquitectura, los materiales y el entorno. Dirigido por la diseñadora Andrea Pussin, el proyecto se centró en detalles sutiles y cuidadosamente pensados, en lugar de alterar lo que ya funcionaba. Colores suaves, texturas naturales, mobiliario contemporáneo, una iluminación expresiva y obras de arte cuidadosamente seleccionadas crean ahora un hogar relajado y coherente que transmite sofisticación y se integra perfectamente en el paisaje.

Mit Blick auf das Tramuntana-Gebirge und umgeben von Weinbergen verbindet dieses Haus im Zentrum Mallorcas den Charakter eines traditionellen Landhauses mit einer ausgesprochen modernen Innenausstattung. Organic Studio wurde beauftragt, die Räume für wiederkehrende Kunden neu zu gestalten, die sich einen weniger rustikalen und eher urbanen Stil wünschten, ohne dabei die Architektur, die Materialien und die Umgebung zu vernachlässigen. Unter der Leitung der Designerin Andrea Pussin konzentrierte sich das Projekt auf subtile, sorgfältig durchdachte Akzente, anstatt das zu verändern, was bereits gut funktionierte. Sanfte Farben, natürliche Texturen, zeitgenössische Möbel, ausdrucksstarke Beleuchtung und sorgfältig ausgewählte Kunstwerke schaffen nun ein entspanntes, harmonisches Zuhause, das raffiniert wirkt und mit der Landschaft im Einklang steht.

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

“Clean, modern lines with natural materials”

A S OF T E R I N T E R P R E TAT IO N The clients had worked with Organic Studio on two previous homes, including their main residence, so they already knew Andrea Pussin’s approach. The architectural finishes were exceptional, and the clients were looking for a contemporary aesthetic with urban touches, while still respecting the character of the house. Andrea chose to work with the materials and finishes rather than compete with them. “All the homes we work on have a different look; at the end of the day, it’s the client’s home, not ours,” she explains. “As the materials and finishes were lovely, I decided to complement the existing with really soft additions that gave a pop to the space.” Clay-based paint and bamboo-wallpaper murals personalise the bedrooms, while rugs soften the natural stone flooring and introduce warmth. “I personalised all the wall headboards by painting with claybased paint or using murals printed on bamboo wallpaper,” says Andrea. The furniture sits comfortably within each space, while linen curtains frame the views through the iron-framed windows and blend quietly with the walls. U N A I N T E R P R E TA C I Ó N M Á S M O D E R A DA Los clientes ya habían trabajado con Organic Studio en dos viviendas anteriores, incluida su residencia principal, por lo que ya conocían el enfoque de Andrea Pussin. La arquitectura y acabados eran excepcionales, y los clientes buscaban una estética contemporánea con toques urbanos sin dejar de respetar el carácter de la casa. Andrea optó por trabajar con los materiales y acabados en lugar de competir con ellos. “Todas las viviendas en las que trabajamos tienen un aspecto diferente; al fin y al cabo, es la casa del cliente, no la nuestra”, explica. “Como los materiales y acabados eran preciosos, decidí complementar lo que ya había con detalles muy sutiles que dieran un toque de color al espacio”. Las pinturas a base de arcilla y los murales de papel pintado de bambú dan un toque personal a los dormitorios, mientras que las alfombras suavizan el suelo de piedra natural y aportan calidez. “He personalizado todos los cabeceros pintándolos con pintura a base de arcilla o utilizando murales impresos en papel pintado de bambú”, explica Andrea. Los muebles encajan a la perfección en cada espacio, mientras que las cortinas de lino enmarcan las vistas a través de las ventanas con marcos de hierro y se funden discretamente con las paredes. E I N E M I LDE R E AUSLE G U N G Die Bauherren hatten bereits bei zwei früheren Projekten, darunter auch ihrem Hauptwohnsitz, mit Organic Studio zusammengearbeitet und kannten daher die Arbeitsweise von Andrea Pussin bereits. Die Architektur und die Ausstattung waren außergewöhnlich, und die Kunden wünschten sich eine zeitgenössische Ästhetik mit urbanen Akzenten, ohne dabei den Charakter des Hauses aus den Augen zu verlieren. Andrea entschied sich dafür, mit den Materialien und Oberflächen zu arbeiten, anstatt mit ihnen zu konkurrieren. „Jedes Haus, an dem wir arbeiten, hat ein anderes Erscheinungsbild; letztendlich ist es das Haus des Kunden, nicht unseres“, erklärt sie. „Da die Materialien und Oberflächen wunderschön waren, beschloss ich, das Vorhandene durch ganz dezente Akzente zu ergänzen, die dem Raum das gewisse Etwas verleihen.“ Farbe auf Lehmfarbe und Wandbilder auf Bambustapete verleihen den Schlafzimmern eine persönliche Note, während Teppiche den Natursteinboden weicher wirken lassen und Wärme ausstrahlen. „Ich habe alle Kopfenden der Betten individuell gestaltet, indem ich sie mit Farbe auf Lehmfarbe bemalt oder mit auf Bambustapete gedruckten Wandbildern versehen habe“, sagt Andrea. Die Möbel fügen sich harmonisch in die jeweiligen Räume ein, während Leinenvorhänge den Blick durch die Fenster mit Eisenrahmen einrahmen und sich unauffällig in die Wände einfügen.

„Klare, moderne Linienführung mit natürlichen Materialien“

“Líneas limpias y modernas con materiales naturales”

A CON TE MPOR ARY FINISHING TOUCH Furniture combines clean, modern lines with natural materials, giving the interiors a polished yet comfortable character. Lighting was treated as an important decorative element, with each fitting selected for its design and materiality. The dining room lamps are made of clay and painted in a sandy tone to blend more seamlessly into the space. Art and decorative objects were equally considered. Existing pieces from the owners’ previous homes were carefully edited alongside new acquisitions, ensuring that everything complemented the new setting. Outside, the landscape takes centre stage. Around the pool, a muted palette allows the furniture and planting to blend seamlessly with the countryside, leaving the Tramuntana and expansive views as the defining backdrop. |

UN TO QUE FINAL CONTEMPORÁNEO El mobiliario combina líneas limpias y modernas con materiales naturales, lo que confiere a los interiores un carácter refinado a la par que acogedor. La iluminación se ha considerado un elemento decorativo importante, y cada elemento se ha seleccionado por su diseño y sus materiales. Las lámparas del comedor son de arcilla pintadas en color arena para que se integren mejor con el espacio. Se prestó la misma atención al arte y a los objetos decorativos. Las piezas que ya poseían los propietarios de sus anteriores viviendas se seleccionaron cuidadosamente junto con las nuevas adquisiciones, asegurándose de que todo encajara a la perfección en el nuevo entorno. En el exterior, el paisaje cobra protagonismo. Alrededor de la piscina, una paleta de colores suaves permite que el mobiliario y la vegetación se integren a la perfección en el entorno rural, dejando que la Tramuntana y las amplias vistas sean el telón de fondo característico. |

EIN MODERNER LETZTER SCHLIFF Die Möbel verbinden klare, moderne Linien mit natürlichen Materialien und verleihen den Innenräumen einen eleganten und zugleich gemütlichen Charakter. Die Beleuchtung wurde als wichtiges dekoratives Element betrachtet, wobei jede Leuchte aufgrund ihres Designs und ihrer Materialauswahl ausgewählt wurde. Die Lampen im Esszimmer sind aus Ton gefertigt und in einem Sandton gestrichen, damit sie sich harmonisch in den Raum einfügen. Kunstwerke und Dekorationsgegenstände wurden gleichermaßen berücksichtigt. Vorhandene Stücke aus den früheren Wohnungen der Eigentümer wurden sorgfältig mit Neuerwerbungen kombiniert, um sicherzustellen, dass sich alles harmonisch in die neue Umgebung einfügte. Im Außenbereich steht die Landschaft im Mittelpunkt. Rund um den Pool sorgt eine gedeckte Farbpalette dafür, dass sich die Möbel und die Bepflanzung nahtlos in die Landschaft einfügen, sodass das Tramuntana-Gebirge und die weite Aussicht als prägende Kulisse im Vordergrund stehen. |

| Organic Studio Mallorca • Mob. +34 620 024 975 • organicstudiomallorca.com |

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

Where mountain and material meet

At La Samantina, contemporary architecture and understated interiors come together in a calm response to the Tramuntana landscape of northern Mallorca. 96

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

DONDE LA MONTAÑA Y LOS MATERIALES SE UNEN

En La Samantina, la arquitectura contemporánea y los interiores sobrios se combinan para crear un entorno tranquilo que se integra en el paisaje de la Tramuntana, al norte de Mallorca.

WO BERG UND MATERIAL AUFEINANDERTREFFEN

In ‚La Samantina‘ verschmelzen zeitgenössische Architektur und zurückhaltende Innenausstattung zu einer ruhigen Hommage an die TramuntanaLandschaft im Norden Mallorcas.

Text by Ché Miller | Photos by Fernando G. Guerra In the foothills of the Tramuntana, La Samantina takes its cues from the landscape around it. Stone, warm mineral tones and natural materials give the house a quiet solidity, while generous openings draw mountain views and changing light deep into the interiors. Contemporary in expression but unmistakably connected to Mallorca, the home brings architecture, furniture and bespoke design together with an unusual sense of ease.

A las faldas de la Tramuntana, La Samantina se inspira en el paisaje que le rodea. La piedra, los cálidos tonos minerales y los materiales naturales confieren a la casa una solidez serena, mientras que las amplias aberturas permiten que las vistas a la montaña y los cambios de luz penetren en lo más profundo de los interiores. De estilo contemporáneo, pero con un vínculo inconfundible con Mallorca, la vivienda aúna arquitectura, mobiliario y diseño a medida con una inusual sensación de tranquilidad.

Am Fuße des Tramuntana-Gebirges orientiert sich „La Samantina“ an der umgebenden Landschaft. Stein, warme Mineralfarbtöne und natürliche Materialien verleihen dem Haus eine ruhige Solidität, während großzügige Fensterfronten den Blick auf die Berge und das wechselnde Licht tief in die Innenräume hineinlassen. Zeitgemäß in der Ausdrucksweise, aber unverkennbar mit Mallorca verbunden, vereint das Haus Architektur, Möbel und maßgeschneidertes Design mit einer außergewöhnlichen Leichtigkeit.

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

“An interior that feels composed, never overly arranged”

A CON TE MPOR ARY FINCA La Samantina is shaped by a simple idea: the house should appear to belong to its setting. Minimal Studio draws on familiar elements of Mallorcan architecture, then pares them back into a cleaner contemporary language. Views of the mountains, natural light and the movement between interior rooms and outdoor areas do much of the expressive work. Espacio Home Design approached the interiors with the same restraint. Molteni&C furniture appears throughout in clean forms, natural materials and a limited palette, adding comfort and definition while preserving the visual continuity of the architecture. Rather than functioning as a series of individual statements, the pieces establish a consistent atmosphere from one space to the next. The principal dressing rooms were conceived with equal attention to clarity and cohesion. Practical storage becomes part of the wider interior scheme, complementing the proportions and finishes of the house without drawing attention away from them. The result is an interior that feels composed but never overly arranged, allowing the stone architecture and surrounding scenery to remain present throughout. UNA FINCA CON TEMPOR ÁNE A La Samantina se basa en una idea sencilla: la casa debe parecer que forma parte de su entorno. Minimal Studio recurre a elementos característicos de la arquitectura mallorquina y los simplifica para crear un lenguaje arquitectónico contemporáneo más depurado. Las vistas a las montañas, la luz natural y la fluidez entre los espacios interiores y las zonas exteriores son los principales elementos expresivos. Espacio Home Design aborda los interiores con la misma sobriedad. El mobiliario de Molteni&C está presente en todas partes con formas sencillas, materiales naturales y una paleta de colores reducida, lo que aporta comodidad y definición al tiempo que preserva la continuidad visual de la arquitectura. En lugar de funcionar como una serie de elementos independientes, las piezas crean una atmósfera coherente que se extiende de un espacio a otro. Los vestidores principales se diseñaron prestando la misma atención a la claridad y a la cohesión. El espacio de almacenamiento funcional se integra en el diseño interior general, complementando las proporciones y los acabados de la casa sin restarles protagonismo. El resultado es un interior que transmite serenidad, pero sin parecer excesivamente ordenado, lo que permite que la arquitectura de piedra y el paisaje circundante sigan estando presentes en todo momento. EINE MODERNE FINCA La Samantina basiert auf einer einfachen Idee: Das Haus soll sich harmonisch in seine Umgebung einfügen. Minimal Studio greift bekannte Elemente der mallorquinischen Architektur auf und reduziert sie auf eine klarere, zeitgenössische Formensprache. Der Blick auf die Berge, das natürliche Licht und der fließende Übergang zwischen Innenräumen und Außenbereichen tragen maßgeblich zur Ausdruckskraft des Gebäudes bei. Espacio Home Design ging bei der Innenausstattung mit derselben Zurückhaltung vor. Möbel von Molteni&C finden sich überall wieder – in klaren Formen, aus natürlichen Materialien und in einer begrenzten Farbpalette –, die für Komfort und Struktur sorgen und gleichzeitig die visuelle Kontinuität der Architektur bewahren. Anstatt als eine Reihe einzelner Akzente zu wirken, schaffen die Möbelstücke eine einheitliche Atmosphäre, die sich von Raum zu Raum fortsetzt. Bei der Gestaltung der Hauptgarderoben wurde gleichermaßen auf Klarheit und Zusammenhalt geachtet. Praktische Stauraumlösungen fügen sich nahtlos in das Gesamtkonzept der Innenausstattung ein und ergänzen die Proportionen und Oberflächen des Hauses, ohne die Aufmerksamkeit davon abzulenken. Das Ergebnis ist ein Interieur, das ausgewogen wirkt, ohne jedoch überladen zu sein, sodass die Steinarchitektur und die umgebende Landschaft stets präsent bleiben.

“Un interior que transmite serenidad, sin parecer demasiado recargado”

DE P T H I N T H E DE TA I L S The kitchen, designed by Birgit Müller, introduces a richer material contrast. Walnut cabinetry brings depth against the home’s cream and mineral tones, while bronze details add warmth and will develop character naturally over time. Light natural stone balances the darker elements and keeps the space luminous. “We wanted the character of the kitchen to come from the natural variation, texture and honesty of the materials themselves,” explains Felicitas Wolf, Managing Partner of Birgit Müller. Across La Samantina, each contribution serves the same broader intention. The architecture frames the landscape, while the interiors bring comfort, function and continuity to the experience of living within it. Nothing seeks attention in isolation; the strength of the project lies in how naturally its materials, spaces and surroundings come together. |

„Ein Interieur, das Ausgeglichenheit ausstrahlt, ohne jemals überladen zu wirken“

L A PROFUNDIDAD E S TÁ E N L O S DE TA L L E S La cocina, diseñada por Birgit Müller, presenta un contraste de materiales más marcado. Los armarios de nogal aportan profundidad frente a los tonos crema y minerales de la vivienda, mientras que los detalles en bronce añaden calidez y adquirirán carácter de forma natural con el paso del tiempo. La piedra natural clara equilibra los elementos más oscuros y mantiene el espacio luminoso. “Queríamos que el carácter de la cocina surgiera de la variación natural, la textura y la autenticidad de los propios materiales”, explica Felicitas Wolf, socia directora de Birgit Müller. En toda La Samantina, cada elemento contribuye al mismo objetivo general. La arquitectura enmarca el paisaje, mientras que los interiores aportan comodidad, funcionalidad y continuidad a la experiencia de vivir en ella. Ningún elemento busca llamar la atención por sí solo; la fuerza del proyecto reside en la naturalidad con la que se combinan sus materiales, espacios y entorno. |

T I E F E I N DE N DE TA I L S Die von Birgit Müller entworfene Küche besticht durch einen reichhaltigeren Materialkontrast. Schränke aus Nussbaumholz sorgen für Tiefe vor dem Hintergrund der cremefarbenen und mineralischen Töne des Hauses, während Details aus Bronze Wärme verleihen und mit der Zeit auf natürliche Weise an Charakter gewinnen werden. Heller Naturstein gleicht die dunkleren Elemente aus und sorgt dafür, dass der Raum hell bleibt. „Wir wollten, dass der Charakter der Küche aus den natürlichen Variationen, der Textur und der Ehrlichkeit der Materialien selbst entsteht“, erklärt Felicitas Wolf, geschäftsführende Gesellschafterin von Birgit Müller. Jedes Element von La Samantina folgt demselben übergeordneten Ziel. Die Architektur rahmt die Landschaft ein, während die Innenräume Komfort, Funktionalität und eine nahtlose Kontinuität des Wohnerlebnisses schaffen. Nichts drängt sich in den Vordergrund; die Stärke des Projekts liegt vielmehr darin, wie selbstverständlich Materialien, Räume und Umgebung miteinander verschmelzen. |

| Espacio Home Design • C/ d’Eusebi Estada 11B, Palma • Tel. +34 971 759 700 • espaciohomedesign.com | | Birgit Müller Kitchen & Interior Design • Paseo Mallorca 4, Palma • Tel. +34 971 669 188 • birgitmueller.com | 99

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

Where the green comes in Facing the Son Vida golf course, this contemporary villa lets landscape and daylight shape a home built for both private retreat and gathering.

DONDE EL VERDE ENTRA EN CASA Con vistas al campo de golf de Son Vida, esta villa contemporánea deja que el paisaje y la luz natural den forma a una vivienda concebida tanto como refugio privado como para celebrar reuniones.

100

WO DAS GRÜN INS SPIEL KOMMT

Mit Blick auf den Golfplatz Son Vida verschmilzt diese moderne Villa mit der umliegenden Landschaft und dem Tageslicht. Sie ist gleichermaßen als privater Rückzugsort wie als einladender Ort der Begegnung konzipiert.

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

Text by Ché Miller | Photos provided by CSV Construcción From the living room, the eye travels past the terrace, across the long edge of the infinity pool and towards the golf course beyond. The view is central to this Son Vida villa, yet it is the relationship between indoors and out that makes it compelling. Set on a 2,410-square-metre plot, the 596-squaremetre residence uses broad glazing, sheltered outdoor spaces and a restrained material palette to bring the landscape into daily life. Light changes the character of the rooms throughout the day, while the architecture gives their generous proportions a sense of ease.

Desde el salón, recorremos con la mirada la terraza, atraviesa el largo borde de la piscina infinita y se dirige hacia el campo de golf que se divisa más allá. Las vistas son el elemento central de esta villa de Son Vida, aunque es la relación entre el interior y el exterior lo que la hace realmente cautivadora. Situada en una parcela de 2.410 m², la residencia, de 596 m², utiliza amplios acristalamientos, espacios exteriores protegidos y una paleta de materiales sobria para integrar el paisaje en la vida cotidiana. La luz cambia el carácter de las estancias a lo largo del día, mientras que la arquitectura confiere a sus generosas proporciones una sensación de tranquilidad.

Vom Wohnzimmer aus schweift der Blick über die Terrasse, entlang der Längsseite des Infinity-Pools und hin zum Golfplatz dahinter. Die Aussicht steht im Mittelpunkt dieser Villa in Son Vida, doch erst die Verbindung zwischen Innen und Außen macht sie so faszinierend. Auf einem 2.410 Quadratmeter großen Grundstück gelegen, nutzt die 596 Quadratmeter große Residenz großzügige Verglasungen, geschützte Außenbereiche und eine zurückhaltende Materialpalette, um die Landschaft in den Alltag zu integrieren. Das Licht verändert im Laufe des Tages den Charakter der Räume, während die Architektur ihren großzügigen Proportionen eine gewisse Leichtigkeit verleiht. 101

“The view is central to this Son Vida villa”

THE LANDSCAPE INSIDE At the centre of the house, a sculptural staircase connects its different levels. Metal and concrete form its structure, while stone cladding and large sections of glass give the composition a lighter presence. Two planted areas, one on the main floor and another below, bring trees into the interior. These details make the journey through the house part of its experience, with glimpses of foliage set against the more precise lines of the architecture. The four bedrooms each have an en-suite bathroom and a different perspective towards the golf course. Large windows keep those views close, while warm, muted finishes make the private rooms feel restful. Throughout the house, pale stone, soft fabrics and discreet lighting sit alongside darker joinery and clean architectural lines. The effect is measured, allowing the changing daylight and the green beyond the windows to provide much of the colour. E L PA I S A J E I N T E R I O R En el centro de la casa, una escalera escultural conecta sus diferentes niveles. La estructura está formada por metal y hormigón, mientras que el revestimiento de piedra y las amplias superficies acristaladas aportan ligereza a la composición. Dos zonas ajardinadas, una en la planta principal y otra en la planta inferior, incorporan árboles al interior. Estos detalles hacen que el recorrido por la casa forme parte de la experiencia, con destellos de la vegetación que contrastan con las líneas más precisas de la arquitectura. Las cuatro habitaciones cuentan cada una con un cuarto de baño en suite y ofrecen unas vistas diferentes al campo de golf. Los amplios ventanales permiten disfrutar de esas vistas de cerca, mientras que los acabados cálidos y en tonos suaves hacen que las habitaciones privadas resulten tranquilas. En toda la casa, la piedra clara, los tejidos suaves y la sutil iluminación se combinan con la carpintería de tonos más oscuros y las líneas arquitectónicas limpias. El efecto es sobrio, lo que permite que la luz natural cambiante y el verdor que se divisa más allá de las ventanas aporten gran parte del color. DIE LANDSCHAF T IM INNEREN Im Zentrum des Hauses verbindet eine skulpturale Treppe die verschiedenen Ebenen miteinander. Metall und Beton bilden ihre Struktur, während eine Steinverkleidung und große Glasflächen der Komposition eine leichtere Ausstrahlung verleihen. Zwei begrünte Bereiche, einer im Erdgeschoss und einer darunter, bringen Bäume ins Innere. Diese Details machen den Weg durch das Haus zu einem Teil des Erlebnisses, bei dem Einblicke in das Laubwerk einen Kontrast zu den präzisen Linien der Architektur bilden. Die vier Schlafzimmer verfügen jeweils über ein eigenes Bad und bieten unterschiedliche Ausblicke auf den Golfplatz. Große Fenster lassen diese Ausblicke nah heran, während warme, gedeckte Farbtöne den privaten Räumen eine ruhige Atmosphäre verleihen. Im gesamten Haus verbinden sich heller Stein, weiche Stoffe und dezente Beleuchtung mit dunkleren Holzoberflächen und klaren architektonischen Linien. Der Gesamteindruck ist zurückhaltend, sodass das wechselnde Tageslicht und das Grün hinter den Fenstern einen Großteil der Farbgebung übernehmen.

102

“Las vistas son el elemento central de esta villa de Son Vida” „Die Aussicht spielt bei dieser Villa in Son Vida eine zentrale Rolle“

F R O M S PA T O T E R R A C E The lower level offers a different kind of retreat. Its wellness area includes a spa with an indoor pool, a gym and a hammam, while a private cinema provides another place to spend time together. Illuminated walls and long, low seating bring warmth to the spa without losing the quiet character of the rooms above. Outside, a broad terrace extends the living space towards the infinity pool. Covered seating offers shade near the water, with space to linger over lunch or gather in the evening. From here, the lawn and the golf course seem to follow the same line of green. It is a view that also reaches the bedrooms, giving this substantial home a consistent connection to its setting. The villa’s appeal lies in how comfortably these different spaces work together: open to the landscape when company arrives, and private when a quieter day is called for. |

D E L S PA A L A T E R R A Z A La planta baja ofrece un tipo de refugio diferente. Su zona de bienestar incluye un spa con piscina cubierta, un gimnasio y un hammam, mientras que una sala de cine privada ofrece otro espacio para pasar tiempo en família. Las paredes iluminadas y los asientos largos y bajos aportan calidez al spa sin perder el carácter tranquilo de las habitaciones de las plantas superiores. En el exterior, una gran terraza amplía el espacio habitable hacia la piscina infinita. Las zonas de descanso cubiertas ofrecen sombra junto al agua, con espacio para disfrutar tranquilamente de una comida o una reunión nocturna. Desde aquí, el césped y el campo de golf parecen seguir una misma línea verde. Es una vista que también se extiende hasta los dormitorios, lo que confiere a esta espaciosa vivienda una conexión armoniosa con su entorno. El atractivo de la villa radica en la comodidad con la que estos diferentes espacios se complementan: abiertos al paisaje cuando llegan invitados y privados cuando se desea un día más tranquilo. |

V O M S PA Z U R T E R R A S S E Die untere Etage bietet eine ganz andere Art von Rückzugsort. Der Wellnessbereich umfasst ein Spa mit Innenpool, einen Fitnessraum und ein Hammam, während ein privates Kino einen weiteren Ort für gemeinsame Momente bietet. Beleuchtete Wände und lange, niedrige Sitzgelegenheiten verleihen dem Spa eine warme Atmosphäre, ohne den ruhigen Charakter der darüber liegenden Räume zu beeinträchtigen. Im Außenbereich erweitert eine großzügige Terrasse den Wohnbereich in Richtung des Infinity-Pools. Überdachte Sitzgelegenheiten spenden Schatten am Wasser und bieten Platz, um beim Mittagessen zu verweilen oder sich am Abend zu treffen. Von hier aus scheinen der Rasen und der Golfplatz eine einzige grüne Linie zu bilden. Dieser Ausblick erstreckt sich auch bis in die Schlafzimmer und verleiht diesem großzügigen Haus eine nahtlose Verbindung zu seiner Umgebung. Der Reiz der Villa liegt darin, wie harmonisch diese verschiedenen Bereiche miteinander verschmelzen: offen zur Landschaft hin, wenn Gäste zu Besuch sind, und zurückgezogen, wenn ein ruhigerer Tag ansteht. |

| CSV Construcción • C/ d’Alacant 43 Calvià • Tel. +34 971 699 077 • csvconstruccion.com |

103

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

A house bridging two eras

A renovation that combines the existing architecture, traditional materials and new solutions to create a comfortable, light-filled home designed to make the most of its surroundings.

104

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

EIN HAUS, DAS ZWEI EPOCHEN VERBINDET

UNA CASA ENTRE DOS ÉPOCAS

Una reforma que combina arquitectura existente, materiales tradicionales y nuevas soluciones para crear una vivienda cómoda, luminosa y pensada para disfrutar de su entorno.

Eine Renovierung, bei der die bestehende Architektur, traditionelle Materialien und neue Lösungen miteinander kombiniert werden, um ein komfortables, lichtdurchflutetes Zuhause zu schaffen, das die Umgebung optimal zur Geltung bringt.

Text by Lucy Hawkins | Photos by Mauricio Fuertes

Situated opposite Es Portixolet beach in El Molinar, this property combines the character of a traditional house with clean lines and contemporary comfort. Designed by Taroms Arquitectes, built by Alibaz Construcción and Interior design by C Interior Design, the project carefully preserves the original sea-facing façade, including its glazed ceramic details and mortar ornamentation. The layout of the plot is organised into two connected volumes, with a landscaped courtyard and a swimming pool creating a private outdoor space. The result is a relaxed coastal home that combines architecture, traditional materials and contemporary solutions whilst maintaining a connection with its surroundings.

Frente a la playa de Es Portixolet, en El Molinar, esta vivienda combina el carácter de una casa tradicional con las líneas depuradas y el confort contemporáneo. Diseñada por Taroms Arquitectes, construida por Alibaz Construcción y Diseño de interiores por C Interior Design, la intervención conserva cuidadosamente la fachada original frente al mar, incluidos sus detalles de cerámica esmaltada y ornamentos de mortero. La configuración de la parcela se organiza en dos volúmenes conectados, con un patio ajardinado y una piscina que crean un espacio exterior privado. El resultado es una vivienda costera relajada que combina arquitectura, materiales tradicionales y soluciones contemporáneas con una conexión con su entorno.

Diese Immobilie liegt gegenüber dem Strand Es Portixolet in El Molinar und verbindet den Charakter eines traditionellen Hauses mit klaren Linien und modernem Komfort. Das von Taroms Arquitectes entworfene, von Alibaz Construcción realisierte und von C Interior Design gestaltete Projekt bewahrt sorgfältig die ursprüngliche, dem Meer zugewandte Fassade, einschließlich ihrer glasierten Keramikdetails und Mörtelornamentik. Der Grundriss gliedert sich in zwei miteinander verbundene Baukörper, wobei ein begrünter Innenhof und ein Swimmingpool einen privaten Außenbereich bilden. Das Ergebnis ist ein entspanntes Haus an der Küste, das Architektur, traditionelle Materialien und moderne Lö-sungen vereint und dabei die Verbindung zur Umgebung bewahrt. 105

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

“The façade and the interior corridors were preserved” RESPECTING W H AT A L R E A DY E X IS T S The starting point for the project was the original sea-facing façade, whose arched openings, wooden shutters and decorative details give the house its distinctive character. Rather than replacing these elements, Taroms Arquitectes preserved the façade and the interior bays, connecting the new structural elements to the existing ones. The construction work, carried out by Alibaz Construcción, enabled the new alterations to be seamlessly integrated into the structure. Set between the sea and El Molinar’s Paseo del Born, the house has a façade facing each, creating two distinct volumes. The seafacing section houses the living areas, with the living room on the ground floor and the kitchen and bedrooms on the upper floor. The second section accommodates practical and private facilities, such as the garage, the gym and the guest flat. Between the two, a landscaped courtyard becomes the heart of the home, with greenery, stone walls and a swimming pool creating a peaceful outdoor setting.

106

R E S P E TA N D O L O Q U E YA E X I S T Í A El punto de partida del proyecto fue la fachada original frente al mar, cuyos huecos en arco, contraventanas de madera y detalles decorativos confieren a la vivienda su personalidad característica. En lugar de sustituir estos elementos, Taroms Arquitectes conservó la fachada y los pasillos interiores, conectando los nuevos elementos estructurales con los existentes. La construcción, a cargo de Alibaz Construcción, permitió integrar las nuevas intervenciones junto a la estructura. Situada entre el mar y el Paseo del Born de El Molinar, la casa tiene una fachada que da a cada uno de ellos, lo que crea dos volúmenes diferenciados. El módulo frente al mar alberga las estancias, con el salón en la planta baja y la cocina y los dormitorios en la planta superior. El segundo volumen acoge funciones prácticas y privadas, como el garaje, el gimnasio y el apartamento de invitados. Entre ambos, un patio ajardinado se convierte en el centro de la vida, con vegetación, muros de piedra y una piscina que crean un entorno exterior tranquilo.

DAS BESTEHENDE RESPEKTIEREN Ausgangspunkt des Projekts war die ursprüngliche, zum Meer hin ausgerichtete Fassade, deren Bogenöffnungen, Holzfensterläden und dekorative Details dem Haus seinen unverwechselbaren Charakter verleihen. Anstatt diese Elemente zu ersetzen, behielten Taroms Arquitectes die Fassade und die Innennischen bei und verbanden die neuen strukturellen Elemente mit den bestehenden. Die von Alibaz Construcción durchgeführten Bauarbeiten ermöglichten eine nahtlose Integration der neuen Eingriffe in die bestehende Struktur. Das Haus liegt zwischen dem Meer und dem Paseo del Born in El Molinar und verfügt über eine Fassade, die jeweils zu beiden Seiten hin ausgerichtet ist, wodurch zwei unterschiedliche Baukörper entstehen. Der zum Meer hin gelegene Teil beherbergt die Wohnbereiche, wobei sich das Wohnzimmer im Erdgeschoss und die Küche sowie die Schlafzimmer im Obergeschoss befinden. Der zweite Teil beherbergt praktische und private Einrichtungen wie die Garage, den Fitnessraum und die Gästewohnung. Zwischen beiden Bereichen bildet ein begrünter Innenhof das Herzstück des Hauses, wobei Pflanzen, Steinmauern und ein Swimmingpool eine ruhige Atmosphäre im Freien schaffen.

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

“La fachada y los pasillos interiores se han conservado”

„Die Fassade und die Innenflure blieben erhalten“

T R A DI T IONA L M AT E R I A L S , MODERN COMFORT The choice of materials maintains a dialogue between the old and the new. The pebble paving lends a Mediterranean feel to the pool terrace, whilst local stone, handcrafted ceramics, reclaimed wooden beams and terrazzo flooring bring warmth and texture to the home. The technology is discreetly integrated. The advanced climate control, home automation, lighting and sound systems provide all the amenities expected of a contemporary home without detracting from the architecture. Above the main building, the roof terrace adds another space to enjoy, with a private sun deck and views over the beach and the sea. The combination of a traditional character, carefully selected materials and generous outdoor spaces means this home is designed both to enjoy its coastal surroundings and to live life to the full within them. |

M AT E R I A L E S T R A DIC IONA L E S , CONFORT MODERNO La elección de materiales mantiene el diálogo entre lo antiguo y lo nuevo. El pavimento de canto rodado aporta carácter mediterráneo a la terraza de la piscina, mientras que la piedra local, las cerámicas artesanales, las vigas de madera recuperada y los pavimentos hidráulicos aportan calidez y textura a la vivienda. La tecnología se integra con discreción. Los avanzados sistemas de climatización, domótica, iluminación y sonido proporcionan las prestaciones propias de una vivienda contemporánea sin competir con la arquitectura. Sobre el volumen principal, la terraza de cubierta añade otro espacio para disfrutar, con un solárium privado y vistas sobre la playa y el mar. La combinación de un carácter conservador, materiales selectos y generosos espacios exteriores hacen que esta vivienda esté pensada tanto para disfrutar de su entorno costero como para vivir plenamente en él. |

T R A DI T ION E LLE M AT E RI A LI E N, MODERNER KOMFORT Die Materialauswahl schafft einen Dialog zwischen Alt und Neu. Die Kieselpflasterung verleiht der Poolterrasse ein mediterranes Flair, während regionaler Stein, handgefertigte Keramik, wiederverwendete Holzbalken und Terrazzoböden dem Haus Wärme und Struktur verleihen. Die Technik ist unauffällig integriert. Die hochmoderne Klimaregelung, die Hausautomation sowie die Beleuchtungs- und Soundsysteme bieten alle Annehmlichkeiten, die man von einem modernen Zuhause erwartet, ohne die Architektur zu beeinträchtigen. Über dem Hauptgebäude erweitert die Dachterrasse den Wohnraum um einen weiteren Bereich, der zum Verweilen einlädt – mit einer privaten Sonnenterrasse und Blick auf den Strand und das Meer. Die Kombination aus traditionellem Charakter, sorgfältig ausgewählten Materialien und großzügigen Außenbereichen sorgt dafür, dass dieses Haus sowohl dazu einlädt, die Küstenlandschaft zu genießen, als auch das Leben inmitten dieser Umgebung in vollen Zügen zu erleben. |

| Alibaz Construcción • C/ Colomer 6, Son Bugadelles, Calvià • Tel. +34 971 699 702 • alibaz.es |

107

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

Little house by the sea A compact holiday home near Portopetro brings a softer, more coastal expression to glw’s contemporary approach to Mediterranean living.

108

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

LA CASITA JUNTO AL MAR

Una pequeña casa de vacaciones cerca de Portopetro aporta un toque más suave y costero al enfoque contemporáneo de glw sobre el estilo de vida mediterráneo.

KLEINES HAUS AM MEER

Diese Sanierung und Neugestaltung in der Nähe von Portopetro im Südosten der Insel verleiht dem Ansatz von glw für zeitgemäß mediterranes Wohnen einen sanfteren, stärker von der Küste geprägten Charakter.

Text by Ché Miller | Photos provided by Nina Wolf On a sloping plot above the water near Portopetro, a compact holiday home has been reimagined around light, texture and the sea. Its pool faces the coastline directly, while the upper floor opens to views across sheltered coves and the fishing harbour beyond. For glw, Casa B represented something new: a lighter, more informal response to island life, shaped by Ibizan architecture and the scale of the original house rather than by any desire for grandeur. It was also unusually personal. “This was a heartfelt project for us because we have known the family for many years,” says interior architect Lars Lüthje.

En una parcela en pendiente situada sobre el agua, cerca de Portopetro, se ha rediseñado una casa de vacaciones compacta en torno a la luz, las texturas y el mar. Su piscina mira directamente hacia la costa, mientras que la planta superior se abre a unas vistas que abarcan las calas resguardadas y el puerto pesquero que se divisa más allá. Para glw, la Casa B supuso algo nuevo: una respuesta más ligera e informal a la vida en la isla, marcada por la arquitectura ibicenca y las dimensiones de la casa original, más que por cualquier deseo de grandiosidad. También fue un proyecto inusualmente personal. “Este fue un proyecto muy especial para nosotros porque conocemos a la familia desde hace muchos años”, afirma el arquitecto de interiores Lars Lüthje.

Auf einem Hanggrundstück oberhalb des Wassers in der Nähe von Portopetro wurde ein kompaktes Ferienhaus neu konzipiert, bei dem Licht, Materialität und das Meer im Mittelpunkt stehen. Der Pool eröffnet den direkten Blick auf die Küste, während sich vom Obergeschoss aus der Blick über geschützte Buchten bis hin zum dahinterliegenden Fischereihafen erstreckt. Für das Design- und Architekturbüro Ginard Lüthje Wolf war die Casa B etwas Neues: eine leichtere, ungezwungenere Antwort auf das Inselleben, geprägt von der ibizenkischen Architektur und der Größe des ursprünglichen Hauses – und nicht vom Wunsch nach Luxus. Zugleich war es ein ungewöhnlich persönliches Projekt. „Das war für uns ein Herzensprojekt direkt vor der Haustür, für eine Familie, die wir schon seit vielen Jahren kennen“, sagt Innenarchitekt Lars Lüthje.

109

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

“This project added more Mediterranean DNA to glw”

S M A L L H O U S E E X PA N S I V E O U T L O O K At 160 square metres, Casa B is affectionately described by Lars as a “tiny house”, but its modest footprint never feels limiting. The plan uses every metre with clarity: an open kitchen, dining and living space occupies the ground floor, alongside one bedroom, a bathroom, guest WC and laundry. Two further bedrooms and a second bathroom sit above, opening onto a generous roof terrace where the view widens towards the sea and harbour. The nine-month renovation was completed in July 2026, inside and out. Downstairs, broad openings draw the living area towards a shaded 30-square-metre terrace, the garden and pool. Pale, seamless floors continue across the two storeys, meeting white lime-plastered walls, exposed beams and cabinetry in natural wood. Curved doorways, a small arched window and softly irregular white forms temper the clean geometry. Woven pendants and warm, discreet lighting give the restrained palette a more intimate quality after sunset. U N A C A S A P E Q U E Ñ A C O N A M P L I A S V I S TA S Con sus 160 metros cuadrados, Lars se refiere cariñosamente a la Casa B como una “casita”, pero su modesta superficie nunca resulta limitante. La distribución aprovecha cada metro con claridad: en la planta baja se encuentra una cocina abierta, el comedor y el salón, junto con un dormitorio, un cuarto de baño, un aseo de invitados y un lavadero. En la planta superior hay otros dos dormitorios y un segundo cuarto de baño, así como una amplia terraza en la azotea desde donde la vista se abre hacia el mar y el puerto. La reforma tanto del interior como del exterior duró nueve meses y finalizó en julio de 2026. En la planta baja, amplios ventanales abren la zona de estar hacia una terraza sombreada de 30 metros cuadrados, el jardín y la piscina. Los suelos claros y sin juntas se extienden a lo largo de las dos plantas, combinándose con paredes enlucidas con cal blanca, vigas vistas y muebles de madera natural. Las puertas curvas, una pequeña ventana en arco y formas blancas ligeramente irregulares suavizan la geometría depurada. Las lámparas colgantes trenzadas y una iluminación cálida y discreta aportan a la paleta de colores sobria un aire más íntimo tras la puesta de sol. K LE I N E S H AUS, W E I T L ÄU FIG E AUSSIC H T Mit einer Fläche von 160 Quadratmetern bezeichnet Lars die Casa B liebevoll als „Tiny House“. Doch ihre bescheidene Grundfläche wirkt keineswegs beengend. Der Grundriss nutzt jeden Quadratmeter durchdacht und effizient: Im Erdgeschoss befinden sich eine offene Küche sowie der Ess- und Wohnbereich, ergänzt durch ein Schlafzimmer, ein Badezimmer, ein Gäste-WC und eine Waschküche. Im Obergeschoss liegen zwei weitere Schlafzimmer und ein zweites Badezimmer. Von hier aus gelangt man auf eine großzügige Dachterrasse mit weitem Blick über das Meer und den Hafen. Die neunmonatige Renovierung wurde im Juli 2026 sowohl im Innen- als auch im Außenbereich abgeschlossen. Im Erdgeschoss lenken großzügige Öffnungen den Blick vom Wohnbereich auf eine schattige, 30 Quadratmeter große Terrasse, den Garten und den Pool. Helle, fugenlose Böden ziehen sich durch beide Etagen und treffen auf weiß gekalkte Wände, freiliegende Holzbalken und Einbaumöbel aus Naturholz. Geschwungene Türöffnungen, ein kleines Bogenfenster und sanft unregelmäßige weiße Formen lockern die klare Geometrie auf. Geflochtene Pendelleuchten und eine warme, dezente Beleuchtung verleihen der zurückhaltenden Farbpalette nach Sonnenuntergang eine intime Atmosphäre.

110

“Este proyecto ha aportado más ADN mediterráneo a glw”

MEDITERR ANE AN BY INSTINCT Outside, Santanyí sandstone wraps the terraces and pool, its pale, uneven surface echoing the house’s hand-finished interiors. Green shutters, terracotta roof tiles and flashes of bougainvillea bring colour to the matte-white architecture, while pines offer shade without closing off the water. The garden follows the gradient of the land in planted tiers, with orange and lemon trees, lavender and rosemary creating a fragrant counterpoint to the coastal view. The result marks a departure from glw’s usual visual language without losing its precision. Rather than imposing a signature, the studio allowed the house, setting and owners to guide the design towards something freer and more Mediterranean. “This project added more Mediterranean DNA to glw,” Lars reflects. It is visible in the easy movement between indoors and out, the tactile materials and the way the home seems to settle into its hillside, with every level finding its own connection to the sea. |

„Dieses Projekt hat glw noch mehr mediterrane DNA verliehen“

MEDITERR ÁNEO P OR INSTIN TO En el exterior, la piedra arenisca de Santanyí envuelve las terrazas y la piscina, y su superficie pálida y irregular hace eco de los interiores de la casa, acabados a mano. Las contraventanas verdes, las tejas de terracota y los toques de buganvilla aportan color a la arquitectura de color blanco mate, mientras que los pinos ofrecen sombra sin ocultar la vista al mar. El jardín sigue la pendiente del terreno en los bancales plantados con naranjos y limoneros, lavanda y romero que crean un contrapunto aromático con vistas a la costa. El resultado supone una ruptura con el lenguaje visual habitual de glw sin perder por ello su precisión. En lugar de imponer un estilo característico, el estudio dejó que la casa, el entorno y los propietarios guiaran el diseño hacia algo más libre y más mediterráneo. “Este proyecto ha aportado más ADN mediterráneo a glw”, reflexiona Lars. Esto se aprecia en la fluidez con la que se pasa del interior al exterior, en los materiales agradables al tacto y en la forma en que la vivienda parece integrarse en la ladera, con cada nivel encontrando su propia conexión con el mar. |

VON NAT U R AUS M E DI T E R R A N Im Außenbereich säumt Santanyí-Sandstein die Terrassen und den Pool. Seine helle, unregelmäßige Oberfläche greift die handwerklich geprägte Materialität der Innenräume auf. Grüne Fensterläden, TerrakottaDachziegel und Bougainvillea setzen farbliche Akzente in der mattweißen Architektur, während Pinien Schatten spenden, ohne den Blick auf das Wasser zu versperren. Der Garten folgt dem natürlichen Gefälle des Grundstücks in bepflanzten Terrassen. Orangen- und Zitronenbäume, Lavendel und Rosmarin bilden einen duftenden Kontrast zum Blick auf die Küste. Das Ergebnis stellt eine Abkehr von der vertrauten Formensprache von glw dar, ohne dabei an Präzision einzubüßen. Anstatt dem Projekt einen eigenen Stil aufzuzwingen, ließ sich das im Südosten ansässige Studio vom Haus, seiner Umgebung und den Eigentümern leiten und entwickelte daraus eine freiere, mediterranere Gestaltung. „Dieses Projekt hat uns mehr mediterrane DNA verliehen‘, sagt Lars rückblickend. Das zeigt sich im fließenden Übergang zwischen Innen und Außen, in den haptisch ansprechenden Materialien und darin, wie sich das Haus scheinbar selbstverständlich in die mallorquinische Küstenlandschaft einfügt. |

| glw architects & designers • c| Cristòfor Colom 41, Portopetro • Tel. +34 699 618 574 • glw-architects.com | 111

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

A design that looks outwards

A contemporary villa in Santa Ponsa where spacious rooms, warm materials and integrated technology create a cosy home, closely connected to its surroundings.

UN DISEÑO QUE MIRA HACIA EL EXTERIOR

Una villa contemporánea en Santa Ponsa donde espacios generosos, materiales cálidos y tecnología integrada crean un hogar acogedor, estrechamente conectado con su entorno.

112

EIN DESIGN, DAS INNEN UND AUSSEN VERBINDET

Eine moderne Villa in Santa Ponsa, in der großzügige Räume, warme Materialien und integrierte Technik ein gemütliches Zuhause schaffen, das eng mit seiner Umgebung verbunden ist.

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

Text by Lucy Hawkins | Photos by Mauricio Fuertes | Stylist by Andrea Pussin In Santa Ponsa, a contemporary villa offers a serene and sophisticated take on Mediterranean living. Developed by Mallorca Heritage, the 620-square-metre home is designed around light, space and a close connection with nature. The large glazed surfaces blur the boundaries between indoors and outdoors, whilst warm materials and a simple, natural colour palette create a sense of calm. From the landscaped inner courtyard to the spacious terraces and the swimming pool, every element has been designed to enhance the living experience, with advanced technology and sustainable systems discreetly integrated.

En Santa Ponsa, esta villa contemporánea ofrece una interpretación serena y sofisticada de la vida mediterránea. Desarrollada por Mallorca Heritage, esta vivienda de 620 metros cuadrados está diseñada en torno a la luz, el espacio y una estrecha relación con la naturaleza. Los grandes ventanales difuminan los límites entre el interior y el exterior, mientras que los materiales cálidos y una paleta de colores sencilla y natural crean una sensación de calma. Desde el patio interior ajardinado hasta las amplias terrazas y la piscina, cada elemento ha sido pensado para mejorar la experiencia de vivir en la casa, con tecnología avanzada y sistemas sostenibles integrados de forma discreta.

In Santa Ponsa bietet eine moderne Villa eine ruhige und elegante Interpretation des mediterranen Lebensstils. Das von Mallorca Heritage entwickelte, 620 Quadratmeter große Anwesen ist ganz auf Licht, Raum und eine enge Verbindung zur Natur ausgelegt. Die großen Glasflächen lassen die Grenzen zwischen Innen und Außen verschwimmen, während warme Materialien und eine schlichte, natürliche Farbpalette ein Gefühl der Ruhe vermitteln. Vom begrünten Innenhof über die großzügigen Terrassen bis hin zum Swimmingpool – jedes Element wurde darauf ausgelegt, das Wohnerlebnis zu bereichern, wobei modernste Technologie und nachhaltige Systeme dezent integriert wurden. 113

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

“The horizontal architecture features clean lines”

A RC H I T E C T U R E T H AT E M B R AC E S ITS SURROUNDINGS The horizontal architecture features clean lines, large glazed surfaces and a succession of covered and open-air spaces. Light-coloured surfaces are combined with wood-toned textures, whilst porches, overhangs, slats and vegetation provide shade and privacy. When the large doors are opened, the living room and dining room extend out onto the terraces, incorporating the swimming pool and garden into the interior view. A landscaped courtyard brings light and nature into the heart of the home. Outside, the swimming pool and its deck create different settings for dining, relaxing and enjoying the outdoors, whilst palm trees, olive trees and pines enhance the feeling of an oasis. An outdoor kitchen and dining area extend the social spaces into the garden, making outdoor living a natural part of everyday life. UNA ARQUITECTURA QUE ABRAZA SU ENTORNO La arquitectura horizontal presenta líneas limpias, grandes superficies acristaladas y una sucesión de espacios cubiertos y al aire libre. Las superficies claras se combinan con texturas en tonos madera, mientras porches, voladizos, lamas y vegetación aportan sombra y privacidad. Al abrirse las grandes puertas, el salón y el comedor se prolongan hacia las terrazas, integrando la piscina y el jardín en las vistas del interior. Un patio interior ajardinado lleva luz y naturaleza al corazón de la vivienda. En el exterior, la piscina y su entorno crean distintos ambientes para comer, relajarse y disfrutar, mientras palmeras, olivos y pinos refuerzan la sensación de oasis. Una cocina exterior y una zona de comedor prolongan los espacios sociales hacia el jardín, haciendo que la vida al aire libre forme parte natural del día a día. ARCHITEKTUR, DIE SICH IN IHRE UMGEBUNG EINFÜGT Die horizontale Architektur zeichnet sich durch klare Linien, große Glasflächen und einen Wechsel zwischen überdachten und offenen Bereichen aus. Helle Oberflächen werden mit holzfarbenen Strukturen kombiniert, während Veranden, Überhänge, Lamellen und Pflanzen für Schatten und Privatsphäre sorgen. Wenn die großen Türen geöffnet sind, erstrecken sich Wohnzimmer und Esszimmer bis auf die Terrassen hinaus und beziehen den Pool und den Garten in den Blick aus dem Inneren ein. Ein begrünter Innenhof bringt Licht und Natur ins Herz des Hauses. Im Außenbereich bieten der Pool und die Terrasse verschiedene Bereiche zum Essen, Entspannen und Genießen der Natur, während Palmen, Olivenbäume und Kiefern das Gefühl einer Oase verstärken. Eine Außenküche und ein Essbereich erweitern die Gemeinschaftsräume in den Garten hinein und machen das Leben im Freien zu einem natürlichen Bestandteil des Alltags.

114

“La arquitectura horizontal presenta líneas limpias” „Die horizontale Architektur zeichnet sich durch klare Linien aus“

S E R E N E L U X U R Y, W I T H AT T E NT IO N T O E V E RY L A S T DE TA I L The interior continues the architectural theme with a warm palette of sand, beige and off-white tones, combined with stone, oak and textured fabrics. Furniture by Flexform, Janua, Meridiani, Freifrau and Tribu brings organic forms, whilst Poliform features in the kitchen and the master dressing room. Dornbracht taps and Cosentino stone add a touch of luxury. The sculptural staircase, built-in joinery and carefully designed lighting complete the look, allowing the light and the views to take centre stage. The technology is discreetly integrated: Basalte controls the lighting, air conditioning and underfloor heating, whilst geothermal energy, 12 photovoltaic panels, rainwater harvesting and greywater reuse enhance efficiency. The swimming pool can be heated using renewable energy and features an automated cover. The result is a sophisticated and welcoming home where sustainability, comfort and design work in harmony, designed for everyday wellbeing and to fully enjoy the Mediterranean climate. |

LU JO S E R E N O, C U I DA D O H A S TA E L Ú LT I M O D E T A L L E El interior continúa la línea arquitectónica con una paleta cálida de tonos arena, beige y blanco roto, combinada con piedra, roble y tejidos texturizados. El mobiliario de Flexform, Janua, Meridiani, Freifrau y Tribu aporta formas orgánicas, mientras Poliform está presente en la cocina y el vestidor principal. Las griferías Dornbracht y la piedra Cosentino añaden un toque de lujo. La escalera escultórica, la carpintería integrada y una iluminación bien estudiada completan el conjunto, dejando que la luz y las vistas sean protagonistas. La tecnología se integra discretamente: Basalte controla iluminación, climatización y suelo radiante, mientras la aerotermia, 12 placas fotovoltaicas, la recogida de aguas pluviales y la reutilización de aguas grises mejoran la eficiencia. La piscina puede calentarse con energía renovable y cuenta con cubierta automatizada. El resultado es un hogar sofisticado y acogedor donde sostenibilidad, confort y diseño se fusionan perfectamente, pensado para el bienestar cotidiano y para disfrutar plenamente del clima mediterráneo. |

GELASSENER LUXUS, BEI DEM J E DE S N O C H S O K LE I N E DE TA I L BERÜCKSICHTIGT W IRD Die Innenausstattung knüpft an das architektonische Thema an und besticht durch eine warme Farbpalette aus Sand-, Beigeund Cremetönen, kombiniert mit Stein, Eiche und strukturierten Stoffen. Möbel von Flexform, Janua, Meridiani, Freifrau und Tribu sorgen für organische Formen, während Poliform in der Küche und im begehbaren Kleiderschrank des Hauptschlafzimmers zum Einsatz kommt. Armaturen von Dornbracht und Stein von Cosentino verleihen dem Ganzen einen Hauch von Luxus. Die skulpturale Treppe, die Einbaumöbel und die sorgfältig gestaltete Beleuchtung runden das Gesamtbild ab und lassen das Licht und die Aussicht in den Mittelpunkt treten. Die Technik ist unauffällig integriert: Basalte steuert die Beleuchtung, die Klimaanlage und die Fußbodenheizung, während Erdwärme, 12 Photovoltaikmodule, Regenwassernutzung und Grauwasserrückgewinnung die Energieeffizienz steigern. Der Swimmingpool kann mit erneuerbarer Energie beheizt werden und verfügt über eine automatische Abdeckung. Das Ergebnis ist ein elegantes und einladendes Zuhause, in dem Nachhaltigkeit, Komfort und Design harmonisch miteinander verschmelzen – konzipiert für tägliches Wohlbefinden und den uneingeschränkten Genuss des mediterranen Klimas. |

| Mallorca Heritage • C/ San Miguel 36 - 6ºA, Palma • Tel. +34 971 941 936 • mallorcaheritage.com |

115

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

A new chapter for Es Mirador Left unfinished for more than half a century, this 1960s house now makes room for family life through flowing interiors, natural materials and views across Mallorca.

116

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

UN NUEVO CAPÍTULO PARA ES MIRADOR

Esta casa de los años 60, que permaneció sin terminar durante más de medio siglo, da ahora cabida una vivienda familiar gracias a interiores fluidos, materiales naturales y vistas panorámicas a Mallorca.

EIN NEUES KAPITEL FÜR ES MIRADOR

Dieses Haus aus den 1960er-Jahren, das mehr als ein halbes Jahrhundert lang unvollendet blieb, bietet heute mit seinen fließenden Innenräumen, natürlichen Materialien und dem weiten Blick über Mallorca Raum für das Familienleben.

Text by Ché Miller | Photos by Neus Pastor, @interiormallorca High above Mallorca’s central plain, Es Mirador occupies a 1960s structure that had stood unfinished for more than half a century. With little remaining beyond its walls and roof, the house offered neither a workable plan nor an established interior to preserve. Its exposed state did, however, allow the space to be reconsidered without the usual constraints. The resulting family home is shaped less by a defining decorative gesture than by a series of practical decisions: how the rooms connect, where daylight enters and how daily life moves between the interior, terraces and garden.

En la parte alta del centro de Mallorca, Es Mirador ocupa una estructura de la década de 1960 que había permanecido sin terminar durante más de medio siglo. Al quedar poco más que las paredes y el tejado, la casa no ofrecía ni una distribución viable ni un interior definido que conservar. Sin embargo, su estado de desnudez permitió replantear el espacio sin las limitaciones habituales. La vivienda familiar resultante se caracteriza no tanto por un estilo decorativo determinado como por una serie de decisiones prácticas: cómo se conectan las estancias, por dónde entra la luz natural y cómo se desarrolla la vida cotidiana entre el interior, las terrazas y el jardín.

Hoch über der zentralen Ebene Mallorcas liegt Es Mirador, ein Gebäude aus den 1960er-Jahren, das mehr als ein halbes Jahrhundert lang unvollendet geblieben war. Abgesehen von den Wänden und dem Dach war kaum etwas erhalten. Das Haus verfügte weder über einen brauchbaren Grundriss noch über eine bestehende Innenausstattung, die es zu bewahren galt. Sein unverputzter Zustand bot jedoch die seltene Möglichkeit, die Räume ohne die üblichen Einschränkungen von Grund auf neu zu denken. Das daraus entstandene Familienhaus wird weniger von einem markanten dekorativen Element geprägt als von einer Vielzahl praktischer Entscheidungen: der Verbindung der einzelnen Räume, dem gezielten Einfall des Tageslichts und der Frage, wie sich das tägliche Leben zwischen Innenräumen, Terrassen und Garten entfaltet. 117

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

“The spaces retain the solidity expected of a rural Mallorcan home”

R O O M S F O R E V E R Y D AY L I F E Starting with an empty shell, Freer Living developed the layout around the owners’ routines rather than an inherited floor plan. The arrangement was revised several times as questions of circulation, privacy and family life were resolved. The kitchen, dining area and sitting room now sit in close conversation, but subtle shifts in materials and proportion prevent them from reading as a single, anonymous open-plan space. Wide windows and doorways draw the eye towards the landscape and make the terraces feel like a continuation of the rooms. Inside, the palette is quiet but not austere. Pale stone, warm timber, tactile fabrics and muted colours soften the generous volumes, while bespoke cabinetry and individually laid tiles introduce detail at a more intimate scale. Nothing competes heavily for attention; interest comes from texture, joinery and the way natural light changes the surfaces throughout the day.

118

H A B I TA C I O N E S PA R A EL DÍA A DÍA Partiendo de un espacio vacío, Freer Living diseñó la distribución en función de las rutinas de los propietarios, en lugar de basarse en una planta ya existente. La distribución se revisó en varias ocasiones a medida que se iban resolviendo cuestiones relacionadas con la circulación, la privacidad y la vida familiar. La cocina, el comedor y el salón están ahora conectados entre sí, aunque los sutiles cambios en los materiales y las proporciones evitan que se perciban como un único espacio diáfano y anónimo. Las amplias ventanas y puertas dirigen la mirada hacia el paisaje y hacen que las terrazas parezcan una prolongación de las estancias. En el interior, la paleta de colores es sobria, pero no austera. La piedra clara, la madera cálida, los tejidos agradables al tacto y los colores suaves atenúan los grandes volúmenes, mientras que los muebles a medida y los azulejos colocados uno a uno aportan detalles a una escala más íntima. Ningún elemento compite de forma dominante por llamar la atención; el interés reside en las texturas, la carpintería y la forma en que la luz natural transforma las superficies a lo largo del día.

R Ä U M E F Ü R D E N A L LT A G Ausgehend von einem leeren Rohbau entwickelte Freer Living den Grundriss nicht entlang einer bestehenden Raumaufteilung, sondern orientierte sich an den täglichen Abläufen der Eigentümer. Die Anordnung wurde mehrfach überarbeitet, während Fragen der Wegeführung, der Privatsphäre und des Familienlebens immer wieder neu betrachtet wurden. Heute stehen Küche, Essbereich und Wohnzimmer in engem Dialog miteinander. Gleichzeitig sorgen subtile Unterschiede in Materialien und Proportionen dafür, dass die Bereiche nicht als ein einziger, anonymer offener Raum wahrgenommen werden. Große Fenster und Türöffnungen lenken den Blick auf die Landschaft und lassen die Terrassen wie eine natürliche Erweiterung der Innenräume erscheinen. Die Farbpalette im Inneren ist zurückhaltend, ohne streng zu wirken. Heller Stein, warmes Holz, haptisch ansprechende Stoffe und gedecwkte Farbtöne verleihen den großzügigen Raumvolumen Wärme. Maßgefertigte Einbaumöbel und individuell verlegte Fliesen setzen auf einer intimeren Ebene Akzente. Nichts drängt sich in den Vordergrund. Die Wirkung entsteht vielmehr durch Texturen, präzise Tischlerarbeiten und das wechselnde Spiel des natürlichen Lichts auf den Oberflächen im Laufe des Tages.

“Los espacios conservan la solidez propia de una casa rural mallorquina” „Die Räume strahlen jene Solidität aus, die man von einem ländlichen mallorquinischen Haus erwartet“

A HOUSE ANCHORED OUTD O ORS The two-year renovation involved hundreds of practical and aesthetic decisions, with plans refined as the true condition of the original structure became clear. This responsiveness is visible in the finished house, which feels considered without appearing too pristine. New elements sit comfortably within the older structure, and the spaces retain the solidity expected of a rural Mallorcan home. Outside, terraces make the most of the elevated position and its long views across the centre of the island. Mature olive trees give the new garden an immediate presence, while layered planting softens the architecture and low walls preserve the openness of the outlook. Sheltered seating areas provide places to gather at different times of day, extending family life beyond the interior. Es Mirador’s strength lies in this continuity. Architecture, interiors and garden are not treated as separate displays, but as parts of a home intended to work as a whole. |

U NA CASA SIT UADA AL AIRE LIBRE La renovación, que duró dos años, supuso la toma de cientos de decisiones tanto prácticas como estéticas, y los planos se fueron perfeccionando a medida que se iba conociendo el estado real de la estructura original. Esta capacidad de adaptación se aprecia en la vivienda terminada, que transmite una sensación de cuidado sin parecer demasiado impoluta. Los nuevos elementos se integran a la perfección en la estructura antigua, y los espacios conservan la solidez propia de una vivienda rural mallorquina. En el exterior, las terrazas aprovechan al máximo la ubicación en altura y las amplias vistas que se extienden sobre el centro de la isla. Los antiguos olivos aportan un carácter inmediato al nuevo jardín, mientras que las plantaciones en capas suavizan la arquitectura y los muros bajos preservan la amplitud de las vistas. Las zonas de descanso cubiertas ofrecen espacios para reunirse a diferentes horas del día, lo que permite que la vida familiar se extienda más allá del interior. La fuerza de Es Mirador reside en esta continuidad. La arquitectura, los interiores y el jardín no se tratan como elementos independientes, sino como partes de una vivienda concebida para funcionar como un todo. |

E I N H AUS, DAS I M FR E I E N VERANKERT IST Die zweijährige Renovierung erforderte Hunderte praktische und gestalterische Entscheidungen. Im Laufe der Arbeiten wurden die ursprünglichen Pläne immer wieder angepasst, als sich der tatsächliche Zustand des Gebäudes offenbarte. Diese Flexibilität ist auch im fertigen Haus spürbar: Es wirkt durchdacht, ohne makellos oder inszeniert zu erscheinen. Neue Elemente fügen sich selbstverständlich in die ältere Bausubstanz ein, während die Räume jene Solidität bewahren, die man von einem ländlichen mallorquinischen Haus erwartet. Im Außenbereich macht sich die Gestaltung die erhöhte Lage und den weiten Blick über das Zentrum der Insel zunutze. Alte Olivenbäume verleihen dem neu angelegten Garten von Beginn an Charakter, während eine mehrschichtige Bepflanzung die Architektur auflockert und niedrige Mauern die Weite des Ausblicks bewahren. Geschützte Sitzbereiche schaffen zu unterschiedlichen Tageszeiten Orte für Begegnung und Rückzug und erweitern das Familienleben über die Innenräume hinaus. Die besondere Stärke von Es Mirador liegt in dieser Kontinuität. Architektur, Innenausstattung und Garten werden nicht als voneinander getrennte Elemente verstanden, sondern als Bestandteile eines Hauses, das als Ganzes funktionieren soll. |

| Freer Living • C/ Bernat de Santa Eugènia 28, Santa Maria del Camí • Tel. +34 626 304 362 • freerliving.com | 119

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

Natural materials, clean lines Stone walls, large glazed surfaces and a central courtyard define a serene, lightfilled home that is closely connected to its surroundings.

120

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

MATERIALES NATURALES, LÍNEAS PURAS

Muros de piedra, grandes superficies acristaladas y un patio central definen una vivienda serena, luminosa y estrechamente conectada con su entorno.

NATÜRLICHE MATERIALIEN, KLARE LINIEN

Steinmauern, große Glasflächen und ein zentraler Innenhof prägen ein ruhiges, lichtdurchflutetes Zuhause, das eng mit seiner Umgebung verbunden ist.

Text by Lucy Hawkins | Photos by Mauricio Fuertes L’Olivar combines stone, wood and glass in a contemporary home designed around light, the landscape and a central courtyard. The Mallorcan construction firm EPIC carried out the project, paying particular attention to the quality of the materials and finishes. The architectural lines are softened by natural textures, whilst the large glazed surfaces create a seamless connection between indoors and outdoors. At the heart of the home, an olive tree takes centre stage, lending character to the entrance and the kitchen. Oak, Zarci stone and bespoke furniture create a serene retreat.

L’Olivar reúne piedra, madera y cristal en una vivienda contemporánea concebida en torno a la luz, el paisaje y un patio central. La empresa constructora mallorquina EPIC llevó a cabo el proyecto con especial atención a la calidad de los materiales y los acabados. Las líneas arquitectónicas se suavizan con texturas naturales, mientras las amplias superficies acristaladas crean una conexión fluida entre interior y exterior. En el corazón de la vivienda, un olivo se convierte en protagonista, aportando carácter al acceso y la cocina. El roble, la piedra Zarci y el mobiliario a medida crean un refugio sereno.

L’Olivar vereint Stein, Holz und Glas in einem modernen Wohnhaus, dessen Gestaltung sich an Licht, Landschaft und einem zentralen Innenhof orientiert. Das mallorquinische Bauunternehmen EPIC führte das Projekt durch und legte dabei besonderen Wert auf die Qualität der Materialien und Oberflächen. Die architektonischen Linien werden durch natürliche Texturen gemildert, während die großen Glasflächen einen nahtlosen Übergang zwischen Innen- und Außenbereich schaffen. Im Herzen des Hauses steht ein Olivenbaum im Mittelpunkt, der dem Eingangsbereich und der Küche Charakter verleiht. Eiche, Zarci-Stein und maßgefertigte Möbel schaffen einen Ort der Ruhe und Entspannung.

121

“The relationship with the landscape is equally essential”

STONE, WO OD AND LIGHT L’Olivar is structured around stone walls connected by large glazed façades. The result is an open and airy architectural design that allows natural light to flow throughout the home. At the centre, the courtyard, dominated by an olive tree, acts as the heart of the house, bringing light into the entrance hall and the kitchen and creating a constant dialogue between indoors and outdoors. The restrained palette of materials continues inside, where oak and Zarci stone create a warm atmosphere. The exterior stone is carried through to the flooring, the kitchen worktop, the fireplace, the staircase and the bathrooms, whilst oak features in doors, cupboards, walk-in wardrobes and bespoke furniture. Almost everything has been made specifically for the house, including the beds, bedside tables and desks.

122

PIEDR A, M ADER A Y LUZ L’Olivar se articula en torno a muros de piedra conectados mediante amplias fachadas acristaladas. El resultado es una arquitectura abierta y ligera, que permite que la luz natural fluya por toda la vivienda. En el centro, el patio, presidido por un olivo, actúa como el corazón de la casa, aportando luz a la entrada y la cocina y creando un diálogo constante entre interior y exterior. La contenida paleta de materiales continúa en el interior, donde el roble y la piedra Zarci crean una atmósfera cálida. La piedra exterior se prolonga en los pavimentos, la encimera de cocina, la chimenea, la escalera y los baños, mientras el roble aparece en puertas, armarios, vestidores y mobiliario a medida. Casi todo ha sido realizado específicamente para la vivienda, incluidas las camas, mesitas de noche y escritorios.

STEIN, HOLZ UND LICHT L’Olivar gliedert sich um Steinmauern, die durch großzügige Glasfassaden miteinander verbunden sind. Das Ergebnis ist eine offene und leichte Architektur, die das natürliche Licht durch das gesamte Haus strömen lässt. Im Zentrum bildet der von einem Olivenbaum geprägte Innenhof das Herzstück des Hauses, versorgt den Eingangsbereich und die Küche mit Licht und schafft einen ständigen Dialog zwischen Innen und Außen. Die zurückhaltende Materialpalette setzt sich im Innenbereich fort, wo Eiche und Zarci-Stein eine warme Atmosphäre schaffen. Der Stein der Außenfassade findet sich auch in den Bodenbelägen, der Küchenarbeitsplatte, dem Kamin, der Treppe und den Badezimmern wieder, während Eiche bei Türen, Schränken, Ankleidezimmern und maßgefertigten Möbeln zum Einsatz kommt. Fast alles wurde speziell für dieses Haus angefertigt, darunter die Betten, Nachttische und Schreibtische.

“La relación con el paisaje es igualmente esencial” „Die Beziehung zur Landschaft ist ebenso entscheidend“

A LIFE CONNECTED TO THE OUTD O ORS Attention to detail is paramount. The kitchen worktop appears to float above the floor, anchored to the side walls and leaving an unobstructed view of the courtyard. Painted laminated timber beams feature in the pergolas and interiors. The iroko exterior joinery, black metal fittings and copper taps add distinctive accents to the overall design, without detracting from the natural materials. The relationship with the landscape is equally essential. Folding shutters and sliding panels concealed within the stone walls allow for control over light, shade and privacy, or open the house up to its surroundings. Porches, terraces, greenery and a granite swimming pool extend the living spaces outwards. The result is a serene, carefully designed home where materials, light and landscape coexist in harmony, creating a sense of continuity throughout the property. |

U N A V I DA C O N E C TA DA CON EL EXTERIOR La atención al detalle es fundamental. La encimera de cocina parece flotar sobre el suelo, anclada a los muros laterales y dejando despejada la vista hacia el patio. Las vigas laminadas de madera pintada aparecen en las pérgolas y los interiores. La carpintería exterior de iroko, los herrajes de metal negro y la grifería de cobre aportan distintos acentos al conjunto, sin restar protagonismo a los materiales naturales. La relación con el paisaje resulta igualmente esencial. Las persianas plegables y las correderas ocultas en los muros de piedra permiten controlar la luz, la sombra y la privacidad, o abrir la vivienda al entorno. Porches, terrazas, vegetación y una piscina de granito prolongan los espacios habitables hacia el exterior. El resultado es una vivienda serena, cuidadosamente diseñada, donde materia, luz y paisaje conviven en armonía y crean una sensación de continuidad en todo el conjunto. |

EIN LEBEN IM EINKLANG M I T DE R NAT U R Die Liebe zum Detail ist von grundlegender Bedeutung. Die Küchenarbeitsplatte scheint über dem Boden zu schweben, ist an den Seitenwänden verankert und lässt den Blick frei auf den Innenhof. Lackierte Holzbalken finden sich in den Pergolen und im Innenbereich wieder. Die Außenfenster und -türen aus Iroko-Holz, die schwarzen Metallbeschläge und die Armaturen aus Kupfer setzen unterschiedliche Akzente, ohne den natürlichen Materialien die Show zu stehlen. Ebenso wesentlich ist die Verbindung zur Landschaft. Faltläden und in den Stein mauern verborgene Schiebeläden ermöglichen es, Licht, Schatten und Privatsphäre zu regulieren oder das Haus zur Umgebung hin zu öffnen. Veranden, Terrassen, Begrünung und ein Granitpool erweitern die Wohnräume nach außen. Das Ergebnis ist ein ruhiges, sorgfältig gestaltetes Haus, in dem Material, Licht und Landschaft harmonisch miteinander verschmelzen und ein Gefühl der Kontinuität im gesamten Ensemble schaffen. |

| Epic Construccions • C/Reina Maria Cristina 22, Pollença • Tel. +34 971 504 937 • epic-constructions.com |

123

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

Life among the fig trees With its generous spaces, earthy palette and connection to the landscape, this renovated country home offers a relaxed interpretation of contemporary living.

124

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

LA VIDA ENTRE HIGUERAS

Con sus amplios espacios, su paleta de colores terrosos y su conexión con el paisaje, esta casa de campo renovada ofrece una interpretación relajada del estilo de vida contemporáneo.

DAS LEBEN ZWISCHEN DEN FEIGENBÄUMEN

Mit seinen großzügigen Räumen, der erdigen Farbpalette und der Verbindung zur Landschaft bietet dieses renovierte Landhaus eine entspannte Interpretation des modernen Wohnens.

Text by Lucy Hawkins | Photos by @slettvoll_official In the agricultural heart of Mallorca, near Lloret de Vistalegre, Lena Rönn and Ari Laukka discovered a finca surrounded by more than one hundred fig trees and framed by distant mountains. Although the property was in poor condition, the couple immediately recognised its potential. Lena, an interior designer, and Ari, a skilled craftsman, set out to transform it into a contemporary home that would honour its Mallorcan setting while reflecting their own way of life. The result is warm, relaxed and quietly considered. En el corazón agrícola de Mallorca, cerca de Lloret de Vistalegre, Lena Rönn y Ari Laukka descubrieron una finca rodeada de más de cien higueras y enmarcada por montañas lejanas. Aunque la propiedad se encontraba en mal estado, la pareja reconoció de inmediato su potencial. Lena, diseñadora de interiores, y Ari, un hábil artesano, se propusieron transformarla en una vivienda contemporánea que hiciera honor a su entorno mallorquín y, al mismo tiempo, reflejara su propio estilo de vida. El resultado es cálido, relajado y discretamente cuidado. Im landwirtschaftlichen Herzen Mallorcas, in der Nähe von Lloret de Vistalegre, entdeckten Lena Rönn und Ari Laukka eine Finca, umgeben von mehr als hundert Feigenbäumen und eingerahmt von fernen Bergen. Obwohl das Anwesen in einem schlechten Zustand war, erkannte das Paar sofort sein Potenzial. Lena, eine Innenarchitektin, und Ari, ein geschickter Handwerker, machten sich daran, es in ein modernes Zuhause zu verwandeln, das seiner mallorquinischen Umgebung gerecht wird und gleichzeitig ihren eigenen Lebensstil widerspiegelt. Das Ergebnis ist warm, entspannt und von ruhiger Bedachtsamkeit geprägt.

125

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

“Contemporary design balanced by the warmth”

A CON TE MPOR ARY I N T E R P R E TAT IO N The renovation began with a simple ambition: to create a home that felt modern without losing the character of the original finca. Several walls were removed, opening up the interior and creating a generous living area that flows naturally into the open-plan kitchen. The new layout brings greater light and spaciousness, while carefully chosen details maintain a connection to the building’s past. Old Mallorcan windows were installed to preserve the property’s original aesthetic, while the walls were finished in a soft, sandcoloured limewash. The earthy tone provides a subtle backdrop for the interior, complementing a restrained palette of white, black and natural shades. Textiles add softness and texture, while classic, comfortable furniture from Slettvoll gives the living spaces an inviting, timeless quality. Large Toledo urns introduce another layer of character, their generous proportions sitting comfortably within the spacious rooms.

126

U N A I N T E R P R E TAC IÓ N CONTEMPORÁNEA La reforma comenzó con un objetivo sencillo: crear una vivienda que resultara moderna sin perder el carácter de la finca original. Se derribaron varias paredes, lo que permitió abrir el interior y crear una amplia zona de estar que fluye de forma natural hacia la cocina diáfana. La nueva distribución aporta más luz y amplitud, mientras que los detalles, cuidadosamente seleccionados, mantienen el vínculo con el pasado del edificio. Se han instalado ventanas antiguas mallorquinas para conservar la estética original de la propiedad, mientras que las paredes se acabaron con una suave capa de cal de color arena. El tono terroso proporciona un sutil telón de fondo para el interior, complementando una paleta sobria de blancos, negros y tonos naturales. Los tejidos aportan suavidad y textura, mientras que el mobiliario clásico y cómodo de Slettvoll confiere a los espacios habitables un carácter acogedor y atemporal. Los grandes jarrones de Toledo aportan otra nota de personalidad, y sus generosas proporciones encajan a la perfección en las amplias estancias.

EINE ZEITGENÖSSISCHE I N T E R P R E TAT IO N Die Renovierung begann mit einem einfachen Ziel: ein Zuhause zu schaffen, das modern wirkt, ohne dabei den Charakter der ursprünglichen Finca zu verlieren. Mehrere Wände wurden entfernt, wodurch der Innenraum geöffnet und ein großzügiger Wohnbereich geschaffen wurde, der nahtlos in die offene Küche übergeht. Der neue Grundriss sorgt für mehr Licht und Weite, während sorgfältig ausgewählte Details die Verbindung zur Vergangenheit des Gebäudes aufrechterhalten. Um die ursprüngliche Ästhetik des Anwesens zu bewahren, wurden alte mallorquinische Fenster eingebaut, während die Wände mit einem sanften, sandfarbenen Kalkanstrich versehen wurden. Der erdige Farbton bildet einen dezenten Hintergrund für den Innenbereich und ergänzt die zurückhaltende Farbpalette aus Weiß, Schwarz und Naturtönen. Textilien sorgen für Weichheit und Struktur, während klassische, bequeme Möbel von Slettvoll den Wohnräumen eine einladende, zeitlose Note verleihen. Große Toledo-Urnen verleihen dem Ganzen zusätzlichen Charakter; ihre großzügigen Proportionen fügen sich harmonisch in die geräumigen Zimmer ein.

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

„Modernes Design, ausgeglichen durch die Wärme“

“Un diseño contemporáneo que se equilibra con la calidez”

LIFE IND O ORS AND OUT For Lena and Ari, the home is as much about how it feels as how it looks. Their thoughtful combination of natural materials, understated colours and familiar forms creates an atmosphere that is welcoming rather than formal, with contemporary design balanced by the warmth of traditional Mallorca. Outside, the agricultural landscape continues to shape the experience of the property. A spacious sun terrace extends the living area into the open air, with an adjoining pool providing a refreshing focal point during the warmer months. Here, they can relax beneath the shade during the heat of the day or cool off with a swim, surrounded by the peaceful countryside and the rhythm of the fig trees. What began as a neglected finca has been given a new identity: a modern Mallorcan home that respects its origins while providing the comfort, simplicity and sense of calm its owners were looking for. |

L A V IDA EN EL IN TERIOR Y AL AIRE LIBRE Para Lena y Ari, lo importante de un hogar no es solo su aspecto, sino también la sensación que transmite. Su acertada combinación de materiales naturales, colores sobrios y formas familiares crea un ambiente acogedor, más que formal, en el que el diseño contemporáneo se equilibra con la calidez de la Mallorca tradicional. En el exterior, el paisaje rural sigue marcando la experiencia que ofrece la propiedad. Una amplia terraza soleada amplía la zona de estar al aire libre, con una piscina contigua que constituye un refrescante punto de encuentro durante los meses más cálidos. Aquí, los huéspedes pueden relajarse a la sombra durante las horas de más calor del día o refrescarse con un baño, rodeados de la tranquilidad del campo y del ritmo de las higueras. Lo que en un principio era una finca abandonada ha adquirido una nueva identidad: una vivienda mallorquina moderna que respeta sus orígenes y, al mismo tiempo, ofrece el confort, la sencillez y la sensación de tranquilidad que buscaban sus propietarios. |

DAS LEBEN DRINNEN U N D DR AUSSE N Für Lena und Ari kommt es bei ihrem Zuhause ebenso sehr auf das Gefühl an wie auf das Aussehen. Ihre durchdachte Kombination aus natürlichen Materialien, dezenten Farben und vertrauten Formen schafft eine Atmosphäre, die eher einladend als formell wirkt, wobei modernes Design durch die Wärme des traditionellen mallorquinischen Charmes ausgeglichen wird. Im Außenbereich sorgt die landwirtschaftlich geprägte Umgebung für ein authentisches und naturnahes Erlebnis. Eine großzügige Sonnenterrasse erweitert den Wohnbereich ins Freie, wobei ein angrenzender Pool in den wärmeren Monaten einen erfrischenden Mittelpunkt bildet. Hier können sich die Gäste in der Hitze des Tages im Schatten entspannen oder sich bei einem Bad abkühlen, umgeben von der friedlichen Landschaft und dem Rhythmus der Feigenbäume. Was einst als vernachlässigte Finca begann, hat nun eine neue Identität erhalten: ein modernes mallorquinisches Haus, das seine Wurzeln bewahrt und gleichzeitig den Komfort, die Schlichtheit und die Ruhe bietet, die sich seine Eigentümer gewünscht haben. |

| Slettvoll • C/ d’Espartero 8, Palma • Tel. +46 709 929291 • slettvoll.com |

127

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

Between cliff and cala Rialto Living draws the colours and textures of Mallorca’s coast into a relaxed family home overlooking a secluded cala in the southeast.

128

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

ENTRE EL ACANTILADO Y LA CALA

ZWISCHEN KLIPPE UND BUCHT

Rialto Living plasma los colores y las texturas de la costa de Mallorca en una acogedora vivienda familiar con vistas a una cala recóndita del sureste.

Rialto Living lässt die Farben und Strukturen der mallorquinischen Küste in ein gemütliches Familienhaus einfließen, das einen Blick auf eine abgeschiedene Bucht im Südosten bietet.

Text by Ché Miller | Photos by Pär Olsson From its position on a cliff in the southeast, this family retreat looks across a quiet cala and out towards the open Mediterranean. The setting gave Rialto Living an immediate starting point, but the interiors do more than simply repeat the blue beyond the windows. Following a complete renovation, enlarged openings bring more light, garden and horizon into the house, while natural materials and a measured use of pattern give each room warmth and individuality. Created for a family devoted to the sea, the result is practical and easy to inhabit, yet rich in detail.

Desde su ubicación en un acantilado al sureste de la isla de la isla, este refugio familiar ofrece vistas a una tranquila cala y al mar Mediterráneo. El entorno ofreció a Rialto Living un punto de partida inmediato, pero los interiores van más allá del simple reflejo del azul que se divisa más allá de las ventanas. Tras una renovación integral, la ampliación de los ventanales permitieron que entrara más luz y que el jardín y el horizonte cobren mayor protagonismo, mientras que los materiales naturales y un uso medido de los estampados aportan calidez y personalidad a cada estancia. Creada para una familia apasionada por el mar, la casa resulta práctica y fácil de habitar, pero también rica en detalles.

Von seiner Lage auf einer Klippe im Südosten aus blickt dieses Familienrefugium über eine ruhige Bucht hinaus auf das weite Mittelmeer. Die Lage war Inspiration und Ausgangspunkt zugleich für Rialto Living. Jedoch ging die Gestaltung der Innenräume weit über eine bloße Anspielung auf das Blau des Meeres hinaus. Nach einer vollständigen Renovierung lassen vergrößerte Öffnungen mehr Licht, Garten und Horizont ins Haus einfließen, während natürliche Materialien und ein dosierter Einsatz von Mustern jedem Raum Wärme und Individualität verleihen. Entworfen für eine Familie, deren Herz am Meer hängt, ist das Ergebnis praktisch und wohnlich, dabei aber reich an Details.

129

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

“Colour appears in layers, from sea glass to inkier navy”

A P A L E T T E D R A W N F R O M WA T E R The living room makes the connection explicit without becoming thematic. Powder blue armchairs sit against pale sofas, a striped rug and ikat-patterned cushions, while an abstract artwork recalls ripples moving across shallow water. A woven pendant and sculptural ceramic lamps introduce warmer, earthier notes, keeping the scheme grounded. Beyond the glass, the same palette continues across the covered terrace, where weathered timber, woven seating and indigo textiles frame the cove rather than compete with it. Rialto Living used simple, clean-lined furniture to support the relaxed atmosphere the owners wanted, then added character through material and surface. Textured woods, natural stone and linen soften the villa’s crisp architecture. In the dining room, a substantial timber table and upholstered chairs are anchored by a blue rug, with a large sea-green artwork bringing a quieter version of the coastal palette to the wall.

130

U N A PA L E TA C R O M ÁT I C A I NSPIR ADA E N E L AGUA El salón hace explícita esta conexión sin caer en lo temático. Los sillones de color azul claro contrastan con los sofás de tonos pálidos, una alfombra a rayas y cojines con motivos ikat, mientras que una obra de arte abstracta evoca el oleaje que se forma sobre aguas poco profundas. Una lámpara colgante de fibras naturales y unas lámparas escultóricas de cerámica aportan notas más cálidas y terrosas, lo que aporta equilibrio al conjunto. Más allá del cristal, la misma paleta de colores se prolonga por la terraza cubierta, donde la madera desgastada, los asientos de mimbre y los tejidos índigo enmarcan la cala sin competir con ella. Rialto Living recurrió a un mobiliario sencillo y de líneas depuradas para crear la atmósfera relajada que buscaban los propietarios, y luego añadió carácter mediante los materiales y las superficies. Las maderas con textura, la piedra natural y el lino suavizan la arquitectura nítida de la villa. En el comedor, una mesa de madera maciza y unas sillas tapizadas se complementan con una alfombra azul, mientras que una gran obra de arte en tonos verde mar aporta a la pared una versión más tenue de la paleta de colores costeros.

E I N E V O M WA S S E R I N S P I R I E R T E FA R B P A L E T T E Das Wohnzimmer verdeutlicht diese Verbindung, ohne thematisch zu werden. Hellblaue Sessel stehen vor blassen Sofas, einem gestreiften Teppich und Kissen mit Ikat-Muster, während ein abstraktes Kunstwerk an Wellen erinnert, die sich über seichtes Wasser ausbreiten. Eine geflochtene Pendelleuchte und skulpturale Keramiklampen bringen wärmere, erdigere Akzente ein und verleihen dem Gesamtbild Bodenhaftung. Hinter der Glasfront setzt sich dieselbe Farbpalette auf der überdachten Terrasse fort, wo verwittertes Holz, geflochtene Sitzgelegenheiten und indigoblaue Textilien die Bucht einrahmen, anstatt mit ihr zu konkurrieren. Rialto Living setzte auf schlichte, klar geschnittene Möbel, um die von den Eigentümern gewünschte entspannte Atmosphäre zu unterstreichen, und verlieh dem Raum durch die Wahl der Materialien und Oberflächen zusätzlichen Charakter. Strukturiertes Holz, Naturstein und Leinen mildern die klare Architektur der Villa. Im Esszimmer bilden ein massiver Holztisch und gepolsterte Stühle zusammen mit einem blauen Teppich den Mittelpunkt, während ein großes, seegrünes Kunstwerk an der Wand eine ruhigere Variante der Küstenfarbpalette einbringt.

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

DE TA I L W I T H A L IG H T T O U C H The bedrooms move away from repetition. One pairs an aqua upholstered bed with a natural woven wallcovering and a bordered jute rug, creating a soft, restrained room. Another is more graphic, combining a vivid blue headboard with patterned wallpaper, indigo cushions and a small vintage wooden chest. Elsewhere, striped walls, green-blue ceramics and printed fabrics introduce variations on the central idea, allowing each room to have its own identity while remaining part of the whole. That balance is what prevents the home from feeling over-coordinated. Colour appears in layers, from turquoise and sea glass to inkier navy, set against sand, chalk and warm timber. Vintage pieces sit comfortably beside contemporary upholstery; polished surfaces are offset by slubby linen, basket weave and grain. Throughout, the Mediterranean is not treated as a decorative motif but as a constant presence. It enters through the widened windows, travels across fabrics and artwork, and draws the rooms out towards the garden, pool and water below. |

“El color va por capas, desde el turquesa y el verde mar hasta un azul marino más intenso.”

„Die Farben erscheinen in Schichten, von Seeglas bis hin zu einem tieferen Marineblau“

DE TA L L E S C O N S U T I L E Z A Los dormitorios se alejan de la repetición. En uno de ellos, una cama tapizada en color aguamarina se combina con un revestimiento mural de tejido natural y una alfombra de yute con ribete, creando un ambiente suave y sobrio. Otro tiene un estilo más gráfico, ya que combina un cabecero azul intenso con papel pintado estampado, cojines de color índigo y un pequeño baúl vintage de madera. En el resto de estancias, las paredes a rayas, la cerámica en tonos verde-azul y los tejidos estampados introducen diferentes variaciones sobre la idea central, permitiendo que cada habitación tenga su propia identidad sin dejar de formar parte del conjunto. Ese equilibrio es lo que evita que la casa resulte demasiado recargada. El color aparece en capas, desde el turquesa y el verde mar hasta un azul marino más intenso, en contraste con tonos arena, tiza y madera cálida. Las piezas vintage conviven armoniosamente con los tapizados contemporáneos; las superficies pulidas se contrarrestan con el lino de textura irregular, los tejidos trenzados y las vetas de la madera. En todo el conjunto, el Mediterráneo no se trata como un motivo decorativo, sino como una presencia constante. Entra por las amplias ventanas, se refleja en los tejidos y las obras de arte, y abre las estancias hacia el jardín, la piscina y el agua que se extiende más allá. |

DE TA I L M I T F E I N E M G E S P Ü R Die Schlafzimmer brechen mit der Monotonie. In einem Raum wird ein aquafarbenes Polsterbett mit einer naturfarbenen, gewebten Wandverkleidung und einem JuteTeppich mit Bordüre kombiniert, wodurch ein sanfter, zurückhaltender Raum entsteht. Ein anderer Raum ist grafischer gestaltet und vereint ein leuchtend blaues Kopfteil mit gemusterter Tapete, indigoblauen Kissen und einer kleinen Vintage-Holzkommode. An anderer Stelle sorgen gestreifte Wände, grün-blaue Keramik und bedruckte Stoffe für Variationen des Leitmotivs, sodass jeder Raum seine eigene Identität erhält und gleichzeitig Teil des Ganzen bleibt. Genau diese Ausgewogenheit sorgt dafür, dass das Zuhause nicht überladen wirkt. Farben treten in Schichten zutage, von Türkis und Seeglas bis hin zu tiefem Marineblau, kontrastiert von Sand, Kreide und warmem Holz. Vintage-Stücke fügen sich harmonisch neben moderne Polstermöbel ein; polierte Oberflächen werden durch unregelmäßiges Leinen, Korbgeflecht und Holzmaserung ausgeglichen. Dabei wird das Mittelmeer nicht als dekoratives Motiv behandelt, sondern als ständige Präsenz. Es dringt durch die großzügigen Fenster ein, zieht sich durch Stoffe und Kunstwerke und öffnet die Räume hin zum Garten, zum Pool und zum Wasser darunter. |

| Rialto Living • C/ de Sant Feliu 3, Palma, • Tel. +34 971 713 331 • rialtoliving.com | 131

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

Above Puerto Portals

Justine Knox creates a furnished Mediterranean apartment where generous terraces, soft colour and thoughtful details make arrival feel effortless.

SOBRE PUERTO PORTALS

Justine Knox crea un apartamento amueblado de estilo mediterráneo en el que las amplias terrazas, los colores suaves y los detalles cuidados hacen que uno se sienta como en casa nada más llegar.

132

OBERHALB VON PUERTO PORTALS

Justine Knox gestaltet eine möblierte Wohnung im mediterranen Stil, in der großzügige Terrassen, sanfte Farbtöne und durchdachte Details dafür sorgen, dass man sich sofort wie zu Hause fühlt.

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

Text by Ché Miller | Photos by Phoenix media On a terrace above Puerto Portals, a table for six waits in the sun. Inside, the living room is open and easy, with a generous sofa, pale upholstery and muted green accents. This three-bedroom, two-bathroom apartment was bought as an investment by clients who had previously entrusted Justine Knox with their main home on the island. Following a complete renovation, Knox Design was asked to create an interior for its future owner: somewhere to spend time comfortably from the first day, with the appeal of a Mediterranean retreat and the practicalities of a fully equipped home.

En una terraza con vistas a Puerto Portals, una mesa para seis personas espera al sol. En el interior, el salón es diáfano y acogedor, con un sofá espacioso, tapicería en tonos claros y toques verde suave. Este piso de tres dormitorios y dos baños fue adquirido como inversión por unos clientes que ya habían confiado a Justine Knox el diseño de su residencia principal en la isla. Tras una renovación completa, se encargó a Knox Design la creación de un interior para su futuro propietario: un lugar donde pasar el tiempo cómodamente desde el primer día, con el encanto de un refugio mediterráneo y la funcionalidad de una vivienda totalmente equipada.

Auf einer Terrasse oberhalb von Puerto Portals steht ein Tisch für sechs Personen in der Sonne bereit. Im Inneren präsentiert sich das Wohnzimmer offen und ungezwungen, mit einem großzügigen Sofa, heller Polsterung und dezenten grünen Akzenten. Diese Wohnung mit drei Schlafzimmern und zwei Bädern wurde von Kunden als Kapitalanlage erworben, die Justine Knox zuvor bereits mit der Gestaltung ihres Hauptwohnsitzes auf der Insel betraut hatten. Nach einer vollständigen Renovierung wurde Knox Design beauftragt, eine Inneneinrichtung für den zukünftigen Eigentümer zu entwerfen: einen Ort, an dem man sich vom ersten Tag an wohlfühlen kann, der den Charme eines mediterranen Rückzugsortes mit der Funktionalität eines voll ausgestatteten Zuhauses verbindet. 133

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

“This is luxury staging with daily life in mind”

S PA C E T O U N W I N D That imagined way of living shaped the layout. Instead of dividing the main room into several seating and dining areas, Knox gave the lounge space to breathe. A modular sofa and armchair form one comfortable gathering place, while the kitchen counter offers a relaxed spot for breakfast. Meals with friends belong on the main terrace, around a broad table framed by warm stone and planting. There is also room to adapt: the lighting and seating plan allow for a more formal dining area indoors should a future owner want one. The palette moves between warm neutrals, soft greens and bronze, with tactile upholstery and textured wall coverings adding depth without competing with the light. Contemporary furniture sits alongside vintage pieces; in the living room, a series of playful photographs gives the restrained scheme a distinct point of view. Knox Design supplied bespoke carpentry throughout, including a TV wall with a backlit lacquered panel, matching low unit and porcelain top. Its clean lines contain the screen without allowing it to take over the room. Layers of practical and decorative lighting bring a warmer mood after sunset.

134

U N L U G A R PA R A R E L A J A R S E Esa forma de vida imaginada dio forma a la distribución. En lugar de dividir la estancia principal en varias zonas de descanso y comedor, Knox dejó que el salón respirara. Un sofá modular y un sillón crean un cómodo espacio de reunión, mientras que la encimera de la cocina ofrece un rincón relajado para desayunar. Las comidas con amigos tienen lugar en la terraza principal, alrededor de una amplia mesa enmarcada por piedra cálida y plantas. También hay margen para adaptaciones: la iluminación y la distribución de los asientos permiten crear un comedor más formal en el interior, en caso de que el futuro propietario lo desee. La paleta de colores oscila entre tonos neutros cálidos, verdes suaves y bronce, con tapicerías agradables al tacto y revestimientos murales texturizados que aportan profundidad sin restar protagonismo a la luz. El mobiliario contemporáneo convive con piezas vintage; en el salón, una serie de fotografías divertidas aporta un punto de distendido a la sobria combinación de colores. Knox Design se encargó de toda la carpintería a medida, incluida una pared para la televisión con un panel lacado retroiluminado, un mueble bajo a juego y una encimera de porcelana. Sus líneas limpias enmarcan la pantalla sin permitir que acapare toda la atención de la estancia. Las diferentes capas de iluminación, tanto práctica como decorativa, crean un ambiente más cálido tras la puesta de sol.

E I N O R T Z U M E N T S PA N N E N Diese vorgestellte Lebensweise prägte die Raumaufteilung. Anstatt den Hauptraum in mehrere Sitz- und Essbereiche zu unterteilen, ließ Knox dem Wohnbereich Raum zum Atmen. Ein modulares Sofa und ein Sessel bilden einen gemütlichen Treffpunkt, während die Küchentheke einen entspannten Ort für das Frühstück bietet. Mahlzeiten mit Freunden finden auf der Hauptterrasse statt, an einem breiten Tisch, der von warmem Stein und Pflanzen eingerahmt wird. Es gibt auch Spielraum für Anpassungen: Die Beleuchtung und die Sitzanordnung ermöglichen einen formelleren Essbereich im Innenbereich, sollte ein zukünftiger Eigentümer dies wünschen. Die Farbpalette bewegt sich zwischen warmen Neutraltönen, sanften Grüntönen und Bronze, wobei haptisch ansprechende Polster und strukturierte Wandverkleidungen Tiefe verleihen, ohne mit dem Licht zu konkurrieren. Moderne Möbel stehen neben Vintage-Stücken; im Wohnzimmer verleiht eine Reihe verspielter Fotografien dem zurückhaltenden Gesamtbild eine ganz eigene Note. Knox Design lieferte die gesamte maßgefertigte Tischlerei, darunter eine TV-Wand mit einer hinterleuchteten Lackplatte, einem passenden Unterschrank und einer Porzellanplatte. Ihre klaren Linien rahmen den Bildschirm ein, ohne dass er den Raum dominiert. Mehrere Ebenen praktischer und dekorativer Beleuchtung sorgen nach Sonnenuntergang für eine wärmere Atmosphäre.

Property features / Immuebles destacados / Immobilienpräsentationen

“Se trata de una puesta en escena de lujo pensada para la vida cotidiana” „Das ist luxuriöse Inszenierung, die den Alltag im Blick hat“

R E A D Y F R O M D AY O N E The bedrooms continue the quieter palette, with upholstered headboards, softly patterned walls and carefully dressed beds. A second terrace off the principal bedroom holds armchairs for a coffee away from the main living space. In the bathrooms, pale surfaces and bronze fittings carry the same gentle contrast seen elsewhere. The finishing touches extend well beyond furniture: linens are in place, bathrooms are equipped, and the kitchen has tableware and cookware ready to use. This is luxury staging with daily life in mind, leaving the next owner free to arrive with a suitcase and settle straight in. For a home intended as an escape, that ease is perhaps its most persuasive luxury. |

LISTO DESDE EL PRIMER DÍA Los dormitorios mantienen una paleta de colores más sobria, con cabeceros tapizados, paredes con motivos suaves y camas cuidadosamente vestidas. Una segunda terraza adyacente al dormitorio principal cuenta con sillones para tomar un café lejos de la zona de estar principal. En los baños, las superficies claras y los accesorios en bronce mantienen el mismo contraste sutil que se aprecia en el resto de la vivienda. Los toques finales van mucho más allá del mobiliario: la ropa de cama está puesta, los baños están equipados y la cocina cuenta con vajilla y utensilios de cocina listos para usar. Se trata de una puesta en escena de lujo pensada para la vida cotidiana, que permite al próximo propietario llegar con una maleta y instalarse directamente. Para una vivienda concebida como un refugio, esa facilidad es quizás su lujo más remarcable. |

V OM E R S T E N TAG A N EINZUGSBEREIT In den Schlafzimmern setzt sich die ruhige Farbpalette fort, mit gepolsterten Kopfteilen, dezent gemusterten Wänden und sorgfältig bezogenen Betten. Auf einer zweiten Terrasse, die an das Hauptschlafzimmer angrenzt, stehen Sessel, auf denen man abseits des Hauptwohnbereichs einen Kaffee genießen kann. In den Badezimmern sorgen helle Oberflächen und bronzefarbene Armaturen für denselben sanften Kontrast, der auch sonst im Haus zu finden ist. Die letzten Feinheiten gehen weit über die Möbel hinaus: Bettwäsche ist bereits vorhanden, die Badezimmer sind ausgestattet, und in der Küche stehen Geschirr und Kochgeschirr bereit. Dies ist eine luxuriöse Einrichtung, die den Alltag im Blick hat und es dem nächsten Eigentümer ermöglicht, einfach mit einem Koffer anzureisen und sich sofort einzuleben. Für ein Zuhause, das als Rückzugsort gedacht ist, ist diese Unkompliziertheit vielleicht der überzeugendste Luxus. |

| Knox Design • C/ Valencia 45, Son Bugadelles, Santa Ponsa • Tel. +34 971 693 092 • knoxdesign.net |

135

Terreno Barrio Hotel The last word / La última palabra / Das letzte Word

What makes a place Mallorcan? Beyond stone walls and familiar colours, this edition asks what makes a home truly belong to Mallorca.

The last word / La última palabra / Das letzte Wort

¿QUÉ ES LO QUE HACE QUE UN LUGAR SEA MALLORQUÍN?

Más allá de los muros de piedra y los colores característicos, esta edición se pregunta qué es lo que hace que una casa sea auténticamente mallorquina.

WAS MACHT EINEN ORT MALLORQUINISCH?

Jenseits von Steinmauern und vertrauten Farben geht es in dieser Ausgabe um die Frage, was ein Haus erst wirklich zu einem typischen mallorquinischen Zuhause macht.

Text by Ché Miller

Ask someone to picture a Mallorcan home and certain details may come quickly: stone walls, timber beams, shutters, an olive tree. They are part of the island’s architectural vocabulary, but repeating them cannot, by itself, make a place belong here. What about a former leather factory filled with vivid blue objects and orange chairs? Or a hotel whose historic rooms meet a new timber building across an alley open to the street? This edition is full of spaces with different answers to the question of what feels Mallorcan. Their variety suggests that belonging has less to do with a recognisable look than with how attentively a place responds to its history, its surroundings and the people who will use it. Si le pides a alguien que se imagine una casa mallorquina, es posible que le vengan a la mente ciertos detalles de inmediato: muros de piedra, vigas de madera, contraventanas, un olivo. Todos estos elementos forman parte del vocabulario arquitectónico de la isla, pero el mero hecho de repetirlos no basta, por sí solo, para que un lugar pertenezca a este lugar. ¿Y qué hay de una antigua fábrica de cuero llena de objetos de un azul intenso y sillas naranjas? ¿O de un hotel cuyas habitaciones históricas se unen a un nuevo edificio de madera al otro lado de un paso abierto a la calle? Esta edición está repleta de espacios con diferentes respuestas a la pregunta de qué es lo que se percibe como mallorquín. Su variedad sugiere que la pertenencia tiene menos que ver con un aspecto reconocible que con la atención con la que un lugar responde a su historia, a su entorno y a las personas que lo van a vivir y disfrutar. Wenn man jemanden bittet, sich ein mallorquinisches Haus vorzustellen, fallen einem vielleicht sofort bestimmte Details ein: Steinmauern, Holzbalken, Fensterläden, ein Olivenbaum. Sie sind Teil des architektonischen Vokabulars der Insel, doch ihre bloße Wiederholung reicht nicht aus, um einem Ort den Charakter Mallorcas zu verleihen. Wie sieht es da mit einer ehemaligen Lederfabrik aus, die mit leuchtend blauen Gegenständen und orangefarbenen Stühlen gefüllt ist? Oder mit einem Hotel, dessen historische Zimmer durch eine zur Straße hin offene Gasse auf einen neuen Holzbau treffen? Diese Ausgabe ist voller Räume, die unterschiedliche Antworten auf die Frage geben, was sich mallorquinisch anfühlt. Ihre Vielfalt legt nahe, dass Zugehörigkeit weniger mit einem wiedererkennbaren Erscheinungsbild zu tun hat als vielmehr damit, wie aufmerksam ein Ort auf seine Geschichte, seine Umgebung und die Menschen eingeht, die ihn nutzen werden.

137

The last word / La última palabra / Das letzte Wort

Gran Hotel Santa Margalida

W H A T T H E FA M I L I A R D E T A I L S R E M E M B E R The old stone walls we admire were not built to provide atmosphere. In the Tramuntana, terraces made steep ground productive, while channels and basins carried precious water to crops. UNESCO traces this landscape to an exchange between Muslim water management and farming systems introduced after the Christian conquest. Many rural estates were places of work, with oil mills and cellars alongside living quarters. Their beauty was bound up with necessity. The island has never had one architectural moment to preserve. In Palma, for example, historic courtyards have been reshaped across centuries, with Gothic arches and staircases surviving alongside Renaissance galleries and later Baroque additions. What now appears to be a single, recognisable look is often an accumulation of different periods, needs and owners. Change is written into the places we regard as traditional. L O Q U E R E C U E R D A N L O S D E T A L L E S FA M I L I A R E S Las antiguas paredes de piedra que admiramos no se construyeron para crear ambiente. En la Tramuntana, los bancales permitían aprovechar los terrenos escarpados, mientras que los canales y las cisternas conducían la preciada agua hasta los cultivos. La UNESCO atribuye este paisaje a un intercambio entre los sistemas musulmanes de gestión del agua y los sistemas agrícolas introducidos tras la conquista cristiana. Muchas fincas rurales eran lugares de trabajo, con almazaras y bodegas junto a las viviendas. Su belleza estaba ligada a la necesidad. La isla nunca ha tenido un momento arquitectónico concreto que conservar. En Palma, por ejemplo, los patios históricos se han ido remodelando a lo largo de los siglos, y los arcos y escaleras góticos han sobrevivido junto a galerías renacentistas y añadidos barrocos posteriores. Lo que ahora parece un aspecto único y reconocible es, a menudo, una acumulación de diferentes épocas, necesidades y propietarios. El cambio forma parte intrínseca de los lugares que consideramos tradicionales.

“What feels local is not a fixed appearance, but an attention to climate, landscape and use”

138

W OR A N S IC H DI E V E R T R AU T E N DE TA I L S E R I N N E R N Die alten Steinmauern, die wir so bewundern, wurden nicht gebaut, um Atmosphäre zu schaffen. Im Tramuntana machten Terrassen das steile Gelände bebaubar, während Kanäle und Becken das kostbare Wasser zu den Feldern leiteten. Die UNESCO führt diese Landschaft auf einen Austausch zwischen muslimischen Wasserwirtschafts- und Anbausystemen zurück, die nach der christlichen Eroberung eingeführt wurden. Viele ländliche Anwesen waren Arbeitsstätten, auf denen sich Ölmühlen und Keller neben den Wohnräumen befanden. Ihre Schönheit war untrennbar mit der Notwendigkeit verbunden. Bislang fehlte der Insel ein architektonischer Meilenstein von bleibendem Wert. In Palma beispielsweise wurden historische Innenhöfe im Laufe der Jahrhunderte immer wieder umgestaltet, wobei gotische Bögen und Treppen neben Renaissance-Galerien und späteren barocken Anbauten erhalten blieben. Was heute als einheitliches, wiedererkennbares Erscheinungsbild erscheint, ist oft das Ergebnis verschiedener Epochen, Bedürfnisse und Eigentümer. Der Wandel ist untrennbar mit den Orten verbunden, die wir als traditionell betrachten.

I manage your construction — as if it were mine. Construction Project Management & Client Representation in Mallorca CONSTRUCTION & RENOVATION

COST & SCHEDULE CONTROL QUALITY CONTROL ON SITE

Managing your construction or renovation Budgets, quotations, invoices, project - from tendering to completion. timelines and progress

independently monitored.

CLIENT REPRESENTATION

Your independent point of Regular site presence, quality monitoring and early identification contact between architects, of problems. contractors and specialists.

German engineering expertise. 25 years in Mallorca. German · English · Spanish

+34 672 43 77 76 www.fliegerbauer.com

L E T ’ S TA L K A B O UT YO U R PR OJ ECT

The last word / La última palabra / Das letzte Wort

“Lo que se percibe como local no es una apariencia fija, sino la atención prestada al clima, al paisaje y al uso”

Project by Jaime Salvá

Project by Slettvoll

This makes the question facing designers more interesting than which stone or shade of plaster to choose. Jaime Salvá retains the original stone wall of a Palma apartment, but removes the divisions around it so light and family life can travel further. The project draws an important distinction between preservation and nostalgia. One allows history to remain part of daily life; the other risks freezing a home in an imagined past. Near Lloret de Vistalegre, Slettvoll brings clean-lined furniture into a country house surrounded by fig trees, balancing modern life with old Mallorcan windows and limewashed walls. What feels local is not a fixed appearance, but an attention to climate, landscape and use. A room might be shaped by midday shade, a mountain view or the way a family moves between kitchen and terrace. These choices may never be labelled “Mallorcan” in a photograph, yet they place a home firmly here. Esto hace que la cuestión a la que se enfrentan los diseñadores sea más interesante que la elección de la piedra o el tono de yeso. Jaime Salvá conserva la pared de piedra original de un piso de Palma, pero elimina las divisiones que la rodean para que la luz y la vida familiar puedan extenderse más allá. El proyecto establece una distinción importante entre conservación y nostalgia. Una permite que la historia siga formando parte de la vida cotidiana; la otra corre el riesgo de congelar un hogar en un pasado imaginario. Cerca de Lloret de Vistalegre, Slettvoll incorpora muebles de líneas limpias a una casa de campo rodeada de higueras, equilibrando la vida moderna con las antiguas ventanas mallorquinas y las paredes encaladas. Lo que transmite un carácter local no es una apariencia fija, sino la atención prestada al clima, al paisaje y al uso. Una estancia puede verse marcada por la sombra del mediodía, las vistas a la montaña o la forma en que la familia se mueve entre la cocina y la terraza. Es posible que estas decisiones nunca se etiqueten como “mallorquinas” en una fotografía, pero sitúan a la vivienda firmemente aquí. Dadurch wird die Frage, vor der Designer stehen, interessanter als die Wahl des richtigen Steins oder der richtigen Putzfarbe. Jaime Salvá behält die ursprüngliche Steinwand einer Wohnung in Palma bei, entfernt jedoch die umgebenden Trennwände, damit Licht und Familienleben sich ungehindert entfalten können. Das Projekt macht einen wichtigen Unterschied zwischen Denkmalpflege und Nostalgie deutlich. Das eine lässt die Geschichte Teil des Alltags bleiben; das andere läuft Gefahr, ein Zuhause in einer imaginären Vergangenheit einzufrieren. In einem von Feigenbäumen umgebenen Landhaus bei Lloret de Vistalegre verbindet Slettvoll geradlinige Möbel mit traditioneller Architektur. Das Ergebnis ist ein feines Gleichgewicht aus modernem Design, alten mallorquinischen Fenstern und weiß getünchten Wänden. Was den lokalen Charakter ausmacht, ist nicht ein festgelegtes Erscheinungsbild, sondern die Berücksichtigung von Klima, Landschaft und Nutzung. Ein Raum kann durch den Schatten zur Mittagszeit, den Blick auf die Berge oder die Art und Weise geprägt sein, wie sich eine Familie zwischen Küche und Terrasse bewegt. Diese Entscheidungen würden auf einem Foto vielleicht nie als „mallorquinisch“ bezeichnet werden, doch sie verankern ein Zuhause fest hier.

140

SAVOR THE GASTRONOMIC

SAVOR OUR LEGENDARY

LUST MADE FOR SINNERS

DARING COOKING EXPERIENCE

#FOODWITHATTITUDE

SANTA

RESTAURANTE Y

BODEGA

C. DE LA FÀBRICA, 18

PLAÇA DEL PROGRÉS, 15

07013 - PALMA

+34 871 53 03 63

+34 871 04 51 74

The last word / La última palabra / Das letzte Wort

Mariano Mayol

„Was sich lokal anfühlt, ist kein festgelegtes Erscheinungsbild, sondern die Berücksichtigung von Klima, Landschaft und Nutzung“

THE PEOPLE MAKE THE PLACE At Terreno Barrio Hotel, OHLAB puts it plainly: “Mallorca is not an aesthetic; it is an extraordinarily rich creative ecosystem.” Terrazzo made by Huguet from recovered material, works by Mallorcan artists and an alley open to the neighbourhood make that idea tangible. The hotel participates in the place around it instead of simply borrowing its imagery. Artist Mariano Mayol offers another way of seeing this relationship. From twocentury-old nautical charts inherited from his great-great-grandfather, a sailor, to the olive press that inspired his recent work, he transforms the island’s histories and landscapes rather than merely reproducing their surfaces. His Mallorca is both inherited and continually reimagined. Chiara Ferrari’s former leather factory in Inca carries that thought into the present. Its vivid interiors defy any checklist of traditional island style, yet she has preserved the building’s openness and made it a home, studio and meeting place for the creative community. Perhaps a place feels most Mallorcan when it respects what came before without being confined by it. There is no single form that achieves it, and no guarantee that using local stone will. The island’s homes have changed with their owners, their work and their surroundings for centuries. What matters is whether each addition has paid attention to where it has arrived. |

142

Gran Hotel Santa Margalida

SON LAS PERSONAS LAS QUE DAN V IDA AL LUGAR En el Terreno Barrio Hotel, OHLAB lo deja claro: “Mallorca no es una estética; es un ecosistema creativo extraordinariamente rico”. El terrazo fabricado por Huguet a partir de material recuperado, las obras de artistas mallorquines y un paso abierto al barrio hacen que esa idea cobre vida. El hotel forma parte del entorno que lo rodea, en lugar de limitarse a tomar prestadas sus imágenes. El artista Mariano Mayol nos ofrece otra forma de ver esta relación. Desde las cartas náuticas de hace dos siglos que heredó de su tatarabuelo, marinero, hasta la prensa de aceitunas que ha inspirado su obra más reciente, transforma las historias y los paisajes de la isla en lugar de limitarse a reproducir su aspecto superficial. Su Mallorca es a la vez una herencia y una visión continuamente reinventada. La antigua fábrica de cuero de Chiara Ferrari en Inca traslada esa idea al presente. Sus interiores, llenos de colorido, desafían cualquier lista de características del estilo tradicional isleño; sin embargo, ella ha conservado la amplitud del edificio y lo ha convertido en un hogar, un estudio y un lugar de encuentro para la comunidad creativa. Quizás un lugar se perciba como más mallorquín cuando respeta lo que había antes sin dejarse limitar por ello. No hay una única forma de lograrlo, ni garantía de que el uso de piedra local lo consiga. Las viviendas de la isla han cambiado a lo largo de los siglos, adaptándose a sus propietarios, a su trabajo y a su entorno. Lo que importa es si cada nueva intervención ha tenido en cuenta el contexto en el que se inscribe. |

DIE MENSCHEN M ACHEN DE N ORT AUS Im Terreno Barrio Hotel bringt OHLAB es auf den Punkt: „Mallorca ist keine Ästhetik, sondern ein außerordentlich reichhaltiges kreatives Ökosystem.“ Terrazzo von Huguet aus wiederverwerteten Materialien, Werke mallorquinischer Künstler und eine zur Nachbarschaft hin offene Gasse machen diese Idee greifbar. Das Hotel ist Teil seines Umfelds, anstatt sich lediglich dessen Bildsprache zu leihen. Der Künstler Mariano Mayol bietet eine andere Sichtweise auf diese Beziehung. Von zwei Jahrhunderte alten Seekarten, die er von seinem Ururgroßvater, einem Seemann, geerbt hat, bis hin zur Olivenpresse, die sein jüngstes Werk inspiriert hat, verwandelt er die Geschichten und Landschaften der Insel, anstatt lediglich deren Oberfläche wiederzugeben. Sein Mallorca ist sowohl ein Erbe als auch eine ständig neu interpretierte Vision. Chiara Ferraris ehemalige Lederfabrik in Inca führt diesen Gedanken bis in die Gegenwart fort. Die farbenfrohe Innenausstattung widerspricht allen Klischees des traditionellen Inselstils, dennoch hat sie die Offenheit des Gebäudes bewahrt und es zu einem Zuhause, einem Atelier und einem Treffpunkt für die kreative Gemeinschaft gemacht. Vielleicht wirkt ein Ort am mallorquinischsten, wenn er das Vergangene achtet, ohne sich davon einschränken zu lassen. Es gibt keine einheitliche Form, mit der sich dies erreichen lässt, und keine Garantie dafür, dass die Verwendung von lokalem Stein dies bewirkt. Die Häuser der Insel haben sich über Jahrhunderte hinweg mit ihren Besitzern, deren Arbeit und ihrer Umgebung verändert. Entscheidend ist, ob bei jedem Anbau darauf geachtet wurde, in welchen Kontext er sich einfügt. |

Inspiring stories from the people who call Mallorca ‘Home’ – tune in to the video podcast: Mallorca Living by Helen Cummins

MALLORCA LIVING By Helen Cummins

Anuncio Isaan ABC.pdf

CMY

20/9/22

11:06

AVAILABLE ON: SPOTIFY, YOUTUBE & APPLE PODCASTS

80 YEARS OF TRUST CREATING RELAXED AND CUSTOM SPACES

COCINART Mallorca - Eusebi Estada 11, Palma | T: (+34) 971 75 00 72 — RIMADESIO Mallorca - Paseo Mallorca 17D, Palma | T: (+34) 971 22 15 51 MODULNOVA Mallorca - General Riera 8, Palma | T: (+34) 971 20 30 52 — ESPACIO Eusebi - Eusebi Estada 11B, Palma | T: (+34) 971 75 97 00 MOLTENI&C Mallorca - Sant Feliu 6, Palma | T: (+34) 971 71 32 58 — ESPACIO Son Bugadelles - Carrer de les Illes Balears 6, Calvià | T: (+34) 871 00 51 66

PROJECTS THAT INSPIRE

EFFORTLESS AND RELAXED LUXURY

Project by: Minimal Studio Photography by: Fernando Guerra