Pocahontas:
su verdadera historia
iernes
Archivo
Guatemala, 28 de abril de 2017 AĂąo 4 No. 181
2
Portal
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
Comité de
Editorial
David guatemaltec
Corazón de madera se suele decir de aquellas almas a las que no parece calarles clavo alguno. Pero como lo sugiere aquí un neurobiólogo especializado en plantas, esos seres aparentemente inmóviles aferrados al suelo perciben el entorno mejor que muchos animales, gracias a un complejo sistema sensorial. Según esto, los árboles son los poros por los que respira el planeta, los volcanes son su garganta y el fuego su palabra. Y el planeta ha dicho ¡basta! Ante nuestros ojos, la Tierra se evapora lentamente. Sus torres, abismos, acantilados y grietas se elevan grano a grano para flotar en la plenitud vacía del cielo y ser el espejismo que eran antes de la creación. En el reino de los elementos, todo parece indicar que es el turno del fuego. Sus espadas se alzan desde el centro de la Tierra en contra de quienes, sordos al clamor de la vida, hemos pretendido ahogar su espíritu y silenciar su corazón. Quizás hemos traicionado el pacto que nos une con lo creado. Olvidamos que ese vínculo nos hace poderosos y que si no escuchamos, también enmudeceremos. El fuego dirá la última palabra.
DIRECTORIO Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Edición: Otoniel Martínez Diseño Gráfico: Héctor Estrada Digitalización: Boris Molina Biblioteca de la Tipografía Nacional: Thelma Mayén Hemeroteca del Diario de Centro América: Álvaro Hernández
on verdadera complacencia, reconocida amistad y significativo respeto, el Comité de amigos del licenciado David Vela entrega a la patria esta obra editada en la Tipografía Nacional, en la cual se recogen algunos de los juicios que a lo largo de los años han visto la luz pública en publicaciones periódicas del país y del extranjero en torno a la personalidad literaria, científica, periodística y humanística de nuestro ilustre compatriota. Como ya es del conocimiento público, dado que la prensa nacional participó decididamente en el programa de festejos para conmemorar los 85 años del nacimiento del licenciado David Vela el 25 de febrero, el Comité promovió, contando con la colaboración de numerosas personas e instituciones, una serie de actos dedicados a exaltar los relevantes méritos de un guatemalteco cuyo nombre y obra han alcanzado proyección universal. Los reconocimientos a este auténtico amigo de la patria llegaron al grado que fue invitado a viajar a Madrid, España, para participar en la entrega que hacen los reyes de España del Premio Miguel de Cervantes Saavedra, en esta ocasión, al escritor y dramaturgo peninsular Antonio Buero Vallejo, ya que integró el jurado calificador para el otorgamiento de este galardón como único representante latinoamericano. Con la edición de este libro, el Comité clausura la actividad específica que patentiza el aprecio, el reconocimiento, la amistad y la admiración que le tienen sus amigos y compatriotas al licenciado Vela. Deseamos dejar constancia de nuestro agradecimiento a la Tipografía Nacional, que se ocupó de la impresión de programas, invitaciones y un bosquejo biográfico del homenajeado, y ahora patrocina la edición de esta obra que, decididamente, vendrá a enriquecer nuestra bibliografía. El Comité fue integrado por Armando Amado, presidente; Nicolás Buonafina, vicepresidente; Abundio Maldonado Gularte, vocal primero; Rudy Solares Gálvez, vocal segundo, y Rigoberto Bran Azmitia, coordinador.
Archivo
Gal
iernes
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
e amigos
Vela, co universal
lería
Guernica: 80 años Este cuadro de Pablo Picasso alude al bombardeo nazi del poblado vasco del mismo nombre, el 26 de abril de 1937, durante la Guerra Civil española. “No está hecho para decorar las habitaciones. Es un instrumento de guerra ofensivo y defensivo contra el enemigo”, dijo su autor.
Cuento 181
Postrimerías
Cuando entró en el edificio, buscó las escaleras, para subir. Encontrarlas era difícil. Preguntaba por ellas, y algunos le contestaban: “No hay”. Otros le daban la espalda. Acababa siempre por encontrarlas y por subir otro piso. La circunstancia de que muchas veces las escaleras fueran endebles, arduas y estrechas, aumentaba su fe. En un piso había una ciudad, con plazas y calles bien trazadas. Nevaba, caía la noche. Algunas casas -eran todas de tamaño reducido- estaban iluminadas vivamente. Por las ventanas veía a hombres y mujeres de dos pies de estatura. No podía quedarse entre esos enanos. Descubrió una amplia escalinata de piedra, que lo llevó a otro piso. Este era un antecomedor, donde mozos, con chaqueta blanca y modales pésimos, limpiaban juegos de té. Sin volverse, le dijeron que había más pisos y que podía subir. Llegó a una terraza con vastos parques crepusculares, hermosos, pero un poco tristes. Una mujer, con vestido de terciopelo rojo, lo miró espantada y huyó por el enorme paisaje, meciéndose la cabellera, gimiendo. Él entendió que cuantos vivían allí estaban locos. Pudo subir otro piso. En una arquitectura propia del interior de un buque, en la que abundaban maderas y hierros pintados de blanco, halló una escalera de caracol. Subió por ella a un altillo donde estaban los peroles que daban el agua caliente a los pisos de abajo. Dijo: “Sobre el fuego está el cielo” y, seguro de su destino, se agarró de un caño, para subir más. El caño se dobló; hubo un escape de vapor, que le rozó el brazo. Esto lo disuadió de seguir subiendo. Pensó: “En el cielo me quemaré.” Se preguntó a cuál de los horribles pisos inferiores debería descender. En todos él se había sentido fuera de lugar. Esto no probaba que no fuese la morada que le correspondía, porque justamente el infierno es un sitio donde uno se cree fuera de lugar. Adolfo Bioy Casares / Argentina
3
4
Abecedario
Llegan los psicobióticos
Tomas una píldora para aliviar la ansiedad. Lo que no te esperas es que su principio activo sea una bacteria que vaya directa a tu intestino y desde ahí avise al cerebro para calmar tus nervios. Es un psicobiótico. Investigaciones en modelos animales han demostrado el potencial de algunos microorganismos para tratar diferentes trastornos mentales, pero los científicos advierten que es un área de estudio muy incipiente, donde escasean los ensayos con humanos. Laura Chaparro*
no de los mayores desafíos de la neurociencia actual es conocer los entresijos del cerebro humano. Estados Unidos y Europa han puesto en marcha sendos proyectos que darán sus frutos de aquí a una década. Los resultados alimentarán al mayor ejército desplegado jamás. Desde un lugar totalmente desapercibido y sin que te des cuenta, estos soldados controlan tu apetito, tu comportamiento e incluso tu salud mental. Hablamos de la microbiota que puebla tus tripas. “Nuestros cuerpos son un complejo ecosistema en el que las células representan un insignificante 10 por ciento de la población. Más allá de los números, hoy conocemos sus sorprendentes diferencias”, explicaba a finales de 2012 Thomas Insel, entonces director del Instituto Nacional de la Salud Mental de Estados Unidos (NIMH, por sus siglas en inglés). Y este era su pronóstico para el futuro: “Una de las grandes fronteras de la neurociencia clínica de la próxima década será averiguar cómo influye la diversidad del mundo microbiano en el desarrollo del cerebro y en el comportamiento”.
Muchos ceros
La flora o microbiota intestinal está formada por un numerosísimo conjunto de microorganismos que habitan en el intestino. Su cifra es similar al número de células del cuerpo humano, es decir, entre 10 y 100 millardos, algo que contrasta con su escasa masa, de unos 200 gramos en total. En su mayor parte, la microbiota está compuesta por bacterias, aunque también por virus, hongos y protozoos, y su relación con nosotros es de beneficio mutuo: les damos alojamiento y alimento y estos seres microscópicos realizan un sinfín de tareas beneficiosas para nuestra salud.
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
“El concepto del eje intestino-cerebro data de los siglos XIX y XX, con observaciones de Darwin, Beaumont y Cannon”, explica a Guillermo Álvarez Calatayud, presidente de la Sociedad Española de Probióticos y Prebióticos (SEPyP). “Con el reciente conocimiento de la importancia que posee la microbiota en la promoción de la salud, el eje se amplía a microbiota-intestino-cerebro”, añade. Las mariposas que sientes en el estómago cuando te enamoras y (algo menos romántico) esos inoportunos retortijones antes de un examen son dos ejemplos de la conexión que existe entre el sistema gastrointestinal y la mente. “Que el cerebro conecte con el intestino a través de corticoides –un tipo de hormonas– no es nuevo, pero que la conexión sea a la inversa, desde el intestino y su microbiota hasta el cerebro, es algo mucho menos conocido y un campo de estudio muy amplio que recorrer”, mantiene Carmen Peláez, jefa del grupo Biología Funcional de Bacterias Lácticas del Instituto de Investigación en Ciencias de la Alimentación de Madrid.
Probióticos y prebióticos
Ningún ejército es indestructible, ni siquiera el bacteriano. Diversos trabajos han demostrado que, cuando las bacterias intestinales están en horas bajas –por ejemplo, debido a una infección– pueden recuperarse con el apoyo de elementos que ingerimos: los probióticos y los prebióticos. “Los probióticos son microorganismos vivos que consumidos en cantidades adecuadas producen un beneficio en el consumidor”, señala Francisco Guarner, investigador jefe del área de Microbiota Intestinal y Probióticos del Hospital Vall d’Hebron de Barcelona. Los probióticos suelen ser bacterias de los géneros Lactobacillus y Bifidobacterium y pueden tomarse en cápsulas o sobres (de venta en farmacias) o ir incluidos en determinados alimentos que se encuentran en los supermercados. En cambio, los prebióticos son alimentos que no nos nutren directamente a nosotros, sino a las bacterias y otros microorganismos que viven en nuestros intestinos y nos provocan un efecto positivo. Un ejemplo de prebióticos son algunos tipos de fibra. En 2013 Ted Dinan, catedrático de Psiquiatría de la Universidad de Cork en Irlanda, introdujo un nuevo concepto: los psicobióticos. “Son bacterias que cuando se ingieren en cantidades adecuadas mejoran la salud mental”, explica el padre del término. El principal problema de esta nueva expresión es que se apoya, sobre todo, en estudios realizados in vitro y en animales, por lo que los científicos muestran cautela a la hora de
valorar cualquier resultado que pueda parecer prometedor.
Poca investigación en humanos
“Los datos que se poseen hasta el momento sobre psicobióticos se basan en estudios preclínicos con ratones y aún se desconoce mucho sobre los mecanismos de acción”, matiza Peláez. En su opinión, es necesario profundizar en estos estudios y asegurarse de la eficacia y seguridad de uso antes de realizar ensayos clínicos con fines terapéuticos. La comunidad científica reconoce el término de psicobiótico, pero lo
iernes
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017 Danilo Ramírez
5 Archivo
Los psicobióticos podrían mejorar la calidad de la salud mental.
Un estudio reciente en pacientes con depresión mostró que el consumo de lactobacilos (en la foto) y bifidobacterias se relacionaba con una mejora de los síntomas.
das en la regulación de muchos procesos fisiológicos y neurológicos cuya disfunción se relaciona con ansiedad o depresión”, afirma Peláez. En una reciente revisión de artículos sobre el potencial de los psicobióticos en la salud mental, los investigadores analizaron diez estudios, los únicos que cumplían los siguientes requisitos: que se realizaron en humanos, con sistema de doble ciego, asignación aleatoria y donde se comparaban los efectos de psicobióticos y placebos en síntomas de trastornos psiquiátricos.
Inventario de depresión
limita a aquel probiótico con posibles efectos positivos en personas con patologías psiquiátricas. La depresión, la ansiedad y el síndrome del espectro autista son las tres enfermedades que, a priori, se podrían beneficiar más de los avances en este nuevo campo de estudio. “Se ha demostrado que algunas bacterias intestinales de los géneros Lactobacillus y Bifidobacterium segregan o modulan sustancias neurotransmisoras como GABA (ácido gamma-minobutírico, el principal neurotransmisor inhibidor en el sistema nervioso central de mamíferos), acetilcolina o serotonina, implica-
Según cuenta una de sus autoras, Amy Romijn, la conclusión no fue muy esperanzadora. “En nuestra revisión sistemática hemos encontrado pruebas concluyentes de probióticos que tienen una serie de efectos psicológicos. Pero los estudios que existían hasta que publicamos nuestro trabajo –en septiembre de 2015– resultaron ser de una calidad variable, por lo que hacen falta nuevas investigaciones”, recalca Romijn, que es investigadora de la Universidad de Gales del Sur en el Reino Unido. Uno de los estudios que no entró en esta revisión, porque se publicó hace pocos meses, ha analizado el impacto de ciertos probióticos en personas con depresión. Los científicos proporcionaron placebo y bacterias a dos grupos de 20 pacientes durante 8 semanas, de forma que cada grupo ingirió una de las dos sustancias. Quienes consumieron las bacterias obtuvieron mejores puntuaciones en un cuestionario que mide el grado de la depresión (el Inventario de Depresión de Beck). “Los resultados demuestran efectos beneficiosos significativos relacionados con la mejoría metabólica en cuanto al mantenimiento de los niveles de glucosa. Sin embargo, los probióticos que usan no están bien caracterizados: indican la especie (Lactobacillus acidophilus, Lactobacillus casei y Bifidobacterium bifidum) pero no la cepa,
El sistema digestivo parece estar íntimamente ligado al bienestar anímico y físico de los individuos.
por lo que no sabemos si hay estudios previos que hayan explorado su capacidad como psicobióticos”, sostiene Guarner tras analizar este trabajo. También arrojó resultados prometedores una reciente investigación realizada con la bacteria Bifidobacterium longum 1714. Durante 4 semanas, 22 varones tomaron placebo. A continuación, ingirieron el probiótico durante otras 4 semanas. Los científicos fueron analizando sus respuestas al estrés, así como su actividad cerebral y cognitiva, con diferentes cuestionarios y electroencefalografías. El consumo de la bacteria se asoció con una disminución del estrés y una mejora de la memoria. “Los resultados son positivos porque indican que el probiótico tiene efecto en algunos parámetros”, coindice Guarner. “ El Bifidobacterium longum 1714 se ha empleado en muchos estudios previos con modelos animales”, añade. La gran pregunta es cómo llegan
Archivo
6
iernes los psicobióticos a tener efectos sobre la psique. Una posibilidad que barajan los científicos es que los microorganismos actúen directamente sobre el sistema nervioso entérico –encargado de controlar el aparato digestivo– que, a su vez, se comunica con el cerebro. Otra opción es que regulen el sistema inmunitario intestinal, el cual modula el sistema nervioso central. “La tercera vía se basa en la producción de metabolitos que se distribuyen en el cerebro y son beneficiosos”, declara Paul Enck, miembro del Comité Directivo de la Sociedad Europea de Neurogastroenterología y Motilidad (ESNM, por sus siglas en inglés). En opinión del investigador, para llegar al cerebro los microorganismos podrían utilizar solo uno de estos tres caminos o varios a la vez. “Quizá haya más vías que se descubrirán en el futuro”, opina. Antes de llegar a ese punto, un equipo de científicos –entre los que se encuentra Dinan, el padre del concepto– ha planteado una pequeña revolución para hacer conciencia sobre el papel de estas bacterias en la mente. Propone ampliar la definición de psicobiótico a todo aquello que, a través de cambios en la microbiota intestinal, consiga efectos psicológicos, sin tener que ser necesariamente un microorganismo vivo. Esto significaría incluir a los prebióticos, pero también al ejercicio físico y la dieta, “que afectan a las comunidades bacterianas en el intestino e influyen en el estado de ánimo y en la cognición”, considera Philip Burnet, autor principal del trabajo en el que se basa la propuesta e investigador del Departamento de Psiquiatría de la Universidad de Oxford, en el Reino Unido. Tras revisar más de un centenar de trabajos sobre psicobióticos (la mayoría practicados en animales), los investigadores admiten que las limitaciones de los estudios son numerosas, “lo que obliga a frenar el entusiasmo y a incentivar nuevas investigaciones”. Se desconoce, por el momento, si el consumo de estas bacterias puede tener efectos secundarios o si afecta por igual a hombres y mujeres. En cuanto a la edad, parece que tanto los menores como los ancianos son las personas en las que más influirían este tipo de sustancias. “El período prenatal, posnatal y toda la infancia son críticos en el desarrollo del sistema nervioso, cerebral e inmunitario, que se ven muy afectados por la microbiota intestinal”, indica Peláez. En el caso de los mayores, al volverse más sensibles a los cambios fisiológicos necesitan mantener una buena salud intestinal.
El reto de llegar al mercado
A la espera de obtener resultados más robustos, los psicobióticos se muestran como una futura promesa para personas que sufren trastornos psiquiátricos, sobre todo para quienes no han conseguido adaptarse a la medicación propuesta por su especialista. No obstante, en ningún caso pretenden sustituir al psicotrópico. “Existen bastantes pacientes que no responden a la medicación convencional, y aquí podrían entrar en juego los psicobióticos. Estos suplementos se deberán utilizar para mejorar la respuesta del cerebro a los medicamentos actuales”, subraya Burnet. Aunque, de momento, ningún producto de la farmacia lleva la etiqueta de psicobiótico, si llegara a avanzar la investigación y se aprobara su comercialización tendrían que moverse en un terreno pantanoso, donde no se aplica una
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
regulación tan tajante como la que debe cumplir el resto de los medicamentos. “El consumidor está completamente indefenso. Las pautas sobre los probióticos están ya dadas por la FAO y la OMS, pero en Europa no se han querido seguir”, denuncia Guarner. Los suplementos nutricionales que se venden en el Viejo Continente, entre los que se incluyen los probióticos, “no necesitan tener ninguna eficacia demostrada, solo debe aparecer su composición”, añade. Esto va en contra de la legislación comunitaria actual, que no autoriza a vender nuevos productos alimenticios con probióticos añadidos que afirmen ser beneficiosos para la salud si no lo respalda la evidencia científica. Sin embargo, estas sustancias se venden en las farmacias como suplementos y no como alimentos, por lo que no se les aplica el reglamento europeo, que va dirigido a productos alimenticios con bacterias incorporadas. “Exis-
te un vacío legal importante en los productos que se venden como suplementos y empieza a haber abusos”, alerta Peláez. A modo de prueba, Guarner y un estudiante del hospital Vall d’Hebron compraron 12 productos etiquetados como probióticos en una farmacia y los estudiaron en el laboratorio. Al menos 2 de ellos resultaron ser un fraude, puesto que al cultivarlos no crecía ningún microorganismo, según el científico. “En el mercado existe una amplia gama de productos que contienen probióticos, prebióticos o simbióticos (mezcla de ambos), solos o en combinación con otros componentes, pero no todos son eficaces”, advierte el presidente de la SEPyP. Sin una legislación clara que los respalde, el futuro de esta promesa que hoy por hoy son los psicobióticos podría verse empañado. Los científicos trabajan para demostrar su eficacia pero faltan armas legales que protejan al consumidor.
*Sinc
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
Gavetas
7
Hemeroteca del Diario de Centro América
Sensible fallecimiento DCA, 30 de abril de 1934. El doctor Juan José Ortega, presidente de la Asamblea Nacional Legislativa, falleció ayer a las 24:00 en su domicilio de la 7a. avenida sur # 61 a causa de la violenta enfermedad de StokesAdams. Médico y cirujano de gran valía, fundador de la Escuela de Comadronas y del Instituto Dental en 1895, el doctor Ortega fue considerado en Europa como uno de los más altos exponentes de este ramo del saber humano en Centroamérica. A primera hora se presentaron a la casa del duelo los señores ministros de Gobernación y Justicia, de Relaciones Exteriores y Guerra, Guillermo Sáenz de Tejada, Alfredo Skinner Klée y general José Reyes.
8
Reporte en V
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017 Fotos: Mariano Macz
El ecosistema del barranco incluye construcciones de madera y block.
La protección del ecosistema ha mantenido el bosque urbano, que provee yacimientos de agua y áreas de recreación en medio de las zonas urbanas.
Los pulmones de la ciudad (II) Allan Cordero
a ciudad despierta y la luz logra colarse en el paisaje gris de las construcciones de concreto. De las entrañas de sus edificios sale gente que camina de prisa para buscar un medio que los lleve a su destino. En la estación de buses de la 12 avenida y 9a. calle de la zona 1 capitalina, una larga fila aborda lentamente la unidad. El autobús se llena, y mientras enfila hacia la zona 5, desde la ventana se observan casas que forman una cuadrícula de paredes de block y techos de lámina que desciende hasta el fondo del barranco. Bajo el Puente de la Asunción, que los automóviles cruzan rápidamente, las construcciones se atrincheran en los peñascos. En uno de sus extremos, una entrada decorada con dibujos de plantas y animales da paso a un sitio alejado del bullicio que envuelve a la urbe. En su fachada, además de las imágenes,
el logo de la Municipalidad de Guatemala da la bienvenida.
Rescatar el bosque
Al entrar, Canela , una pequeña perra de pelaje blanco y café, agita la cola; y Karen Puente, la encargada del Parque Ecológico de la Asunción, nos recibe. Ubicado en la diagonal 14 de la zona 5, el lugar posee una diferencia significativa con otros de los recintos naturales del municipio pues fue rescatado tras 2 años trabajo. Se encontraba saturado de llantas usadas, plástico, papel y ripio, material del que en el inicio se extraía una tonelada diaria. En las 12 hectáreas que componen el sitio se observa ahora una diversidad de plantas y animales, que incluye una variedad de 67 mariposas. Puente afirmó que la restauración del área boscosa lleva 2 años, debido a la cantidad de materiales de desecho arrojados desde la carretera. Por eso se
perforó un pozo de 20 metros de profundidad, en el que se depositó parte del ripio recogido del interior del barranco. Esto ayudó no solo a sanear el ecosistema, sino a utilizar los desechos para reciclar y así pavimentar el sendero y evitar la erosión en las paredes. “Reforestamos con 300 árboles de encino y 200 hormigos y creamos un orquideario para mantener la humedad en la vegetación. Desde que se abrió el parque 81, mil estudiantes nos han visitado” manifestó Puente. En el recorrido de 2 kilómetros, distintos animales, entre pájaros, roedores y mariposas, aparecen en la espesura. Mientras se avanza, pequeños miradores sirven para practicar ejercicio. Al lado de uno de ellos se distingue una cancha de futbol sintética, cuyo subsuelo funciona como un distribuidor de líquido hacia el acantilado. Al ingresar, un arco de orquídeas marca el inicio del sendero. Luego de unos pasos, el concreto termina, la tierra traza el
iernes
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
9
Los espacios del barranco sirven como un área de recreación que beneficia la salud de los visitantes.
rumbo que se debe seguir y unos soportes de bambú forman las gradas para descender.
Urbe e historia
Los barrancos no siempre han estado alejados de la urbe. Tal es caso de La Barranquilla, que se rellenó para crear el Bulevar 30 de Junio, hoy parte de Avenida Reforma. El diseño y construcción de la vía estuvo a cargo del ingeniero Raúl Aguilar Batres, quien vio el potencial del cerro. Asimismo, en 1938 el ingeniero Juan de Dios Aguilar planteó en su tesis un proyecto de limpieza y protección del fondo de la ladera ubicada entre 7a. calle y 12 avenida, zona 4. De acuerdo con el libro La Ciudad Olímpica: 1944-1954, de Óscar Guillermo Peláez, en un principio los terrenos ubicados en la finca La Palmita sirvieron como colectores de desechos y aguas negras. Esto derivó en el desalojo de las personas que vivían en a la orilla de la barranca y en 1948 se ordenó el desvío del sistema pluvial de residuos para lograr contrarrestar la contaminación. En 1950, en el marco de la celebración de los VI Juegos Olímpicos Centroamericanos y del Caribe, se inauguró el complejo deportivo. Anayansy Rodríguez, integrante de la Asociación de Planificadores Urbano-Territoriales, explicó que ese tipo de construcciones se realizaron para ordenar y acomodar a las personas en sitios alejados del barranco. Se diseñó para ayudar a que las corrientes de agua ocasionadas por las lluvias formaran un cauce alejado de los asentamientos humanos. “La topografía de los terrenos en la ciudad fue producida por la erosión. Por eso, conservar la vegetación es importante, ya que absorbe el
líquido y sostiene la tierra, lo que evita deslaves”, indica Rodríguez. El Plan de Ordenamiento Municipal creado en 2009 ha servido para preservar el territorio boscoso del área urbana con el fin de que no se fabriquen viviendas en las laderas y evitar accidentes. En este, se contempla la protección de las montañas y acuíferos ubicados en el municipio. Las zonas 18, 24 y 25 son las que en la actualidad poseen la mayor densidad de árboles del sector metropolitano.
Acciones conjuntas
Según el estudio realizado por el Taller Acá y Barranco Invertido, a cargo del arquitecto Jorge Villatoro, el 80 por ciento de las laderas son propiedad privada, lo que ha dificultado su protección. Se ha buscado acondicionar construcciones dentro de la barranca y mostrar tareas amigables con el ecosistema, así como el uso de materiales biodegradables. “Conservar la jungla urbana es un proyecto de país, ya que se puede integrar a la comunidad. Proteger el entorno beneficia a quienes desean un lugar para respirar aire puro. Aunque en el territorio municipal existen parques, con el crecimiento de la población estos han disminuido. En ellos se pueden crear huertos y espacios de recreación que beneficien la salud de las personas”, afirmó Villatoro. La tarde termina y el calor ha cesado. Al regresar, el camino se adorna con árboles de manzana, naranja y níspero. Al retirarnos nos despedimos de dos guardias que cuidan la entrada, y mientras Canela mueve la cola, Karen le sirve agua en un plato. Atrás se queda el ecosistema y su espesura verde que se esconde la urbe. Por delante queda la tarea de conservarlo.
Los pulmones de la ciudad muestran una vegetación diversa, compuesta por encinos, sauces, pinos, además de roedores, aves y reptiles.
10
Contando el tiempo
Pocahontas:
su verdadera historia
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
Matoaka era una nativa americana que se casó con un inglés llamado John Rolfe y se convirtió en una celebridad en Londres.
Era hija de Wahunsunacock (conocido como Jefe Powhatan o emperador), que presidió
una federación de tribus de Virginia (entonces llamada Tenakomakah). El sobrenombre Pocahontas se le impuso en su infancia por su naturaleza juguetona. Matoaka en la película de Disney está representada por una mujer de unos 20 años, aunque, en realidad, en ese período de la historia que nos cuenta, tenia tan solo 11 años. Infobae* n el film Un lugar llamado Notthing Hill, Hugh Grant busca, desesperado, a Julia Roberts. Sabe que está en el exclusivo hotel Savoy, pero bajo un pseudónimo que no conoce. Frente al conserje, ensaya varios, sin éxito. Y el conserje, cómplice, le dice: –¿Podrá ser Pocahontas? Y era… ¡Happy end! Pero Pocahontas, que para más de medio mundo fue una princesa india de leyenda (libros y cine), vivió, sufrió y murió en este mundo. Nacida y llamada Werowocomoco en Virginia, entonces colonia inglesa, en 1595, murió el 21 de marzo de 1617 en Gravesend, ribera sur del Támesis, Inglaterra. Hace casi exactos 400 años. Y 403 que se casó con el inglés John Rolfe. Sus huesos yacen en la iglesia de Gravesend, Kent.
La raíz de la leyenda
Fue la bellísima hija mayor del gran jefe Wahunsonacock, líder del pueblo indio de los Powhatansu, y de Nonoma Winanuske Matatiske. Su verdadero nombre era Matoaka, y su apodo, Pokahantesú, que los ingleses convirtieron en Pocahontas que en lengua algonquina significa “divertida”. Paradoja: muy poco de divertido tuvo su vida, apagada apenas a los 21 años. Su pueblo, empujado por la conquista española, se asentó en Virginia y Maryland, donde crearon con otras tribus la poderosa confederación Tsenacommacah: 200 aldeas, 30 poblaciones, 15 mil almas en 20 mil 500 kilómetros cuadrados, y una fuerte economía con base en el maíz y el tabaco.Una
La verdadera Pocahontas nació en 1595 en Virginia, entonces colonia inglesa.
especie de nación feliz… Pero condenada a chocar con el hombre blanco europeo. En 1995, el sello Disney lanzó un romántico filme sobre la vida de Pocahontas.Según el guion, la princesa se enamoró del inglés John Smith en pleno y ardiente conflicto entre los colonos de la Rubia Albión y los pueblos indígenas, su familia le salvó la vida, y Smith partió a su patria muy enfermo…
Los hechos
En 1607, mientras colonos y nativos derramaban su sangre en luchas continuas, John Smith, almirante y explorador, llegó a Virginia al frente de 100 hombres. Un día entre los días (bello giro de Las mil y una noches), mientras navegaba por el río Chickahominy, fue capturado por una partida de los Powhatan y arrastrado a la casa de la familia de Pocahontas. En este punto, el suceso se bifurca. Según Smith en su bitácora, estuvo en una gran fiesta, y más tarde habló con el jefe indio. Luego, en una carta dirigida a la reina Ana, cuenta que Pocahontas se arrojó sobre él para protegerlo… cuando estaba a punto de ser ejecutado. Pero otra versión dice que Smith urdió esa mentira para lograr fama. Además, Pocahontas tenía en ese momento… ¡12 años! Mal podía haberlo salvado, y menos que a raíz de ese episodio vivieran un romance. En 1613, a sus 18 años, Pocahontas fue, como tantas veces, al asentamiento inglés de
Jamestown para ayudar a los colonos, jaqueados por el hambre. Pero el 13 de abril de ese año, Samuel Argall, oficial de marina y aventurero, la secuestró, y exigió como rescate la libertad de prisioneros ingleses en poder de su padre. La princesa pasó un largo año en cautiverio… Pero otro inglés, John Rolfe, rico plantador de tabaco, decidió hacerla su mujer, y logró un acuerdo para liberarla a cambio de casarse con ella. No hay registro, además de esa promesa, de que Rolfe haya pagado dinero por el canje. Aunque es probable: ¿por qué le interesaría esa boda al aventurero Argall? Y así, Matoaka, y luego Pocahontas, fue bautizada en la fe cristiana y pasó a llamarse Rebecca.
iernes
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
11
Fotos: Archivo
Pintura que representa a Pocahontas salvando la vida de sir John Smith, expuesta en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos.
hasta la firma de la paz. Para mostrar el éxito de su empresa de colonización en América, Rolfe no tenía nada mejor: una joven “salvaje”, convertida al cristianismo… y casada con un inglés. Como El buen salvaje: mito y lugar común del pensamiento y la literatura de Europa en la Edad Moderna. Y subterfugio para anular su rebeldía ante la colonización a sangre y fuego… Dos siglos después, durante la conquista del oeste norteamericano, no se acudió a ningún subterfugio. El lema fue “el mejor indio… es el indio muerto”.
El encuentro
Y el 5 de abril de 1614, en Virginia, se casó con su salvador. Unión histórica: ¡el primer matrimonio registrado entre un europeo y un nativa americana! El padre de Pocahontas no se opuso a la boda: los indios no condenaban los matrimonios mixtos. En cambio, Rolfe tuvo que escribirle una carta al gobernador de la colonia para conseguir su permiso. “No me mueve un desenfrenado deseo carnal, sino el bien de la plantación, el honor de nuestro país, la gloria de Dios, mi propia salvación, y la conversión al verdadero conocimiento de Dios y Jesucristo de una criatura no creyente, Pokahuntas”. La unión sirvió para reducir las querellas entre indios y europeos
Y otro día entre los días, Rebecca–Pocahontas se topó, por azar, con John Smith. Pero no dijo una palabra. Giró su cabeza y huyó. Hay otras versiones, que nunca pudieron comprobarse con documentos históricos, que señalan que en ese encuentro podría haber surgido el romance que Disney tomó y convirtió en una exitosa película de animación infantil en 1995. La historia real es la contracara de la versión del filme de Disney. “Siempre quisimos hacer una historia tipo Romeo y Julieta, de dos personas diferentes que se encuentran y chocan”, dijo Peter Schneider, jefe de la división animada de Walt Disney, el día del estreno del filme. La princesa Pocahontas en 1615 tuvo a su único hijo: Thomas, y viajó a Inglaterra con su marido y 10 indios powhatan. En Londres fue muy popular, y también muy apreciada por la sociedad inglesa más inclinada a discriminar. Y llegó a ser presentada ante el rey Jacobo I de Inglaterra y la reina consorte, Ana.
The Baptism of Pocahontas, cuadro de 1840 pintado por John Gadsby Chapman.
Thomas Rolfe fue educado en Inglaterra, y volvió a la colonia en 1640. Allí hizo una gran fortuna e inició una de las familias más importantes de Virginia. En 1617, la familia Rolfe se embarcó con proa hacia Virginia. Pero la princesa del pueblo powhatan no pudo formar parte de la partida. Una altísima fiebre (tal vez viruela, neumonía o tuberculosis) se la llevó cuando tenía apenas 21 años. Y su vida no fue un cuento de hadas ni un filme encantador. Fue una historia de desarraigo, de trueque (usada como moneda de cambio) y de muerte prematura. *Periódico digital
12
Tragaluz Patricia Luna* urante miles de años, las plantas han estado condenadas a través del imaginario colectivo a un rol fundamentalmente pasivo. Han permanecido invisibles ante nuestros ojos, y no han sido consideradas en toda su complejidad. Por eso, Stefano Mancuso (Italia, 1965), director del Laboratorio Internacional de Neurobiología Vegetal de la Universidad de Florencia (Italia) y una de las máximas autoridades mundiales en neurobiología vegetal, ha dedicado toda su carrera científica a desmitificar nuestra visión de las plantas. Convertido en abanderado mundial del reino vegetal, Mancuso, que acaba de publicar su libro Plant Revolution (editorial Giunti), sostiene que las plantas son seres inteligentes con capacidades sensoriales mucho más sofisticadas que cualquiera de los seres vivos del planeta y defiende su forma de inteligencia distribuida, que imitan sistemas como Internet. Aunque ninguna planta fue transportada en el Arca de Noé para salvaguardar al mundo según el relato bíblico –dice el neurobiólogo en una famosa charla TED–, las plantas son la base de la alimentación de una gran parte del reino animal y proporcionan oxígeno, energía y medicamentos, entre otros. El científico argumenta que las plantas constituyen más del 90 por ciento de las formas de vida de la Tierra, pero durante mucho tiempo se ha ignorado el increíble aprendizaje que ofrecen.
¿Tienen alma las plantas?
Depende de lo que definamos como alma. Si nos referimos a un concepto flexible de conciencia, en el sentido de si son capaces de sentir su entorno, definitivamente sí. Son increíblemente sensitivas, mucho más que los animales, porque, si lo piensas, necesitan sentir todo mucho antes que ellos, ya que si pasa algo los animales pueden salir corriendo, pero las plantas no.
¿Entonces, sentir es su única forma de supervivencia?
En efecto, sienten que algo cambia en su ambiente mucho antes que los demás, para así poder prepararse. En este sentido, las plantas son organismos conscientes. Cualquier planta conoce exactamente cómo es el mundo físico que la rodea, y es capaz de detectar los cambios en otros organismos a su alrededor; por ejemplo, de otras plantas. Son capaces de cambiar su fisiología para contrarrestar el cambio y sobrevivir.
¿Qué superpoderes tienen las plantas, que nosotros no tengamos?
Tienen todos los sentidos que normalmente asociamos a los animales, y unos 15 más. Pueden ver, aunque no tengan ojos; pueden escuchar y son capaces de oler con una sensibilidad increíblemente buena, ya que su receptor para las sustancias volátiles es mucho más avanzado que en animales. Los humanos tenemos un sentido del olfato limitado, los perros son mucho mejores que nosotros, y las plantas son a su vez mucho mejores que los perros. No sabría decir cuán mejor es su olfato respecto del perro, pero pueden percibir el olor de unas pocas moléculas en un
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
“Las plantas son sensitivas que
¿Qué sienten las plantas? ¿Se comunican? ¿Son seres inteligentes? ¿Tienen vida social? ¿Colaboran altruistamente con otras de su misma especie? Stefano Mancuso, el neurobiólogo que más las ha estudiado, nos abre la puerta al mundo secreto y desconocido de un reino que ha permanecido invisible mucho tiempo, a pesar de proporcionarnos oxígeno, comida, energía y medicamentos: el vegetal.
compuesto específico, algo que es imposible de imaginar a escala humana.
¿Cómo consiguen ser tan sensibles?
Tienen muchos otros sentidos que no tienen los animales. Pueden, por ejemplo, detectar campos eléctricos y magnéticos, y todas pueden sentir los gradientes químicos, así que las raíces en el suelo pueden degustar la composición del mismo, la cantidad de nutrición, de agua, la presencia de metales pesados o los sonidos. Desde este punto de vista, son auténticos superhéroes respecto de nosotros.
¿Cómo interactúan entre ellas? ¿Son tan sociables como los animales?
Tienen una vida social muy rica, son capaces de interactuar entre ellas de la misma manera que los animales y a veces de forma mucho más compleja. Por ejemplo, las plantas normalmente compiten por el territorio con otro tipo de plantas y especies e incluso dentro de la misma especie si no son parientes. Si son parte del clan, en ese caso no compiten, sino que comparten el territorio de una forma amistosa.
¿Podría darme ejemplos?
Tienen cuidado parental; es decir, cuidan de sus crías. Imagina un bosque, que es un entorno muy oscuro. Allí a una semilla que
Las plantas interactúan entre ellas de la misma manera que los animales, y a veces de forma mucho más compleja.
está germinando le cuesta muchos años llegar al nivel donde puede captar la luz. En todos estos años, ¿cómo consigue sobrevivir? Hay un clan familiar que le suministra los nutrientes que necesita a través de las raíces, igual que hacen los humanos, que cooperan en muchas especies.
¿Entonces también podríamos decir que son altruistas?
En parte sí. Hace 3 o 4 años se publicó una investigación que describía un experimento que se hizo en un bosque de abetos en Canadá, donde todos los árboles estaban conectados los unos con los otros. Los científicos impidieron que a uno de ellos le llegara agua, pero mantuvieron todas sus conexiones con el resto de las plantas del bosque. Entonces observaron algo sorprendente: este abeto, que era incapaz de tomar agua, sobrevivió durante muchos años gracias a la ayuda de sus compañeras.
¿Y cómo se defienden de los ataques?
De muchas maneras. Una planta siempre es consciente de los insectos que están tratando de comérsela, así que puede producir proteínas indigeribles para al atacante o aumentar sus moléculas venenosas. Alguna de las formas más sofisticadas es llamar a otros animales para
iernes
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
on mucho más los animales”
13
Fotos: Archivo
El neurobiólogo Stefano Mancuso, ha dedicado buena parte de su vida a estudiar los sistemas receptores de las plantas.
existen órganos específicos que nos ayudan a cumplir ciertas funciones de forma muy eficiente: vemos con los ojos, respiramos con los pulmones, etcétera. En el caso de las plantas no funciona así porque también representan un punto débil. Imagina que eres una planta: no puedes huír, estás enraizada al suelo y todos los animales pueden comer un poco de ti. Tener órganos sería muy peligroso porque un pequeño daño en un solo órgano te mataría. Estas es la razón por la que no los tienen, pero eso no significa que no ejecuten la función, que está distribuida a lo largo de su cuerpo. Pueden respirar, ver o escuchar con todo el cuerpo.
¿Cómo consiguen hacerlo?
Las plantas pueden producir una señal eléctrica con todo su cuerpo. No tienen nada similar a nuestro cerebro, pero sí raíces. El aparato de la raíz es un sistema muy complejo. Una sola planta puede tener literalmente millones de raíces y cada raíz tiene su propio centro de mando, donde integran toda la información que captan del ambiente y deciden qué hacer. El conjunto de todos estos millones de pequeños centros de mando podría ser descrito como un tipo de cerebro. Por supuesto, estoy hablando metafóricamente; no es un cerebro, pero sí ejerce la misma función de una manera completamente diferente al nuestro.
¿Funcionan como Internet?
Árboles y plantas están conectados entre ellos.
que las defiendan. Por ejemplo, cuando ciertos insectos las atacan producen móleculas químicas volátiles que se transmiten a kilómetros, y estos acuden a defenderlas y ellas a cambio les dan azúcar como recompensa. Es como un negocio, tú me defiendes y yo te doy azúcar. Otra estrategia increíblemente interesante es atraer a los enemigos del insecto que la está atacando, siguiendo la estrategia de el enemigo de mi enemigo es mi amigo. Un ejemplo es el de
la hoja de tomate que emite móleculas volátiles que le dicen a las avispas –enemigos del insecto atacante– que vengan.
¿Cómo pueden ser organismos tan inteligentes?
No tienen neuronas, pero esta es la parte más fascinante de las plantas: pueden ser inteligentes sin ellas. No tienen ningún tipo de órgano y eso es importante. En los animales
Sí, así es. Es una red de pequeños ordenadores que de manera conjunta se convierten en una herramienta poderosa. Si lo quieres detener puedes matar el 90 por ciento, pero siempre habrá un 10 que sigue funcionando. Esto es así porque está construido del mismo modo que las raíces. Imagina que en lugar de este centro de comando de raíces las plantas tuvieran cerebro. Un pequeño agujero en ese cerebro las mataría, y lo mismo ocurriría con Internet. Las plantas e Internet evolucionaron por la misma razón: para evitar la depredación. *Sinc
14
Ventana
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017 Fotos: Archivo
El cuarzo en la prehistoria
El cuarzo ha sido considerado tradicionalmente por los arqueólogos como un recurso de escasa importancia, propio de sociedades arcaicas. Un monográfico de la revista Quaternary International, editado por la Universidad de Santiago de Compostela y el Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social, demuestra la complejidad económica, tecnológica, social y simbólica del uso de este mineral en las sociedades prehistóricas, equiparable al uso del sílex. Arturo de Lombera Hermida y Carlos Rodríguez Rellán * urante millones de años y hasta la generalización de la metalurgia, hace apenas unos milenios, la fabricación de herramientas líticas fue un aspecto fundamental de la economía y tecnología de las sociedades prehistóricas. Es por ello que su estudio resulta de enorme importancia para que los arqueólogos puedan comprender y reconstruir las sociedades pasadas. El cuarzo es un mineral que los arqueólogos han considerado como un recurso de escasa importancia, propio de sociedades arcaicas, pese a ser uno de los minerales con mayor presencia en la corteza terrestre. Nuevos estudios, demuestran la complejidad económica, tecnológica, social y simbólica equiparable a la registrada en los grupos que habitaban otros territorios donde el sílex era un material frecuente, y al cual se le ha dado más valor. Estos resultados pueden considerarse como una prueba evidente de la flexibilidad y capacidad de adaptación de las sociedades prehistóricas a los cambios y condicionantes de los diversos territorios. En estos estudios, el cuarzo se muestra como un recurso versátil. En este sentido, además de mostrar propiedades mecánicas y funcionales equiparables a las de otros materiales de buena calidad, el cuarzo tiene ciertas propiedades específicas como forma prismática o propiedades piezoeléctricas que lo dotaron de un valor simbólico y apotropaico para dife-
El valor apotropaico del cuarzo tiene que ver con la propiedad simbólica de alejar el peligro o el mal que le atribuían algunas sociedades prehistóricas.
rentes sociedades prehistóricas, como refleja la presencia de prismas y cristales de roca en numerosos ajuares megalíticos a lo largo de la Fachada Atlántica Europea. “Los trabajos ayudan a romper con los paradigmas tradicionales de la disciplina, dejando claro el gran conocimiento que estos grupos prehistóricos tenían sobre las características de este material y las posibilidades que les ofrecía, llegando a desarrollar procesos de talla específicos que posibilitaron la obtención de piezas de indudable valor estético y simbólico, como puede ser la daga en cristal de roca de Montelirio (Valencina de la Concepción, Sevilla)”, explica un comunicado de la Universidad de Santiago de Compostela, que ha editado dicho monográfico con la colaboración del Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social. Las investigaciones llevadas a cabo por los científicos que participan en estos trabajos abarcan un amplio marco cronológico y espacial, ofreciéndose casos de estudio de diversas regiones del planeta –Olduvai, Suecia, Nueva Zelanda o Foz Côa– y desde el Paleolítico Inferior hasta la Edad del Bronce.
“New approaches to the study of Quartz lithic Industries”
Puñal de hoja de cristal de roca y enmangue de marfil de Montelirio, Sevilla, España.
Pasos de la semana
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
Se mantienen las acciones prioritarias Karla Gutiérrez
Cortesía: SCSPR
ecisiones de trascendencia y resultados de acciones implementadas desde principios de año por las autoridades, fueron hechos que marcaron el trabajo del Organismo Ejecutivo en la semana del 20 al 26 de abril. Ese lapso se inició con la noticia de un incremento del 14.8 por ciento en la recaudación de impuestos durante el primer trimestre del presente ejercicio fiscal, en comparación con el mismo período de 2016, pues, según la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), se logró pasar de Q4 mil 221.9 millones a Q4 mil 848.5 millones, lo cual representa una diferencia de Q626.6 millones. Abel Cruz, intendente de Recaudación y Gestión de la entidad, opinó que esto refleja un cambio importante en el comportamiento de los contribuyentes, lo cual calificó de positivo y beneficioso para el país.
Seguridad y salud
Por su parte, la cartera de Gobernación, en coordinación con el Ministerio Público, logró el viernes asestar 2 certeros golpes a la delincuencia, al capturar a 25 supuestos pandilleros de la Mara 18, quienes se dedicaban a extorsionar a negociantes y pilotos del transporte colectivo en distintos municipios de Guatemala, así como a 3 exalcaldes de Chimaltenango, quienes junto a otras 15 personas habrían hecho mal uso de los recursos públicos, durante su administración. El sábado, autoridades del despacho de Salud y Asistencia Social dieron el banderazo de salida para la Semana de Vacunación de Las Américas, con la cual se estableció la inmunización de 88 mil guatemaltecos, entre niños, jovencitas y mujeres embarazadas, a quienes también les han entregado suplementos vitamínicos. La jornada se está llevando a cabo en todo el país, de forma simultánea a diferentes naciones latinoamericanas, y concluirá mañana.
Ambiente y control fronterizo
El domingo, Sydney Samuels, titular del despacho de Ambiente y Recursos Naturales, inauguró la campaña Limpiemos Nuestra Guatemala, que incluyó la siembra de 900 árboles y actividades de recolección y reciclaje de desechos, en la cual participaron voluntarios y estudiantes de distintos puntos del territorio. En tanto que el lunes, la cartera del Interior informó sobre el fortalecimiento del control en las zonas limítrofes con Honduras y El Salvador, en busca de incidir en la disminución de delitos como el narcotráfico, la trata y el contrabando, entre otros. La medida implica un esfuerzo interinstitucional, en el cual participan elementos policiales
El presidente Jimmy Morales cumplió una gira de trabajo en el oriente del país.
y militares, así como personal de la Dirección General de Migración y la SAT.
Transparencia y Probidad
Otra buena nueva se dio a conocer el martes, cuando el Gobierno informó sobre el ahorro de Q63 millones en compras, esto gracias a la puesta en marcha de las modalidades de subasta inversa y contrato abierto, para la adquisición de papel y gases médico-hospitalarios. Para Jorge Lavarreda, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, estas acciones son una muestra de las buenas prácticas que deben prevalecer, pues están normadas en las modificaciones a la Ley de Contrataciones del Estado, aprobadas el año pasado por el Congreso de la República. En esta misma línea y para garantizar el uso adecuado de los fondos públicos, el miércoles fue presentada la Política Nacional de Transparencia y Prevención de la Corrupción 2017-2022, la cual contiene los lineamientos para la promoción y fortalecimiento de la participación ciudadana en programas gubernamentales, así como para el cumplimiento de
la Ley de Acceso a la Información Pública y de los procesos de rendición de cuentas, por mencionar algunos temas. Estos aspectos tendrán que ser aplicados por todas las instancias estatales, dijo el vicepresidente Jafeth Cabrera, quien encabezó el proyecto, en el que también están involucradas la Contraloría General de Cuentas, la Procuraduría General de la Nación y otras instituciones.
Educación
En el ámbito de la enseñanza, el gobernante Jimmy Morales participó ese mismo día en la puesta en marcha de proyectos en Jalapa y Jutiapa, con los cuales se busca fortalecer y mejorar la formación de la niñez y juventud. En el primer lugar se inauguró el Programa de Educación Rural en Guatemala, el cual involucrará a 6 departamentos, e incluye el remozamiento y construcción de escuelas. En el segundo, el mandatario oficializó 2 módulos del centro de enseñanza de Conguaco, que beneficiará a no menos de 211 alumnos, hijos de familias que se dedican a la agricultura.
15