Fundado en 1880 Guatemala, miércoles 13 de abril de 2016
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,208
Entregan propuesta de reforma a la SAT El Organismo Legislativo recibió la iniciativa elaborada por una mesa técnica. Página 3
Yenifer Tiño
Carlos Barreda, de la Comisión de Finanzas Públicas y Moneda del Parlamento; Julio Héctor Estrada, titular de la cartera del Tesoro; Mario Taracena, presidente del Congreso, y Jairo Flores, responsable de la sala de trabajo referida, entregaron el documento a Ana Isabel Antillón, directora legislativa. AFP
5 Nacionales
8 Económicas
Guatemala crecerá 4 %, dice el FMI
Controles en cárceles serán fortalecidos
Ronaldo lleva al Real Madrid a semifinales de la Champions Página 17
2
Nacionales
Ambiente cálido y soleado e ingreso de humedad desde ambos litorales.
Día
Mínima
15
Telecomunicaciones: buscan garantizar cumplimiento de ley. Económicas: Europa lanza ofensiva contra la evasión fiscal.
Noche
Máxima
28 Diario de Centro América
Discuten sobre el clima en la región para el próximo trimestre.
Preocupa déficit hídrico del Istmo
Danilo Ramírez
Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
L
a inquietud que existe por el déficit de agua en los ríos de Centroamérica, y especialmente en el territorio guatemalteco, donde se tienen 22 cuencas con carencia del líquido, se ha manifestado en el XLIX Foro del Clima de América Central, que se inició ayer en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, y finalizará mañana. La actividad fue inaugurada por Cristian Aguilar, viceministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, y en ella participan Patricia Ramírez, secretaria del Comité Regional de Recursos Hídricos del Sistema de la Integración Centroamericana, y Tom McAndrews, director de la Oficina de Crecimiento Económico de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en Guatemala. Como resultado del encuentro de 40 meteorólogos de Amé-
Yenifer Tiño
Nydia Arévalo juró a cargo del Instituto de la Defensa Pública Penal.
EMITEN LEY
Aprueban inclusión financiera
Meteorólogos de la región analizan en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, los efectos del cambio climático para los próximos meses.
rica Central, Cuba, México y República Dominicana, se tendrá el documento Perspectiva Climática de la región para los meses de mayo a julio 2016.
Supervisión
Aguilar sostuvo que es alarmante el bajo nivel de aguas de
los afluentes del país y que debe de protegérseles. Al respecto, en el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales se informó que la situación ya ha sido verificada por el titular de esa cartera, Sydney Samuels, quien sobrevoló los cauces para establecer si los han desviado, y visitó comunidades.
“
Los estragos de los fenómenos El Niño y La Niña son alarmantes y ocurren cada dos años.
”
Eddy Sánchez Director del Insivumeh
Danilo Ramírez
100
funcionarios de la Conred serán capacitados. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) comunicó que 100 de sus funcionarios serán capacitados, quienes participarán en intercambios de experiencias y que recibirán apoyo para la realización de simulacros de situaciones de emergencia. Jarbin Yelmo
Con 105 votos a favor, el Congreso de la República aprobó ayer el Decreto 25-2016, Ley de Entidades de Microfinanzas y de Entes de Microfinanzas sin Fines de Lucro. Juan José Porras, diputado integrante de la Comisión de Economía, explicó que con la normativa se pretende que las personas que no son sujetas de crédito en el sistema bancario nacional tengan acceso a préstamos, con lo cual se estaría promoviendo la inclusión financiera. Además, se extienden las regulaciones sobre el flujo de dinero a otras entidades.
Juramentación
Atenderán riesgos Miembros del Sistema de la Integración Centroamericana presentaron el proyecto Fortalecimiento de las Capacidades Institucionales para la Gestión Integral de Riesgo de Desastres y Adaptación al Cambio Climático, el cual será ejecutado en Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá. La iniciativa es impulsada por el Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central. Roy Barboza, secretario ejecutivo de esa entidad, informó que con el plan buscan integrar herramientas y acciones de alerta en el Istmo durante 2016 y 2017.
@diariodeca
El primer punto de la agenda del Parlamento fue la juramentación de Nydia Arévalo como directora del Instituto de la Defensa Pública Penal y también se aprobó convocar a la elección del Directorio del Registro Nacional de las Personas.
Citan a diputados
Homenaje
El director y actor de teatro Xavier Pacheco fue despedido ayer con un homenaje en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. En la actividad participaron autoridades, artistas y estudiantes Redacción
En otros asuntos del Organismo Legislativo, su titular, Mario Taracena, informó que el 14 de abril la Junta Directiva escuchará a 4 representantes del Frente de Convergencia Nacional señalados de insultar a la gobernadora de Alta Verapaz, Estela Ventura. Areli Alonzo
Guatemala, miércoles 13 de abril de 2016
3
Nacionales
Ayer concluyó la labor de la mesa técnica que consensuó cambios a la ley del ente recaudador.
Presentan propuesta de reformas a la SAT Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
tario y a la Ley de Bancos y Grupos Financieros.
espués de dos meses una mesa de discusión presentó la iniciativa que busca fortalecer y transparentar la labor de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), en un acto en el que participó el presidente del Congreso, Mario Taracena, para luego ser remitida a la Dirección Legislativa, donde comenzará el camino hacia su aprobación. El proyecto de cambios que fue elaborado en conjunto entre la Comisión de Finanzas Públicas y Moneda del Parlamento, el Ministerio de Finanzas Públicas y diferentes entidades expertas en materia fiscal y económica y contiene 72 modificaciones a la Ley Orgánica del ente recaudador y, además, al Código Tribu-
Los cambios
D
Entre otras modificaciones a la estructura de la SAT figura la variación de las funciones y la integración del Directorio, el cual estaría conformado por los ministros de Finanzas Públicas y de Economía, así como por el titular del Banco de Guatemala, quienes tendrían que designar a sus suplentes. Tal aspecto corregiría la falta de responsabilidad y rendición de cuentas de ese ente colegiado, según Jonathan Menkos, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, quien también destacó la creación de un tribunal administrativo, tributario y aduanero. También, se establecerán las unidades de investigaciones internas y de aseguramiento y resguardo de información relevante, y se instituyó la obligación de que
Convocan a sectores Tras presentar la propuesta de fortalecimiento de la Superintendencia de Administración Tributaria, el presidente de la Comisión de Finanzas Públicas y Moneda del Congreso, Jairo Flores, invitó al sector empresarial, sociedad civil, tanques de pensamiento y otros interesados a participar de las discusiones que se llevarán a cabo para dictaminar sobre la iniciativa. Según el diputado, se buscará que el proyecto se apruebe durante el primer semestre del año. Por su parte, Mario Taracena, titular del organismo, aseguró que el procedimiento se agilizará.
los funcionarios y empleados de la SAT presenten una declaración de probidad complementaria y una de ausencia de conflicto de interés, como requisitos indispensables para ocupar los puestos.
Secreto bancario
Por su parte, Julio Héctor Estrada, titular del Ministerio de Finanzas, hizo ver la importancia de regular el secreto bancario, pues esto permitiría a la institución tributaria tener acceso a los datos de las cuentas de los contribuyentes, mediante la autorización de un juez competente y exclusivamente para fines de control y fiscalización del pago de impuestos. “Contar con esta regulación también posibilitaría a la SAT y al Gobierno firmar tratados de intercambio de información con otros países, relacionada con empresas y ciudadanos extranjeros, lo cual nos permitiría formar parte de ini-
ciativas globales contra el lavado de dinero”, dijo el funcionario.
Nombramiento
Otro de los cambios sustanciales propuestos consiste en que el responsable de la administración tributaria sea nombrado por el Directorio, y no por el Presidente de la República, lo que, a criterio del diputado Carlos Barreda, integrante de la Comisión de Finanzas del Parlamento, dota de independencia al funcionario, quien tendría que ser seleccionado de entre los que respondan a la convocatoria del ente colegiado. La iniciativa regula que los aspirantes al cargo tendrían que presentar, entre otros documentos, una carta de ausencia de conflicto de interés, solvencia fiscal, constancias de colegiado activo y de carencia de sanciones del tribunal de honor del colegio profesional correspondiente.
4
Nacionales
Guatemala, miércoles 13 de abril de 2016 Willy Estrada
SECCATID promueve otro sitio de atención Con el propósito de atender a más población drogodependiente, la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Contra las Adicciones y el Tráfico Ilícito de Drogas (SECCATID) promueve la creación de un segundo centro de atención, propuesta que será presentada este mes a la Vicepresidencia. María Antonieta Solórzano, directora del Centro de Tratamiento Ambulatorio, explicó que la descentralización es parte del plan del Gobierno 2016, por lo cual analizan una encuesta para determinar el lugar adecuado, según la incidencia actual. Las primeras muestras apuntan a Quetzaltenango y al área sur del territorio nacional. Referente al tema, Adrián Chávez, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, comentó: “Vale la pena abrir otro centro, pues estos servicios son necesarios en un país como el nuestro. Es importante que se hagan estos esfuerzos”. Jarbin Yelmo Archivo
El Centro de Tratamiento de Rehabilitación está en la capital.
La seguridad de las terminales aéreas será abordada en una reunión que se realizará en México.
Ente internacional recomienda mayor inversión.
Definen plan para mejorar aeropuertos C Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
on el propósito de definir el plan de acción para las mejoras del sistema aeronáutico, funcionarios de la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC) y Enrique Godoy, comisionado presidencial de Desarrollo Urbano, Competitividad Local e Infraestructura Crítica, se reunirán con Melvin Cintrón, director regional de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).
En noviembre de 2015, esta última entidad calificó al Aeropuerto Internacional La Aurora sobre una puntuación de 66.9, que la respalda como segura.
Autonomía
Godoy destacó que dentro del plan a discutirse en México está la seguridad, que incluye mejoras en la torre de control, equipo y la certificación del personal, además de la necesaria autonomía de la DGAC, que pide la OACI. Claudia García, analista económica de la Asociación de Investi-
gación y Estudios Sociales, coincidió con el tema de la independencia de la institución, aunque agregó que es necesaria también una línea clara de rendición de cuentas y un proceso transparente. Otra recomendación es la inversión en los aeropuertos, lo que ya se comenzó en el Aeropuerto Internacional Mundo Maya, de Petén, para pintura, chapeo, limpieza y cambio de luminarias. Aunado a ello, mediante Covial, se destinarán Q10 millones para el recapeo de la pista de La Auroral, destacó Godoy.
Morales y Cabrera asistirán al Congreso Ética y honorabilidad pueden ser los temas que abordarían el presidente Jimmy Morales y el vicemandatario Jafeth Cabrera con diputados de la bancada FCN-Nación, por las supuestas presiones del parlamentario Manuel Giordano al gobernador de San Marcos, Carlos Cardona, informó el portavoz presidencial, Heinz Hiemann. El comunicador comentó: “El Organismo Ejecutivo es respetuoso de la independencia de poderes”. El lunes, el legislador en mención recibió una sanción moral del Congreso de la República por faltas a la ética.
Punto de vista
“Sí, hay una percepción muy favorable hacia el Presidente, y una muy desfavorable hacia el partido oficial”, comentó Eduardo Stein, exvicemandatario, en la presentación de un estudio de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes). Selvyn Curruchich y AGN
Carlos Ovalle
El presidente Jimmy Morales pidió la separación de Giordano.
Agilizan convenio en lucha contra el VIH-sida Como parte del seguimiento al proceso del Acuerdo Marco entre el Fondo Mundial de Lucha contra el VIH-sida, Tuberculosis y Malaria y el Gobierno de la República de Guatemala, se han agilizado los procedimientos pertinentes para su pronta aprobación por parte del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, como ente rector de ese aspecto. Alfonso Cabrera, titular de la cartera mencionada, indicó que se trasladó el expediente a la Procuraduría General de la Nación pa-
“
El convenio estaba estancado desde julio de 2015.
”
Alfonso Cabrera Ministro de Salud
ra su revisión, y posteriormente se enviará al Congreso de la República para que sea aprobado.
Otra voz
Gabriela Tuch, defensora de la diversidad sexual, de la institución del procurador de los Dere-
chos Humanos, resaltó que esperarán los procesos pendientes para terminar dicho trámite. Sin embargo, mostró su preocupación debido a que la fecha del pacto está por terminarse, y temen que el país deje de recibir los fondos. Luis Felipe García Ruano, viceministro técnico, manifestó que el contrato mencionado promueve la ampliación de los servicios de prevención y de atención integral para las personas que tienen el virus y padecen sus complicaciones. Patricia González
Archivo
La cartera salubrista realiza las gestiones para garantizar la atención integral de quienes padecen el virus.
5
Nacionales
Guatemala, miércoles 13 de abril de 2016
Yenifer Tiño
Se evitará el ingreso de objetos ilegales.
Controles en cárceles serán fortalecidos P
Archivo
Areli Alonzo @AalonzoDCA
ara evitar que continúe el ingreso de objetos ilícitos a las cárceles, especialmente durante las visitas a los reclusos, el Ministerio de Gobernación instalará en menos de un mes rayos X y detectores de metal en esos recintos. De acuerdo con el ministro de Gobernación, Francisco Rivas Lara, existe un plan tecnológico para mejorar los controles en los centros carcelarios, especialmente en Fraijanes y en el Preventivo para Hombres de la zona 18. Ya se cuenta con los aparatos y en los próximos días estarán en uso, explicó. Para Wálter Menchú, experto en seguridad del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, es necesario controlar de mejor manera el ingreso en las prisiones y continuar las requisas. Agregó que es importante la prevención y el registro mediante los aparatos. “Estamos desarrollando una mesa, en la cual se va a suscribir un convenio, a efecto de coope-
El titular de Gobernación anunció que en menos de un mes estará fortalecido el control en las prisiones.
rar con otras instituciones, como el Ministerio Público, Organismo Judicial y el Instituto de la Defensa Pública Penal, para celebrar videoconferencias”, explicó Rivas. Hasta ahora, se cuenta con 5 arcos y 5 rayos X, los cuales ya están
siendo programados y evaluados, con el fin de agilizar su funcionamiento en las cárceles, precisó el funcionario. Guatemala cuenta con 21 reclusorios que resguardan a no menos de 19 mil privados de libertad.
Juran nuevos mandos de la PNC El ministro de Gobernación, Francisco Rivas, juramentó a Ervin Geoany Mayén Véliz y a José Antonio Tzubán Gómez como encargados de las Subdirecciones Generales de Prevención del Delito y de Operaciones, de la Policía Nacional Civil (PNC). Mayén Véliz es criminólogo y criminalista por las Universidades Mariano Gálvez y de San Carlos de Guatemala, y aprobó este año un curso de combate a la corrupción en Nuevo México, Estados Unidos. Se desempeñó como jefe de la División Especializada en Investigación Criminal en 2015. Comenzó su carrera policial en 1999.
Cortesía PNC
Cortesía PNC
Mayén Véliz y Tzubán Gómez son funcionarios de carrera.
Tzubán Gómez es licenciado en Ciencias Policiales con especialización en Policía Comunitaria. Ejercía como jefe de la Sección de Apoyo en la Comisaría 14 y entre 2014 y 2015 fue jefe de Per-
sonal de la Comisaría 43 de Huehuetenango. El año pasado recibió una capacitación del Departamento de Estado de EE. UU. sobre el trabajo policíaco guiado por Inteligencia. Areli Alonzo
La diputada Nineth Montenegro firmó como testigo de honor; la acompañan Eleonora Muralles, del MPJ, y Eddy Padilla.
Buscan garantizar cumplimiento de ley Mediante un convenio suscrito ayer entre el Movimiento Pro Justicia (MPJ) y la Superintendencia de Telecomunicaciones (Sit), se busca desarrollar los mecanismos para garantizar el cumplimiento de la Ley de Equipos Terminales Móviles, vigente en el país desde octubre de 2013. La normativa establece, entre otros aspectos, que todos los usuarios de líneas telefónicas deben registrar sus datos en las compañías prestadoras del servicio, antes del 8 de octubre, con el fin de evitar que estas sean deshabilitadas. Eddy Padilla, titular de la Sit, indicó que hasta junio de 2015 había 16 millones de números activos, pero el 15 por ciento de
8
de octubre es la fecha límite para registrar los datos.
los usuarios no se había inscrito en la empresa correspondiente. La Ley también obliga a los comercializadores de terminales móviles y tarjetas SIM a registrarse ante la entidad, pero solo 13 mil 500 han cumplido el trámite en todo el país, por lo que habría un subregistro que tendría que eliminarse, manifestó Carmen Aída Ibarra, directora del MPJ. Karla Gutiérrez
Cambia integración del Congreso Con 37 integrantes, el Frente de Convergencia Nacional es ahora el bloque mayoritario en el Congreso, tras la vigencia de la prohibición de que los diputados cambien de agrupación política. Sin embargo, el número puede variar, de ser expulsado Manuel Giordano. Según la Dirección Legislativa, entre el 14 de enero y el 11 de este mes, 68 congresistas renunciaron a los partidos por los cuales fueron electos, lo cual modificó la integración del Parlamento, pues al inicio de esta legislatura, Libertad Democrática Renovada, que ahora tiene 4 miembros, era el grupo más fuerte, con 45 diputados.
Archivo
Luis Rabbé fue el último tránsfuga.
La Unidad Nacional de la Esperanza sigue siendo la segunda fuerza, con 32 integrantes, seguida por el Movimiento Reformador, con 20. Karla Gutiérrez
6
Opiniones
Editorial
POLISEMIA
Un paso más para fortalecer la SAT
E
s importante para la economía y el desarrollo del país que la recaudación tributaria sea eficiente y eficaz; por ello el empeño del Gobierno en renovar, revitalizar y fortalecer la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). Como parte de este proceso, el presidente Jimmy Morales designó al nuevo responsable de la entidad, Juan Francisco Solórzano Foppa, quien llegó con la intención de sanear la institución recaudadora, y junto a este nombramiento también se hizo la sustitución de los miembros del Directorio, hechos que podrían considerarse como las primeras acciones de mejoramiento. El siguiente paso para reforzar y transparentar las acciones de la SAT ha sido trabajar en las enmiendas y cambios a la Ley Orgánica, en lo que han laborado la Comisión de Finanzas del Legislativo, el Ministerio de Finanzas y entidades expertas en el tema fiscal, que discutieron he hicieron propuestas por más de dos meses. El documento que resultó de esto contiene 72 modificaciones a la Ley y ha sido presentado al Congreso para su discusión y posterior aprobación. Entre los cambios hay detalles como las funciones del Directorio, la creación de un tribunal administrativo, tributario o aduanero; el resguardo de información y la manera de seleccionar al personal que trabaje en la SAT. Estas modificaciones deben ir de la mano con otras en el Código Tributario y la Ley de Bancos y Grupos Financieros, para que sea viable. Pero de todas, la variación que más ha llamado la atención y que quizás vaya a ser la más discutida, es la relacionada con el secreto bancario. Las autoridades argumentan que es importante regularlo, para evitar la opacidad en las actividades de los contribuyentes, ya que se podrá tener acceso a los datos de cuentas de quienes aportan sus tributos por medio de autorización de juez. Esta fue la salida que encontraron los expertos, pues el secreto bancario no se puede eliminar, debido a una prohibición constitucional. El documento que contiene las enmiendas deberá seguir el proceso en el Parlamento hasta que sea discutido y aprobado, y el Ejecutivo espera que con estos cambios la Superintendencia tome un nuevo camino de transparencia y recobre fuerza en la recaudación.
Director General:
Guatemala, miércoles 13 de abril de 2016
Revelarse como ejercicio cotidiano justamente como la imagen, en este caso, fotográfica, que presenWALTER ta a los hombres y mujeres que deGUTIÉRREZ cidieron posar en dos facetas que kikegutierre@gmail.com sonrojan a la mayoría y que en algunos pudo producir morbo, pena sociedad ultraconro que lejos de eso constituyó una servadora, una ciudad piedra más, no en el muro de la incon aires de señora de tolerancia y el tabú, sino en el de antaño, esa es la Nueva Guatemala una sociedad menos falsa y más de la Asunción, que suspira por el abierta a ver y vivir la libertad que ayer, por glorias pasadas, por una un cuerpo desnudo puede ofrecer. mezcla de vida colonial ensortijaLa Alianza Francesa, como una da con caudillos liberales de finales entidad cultural de espíritu cosdel siglo XIX y principios del XX. mopolita, fue el lugar idóneo paA esa sociedad y ciura una muestra de este dad es a la que Daniel Revelarse es tipo, cuyos antecedenHernández le presentó, tes se hunden en los traun ejercicio en febrero y marzo, la bajos que el mismo Herexposición Guatemala que bien ponández ha desarrollado se Rev(b)ela, como sig- dría ser cotien Guatemala desde fino visible de un deseo y diano en una nales del siglo XX. Desun anhelo de desemba- sociedad code la óptica de la historazarse de lo que la re- mo la nuestra. ria del arte, se han realicubre, la mayoría de las zado análisis de esa époveces innecesariamente, y que no ca acerca del desnudo masculino deja transparentar lo real, casi lo y femenino en fotografía, y se ha real maravilloso, que puede ser el construido acerca de su utilización ser humano cuando se desinhibe y difusión social una serie de mitos de los prejuicios, estigmas y paray barreras que la reciente exposidigmas que abundan en el medio. ción contribuyó a quebrar. La exposición reunió a persoEl hecho de incluir a un grupo nas de diversas edades, sexos, orítan heterogéneo de modelos y que genes étnicos, estratos económiestos no contaran con trayectoria cos y condiciones académicas, redentro del medio, hace pensar que tratándolos con y sin ropa, dejanrevelarse es un ejercicio que bien do ver a través de sus miradas y gespodría ser cotidiano en una societos a una población que lentamendad como la nuestra, que en mute se desprende de signos represochos de sus resquicios va buscanres en los cuales fue amoldada por do un lugar por el cual transparensiglos. El gesto habla por sí solo, tar sus ideales de libertad.
U
En el mundo
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle
Económicas e Internacionales: Edgar Alberto Quiñónez
Diseño: Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional,
18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
Justicia declara inconstitucional Ley de Amnistía para liberar a sentenciados por disturbios de 2014, que dejaron 43 muertos en Venezuela.
Comisión del Congreso de Brasil da luz verde para iniciar un juicio político contra la presidenta Dilma Rousseff.
Guatemala, miércoles 13 de abril de 2016
7
Opiniones
Club del café
epifanía
#UmamiBaristaCamp Colombia
El fantasma holandés
total, que tuvieron lugar en Toscana, el año pasado decidieron salir a explorar más allá de las fronteras italianas, junto a entusiastas de diversos países. Stephany Dávila Con este acercamiento, además de la experiencia davilasj@gmail.com formativa, la entidad ofrece la experiencia de conocer, aprender y trabajar en una plantación de café. a organización Umami Coffee Campus conLa actividad es coorganizada por Café Quindío, tinúa con su misión de apoyar la profesioempresa que goza de más de 25 años de experiencia nalización de quienes se desenvuelven en el tostando y exportando café de Colombia y que cuensector del café, en Europa. ta con más de 22 tiendas de cafés especiales y fincas En colaboración con la Asociación de Cafés Espelocalizadas en el Eje Cafetero. Los destinos seguirán ciales de Europa (SCAE) y de la empresa creciendo, de acuerdo con el doctor AnCafé Quindío realizan el segundo Umami Programa de drej Godina, uno de sus fundadores. acercamiento al Barista Camp, en un país de origen. La elección de Honduras, como el priEl primero tuvo lugar entre octubre y productor llega mer anfitrión de Umami es otro de los lenoviembre de 2015, en Santa Rosa Co- a la región de gados del programa de talentos “Barista pán, Honduras. En esta ocasión, del 16 al Armenia, del 16 & Farmer”. Colombia, por supuesto, es un 26 de abril, los asistentes tendrán la opor- al 26 de abril. ícono en el posicionamiento del café arátunidad de conocer de cerca el modelo cobigo, y en la lista de países deseados para lombiano de producción y comercialización en la repróximos eventos se encuentra Guatemala. gión de Armenia. Tanto las instituciones del sector como los caficulUmami lidera el tema de transferencia de conocitores de manera individual, debemos estar atentos a miento basado en el “Coffee Diploma System” (CDS) esta revolución educativa, que permite el acercamiende la SCAE, que está divido en seis disciplinas: Into con personas que, además de aprender, buscan controducción al café, Café Verde, Habilidades Sensotacto con productores para encaminarse hacia el coriales, Tueste, Métodos de Preparación y Habilidamercio directo. des de Barista. Guatemala tiene una oportunidad importante en Desde su fundación en 2012, esta compañía tiene este sentido, así que debemos ser proactivos en la exel objetivo de capacitar a los operadores de la cadena posición de nuestro país como un destino con un secdel café; y luego de ocho campamentos de inmersión tor cafetalero dedicado a producir cafés de calidad.
guras para los refugiados de la guerra contra el grupo terrorisDiana Herrera ta ISIS. Para los aliados, fue una dseherrera sugerencia cuya decisión aún no @gmail.com ha sido aprobada, pero la presión para analizarlo a la breveolanda continúa dad está presente ante la intensiendo perseguida sidad y expansión de la guerra por el fantasma de civil contra el Estado Islámico o la actuación de sus cascos azuISIS, que afecta Turquía y otros territorios cercanos. les sobre el enclave de 1995 en Los analistas temen que se Bosnia. repita una tragedia como la de Veinte años después, el deba1995, al crearse una zona segura te continúa siendo permanente al norte de este país para los reacerca de la actuación internafugiados Sirios y que las fuerzas cional de las Naciones Unidas turcas no tengan la capacidad de sobre casos de refugiados en zoprotegerla, debido a que se canas catalogadas como “seguras”. rece de un mandato legal para Srebrenica fue la peor matanza los elementos terrestres en apocometida en Europa desde la Seyo de esa naturaleza. Mientras gunda Guerra Mundial, y está la respuesta aún tarcalificada de genocidio por la justicia ¿Cuánto tiempo da, la zona segura ya funciona levemeninternacional. Los más tendremos te, y Rusia ha dicho cascos azules, po- que esperar que Turquía ha esbremente armados una resolución tado sobrepasando y poco numerosos, con firmeza su acción en la prono pudieron evitar por parte de vincia de Alepo, en la caída del lugar. la OTAN o Siria, con la excusa Holanda, como de expandir la zona muchos países, in- del Consejo de segura. cluyendo Guatema- Seguridad de la En fin, las lecciola, tiene una trayec- ONU?. nes aprendidas sotoria de participabre las zonas seguras aún están ción en las misiones de manteen marcha, más que solidaridad nimiento de la paz, en apoyo a internacional, este tipo de mola justicia internacional. Pero a delos, que ayudan enormemenveces la solidaridad puede ser te a civiles en conflictos internos acompañada del sentimiento principalmente, podrían ser ende culpabilidad. claves de doble filo. Diplomacia Holanda tendrá grabado en estratégica, intereses políticos, su historial de misiones de paz, debilidad, religión, pero nadie la trágica historia de Srebreniquiere hacerse responsable de ca, cuyos soldados no pudieron los civiles, y refugiados. ¿Cuándefender el enclave o la zona seto tiempo más tendremos que gura ocupada por las tropas seresperar una resolución con firbias. Este crimen tuvo un saldo meza por parte de la OTAN o de más de 8 mil hombres muel Consejo de Seguridad de la sulmanes asesinados. Vuelvo a ONU? plantear las mismas preguntas; Tristemente, el fantasma ho¿pudo haber sido evitable? ¿Fue landés continuará acechando la un enclave que fue sacrificado decisión de los países en partia propósito por intereses de la cipar en las misiones de paz, soreal politik? bre todo, en la protección de las En Turquía se quiere realizar zonas seguras. un modelo similar, las zonas se-
L
CLIO
Los códices mayas
gar, dio la orden de incinerar los códices mayas existentes entonces, como también deidades religiosas mayas. (“Hallámosles gran número de libros de estas sus letras, y porque no tenían cosa en que no hubiese superstición y falsedades del demonio, se los quemamos todos, (...)” Diego de Landa). os mayas, una de las más brillantes civilizaEs impreciso el número de códices incinerados, la ciones que ha tenido la humanidad, dejacantidad va desde 27 a 70 toneladas, y si acaso suena ron su importante testimonio plasmado en exagerado, algunos historiadores sugieren que el relirestos arqueológicos (templos, estelas, piedras, dingioso hizo “una hoguera inmensa de códices” (Polasteles) y códices (libros precolombinos escritos con tron, 2007) y que incluso, el ejemplo de Landa supeglifos), de los cuales solamente existen cuara al de Zumárraga, que también hizo artro. Juntos, los códices y restos arqueológi- El Códice de der los códices aztecas, pues Landa descos, constituyen una valiosa fuente historio- Dresde incluye pués de haberlos quemado, con remorel Calendario gráfica de la Civilización Maya. dimiento, escribió una extensa obra soLa escritura fue considerada sagrada para Maya. bre los mayas, estudió sus costumbres y ellos y solamente tenían acceso a ella algunos ayudó a descrifrar los glifos para tratar seres privilegiados, generalmente sacerdotes o escride comprender un sistema de preservación de conobas. Los textos sagrados se leían en las ceremonias o cimientos con raíces milenarias. Landa es recordado rituales, eran anónimos y a través de ellos se divulgaba con frustración y admiración. la voluntad de las deidades. Esta escritura era icónica y Estos cuatro códices mayas, hechos con la cortelogosilábica, es decir que se componía de signos, logoza del amate, tienen los nombres de las ciudades dongramas (palabras completas) y silabogramas (sílabas). de se encuentran: Códice de Dresde, Códice de MaLos especialistas consideran que el corpus documendrid o Tro-Cortesiano, Códice de París y un último de tal maya está por arriba de 6 mil y que la escritura maautenticidad controvertida, denominado Fragmenya envolvía más de 800 signos distintos, pero solamento de Grolier. te de 300 a 400 fueron de uso frecuente en el tiempo. Gracias a los Códices Mayas conocemos parte del Solamente cuatro códices sobrevivieron hasta hoy sistema de escritura precolombina utilizado en Meporque fueron quemados por “paganos” y “hechicesoamérica; son también un testimonio de la grandeza ros” en Maní, Yucatán (1562), cuando Diego de Lande la civilización maya y del aporte que hicieron a las da, un sacerdote franciscano español y obispo del luciencias, especialmente la astronómica. Sara Solís Castañeda Diplomática guatemalteca Doctora en Historia e Internacionalista solis.sara@gmail.com
L
H
La frase “A la sociedad le interesa que usted consuma y que piense que el consumir le hace feliz.”
Eduard Punset Casals
8
4.1 %
Económicas Monedas: dólar Q7.73 euro: Q8.79 Indicadores:
gasolina US $1.53
fue el crecimiento económico en 2015, según el Banco de Guatemala.
petróleo US $42.17
Diario de Centro América
El organismo internacional dio a conocer ayer las expectativas para 2016.
Guatemala crecerá 4 %, dice el FMI 3.9 E Brenda Jiguan @BjiguanDCA
l Fondo Monetario Internacional (FMI) situó ayer en 4 por ciento su previsión de crecimiento para la economía guatemalteca para 2016, 3.9 en 2017 y 4 en 2021, en contraste con el 0.5 de decrecimiento que experimentará América Latina y el Caribe durante este año. En su informe Panorama de la Economía Mundial, el organismo internacional también redujo su estimación de crecimiento para las economías emergentes, entre las que figuran Brasil, Rusia, Chi-
na e India, en 0.2 por ciento, a 4 para 2016, mientras que en 2017 la rebaja será de 0.1 para alcanzar el 4.6. El incremento que pronostica el FMI para Guatemala, es superior por 3 puntos porcentuales, al 3.7 por ciento que fijó la Comisión Económica para América Latina, la semana pasada y al del Banco de Guatemala, cuyo rango está entre 3.1 y 3.9 por ciento.
Causas
A decir de Sergio Recinos, presidente interino de la banca central, el desempeño de la economía nacional se debe a la recuperación que está experimentan-
por ciento
es la proyección para 2017.
do Estados Unidos, principal social comercial del país, la baja en los precios de los combustibles, el ingreso de remesas familiares y el incremento en el crédito al sector privado. No obstante, Guillermo Díaz, director académico del Departamento de Economía Empresa-
rial, de la Universidad Rafael Landívar, indicó que si bien es cierto la caída en el petróleo incentivó el consumo en los países importadores, también ocasionó una contracción en los ingresos por las exportaciones de cardamomo, azúcar y banano.
Desafío
La mayoría de variables como el empleo, inversión, inventarios y producción tienen resultados positivos, pero el mayor desafío para generar un crecimiento inclusivo es elevar los niveles de inversión social, dijo Pedro Prado, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales.
AFP
Funcionarios del ente creditico presentaron en Washington, el informe Panorama de la Economía Mundial.
Certifican clínica dental Por el cumplimiento de estándares internacionales en la práctica odontológica, la clínica Dental Design recibió ayer una certificación por parte de Acreditas International, con lo cual permitirá que el país siga posicionándose en el mundo, como un destino de turismo médico. “Para Guatemala es importante que las entidades prestadoras de servicios de salud sean certificadas porque eso le da a los extranjeros, la confianza que se cumple con
los requisitos y estándares internacionales. Estas acciones contribuyen a incrementar la exportación de estos servicios”, informó Guillermo Contreras, presidente de la Comisión de Turismo de Salud y Bienestar de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.
Divisas
Un estudio del Departamento de Investigación de Mercados del Instituto Guatemalteco de Turismo resalta que los tratamientos
más frecuentes que suelen motivar un viaje de salud y bienestar son: oncológicos, oftalmológicos, odontológicos, ortopédicos, alternativos, para la reproducción humana, cirugías cosméticas, bienestar y spa. De acuerdo con cifras de la citada comisión , en 2015 Guatemala alcanzó un ingreso de divisas de no menos de US $62.5 millones (Q483 millones 125 mil) por la exportación de servicios médicos y de bienestar. B. Jiguan
@diariodeca
Carlos Ovalle
Asies pidió que se acelere la aprobación de diversas leyes.
Demandan reformas en 5 ámbitos Acelerar los procedimientos para la reforma a la Ley Orgánica de la Superintendencia de Administración Tributaria, aprobar la Ley de Competencia Económica y reglamentar las reformas a la Ley de Contrataciones del Estado son parte de los cambios en materia económica, que demandó la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies). Eduardo Stein, vicepresidente de esa entidad, explicó que en el documento Camino para enfrentar los problemas más críticos de Guatemala identificaron 5 ámbitos donde se deben modificar las normativas existentes para reducir la falta de dirección. La propuesta para dar solución a la problemática que afrontan el sector de justicia, el político, ambiental, social y económico, busca que los diferentes actores de la sociedad alcancen acuerdos mínimos para combatir la corrupción, la conflictividad social y la falta de representatividad, dijo Raquel Zelaya, presidenta de Asies. B. Jiguan Cortesía: Agexport
Representantes de Dental Design muestran la acreditación.
Guatemala, miércoles 13 de abril de 2016
Empresas otorgan 240 megavatios en contratos La Empresa Eléctrica de Guatemala, S. A. (EEGSA) y Energuate adjudicaron ayer 240 megavatios (MW) en contratos de suministro de potencia y potencia sin energía asociada, a un valor de US $5.88 el kilovatio mes y US $61 por MW hora. Carlos Rodas, gerente de Planificación y Regulación de la EEGSA, explicó que en la Licitación de Corto Plazo 1-2016 recibieron 45 ofertas técnicas y económicas para suministrar el fluido eléctrico del 1 de mayo de 2016 al 30 de abril de 2020. Por su lado, Dimas Carranza, gerente de Regulación de Energuate, indicó que para alcanzar los costos arriba mencionados realizaron 16 rondas sucesivas. “A través de un programa informático, los oferentes presentaron sus propuestas y compitieron con otros generadores ofreciendo los precios más económicos”, subrayó Rodas.
Bajos precios
De acuerdo con Carranza, las empresas superaron las expectativas de la Junta de Licitación, lo que permitió que se obtuvieran los mejores costos en las licitaciones realizadas por las distribuidoras. “Esto confirma la efectividad y eficiencia del modelo de subasta para conseguir las tarifas más eficientes del mercado”, enfatizó el experto. En ese contexto, para el primer año recibieron la oferta de 565 MW, para el segundo 612 MW, mientras que para el tercer año 533 MW y 544 MW para el cuarto. B. Jiguan Cortesía: Energuate
Las empresas recibieron 45 ofertas.
9
Económicas Cortesía: Parlamento Europeo
Dónde comprar Central de Mayoreo, zona 12 Tomate, la caja Jonathan Hill, comisario de Asuntos Financieros, presentó el proyecto, en Estrasburgo.
La medida busca limitar a las multinacionales.
Europa lanza ofensiva contra la evasión fiscal 6 mil L Bruselas, Bélgica AFP
a Comisión Europea presentó ayer un paquete de medidas para limitar el recurso de las multinacionales a los paraísos fiscales, una reforma elaborada antes de que estallara el caso de los Papeles de Panamá. Este proyecto, presentado por el comisario europeo de Asuntos Financieros, Jonathan Hill, en Estrasburgo (este de Francia) al margen de la sesión plenaria del Parlamento Europeo, quiere que las grandes compañías que operan en Europa informen sobre sus ganancias a cada uno de los 28 miembros del bloque. El proyecto de informar sobre las operaciones país por país responde al reclamo de las organizaciones no gubernamentales que acusan a las multinacionales de declarar sus beneficios en las jurisdicciones con una fiscalidad más favorable. “Los Papeles de Panamá no modificaron nuestro calendario, pero reforzaron nuestra determinación para hacer que se paguen los impuestos allí en donde se
compañías se verían afectadas con la medida.
generan las ganancias”, dijo Hill en conferencia de prensa.
Medidas
Las nuevas medidas de la Comisión obligarían a las grandes compañías a publicar sus datos contables y fiscales, su volumen de negocios, sus beneficios así como la carga impositiva y los impuestos que pagan en los 28 países de la Unión Europea (UE). La elusión del impuesto de sociedad en Europa genera, según este ente, una pérdida de ingresos comprendida entre €50 mil millones (Q439 mil 500 millones) y €70 mil millones (Q615 mil 300 millones) al año. El plan de la UE sigue las recomendaciones de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos bautizadas BEPS (Base Erosion and Profit Shifting,
término en inglés para la optimización fiscal), acordadas el año pasado por los líderes del G20, señaló el organismo. Se aplicará a las compañías que superen operaciones de €750 millones (Q6 mil 592 millones) anuales a nivel mundial y con actividades en la UE. Según fuentes comunitarias el plan alcanzaría a no menos de 6 mil empresas, de las cuales unas mil son de Asia.
Obligaciones
Las compañías estarían obligadas a publicar las informaciones requeridas por sus actividades en la UE en una página web. También deben publicar los montos globales, salvo si las actividades emanan de un país inscrito en la lista de paraísos fiscales (en este caso deberá desagregar las informaciones). Pero para ello se necesita tener una lista común de países considerados como paraísos fiscales. De momento cada nación tiene la suya. Para Tove Maria Ryding, especialista del European Network on Debt and Development, la iniciativa no va lo suficientemente lejos porque se limita a los 28 países de la UE.
Q 55.00
Chile pimiento, la caja Q100.00 Chile jalapeño, la caja Q110.00 Pepino, la caja
Q60.00
Cebolla nacional, el quintal Q125.00 Papa Loman, el quintal Q110.00 Zanahoria, la bolsa
Q50.00
Los precios son de venta al mayoreo, no de compra alproductor. Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua).
Al menudeo en los mercados Crema fresca, el litro Q32.00 Queso fresco, mediano Q18.25 Frijol negro, libra
Q4.70
Leche en polvo, 360 gramos Q29.33 Aceite vegetal, 800 mililitros Q16.22 Pastas alimenticias, 200 gramos Q3.23 Café tostado y molido, 350 gramos Q21.00 Huevos medianos, la docena Q12.00 Fuente: Direccion de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) del Ministerio de Economía.
10
Internacionales Malasia: hallan pitón de 250 kilos de peso y 7.5 metros de largo. Italia: rescatan a 4 mil inmigrantes en canal de Sicilia.
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: AFP
Las audiencias se realizan por videoconferencia y se efectúan en tres días consecutivos.
En la foto, Irina Bokova, titular de la Unesco.
Comienza el proceso para elegir al sucesor de Ban Ki-moon.
Entrevistan a candidatos a dirigir Naciones Unidas 4 L André Viollaz AFP
os aspirantes al cargo de secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) comenzaron ayer a comparecer ante la Asamblea General para mantener entrevistas con la esperanza de suceder a Ban Ki-moon en enero de 2017. El ministro de Relaciones Exteriores de Montenegro, Igor Luksic, de 39 años, el más joven de los
aspirantes, fue el primero en acudir y se presentó como el representante de un país pequeño. El presidente de la asamblea, Mogens Lykketoft, recordó que se trataba de la primera experiencia de este tipo en la historia del organismo mundial. Además, hizo un retrato del candidato ideal: independencia, personalidad fuerte, autoridad moral, gran talento político y diplomático, así como capacidad de gestión. Dijo también que las prioridades del nuevo secretario general
mujeres
y 4 hombres aspiran a dirigir el organismo.
debían ser la lucha contra el cambio climático, la promoción de la paz, incluida la necesidad de ejercer presión sobre las grandes potencias y una reforma de la ONU.
Cuatro hombres y cuatro mujeres están entre los aspirantes, pero ninguno tiene apoyos unánimes. Entre los favoritos figuran la directora de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), la búlgara Irina Bokova, la ex primera ministra de Nueva Zelanda, Helen Clark, quien dirige el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), y el ex alto comisario de la ONU para los Refugiados, el portugués Antonio Guterres.
El expresidente esloveno Danilo Türk y cuatro ministros o exministros de Relaciones Exteriores de países de los Balcanes: Vesna Pusic (Croacia), Natalia Gherman (Moldavia), Srgjan Kerim (Macedonia) e Igor Luksic (Montenegro), completan la lista. Cada candidato dispondrá de dos horas para exponer sus planes y responder a las preguntas, primero de los representantes diplomáticos y luego de las organizaciones de la sociedad civil por videoconferencia.
Diputados brasileños se pronunciarán el viernes Los integrantes de la Cámara de Diputados decidirán el viernes si procede darle continuidad al proceso de impeachment (juicio político) contra la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, acusada por la oposición de maquillar las cuentas públicas. Los partidarios de su destitución deben conseguir los votos de 2 tercios de los diputados (342 de 513) para que el caso sea enviado al Senado, de lo contrario la causa será enterrada de manera definitiva.
513
diputados conforman el pleno de la Cámara de Diputados. Si se supera la barrera establecida, y la cámara alta ratifica después la decisión, la gobernante sería apartada de su cargo por un plazo máximo de 180 días, a la espe-
ra de que el Senado emita su veredicto definitivo. El jefe del Gabinete, Jaques Wagner, explicó: “Obtuvimos el 41.5 por ciento contra el impeachment, lo que proyectado a la escala de la cámara, debería garantizarnos 213 votos”. Suficiente para desactivar la destitución. Los ciudadanos se dividen en 2 bandos cada vez más hostiles. De un lado, la marea verde y amarilla contra la jefa de Estado y, del otro, una multitud roja que dice ser del bando antigolpe. Brasilia, AFP
AFP
Simpatizantes y opositores de la mandataria brasileña recorren las calles del país sudamericano.
Guatemala, miércoles 13 de abril de 2016
11
Internacionales
AFP
Las detenciones son por los atentados de París, del 13 de noviembre.
En Bruselas caen otras 3 personas
AFP
Bruselas AFP
E
n un allanamiento que se produjo en la comuna de Uccle, en Bruselas, en el marco de la investigación de los atentados en París, del 13 de noviembre, se originaron tres capturas, informó la Fiscalía de Bélgica, la cual detalló que un juez de instrucción decidirá hoy si las mantiene en prisión”, informaron las autoridades. La investigación se orientó con rapidez a Bélgica, en donde vivían miembros de los comandos que atacaron la capital francesa y dejaron 130 muertos. En total, 14 sospechosos están encarcelados, de los cuales 10 están en detención provisoria. Otras cuatro personas que residían en Bélgica fueron aprehendidas en Italia, Argelia, Turquía y Marruecos. La semana pasada, la Policía detuvo en Bruselas a Mohamed Abrini, sospechoso de ser uno de los organizadores de los ataques de París y quien reconoció ser el tercer hombre de las explosiones en el aeropuerto de Bruselas, el 22 de marzo. Los ataques de ese día dejaron 32 muertos.
Lo dicho
La Fiscalía Federal confirmó, que a partir de diversos elementos de la investigación, se deduAFP
Emmanuel Macron, ministro francés de Economía, dialoga con Thierry Breton.
Monseñor Georges Pontier preside la Conferencia Episcopal de Francia.
Ofrecen esclarecer casos de pedofilia
Las fuerzas de seguridad mantienen redoblada la vigilancia de la capital belga.
14
personas están aprehendidas por las autoridades. ce que el objetivo del grupo yihadista era golpear de nuevo a Francia, pero al verse expuesto decidió finalmente y de forma urgente atentar en Bruselas.
El 22 de marzo un doble atentado suicida en el aeropuerto de Bruselas-Zaventem y un kamikaze en una estación de metro causaron 32 muertos y centenares de heridos. Según el primer ministro francés, Manuel Valles, las informaciones anteriores son las pruebas de que sobre Francia pesan amenazas muy elevadas. Los acontecimientos se han acelerado tras la detención en la comuna de Anderlecht, de Abrini, belgo-marroquí de 31
años, amigo de infancia de Salah Abdeslam, otro sospechoso de los atentados.
Lo publicado
Según la televisión pública belga, RTBF, Osama Krayem, de 23 años, arrestado el mismo día que Abrini e identificado como el segundo hombre del atentado en el metro, también habría confesado, admitiendo que el 22 de marzo salió de un apartamento en Etterbeek, en Bruselas, junto a Khalid El Bakraoui.
Presentan supercalculadora El grupo tecnológico Atos anunció la creación de una nueva gama de supercalculadores, llamada Bull Sequana, con la mayor potencia de cálculo del mundo, mil veces superior a la de la los sistemas actuales. “Nuestro primer cliente es el Comisariado francés de Energía Atómica y Energías Alternativas (CEA), pero otros ya están interesados y migrarán hacia esta gama, pienso sobre todo, en la industria automovilística”, declaró Thierry Breton, director general
10 veces
menos de energía consume el aparato, en comparación con los demás. de Atos, en la emisora de radio francesa Europe 1. Este nuevo dispositivo, que se utiliza en la investigación univer-
sitaria, la industria automovilística y farmacéutica e incluso en las previsiones meteorológicas, estará disponible en 2020 y será capaz de calcular un trillón de operaciones por segundo. El mecanismo es más denso y consume 10 veces menos energía que los actuales. Además, ha sido desarrollado por el antiguo constructor informático francés Bull, adquirido por Atos en 2014, que hoy es la división más dinámica de la empresa, detalló Breton a la prensa. París,AFP
La conferencia episcopal de Francia anunció medidas para combatir la pedofilia en el seno de la Iglesia católica, y se comprometió a esclarecer por completo todos los casos de agresión, incluso los antiguos. En cada diócesis se creará una célula de atención, y se montará una comisión nacional independiente, presidida por un laico, indicó monseñor Georges Pontier, quien dirige la instancia. En el país europeo se han presentado diversas denuncias sobre el problema mencionado y el cardenal Philippe Barbarin, arzobispo de Lyon, es objeto de una investigación judicial por no denunciar agresiones sexuales cuando se enteró de ellas, entre 2007 y 2008. A finales de enero, el sacerdote Bernard Preynat fue inculpado, tras reconocerse culpable de agresiones sexuales cometidas entre 1986 y 1991 contra scouts. Algunas víctimas demandaron a sus responsables religiosos. La Iglesia católica pondrá a disposición de las víctimas células de apoyo y de escucha, y una página de Internet, con la cual los afectados podrán ser contactados de forma directa. París, AFP
9
años han transcurrido desde que se enteró el arzobispo de Lyon.
12
Artes
Música: Adele bate récord por el álbum más vendido en 2015.
“ En mi obra, un cuadro es una suma de destrucciones.” Pablo Picasso, pintor y escultor español.
Literatura: conmemoran el 400 aniversario de William Shakespeare en México.
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: cortesía de Eny Roland Hernández
Diablo que en su coronilla tiene el Arco de Santa Catalina.
Ánima Sola, imagen que refleja el Purgatorio.
mÁSCARA inspirada en la danza de los 24 diablos.
Pueblo chico,
Infierno
Gustavo García Redacción
L
DETALLES La primera inauguración será hoy a las 17:00 y la próxima el sábado 16, a las 18:30, en la Galería de Arte Panza Verde, 5a. avenida sur 19, Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Posteriormente habrá una fiesta de cierre. La admisión es libre.
a obra de Eny Roland Hernández titulada Infierno Grande, será inaugurada en dos fechas, el miércoles 13 y sábado 16 de abril, con el objetivo de que las personas de la ciudad capital puedan llegar a conocer su trabajo artístico. Se expondrá en la Galería de Arte Panza Verde, en Antigua Guatemala. El público podrá apreciar 9 piezas, una proyección de video y un performance que viene con sorpresas, asegura el expositor.
Nacimiento de la obra
Las piezas fueron inspiradas en Antigua Guatemala, por la famosa frase “Pueblo chico, infierno grande”, además, por ser catalogada como una de las ciudades más visitadas del país. Sin embargo, el autor asegura que cuando una persona vive ahí, se puede dar cuenta que no es tan perfecta como se muestra en las guías de turismo. Hernández, toma como punto de referencia la danza de los 24 diablos de Ciudad Vieja, Sacatepéquez, baile que
data de 1865 y que se ejecuta en honor de la Virgen de Concepción en el municipio de Antigua Guatemala. Cada diablo representa un pecado capital, también aparecen el ángel y la muerte. Esta danza es conocida por sus personajes enmascarados. El autor
“Por Antigua y sus tradiciones, decidí usar la danza para mi exposición. En el baile cada diablo representa un pecado, pero yo los he cambiado por actitudes que he encontrado en la ciudad de Antigua, y por supuesto, en casos famosos que se han dado a conocer en este lugar. Asimismo, utilizo una imagen llamada Ánima Sola, para crear el escenario de los diablos”, indica el autor. Por último, agrega: “Es un dicho muy común del lugar: “La ciudad de las perpetuas rosas y las viejas chismosas”, más allá de la gracia de la frase, es de reconocer que cierta parte oscura de la naturaleza humana nos identifica a todos con actitudes, no precisamente éticas ni edificantes, que con matices y perspectivas humorísticas, son el resultado de una sociedad moralista y conservadora, castrante de toda libertad individual e inquisitiva con la diversidad”.
Permanecerá abierta hasta el 26 de abril, de lunes a sábado en Galería El Túnel,16 calle 1-01, zona 10.
13
Artes
Guatemala, miércoles 13 de abril de 2016
#
55 piezas forman parte de la exposición. Entre ellas dibujos, acrílicos, acuarelas y óleos.
Por este medio deseo transmitir la sensibilidad de lo que veo y me rodea.” Juan Francisco Yoc Fotos: cortesía Galería El Túnel
YOC UTILIZA, además, papel milimetrado y hojas de libros antiguos en su técnica.
EL OBJETIVO del autor con estas piezas es expresar ternura.
Feminidad en El Túnel Artista guatemalteco Juan Francisco Yoc expone sus obras
Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA
E
l artista Juan Franciso Yoc, inauguró anoche su reciente exposición en Galería El Túnel, donde el público podrá observar hasta el 26 de abril una selección de 55 obras, “que muestran no solo las posibilidades expresivas de lo gráfico, sino la coherencia estilística, la libertad imaginativa y la convincente intensidad crítica”, comentan personeros de la galería. Su inspiración
Las piezas abordan temas como la figura humana, el rostro, la feminidad, la ternura y también conceptos surrealistas y abs-
tractos, según explica el exponente, quien se graduó de la Escuela Nacional de Artes Plásticas, pero radica desde 1991 en Madrid, España. El artista, con 34 años de carrera profesional, expuso en 2014 en el espacio que hoy acoge nuevamente sus creaciones. El año pasado también estuvo en el país y presentó sus pinturas en Antigua Guatemala. “Esta exposición sin título, está enfocada en los sentimientos y la sensibilidad”, expresa el expositor. “Básicamente lo que deseo transmitir por medio de mis trazos es el sentimiento en relación con lo que veo y me rodea. Por ejemplo, los rostros y el cuerpo, espe-
como papel milimetrado y páginas de libros antiguos, entre otros recursos. Por primera vez en Guatemala
ACUARELAS Y ÓLEOS son técnicas con las que también trabaja.
cialmente el de la mujer”, asegura el autor. Según explica, él se considera un dibujante, ya que sostiene que esta habilidad es la base del
AGENDA CULTURAL BALLET
ÄÄDesde Moscú El Ballet Clásico de Moscú presenta esta noche a las 19:00 su espectáculo sobre hielo en el Teatro Lux, 6a. avenida 11-02, zona 1. Entrada: Q250 Platea lateral trasera, Q350 Platea central trasera y Q550 Diamante. Boletos a la venta en Todoticket.
arte y la protagonista de su trabajo. Acrílicos, pastel, óleos y acuarelas son técnicas que también utiliza; además de soportes diversos,
AYER Y
ANTE AYER
“Realicé las piezas en España, algunas ya las había presentado allá; sin embargo, nunca en Guatemala”, indica Yoc. Añade que entre las pinturas que compartirá durante este mes, se encuentran algunas de la Serie del Quijote, que creó en 2005, y que fue parte de una exhibición itinerante. Manifiesta que decidió incluirlas en esta exposición para mostrar el trabajo que ha realizado en el país europeo, el cual ha tenido gran aceptación.
En 1906 nace Samuel Barclay Beckett, dramaturgo irlandés. En 1769 nace Thomas Lawrence, notable retratista inglés.
14
Anuncio
Guatemala, miĂŠrcoles 13 de abril de 2016
15
Deportes Rumbo a Río de Janeiro
“Estoy en la etapa más importante de mi carrera; con el tiempo la preparación se hace mejor”. Ana Sofía Gómez
Grandes Ligas: Piratas 2-8 Tigres; Cascabeles 4-2 Dodgers. Copa Libertadores: Huracán 0-0 Peñarol; Trujillanos 2-1 The Strongest.
Ana Sofía Gómez buscará el boleto a los Juegos.
Diario de Centro América
Fotos: Archivo
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
Adrian Boboc busca una segunda clasificación olímpica consecutiva de la gimnasta.
E
l tiempo de las prácticas ha concluido, y llegó la hora de la verdad para la gimnasta Ana Sofía Gómez Porras, quien ayer viajó desde Tijuana, México, hasta Río de Janeiro, Brasil, para competir en el Test-Event, que otorgará 33 plazas para las justas olímpicas. Después de haber permanecido durante 2 meses en el campamento establecido al noroccidente mexicano, Gómez y su entrenador, Adrian Boboc, se trasladaron ayer al sur del continente en busca del boleto soñado. El certamen, que dará comienzo el sábado, reunirá a 331 atletas de 62 países, en 3 modalidades: artística, trampolín y rítmica. El turno de Gómez será el domingo desde las 13:30, ubicada en la subdivisión 3, con gimnastas de España, Suecia, Cuba, Trinidad y Tobago, Nueva Zelanda, Perú, Portugal, Chile y Vietnam. “Haber entrenado en Tijuana es una de las mejores experiencias, por las condiciones que se
@diariodeca
105
gimnastas competirán en la categoría de Gómez.
La atleta completó su preparación en Tijuana y ayer emprendió el rumbo a la sede del torneo.
dieron. Me siento tranquila, positiva y confiada”, expresó la deportista de 20 años en una conversación con el Comité Olímpico Guatemalteco. “Mantengo alta la motivación en busca de la competencia a la que todo atleta quiere llegar. El camino ha sido difícil, pero esperamos lo-
grar el objetivo”, añadió la gimnasta. El año pasado, Gómez logró el derecho de llegar a esta prueba, en el Mundial disputado en Glasgow, Escocia, donde compitió con una lesión en el tobillo derecho. “El deporte evoluciona, y hay que estar a la vanguardia de la gimnasia, con nuevos elementos y ni-
vel de dificultad”, agregó la atleta, quien llegaba a su destino en las primeras horas de hoy. “Considero que estoy en la etapa más importante de mi carrera; con el tiempo la preparación se hace mejor”, explicó la Niña de Oro, que buscará apropiarse de la Cidade Maravilhosa.
En Juegos Olímpicos, este deporte ha tenido la representación para Guatemala en las rutinas ejecutadas por Gómez Porras (puesto 22 en Londres 2012), Luisa Fernanda Portocarrero (18 en Barcelona 1992) y María Flores Wermser (76 en Seúl 1988). “Decidimos quedarnos en América para la preparación de Ana Sofía”, manifestó Boboc. “Los aparatos son de la más reciente generación, muy parecidos a los que veremos en la competencia, y nos ofrecieron una preparación constante”, finalizó.
Natación
Guatemala acogerá fiesta acuática regional Con el objetivo de exponer el talento nacional y las instalaciones deportivas con las que el país cuenta, la Federación Nacional de Natación, Clavados, Polo Acuático y Nado Sincronizado presentó un torneo internacional que se desarrollará a partir del viernes. El certamen, el cual será una total fiesta acuática, contará con 500 atletas de Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panamá y Colombia, y se efectuará en las piscinas de la zona 15, zona 4 y en la
Escuela Normal Central de Educación Física. Por la Tierra del Quetzal competirá una delegación de 320 deportistas liderados por Luis Carlos Martínez, atleta con marca A para los Juegos Olímpicos de Río 2016, y Gabriela Santis, que actualmente posee la marca B. Gisela Morales y Valerie Gruest no verán acción en el torneo, debido a que continúan recuperándose de las lesiones que las mantienen al margen de esta actividad oficial.
Además de figurar como una competencia de fogueo para los participantes, el certamen otorgará puntos para clasificar, entre otros torneos, a la decimosexta edición del Campeonato Centroamericano y México de Natación, que se disputará en Panamá del 7 al 13 de junio. En el torneo habrá natación, polo acuático, nado sincronizado (con una exhibición extra en la rama masculina) y clavados. Alex Jacinto
Alex Jacinto
La Federación Nacional de Natación busca el mejor fogueo para los tritones y sirenas guatemaltecos.
16
Deportes
Guatemala, miércoles 13 de abril de 2016
Buscan impulso
Albos quieren llegar al clásico con los ánimos a tope. Archivo
Bryan Anton @BantonDCA
C
omunicaciones intentará tomar impulso para el clásico 292, el cual jugará contra Municipal, cuando reciba esta tarde a Guastatoya, en un partido aplazado de la jornada 14 del Torneo Clausura 2016. Los de Iván Sopegno se sitúan sextos en la tabla, con 22 unidades, igualados con Malacateco, Petapa y el rival de turno, por lo que la victoria les daría una ventaja de 3 puntos, que se verían obligados a conservar en la visita del domingo a los rojos. Con el regreso del paraguayo Joel Benítez, el elenco blanco verá reforzado su bloque defensivo frente a un equipo guastatoyano que llega ansioso por el triunfo para mantener vivas sus aspiraciones de volver a meterse a la pelea por el cetro. Sin embargo, para los cremas no todo es alegría, puesto que Jorge Aparicio y Rubén Morales no figuran entre las opciones para hacerles frente a los orientales. A pesar de tener un balance a su favor en el certamen, los blancos pasan por una situación incómoda: no logran encontrarse con su futbol, y eso ha derivado en tropiezos en casa, y por ende en inestabilidad en los puestos de clasificación.
Situación similar
Guastatoya, subcampeón nacional, sigue evidenciando que el cambio de técnico no fue la me-
Cremas y pechoamarillos acumulan la misma cantidad de puntos (22) en el Torneo Clausura.
jor elección, y ha sufrido para salir avante, pues marcha en la novena posición y es el peor equipo de visita, con apenas 1 empate en 7 juegos solventados. De hecho, el triunfo del domingo contra la Usac fue un bálsamo para los pechoamarillos, que no trinaban victoria desde hacía tres fechas, por lo que en el
Reprogramación Jornada 14
HOY Comunicaciones-Guastatoya Estadio Mateo Flores Hora 16:00
juego de esta tarde quieren comprobar que no fue obra de la casualidad y de paso arrebatarle
el sexto escalafón a la escuadra blanca.
Epílogo
La recta final del torneo tiene más que advertidos a cremas y guastatoyanos de que de sucumbir pondrían en riesgo el pase a la liguilla, cuando faltan cinco fechas para culminar la fase regular.
Atletismo
Correrán con el fin de colaborar Bryan Anton
Los organizadores brindaron detalles de la actividad.
Recaudar fondos para la construcción del primer Centro de Desarrollo Integral, que atenderá a niños y niñas en el área de nutrición y educación, es el motivo por el cual se celebrará el domingo la cuarta edición de la Carrera RCN Apoya 5 y 10K. La Fundación RCN Apoya, en alianza con la Casa del Alfarero, pretende crear un modelo de centro de ayuda integral para la niñez de escasos recursos que reside en la periferia del basurero de la zona 3.
La cita es a las 8:00 en el Condado Naranjo, donde estará ubicado el punto de partida. Se espera la asistencia de al menos 2 mil 500 corredores. El costo de la inscripción es de Q100, el cual incluye medalla, playera, bolsa de regalo e hidratación. Los participantes tienen la opción de 5 kilómetros para caminar junto a su familia, amigos o mascotas, e incluso patinar, y la de 10, para quienes deseen correr, mejorar tiempos o divertirse. Según Carolina de Alcázar, repre-
sentante de la Fundación RCN, a diferencia de años anteriores en que la carrera fue a beneficio de FUNDAL, entidad que apoya a niños con sordo-ceguera, en esta ocasión decidieron hacerla para ayudar en la nutrición y la educación. “Queremos aportar al proyecto específico que tenemos en el relleno sanitario en la zona 3, y luego repetir este modelo en cada uno de los departamentos donde RCN tenga una radioemisora”, manifestó Alcázar. Bryan Anton
La pluma de Albertico Alberto Salguero alberto.salguero @hotmail.com
La ruta esperada
Al ver la nómina de Wálter Claverí, entrenador de la Selección Nacional, aparecen el Gato David Guerra y Paulo César Motta en el arco; los dos han hecho muy buen torneo en sus equipos, por lo cual seguramente los ha llamado. Las circunstancias para ambos son las mismas: en su mejor edad estuvieron en las bancas de los equipos, jugaron entonces un 10 por ciento del torneo; por ello, el panameño Jaime Penedo y otros eran llamados a selecciones, y solo en ese lapso dejaban una pequeña opción al criollo. Afortunadamente, en el arco no tienen tanto desgaste y pueden, todavía, dar un poco partiendo de la frase: “El guardameta es como el vino, entre más añejo es mejor”. La ruta debe ser la del Pescado Ruiz, dar lo último en su país, pero porque fue figura en el extranjero; de lo contrario, otra fuera la historia. Y que la experiencia de jugar en otras latitudes sirva para dar lo mejor en su Selección. Por ello, en los procesos de la bicolor vemos casos en que los nuestros juegan sin siquiera competir en la Liga, por la semilla que desde hace rato se ha sembrado. Así que el nuevo sendero debe ser la de dar continuidad a los procesos para que los futbolistas que vayan a la azul y blanco puedan hacerlo desde fuera del país, con otro nivel de exigencia competitiva; y si son de nuestra Liga, tengan oportunidad en sus equipos, como es el caso de José Manuel el Moyo Contreras. Esta es para nosotros la ruta esperada.
17
Deportes
Guatemala, miércoles 13 de abril de 2016
Fotos: AFP
Champions League
Pellegrini y City, históricos
El portugués marcó un triplete en la victoria que dio el pase a los merengues.
Ronaldo los lleva a semis
El técnico chileno Manuel Pellegrini metió al Manchester City en semifinales de la Liga de Campeones por primera vez en la historia del club inglés, después de imponerse ayer 1-0 al Paris SG (3-2 en el global de la eliminatoria). El delantero argentino Sergio el Kun Agüero tuvo una clara oportunidad al 29, cuando cobró un penal por una falta que le cometió el portero Kevin Trapp; sin embargo, mandó su lanzamiento por un costado. Un gol del delantero belga Kevin de Bruyne en la segunda parte (76) dio la clasificación al equipo de Pellegrini, que el viernes estará en el sorteo de semifinales de la máxima competición europea. “Es un gran logro para el club, no solo por estar entre los cuatro mejores de Europa, sino porque tenemos un estilo de juego que nunca cambiamos”, se feli-
3-2
fue el marcador global a favor de los citizens.
citó Pellegrini, que la próxima temporada será sustituido por el español Pep Guardiola. “Dominamos el partido del principio al final, y estoy contento por De Bruyne, que es un jugador importante para nosotros y que merecía el gol”, añadió. Cavani pudo empatar, pero falló, en posición forzada, el mano a mano con Joe Hart (79), y Zlatan Ibrahimovic mandó el balón a la red minutos después, pero en posición antirreglamentaria, y el gol no se reflejó en el marcador (86). Mánchester, AFP Fotos: AFP
Madrid remontó frente al Wolfsburgo. Madrid AFP
L
a estrella portuguesa Cristiano Ronaldo le dio con 3 goles la clasificación para semifinales de la Champions al Real Madrid frente al Wolfsburgo, que había ganado en Alemania por 2-0. Con esas 3 dianas, Cristiano suma 16 en la presente edición de la Liga de Campeones, liderando la clasificación de los máximos anotadores. “Es un jugador especial. Ha marcado la diferencia. Hizo tres goles cuando el equipo lo necesitaba”, destacó el técnico Zinedine Zidane de su goleador. Sobre el partido, el francés analizó: “En el futbol siempre se sufre, pero mejor ganando. Es un día para celebrar y estar contento, sobre todo por lo que han hecho los jugadores. Nunca es fácil, y menos al perder en la ida, pero hemos ganado con personalidad, lucha y entrega. Estoy muy orgulloso de todos”.
El belga Kevin de Bruyne mató las aspiraciones de los parisienses de alcanzar su primera semifinal.
Diego Benaglio no logró detener el balón, que se coló por entre la barrera y significó el tercer tanto de los madrileños.
En el primer error claro de la defensa alemana, que no acertó a despejar un centro desde la derecha de Dani Carvajal, el Real Madrid se adelantó con el tanto de Ronaldo (16).
De inmediato
Apenas un minuto después se repitió la jugada: centro desde la derecha de Carvajal y remate de Ronaldo, aunque la defensa la sacó a córner. En el tiro de esquina, el
portugués se elevó por encima de la zaga y cruzó el balón para batir de nuevo a Diego Benaglio (17). El atacante luso acabó por decidir la eliminatoria con un lanzamiento de falta, aprovechando que la barrera alemana se abrió y colocó la pelota por ese espacio (77). Pese a que el Wolfsburgo solo necesitaba un gol para clasificarse, el Real Madrid se defendió bien y no pasó apuros para sacar el billete a semifinales.
Zlatan Ibrahimovic había enviado el balón al fondo del arco, pero no contó por estar en posición adelantada.
18 NBA
Deportes
AFP
Guatemala, miércoles 13 de abril de 2016
A sellar el pasaporte
Breves Tenis
Ferrer no jugará certamen
Bayern y Barcelona buscan convencer.
AFP
El astro conquistó 5 títulos con los Lakers.
Kobe dice adiós
Cada entrada para ver el duelo de esta noche entre los Lakers de Los Ángeles y Jazz de Utah ha alcanzado una media de 971 dólares (Q7 mil 500), algo inusual para un partido de temporada regular, pero justificado con el plato fuerte de la despedida de las canchas del legendario Kobe Bryant. El último partido de la Mamba Negra en una cancha de la NBA se ha convertido en un fenómeno mediático y de mercadotecnia, y los Lakers prometen una gran fiesta para despedir a su astro, que en 20 años con el club angelino le dio 5 campeonatos. “El partido va a ser una mezcla de zoológico y de circo. Será algo sin precedentes”, aseguró John Black, jefe de prensa de los Lakers, a Los Angeles Times. No importa que el equipo sea el segundo peor de toda la Liga en la temporada, con sólo 16 victorias en 81 partidos. Ni que por tercer año consecutivo se quede fuera de las eliminatorias. Los Ángeles - AFP
El español David Ferrer se lesionó una pierna y no competirá en el Torneo de Montecarlo de tenis jugado sobre tierra batida, informaron ayer los organizadores. Ferrer, cabeza de serie número siete, será reemplazado por un perdedor afortunado, su compatriota Marcel Granollers, para medirse con el alemán Alexander Zverev en la segunda vuelta. AFP
Libertadores
A vida o muerte Los culés tienen como objetivo avanzar a semifinales y continuar con la búsqueda del cetro. París AFP
Programación
C
alificados como potencias del futbol europeo, el Barcelona y el Bayern Munich, ganaron pero no convencieron en la ida de los cuartos de final de la Liga de Campeones, y deberán mejorar hoy, en la vuelta, cuando visiten al Atlético de Madrid (2-1) y al Benfica (1-0), respectivamente. Pese a que ambos se impusieron en el primer duelo, el Barsa, vigente campeón, remontó gracias a un doblete del uruguayo Luis Suárez y a la expulsión del rojiblanco Fernan-
FIFA
Brayan Jiménez es uno de los involucrados en el caso.
Archivo
Hoy 12:45 Atlético de Madrid-Barcelona 12:45 Benfica-Bayern Munich
2
goles tiene de ventaja el Barsa sobre el Atlético. do Torres, que abrió el marcador. El Barsa tiene los recursos necesarios para defender su ventaja frente al Atlético, pero
sus dos derrotas consecutivas en la liga le han hecho perder la imagen de todopoderoso. Por su parte, el Bayern no se vio amenazado por los portugueses, pero se conformó con un gol del chileno Arturo Vidal, en el minuto 2. El Bayern debería vivir un desplazamiento asequible, pero el Benfica se beneficiará del apoyo de su ruidoso público. “Es la Liga de Campeones, no hay partidos fáciles”, resaltó Franck Ribery en la página web de la UEFA. Pese a que el Bayern y el Barcelona siguen siendo favoritos, deberán estar alerta hoy para evitar una sonrojante eliminación.
Una semana después de conquistar otra vida en la Libertadores con la goleada al humilde Trujillanos, el Sao Paulo juega una nueva final: esta vez contra el potente River Plate argentino, al cual precisa ganar para no caerse definitivamente del tren hacia octavos. El equipo de Edgardo Bauza precisa vencer a los argentinos, para llegar con opciones a La Paz contra The Strongest. AFP AFP
Preparan fecha del juicio
La fiscalía federal de Estados Unidos quiere que el juicio por corrupción en la FIFA, que involucra a numerosos exdirigentes del futbol latinoamericano, comience a finales de febrero de 2017, según una propuesta presentada al juez a cargo del caso. “El cronograma propuesto contempla que la selección del jurado comience el 27 de febrero de 2017”, escribió el fiscal Robert Capers al magistrado Ray-
mond Dearie, de los tribunales federales de Brooklyn. La agenda planteada por la fiscalía se refiere a la causa más grande y que incluye a 30 procesados, de los cuales 5 se han declarado culpables, 8 se encuentran en Estados Unidos con arresto domiciliario, 9 están en el extranjero con pedido de extradición en curso y los 8 restantes permanecen en sus países sin demanda de extradi-
ción. Según la agenda que impulsa la fiscalía, la acusación terminaría de entregar toda la evidencia el 30 de junio próximo y a partir de allí se abriría un periodo para la presentación de mociones. Se han declarado culpables 15 individuos, aceptando cooperar con la fiscalía a cambio de una posible reducción de la pena, y 25 son actualmente juzgados. Nueva York, AFP
Centroamérica
19
Diario de Centro América
@diariodeca
En El Salvador, los trapiches para procesar caña son incesantes.
La panela que quiere conquistar el norte
Fotos: Cortesía La Prensa Gráfica
El dulce, elaborado de manera artesanal, es comercializado en los supermercados de América Latina.
Uno de los molinos de la familia Hernández es alimentado con la materia prima. Jose Pelico @pelidca
L
as moliendas salvadoreñas transforman la caña de azúcar en el preciado dulce de panela, un producto esencial en decenas de platos típicos y con demanda en países de América Latina, que ya está conquistando las cocinas en Estados Unidos. La Prensa Gráfica detalla en un reportaje las actividades que ameritan la elaboración de este insumo, conocido en la región del Istmo, especialmente en Guatemala y El Salvador. El corte de caña comienza en noviembre y se extiende hasta mediados de abril. Tras la zafra, un grupo de personas alimenta los trapiches para producir de forma artesanal el artículo citado. Edgardo Amaya es el encargado de la molienda de la familia Hernández, a la orilla de la carretera que conecta el desvío a Guadalupe con la ciudad de Verapaz, en San Vicente. Tiene 21 años y, a veces, en el paisaje dominado por el bagazo de caña, el humo de los hornos y el vapor de peroles, se le ve con
Este artículo ya empezó a ser distribuido en el norte del continente.
una computadora portátil, en la cual hace las tareas de Ingeniería en Sistemas Informáticos que estudia en una de las universidades. Según la publicación, el alumno, quien podría hablar de matemática, programación o software, es el mejor capacitado para explicar cada etapa de un proceso que encanta a los salvadoreños: la producción de miel de panela.
Paso por paso
Amaya muestra los 6 hornos que calientan a igual número de calderos, donde her-
virá el jugo de caña que sale del triturador constantemente. “Cuando se deja de trabajar, estas cocinas pasan como 4 días con alta temperatura”, asegura. El ruidoso e incesante trapiche en esta molienda funciona con motor eléctrico. Décadas atrás se usaba la fuerza de bueyes que avanzaban en círculos por horas. Un muchacho, quien quizá tenga el trabajo más pesado de todos, no para de acarrear la materia prima. No puede darse tiempo para descansos, pues el molino debe seguir funcionando hasta que los pero-
les estén llenos. A esa función se le llama “burro”, explica el universitario. En el mismo trapiche el jugo pasa por diversos filtros para limpiarlo. A pesar de eso, sale como si fuera agua sucia. Entonces, en los recipientes, el “puntero” da una última limpiada, quitándole los restos de caña que pueda tener. Se le deja hervir hasta que llega a espesar, un punto que solo un experto conoce bien. Para entonces, su color también cambia a un tono como caramelo. Pasa por un canal y una zaranda a otras cacerolas donde dos “sacatrapos” batirán la mezcla.
Embalaje
Un grupo de mujeres envuelve los dulces en tuzas. En el caso de la molienda de la familia Hernández, se cubren con plástico y se le etiqueta con dos tipos de viñetas: “Una se vende en supermercados locales y otra en Estados Unidos”, indica María Domínguez, quien realiza dicha tarea. Mientras espera su traslado, la panela permanece en una bodega a la que se le eleva la temperatura. “Se conserva mejor en el calor”, agrega Amaya, frente a las cajas que tienen como destino Nueva York.