Fundado en 1880 Guatemala, jueves 7 de abril de 2016
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
No. 39,204
Fijan ruta contra el trabajo infantil Diario de Centro América
@diariodeca
Se accionará en seis áreas para cumplir el plan de erradicación del empleo de menores. Página 3 Willy Estrada
Capturas
En Guatemala, Izabal y Petén fueron detenidos 15 integrantes de una banda acusada de haber robado, bajo las órdenes de Wálter Obdulio Mendoza Matta, 28 fincas de campesinos beneficiarios del Fondo de Tierras. Página 4 2 Nacionales
Ejecutivo reacciona por rechazo al veto
9 Económicas
Sorpresiva derrota del Real Madrid contra el Wolfsburgo Página 17
Panamá lanza una ofensiva diplomática
2
Nacionales
Día
Ambiente fresco por la noche y madrugada y cálido durante el día. Nubes con lluvias en el norte.
Mínima
16
Migración: director rinde informe de actividades en el Congreso. Justicia: caso Cabral entra en su etapa definitiva.
Ejecutivo reacciona por rechazo al veto D
Willy Estrada
Jarbin Yelmo @JyelmoDCA
Visita
El vicepresidente informó sobre las posibles acciones del Organismo Ejecutivo.
Todos deben ser “oídos y vencidos en
un juicio antes de ser condenados.
”
Jafeth Cabrera Vicemandatario
Mario Taracena, presidente del Congreso, expresó: “Creo que el Decreto es extremista; lo podemos graduar y buscar una reforma para que no sea tan severo en cuanto a enviar a los involucrados a prisión”.
Máxima
27 Diario de Centro América
La Presidencia estudiará interponer un recurso de inconstitucionalidad.
espués de que los diputados al Congreso de la República rechazaran el veto presidencial del Decreto 13-2016, que busca por medio de reformas al Código Penal sancionar con 3 años de prisión a funcionarios del Estado que no acudan a citaciones de los parlamentarios, el vicemandatario Jafeth Cabrera indicó que sostendrá una reunión con el presidente Jimmy Morales para tratar el tema y analizar la presentación de un recurso ante la Corte de Constitucionalidad. “Creo que la acción de inconstitucionalidad hay que presentarla, porque todos deben ser oídos y vencidos en un juicio antes de ser condenados”, resaltó Cabrera, y recordó que en lo que va del año los titulares de las dependencias han sido llamados al Parlamento en 271 ocasiones.
Noche
Para Carlos Sanabria, del área política de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, el Organismo Ejecutivo tiene que evaluar las acciones legales a su disposición y analizar las razones de las citaciones.
@diariodeca
Cortesía: Vicepresidencia
El vicepresidente Jafeth Cabrera participó en la inauguración del proyecto.
Crean red de Héroes Anini Ayer fue presentada de manera oficial la entidad Héroes Anini, que funcionará como una red humanitaria creada por guatemaltecos, destinada a ayudar a niños, jóvenes, adultos o ancianos con capacidades físicas, psíquicas y sensoriales diferentes. “Después de 30 años de cuidar a la población más indefensa, nos trazamos el reto de construir en 40 manzanas la Ciudad Anini, que albergará a no menos de mil personas”, manifestó Mario Gularte, director de la asociación Anini. Por su lado, el vicepresidente Jafeth Cabrera, quien participó en el acto, instó a la población a apoyar la iniciativa, que pretende recaudar Q25 millones para adquirir una finca cercana a Antigua Guatemala, Sacatepéquez, y ahí construir el inmueble. Brenda Jiguan
Presidente viajará a El Salvador Cortesía: Minex
El canciller Carlos Raúl Morales se reunió con Ertharin Cousin, directora ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos, quien llegó al país para conocer las consecuencias de la sequía y los planes para afrontarlas. Redacción
La unión aduanera y asuntos del Triángulo Norte de Centroamérica son parte de los temas de la agenda que solventará el gobernante Jimmy Morales Cabrera en su visita a El Salvador, programada para el lunes, informó Heinz Hiemann, portavoz de la Presidencia. El canciller Carlos Raúl Morales indicó que también se hablará sobre un paso migratorio fácil y la renovación de puentes internacionales en cada cruce fronterizo. El jefe del Organismo Ejecutivo guatemalteco se reunirá con su homólogo Salvador Sánchez Cerén y será recibido en la Asamblea Legislativa, la Corte Suprema de Justicia y por la comunidad de connacionales en el país vecino. Lo acompaña-
Archivo
Salvador Sánchez Cerén y Jimmy Morales se reunirán el lunes.
rán el ministro de Relaciones Exteriores y el de Economía, Rubén Morales, así como el de Comunicaciones, Aldo García. Morales Cabre-
ra ha reiterado que para Guatemala y Honduras es de mucho interés que El Salvador se integre a la unión aduanera. Selvyn Curruchich
Guatemala, jueves 7 de abril de 2016
3
Nacionales
Establecen hoja de ruta para combatir el flagelo en el país.
Gobierno acciona para erradicar trabajo infantil 6 E Willy Estrada
Jarbin Yelmo @JyelmoDCA
l Gobierno tomará acciones para proteger a la niñez y adolescencia, con el fin de prevenir su explotación en actividades laborales en el campo y las ciudades. Por ello, la Comisión Nacional para la Erradicación del Trabajo Infantil (Conapeti) definió ayer la hoja de ruta para dar cumplimiento al Plan Nacional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil. El encuentro fue dirigido por el vicepresidente Jafeth Cabrera, quien resaltó la importancia de ejecutar proyectos de combate al flagelo y cumplir obligaciones adquiridas, como las metas contempladas en los Objetivos de Desarrollo Sostenible, aprobados por las Naciones Unidas para 2025. “Es preocupante la situación en este tema, pero el esfuerzo que hacemos para cambiar la realidad de nuestro país se tiene que ver refle-
iniciativas
serán impulsadas en los departamentos.
El vicepresidente Jafeth Cabrera encabezó la reunión, en la cual se acordó agilizar los esfuerzos en favor de los menores.
jado en la actitud; hoy es el día del cambio, no mañana”, mencionó el vicemandatario.
Acciones
Aura Leticia Teleguario, titular del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, mencionó que en la
hoja de ruta se priorizan 6 puntos, los cuales serán desarrollados en 12 departamentos, donde los menores son más vulnerables a dicho flagelo. De acuerdo con estimaciones de la Conapeti, 850 mil niños se desempeñan en actividades como
la recolección de café, elaboración de juegos pirotécnicos, agricultura, trabajo doméstico, acarreo de basura y picar piedra, además de casos de explotación sexual. En la reunión también se conocieron los avances de las acciones que ejecutan los comités departamentales para la prevención y erradicación del trabajo infantil, y la participación de Guatemala en la iniciativa regional para América Latina y el Caribe sobre el tema.
Darán acompañamiento
Noortje Denkers, oficial subregional del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo
Infantil de la OIT para Centroamérica, comentó que darán acompañamiento a los lineamientos que la Conapeti establecerá. “Es importante que los países tengan una estrategia interinstitucional que permita reducir el trabajo infantil, el cual afecta a toda Latinoamérica”, apuntó Denkers. Luis Linares, coordinador del área laboral de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, opinó que es importante incluir el trabajo familiar no remunerado, específicamente el de agricultura, donde los progenitores usan a los menores como mano de obra.
Más supervisiones
Teleguario resaltó que se fortalecerán las inspecciones en coheterías, fábricas y construcciones, entre otras áreas, con el fin de contribuir en disminuir el flagelo. También se estudiarán algunos aspectos legales que mejoren la situación de la niñez. Con información de AGN
4
Nacionales
Guatemala, jueves 7 de abril de 2016 Yenifer Tiño
Despojaba de terrenos a campesinos beneficiarios del Fontierras.
Capturan presunta red mafiosa F Willy Estrada
Areli Alonzo @AalonzoDCA
ue desarticulada una estructura criminal que se dedicaba al despojo de bienes inmuebles por medio de amenazas, engaños y violencia contra campesinos en Petén, con la captura de 15 personas en 18 allanamientos ejecutados por la Policía Nacional Civil y el Ministerio Público, con apoyo de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). Los operativos se efectuaron en Guatemala, Izabal y Petén, informó el ministro de Gobernación, Francisco Rivas.
Los detenidos
La organización delictiva era liderada por Wálter Obdulio Mendoza Matta y Gustavo Adolfo Ramírez Ortiz. Entre las otras 13 personas aprehendidas figuran 4 notarios y José Gabriel Torres Ayala, exfuncionario del Fondo de Tierras (Fontierras). Los delitos por los cuales fueron solicitadas las órdenes de
Caen más por extorsión
Los capturados llegaron a la capital por la tarde.
captura son asociación ilícita, usurpación agravada y lavado de dinero.
Antecedentes
De acuerdo con Luis Arturo Archila, fiscal general en funciones, por los supuestos hechos ilícitos se abrió un expediente identificado como Impunidad y despojo en Petén: caso Génesis, el cual
documenta el robo de 28 fincas a campesinos que habían sido beneficiados por el Fontierras. Los terrenos eran usurpados por la red criminal mediante amedrentamiento, para después legalizar la propiedad con los servicios de notarios que actuaban de manera concertada y continuada, aseguró Iván Velásquez, jefe de la CICIG.
El Ministerio Público y el de Gobernación efectuaron 21 allanamientos en Amatitlán, Mixco y Villa Nueva, Guatemala, así como en El Progreso y Sacatepéquez, con el resultado de la detención de 10 personas, entre ellas 2 menores, señaladas de participar en asociaciones ilícitas y obstrucción extorsiva de tránsito, dijo Julia Barrera, vocera del ente investigador. Las pesquisas establecieron que desde mayo de 2015; un grupo de presuntos extorsionistas integrantes de la clica Little Psycho Criminal, de la pandilla Barrio 18, llevaba a cabo cobros ilegales a transportistas y comerciantes en la zona 6 mixqueña.
Yenifer Tiño
ACLARACIÓN
Se desvincula En una nota publicada el lunes en esta página se consignó por un error editorial que a Édgar Manuel Barquín Durán, expresidente del Banco de Guatemala (2010-2014), se le vincula con la red de supuesto lavado de dinero dirigida por Francisco Morales Guerra, alias Chico Dólar, y que habría alertado a este sobre las pesquisas por sus actos y participado en acciones para evadirlas. Barquín Durán aclara que el proceso legal en su contra es por presunto tráfico de influencias y que no tiene “nada que ver” con la estructura referida. Asimismo, negó haber puesto sobre aviso al sindicado de las averiguaciones. Redacción
Compromiso En reunión con dirigentes sindicales del magisterio, los jefes de bloque y la Junta Directiva del Congreso se comprometieron a modificar el Decreto 11-2016, mediante el cual se brinda un aumento de Q500 mensuales a los jubilados, para que este se financie por medio de la clasificación presupuestaria de Obligaciones del Estado a Cargo del Tesoro. Karla Gutiérrez
El director Luis Gómez explicó las acciones de la dependencia a su cargo.
Migración rinde informe en el Congreso El director general de Migración, Luis Gómez, se reunió ayer con el diputado Boris España, jefe de bloque del Movimiento Reformador, a quien informó acerca de la nueva licitación para la adquisición de sistemas biométricos, con el objetivo de fortalecer el control de la movilización de extranjeros en el país. De acuerdo con el funcionario, ya se solicitó el apoyo de la Embajada de Estados Unidos, con el propósito de que las nuevas bases para la compra cuenten con los estándares de transparencia y las especificaciones que permitan contratar a empresas especializadas y con tecnología de punta, “pues se trata de un asunto de seguridad nacional”. El parlamentario calificó de acertada esta medida y se mostró complacido con el anuncio hecho el martes por el ministro de Gobernación, Francisco Rivas, quien aseguró que se mantiene la rescisión del contrato suscrito por la administración anterior con la empresa Security Assistance Group para la compra de los mecanismos descritos. “Es bien sabido por todos que se necesita contar con las herramientas que permitan tener un control adecuado del flujo migratorio, sobre todo tomando en cuenta que Guatemala es una nación de paso para quienes buscan llegar al territorio estadounidense, pero debe asegurarse su compra transparente y sin perjuicio de las finanzas gubernamentales”, expresó España. Karla Gutiérrez
5
Nacionales
Guatemala, jueves 7 de abril de 2016
Supuestos responsables del atentado aseguran ser inocentes
Caso Cabral entra en su etapa final
Carlos Ovalle
Sara Solórzano @SsolorzanoDCA
E
l juicio que se sigue contra cinco hombres señalados de ser los responsables de la muerte del cantautor argentino Facundo Cabral llegó a su fase final, con la presentación de los alegatos de los abogados defensores ante el Tribunal A de Alto Impacto, integrado por Jazmín Barrios, Silvia Bustamante y Gervi Sical. Para hoy se prevé que se retome el debate oral y se escuche la petición de José Alejandro Jiménez González, alias el Palidejo, y posteriormente se puede declarar cerrado el caso y se anunciaría la fecha y hora para la lectura del veredicto. Los profesionales de Derecho trataron de desvirtuar los medios de prueba presentados por el Ministerio Público, aduciendo que la declaración de Josué de la Cruz, colaborador eficaz, carece de sustento legal. Además, trataron de desestimar la declaración de Henry Fariñas Fonseca, condenado en Nicaragua y contra quien iba dirigido el atentado, el 9 de julio de 2011.
Declaración
Alexis Calderón, defensor de Jiménez, quien es acusado como autor intelectual, indicó ante el jurado que no existen indicios
Marchista, a prisión Por resolución del Juzgado de Turno del Ramo Penal, el marchista Luis Ángel Sánchez fue ligado a proceso y enviado a prisión preventiva, sindicado del delito de homicidio en grado de tentativa, El deportista fue detenido junto a José Eduardo de León y 2 menores de edad. De acuerdo con el informe de la Comisaría 12 de la Policía Nacional Civil, a los procesados se les vincula con un ataque armado que se le atribuye a la Mara 18, por supuesta rivalidad en el cobro de extorsión. Sara Solórzano POR ATAQUE
Marero es enjuiciado
Para hoy se prevé que declare José Alejandro Jiménez González, alias el Palidejo, al centro.
57 meses
han transcurrido desde que ocurrió la muerte del cantautor argentino. que vinculen a su cliente de forma directa. Elgin Enrique Vargas Hernández, otro de los sindicados, quien es representado por Haroldo Pe-
En el proceso se “aportaron los indicios suficientes para que los sindicados sean hallados culpables.
”
Edwin Marroquín Fiscal del MP
reira, solicitó que, en caso haya una condena, esta sea por el delito de encubrimiento propio. El órgano jurisdiccional dio la última palabra a los cinco señala-
dos, quienes coincidieron en decir que son inocentes. Wilfred Allan Stoke Arnold, uno de los implicados, destacó que no tuvo participación en los hechos, lo mismo dijeron Juan Hernández Sánchez y Adelino García Lima, por lo que pidieron su libertad. Por su lado, Vargas Hernández negó tener relación comercial con Jiménez, quien al salir de la sala de audiencias manifestó: “Espero que se haga justicia y no temo a la presión internacional; no existió ninguna negociación”.
Envían a juicio a Jisela Reinoso Por los delitos de lavado de dinero, enriquecimiento ilícito e incumplimiento del deber de presentar declaración jurada patrimonial, fue enviada ayer a juicio Jisela Yadel Reinoso Trujillo, quien era titular del Juzgado Cuarto del Ramo Penal. El fallo fue emitido por Darwin Porras, titular del Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, quien rechazó separar del proceso a la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala. La exadministradora de justicia cuenta con bienes que sobre-
POR HOMICIDIO
pasan su poder adquisitivo y resultan incoherentes con los ingresos que devenga como empleada estatal y docente universitaria, argumentó el Ministerio Público en la audiencia. La Fiscalía dijo que los estados de cuenta reflejan un incremento injustificado y los movimientos bancarios registran depósitos en efectivo y en cheques colocados por terceros. Respecto de estos señalamientos, Reinoso dijo estar confiada en que demostrará su inocencia en los tribunales. Sara Solórzano y Brenda Jiguan
La exjueza será juzgada por tres delitos.
Carlos Ovalle
Por los delitos de asesinato, asesinato en grado de tentativa y asociación ilícita quedó ligado a proceso Álex Ricardo Cifuentes Gonzales, supuesto integrante de la Mara 18, por su presunta participación en el ataque, con explosivo, a un autobús de pasajeros, en San José Pinula, el 6 de marzo. La Fiscalía Especial contra las Extorsiones presentó ante el juez un audio de una llamada telefónica, en la cual el encartado dialogó con un reo de Fraijanes I, quien supuestamente le ordenó que efectuara el atentado. Sara Solórzano
POR 3 DELITOS
Procesan a un topo Agentes del Comando Antisecuestros de la Policía Nacional y de la Fuerza de Tarea Antisecuestros, del Ministerio de Gobernación, capturaron en San Juan Alotenango, Sacatepéquez, a Manuel de Jesús López, alias el Machote, presunto miembro de la banda Los Topos, a quien se considera responsable de secuestro, robo a mano armada y el asesinato de dos personas, hechos ocurridos en el municipio referido, dijo Jorge Aguilar, vocero de la institución policial. Areli Alonzo
6
Opiniones
Editorial
BRUJULEO
Lucha contra el trabajo infantil
L
a cifra de 850 mil niños y niñas que se desempeñan en un trabajo en el país es motivo de preocupación para las autoridades de Gobierno y las entidades que defienden los derechos de este sector. La recolección de café, elaboración de juegos pirotécnicos, tareas agrícolas y domésticas, acarreo de basura y picar piedra, son, entre otras, las actividades que realiza el grupo aludido. Ante tal realidad, la Comisión Nacional para la Erradicación del Trabajo Infantil (Conapeti) acordó desarrollar proyectos en los departamentos donde más ocurre el fenómeno de la explotación de la infancia. En este sentido, en la reunión de ayer, dirigida por el vicepresidente Jafeth Cabrera, la Conapeti definió la hoja de ruta para cumplir el Plan Nacional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil y la Protección de la Adolescencia en Guatemala. El vicemandatario resaltó la importancia de ejecutar acciones para combatir el flagelo y honrar las metas contempladas en los Objetivos de Desarrollo Sostenible, proyectados por las Naciones Unidas para 2025. En la hoja de ruta se priorizan seis dimensiones: la lucha contra la pobreza, política de salud, política educativa, marco normativo y de protección, sensibilización y movilización social, y generación de conocimiento. Estas serán implementadas en Huehuetenango, Quiché, San Marcos, Totonicapán, Sacatepéquez, Sololá, Jutiapa, Zacapa, Chiquimula, Jalapa, Retalhuleu y Quetzaltenango, donde se registra el mayor índice de trabajo infantil, según el Ministerio del ramo. La situación es preocupante, pero el esfuerzo que cada sector haga para cambiar esa realidad se tiene que ver reflejado en la actitud, como lo mencionó el vicemandatario en la reunión de ayer, cuando reiteró que el cambio debe hacerse ahora; no se debe esperar a mañana para comenzar a actuar en favor de la niñez. El acompañamiento a los esfuerzos anunciados por el Gobierno por parte de las entidades afines al tema de la protección de los menores, como la Organización de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Internacional del Trabajo, entre otras, será fundamental para transformar la realidad de los miles de pequeños explotados laboralmente.
Director General:
Guatemala, jueves 7 de abril de 2016
Paraísos fiscales e infiernos sociales silenciosa entre bloques para descubrir el polvo debajo de la alfombra del vecino. EDDIE FERNÁNDEZ @EddieFernandez Esto resulta peligroso porque el crimen organizado transnacional se desarrolla aceleradamente, amn 2011 la Organización plía y recrudece sus métodos, por para la Cooperación y el lo que se requiere actitud colaboDesarrollo Económico rativa entre zonas para detenerle, y publicó una lista de 38 países demientras este siga siendo el probleclarados paraísos fiscales, Panamá ma principal, el impacto de la fuga no figuraba en ella, pero por inforde recursos en el estado de pobremación del diario La Prensa, sabeza en que viven países como Guamos que a mediados de febrero de temala, seguirá invisibilizado. Paeste año, el Grupo de Acción Firaíso fiscal allá, infierno social acá. nanciera Internacional (GAFI) No somos Islandia. Allá a raíz aprobó la salida de la nación cade la crisis financiera de 2008 la nalera de su lista gris. población decidió no Pero a raíz de los Pa- ¿Cuántos bu- pagar la deuda de los nama Papers se puede es- fetes tipo Mos- bancos, juzgó y condenó perar que el Estado del sack Fonseca por negligencia a su prisur del istmo sea regre- podrían existir mer ministro y reformó sado a periodicazos a la en el resto de su constitución para denómina. Da pavor imavolverle al Estado la proginarse cuántos bufetes paraísos piedad sobre los recurdel tipo Mossack Fon- fiscales? sos naturales. Por eso no seca podrían existir en es extraño que quien en el resto del listado. días anteriores ocupaba la primeSeguramente no se sabrá quién ra magistratura haya sido forzado facilitó la información de esta ofia renunciar por los Panama Papers. A nosotros, por el momento, cina, pero a partir de ver que entre nos queda alegrarnos porque el calos más prominentes involucrados so ha puesto en discusión el secreestán personajes de gobierno de to bancario y nos deja la esperanza Rusia y China, caben al respecto, de conocer cuáles son las empreespeculaciones, casi inferencias. sas que se llevan sus recursos y por Lo que queda claro es que los qué, y quiénes han sido esos políticontroles nacionales, regionales y cos y funcionarios cuyos cerebros mundiales sobre los flujos de dinese fugaron del campo del interés ro son ineficientes, y, en todo caso, público, seguidos de sus caudales, insuficientes. Se avizora que la filcuyo origen habrá que revisar. tración desencadenará una guerra
E
En el mundo
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle
Económicas e Internacionales: Edgar Alberto Quiñónez
Diseño: Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional,
18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
Después de abierto el escándalo del caso Papeles de Panamá, el gobierno de Francia ha solicitado incorporar al país canalero en la lista de paraísos fiscales.
Cuando faltaban 5 días para las elecciones presidenciales en Perú, se volvió a rechazar el autogolpe que en 1992 dirigió Alberto Fujimori, padre de la candidata Keiko.
Guatemala, jueves 7 de abril de 2016
7
Opiniones
Estado, gobierno y administración pública
A OJO DE ÁGUILA
Importancia del Control Interno Institucional
Derelicción, Dios respondió
cargará de sancionar monetariamente a aquellos funcionarios públicos que las hayan obviado. Hans Eduardo Sandoval de León Los órganos de control están obligados a identifiAuditor Interno -INAPhsandoval@inap.gob.gt car a través de las diferentes técnicas de auditoría, los “errores” cometidos durante el proceso de ejecución del presupuesto y denunciar ante las autoridades coml control en su acepción más general, es una petentes tales hechos. No debe existir la omisión de actividad que realizamos primeramente a denuncia cuando estas situaciones se dan, ni tampotravés de la observación, con el propósito co invocar que los procesos de corrupción que hoy sade realizar una comprobación de algo o de alguien. En len a luz, no fueron parte de la muestra seleccionada el 2006, la Contraloría General de Cuentas, presenen el proceso de determinada auditoria y, por tal motó las normas generales del control intertivo, no fueron conocidos anteriormente, no gubernamental, aportando a las máxi- Las Normas aunque sabemos que la información que mas autoridades “cuentadantes” de cada de Control Inse examina debe ser suficiente, competenentidad pública, los elementos que deben terno Guberte y relevante. tomar en cuenta para realizar una correcta namental son Los “Sujetos de Responsabilidad” del gestión institucional, promoviendo, orga- de observancia Gobierno actual, como nuevos tomadonizando y fortaleciendo el control interno. para todo serres de decisiones, deberán asumir el comPara que exista una ejecución presu- vidor público. promiso de que, aunque observen que topuestaria de calidad, así como una rendido camine bien dentro la institución, anación de cuentas ágil y transparente, el Gestor en turno licen detenidamente y se informen de todos los condebe conocerlas y aplicarlas. No basta solo con conotroles existentes y de las evaluaciones de los mismos, cer la legislación vigente de nuestro país, sino la forma para tomar en el corto plazo decisiones que beneficien de cómo los órganos de control, verificarán el cumplia la Institución y den muestra de querer hacer las comiento de dichas normas. sas correctamente. Son de observancia general para toda institución En una segunda entrega conoceremos cuales son que ejecute el erario nacional, la aplicación de las mislos principales incumplimientos a las normas generamas servirán para toma de decisiones oportunas, de les de control interno y que generaron sanciones econo hacerlo la Contraloría General de Cuentas, se ennómicas, a funcionarios públicos.
narlos con autoridad y decirles que es tiempo de crecer y soltar vanidad y reactividad. Aprendamos de Jesús en sus últimos segundos de vida terrenal y encomendemos nuesesús sintió el abandotros espíritus al Padre para que quienes somos en el mundo vino de Dios clavado en la vamos para hacer su voluntad cruz; no le llamó Padre o que siempre será buena, perAbba, sino dijo: “Dios mío, ¿por fecta y verdadera. qué me has abandonado?” expeEs momento de confiar. Si se rimentó derelicción, que según falla, no hay que dejar que la culel Diccionario de la Lengua Espa ataque la conciencia. Es tiempañola, es abandono de una copo de inventarios y acciones diasa con ánimo de poner fin a la rias; de cambio de rumbo. Porpropiedad que se ostentaba soque Dios sigue vivo y responbre ella. Así se siente a veces, pede. Anima y nos dice, hay vida, ro no es lo mismo ahora. Es un hay tiempo, hay cómo. No es lo momento de ansiedad y estrés mismo de antes. Somos nuevos que debemos transformar en todos. El título perenergía para crear, manece, las funciooptimizar y traba- Ahora toca hanes y acciones del jar con entrega y cer que cada equilibrio. segundo y cen- perfil son iguales. Pero los corazones El tiempo es pa- tavo cuenten, y cerebros renovara accionar. Dete- toca animar y dos están dando panerse solo a pensar animarse pasos firmes para conantes de actuar y ha- ra tener mentar bendiciones. blar. No hay mucho te clara y funPriorizar es un espacio para buscar remo y decidir es el aprobación. El reto ciona respirar, otro. La barca navees grande y proba- suspirar, dolerga en aguas bravas, blemente tengamos se y seguir pero la tripulación que acostumbrar- adelante. mantiene en el horinos a que los perros zonte, como visión la esperanza ladren, como le dijo el Quijote a clara del compromiso que se hiSancho, deja que ladren porque zo en enero. significa que avanzas. Hagamos contacto con la De nuevo hay que confiar, realidad; no contaminemos el pero exigir hechos y datos, evipresente con el pasado; aceptedencias objetivas de planes, promos el dolor, pero sobre todo, puestas, necesidades y recursos como escribió José Rodríguez, a invertir. unámonos en una visión positiConstruir confianza para va del futuro. que la comunicación destape Dios sigue vivo y responde. lo que deba extirparse. Aceptar Anima y nos dice, hay vida, hay los ataques con ecuanimidad y tiempo, hay cómo. Somos nueanalizar las respuestas para que vos todos. Priorizar es un resirvan de catalizadores y fuente mo y decidir es el otro. La barde soluciones a la vez. ca navega en aguas bravas, pero No permitir que el ego crezla tripulación mantiene en el hoca es un reto hoy. El ego y la culrizonte, como visión la esperanpa deben entretenerse con traza clara del compromiso que se bajo. Platicar con ellos de mahizo en enero. drugada para también conmi-
E
HOY CON LA ONU
Día mundial de la salud
La Federación Internacional de la Diabetes también reveló en su atlas mundial, que más de dos miDr. Oscar Barreneche, llones de centroamericanos padecen esta enfermedad. Representante de la OPS/OMS en Guatemala pwrgut@paho.org En promedio, el 24 por ciento de los casos en adultos con diabetes están sin diagnosticar, pero en algunos países esta cifra puede llegar al 50 por ciento. l Día Mundial de la Salud se celebra el Guatemala, al igual que ocurre en otros países de 7 de abril de cada año, en conmemoraCentroamérica, no escapa de esta tendencia. Según ción del aniversario de la fundación de la datos de la Organización Panamericana de la Salud y Organización Mundial de la Salud (OMS) en 1948. de la Organización Mundial de la Salud, OPS/OMS, Todos los años se elige un tema relacionado con una del 2014, Guatemala está entre los 15 países con más área prioritaria de la salud pública. alta prevalencia de diabetes en las Américas. Y esto, El tema central para 2016 es la diabetes, esta epiva en aumento. demia está aumentando rápidamente en muchos paíLas causas de esta epidemia de diabetes y otras enses y de manera extraordinaria en los paífermedades crónicas son complejas. ”Apura el paso. ses de ingresos bajos y medianos. En Centroamérica es frecuente hallar La diabetes es una enfermedad crónica Gánale a la una marcada polarización epidemiológique aparece cuando el páncreas no es ca- Diabetes“. ca, por una parte tenemos poblaciones que paz de producir suficiente insulina, o cuanaún presentan enfermedades infecciosas, do el cuerpo no puede utilizar eficazmente la insulidesnutrición aguda y crónica y en el otro extremo, na que produce. tenemos poblaciones con diabetes, hipertensión, hiLa insulina, es la hormona encargada de regular el percolesterolemia y obesidad, en todos los estratos de azúcar en la sangre, nos aporta la energía necesaria panuestra sociedad. ra vivir. Si no puede llegar a las células para convertirLos cambios que se observan en el estilo de vida se en energía, el azúcar se acumula en la sangre hasta son producto de la transición demográfica y económialcanzar niveles perjudiciales. ca, la migración masiva desde las zonas rurales hacia Se estima que en 2014 había al rededor de 62 millolas zonas urbanas, los fenómenos de la globalización, nes de personas con diabetes en la región de las Améademás de los intercambios y cambios en la cultura. ricas, lo que supone, que uno de cada 12 habitantes Una gran proporción de las enfermedades crónicas sufre de diabetes. Además, los registros indican que pueden prevenirse, cambiando nuestra dieta, evitancada 6 segundos muere una persona por diabetes en do fumar, evitando el consumo excesivo de alcohol y el mundo. manteniendo una adecuada actividad física.
E
SILVIA DEL ÁGUiLA silviadelaguila @aiasesoriaintegral.com
La frase “Los cobardes agonizan muchas veces antes de morir…, los valientes, ni se enteran de su muerte” Julio César
8
Económicas Monedas: dólar Q7.70 euro: Q8.77 Indicadores:
gasolina US $1.36
En la jornada de ayer el quetzal se cotizó a Q7.70 por US $1.
El Banco de Guatemala compró US $113.3 millones.
Informe prevé alza en el tipo de cambio Q3 D ebido a que en abril la mayoría de cosechas terminan de ser recolectadas en el país, el tipo de cambio seguirá subiendo, dice un informe de la Facultad de Economía, de la Universidad Francisco Marroquín. Sin embargo, un factor elemental que afecta esta variable son las remesas, cuyo ingreso en enero y febrero se incrementó 18 y 29, respectivamente. Por lo tanto, se esperaría un alza en el tipo de cambio puesto que el comercio exterior tiende a disminuir en abril, el cual no sería significativo porque se prevé que las remesas seguirán aumentando, explicó Estefanía Luján, investigadora de dicha casa de estudios superiores. En términos brutos, el efecto de esta variable sobre la recauda-
millones
737 mil fue el impacto del tipo de cambio en la recaudación del comercio.
ción de comercio exterior en los 2 primeros meses del año fue de Q3 millones 737 mil, según registros de la Superintendencia de Administración Tributaria.
Oferta y demanda
De acuerdo con información del Banco de Guatemala, el tipo de cambio es flexible y responde a las fluctuaciones de la oferta y demanda de divisas, congruente con el esquema de metas explícitas de inflación. Es decir, si hay sobre oferta este indicador se apre-
mil 37.9 ingresaron en remesas, en febrero.
petróleo US $37.01
Archivo
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
US $558
cia y a la inversa, si hay mayor demanda que oferta el tipo de cambio se deprecia. “Hasta antes del 16 de agosto de 1989 las tasas de interés bancario y financiero eran controladas y fijadas por la banca central y además, hasta el 3 de noviembre del mismo año el tipo de cambio era fijo”, recordó Édgar Balsells, jefe del área Socioeconómica, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Agregó que después pegó un súbito salto de 250 por ciento deslizándose hasta alcanzar hoy un rango de Q7.65-Q8 por US $1. Por su lado, Fanny D. Estrada, directora de Competitividad, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, dijo que un tipo de cambio sobrevaluado, como resultado de la apreciación de la moneda afecta negativamente, en el mediano y largo plazo, a la economía.
Diario de Centro América
@diariodeca
Se incrementa el comercio a Europa El ingreso de divisas por la venta de productos ascendió a US $75 millones 713 mil (Q 582 millones 990 mil) en enero, que equivale a un incremento de 24.5 por ciento, en comparación con el mismo período en el 2015, informó el Banco de Guatemala (Banguat). Alejandro Palomo, director de la Comisión de Pesca y Acuicultura de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, indicó que productos pesqueros, como el atún, camarones y tilapia, son de los más demandados por consumidores de ese mercado. “Esta industria es altamente competitiva porque cumple con
altos estándares de calidad y en promedio aporta no menos de US $90 millones (Q693 millones) al año y 20 mil empleos”, explicó el empresario.
Por mercados
Los registros del Banguat muestran que Países Bajos fue el principal comprador de bienes y servicios con US $44 millones 695 mil (Q344 millones 151 mil), que equivale a un crecimiento del 84.9 por ciento, le sigue Italia con US $12 millones 749 mil (Q98 millones 167 mil) y Bélgica con US $8 millones 456 mil (Q65 millones 111 mil). Brenda Jiguan Archivo
Países Bajos fue el principal comprador de productos.
Impulsan modelo de casa sostenible El sector del plástico, que tiene un crecimiento de 4 por ciento en promedio al año, desea comercializar el material reciclado que exporta en 7 mercados para la construcción de viviendas en el país. Un ejemplo de esta iniciativa es la casa sostenible que fue inaugurada ayer en el Zoológico La Aurora y que fue construida con 600 ecoladrillos. Luis Urrutia, presidente de la Comisión de Plásticos de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, dijo que los desechos se convierten en materia prima para la elaboración de botellas, bolsas y ecoladrillos. Por su lado, Valerie Syrowicz, gerente del Departamento
Danilo Ramírez
La vivienda tuvo una inversión de Q150 mil.
de Educación del zoológico, indicó que el proyecto servirá para enseñar a la niñez sobre la importancia del reciclaje. B. Jiguan
Guatemala, jueves 7 de abril de 2016
9
Económicas AFP
Ayuda del FMI ya no es necesaria en Grecia La participación del Fondo Monetario Internacional (FMI) en el tercer plan de asistencia financiera a Grecia ya no es necesaria desde un punto de vista económico, aseveró Ewald Nowotny, representante del Banco Central Europeo (BCE). “En sí, el FMI no es necesario para la estabilización de Grecia. Es un problema que los europeos pueden resolver por sí solos”, declaró el funcionario en una entrevista al diario Die Presse. El BCE es una de las cuatro instituciones acreedoras de Grecia junto con la Comisión Europea, el Fondo Monetario Internacional y el mecanismo europeo de rescate financiero (MES, por sus siglas en francés).
Posturas
El organismo internacional, con sede en Washington, participó en los 2 planes precedentes de rescate, pero dijo que no participaría en el tercero sin reformas creíbles en Grecia y un acuerdo con la Unión Europea para reducir la deuda pública griega. Por su lado, Alemania insiste en que el Fondo debe participar en este tercer rescate de €86 mil millones (Q754 mil 220 millones) a lo largo de 3 años.
Negociaciones
En medio de esas declaraciones, las negociaciones entre el país heleno y sus acreedores se reanudaron esta semana en un clima tenso, después de que Wikileaks publicara la transcripción de una conversación telefónica, entre 2 altos representantes del ente crediticio. B. Jiguan Archivo
Christine Lagarde es la directora del organismo internacional.
Dónde comprar Central de Mayoreo, zona 12 Tomate, la caja Q65.00 El Gobierno alega que creó un ente público para prevenir el lavado en 16 actividades económicas.
Se tiene previsto bloquear las inversiones extranjeras.
Panamá lanza una ofensiva diplomática Panamá, Panamá AFP
E
l Gobierno de Panamá emprendió ayer una ofensiva para defender su servicio financiero ante las fuertes críticas recibidas, tras la divulgación de los Papeles de Panamá, que revelaron las acciones de una firma que creó masivamente empresas offshore para personalidades mundiales. “Hoy (miércoles) vamos a plantearle con claridad a todo el cuerpo diplomático acreditado aquí, cuál es la verdad de Panamá”, dijo Manuel Domínguez, secretario de Estado de Comunicación. La reacción del Gobierno se produce, tras la publicación de los llamados Papeles de Panamá, con millones de documentos que revelaron cómo la firma de abogados Mossack Fonseca creó empresas offshore que permitían evadir el pago de impuestos en los países de origen de los fondos.
Duras críticas
Estas operaciones han levantado duras críticas de líderes occi-
7
por ciento del PIB aporta la confidencialidad del secreto bancario. dentales, como el presidente estadounidense Barack Obama, que piden luchar contra la opacidad fiscal y financiera. El secretario general de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), Ángel Gurría, calificó a Panamá, como el último gran reducto para ocultar fortunas offshore, mientras que Francia anunció que volvería a colocar a este país en la lista de Estados y Territorios No Cooperativos en materia fiscal. La respuesta a estos comentarios no se hizo esperar, el martes en una carta dirigida a Gurría, el vicecanciller panameño Luis Miguel Hincapié, criticó los comentarios del jefe de la OCDE. “La táctica de ignorar otras jurisdicciones y enfocarse única-
mente en nuestro país es injusta y discriminatoria”, dice la misiva.
Acciones
Las autoridades alegan que pusieron en vigencia en enero una reforma legal, para limitar el uso de acciones al portador de las sociedades locales y creó un ente público para prevenir el lavado en 16 actividades económicas. En ese sentido, el presidente Juan Carlos Varela anunció que su administración defenderá en todas las instancias posibles su sistema financiero, mientras que el ministro de la Presidencia, Álvaro Alemán, advirtió sobre medidas de retorsión contra quien los incluya en lista relacionada con paraísos fiscales. Estas medidas incluyen bloquear las inversiones extranjeras o congelar concursos públicos. En tanto, el director y miembro fundador de la firma de abogados, Mossack Fonseca, Ramón Fonseca Mora, dijo que tienen un informe técnico que indica que fueron hackeados desde servidores extranjeros, por lo que presentaron una denuncia ante la Fiscalía.
Chile pimiento, la caja Q95.00 Chile jalapeño, la caja Q110.00 Pepino, la caja
Q60.00
Cebolla nacional, el quintal Q210.00 Papa Loman, el quintal Q110.00 Zanahoria, la bolsa
Q60.00
Los precios son de venta al mayoreo, no de compra alproductor. Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua).
Al menudeo en los mercados Crema fresca, el litro Q38.00 Queso fresco, mediano Q23.00 Sal, libra
Q1.00
frijol negro, libra
Q5.00
Aceite vegetal, 800 mililitros Q18.00 Pastas alimenticias, 200 gramos Q3.50 Café tostado y molido, 350 gramos Q22.33 Huevos medianos, la docena Q12.00 Fuente: Direccion de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) del Ministerio de Economía.
10
Internacionales
Islandia: titular de la cartera de Agricultura es el nuevo jefe de Gobierno. África: Angola solicita ayuda financiera al Fondo Monetario Internacional.
Diario de Centro América
@diariodeca
Instancia del Congreso de Brasil presentó su informe.
Comisión recomienda juicio contra Rousseff Fotos: AFP
Damian Wroclavsky AFP
E
l relator de la Comisión Especial del Congreso que analizó el impeachment (juicio político) anunció ayer que ve razones para destituir a la presidenta Dilma Rousseff, integrante del Partido de los Trabajadores (PT, izquierda), por presunto maquillaje de las cuentas públicas en 2014, el año de su reelección, y a comienzos de 2015. Los 65 diputados que conforman la instancia mencionada podrán modificar el texto hasta el lunes próximo, cuando procedan a votarlo. Cualquiera sea la decisión, se trata de un informe no vinculante que debe ser aprobado por el pleno de la Cámara de Diputados.
Lo previsto
La discusión comenzará el viernes 15 y el voto se puede llevar a cabo el lunes 18. Rousseff y su predecesor, Luiz Incio Lula da Silva (2003-2010), han insistido en que se trata de una tentativa de golpe de Estado. Una moción de impeachment tiene que contar con el apoyo de
La mandataria sudamericana intenta ganar aliados en el seno del Legislativo.
La discusión sobre lo que sigue puede comenzar el viernes 15.
342
un mínimo de 342, de los 513 miembros de la cámara (dos tercios), para pasar al Senado. Y si este a su vez la aprueba, por mayoría simple (el voto podría ocurrir a inicios de mayo). La gobernante sería separada de su cargo por un máximo de 6 meses, en espera del veredicto final, que estará igualmente en manos del Senado.
votos
se requieren para que el asunto sea trasladado al Senado.
Si fuera el caso de que se aprobara su destitución, la jefa de Estado sería reemplazada hasta el fin de su mandato en 2018, por su vicepresidente, Michel Temer, que la semana pasada rompió una alianza con el PT y se sumó a la causa del juicio político. Lula y el equipo presidencial actúan tras bastidores para tratar
de desactivar el segundo juicio de destitución desde la restauración de la democracia brasileña tras el fin del régimen militar (1964-85). El primero le costó el cargo al presidente liberal Fernando Collor en 1992. El foco se centra en los partidos deseosos de ocupar los espacios dejados, tanto en el gabinete como en las mayores administraciones de este gigantesco país de 200 millones de habitantes. Uno de esos partidos, el PP (51 diputados), no esconde que negocia su apoyo a un alto precio: ministerios como Salud o Finanzas.
Traficantes entre clientes de Mossack Fonseca AFP
Una parte de los fondos era usada para financiar la guerra en Siria, según documentos del caso Papeles Panamá.
El despacho de abogados panameño Mossack Fonseca, de donde fueron filtrados millones de documentos confidenciales, tuvo como clientes a traficantes de droga y compañías sancionadas por Europa y Estados Unidos, informó ayer el diario Süddeutsche Zeitung. El periódico alemán citado, que junto a otros medios de todo el mundo está publicando las revelaciones de los llamados Papeles de Panamá, asegura que entre los clientes del despacho habían traficantes de droga de México, Gua-
11.6 millones
de documentos fueron filtrados del bufete panameño. temala y Europa del Este, aunque no mencionó nombres. También aparecen en la lista un posible financiero de la agru-
pación Hezbolá, así como personas que apoyaron los programas nucleares de Irán y Corea del Norte y 2 presuntos aliados del presidente de Zimbabue, Robert Mugabe, asegura el rotativo.
Contexto
Lo anterior se informó en un artículo en el cual se detallaba la forma en que el régimen del presidente Bashar al Asad se agenciaba de fondos para financiar la guerra contra los grupos que se oponen a su administración. Berlín, AFP
Guatemala, jueves 7 de abril de 2016
11
Internacionales
La OMS presentó su primer informe global sobre esa enfermedad.
Los diabéticos se han cuadruplicado E
Archivo
Ginebra AFP
l número de adultos que padecen diabetes se cuadruplicó al pasar de 108 millones, en 1980, a 422 millones en 2014, debido a la obesidad, dice el primer informe global de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre ese padecimiento crónico. La enfermedad afecta al 8.5 por ciento de los adultos, es decir, dos veces más que en 1980, debido al aumento de los factores de riesgo, como el sobrepeso, que sufre 1 de cada 4 adultos, y la obesidad (10 por ciento de los adultos). En 2012, esa dolencia causó la muerte de 1.5 millones de personas en el mundo, a lo que hay que añadir 2.2 millones de fallecimientos causados por enfermedades relacionadas con ella, o sea un total de 3.7 millones. “La progresión fulgurante de la enfermedad se debe a los hábitos alimentarios de la gente y a su modo de vida”, comentó Etienne Krug, director del Departamento de Enfermedades no Transmisibles del organismo salubrista, quien recomendó una actividad física regular y menos alimentos azucarados. Ante la gravedad del fenómeno, la OMS decidió aprovechar el Día Mundial de la Salud, que hoy se celebra, para hacer un llama-
La ofensiva de Anonymous es en apoyo a los palestinos.
Aprueban ley de reciclaje El Legislativo de Chile aprobó ayer la Ley de Fomento del Reciclaje, que hace responsable a los generadores de residuos de reutilizarlos o eliminarlos. El principio que inspira es: “el que contamina paga”, según se describe en el proyecto de ley aprobado después de casi tres años de tramitación en el Parlamento chileno. AFP Bélgica
Cambiarán el sistema de asilo
Debe tenerse una alimentación sana, aconsejó la Organización Mundial de la Salud
62
millones de americanos sufren de la dolencia. miento a la acción contra esta enfermedad. Para progresar “debemos replantearnos nuestro día a día: tener una alimentación sana, estar activo y evitar engordar de-
masiado”, afirmó Margaret Chan, directora general de esa entidad.
Reporte
En la región de las Américas, el porcentaje de afectados ha pasado de 5 por ciento en 1980, a 8.3 en 2014, es decir, de 18 a 62 millones. La diabetes es una enfermedad que se desencadena cuando el páncreas no produce suficiente insulina (una hormona que regula el nivel de azúcar en la sangre), o cuando el organismo no puede
utilizar con eficiencia la insulina que produce. Las posibles complicaciones abarcan ataques cardíacos, accidentes cerebrovasculares, insuficiencia renal, amputación de piernas, pérdida de visión y daños neurológicos. Existen 2 formas de diabetes: la de tipo 1, de causa desconocida y que requiere inyecciones de insulina; y la de tipo 2, que representa la mayoría de los casos y esta se genera por el sobrepeso y el sedentarismo.
Israel prevé ataques cibernéticos AFP
Chile
El Gobierno de Israel puso a sus expertos y sus servicios de seguridad en alerta para luchar contra los ataques del grupo Anonymous, previstos para hoy. El grupo de piratas informáticos lanza cada año, el 7 de abril, ofensivas contra sitios de Internet israelíes, como signo de solidaridad con los palestinos. El grupo consiguió en el pasado bloquear las páginas de ministerios, incluidos el de Defensa y el de Relaciones Exteriores, así como la bolsa de Tel Aviv. La intensidad de los ataques de Anonymous está relacionada
3
formas de incursiones electrónicas se han implementado en los años pasados. con las operaciones que lleva a cabo el ejército israelí. Sin embargo, el Ejército no está involucrado en ninguna operación de envergadura en la ac-
tualidad contra los palestinos, mencionó en una entrevista Meni Barzilai, personero del Centro de ciberinvestigaciones de la universidad de Tel Aviv.
Clasificación
A su juicio, Israel ha sido objeto de 3 tipos de ataques en los años pasados: los que ocasionaron el cierre provisional de los sitios gubernamentales y empresariales, la invasión de esos portales con fotos, videos o texto de Anonymous y el pirateo de datos, que luego son publicados por el grupo. Jerusalén, AFP
La Comisión Europea presentó 2 planes para reformar el sistema de asilo en la Unión Europea (UE) con el objetivo de sondear y hacer una propuesta efectiva de modificación de esas reglas. “Necesitamos un sistema perenne para el futuro, basado en reglas comunes y un reparto equitativo”, dijo el vicepresidente de la Comisión, Frans Timmermans. AFP AFP
Francia
Castigarán a clientes con multas Francia forma parte desde ayer de los países europeos que sancionan a los clientes de las sexoservidoras y fija una multa de hasta 3 mil 500 euros (Q30 mil 800) en caso de reincidencia. Además, se contempla una sanción complementaria que consiste en una formación para concienciar sobre las condiciones en que se ejerce la prostitución. AFP
12
Artes
CINE: DiCaprio se preocupa por personas que se niegan al cambio climático.
“ Es mejor ser rey de tus silencios que esclavo de tus palabras.” William Shakespeare. MÚSICA: Janet Jackson suspende su gira para comenzar una familia.
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: Archivo
Gustavo García Redacción
E
n conmemoración del vigésimo aniversario de los Acuerdos de Paz, que pusieron fin a la guerra interna en Guatemala en 1996, Julio Solórzano Foppa, hará entrega de 8 mil 500 libros a la Biblioteca Nacional de Guatemala. Los textos fueron traídos de México en coordinación con el Ministerio de Cultura y Deportes. Además, Solórzano asegura que la inauguración será con la familia de su madre Alaíde Foppa, quienes también son parte de la donación. Asimismo, estará junto al presidente Jimmy Morales, en el interior de la Biblioteca Nacional de Guatemala, donde estrenarán la sección con el nombre de su madre. Solórzano expresó: “Lo que nos importa es lo que podemos aportar en especie, el camino para la construcción de una nueva sociedad es el camino de la colaboración, cooperación y de solidaridad”.
Solórzano es empresario, productor y promotor de proyectos artísticos en México.
La familia
Alaíde Foppa, nació en Barcelona, España, el 3 de diciembre de 1914, de ascendencia guatemalteca, por parte de la madre. Solórzano es el hijo mayor del expresidente Juan José Arévalo Bermejo, primer presidente de la Revolución del 44, en esa época se produjeron cambios sociales de gran importancia en la vida de los guatemaltecos. Además, sufrió la muerte de dos hermanos y espera que esas historias de vida sirvan de ejemplo para construir una sociedad en armonía y concordia, comentó Solórzano. Honores
Julio Solórzano es el actual director del Memorial para la Concordia de Guatemala, que tiene la Orquesta Sinfónica Juvenil Femenina de este país centroamericano, que fue constituida hace seis meses y está integrada por 130 mujeres. La creación de esta orquesta es en homenaje a las mujeres víctimas del conflicto armado interno en Guatemala, con lo que se pretende crear conciencia, concordia, responsabiliad y fomentar la paz, para apoyar políticas públicas en relación al femicidio.
Biblioteca nacional, ubicada en el Centro Histórico.
foppa, fue una feminista activa en la época revolucionaria.
Donan libros en festejo de la paz
Inaugurarán sección en Biblioteca Nacional a la que llamarán Alaíde Foppa.
Los textos serán entregados en conmemoración del vigésimo aniversario de los Acuerdos de Paz.
#
8 mil 500 libros serán entregados a la Biblioteca Nacional de Guatemala.
Guatemala, jueves 7 de abril de 2016
13
Artes Willy Estrada
EL DISCO se puede adquirir por medio de su página de Facebook, Gerson Madrid.
Subastan silla en la que J. K. Rowling escribió Harry Potter
Fotos: Archivo
Música para el honor de Dios
Pianista guatemalteco presenta su nuevo material discográfico Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA
S
u inclinación por la música comenzó a los 11 años, etapa en la que por curiosidad creaba ritmos con la batería que se encontraba en la iglesia a cargo de su papá. Sin embargo, el panorama que tenía de esta expresión sonora, iba más allá de las baquetas, la caja, los platillos, el hit hat, los toms y el bombo, su verdadero interés era poder fusionar el tiempo con la armonía y la melodía, por tal motivo, adoptó el piano como su instrumento predilecto. Ahora, después de 17 años de trayectoria musical, el pia-
nista, arreglista, compositor y productor musical, Gerson Madrid, presenta su nuevo material discográfico Sublime Amor, melodías que tocan el alma y el corazón, álbum que lanzó oficialmente el domingo y con el que suma su tercera producción. Los dos primeros: Perfecto Amor en 2011, y Christmas Piano en 2014. Trabajo instrumental
Su reciente material cuenta con 8 piezas instrumentales que produjo durante un mes. Te alabaré mi buen Jesús, Gracia Sublime, Creo en ti, Anciano de Días, Amigo Fiel, En ti confía mi corazón y Digno y Santo, son los temas que se pueden escuchar en este disco. “Fue una combina-
ción de géneros que desarrollé en este trabajo, que es la línea musical que he trabajado en mis 3 producciones, y eso es lo especial de esta producción”, comenta Madrid. Además de los sonidos de pianos y sintetizadores, el material también contiene guitarras, interpretadas por Felipe Guzmán, y también saxofón, a cargo de Obed Rucal. “Este disco no tiene ninguna bandera religiosa. Es un material que contiene música en primer lugar para alabanza, adoración y honor de Dios. Y también invita a reflexionar y meditar por medio de la riqueza sonora que nos permiten estos géneros musicales contemporáneos”, explica el pianista.
AGENDA CULTURAL HOMENAJE
ÄÄPintando a Lorca pa’ mi sentir En el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1, se llevará a cabo hoy a las 19:00 un homenaje al español Federico García Lorca, por medio de poesía, teatro y música flamenca que serán parte de la actividad cultural. Admisión Q30. Los boletos se entregarán una hora antes de la presentación.
Una silla que usó la autora británica J. K. Rowling para escribir los dos primeros libros de la saga de Harry Potter fue subastada ayer en Nueva York, Estados Unidos, por 394 mil dólares (Q3 millones 33 mil). La modesta silla de roble de 1930 era parte de un set de 4 que la escritora regaló cuando era una madre soltera con pocos recursos viviendo en Edimburgo, Escocia. La casa de subastas dijo que la venta llegó a los 394 mil dólares, incluyendo impuestos. En ella, la pintora dibujó la frase: “Escribí Harry Potter sentada en este lugar”. Cuando no escribía en los cafés, Rowling usó esta silla para crear los 2 primeros de los 7 tomos de su saga: Harry Potter y la piedra filosofal (1997) y Harry Potter y la cámara secreta (1998). Rowling donó la silla en 2002 a beneficio de una asociación de lucha contra la violencia contra los niños. En 2009, el mueble se vendió en otra subasta por 29.117 dólares (Q224 mil 200), un precio 14 veces menos que el alcanzado en el remate actual. Además, este objeto de coleción viene con un certificado fir-
LAS OBRAS han sido traducidas a por lo menos 67 idiomas.
2
DE LOS 7 libros escribió la británica en dicho lugar. mado por la propia autora. “Mi parte nostálgica está un poco triste de verla ir, pero mi espalda no”, escribió en él Rowling. AFP.
LA SILLA DE ROBLE de 1930 era parte de un set de 4 que la escritora regaló cuando era madre soltera.
AYER Y
ANTE AYER
En 1614 muere el Greco, reconocido pintor griego. En 1964 nace Russell Crowe, actor y músico neozelandés.
14
Anuncio
Guatemala, jueves 7 de abril de 2016
15
Deportes
“ Es un balde de agua fría. Teníamos contemplado que debíamos ganar todos los partidos en casa”. José Rodríguez, portero de Antigua.
Grandes Ligas: Azulejos 3-5 Mantarrayas; Gigantes 3-4 Cerveceros; Marineros 9-4 Vigilantes; Rockies 4-3 Cascabeles.
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: Alex Jacinto
La afición escarlata se ausentó del recinto y solo 841 personas ingresaron con boleto pagado.
Carlos Ruiz volvió a conseguir una anotación para la causa roja; sin embargo, no fue suficiente.
El resultado no reflejó el dominio de los locales sobre la cancha y los de visita aprovecharon su ocasión principal.
Conejos brincan con un empate
Municipal falló en casa, se alejó de la cima y se complicó el pase. Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
M
unicipal volvió a decepcionar a sus aficionados al empatar a 1 gol frente al Deportivo Mictlán, en el cotejo disputado en el Estadio Manuel Felipe Carrera, válido por la jornada 16 del Torneo Clausura 2016. Los escarlatas comenzaron con el dominio del balón, y eso permitió que generaran más jugadas de peligro en la portería de William Negrete, quien fue vital para evitar que su equipo se llevara una de-
rrota del recinto edil. Gastón Puerari tocó la puerta rival al minuto 8, pero Negrete se lanzó para desviar el balón a la esquina. Carlos Ruiz estrelló al 35 un cabezazo en el horizontal que antes fue desviado providencialmente por el arquero colombiano. Era el aviso del ariete rojo.
Rompen el cerrojo
Los dirigidos por Gustavo Machaín lograron vulnerar la zaga de los conejos hasta el 40, cuando el Pescado recibió un pase en profundidad de Gerardo Arias y, al superar a su marcador, envió un remate
25
puntos alcanzó Municipal, y Mictlán, 23. de derecha al palo que cubría Negrete para colocar el 1-0. No obstante, los pupilos de Sergio Guevara regresaron con una dosis extra de motivación para la segunda parte, y en el primer mi-
Programación Fecha 17
SÁBADO 16:00 Comunicaciones-Malacateco 19:00 Cobán Imperial-Municipal 20:00 Petapa-Mictlán DOMINGO 11:00 Marquense-Antigua GFC 14:30 Guastatoya-Usac 15:45 Suchitepéquez-Xelajú MC
nuto, en un centro desde la derecha que no fue despejado por la defensa, Billy Torres prendió el balón en el centro del área para superar a Motta. Los munícipes se volcaron entonces en busca del tan-
to del triunfo, y fue cuando apareció la figura de Negrete bajo los tres palos mitecos, al arrebatarles el festejo a Jaime Alas y a Ruiz, con atajadas sobre la propia línea de meta. El árbitro Mynor Velásquez entró en la polémica luego de que los jugadores de ambos equipos clamaran la pena máxima: primero cuando Édwin González jugó la esférica con la mano en el área del visitante, en el momento en que Puerari se aprestaba a rematar, y después cuando Luis Cardona derribó a Marlon Negrete en el lado rojo, sin que se sancionara la falta.
16
Deportes
Rescatan un punto
Antigua dejó escapar la victoria.
El consultorio
Jorge Antonio Jerez Lau clinicadrjerez@hotmail.com
Fotos: Bryan Anton
Alex Jacinto @AJacintoDCA
E
n la Ciudad Colonial, Antigua GFC no logró sostener el resultado que lo mantenía avante en su propio recinto, donde se enfrentó a Malacateco, que llegó con abundante sed de puntos y que con una cornada sobre la recta final del encuentro logró rescatar el empate a 1 en territorio ajeno. A pesar de que desde el comienzo del encuentro la escuadra panzaverde se aferró por completo de la esférica y generó opciones de gol, fue hasta el minuto 35 cuando se aprovechó de la timidez de los visitantes, y en una acción que el juez central, Marlon Sarceño, decretó como penal, Agustín Herrera convirtió la primera anotación del juego, y con el 1-0 a su favor se fue al descanso. En el segundo período los dirigidos por Rónald Gómez buscaron hacer daño, y al 69, cuando el aguacatero Osiel Rivera fue expulsado, hicieron sus variantes y se volcaron al ataque. Aguerridos y sin darse por vencidos, los toros gestaron una jugada que les devolvió la vida, cuando al 86 Jhon Jairo Palacios conectó de cabeza un centro servido por Juan José Valenzuela y niveló a 1. Con el empate, los coloniales ven más lejos la posibilidad de meterse en la zona de clasificación y pelear por el bicampeonato, mientras que Malacatán no asimila la idea del descenso, y pone de manifiesto su deseo por permanecer en la liga de los consagrados.
Guatemala, jueves 7 de abril de 2016
Los tantos del partido fueron conseguidos por Agustín Herrera, de penal, para Antigua y Jhon Palacios para de Malacateco.
Tabla de posiciones EQUIPO PTS JJ JG JE JP GF GC DIF ACU 1. Suchitepéquez 32 16 10 2 4 23 14 9 66 2. Municipal 25 16 6 7 3 22 15 7 56 3. Marquense 25 16 7 4 5 25 23 2 54 4. Usac 24 16 7 3 6 23 14 9 42 5. Mictlán 23 16 6 5 5 17 22 -5 49 6. Malacateco 22 16 6 4 6 20 15 5 39 7. Comunicaciones 19 15 5 4 6 23 19 4 56 8. Petapa 19 16 4 7 5 24 27 -3 52 9. Guastatoya 19 15 6 1 8 17 21 -4 53 10. Antigua GFC 18 16 4 6 6 16 19 -3 56 11. Cobán Imperial 18 16 4 6 6 14 27 -13 46 12. Xelajú MC 13 16 2 7 7 12 20 -8 54
Lesiones deportivas (5) Las infiltraciones. Casi todos hemos escuchado de estas como tratamiento de lesiones músculo-esqueléticas en su mayoría, aunque sus usos pueden darse en otras especialidades. Comenzamos primero con ¿qué es una infiltración? Es la colocación de una aguja y jeringa hipodérmica de medicamento en el lugar de la lesión, exactamente en el punto donde se ubica el dolor. Es la mezcla de un esteroide más un anestésico en esta área. Dependiendo del esteroide se puede repetir en el mismo lugar con intervalos de 10 a 15 días como promedio o en dosis mensuales; en cualquier caso, en un máximo de 4 por año. ¿Cuándo se deben utilizar? Cuando se encuentra con un dolor o molestia arriba de 15 días sin una evolución adecuada en relación con resolución o alivio. Una infiltra¿Se infiltra para que el atleta pueda jugar o hacer deporte? ción se conNo, pero la posibilidad es una sidera como consecuencia paralela. El objetivo debe ser curar al paciente. dopaje si ¿Qué no se debe infiltrar? En forma absoluta los tendones, esta no es porque esto podría causar reportada. calcificaciones dentro del mismo y perder sus cualidades y calidad. Incluso podría necesitar cirugía para remover dichas complicaciones. ¿Es dopaje una infiltración? Sí, salvo que esta sea colocada o utilizada en una articulación; en este caso, el tratante debe reportar al oficial antidopaje la cantidad de medicamento, fecha y motivo. ¿Quién puede hacer una infiltración? Categóricamente, un médico, y uno con experiencia en este tipo de tratamientos. ¿Por qué la gente desconfía de una infiltración? Porque de alguna forma muchos que no son médicos las practican, y muchas veces con consecuencias desastrosas para los pacientes, ya que, dependiendo de la dosis y el modo de empleo, pueden tener efectos nocivos para la salud. ¿Son seguras las infiltraciones? Guardando debidamente los protocolos y aplicadas por un médico competente, sí lo son, y son sumamente efectivas. ¿Se puede infiltrar una articulación? Claro, y la articulación más frecuentemente infiltrada es la rodilla.
Venados siguen al frente
Los leones y la Usac los más sorpredentes Suchitepéquez volvió a mostrar que su idea de finalizar en el liderato es inquebrantable cuando se la discuten en casa y derrotó anoche 2-1 a Guastatoya, que dio la cara hasta en la segunda mitad, con el tanto del descuento. Con la victoria, los venados ampliaron su ventaja a 7 puntos sobre Municipal y Marquense, que
suman 25 unidades, cuando restan 6 jornadas para que culmine la fase regular del Torneo Clausura. Los mazatecos se adelantaron en el marcador al minuto 9 por medio de German Esquivel, y anotaron el segundo tanto, al 45, gracias a Omar Zalazar. La reacción de los orientales llegó hasta en el segundo episo-
dio, cuando Wilson Pineda venció al 78 la resistencia del arquero David Monsalve. Un gol al 15 de Frank de León le bastó a Marquense para doblegar a Comunicaciones y seguir en la pelea por llegar a la cima. Los leones son terceros, mientras que los albos están por ahora fuera de la zona de clasificación.
En el Estadio Verapaz, Cobán Imperial sufrió para desplumar a los loros de Petapa, con marcador de 3-2. Por su parte, la Usac se aprovechó de la debilidad del colero, Xelajú, para vencerlo 2-1, con goles de Carlos Kamiani y Rafael Burgos. Gonzalo Miranda descontó para los chivos. Bryan Anton
Resultados Jornada 16
AYER Municipal-Mictlán Antigua GFC-Malacateco Cobán Imperial-Petapa Xelajú MC-Usac Suchitepéquez-Guastatoya Marquense-Comunicaciones
1-1 1-1 3-2 1-2 2-1 1-0
Guatemala, jueves 7 de abril de 2016
17
Deportes Fotos: AFP
Francia
PSG y City igualan fuerzas
El remate del suizo Ricardo Rodríguez cortó la imbatibilidad de 738 minutos de Keylor Navas.
Sorpresa en Alemania El Wolfsburgo doblegó al Real Madrid. Wolfsburgo AFP
Paris Saint-Germain y Manchester City empataron ayer a dos en el Parque de los Príncipes, en la ida de los cuartos de la Liga de Campeones, un duelo marcado por los desaciertos defensivos, por lo que se jugarán el pase a semifinales el martes en el Etihad Stadium. El belga Kevin De Bruyne abrió el marcador en el minuto 38, e igualó en el 41 el sueco Zlatan Ibrahimovic. Ya en la segunda parte, Adrien Rabiot adelantó a los locales (59) y el brasileño Fernandinho (72) hizo el 2-2 definitivo. En un partido en el que las defensas dejaron mucho que desear, el PSG tuvo en sus manos encarrilar el pase a semifinales, pero finalmente deberá certificar su superioridad en el juego en Mánchester. Mucho mejor en la primera mitad, el City arañó un preciado empate en la capital francesa que lo hace soñar con meterse entre
49
goles en 122 partidos de Champions tiene Zlatan.
los mejores cuatro de Europa por primera vez en su historia. “Fue un partido loco y nosotros hicimos nuestra parte en un gran duelo de futbol. Todo depende de nosotros por haber marcado fuera. Estamos haciendo historia, y no queremos que termine”, dijo Hart. “Nos faltó un poco de finura técnica en la primera parte. Intentamos rectificar en la segunda. Fue un poco mejor, pero tuvimos pequeñas imperfecciones. Fallamos más ocasiones de lo normal”, señaló Rabiot. París, AFP
Fotos: AFP
E
l Wolfsburgo, que disputa por primera vez los cuartos de final de la Champions League, sorprendió ayer 2-0 al Real Madrid, 10 veces campeón de la competición, en el Volkswagen Arena, por lo que el equipo blanco tendrá que remontar el martes en el Santiago Bernabéu para alcanzar las semifinales. En 25 minutos para el recuerdo, el Wolfsburgo se aferró a la victoria gracias a su organización defensiva, velocidad en los contragolpes y eficacia frente al arquero costarricense Keylor Navas. Indiscutible favorito, el Real Madrid se vio superado por el entusiasmo de un equipo que pisaba por primera vez esta ronda de la Champions. “Un 2 por ciento”, había respondido el central brasileño Dante cuando le preguntaron por las opciones del Wolfsburgo de eliminar al gigante blanco. En el 17, el brasileño Casemiro cargó sobre el internacional alemán André Schurrle, y el árbitro señaló penal. El suizo Ricardo Rodríguez engañó a Navas para hacer el 1-0. Solo 8 minutos después, Maximilian Arnold marcó desde el área pequeña, después de un error del brasileño Marcelo y del capitán Sergio Ramos, luego de un centro
Los jugadores del Wolfsburgo celebraron frente a su afición, que colmó el Volkswagen Arena.
23
Zlatan Ibrahimovic consiguió el empate a 1 en la primera parte; sin embargo, antes había fallado un penal.
penales en contra suma el Real Madrid en Champions. Cristiano Ronaldo reclamó en reiteradas ocasiones las decisiones del árbitro.
del brasileño Bruno Henrique. El costarricense, invicto hasta el momento en la Champions, había tenido que recoger el balón de su portería en 2 ocasiones de manera casi consecutiva. Los blancos
fueron incapaces de sobreponerse al inesperado escenario. “Es una sorpresa. No esperaba que sufriéramos tanto en la primera parte. Si no tenemos intensidad pasa lo que pasa. Recibimos un gol rápidamente y otro por error. Hicimos un mal partido, pero tenemos el de vuelta”, explicó el técnico blanco, Zinedine Zidane.
Sergio Agüero y David Luiz batallaron durante todo el cotejo; al final, la ventaja es para los de Manchester.
18
Deportes
Guatemala, jueves 7 de abril de 2016
UEFA: allanan sede en Suiza
Breves FIFA
Dimite del Comité de Ética
La Policía buscó evidencias del caso Papeles Panamá
AFP
Ginebra AFP
L
a policía federal suiza se presentó ayer con una orden en la sede de la UEFA, en Nyon, para que le entregaran los contratos sobre la atribución de los derechos de televisión de la Liga de Campeones en Ecuador a la sociedad Cross Trading, citada en el escándalo de los Papeles Panamá. “Puede existir una supuesta gestión desleal y eventual abuso de confianza”, explicó el procurador general de la Confederación en un comunicado enviado a la AFP, en el cual precisó que “el proceso, por ahora, no se dirige contra una persona concreta”.
Colaboran
Por su parte, en otro comunicado, la UEFA afirma “haber recibido la visita de la Policía federal suiza, que actuaba en virtud a una orden y pidió ver los contratos entre la UEFA y Cross Trading/Teleamazonas” para la cesión de los derechos de retransmisión de la Liga de Campeones de las temporadas 2006 a 2009 en Ecuador. “Naturalmente, la UEFA ha entregado a la Policía federal todos los documentos que tenía y ofrecerá su total colaboración”, añade el texto.
Mundial 2022
Catar anuncia controles Las oficinas del ente europeo fueron registradas en busca de pruebas.
Asimismo, los encargados de la investigación indicaron que la Policía había efectuado un registro más en otra empresa, de la cual no dio el nombre. Además, reconocieron que lo publicado en la prensa reveló indicios suplementarios que podrían completar de manera decisiva las investigaciones previas que llevaron a cabo. El nuevo presidente de la FIFA, Gianni Infantino, aparece en los Papeles Panamá al haber fir-
3
años duró la cesión de derechos de la UEFA a las cadenas. mado unos contratos que aparentemente estaban por debajo del precio de mercado cuando
era director del servicio jurídico de la UEFA, con dos argentinos (Hugo y Mariano Jinkis) acusados por la Justicia estadounidense en el escándalo de corrupción de la FIFA. El martes, Infantino afirmó en un comunicado de la FIFA: “Nada indica que algo malo haya sido cometido por la UEFA o por mí mismo. Estoy consternado y no aceptaré que mi integridad sea cuestionada por algunos medios de comunicación”.
Por el desarrollo y la paz Cortesía: COG
Isabel Brand se unió a la celebración desde su lugar de entrenamiento, en Roma.
El uruguayo Juan Pedro Damiani, vinculado al escándalo Papeles Panamá, dimitió del Comité de Ética de la FIFA, en el que pertenecía a la cámara de enjuiciamiento, según un comunicado del portavoz de esta instancia. Según los Papeles Panamá, Damiani está vinculado a 3 personas imputadas por la Justicia estadounidense en el escándalo de corrupción de la FIFA y con sus abogados habrían trabajado para 7 empresas offshore. AFP
Celebran Día del Deporte Ayer se llevó a cabo la celebración del Día Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz, que la Organización de las Naciones Unidas decretó en agosto de 2013 que fuera en la misma fecha en la cual se inauguraron los primeros Juegos Olímpicos de la era moderna en 1896. El Comité Olímpico Guatemalteco se unió a esta celebración y consiguió que el Congreso de la República, por medio del Decreto 23-2016, aprobara
que en esta misma fecha se conmemore el Día Nacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz.
Día especial
Este día se celebra como un acontecimiento especial, y en él se recuerda que los valores, como la armonía entre los seres humanos, el respeto mutuo y la superación personal, constituyen la esencia del deporte. El Parque Érick Barrondo fue el escenario para que auto-
ridades deportivas, atletas de alto rendimiento y en desarrollo y escolares se dieran cita para conmemorar esta fecha, a la que cada año se suman más naciones. Los gladiadores chapines fuera del país, en campamentos y competencias internacionales, también se unieron a la campaña al tomarse fotografías con una tarjeta blanca en señal de paz, como fue el caso de la pentatleta Isabel Brand, quien se encuentra en Roma, Italia. Max S. Pérez
Los organizadores del Mundial de Futbol previsto para 2022 en Catar designaron ayer a una empresa exterior para controlar las condiciones de trabajo de al menos 5 mil 100 migrantes en los sitios donde se haga la justa. La compañía Impactt, con sede en Londres, fue escogida como tercera parte independiente para evaluar los asuntos relacionados con el bienestar de los trabajadores, en especial su contratación, las condiciones de trabajo y la vivienda. AFP
Conmebol
Tesorero promete claridad El tesorero de la Conmebol, el boliviano Rolando López, prometió “cero corrupción” y anunció la revisión de los contratos de televisión de la entidad, golpeada por el escándalo del FIFA-gate. “Vamos a combatir la corrupción. Voy a ver los contratos y todo lo que significa el manejo económico”, afirmó López, quien agregó que su gestión será “ciento por ciento transparente”. AFP
Guatemala, jueves 7 de abril de 2016
1
¿Diseñador, director, actor o ninguno?
Creo que ninguno. Porque cuando uno ya está cansado de todo, se retira y se niega a todo. Ahora lo que quiero es lo que decía Greta Garbo: “I want to be alone”, quiero estar solo. Lo que pasa es que ya fui de todo y ahora no puedo hacer nada; entonces nada.
3 x 10
19
Entrevista Fotos: Willy Estrada
6 7
¿Aplauso, premio, piropo o ninguno?
Uno cumple su función como artista, y todo en este ámbito es bienvenido. Aunque en ocasiones no se recibe ninguno de estos tres cumplidos. ¿Alma Monsanto, María Teresa Martínez, Ana María Iriarte o ninguna?
2
¿Otelo, El Rey Lear, Mcbeth o ninguna?
Ninguna, porque las tres son grandes personas y artistas. Si elijo a una sería partidista, además son y han sido mis amigas. Bueno, realmente elijo a las tres exponentes del teatro.
Las tres piezas son excelente material. Aunque digan que Shakespeare compraba sus obras, para mí son fascinantes. Las he visto sobre las tablas y cine. La esencia del dramaturgo inglés es la ambientación en el teatro isabelino.
8
¿Portugal, España, Francia o ninguno?
3
Me quedo con los tres países. Cuando viajé por primera vez a Europa dije que ya no volvería, porque todo era demasiado caro. Sin embargo, a los 10 meses estaba de vuelta y resulta que terminé yendo en 5 ocasiones. Aunque me impresiona Lisboa, porque es una ciudad vieja, antigua, bellísima y con historia.
¿Adaptación para teatro, cine, radio o ninguna?
Ninguna. Las adaptaciones son raras las que resultan ser buenas, excepto la novela El beso de la mujer araña, que escribió Manuel Puig, y que después la adaptó para teatro y fue un éxito en todo el mundo, y luego la hicieron para cine y fue excelente.
4
9
5
10
¿Roberto Díaz Gomar, Raymundo Coy, Alfredo Porras Smith o ninguno?
¿Flores, la capital, Quetzaltenango o ninguna?
Indudablemente Raymundo Coy, porque es un actor excelentísimo, auténtico. Es un artista con esencia y personalidad. Claro, sin demeritar la calidad, trabajo y experiencia de Porras Smith y Díaz Gomar.
Por supuesto que me quedo con Flores, Petén, porque allí dejé mi tuche, mi ombligo. Defiendo ese pueblo, porque es mío. ¿Drama, comedia, musical o ninguno?
¿Ron, whisky, vino o ninguno?
Prefiero el drama. Dicen que hacer reír cuesta mucho, pero a mí se me facilitan ambas. Me quedo con el drama, porque para hacerlo hay que tener carácter y dejar todo sobre el escenario. Porque igual, si yo te cuento un chiste te ríes, pero el drama es diferente.
Los tres me gustan, pero como soy diabético todos me suben el azúcar. Entonces prefiero el tequila. Pero bueno, cuando uno tiene ganas de un trago y se está con los amigos, cualquier bebida se recibe con gusto.
Xavier Pacheco:
“Lo que quiero es estar solo”
T
Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA
iene el control del entorno dentro y fuera del escenario, ya que su experiencia y conocimiento en las artes escénicas le permiten tener un criterio amplio y un panorama como pocos, ya sea actuando o dirigiendo. Su esencia, personalidad y talento confirman por qué es uno de
los artistas más queridos y destacados de Guatemala, lo cual le ha hecho acumular por lo menos 25 premios durante su carrera profesional. Se trata de Xavier Pacheco, reconocido no solo por su trabajo en el teatro, sino también por ser un diseñador y realizador de maquillajes y vestuarios. A continuación sus respuestas al interrogatorio de 3x10.